9,7 → 9,11 |
the selection is returned. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getFontSize(["name"]) -> float |
|
Повертає розмір шрифта в тчк для текстової рамки з назвою "name". Якщо в цій |
текстовій рамці вибрано частину тексту, то функція повертає значення для |
першого знака вибірки. Якщо "name" не вказане, буде використано активний об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColorNames() -> list |
17,7 → 21,11 |
Returns a list containing the names of all defined colors in the document. |
If no document is open, returns a list of the default document colors. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getColorNames() -> list |
|
Повертає список імен всіх кольорів визначених в документі. |
Якщо відкритий документ відсутній, повертає список основних |
кольорів.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDocDialog() -> bool |
26,7 → 34,12 |
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel. |
Returns true if a new document was created. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>newDocDialog() -> bool |
|
Показує діалогове вікно "Новий Документ". Створює новий документ, якщо |
користувач підтвердить установки. Не створює документ, якщо користувач |
вибирає кнопку "Вихід". Повернене значення дорівнює булевому "так", якщо |
документ було створено.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillColor(["name"]) -> string |
34,7 → 47,10 |
Returns the name of the fill color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getFillColor(["name"]) -> string |
|
Повертає ім'я кольору заповнення об'єкту під назвою 'name'. |
Якщо "name" не дано, то використовується активний об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveObject(dx, dy [, "name"]) |
44,7 → 60,13 |
UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used. |
If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>moveObject(dx, dy [, "name"]) |
|
Зсовує об'єкт "name" на dx і dy відносно до його теперішньої позиції. Відстані |
визначаються активними одиницями виміру документа (див. константи Юнікс). |
Якщо "name" не дано, то використовується активний об'єкт. Якщо об'єкт "name" |
належить до групи, то рухається вся група. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setRedraw(bool) |
53,7 → 75,13 |
This change will persist even after the script exits, so make sure to call |
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setRedraw(bool) |
|
Відключає обновлення сторінки, якщо bool = False, в протилежному |
випадку обновлення ввімкнене. Ця установка залишається в силі |
навіть після закінчення роботи сценарія. Тому в кінці сценарія |
необхідно помістити виклик setRedraw(True) в умові finally: в верхньому |
рівні сценарія.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
66,7 → 94,16 |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Створює новий прямокутник на активній сторінці і повертаю його ім'я. Координати |
задаються в активних одиницях виміру документа (див. константи Юнікс). "name" |
має унікально ідентифікувати об'єкт, тому що воно буде необхідним для звернення |
до цього об'єкта в майбутньому. Якщо "name" не вказане, то Scribus вибере його |
сам. |
|
Може повернути помилку NameExistsError якщо ви вкажете ім'я, яке вже було використане. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newPage(where [,"template"]) |
79,7 → 116,17 |
|
May raise IndexError if the page number is out of range |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>newPage(where [,"template"]) |
|
Створює нову сторінку. Якщо "where" дорівнює -1 то нова сторінка добавляється |
в кінець документа. В іншому випадку нова сторінка вставляється перед "where". |
Номери сторінок рахуються від 1 вверх, незалежно від того який номер показаний |
на першій сторінці Вашого документа. Необов'язковий параметр "template" визначає |
ім'я шаблона для нової сторінки. |
|
Може повернути помилку IndexError, якщо номер сторінки виходить за дозволений |
діапазон |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"]) |
88,7 → 135,12 |
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for |
available types (FILL_<type>). |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"]) |
|
Установлює заповнення градієнтом об'єкта "name" типом type. Описання |
кольорів застосовуються так же як і в setFillColor() та setFillShade(). Дивіться |
константи для доступних типів (FILL_<type>). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>messagebarText("string") |
96,7 → 148,11 |
Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text |
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended). |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>messagebarText("string") |
|
Поміщає строкову величину "string" в панель повідомлень Scribus (полоса статусу). |
Текст має бути в UTF8 кодуванні або строковою величиною 'unicode' (рекомендовано). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
132,7 → 188,40 |
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool |
|
Створює новий документ та повертає true в разі успіху. Параметри мають |
слідуюче значення: |
|
розмір - size = Тупль (ширина,висота), який описує розмір документу. Ви |
можете використовувати попередньо визначені константи названі |
PAPER_<paper_type>, наприклад PAPER_A4 і.т.д. |
|
поля - margins = Тупль (ліве, праве, верхнє, нижнє) - описує поля документа. |
|
орієнтація - orientation = орієнтація сторінки - константи PORTRAIT - портретна, |
LANDSCAPE - ландшафтна. |
|
firstPageNumber = номер першої сторінки даного документа. Звичайно |
починається з 1, але більші значення можуть використовуваться, наприклад |
якщо Ви створюєте документ, який складається з кількох частин. |
|
одиниця виміру - unit: це значення установлює одиниці виміру, які будуть |
використовуватися в документі. Використовуйте попередньо визначені |
константи: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
книжкові сторінки - facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
перша сторона зліва - firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
Значення для ширини, висоти, та полів виражаються в одиницях виміру, вибраних |
для всього документа. PAPER_* константи виражаються в точках. Якщо Ваш документ |
не вимірюється в точках, майте це на увазі. |
|
Приклад: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
145,7 → 234,11 |
of the selection is returned. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getFont(["name"]) -> string |
|
Повертає ім'я шрифта в текстовій рамці "name". Якщо частина текста |
в цій рамці виділена, то повертає значення для першого знака вибірки. |
Якщо "name" не вказане - повертає значення для активного об'єкту.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getTextLength(["name"]) -> integer |
153,7 → 246,11 |
Returns the length of the text in the text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getTextLength(["name"]) -> integer |
|
Повертає довжину тексту в текстовій рамці з ім'ям "name". |
Якщо "name" не вказане, то використовується активний |
об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getText(["name"]) -> string |
163,7 → 260,13 |
currently visible text, is returned. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getText(["name"]) -> string |
|
Повертає текст з текстової рамки "name". Якщо в цій рамці частина тексту |
виділена, то повертає виділений текст. Повертає весь текст в рамці, а не |
тільки видиму частину. Якщо "name" не вказане, то використовується |
активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllText(["name"]) -> string |
173,7 → 276,12 |
text is returned. If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getAllText(["name"]) -> string |
|
Повертає текст із текстової рамки "name" і всіх текстових рамок зв'язаних з нею. |
Якщо в цій рамці частина тексту виділена, то повертає виділений текст. Якщо |
"name" не вказано, то використовується активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineSpacing(["name"]) -> float |
181,7 → 289,11 |
Returns the line spacing ("leading") of the text frame "name" expressed in |
points. If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getLineSpacing(["name"]) -> float |
|
Повертає міжрядковий інтервал ("leading") текстової рамки з ім'ям "name", |
виражений в точках. Якщо "name" не вказано, то використовується активний |
об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColumnGap(["name"]) -> float |
189,7 → 301,11 |
Returns the column gap size of the text frame "name" expressed in points. If |
"name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getColumnGap(["name"]) -> float |
|
Повертає розмір інтервалу між колонками тексту в текстовій рамці "name", |
виражений в точках. Якщо "name" не задано, використовується активний |
об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColumns(["name"]) -> integer |
197,7 → 313,10 |
Gets the number of columns of the text frame "name". If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getColumns(["name"]) -> integer |
|
Повертає число колонок тексту в текстовій рамці "name". Якщо "name" |
не вказано, використовується активний об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setText("text", ["name"]) |
207,7 → 326,13 |
for more details. If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setText("text", ["name"]) |
|
Змінює текст в текстовій рамці "name" на зміст текстової змінної "text". |
Текст має бути в кодуванні UTF8 - використовуйте, наприклад, |
unicode(text, 'iso-8859-2'). Додаткова інформація по цьому приводу |
розміщена в часто задаваних питаннях. Якщо "name" не вказано, то |
використовується активний об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>insertText("text", pos, ["name"]) |
219,7 → 344,15 |
|
May throw IndexError for an insertion out of bounds. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>insertText("text", pos, ["name"]) |
|
Вставляє текст" text" в позицію "pos" в текстову рамку. Текст має бути в |
кодуванні UTF (дивіться setText() для подальшої інформації). Перший знак |
має індекс 0. Якщо "name" не вказано, використовується активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку IndexError якщо індекс вставки виходить за |
дозволений діапазон. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFont("font", ["name"]) |
230,7 → 363,14 |
|
May throw ValueError if the font cannot be found. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setFont("font", ["name"]) |
|
Установлює шрифт текстової рамки "name" до "font". Якщо вибрана лише |
частина тексту в рамці то зміна шрифта відноситься лише до неї. Якщо |
"name" не вказано, то використовується активний об'єкт. |
|
Може повернути ValueError, якщо шрифт не може бути знайдено. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFontSize(size, ["name"]) |
242,7 → 382,16 |
|
May throw ValueError for a font size that's out of bounds. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setFontSize(size, ["name"]) |
|
Установлює розмір шрифта в текстовій рамці "name" до розміру "size". |
Значення "size" визначається в точках. Якщо в рамці вибрана частина |
тексту, то зміна розміру шрифта відноситься лише до неї. Діапазон "size" |
від 1 до 512. Якщо "name" не вказано, то використовується активний |
об'єкт. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо розмір шрифта виходить за |
дозволений діапазон.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineSpacing(size, ["name"]) |
253,7 → 402,15 |
|
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setLineSpacing(size, ["name"]) |
|
Установлює міжрядковий інтервал (початковий) в текстовій рамці "name" |
до розміру "size". Значення "size" виражається в точках. Якщо "name" не |
вказано, використовується активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо значення інтервалу виходить |
за доступний діапазон. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setColumnGap(size, ["name"]) |
263,7 → 420,14 |
|
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive). |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setColumnGap(size, ["name"]) |
