Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 21251 → Rev 21252

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
126,12 → 126,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="305"/>
<source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Jeu d&apos;icônes pour Scribus 1.5.1 :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="307"/>
<source>Refactoring text layout code and the new boxes model, Oman House of Open Source Technology team:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Refactorisation du moteur de mise en page du texte et nouveau modèles de &quot;boîtes&quot;, équipe de la maison d&apos;émirat d&apos;Oman pour les logiciels libres:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="335"/>
708,12 → 708,12
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<source>Adjust Table to Frame</source>
<translation type="unfinished">Ajuster le tableau au cadre</translation>
<translation>Ajuster le tableau au cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<source>Adjust Frame Height to Text</source>
<translation type="unfinished">Ajuster la hauteur du cadre au texte</translation>
<translation>Ajuster la hauteur du cadre au texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
3134,7 → 3134,7
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1988"/>
<source>Hide Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="741"/>
3551,7 → 3551,7
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="991"/>
<source>Lab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lab</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="87"/>
3588,22 → 3588,22
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="793"/>
<source>L:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="743"/>
<source>a:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>a :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="744"/>
<source>b:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>b :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="792"/>
<source>H:</source>
<translation type="unfinished">H :</translation>
<translation>H :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1114"/>
3664,17 → 3664,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="82"/>
<source>Is Spot Color</source>
<translation type="unfinished">Ton direct</translation>
<translation>Ton direct</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="229"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="239"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Annuler</translation>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="116"/>
3689,7 → 3689,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="506"/>
<source>C:</source>
<translation type="unfinished">C :</translation>
<translation>C :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="474"/>
3697,22 → 3697,22
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="546"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"> %</translation>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="539"/>
<source>M:</source>
<translation type="unfinished">M :</translation>
<translation>M :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="559"/>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>J :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="448"/>
<source>K:</source>
<translation type="unfinished">N :</translation>
<translation>N :</translation>
</message>
</context>
<context>
4072,7 → 4072,8
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="436"/>
<source>Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)
Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caractères en surplus : %1 (dont %2 espaces)
Cliquez pour lier un cadre de texte existant ou créer automatiquement un nouveau cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1544"/>
4174,7 → 4175,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="183"/>
<source>Font: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Police: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="256"/>
4506,7 → 4507,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
<source>Image dimension is smaller than its frame</source>
<translation type="unfinished">Les dimensions de l&apos;image sont inférieures à celle du cadre</translation>
<translation>Les dimensions de l&apos;image sont inférieures à celle du cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
6092,7 → 6093,7
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="411"/>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="449"/>
<source>Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fichiers de courbes (*.scu *.SCU);;Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="449"/>
14274,7 → 14275,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="14"/>
<source>Arrange Pages</source>
<translation type="unfinished">Organiser les pages</translation>
<translation>Organiser les pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="57"/>
14361,7 → 14362,7
 
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
<translation type="unfinished">L&apos;import a échoué!
<translation>L&apos;importation a échoué!
 