|
Установлює проміжок між колонками в текстовій рамці "name" до значення |
"size". Якщо "name" не задано, використовується активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо проміжок між колонками виходить |
за доступний діапазон (повинен бути позитивним). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setColumns(nr, ["name"]) |
273,7 → 437,13 |
|
May throw ValueError if number of columns is not at least one. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setColumns(nr, ["name"]) |
|
Установлює число колонок в текстовій рамці "name" до цілого числа "nr". |
Якщо "name" не задано, використовується активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо не вказана хоч одна колонка. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextAlignment(align, ["name"]) |
284,7 → 454,16 |
|
May throw ValueError for an invalid alignment constant. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setTextAlignment(align, ["name"]) |
|
Установлює вирівнювання тексту в текстовій рамці "name" до вказаного. |
Якщо "name" не вказано, використовується активний об'єкт. "align" повинне |
дорівнювати одній з констант ALIGN_ constants визначених в цьому модулі - |
дивіться в dir(scribus). |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо константа вирівнювання задана |
невірно. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectText(start, count, ["name"]) |
296,7 → 475,16 |
|
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>selectText(start, count, ["name"]) |
|
Вибирає "count" число знаків тексту в текстовій рамці "name", починаючи з |
знака "start". Рахунок знаків починається з 0. Якщо "count" дорівнює нулю, |
текстова вибірка буде знята. Якщо "name" не задано, буде використано |
активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку IndexError, якщо вибірка виходить за межі |
наявного тексту. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteText(["name"]) |
305,7 → 493,12 |
only the selected text will be deleted. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>deleteText(["name"]) |
|
Видаляє весь текст в текстовій рамці "name". Якщо частина тексту вибрана |
то видаляється лише вона. Якщо "name" не задано, використовується |
активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextColor("color", ["name"]) |
314,7 → 507,12 |
is some text selected only the selected text is changed. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setTextColor("color", ["name"]) |
|
Установлює колір тексту в текстовій рамці "name" до кольору "color". Якщо |
частина тексту вибрана - змінюється лише вона. Якщо "name" не задано, |
використовується активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextStroke("color", ["name"]) |
322,7 → 520,11 |
Set "color" of the text stroke. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setTextStroke("color", ["name"]) |
|
Установлює колір "color" текстового контура. Якщо "name" не задано, |
використовується активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextShade(shade, ["name"]) |
333,7 → 535,13 |
intensity). If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setTextShade(shade, ["name"]) |
|
Установлює тінь кольору тексту об'єкта "name" до "shade". Якщо |
частина тексту вибрана - змінюється лише вона. "shade" має бути |
цілим числом від 0 (найсвітліша) до 100 (повна насиченість кольору). |
Якщо "name" не задано, використовується активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>linkTextFrames("fromname", "toname") |
344,7 → 552,15 |
|
May throw ScribusException if linking rules are violated. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>linkTextFrames("fromname", "toname") |
|
Зв'язує дві текстові рамки. Рамка з ім'ям "fromname" приєднується до |
рамки з ім'ям "toname". Кінцева рамка має бути пустою текстовою |
рамкою і не повинна бути з'єднана ні з якою іншою рамкою. |
|
Може повернути помилку ScribusException, якщо відбувається порушення |
правил зв'язування рамок. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>unlinkTextFrames("name") |
355,7 → 571,16 |
|
May throw ScribusException if linking rules are violated. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>unlinkTextFrames("name") |
|
Видаляє вказаний (названий) об'єкт з ланцюжка зв'язаних текстових |
рамок. Якщо рамка знаходиться всередині ланцюжка, то рамки, які |
знаходилися перед і після неї будуть з'єднані, наприклад 'a->b->c' |
зміниться на 'a->c', при виконанні unlinkTextFrames(b)' |
|
Може повернути помилку ScribusException при порушенні правил |
з'єднання рамок. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>traceText(["name"]) |
362,7 → 587,10 |
|
Convert the text frame "name" to outlines. If "name" is not given the |
currently selected item is used.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>traceText(["name"]) |
|
Конвертує текстову рамку "name" в контурний текст. Якщо "name" |
не вказано, використовується активний об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColor("name") -> tuple |
374,7 → 602,16 |
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getColor("name") -> tuple |
|
Повертає тупль (C, M, Y, K), який містить чотири складових |
кольору "name" з активного документа. Якщо не відкрито |
жодного документа, повертає значення для названого |
кольору з палітри стандартних кольорів. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо названий колір не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо було вказано недійсне ім'я кольору. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>changeColor("name", c, m, y, k) |
386,7 → 623,17 |
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>changeColor("name", c, m, y, k) |
|
Змінює колір "name" до вказаних значень CMYK. Значення кольору |
визначається його чотирма компонентами c = Cyan (салатовий), |
m = Magenta (малиновий), y = Yellow (жовтий) та k = Black (чорний). |
Значення складових кольору повинні знаходитися в діапазоні від |
0 до 255. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо названий колір не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо було вказано недійсне ім'я кольору. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteColor("name", "replace") |
401,7 → 648,16 |
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>deleteColor("name", "replace") |
|
Видаляє колір "name". Кожний приклад цього кольору заміняється на колір |
"replace". Якщо "replace" не вказано, то використовується колір "None" - прозорість. |
|
deleteColor змінює стандартні кольори при відсутності відчинених документів. В |
цьому випадку "replace", якщо вказаний, ефекту не має. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо названий колір не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо було вказано недійсне ім'я кольору.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>replaceColor("name", "replace") |
411,7 → 667,12 |
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>replaceColor("name", "replace") |
|
Кожний приклад кольору "name" заміняється на колір "replace". |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо названий колір не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо було вказано недійсне ім'я кольору.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname" ,haspreview, issave]) -> string with filename |
432,7 → 693,24 |
Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)') |
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True) |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname" ,haspreview, issave]) -> строкова |
величина з іменем файла |
|
Показує діалогове вікно "Відчинити файл" з аннотацією "caption". Імена |
файлів фільтруються за домомогою строкової змінної "filter". Може бути вказане стандартне ім'я або шлях до файла ("defaultname") - залиште цю змінну пустою, |
якщо Ви не бажаєте її використовувати. Значення "True" для "haspreview" |
вмикає застосування невеликого віджета попереднього перегляду в діалоговому |
вікні "FileSelect". Якщо параметр "issave" дорівнює "True", діалогове вікно діє, як |
"Записати Як", в іншому разі воно відповідає "Відчинити файл". Значення по |
умовчанню для обох змінних дорівнює "False". |
|
Якщо вказане значення фільтра, воно повинне мати вид 'коментар (*.type *.type2 ...)'. |
Наприклад 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Зверніться до документації по Qt для QFileDialog за детальним описом фільтрів. |
|
Приклад: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)') |
Приклад: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>messageBox("caption", "message", |
468,7 → 746,40 |
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>messageBox("caption", "message", |
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT, |
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> ціле число |
|
Показує діалогове вікно з заголовком "caption", повідомленням "message", |
та іконкою "icon" та до 3-х кнопок. По умовчанню іконка не використовується, |
присутня лише проста кнопка "Гаразд". Обов'язковими являються лише |
аргументи "caption" та "message", хоча установка іконки та відповідних |
кнопок настійливо рекомендується. Текст повідомлення може містити |
просту розмітку по типу HTML. |
|
Повертає номер кнопки, натиснутої користувачем. Номера кнопок |
починаються з 1. |
|
Для іконок та кнопок існують наперед визначені константи з іменами |
описаними в документації по Qt. Вони включають BUTTON_* та |
ICON_* константи, визначені в модулі. Додатково є ще дві константи, |
для яких може бути виконана бінарна логічна операція OR з константами |
кнопок |
BUTTONOPT_DEFAULT Натискування клавіші "Ввід" (Enter) натискує цю кнопку. |
BUTTONOPT_ESCAPE Натискування клавіші "Відміна" (Escape) натискує цю кнопку. |
|
Приклади використання: |
result = messageBox('Script failed', |
'Цей скрипт працює лише при наявності вибраної текстової рамки.', |
ICON_ERROR) |
result = messageBox('Мавпи!', 'Сталося щось негарне! <i>Це була мавпа?</i>', |
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT, |
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE) |
|
Визначені константи кнопок та іконок: |
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, |
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string |
478,7 → 789,15 |
|
Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional') |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> строкова величина |
|
Показує стандартний 'Введіть строкову величину' діалог та повертає |
отримане значення, як строкову величину |
Параметри: заголовок вікна, текст у вікні та необов'язкове 'значення |
по умовчанню' (default). |
|
Приклад: valueDialog('заголовок', 'текст у вікні', 'необов"язкове значення') |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>closeDoc() |
487,7 → 806,13 |
|
May throw NoDocOpenError if there is no document to close |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>closeDoc() |
|
Зачиняє активний документ без запиту про запис. |
|
Може повернути помилку NoDocOpenError при відсутності |
документа для зачиняння |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>haveDoc() -> bool |
494,7 → 819,10 |
|
Returns true if there is a document open. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>haveDoc() -> булеве значення |
|
Повертає правдиве булеве значення при |
наявності відчиненого документа.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>openDoc("name") |
503,7 → 831,13 |
|
May raise ScribusError if the document could not be opened. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>openDoc("name") |
|
Відчиняє документ "name". |
|
Може повернути помилку ScribusError, якщо документ не можна |
було відчинити. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDoc() |
514,7 → 848,15 |
|
If the save fails, there is currently no way to tell. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>saveDoc() |
|
Записує активний документ під його теперішнім іменем, повертає |
правдиве булеве значення при успішному завершенні операції. |
Якщо документ ще не був записаний, може викликати інтерактивний |
діалог збереження файла. |
|
В даний час неможливо визначити чи запис був успішним. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDocAs("name") |
524,7 → 866,13 |
|
May raise ScribusError if the save fails. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>saveDocAs("name") |
|
Записує активний документ під новим ім'ям "name", яке може бути |
повним або відносним шляхом. |
|
Може повернути помилку ScribusError, якщо запис не буде успішним. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDocAs("author", "info", "description") -> bool |
532,7 → 880,11 |
Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are |
strings. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>saveDocAs("author", "info", "description") -> булеве значення |
|
Установлює опис документа. "Author ("Автор"), "Info" ("Інформація"), |
"Description" ("Опис") є строковими величинами. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMargins(lr, rr, tr, br) |
541,7 → 893,12 |
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type> |
constants. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setMargins(lr, rr, tr, br) |
|
Установлює поля документа, Ліве (lr), Праве (rr), Верхнє (tr) та Нижнє (br) |
поля задаються в одиницях виміру документа - див. UNIT_<type> |
константи. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setUnit(type) |
551,7 → 908,14 |
|
May raise ValueError if an invalid unit is passed. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setUnit(type) |
|
Установлює одиницю виміру документа. Можливі значення для "unit" |
визначаються як константи UNIT_<type>. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо було задано невірну одиницю |
виміру. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant) |
560,7 → 924,12 |
of the UNIT_* constants: |
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getUnit() -> integer (Scribus unit constant) |
|
Повертає одиниці виміру документа. Повернене значення буде однією з |
констант UNIT_* constants: |
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>loadStylesFromFile("filename") |
568,7 → 937,10 |
Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the |
current document. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>loadStylesFromFile("filename") |
|
Завантажує стилі абзаців з документу Scribus "filename" в активний документ. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft) |
578,7 → 950,13 |
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for |
a right page use FIRSTPAGERIGHT. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setDocType(facingPages, firstPageLeft) |
|
Установлює тип документа. Для задання книжкового розташування сторінок |
установіть перший параметр до FACINGPAGES, а для відміни замість facingPages |
використайте NOFACINGPAGES. Щоб перша сторінка була зліва установіть |
другий параметр до FIRSTPAGELEFT, а справа - FIRSTPAGERIGHT. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineColor(["name"]) -> string |
586,7 → 964,11 |
Returns the name of the line color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getLineColor(["name"]) -> строкове значення |
|
Повертає назву кольорі ліній об'єкту "name". |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineWidth(["name"]) -> integer |
594,7 → 976,11 |
Returns the line width of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getLineWidth(["name"]) -> ціле число |
|
Повертає товщину лінії об'єкта "name". Якщо "name" |
не задано, буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineShade(["name"]) -> integer |
602,7 → 988,11 |
Returns the shading value of the line color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getLineShade(["name"]) -> ціле число |
|
Повертає значення затінення об'єкта "name". |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineJoin(["name"]) -> integer (see contants) |
611,7 → 1001,12 |
the currently selected item is used. The join types are: |
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getLineJoin(["name"]) -> ціле число (див. умови) |
|
Повертає стиль з'єднань ліній об'єкта "name". Якщо "name" не |
задано, буде використано активний об'єкт. Типи з'єднать: |
JOIN_BEVEL (фасочне), JOIN_MITTER (фацеточне), JOIN_ROUND (закруглене) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants) |
620,7 → 1015,12 |
currently selected item is used. The cap types are: |
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getLineEnd(["name"]) -> ціле число (див. умови) |
|
Повертає стиль кінців ліній об'єкта "name". Якщо "name" не |
задано, буде використано активний об'єкт. Типи кінців: |
CAP_FLAT (плаский), CAP_ROUND (заокруглений), CAP_SQUARE (квадратний) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants) |
629,7 → 1029,14 |
currently selected item is used. Line style constants are: |
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getLineStyle(["name"]) -> ціле число (див. обмеження) |
|
Повертає стиль ліній об'єкта "name". Якщо "name" не задано, буде |
використано активний об'єкт. Обмеження типів ліній: |
LINE_DASH (пунктирна), LINE_DASHDOT (пунктир-крапка), |
LINE_DASHDOTDOT (пунктир-крапка-крапка), LINE_DOT (крапка), |
LINE_SOLID (суцільна) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillShade(["name"]) -> integer |
637,7 → 1044,11 |
Returns the shading value of the fill color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getFillShade(["name"]) -> integer |
|
Повертає значення затінення кольору заповнення об'єкта "name". |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getImageScale(["name"]) -> (x,y) |
645,7 → 1056,11 |
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame |
"name". If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getImageScale(["name"]) -> (x,y) |
|
Повертає тупль (x, y), який містить значення масштабу рамки для зображень |
"name". Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getImageName(["name"]) -> string |
653,7 → 1068,11 |
Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getImageName(["name"]) -> строкове значення |
|
Повертає ім'я файла для зображення в рамці для зображень. Якщо "name" |
не задано, буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getSize(["name"]) -> (width,height) |
663,7 → 1082,13 |
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type> |
for reference. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getSize(["name"]) -> (ширина,висота) |
|
Повертає тупль (ширина,висота) з розміром об'єкта "name". |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. Розмір |
виражається в активних одиницях виміру документа - див. UNIT_<type> |
для подальшої інформації. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getRotation(["name"]) -> integer |
672,7 → 1097,12 |
and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item |
is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getRotation(["name"]) -> ціле число |
|
Повертає кут повороту об'єкта "name". Значення виражається в градусах |
і поворот по часовії стрілці є позитивним. Якщо "name" не задано, буде |
використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllObjects() -> list |
679,7 → 1109,10 |
|
Returns a list containing the names of all objects on the current page. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getAllObjects() -> список |
|
Повертає список, що містить імена всіх об'єктів на активній сторінці. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveObjectAbs(x, y [, "name"]) |
689,7 → 1122,13 |
is not given the currently selected item is used. If the object "name" |
belongs to a group, the whole group is moved. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>moveObjectAbs(x, y [, "name"]) |
|
Переміщує об'єкт "name" в нове місце. Координати виражаються в |
активних одиницях виміру документа (див. константи UNIT). Якщо |
"name" не задано, буде використано активний об'єкт. Якщо об'єкт |
"name" є частиною групи, переміщається вся група. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObject(rot [, "name"]) |
700,7 → 1139,15 |
clockwise rotation when the default rotation point is used. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>rotateObject(rot [, "name"]) |
|
Відносно повертає об'єкт "name" на "rot" градусів. Об'єкт повертається |
навколо вортекса, який є активно вибраною точкою обертання. По |
умовчанню верхній лівий вортекс при нульовому куті повороту. |
Позитивні значення означають поворот проти часової стрілки при |
використанні точки обертання по умовчанню. Якщо "name" не задано, |
буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sizeObject(width, height [, "name"]) |
708,7 → 1155,11 |
Resizes the object "name" to the given width and height. If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>sizeObject(ширина, висота [, "name"]) |
|
Змінює розмір об'єкта "name" до вказаної висоти та ширини. Якщо |
"name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getSelectedObject([nr]) -> string |
717,7 → 1168,12 |
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the |
second selected Object and so on. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getSelectedObject([nr]) -> строкова величина |
|
Повертає ім'я вибраного об'єкта. "nr", якщо задано, вказує на індекс |
вибраного об'єкта, напр. 0 означає перший вибраний об'єкт, 1 означає |
другий вибраний об'єкт і так далі. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectionCount() -> integer |
724,7 → 1180,10 |
|
Returns the number of selected objects. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>selectionCount() -> ціле число |
|
Повертає число вибраних об'єктів. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectObject("name") |
731,7 → 1190,10 |
|
Selects the object with the given "name". |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>selectObject("name") |
|
Повертає об'єкт з даним іменем "name". |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deselectAll() |
738,7 → 1200,10 |
|
Deselects all objects in the whole document. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>deselectAll() |
|
Відмінює вибір всіх об'єктів у всьому документі. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>groupObjects(list) |
747,13 → 1212,21 |
of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected |
items are used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>groupObjects(list) |
|
Згруповує об'єкти названі в списку "list". "list" повинен містити імена |
об'єктів, які будуть згруповані. Якщо "list" не задано, буде |
використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>unGroupObjects("name") |
|
Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>unGroupObjects("name") |
|
Видаляє групу, яка містить об'єкт з іменем "name". Якщо "name" не задано, |
буде використано активний об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scaleGroup(factor [,"name"]) |
766,7 → 1239,16 |
|
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>scaleGroup(factor [,"name"]) |
|
Змінює розмір групи, яка містить об'єкт "name". Значення понад 1 збільшують |
розмір, а значення менші за 1 його зменшують, напр. значення 0.5 змінює |
розмір групи до 50 % початкового, а значення 1.5 змінює розмір до 150 % |
початкового. Значення "factor" повинне бути більшим за 0. Якщо "name" не |
задано, буде використано активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо задано недійсний фактор масштабу. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>loadImage("filename" [, "name"]) |
776,7 → 1258,14 |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>loadImage("filename" [, "name"]) |
|
Завантажує зображення "picture" в рамку для зображень "name". Якщо |
"name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку WrongFrameTypeError, якщо рамка не є рамкою |
для зображень |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scaleImage(x, y [, "name"]) |