Veuillez si possible soumettre votre fichier au projet
Document Liberation : http://www.documentliberation.org</translation>
14399,72 → 14400,72
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="56"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation type="unfinished">Ajouter au jeu actuel les couleurs d&apos;un autre document</translation>
<translation>Ajouter au jeu actuel les couleurs d&apos;un autre document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="59"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Importer</translation>
<translation>&amp;Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="72"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation type="unfinished">Créer une nouvelle couleur dans le jeu courant</translation>
<translation>Créer une nouvelle couleur dans le jeu courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="75"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished">Ajouter</translation>
<translation>Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="82"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation type="unfinished">Modifier la couleur sélectionnée</translation>
<translation>Modifier la couleur sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="85"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">É&amp;dition</translation>
<translation>É&amp;dition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="92"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation type="unfinished">Faire un double de la couleur sélectionnée</translation>
<translation>Faire un double de la couleur sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="95"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dupliquer</translation>
<translation>&amp;Dupliquer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="102"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation type="unfinished">Supprimer la couleur sélectionnée</translation>
<translation>Supprimer la couleur sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="105"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">S&amp;upprimer</translation>
<translation>S&amp;upprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="112"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation type="unfinished">Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant</translation>
<translation>Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="115"/>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation type="unfinished">Efface&amp;r les couleurs inutilisées</translation>
<translation>Efface&amp;r les couleurs inutilisées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="122"/>
<source>Color Sets</source>
<translation type="unfinished">Jeux de couleurs</translation>
<translation>Jeux de couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="134"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation type="unfinished">Jeu de couleurs actuel :</translation>
<translation>Jeu de couleurs actuel :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="147"/>
14474,7 → 14475,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="157"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation type="unfinished">Enregistrer le jeu de couleurs courant</translation>
<translation>Enregistrer le jeu de couleurs courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="160"/>
14484,17 → 14485,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="188"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation type="unfinished">Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut</translation>
<translation>Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="191"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="198"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Annuler</translation>
<translation>Annuler</translation>
</message>
</context>
<context>
17417,7 → 17418,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="73"/>
<source>Enable or disable the display of linked frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Active ou désactive l&apos;affichage des liens entre cadres de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="74"/>
17893,7 → 17894,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="536"/>
<source>Enable automatic saving of documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Activer la sauvegarde automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="237"/>
17938,7 → 17939,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="493"/>
<source>Try to save an &quot;Emergency File&quot; in case of a crash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tenter une sauvegarde d&apos;urgence en cas de crash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="522"/>
17958,32 → 17959,32
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="564"/>
<source>Number of files to keep:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nombre de fichiers à conserver :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="597"/>
<source>Save into the same directory as the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sauvegarder dans le même répertoire que le document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="607"/>
<source>Save into:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sauvegarder dans :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="617"/>
<source>Change...</source>
<translation type="unfinished">Parcourir...</translation>
<translation>Parcourir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="629"/>
<source>Keep backup files after closing the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conserver les fichiers backup après la fermerture du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="636"/>
<source>Show autosave countdown clock on the canvas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Afficher le compte à rebours de sauvegarde sur le canvas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="665"/>
18053,7 → 18054,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="395"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation type="unfinished">Sélectionnez un dossier</translation>
<translation>Sélectionnez un dossier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="121"/>
22343,22 → 22344,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="37"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="unfinished">&amp;X :</translation>
<translation>&amp;X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="50"/>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation type="unfinished">Décalage horizontal de l&apos;image par rapport au cadre</translation>
<translation>Décalage horizontal de l&apos;image par rapport au cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="81"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Y :</translation>
<translation>&amp;Y :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="94"/>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation type="unfinished">Décalage vertical de l&apos;image par rapport au cadre</translation>
<translation>Décalage vertical de l&apos;image par rapport au cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="101"/>
22378,7 → 22379,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="129"/>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation type="unfinished">Redimensionne l&apos;image horizontalement</translation>
<translation>Redimensionne l&apos;image horizontalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="136"/>
22388,7 → 22389,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="149"/>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation type="unfinished">Redimensionne l&apos;image verticalement</translation>
<translation>Redimensionne l&apos;image verticalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="162"/>
22429,7 → 22430,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="234"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation type="unfinished">Mise à l&apos;échelle &amp;libre</translation>
<translation>Mise à l&apos;échelle &amp;libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="241"/>
22449,12 → 22450,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="270"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation type="unfinished">Profil source :</translation>
<translation>Profil source :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="283"/>
<source>Source profile of the image</source>
<translation type="unfinished">Profil source de l&apos;image</translation>
<translation>Profil source de l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="290"/>
22489,7 → 22490,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="326"/>
<source>Compression method used in PDF export for the image</source>
<translation type="unfinished">Méthode de compression utilisée lors de l&apos;export PDF</translation>
<translation>Méthode de compression utilisée lors de l&apos;export PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="333"/>
22499,7 → 22500,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="346"/>
<source>Compression quality used in PDF export for the image</source>
<translation type="unfinished">Qualité de compression utilisée lors de l&apos;export PDF</translation>
<translation>Qualité de compression utilisée lors de l&apos;export PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="364"/>
24173,12 → 24174,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="569"/>
<source>Prefix:</source>
<translation type="unfinished">Préfixe :</translation>
<translation>Préfixe :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="570"/>
<source>Suffix:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Suffixe :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="573"/>
28705,12 → 28706,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="76"/>
<source>Hyphenation Dictionaries</source>
<translation type="unfinished">Dictionnaires de césure</translation>
<translation>Dictionnaires de césure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="77"/>
<source>Spelling Dictionaries</source>
<translation type="unfinished">Dictionnaires orthograpiques</translation>
<translation>Dictionnaires orthograpiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="78"/>
28728,13 → 28729,13
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="617"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="714"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished">Description</translation>
<translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="315"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Type</translation>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="114"/>
28744,7 → 28745,7
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="617"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="714"/>
<source>Installed</source>
<translation type="unfinished">Installé</translation>
<translation>Installé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="114"/>
28754,7 → 28755,7
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="617"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="714"/>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished">Télécharger</translation>
<translation>Télécharger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="157"/>
28763,7 → 28764,7
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="515"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="617"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished">Langue</translation>
<translation>Langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="157"/>
28771,13 → 28772,13
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="415"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="515"/>
<source>Code</source>
<translation type="unfinished">Code</translation>
<translation>Code</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="196"/>
<source>Location</source>
<translation type="unfinished">Emplacement</translation>
<translation>Emplacement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="157"/>
32409,7 → 32410,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3677"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation>a été remplacé par :</translation>
<translation type="unfinished"> a été remplacé par : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3707"/>
34119,7 → 34120,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2033"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Caractère...</translation>
<translation>&amp;Caractère...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2044"/>