787,7 → 1276,15 |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>scaleImage(x, y [, "name"]) |
|
Установлює масштаб зображення в рамці для зображень "name". |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. Число 1 |
дорівнює 100 %. |
|
Може повернути помилку WrongFrameTypeError, якщо рамка не є |
рамкою для зображень |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>lockObject(["name"]) -> bool |
796,7 → 1293,12 |
If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true |
if locked. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>lockObject(["name"]) -> bool |
|
Замикає об'єкт "name", якщо він незамкнений, і навпаки. Якщо |
"name" не задано, буде використано активний об'єкт. Повертає |
булеве значення "true", якщо об'єкт замкнений. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLocked(["name"]) -> bool |
804,7 → 1306,11 |
Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>isLocked(["name"]) -> bool |
|
Повертає булеве значення "true", якщо об'єкт замкнений. Якщо |
"name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFontNames() -> list |
811,7 → 1317,10 |
|
Returns a list with the names of all available fonts. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getFontNames() -> list |
|
Повертає список з назвами доступних шрифтів. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getXFontNames() -> list of tuples |
819,7 → 1328,12 |
Returns a larger font info. It's a list of the tuples with: |
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ] |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getXFontNames() -> список туплів |
|
Повертає додаткову інформацію про шрифти у вигляді списка туплів: |
[ (Назва шрифта в Scribus, гарнітура, справжня назва, вибірка (1|0), |
вбудований PS (1|0), файл з шрифтом), (...), ... ] |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rendeFont("name", "filename", "sample", size) -> bool |
830,7 → 1344,15 |
May raise NotFoundError if the specified font can't be found. |
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>rendeFont("name", "filename", "sample", size) -> bool |
|
Показує зображення шрифта "name" у вигляді заданого тексту |
"sample" розміром "size". Зображення записується в файл "filename". |
Повертає булеве значення "true" у разі успішного завершення. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо вказаний шрифт не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо задано пустий текст або назва файла. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLayers() -> list |
837,7 → 1359,10 |
|
Returns a list with the names of all defined layers. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getLayers() -> list |
|
Повертає список з назвами всіх визначених планів. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setActiveLayer("name") |
847,7 → 1372,13 |
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setActiveLayer("name") |
|
Установлює "name", як активний план. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо план не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо назва плану недопустима. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getActiveLayer() -> string |
854,7 → 1385,10 |
|
Returns the name of the current active layer. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getActiveLayer() -> string |
|
Повертає назву активного плану. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sentToLayer("layer" [, "name"]) |
865,7 → 1399,14 |
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>sentToLayer("layer" [, "name"]) |
|
Переміщує об'єкт "name" на план "layer". План повинен існувати. |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо план не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо назва плану недопустима. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerVisible("layer", visible) |
876,7 → 1417,14 |
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setLayerVisible("layer", visible) |
|
Змінює видимість плану "layer". Якщо "visible" дорівнює булевому |
значенню "false" - план невидимий. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо план не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо назва плану недопустима. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerPrintable("layer", printable) |
887,7 → 1435,14 |
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setLayerPrintable("layer", printable) |
|
Змінює доступність плану "layer" для друку. Якщо "printable" |
дорівнює булевому значенню "false", план не буде надруковано. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо план не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо назва плану недопустима. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
899,7 → 1454,15 |
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>isLayerPrintable("layer") -> bool |
|
Повертає стан видимості плану "layer" - значення "True" означає, що |
план "layer" видимий, а значення "False" означає, що план "layer" |
невидимий. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо план не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо назва плану недопустима. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
911,7 → 1474,14 |
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>isLayerPrintable("layer") -> bool |
|
Повертає стан доступності для друку плану "layer". При значенні "True" |
план "layer" може бути надрукований, а при значенні "False" - ні. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо план не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо назва плану недопустима. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteLayer("layer") |
922,7 → 1492,14 |
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>deleteLayer("layer") |
|
Видаляє план з назвою "layer". При відсутності плану або якщо це |
останній план документа нічого не відбувається. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо план не знайдено. |
Може повернути помилку ValueError, якщо назва плану недопустима. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createLayer(layer) |
931,7 → 1508,12 |
|
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createLayer(layer) |
|
Створює новий план з назвою "name". |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо назва плану недопустима. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getGuiLanguage() -> string |
938,7 → 1520,10 |
|
Returns a string with the -lang value. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getGuiLanguage() -> строкова величина |
|
Повертає строкову величину, яка містить значення -lang. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
951,7 → 1536,17 |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> строкова величина |
|
Створює новий еліпс на активній сторінці та повертає його назву. |
Координати задаються в активних одиницях виміру документа (див. |
константи UNIT). "name" повинне бути неповторним визначником |
об'єкта, тому що воно служить для подальших звернень до нього. |
Якщо "name" не задано, Scribus створить його сам. |
|
Може повернути помилку NameExistsError при спробі задання вже |
використаної назви. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
964,7 → 1559,17 |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> строкова величина |
|
Створює нову рамку для зображень на активній сторінці та повертає |
її назву. Координати задаються в активних одиницях виміру документа. |
"name" повинне бути неповторним визначником об'єкта, тому що воно |
служить для подальших звернень до нього. Якщо "name" не задано, |
Scribus створить його сам. |
|
Може повернути помилку NameExistsError при спробі задання вже |
використаної назви. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
977,7 → 1582,18 |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createText(x, y, width, height, ["name"]) -> строкова величина |
|
Створює нову текстову рамку на активній сторінці та повертає |
її назву. Координати задаються в активних одиницях виміру документа |
(див константи UNIT). "name" повинне бути неповторним визначником |
об'єкта, тому що воно служить для подальших звернень до нього. Якщо |
"name" не задано, Scribus створить його сам. |
|
Може повернути помилку NameExistsError при спробі задання вже |
використаної назви. |
|
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string |
990,7 → 1606,17 |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> строкова величина |
|
Створює нову лінію від точки (x1, y1) до точки (x2, y2) та повертає |
її назву. Координати задаються в активних одиницях виміру документа |
(див константи UNIT). "name" повинне бути неповторним визначником |
об'єкта, тому що воно служить для подальших звернень до нього. Якщо |
"name" не задано, Scribus створить його сам. |
|
Може повернути помилку NameExistsError при спробі задання вже |
використаної назви. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPolyLine(list, ["name"]) -> string |
1006,7 → 1632,20 |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createPolyLine(list, ["name"]) -> строкова величина |
|
Створює багатосегментну лінію та повертає її назву. Точки лінії |
зберігаються в списку "list" у визначеному порядку [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
Координати задаються в активних одиницях виміру документа |
(див константи UNIT). "name" повинне бути неповторним визначником |
об'єкта, тому що воно служить для подальших звернень до нього. Якщо |
"name" не задано, Scribus створить його сам. |
|
Може повернути помилку NameExistsError при спробі задання вже |
використаної назви. |
Може повернути помилку ValueError, якщо задане недостатнє число точок |
або число заданих координат не відповідає числу точок. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPolygon(list, ["name"]) -> string |
1024,7 → 1663,22 |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createPolygon(list, ["name"]) -> строкова величина |
|
Створює полігон та повертає його назву. Точки кутів полігона |
зберігаються в списку "list" у визначеному порядку [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
Як мінімум мають бути задані три точки. Необхідності в повторенні першої |
точки для замикання полігона не існує. Полігон автоматично замикається |
з'єднанням першої та останньої заданих точок. Координати задаються в |
активних одиницях виміру документа (див константи UNIT). "name" повинне |
бути неповторним визначником об'єкта, тому що воно служить для подальших |
звернень до нього. Якщо "name" не задано, Scribus створить його сам. |
|
Може повернути помилку NameExistsError при спробі задання вже |
використаної назви. |
Може повернути помилку ValueError, якщо задане недостатнє число точок |
або число заданих координат не відповідає числу точок. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createBezierLine(list, ["name"]) -> string |
1043,7 → 1697,23 |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createBezierLine(list, ["name"]) -> строкова величина |
|
Створює нову криву Безьє та повертає її назву. Точки кривої |
зберігаються в списку "list" у визначеному порядку |
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn] |
В списку точок x та y відповідають координатам точки, а kx та ky |
відповідають контрольним точкам кривої. Координати задаються |
в активних одиницях виміру документа (див константи UNIT). |
"name" повинне бути неповторним визначником об'єкта, тому що |
воно служить для подальших звернень до нього. Якщо "name" не |
задано, Scribus створить його сам. |
|
Може повернути помилку NameExistsError при спробі задання вже |
використаної назви. |
Може повернути помилку ValueError, якщо задане недостатнє число точок |
або число заданих координат не відповідає числу точок. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string |
1057,7 → 1727,20 |
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> строкова величина |
|
Створює новий текстовий шлях (pathText) через з'єднання двох об'єктів |
"textbox" та "beziercurve" та повертає його назву. Координати задаються |
в активних одиницях виміру документа (див константи UNIT). "name" |
повинне бути неповторним визначником об'єкта, тому що воно служить |
для подальших звернень до нього. Якщо "name" не задано, Scribus створить |
його сам. |
|
Може повернути помилку NameExistsError при спробі задання вже |
використаної назви. |
Може повернути помилку NotFoundError, якщо один чи обидва названих |
базових об'єкти не існують. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteObject(["name"]) |
1065,7 → 1748,10 |
Deletes the item with the name "name". If "name" is not given the currently |
selected item is deleted. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>deleteObject(["name"]) |
|
Видаляє об'єкт "name". Якщо "name" не вказано, буде видалено вибраний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>textFlowsAroundFrame("name" [, state]) |
1074,7 → 1760,13 |
Called with parameters string name and optional boolean "state". If "state" |
is not passed, text flow is toggled. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>textFlowsAroundFrame("name" [, state]) |
|
Вмикає/вимикає параметр "Текст обтікає рамку" об'єкта "name". |
При виклиці задається строковий параметр "name" та необов'язковий |
булевий параметр "state". Якщо "state" не задано, відбувається зміна |
стану параметра на протилежний. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>objectExists(["name"]) -> bool |
1083,7 → 1775,12 |
The optional parameter is the object name. When no object name is given, |
returns True if there is something selected. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>objectExists(["name"]) -> булеве значення |
|
Перевіряє чи вказаний об'єкт вже існує в документі. Назва об'єкта є |
необов'язковим параметром. Якщо назва не задана, повертає булеве |
значення "True", при наявності вибраного об'єкта. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setStyle("style" [, "name"]) |
1091,7 → 1788,11 |
Apply the named "style" to the object named "name". If is no object name |
given, it's applied on the selected object. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setStyle("style" [, "name"]) |
|
Застосовує стиль "style" для об'єкта "name". Якщо "name" не вказано, |
буде використано вибраний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllStyles() -> list |
1098,7 → 1799,10 |
|
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getAllStyles() -> список |
|
Повертає список всіх стилів абзаців в активному документі. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>currentPage() -> integer |
1106,7 → 1810,11 |
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1 |
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>currentPage() -> ціле число |
|
Повертає номер активної сторінки. Номери сторінок рахуються вгору від 1, |
незалежно від того, який номер показаний на першій сторінці документа. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>redrawAll() |
1113,7 → 1821,10 |
|
Redraws all pages. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>redrawAll() |
|
Перерисовує всі сторінки. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>savePageAsEPS("name") |
1122,7 → 1833,12 |
|
May raise ScribusError if the save failed. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>savePageAsEPS("name") |
|
Зберігає активну сторінку, як файл EPS з назвою "name". |
|
Може повернути помилку ScribusError, якщо запис не був успішним. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deletePage(nr) |
1133,7 → 1849,15 |
|
May raise IndexError if the page number is out of range |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>deletePage(nr) |
|
Видалає дану сторінку. Якщо в документі є лише одна сторінка - нічого |
не відбудеться. Номери сторінок рахуються вгору від 1, незалежно від |
того, який номер показаний на першій сторінці документа. |
|
Може повернути помилку IndexError, якщо номер сторінки виходить за |
межі доступного діапазону |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>gotoPage(nr) |
1144,7 → 1868,15 |
|
May raise IndexError if the page number is out of range. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>gotoPage(nr) |
|
Переходить до сторінки номер "nr" (тобто робить сторінку номер "nr" активною). |
Майте на увазі, що gotoPage лише установлює сторінку на якій буде оперувати |
сценарій і не змінює того, яка сторінка видима користувачу. |
|
Може повернути помилку IndexError, якщо номер сторінки виходить за межі |
доступного діапазону. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pageCount() -> integer |
1151,7 → 1883,10 |
|
Returns the number of pages in the document. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>pageCount() -> ціле число |
|
Повертає число сторінок в документі. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getHGuides() -> list |
1159,7 → 1894,12 |
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the |
document's current units - see UNIT_<type> constants. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getHGuides() -> список |
|
Повертає список розміщення горизонтальних направляючих. Значення |
виражаються в активних одиницях виміру документа - див. константи |
UNIT_<type>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setHGuides(list) |
1170,7 → 1910,16 |
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost |
setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setHGuides(list) |
|
Установлює горизонтальні направляючі. Вхідний параметр має бути заданий |
як список позицій направляючих, виражених в активних одиницях виміру |
документа - див. константи UNIT_<type>. |
|
Приклад: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # додати нові направляючі без |
заміщення існуючих |
setHGuides([90,250]) # повністю замінити існуючі направляючі |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getVGuides() |
1177,7 → 1926,10 |
|
See getHGuides. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getVGuides() |
|
Див. getHGuides. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setVGuides() |
1184,7 → 1936,10 |
|
See setHGuides. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setVGuides() |
|
Див. setHGuides. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageSize() -> tuple |
1192,7 → 1947,11 |
Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units. |
See UNIT_<type> constants and getPageMargins() |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getPageSize() -> тупль |
|
Повертає тупль з розміром сторінки, вираженим в активних одиницях виміру |
документа. Див. константи UNIT_<type> та функцію getPageMargins() |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageItems() -> list |
1202,7 → 1961,12 |
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at |
the page... |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getPageItems() -> список |
|
Повертає список туплів з об'єктами, розташованими на активній сторінці. |
Тупль має вигляд (name, objectType, order). Наприклад 'Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)] |
означає, що об'єкт 'Text1' є текстовою рамкою (тип 4) і є першим об'єктом сторінки... |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageMargins() |
1210,7 → 1974,11 |
Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current |
units. See UNIT_<type> constants and getPageSize(). |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getPageMargins() |
|
Повертає поля сторінки у вигляді тупля (ліве, праве, верхнє, нижнє) в |
активних одиницях виміру. Див. константи UNIT_<type> та функцію getPageSize(). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillColor("color", ["name"]) |
1219,7 → 1987,12 |
is the name of one of the defined colors. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setFillColor("color", ["name"]) |
|
Установлює колір заповнення "color" для об''єкта "name". "color" |
повинен бути попередньо визначеним. Якщо "name" не задано, |
буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineColor("color", ["name"]) |
1227,7 → 2000,11 |
Sets the line color of the object "name" to the color "color". If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setLineColor("color", ["name"]) |
|
Установлює колір "color" для об''єкта "name". Якщо "name" не задано, |
буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineWidth(width, ["name"]) |
1238,7 → 2015,15 |
|
May raise ValueError if the line width is out of bounds. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setLineWidth(width, ["name"]) |
|
Установлює товщину об'єкта "name" до "width". "width" повинна бути в |
діапазоні від 0.0 до 12.0 включно і вимірюється в точках. Якщо "name" |
не задано, буде використано активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо товщина лінії виходить за |
доступний діапазон. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineShade(shade, ["name"]) |
1250,7 → 2035,15 |
|
May raise ValueError if the line shade is out of bounds. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setLineShade(shade, ["name"]) |
|
Установлює тінь ліній об'єкта "name" до "shade". "shade" повинна бути |
в діапазоні від 0 (найсвітліша) до 100 (повна насиченість кольору). |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо тінь виходить за |
доступний діапазон. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineJoin(join, ["name"]) |
1259,7 → 2052,12 |
If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
predefined constants for join - JOIN_<type>. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setLineJoin(join, ["name"]) |
|
Установлює тип з'єднань ліній об'єкта "name" до стиля "join". |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
Існують попередньо визначені константи для "join" - JOIN_<type>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineEnd(endtype, ["name"]) |
1268,7 → 2066,12 |
If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
predefined constants for "cap" - CAP_<type>. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setLineEnd(endtype, ["name"]) |
|
Установлює тип кінцівок ліній об'єкта "name" до стиля "cap". |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
Існують попередньо визначені константи для "cap" - CAP_<type>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineStyle(style, ["name"]) |
1277,7 → 2080,12 |
is not given the currently selected item is used. There are predefined |
constants for "style" - LINE_<style>. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setLineStyle(style, ["name"]) |
|
Установлює стиль ліній об'єкта "name" до стиля "style". |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
Існують попередньо визначені константи для "style" - LINE_<style>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillShade(shade, ["name"]) |
1289,7 → 2097,16 |
|
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setFillShade(shade, ["name"]) |
|
Установлює тінь заповнення об'єкта "name" до "shade". "shade" |
повинна бути в діапазоні від 0 (найсвітліша) до 100 (повна |
насиченість кольору). Якщо "name" не задано, буде використано |
активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо тінь виходить за |
доступний діапазон. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setCornerRadius(radius, ["name"]) |
1299,7 → 2116,13 |
|
May raise ValueError if the corner radius is negative. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setCornerRadius(radius, ["name"]) |
|
Установлює радіус кутів об'єкта "name". Радіус виражається в точках. |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо радіус негативний. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMultiLine("namedStyle", ["name"]) |
1309,7 → 2132,13 |
|
May raise NotFoundError if the line style doesn't exist. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setMultiLine("namedStyle", ["name"]) |
|
Установлює стиль ліній об'єкта "name" до стиля "namedStyle". |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
|
Може повернути помилку NotFoundError, якщо цей стиль ліній не існує. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressReset() |
1317,7 → 2146,11 |
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the |
new progress bar use. See progressSet. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>progressReset() |
|
Видалає попередні установки панелі прогресу. Викликається до нового |
використання панелі. Див. progressSet. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressTotal(max) |
1325,7 → 2158,11 |
Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number. |
See progressSet. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>progressTotal(max) |
|
Установлює максимальне значення для панелі прогресу до заданого |
число. Див. progressSet. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressSet(nr) |
1338,7 → 2175,18 |
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with |
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs] |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>progressSet(nr) |
|
Установлює позицію панелі прогресу до значення "nr" відносно |
попередньо вираженого значення progressTotal. Панель прогресу |
виражає концепцію сходинок - задається загальне число сходинок |
та число пройдених сходинок і панель буде показувати прогрес |
проходження сходинок у відсотках від завершення. Сумма сходинок |
задається значенням progressTotal(). Активне число сходинок |
установлюється за допомогою progressSet(). Панель прогресу може |
бути повернена на початок за допомогою progressReset(). [основано |
на документації фірми Trolltech's по Qt] |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setCursor() |
1345,7 → 2193,11 |
|
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>setCursor() |
|
[НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ!] Може призвести до помилок в роботі програми. |
Поки що не використовуйте. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>docChanged(bool) |
1354,7 → 2206,12 |
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus |
won't automatically notice when you change the document using a script. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>docChanged(булеве значення) |
|
Ввімкнути/вимкнути іконку запису на панелі іконокScribus та в меню "Записати". |
Використовуйте цю функцію при зміні документа, тому що Scribus не реєструє |
змін автоматично при роботі сценарія. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>defineColor("name", c, m, y, k) |
1365,7 → 2222,16 |
|
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>defineColor("name", c, m, y, k) |
|
Визначає новий колір "name". Значення кольору виражається чотирма |
складовими: c = Cyan (Салатовий), m = Magenta (Малиновий), |
y = Yellow (Жовтий) та k = Black (Чорний). Складові кольору повинні |
бути в діапазоні від 0 до 255. |
|
Може повернути помилку ValueError, якщо була задана недійсна |
назва кольору. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getCornerRadius(["name"]) -> integer |
1374,7 → 2240,10 |
expressed in points. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getCornerRadius(["name"]) -> ціле число |
|
Повертає радіус кутів об'єкта "name". Радіус виражається в точках. |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPosition(["name"]) -> (x,y) |
1384,7 → 2253,13 |
The position is expressed in the actual measurement unit of the document |
- see UNIT_<type> for reference. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>getPosition(["name"]) -> (x,y) |
|
Повертає тупль (x, y) з позицією об'єкта "name". Якщо "name" |
не задано, буде використано активний об'єкт. Позиція виражається |
а активних точках виміру документа - див. UNIT_<type> для |
довідки. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObjectAbs(rot [, "name"]) |
1393,7 → 2268,12 |
mean counter clockwise rotation. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>rotateObjectAbs(rot [, "name"]) |
|
Установлює кут повороту об'єкта "name" до "rot". Позитивні |
значення приводять до обертання проти годинникової стрілки. |
Якщо "name" не задано, буде використано активний об'єкт. |
</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1603,7 → 2483,7 |
</message> |
<message> |
<source>About Scribus %1</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Про Scribus %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and |
1610,7 → 2490,15 |
compiled in library support in Scribus |
The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ця панель показує версію, дату збірки та |
вбудовану підтримку бібліотек в Scribus. |
C-C-T означає C=littlecms C=CUPS T=TIFF |
підтримку. Відсутність певної бібліотеки |
вказується зірочкою (*) |
littlecms = бібліотека профілювання кольорів |
CUPS = бібліотека підтримки системи друку |
TIFF = бібліотека підтримки графічного формату |
tiff</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
2412,11 → 3300,11 |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished">&Гаразд</translation> |
<translation>&Гаразд</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished">В&ихід</translation> |
<translation>В&ихід</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
2891,12 → 3779,13 |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Нічого</translation> |
</message> |
<message> |
<source>You cannot create a color named "%1". |
It's a reserved name for transparent color</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ви не можете створити колір під назвою "%1". |
Це ім'я зарезервоване для прозорого кольору</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
3183,15 → 4072,15 |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Нічого</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished">&Гаразд</translation> |
<translation>&Гаразд</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished">В&ихід</translation> |
<translation>В&ихід</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
3880,11 → 4769,11 |
</message> |
<message> |
<source>&Size:</source> |
<translation type="unfinished">&Розмір:</translation> |
<translation>&Розмір:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Розмір зображень. 100% - без зміни, 200% для подвійного збільшення, і.т.д.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
4030,7 → 4919,7 |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Нічого</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
4156,11 → 5045,11 |
</message> |
<message> |
<source>Append selected font into Style, Font menu</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Додати вибраний шрифт в меню Стиль, Шрифт</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Leave preview</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Вихід з попереднього перегляду</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
4254,15 → 5143,15 |
</message> |
<message> |
<source>Contents</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Зміст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Link</source> |
<translation type="unfinished">Ссилка</translation> |
<translation>Ссилка</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Online Help</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Допомога по Scribus на вебі</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
5900,15 → 6789,15 |
</message> |
<message> |
<source>Executive</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Виконавчий</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Folio</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Альбомний</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ledger</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Бухгалтерський</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
6790,11 → 7679,11 |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) horizontally</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Віддзеркалити сторінку(и) горизонтально</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) vertically</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Віддзеркалити сторінку(и) вертикально</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
6902,12 → 7791,21 |
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images |
and some experimentation and testing is need on a case by case basis. |
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Метод переходу від деяких відтінків сірого, які складаються |
з салатного, жовтого та малинового кольорів до використання |
чорного кольору. |
UCR найбільше впливає на частини зображень з нейтральними |
та темними тонами, близькими до сірого кольору. Його використання |
може покращити друк деяких зображень. Деяке експериментування |
та тестування може бути необхідним для досягнення потрібного |
результату. UCR знижує можливість перенасичення паперу CMY |
чорнилами.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and |
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Надає кращий вигляд шрифтам TrueType, OpenType, EPS, PDF та векторній графіці |
в попередньому перегляді за рахунок невеликого сповільнення процесу перегляду</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
8305,27 → 9203,27 |
</message> |
<message> |
<source>Executive</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Виконавчий</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Folio</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Альбомний</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ledger</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Бухгалтерський</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Legal</source> |
<translation type="unfinished">Юридичний</translation> |
<translation>Юридичний</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Letter</source> |
<translation type="unfinished">Лист</translation> |
<translation>Лист</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabloid</source> |
<translation type="unfinished">Таблоїд</translation> |
<translation>Таблоїд</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
9082,567 → 9980,582 |
</message> |
<message> |
<source>Albanian</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Албанська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basque</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Баскська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bulgarian</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Болгарська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Brazilian</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Бразільська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Catalan</source> |
<translation type="unfinished">Каталанська</translation> |
<translation>Каталанська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Chinese</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Китайська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Czech</source> |
<translation type="unfinished">Чешська</translation> |
<translation>Чешська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Danish</source> |
<translation type="unfinished">Датська</translation> |
<translation>Датська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dutch</source> |
<translation type="unfinished">Голландська</translation> |
<translation>Голландська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English</source> |
<translation type="unfinished">Англійська</translation> |
<translation>Англійська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English (British)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Англійська (Британська)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Esperanto</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Есперанто</translation> |
</message> |
<message> |
<source>German</source> |
<translation type="unfinished">Німецька</translation> |
<translation>Німецька</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Finnish</source> |
<translation type="unfinished">Фінська</translation> |
<translation>Фінська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>French</source> |
<translation type="unfinished">Французська</translation> |
<translation>Французька</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Galician</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Галицька</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Greek</source> |
<translation type="unfinished">Грецька</translation> |
<translation>Грецька</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hungarian</source> |
<translation type="unfinished">Венгерська</translation> |
<translation>Венгерська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indonesian</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Індонезійська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Italian</source> |
<translation type="unfinished">Італійська</translation> |
<translation>Італійська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Korean</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Корейська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lithuanian</source> |
<translation type="unfinished">Литовська</translation> |
<translation>Литовська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian (Bokmaal)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Норвезька (Букмааль)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian (Nnyorsk)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Норвезька (Нниорськ)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Норвезька</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polish</source> |
<translation type="unfinished">Польська</translation> |
<translation>Польська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Russian</source> |
<translation type="unfinished">Російська</translation> |
<translation>Російська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Swedish</source> |
<translation type="unfinished">Шведська</translation> |
<translation>Шведська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish</source> |
<translation type="unfinished">Іспанська</translation> |
<translation>Іспанська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish (Latin)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Іспанська (Латинь)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovak</source> |
<translation type="unfinished">Словацька</translation> |
<translation>Словацька</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovenian</source> |
<translation type="unfinished">Словенська</translation> |
<translation>Словенська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Serbian</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Сербська</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tried to set progress > maximum progress</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Була зроблена спроба установки показника |
прогресу більшого ніж максимально можливий</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&About Script...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Про скрипт...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>About Script</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Про скрипт</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get font size of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо визначити розмір шрифта в нетекстовій рамці. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get font of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо визначити шрифт в нетекстовій рамці.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get text size of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо визначити розмір тексту в нетекстовій рамці.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get column count of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо визначити число колонок тексту в нетекстовій рамці.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get line space of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо визначити міжрядковий інтервал в нетекстовій рамці.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get column gap of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо визначити дистанцію між колонками тексту в нетекстовій рамці.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get text of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо повернути текст з нетекстової рамки.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot set text of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити текст в нетекстовій рамці.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot insert text into non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо вставити текст в нетекстову рамку.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert index out of bounds</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Індекс вставки виходить за доступний діапазон</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Вирівнювання виходить за доступний діапазон. Використайте |
одну з констант ALIGN*.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set text alignment on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити вирівнювання тексту в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Розмір шрифта виходить за доступний діапазон - має бути 1 <= розмір <= 512</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set font size on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити розмір шрифта в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set font on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити текст в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Шрифт не знайдено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line space out of bounds, must be >= 0.1</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Міжрядковий інтервал виходить за доступний діапазон, має бути >= 0.1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't line spacing on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо визначити міжрядковий інтервал в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Column gap out of bounds, must be positive</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Дистанція між колонками тексту виходить за доступний діапазон, має бути позитивною</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't column gap on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити число колонок тексту в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Column count out of bounds, must be > 1</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Число колонок тексту виходить за доступний діапазон, має бути > 1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't number of columns on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити число колонок тексту в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Selection index out of bounds</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Індекс вибірки виходить за доступний діапазон</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't select text in a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо вибрати текст в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't delete text from a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо видалити текст з нетекстової рамки</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set text fill on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити заповнення тексту в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set text stroke on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити виділення контурів знаків в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set text shade on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити тінь тексту в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can only link text frames</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Лише текстові рамки можуть бути з'єднані в ланцюжок</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Target frame must be empty</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Рамка призначення має бути пуста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Target frame links to another frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Рамка призначення зв'язана з іншою рамкою</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Target frame is linked to by another frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Інша рамка зв'язана з рамкою призначення</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Source and target are the same object</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Вихідна рамка і рамка призначення являються одним і тим самим об'єктом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't unlink a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо від'єднати нетекстову рамку</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Object is not a linked text frame, can't unlink.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Об'єкт не являється зв'язаною текстовою рамкою, неможливо розімкнути.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Об'єкт являється останньою рамкою в серії, неможливо роз'єднати. Роз'єднайте попередню рамку натомість.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't convert a non-text frame to outlines</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо конвертувати нетекстову рамку в контурні лінії</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Failed to open document</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Документ неможливо відкрити</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Failed to save document</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо записати документ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Одиниця виходить за доступний діапазон. Використайте одну з |
scribus.UNIT_* констант.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Target is not an image frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Рамка призначення не є рамкою для зображень.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't scale by 0%</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо змінити масштаб на 0%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't render an empty sample</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо прорисувати пустий зразок</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't save to a blank filename</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо записати файл з пустим ім'ям</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't have an empty layer name</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Не допускається пусте ім'я плану</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Layer not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>План не знайдено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't remove the last layer</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо видалити останній існуючий план</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't create layer without a name</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо створити план без імені</translation> |
</message> |
<message> |
<source>An object with the requested name already exists</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Об'єкт з таким ім'ям вже існує</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must contain at least two points (four values)</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Список точок має складатися, як мінімум, з двох точок (чотири значення)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must contain an even number of values</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Список точок має складатися з парного числа значень</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must contain at least three points (six values)</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Список точок має складатися, як мінімум, з трьох точок (шість значень)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must contain at least four points (eight values)</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Список точок має складатися, як мінімум, з чотирьох точок (вісім значень)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must have a multiple of six values</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Список точок має складатися з шестикратного числа значень</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Object not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Об'єкт не знайдено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Стиль не знайдено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set style on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо установити стиль в нетекстовій рамці</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Failed to save EPS</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо записати EPS (енкапсульований постскрипт)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page number out of range</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Число сторінок виходить за доступний діапазон</translation> |
</message> |
<message> |
<source>argument is not list: must be list of float values</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>аргумент не є списком: має бути списком дійсних чисел</translation> |
</message> |
<message> |
<source>argument contains non-numeric values: must be list of float values</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>аргумент містить нечислові значення: має бути списком дійсних чисел</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Товщина лінії виходить за межі дозволеного, має бути 0 <= товщина_лінії <= 12</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Тінь лінії виходить за межі дозволеного, має бути 0 <= тінь <= 100</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Тінь заповнення виходить за межі дозволеного, має бути 0 <= тінь <= 100</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Corner radius must be a positive number.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Радіус кута повинен бути позитивним числом.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line style not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Стиль лінії не знайдено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо повернути колір з пустим ім'ям.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Колір не знайдено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot change a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо змінити колір з пустим ім'ям.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color not found in document</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Колір не знайдено в документі</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color not found in default colors</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Колір не знайдено в стандартних кольорах</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot create a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо створити колір з пустим ім'ям.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot delete a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо видалити колір з пустим ім'ям.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot replace a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Неможливо замінити колір з пустим ім'ям.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import &OpenOffice.org Draw...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>OpenOffice.org Writer Documents</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Python interface module |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>This module is the Python interface for Scribus. It provides functions |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>This module is the Python interface for Scribus. It provides functions |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>function is documented individually below. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>A few things are common across most of the interface. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Most functions operate on frames. Frames are identified by their name, |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>A few things are common across most of the interface. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Most functions operate on frames. Frames are identified by their name, |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>a string - they are not real Python objects. Many functions take an |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>optional (non-keyword) parameter, a frame name. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Many exceptions are also common across most functions. These are |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>not currently documented in the docstring for each function. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> without a document to operate on. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> - If you do not pass a frame name to a function that requires one, |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - If you do not pass a frame name to a function that requires one, |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> the function will use the currently selected frame, if any, or |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> on. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> on a frame type that they do not make sense with. For example, setting |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> the text colour on a graphics frame doesn't make sense, and will result |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> in this exception being raised. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> any function as provided here and in its docstring is incomplete. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Details of what exceptions each function may throw are provided on the |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Details of what exceptions each function may throw are provided on the |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>function's documentation. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/></source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Модуль інтерфейса Scribus для мови програмування Пітон (Python). |
|
Цей модуль є інтерфейсом Scribus для Пітона. Він містить функції, які дозволяють |
керувати програмою scribus та маніпулювати об'єктами на канві. Кожна функція |
має окреме описання. Декілька понять є загальними для більшої частини інтерфейса. |
Більшість функцій оперують рамками. Рамки визначаються за їх назвою, яка |
виражається строковою величиною, вони не є справжніми об'єктами Пітону. Багато |
функій сприймають необов'язковий параметр (не ключове слово) - назва рамки. |
Багато помилок (винятків) також є спільними для більшості функцій. |
- Багато функцій повернуть помилку NoDocOpenError, якщо їх виконати при відсутності |
відчиненого документа, яким вони могли б оперувати. |
- Якщо не передати назву рамки функції, яка потребує цей параметр, ця функція |
використає вибрану рамку, якщо така є, або поверне помилку NoValidObjectError, якщо |
вона не зможе знайти відповідний об'єкт. |
- Багато функцій повернуть помилку WrongFrameTypeError, якщо їх використати на |
невірному типі рамки. Наприклад установка кольору тексту для рамки для зображень |
не має сенсу і приведе до повернення цієї помилки. |
- Помилки, які повертаються викликами до базового програмного інтерфейсу Пітона (Python API) будуть повертатися без змін. Це приводить то того, що список помилок, які |
можуть повертатися любою функцією, як вказано тут і в документаційній строці функції, є неповним. Довідка про помилки, які можуть бути повернені кожною функцією розміщена |
в документації по функції.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import &OpenOffice.org Draw...</source> |
<translation>Імпортувати файл &OpenOffice.org Draw...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source> |
<translation>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Всі файли (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OpenOffice.org Writer Documents</source> |
<translation>Документи OpenOffice.org Writer</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>QTextEdit</name> |
9870,39 → 10783,39 |
</message> |
<message> |
<source>Page Size</source> |
<translation type="unfinished">Розмір сторінки</translation> |
<translation>Розмір сторінки</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size:</source> |
<translation type="unfinished">Розмір:</translation> |
<translation>Розмір:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom</source> |
<translation type="unfinished">Нестандартний</translation> |
<translation>Нестандартний</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orientation:</source> |
<translation type="unfinished">Орієнтація:</translation> |
<translation>Орієнтація:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portrait</source> |
<translation type="unfinished">Вертикальна</translation> |
<translation>Вертикальна</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Landscape</source> |
<translation type="unfinished">Горизонтальна</translation> |
<translation>Горизонтальна</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width:</source> |
<translation type="unfinished">Товщина:</translation> |
<translation>Товщина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height:</source> |
<translation type="unfinished">Висота:</translation> |
<translation>Висота:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&irst Page Number:</source> |
<translation type="unfinished">Номер &першої сторінки:</translation> |
<translation>Номер &першої сторінки:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
11193,7 → 12106,7 |
</message> |
<message> |
<source>Font System Initialized</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Шрифтова система ініціалізована</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
11384,7 → 12297,7 |
</message> |
<message> |
<source>C&lear</source> |
<translation type="unfinished">О&чистити</translation> |
<translation>О&чистити</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
11822,18 → 12735,36 |
<source>If a paragraph style already exists with the same name as the current |
OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be |
edited to match the one being imported, or left untouched</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Якщо стиль абзацу імпортований з активного абзацу документа |
OpenOffice.org вже існує, стиль в документі Scribus повинен бути |
відредагованим для співпадання з імпортованим стилем, або |
залишений незмінним</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OpenOffice.org Writer Importer Options</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Установки імпортера документів OpenOffice.org Writer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Should the importer always use currently |
set value when importing OpenOffice.org document and |
never ask your confirmation again</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Чи повинет імпортер завжди використовувати |
активне значення без підтверждення</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pack paragraph styles</source> |
<translation>Упакувати стилі абзаців</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Group paragraph styles by attributes. |
Less paragraph styles but controlling them may be hard. |
Should be used if it is known that text must not be edited |
after importing.</source> |
<translation>Згрупувати стилі абзаців за атрибутами. Це приводить до |
зменшення числа стилів абзаців, але викликає труднощі |
в їх контролі. Використовуйте, якщо відомо, що текст не |
повинен редагуватися після імпортування.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>TabManager</name> |
11918,7 → 12849,7 |
</message> |
<message> |
<source>Left Ind&ent:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Лівий В&ідступ:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |