1,158 → 1,6959 |
<!DOCTYPE TS><TS> |
<context> |
<name>@default</name> |
<message> |
<source>%</source> |
<translation type="obsolete">%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>?</source> |
<translation type="obsolete">?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>p</source> |
<translation type="obsolete">p</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation type="obsolete"> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation type="obsolete"> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&C</source> |
<translation type="obsolete">C</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&K</source> |
<translation type="obsolete">&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&M</source> |
<translation type="obsolete">M</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Y</source> |
<translation type="obsolete">&Oui</translation> |
</message> |
<message> |
<source>B:</source> |
<translation type="obsolete">B :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C:</source> |
<translation type="obsolete">C :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>G:</source> |
<translation type="obsolete">V :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>K:</source> |
<translation type="obsolete">N :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>M:</source> |
<translation type="obsolete">M :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="obsolete">OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No</source> |
<translation type="obsolete">Non</translation> |
</message> |
<message> |
<source>R:</source> |
<translation type="obsolete">R :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X:</source> |
<translation type="obsolete">X :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y:</source> |
<translation type="obsolete">J :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>in</source> |
<translation type="obsolete">po</translation> |
</message> |
<message> |
<source>mm</source> |
<translation type="obsolete">mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pt</source> |
<translation type="obsolete">pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation type="obsolete"> po</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation type="obsolete"> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation type="obsolete"> pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source> px</source> |
<translation type="obsolete"> px</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&<<</source> |
<translation type="obsolete">Détacher</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&>></source> |
<translation type="obsolete">Incorporer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="obsolete">&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&No</source> |
<translation type="obsolete">&Non</translation> |
</message> |
<message> |
<source>50%</source> |
<translation type="obsolete">50%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>75%</source> |
<translation type="obsolete">75%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All</source> |
<translation type="obsolete">Tout</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt</source> |
<translation type="obsolete">Alt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Box</source> |
<translation type="obsolete">Boite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>DX:</source> |
<translation type="obsolete">DX :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>DY:</source> |
<translation type="obsolete">DY :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cut</source> |
<translation type="obsolete">Couper</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dir</source> |
<translation type="obsolete">Dossier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>GUI</source> |
<translation type="obsolete">Interface graphique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&n</source> |
<translation type="obsolete">Activer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Low</source> |
<translation type="obsolete">Basse</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Old</source> |
<translation type="obsolete">Ancienne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>RGB</source> |
<translation type="obsolete">RVB</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To:</source> |
<translation type="obsolete">Haut :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X1:</source> |
<translation type="obsolete">X1 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X2:</source> |
<translation type="obsolete">X2 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y1:</source> |
<translation type="obsolete">Y1 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y2:</source> |
<translation type="obsolete">Y2 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes</source> |
<translation type="obsolete">Oui</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Zip</source> |
<translation type="obsolete">Zip</translation> |
</message> |
<message> |
<source>min</source> |
<translation type="obsolete">min</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sum</source> |
<translation type="obsolete">la somme</translation> |
</message> |
<message> |
<source>to:</source> |
<translation type="obsolete">à :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Destination</source> |
<translation type="obsolete">Destination</translation> |
</message> |
<message> |
<source> dpi</source> |
<translation type="obsolete"> ppp</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt </source> |
<translation type="obsolete"> pt </translation> |
</message> |
<message> |
<source> pts</source> |
<translation type="obsolete"> pts</translation> |
</message> |
<message> |
<source> sec</source> |
<translation type="obsolete"> seconde(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Add</source> |
<translation type="obsolete">Ajouter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Yes</source> |
<translation type="obsolete">&Oui</translation> |
</message> |
<message> |
<source>100%</source> |
<translation type="obsolete">200%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>200%</source> |
<translation type="obsolete">200%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&dd</source> |
<translation type="obsolete">Ajouter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>CMYK</source> |
<translation type="obsolete">CMJN</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+</source> |
<translation type="obsolete">Alt+</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Back</source> |
<translation type="obsolete">Retour</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy</source> |
<translation type="obsolete">Copier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cu&t</source> |
<translation type="obsolete">Cou&per</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Date</source> |
<translation type="obsolete">Date</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ctrl</source> |
<translation type="obsolete">Ctrl</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cyan</source> |
<translation type="obsolete">Cyan</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit</source> |
<translation type="obsolete">Édition</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File</source> |
<translation type="obsolete">Fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font</source> |
<translation type="obsolete">Police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Gap:</source> |
<translation type="obsolete">Gouttière :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Goto</source> |
<translation type="obsolete">Montrer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>High</source> |
<translation type="obsolete">Haute</translation> |
</message> |
<message> |
<source>JPEG</source> |
<translation type="obsolete">JPEG</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon</source> |
<translation type="obsolete">Icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&ff</source> |
<translation type="obsolete">Désactiver</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left</source> |
<translation type="obsolete">Gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line</source> |
<translation type="obsolete">Filet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Link</source> |
<translation type="obsolete">Lien</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock</source> |
<translation type="obsolete">Verrouiller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name</source> |
<translation type="obsolete">Nom</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation type="obsolete">Aucune</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation type="obsolete">Ouvrir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page</source> |
<translation type="obsolete">Page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Path</source> |
<translation type="obsolete">Chemin</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Push</source> |
<translation type="obsolete">Pousser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Redo</source> |
<translation type="obsolete">Rétablir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Quit</source> |
<translation type="obsolete">Quitter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size</source> |
<translation type="obsolete">Corps</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Skip</source> |
<translation type="obsolete">Sauter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Exiting now</source> |
<translation type="obsolete">Quitter maintenant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sort</source> |
<translation type="obsolete">Trier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Star</source> |
<translation type="obsolete">Étoile</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text</source> |
<translation type="obsolete">Texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Thin</source> |
<translation type="obsolete">Mince</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time</source> |
<translation type="obsolete">Heure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Top:</source> |
<translation type="obsolete">Haut :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type</source> |
<translation type="obsolete">Type</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Undo</source> |
<translation type="obsolete">Défaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Wide</source> |
<translation type="obsolete">Large</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Wipe</source> |
<translation type="obsolete">Effacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense |
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source> |
<translation type="obsolete">Donne un affichage plus agréable des textes, avec pour effet un léger ralentissement |
lors d'une prévisualisation. Fonctionne uniquement avec les polices Type 1.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shears the Path horizontal to the left</source> |
<translation type="obsolete">Étirer les tracés vers la gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Right</source> |
<translation type="obsolete">Aligner à droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Close the current Document</source> |
<translation type="obsolete">Fermer le document courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Strike Out</source> |
<translation type="obsolete">Barré</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Moves to your Document Directory. |
This can be set in the Preferences.</source> |
<translation type="obsolete">Revenir dans le dossier des documents. Celui-ci |
peut être défini à partir du menu Préférences.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shears the Path vertical up</source> |
<translation type="obsolete">Étirer les tracés vers le haut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alternative Printer Command</source> |
<translation type="obsolete">Imprimer via une commande externe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Get Field Names</source> |
<translation type="obsolete">Obtenir les noms des champs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Strikethru</source> |
<translation type="obsolete">Barré</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Center</source> |
<translation type="obsolete">Centrer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Preview</source> |
<translation type="obsolete">Aperçu avant impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Filesystem location for graphics editor</source> |
<translation type="obsolete">Emplacement de l'outil de retouche d'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Build-ID:</source> |
<translation type="obsolete">Identifiant de compilation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&ill Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de fond :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&100%</source> |
<translation type="obsolete">200%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Copy</source> |
<translation type="obsolete">&Copier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit</source> |
<translation type="obsolete">É&dition</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&File</source> |
<translation type="obsolete">&Fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Font</source> |
<translation type="obsolete">&Polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Gap:</source> |
<translation type="obsolete">Gouttière :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Help</source> |
<translation type="obsolete">A&ide</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Item</source> |
<translation type="obsolete">&Objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Left</source> |
<translation type="obsolete">Gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Lock</source> |
<translation type="obsolete">Verrouiller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Move</source> |
<translation type="obsolete">&Déplacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Open</source> |
<translation type="obsolete">&Ouvrir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Page</source> |
<translation type="obsolete">&Page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Red:</source> |
<translation type="obsolete">&Rouge :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Redo</source> |
<translation type="obsolete">&Rétablir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Quit</source> |
<translation type="obsolete">Quitter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Sat:</source> |
<translation type="obsolete">&Saturation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save</source> |
<translation type="obsolete">&Enregistrer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Size</source> |
<translation type="obsolete">&Taille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Tile</source> |
<translation type="obsolete">Mosaïque</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Top:</source> |
<translation type="obsolete">Haut :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Undo</source> |
<translation type="obsolete">&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Val:</source> |
<translation type="obsolete">&Valeur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&View</source> |
<translation type="obsolete">&Affichage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Styles...</source> |
<translation type="obsolete">Styles...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source> |
<translation type="obsolete">Lisser les textes pour l'affichage EPS et PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Compress File</source> |
<translation type="obsolete">Compression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Prepend Currency Symbol</source> |
<translation type="obsolete">Symbole monétaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Annotation P&roperties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés de l'annotation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Images:</source> |
<translation type="obsolete">Images :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit Form</source> |
<translation type="obsolete">Envoyer le formulaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute/Align...</source> |
<translation type="obsolete">Espacer-Aligner...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Limit of</source> |
<translation type="obsolete">Limite de</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Update Text Frame and Exit</source> |
<translation type="obsolete">Actualiser le cadre de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align</source> |
<translation type="obsolete">Aligner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+A</source> |
<translation type="obsolete">Alt+A</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+C</source> |
<translation type="obsolete">Alt+C</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+I</source> |
<translation type="obsolete">Alt+I</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+O</source> |
<translation type="obsolete">Alt+O</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Black</source> |
<translation type="obsolete">Noir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Block</source> |
<translation type="obsolete">Justifié</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cards</source> |
<translation type="obsolete">Lettres et espaces :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check</source> |
<translation type="obsolete">Coche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Clear</source> |
<translation type="obsolete">Effacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Close</source> |
<translation type="obsolete">Fermer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color</source> |
<translation type="obsolete">Couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Comma</source> |
<translation type="obsolete">Virgule</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cross</source> |
<translation type="obsolete">Croix</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ctrl+</source> |
<translation type="obsolete">Ctrl+</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indent:</source> |
<translation type="obsolete">Retrait :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Binding:</source> |
<translation type="obsolete">Reliure :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Czech</source> |
<translation type="obsolete">Tchèque</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dutch</source> |
<translation type="obsolete">Hollandais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Face:</source> |
<translation type="obsolete">Police :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Error</source> |
<translation type="obsolete">Erreur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File:</source> |
<translation type="obsolete">Fichier :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>On Focus</source> |
<translation type="obsolete">Au centre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font:</source> |
<translation type="obsolete">Police :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Go To</source> |
<translation type="obsolete">Aller à</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Greek</source> |
<translation type="obsolete">Grec</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Group</source> |
<translation type="obsolete">Grouper</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hu&e:</source> |
<translation type="obsolete">Teint&e :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icons</source> |
<translation type="obsolete">Icônes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>In&fo</source> |
<translation type="obsolete">Info</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Image</source> |
<translation type="obsolete">Image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move to back</source> |
<translation type="obsolete">Mettre au fond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Minimize</source> |
<translation type="obsolete">Minimiser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inset</source> |
<translation type="obsolete">Creux</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Round |
Corners:</source> |
<translation type="obsolete">Angles |
arrondis :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Irish</source> |
<translation type="obsolete">Irlandais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Update Picture</source> |
<translation type="obsolete">Actualiser l'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Large</source> |
<translation type="obsolete">la moyenne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Layer</source> |
<translation type="obsolete">Calque</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Leave</source> |
<translation type="obsolete">Quitter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left:</source> |
<translation type="obsolete">Gauche :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Legal</source> |
<translation type="obsolete">Légal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Level</source> |
<translation type="obsolete">Disposition</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lower</source> |
<translation type="obsolete">Placer au-dessous</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Menus</source> |
<translation type="obsolete">Menus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Misc.</source> |
<translation type="obsolete">Divers</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name:</source> |
<translation type="obsolete">Nom :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Even Pages only</source> |
<translation type="obsolete">Pages paires uniquement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Never</source> |
<translation type="obsolete">Jamais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Finnish:</source> |
<translation type="obsolete">Finlandais :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Nodes</source> |
<translation type="obsolete">Points</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print all</source> |
<translation type="obsolete">Toutes les pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page </source> |
<translation type="obsolete">Page </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page:</source> |
<translation type="obsolete">Page :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Paste</source> |
<translation type="obsolete">Coller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Paths</source> |
<translation type="obsolete">Chemins</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other</source> |
<translation type="obsolete">Autre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Plain</source> |
<translation type="obsolete">Rempli</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print</source> |
<translation type="obsolete">Imprimer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Raise</source> |
<translation type="obsolete">Placer au-dessus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer. |
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source> |
<translation type="obsolete">Profil de couleur que vous avez créé ou reçu du constructeur. |
Ce profil doit être propre à votre écran et non pas générique (i.e sRVB).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ready</source> |
<translation type="obsolete">Prêt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Append colors to the current set from an existing document</source> |
<translation type="obsolete">Ajouter au jeu actuel les couleurs d'un autre document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset</source> |
<translation type="obsolete">Remise à zéro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right</source> |
<translation type="obsolete">Droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Round</source> |
<translation type="obsolete">Arrondies</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Points (pts)</source> |
<translation type="obsolete">Points (pts)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shade</source> |
<translation type="obsolete">Teinte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shape</source> |
<translation type="obsolete">Forme</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shift</source> |
<translation type="obsolete">Shift</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Inside:</source> |
<translation type="obsolete">Intérieur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Signs</source> |
<translation type="obsolete">Paramètres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size:</source> |
<translation type="obsolete">Taille :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Small</source> |
<translation type="obsolete">Petit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Solid</source> |
<translation type="obsolete">Plein</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Split</source> |
<translation type="obsolete">Rupture</translation> |
</message> |
<message> |
<source>instead</source> |
<translation type="obsolete">au lieu de</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style</source> |
<translation type="obsolete">Style</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tools</source> |
<translation type="obsolete">Outils</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type:</source> |
<translation type="obsolete">Type :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Units</source> |
<translation type="obsolete">Unités</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value</source> |
<translation type="obsolete">Valeur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Usage</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width</source> |
<translation type="obsolete">Largeur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options...</source> |
<translation type="obsolete">Options...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name of Executable:</source> |
<translation type="obsolete">Nom de l'exécutable :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Line Styles...</source> |
<translation type="obsolete">Styles de filets...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Initializing...</source> |
<translation type="obsolete">Initialisation...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit Text...</source> |
<translation type="obsolete">Modifier le texte...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Left</source> |
<translation type="obsolete">Texte aligné à gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send to Back</source> |
<translation type="obsolete">Mettre au fond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source> |
<translation type="obsolete">Dimensions de page du document, soit standards soit personnalisées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Disabled</source> |
<translation type="obsolete">Désactivé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The following Programs are missing:</source> |
<translation type="obsolete">Le programme suivant est absent :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save to File...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer vers...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Output &Profile:</source> |
<translation type="obsolete">Profil de sortie :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keep the X and Y scaling the same</source> |
<translation type="obsolete">Garder les mêmes dimensions pour X et Y</translation> |
</message> |
<message> |
<source>List Box</source> |
<translation type="obsolete">Liste</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit the text with the Story Editor</source> |
<translation type="obsolete">Modifier le texte avec l'éditeur interne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Italian</source> |
<translation type="obsolete">Italien</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Write: %1</source> |
<translation type="obsolete">Écriture : %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to lose all your Changes?</source> |
<translation type="obsolete">Abandonner l'intégralité des modifications ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make the first page the left page of a document</source> |
<translation type="obsolete">Faire de la première page la page de gauche d'un document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dissolve</source> |
<translation type="obsolete">Dissiper</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Snap to Grid</source> |
<translation type="obsolete">Grille magnétique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Starting position for the box and split effects.</source> |
<translation type="obsolete">Position de départ pour les effets boite et rupture.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Currency Symbol</source> |
<translation type="obsolete">Unité monétaire :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Page(s):</source> |
<translation type="obsolete">Importer la page :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Keyboard Shortcuts...</source> |
<translation type="obsolete">Raccourcis clavier...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source> |
<translation type="obsolete">Activer/désactiver la couche M (magenta)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Special...</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un caractère spécial...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source> |
<translation type="obsolete">Tous les formats supportés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select bottom left for basepoint</source> |
<translation type="obsolete">Définir le coin en bas à gauche comme point de référence</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Un&group</source> |
<translation type="obsolete">Dégrouper</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check &During Typing</source> |
<translation type="obsolete">Examiner pendant la saisie</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other Options</source> |
<translation type="obsolete">Autres options</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&User Defined Key</source> |
<translation type="obsolete">Raccourci personnalisé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Field P&roperties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés du champ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use ICC-Profile</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser un profil ICC</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use ICC Profile</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser un profil ICC</translation> |
</message> |
<message> |
<source>is missing!</source> |
<translation type="obsolete">est introuvable.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polygon Drawing Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés des polygones</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow &Changing the Document</source> |
<translation type="obsolete">Autoriser la modification du document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source> |
<translation type="obsolete">Profil de sortie pour l'impression.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Keywords:</source> |
<translation type="obsolete">Mots clés :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source> |
<translation type="obsolete">Générer les articles PDF, pratique pour la navigation entre les articles liés dans un fichier PDF.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Define Custom Colors >></source> |
<translation type="obsolete">&Définir de nouvelles couleurs >></translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Document</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile for solid colors</source> |
<translation type="obsolete">Profil de couleur pour les couleurs unies</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer. |
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source> |
<translation type="obsolete">Profil de couleur du constructeur pour votre imprimante. |
Ce profil doit être propre à votre imprimante et non pas générique (i.e. sRVB).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shears the Path horizontal to the right</source> |
<translation type="obsolete">Étirer les tracés vers la droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Brazilian:</source> |
<translation type="obsolete">Brésilien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Path Text Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés du chemin/tracé de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Tabulators...</source> |
<translation type="obsolete">Tabulations...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabulators...</source> |
<translation type="obsolete">Tabulations...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Story Editor</source> |
<translation type="obsolete">Éditeur interne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal</source> |
<translation type="obsolete">Horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number Format</source> |
<translation type="obsolete">Format du nombre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sn&ap to Grid</source> |
<translation type="obsolete">Grille magnétique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Outline Text</source> |
<translation type="obsolete">Élargi</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Closes this Bezier Curve</source> |
<translation type="obsolete">Ferme cette courbe de Bézier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Convex Polygon</source> |
<translation type="obsolete">Polygone convexe-concave</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change settings for left or end points</source> |
<translation type="obsolete">Modifier les paramètres pour le point de départ ou les extrémités</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy #%1 of </source> |
<translation type="obsolete">Copie #%1 de</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. |
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre la marge de gauche et le bord de la page. |
Si Pages en regard est sélectionné, cet espacement peut être utilisé pour disposer de marges suffisantes pour la reliure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption overlays Icon</source> |
<translation type="obsolete">Légende masquant l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Getting ICC-Profiles</source> |
<translation type="obsolete">Chargement des profils ICC</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering Settings</source> |
<translation type="obsolete">Rendus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flip Horizontal</source> |
<translation type="obsolete">Retourner horizontalement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check Style:</source> |
<translation type="obsolete">Type de case :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Absolute Colorimetric</source> |
<translation type="obsolete">Colorimétrie absolue</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Zoom in or out</source> |
<translation type="obsolete">Agrandissement ou réduction</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Initializing Plugins</source> |
<translation type="obsolete">Recherche des extensions (plug-ins)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Un-group</source> |
<translation type="obsolete">Dégrouper</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sort by &Size</source> |
<translation type="obsolete">Trier par &taille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Moving Lines:</source> |
<translation type="obsolete">Lignes mobiles :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sort by &Date</source> |
<translation type="obsolete">Trier par &date</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sort by &Name</source> |
<translation type="obsolete">Trier par &nom</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To File:</source> |
<translation type="obsolete">Vers :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source> |
<translation type="obsolete">Choisissez les dimensions de l'aperçu dans l'album</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Scribus Scripts</source> |
<translation type="obsolete">Scripts Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Print</source> |
<translation type="obsolete">Non imprimable</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Style</source> |
<translation type="obsolete">Aucun style</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Title</source> |
<translation type="obsolete">Pas de titre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left &Page First</source> |
<translation type="obsolete">Page gauche en premier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Smart Hyphen</source> |
<translation type="obsolete">Trait d'union</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Folder 1</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau dossier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed a color profile for solid colors</source> |
<translation type="obsolete">Inclure un profil de couleur pour les couleurs unies</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of the Color is not unique</source> |
<translation type="obsolete">Ce nom de couleur existe déjà</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Resolution:</source> |
<translation type="obsolete">Résolution :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Use Encryption</source> |
<translation type="obsolete">Chiffrement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source> |
<translation type="obsolete">Décalage en dessous de la ligne de base de la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Version %1 |
%2 %3</source> |
<translation type="obsolete">Scribus version %1 |
%2 %3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Guide &Snap Distance:</source> |
<translation type="obsolete">Distance de magnétisation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export resolution of text and vector graphics. |
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source> |
<translation type="obsolete">Exporter les résolution du texte et des objets vectoriels. |
Ceci n'a aucun impact sur la résolution des objets matriciels comme les photos.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source> |
<translation type="obsolete">Activer/désactiver la couche N (noir)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Horizontal Shift:</source> |
<translation type="obsolete">Déplacement horizontal :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source> |
<translation type="obsolete">Bord perdu à gauche de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre la marge basse et le bord de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Stay on &Top</source> |
<translation type="obsolete">&Toujours au premier plan</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flip Vertical</source> |
<translation type="obsolete">Retourner verticalement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the minor grid lines</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre 2 lignes du petit quadrillage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the major grid lines</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre 2 lignes du grand quadrillage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>EPS-Files (*.eps);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Fichiers EPS (*.eps);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mailing list</source> |
<translation type="obsolete">Liste de diffusion</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Console</source> |
<translation type="obsolete">Afficher la console</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Picture Frame</source> |
<translation type="obsolete">Cadre d'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&lose Anyway</source> |
<translation type="obsolete">Fermer quand même</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of the Style is not unique</source> |
<translation type="obsolete">Ce nom existe déjà</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select top right for basepoint</source> |
<translation type="obsolete">Définir le coin en haut à droite comme point de référence</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Info String:</source> |
<translation type="obsolete">Ligne d'information :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use &Blackpoint Compensation</source> |
<translation type="obsolete">Équilibrer le point noir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Previe&w</source> |
<translation type="obsolete">Aperçu avant impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source> |
<translation type="obsolete">Si cochée, la modification du fichier PDF est autorisée.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're trying to query an object doesn't exist! None selected too.</source> |
<translation type="obsolete">Vous essayez de remplacer un objet qui n'existe pas !</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Missing Font</source> |
<translation type="obsolete">Police manquante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source> |
<translation type="obsolete">Insérer le(s) caractère(s) à la position du curseur dans le texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirrors the Path Horizontally</source> |
<translation type="obsolete">Miroir horizontal des tracés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available export formats</source> |
<translation type="obsolete">Formats disponibles pour l'exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Last page to export when exporting a range</source> |
<translation type="obsolete">Dernière page à exporter lors d'une sélection</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Downsample Images to:</source> |
<translation type="obsolete">Rééchantillonner les images à :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Background</source> |
<translation type="obsolete">Fond de page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a Export Directory</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionnez un dossier pour l'exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&User Guides Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur des repères :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Announcements</source> |
<translation type="obsolete">Documents :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>External Tools</source> |
<translation type="obsolete">Outils externes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to clear all your Text?</source> |
<translation type="obsolete">Effacer l'intégralité du texte ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Display CMYK</source> |
<translation type="obsolete">Afficher en CMJN</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When checked use Coordinates relative to the Page, |
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source> |
<translation type="obsolete">Lorsque cochée, on utilise les coordonnées relatives |
à la page, sinon celles relatives à l'objet.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Page(s)</source> |
<translation type="obsolete">Importer une page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Web Safe RGB</source> |
<translation type="obsolete">RVB pour le ouaibe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Paragraph Style</source> |
<translation type="obsolete">Style de paragraphe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export as Image</source> |
<translation type="obsolete">Exportation en tant qu'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color of fill</source> |
<translation type="obsolete">Saturation de la couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Don't change</source> |
<translation type="obsolete">Laisser tel quel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering intent for the image</source> |
<translation type="obsolete">Méthode de rendu pour l'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Recent Scripts</source> |
<translation type="obsolete">Scripts récents</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of text from bottom of frame</source> |
<translation type="obsolete">Distance au texte depuis le bas du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a master password which enables or disables all the |
security features in your exported PDF</source> |
<translation type="obsolete">Mot de passe nécessaire pour modifier les options du fichier PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>I&mage Visible</source> |
<translation type="obsolete">Image visible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!</source> |
<translation type="obsolete">Un objet auquel vous essayez d'ajouter du texte n'existe pas !</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select Character:</source> |
<translation type="obsolete">Choisissez le(s) caractère(s) :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Bookmark</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer signet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Normal</source> |
<translation type="obsolete">Impression normale</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show page previews of each page listed above.</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les aperçus de chaque page dans la liste ci-dessus.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reverse Writing</source> |
<translation type="obsolete">Écriture à l'envers</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Top Sides</source> |
<translation type="obsolete">Côtés haut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>External Web-Link</source> |
<translation type="obsolete">URL</translation> |
</message> |
<message> |
<source>the directory</source> |
<translation type="obsolete">le dossier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Whole Word</source> |
<translation type="obsolete">Mot entier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scale How:</source> |
<translation type="obsolete">Type :</translation> |
</message> |
<message> |
<source> of %1</source> |
<translation type="obsolete"> de %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export all pages to images</source> |
<translation type="obsolete">Exporter toutes les pages vers des images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit to URL:</source> |
<translation type="obsolete">URL :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flat Cap</source> |
<translation type="obsolete">Plates</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1. %2 %3 </source> |
<translation type="obsolete">%1. %2 %3 </translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Relation:</source> |
<translation type="obsolete">Résolution :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable the security features in your exported PDF. |
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption. |
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption. |
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source> |
<translation type="obsolete">Activation des fonctions de sécurité dans le fichier PDF. |
Avec la compatibilité Acrobat 4.0, le PDF utilise un chiffrement sur 40 bits. |
Avec la compatibilité Acrobat 5.0, le PDF utilise un chiffrement sur 128 bits. |
Attention : le chiffrement PDF n'est pas aussi robuste que celui de GPG ou PGP.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable &Presentation Effects</source> |
<translation type="obsolete">Activer les effets de présentation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Radial Gradient</source> |
<translation type="obsolete">Dégradé circulaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Layout:</source> |
<translation type="obsolete">Disposition :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Own Templates</source> |
<translation type="obsolete">Nouvelle maquette</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Grab Radius:</source> |
<translation type="obsolete">Rayon d'action :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File &type:</source> |
<translation type="obsolete">&Type :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export Range</source> |
<translation type="obsolete">Plage d'exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hoose Pages</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer une(des) page(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File &name:</source> |
<translation type="obsolete">&Nom :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Scale:</source> |
<translation type="obsolete">Largeur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Scale:</source> |
<translation type="obsolete">Hauteur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dash Dot Dot Line</source> |
<translation type="obsolete">double-pointillé tiret</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color of lines</source> |
<translation type="obsolete">Saturation de la couleur des filets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption only</source> |
<translation type="obsolete">Légende seule</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Newsletters</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionner un(des) objet(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&About</source> |
<translation type="obsolete">À propos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Apply</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Block</source> |
<translation type="obsolete">Justifié</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Close</source> |
<translation type="obsolete">&Fermer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Color</source> |
<translation type="obsolete">&Couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File Options</source> |
<translation type="obsolete">Options de fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The Font %1 is not installed.</source> |
<translation type="obsolete">La police %1 n'est pas installée.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Calculate</source> |
<translation type="obsolete">Calculer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fonts</source> |
<translation type="obsolete">&Polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Group</source> |
<translation type="obsolete">Grouper</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spacing above the paragraph</source> |
<translation type="obsolete">Mettre un espace au-dessus du paragraphe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Anti-alias &Graphics</source> |
<translation type="obsolete">Lisser les objets graphiques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed the bookmarks you created in your document. |
These are useful for navigating long PDF documents.</source> |
<translation type="obsolete">Inclure les signets que vous avez créés dans le document. |
Pratique pour la navigation dans les longs fichiers PDF.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Large</source> |
<translation type="obsolete">&Page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Left:</source> |
<translation type="obsolete">Gauche :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Lower</source> |
<translation type="obsolete">Placer au-dessous</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Previews all the pages of your document.</source> |
<translation type="obsolete">Aperçu de toutes les pages de votre composition.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal Gradient</source> |
<translation type="obsolete">Dégradé horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Paste</source> |
<translation type="obsolete">Co&ller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right Margin</source> |
<translation type="obsolete">À droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Raise</source> |
<translation type="obsolete">Placer au-dessus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Right</source> |
<translation type="obsolete">Droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Shade</source> |
<translation type="obsolete">Teinte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Shape</source> |
<translation type="obsolete">Forme</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Size:</source> |
<translation type="obsolete">Taille :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Small</source> |
<translation type="obsolete">Petit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Tools</source> |
<translation type="obsolete">Ou&tils</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&User:</source> |
<translation type="obsolete">Utilisateur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source> |
<translation type="obsolete">Le manuel n'est pas disponible. Allez sur le site http://scribus.net pour le télécharger.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow Cop&ying Text and Graphics</source> |
<translation type="obsolete">Autoriser la copie des textes et des objets graphiques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Calendars</source> |
<translation type="obsolete">Effacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length:</source> |
<translation type="obsolete">Longueur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Com&press Text and Vector Graphics</source> |
<translation type="obsolete">Comprimer le texte et les graphiques vectoriels</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete...</source> |
<translation type="obsolete">Effacer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Displacement:</source> |
<translation type="obsolete">Décalage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete %1</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete...</source> |
<translation type="obsolete">Effacer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level 1</source> |
<translation type="obsolete">Postscript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level 2</source> |
<translation type="obsolete">Postscript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level 3</source> |
<translation type="obsolete">Postscript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Paragraph Styles...</source> |
<translation type="obsolete">Styles de paragraphes...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset this Control Point</source> |
<translation type="obsolete">Remise à zéro du point de contrôle courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Version of compression for images. |
Automatic allows Scribus to choose the best method. |
ZIP is good for images with solid colors. |
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible). |
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source> |
<translation type="obsolete">Type de compression pour les images. |
Automatique laisse Scribus choisir la meilleure méthode. |
ZIP pour une compression sans pertes. |
JPEG pour une compression avec pertes (dégradation possible de la qualité des images). |
Laisser sur Automatique, sauf si vous avez une bonne raison.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Homepage and online reference</source> |
<translation type="obsolete">Site officiel et documentation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation type="obsolete">Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Small Caps</source> |
<translation type="obsolete">Petites capitales</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Stroke Color</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de contour</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bring to &Front</source> |
<translation type="obsolete">Mettre devant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Roll Over</source> |
<translation type="obsolete">Bascule</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Full Stop</source> |
<translation type="obsolete">Arrêt complet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is not validated</source> |
<translation type="obsolete">La valeur n'est pas validée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Is PDF &Bookmark</source> |
<translation type="obsolete">Signet PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabulators and Indentation</source> |
<translation type="obsolete">Tabulations et retrait</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save &As...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer sous...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Stroke Shade</source> |
<translation type="obsolete">Teinte de contour</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1 - [%2]</source> |
<translation type="obsolete">%1 - [%2]</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Place the grid behind your page objects</source> |
<translation type="obsolete">Placer la grille derrière les objets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Galician:</source> |
<translation type="obsolete">Galicien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When using facing pages, show the two pages side by side</source> |
<translation type="obsolete">Lors d'une composition double page, afficher les deux pages côte à côte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Templates...</source> |
<translation type="obsolete">Maquettes...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line up</source> |
<translation type="obsolete">Réorganiser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>HSV-Colormap</source> |
<translation type="obsolete">Modèle de couleur TSB</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create PDF File</source> |
<translation type="obsolete">Créer un fichier PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create a new color within the current set</source> |
<translation type="obsolete">Créer une nouvelle couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size of font for new text frames</source> |
<translation type="obsolete">Corps pour les nouveaux cadres de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fonts to embed:</source> |
<translation type="obsolete">Polices à incorporer :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock Object &Size</source> |
<translation type="obsolete">Verrouiller les dimensions de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Displacement</source> |
<translation type="obsolete">Déplacement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirrors the Path Vertically</source> |
<translation type="obsolete">Miroir vertical des tracés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source> |
<translation type="obsolete">Bord perdu à droite de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't selected!</source> |
<translation type="obsolete">Vous essayez de remplacer un objet qui n'existe pas !</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save &Text...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer le texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Multiple Duplicate</source> |
<translation type="obsolete">Dupliquer-Déplacer multiples</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Search/Replace</source> |
<translation type="obsolete">Rechercher-Substituer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Free Scaling</source> |
<translation type="obsolete">Mise à l'échelle libre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Load...</source> |
<translation type="obsolete">Charger...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Load...</source> |
<translation type="obsolete">Charger...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Lines</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un filet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source> |
<translation type="obsolete">Corps relatif de l'indice par rapport à celui de la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Preview</source> |
<translation type="obsolete">Aperçu avant impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Programming:</source> |
<translation type="obsolete">Programmation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&ublisher:</source> |
<translation type="obsolete">Polonais :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Page Palette</source> |
<translation type="obsolete">Afficher la palette</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Table</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un tableau</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Picture</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un cadre d'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit tab settings of text frame...</source> |
<translation type="obsolete">Modifier les paramètres de tabulation du cadre de texte...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fill color of picture frames</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de fond des cadres d'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Colors...</source> |
<translation type="obsolete">Couleurs...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance from Curve:</source> |
<translation type="obsolete">Distance à la courbe :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&olors...</source> |
<translation type="obsolete">Couleurs...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Detach Text from Path</source> |
<translation type="obsolete">Détacher le texte du tracé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shape Drawing Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés des formes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Colu&mns:</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de colonnes :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Magenta</source> |
<translation type="obsolete">Magenta</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI. |
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source> |
<translation type="obsolete">Réduire la résolution de vos images matricielles à celle sélectionnée.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a color set to load</source> |
<translation type="obsolete">Choisissez un jeu de couleurs à charger</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page per Sheet</source> |
<translation type="obsolete">Page par feuille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>maximum</source> |
<translation type="obsolete">le maximum</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Maximum</source> |
<translation type="obsolete">Maximale</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Formatting</source> |
<translation type="obsolete">Mise en page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Combo Box</source> |
<translation type="obsolete">Menu déroulant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Thumbnails</source> |
<translation type="obsolete">Miniature(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Facing Pages</source> |
<translation type="obsolete">Pages en regard</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Forced Justified</source> |
<translation type="obsolete">Justification forcée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Template (Left Page):</source> |
<translation type="obsolete">Maquette (page de gauche) :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of your paragraph style</source> |
<translation type="obsolete">Nom du style de paragraphe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Contributors:</source> |
<translation type="obsolete">Contributions :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source> |
<translation type="obsolete">Point à partir duquel les mesures et les rotations sont effectuées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical offset of image within frame</source> |
<translation type="obsolete">Décalage vertical de l'image par rapport au cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Fichiers SVG (*.svg *.svgz);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Page(s):</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer la(es) page(s) :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom validate script:</source> |
<translation type="obsolete">Script de validation sur mesure :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Searching for Fonts</source> |
<translation type="obsolete">Recherche des polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between columns</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre les colonnes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Thumbnails</source> |
<translation type="obsolete">Miniature(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete from:</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer de :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>In the &Background</source> |
<translation type="obsolete">En arrière</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sa&ve Contents on Changes</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer le contenu si modifié</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&dd...</source> |
<translation type="obsolete">Ajouter...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Method:</source> |
<translation type="obsolete">Méthode :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Horizontal Scaling:</source> |
<translation type="obsolete">Échelle horizontale :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mark Colors out of &Gamut</source> |
<translation type="obsolete">Identifier les couleurs hors gamme</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're calling an object doesn't exist!</source> |
<translation type="obsolete">Vous appelez un objet qui n'existe pas !</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Source profile of the image</source> |
<translation type="obsolete">Profil source de l'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail |
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source> |
<translation type="obsolete">Chaîne obligatoire pour PDF/X-3 sinon la compatibilité ne sera pas |
assurée. Il recommandé d'utiliser le titre du document.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left to Right</source> |
<translation type="obsolete">De gauche à droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete Color</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer la couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Resize the image vertically</source> |
<translation type="obsolete">Redimensionnement vertical de l'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right to Left</source> |
<translation type="obsolete">De droite à gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select Items</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionner un(des) objet(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rotates the Path counter-clockwise</source> |
<translation type="obsolete">Rotation du tracé sens horaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document Setup</source> |
<translation type="obsolete">Réglage du document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Script error</source> |
<translation type="obsolete">Erreur d'exécution du script</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select color</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionner la couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>System Profiles</source> |
<translation type="obsolete">Profils</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete Nodes</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer un point</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete Pages</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer une(des) page(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Middles</source> |
<translation type="obsolete">Centres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>From Document:</source> |
<translation type="obsolete">Document :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Line Styles</source> |
<translation type="obsolete">Édition des styles de filets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete Layer</source> |
<translation type="obsolete">Détruire le calque</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Replace it with:</source> |
<translation type="obsolete">Remplacer par :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>minimum</source> |
<translation type="obsolete">le minimum</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Minimum</source> |
<translation type="obsolete">Minimale</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption below Icon</source> |
<translation type="obsolete">Légende en dessous de l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hyphenator Settings</source> |
<translation type="obsolete">Paramètres de césure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Missing</source> |
<translation type="obsolete">Manquante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document Info...</source> |
<translation type="obsolete">Informations sur le document...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Absolute Coordinates</source> |
<translation type="obsolete">Coordonnées absolues</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color Model</source> |
<translation type="obsolete">Modèle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lower Layer</source> |
<translation type="obsolete">Placer le calque au-dessous</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Displacement above the baseline of the font on a line</source> |
<translation type="obsolete">Décalage au-dessus de la ligne de base de la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source> |
<translation type="obsolete">Lisser les objets graphiques pour l'affichage EPS et PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Importing File: |
%1 |
failed!</source> |
<translation type="obsolete">Impossible d'imprimer !</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default color profile for imported images</source> |
<translation type="obsolete">Profil de couleur par défaut pour les images importées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Solid Colors:</source> |
<translation type="obsolete">Couleurs :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Solid Colors:</source> |
<translation type="obsolete">Couleurs :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Add to Custom Colors</source> |
<translation type="obsolete">&Ajouter des couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Error writting the output file(s).</source> |
<translation type="obsolete">Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source> |
<translation type="obsolete">Si cochée, l'impression du fichier PDF est autorisée.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Type of Line:</source> |
<translation type="obsolete">Type de terminaison</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type of Line:</source> |
<translation type="obsolete">Type de terminaison</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&lear</source> |
<translation type="obsolete">Effacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&olor</source> |
<translation type="obsolete">Couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Round Join</source> |
<translation type="obsolete">Arrondis</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Vertical Scaling:</source> |
<translation type="obsolete">Échelle verticale :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal or gradient fill method</source> |
<translation type="obsolete">Méthode de remplissage par dégradé ou non</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move...</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Move...</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Template:</source> |
<translation type="obsolete">Maquette :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style of lines</source> |
<translation type="obsolete">Style des filets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Template:</source> |
<translation type="obsolete">Maquette :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remove unused colors from current document's color set</source> |
<translation type="obsolete">Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Free linear Gradient</source> |
<translation type="obsolete">Dégradé horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&One page</source> |
<translation type="obsolete">&Une page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Above:</source> |
<translation type="obsolete">Avant :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Accept</source> |
<translation type="obsolete">Approuver</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Action</source> |
<translation type="obsolete">Action</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want do delete this Style?</source> |
<translation type="obsolete">Détruire ce style ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering Intents</source> |
<translation type="obsolete">Rendus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering Intent:</source> |
<translation type="obsolete">Rendu :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering-Intent:</source> |
<translation type="obsolete">Rendu :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Always</source> |
<translation type="obsolete">Toujours</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Angle:</source> |
<translation type="obsolete">Angle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Postscript Interpreter</source> |
<translation type="obsolete">Interpréteur Postscript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Center</source> |
<translation type="obsolete">Texte centré</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Below:</source> |
<translation type="obsolete">Après :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Author</source> |
<translation type="obsolete">Auteur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bl&ue:</source> |
<translation type="obsolete">Ble&u :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orientation of the document's pages</source> |
<translation type="obsolete">Orientation des pages du document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Blinds</source> |
<translation type="obsolete">Masques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Border</source> |
<translation type="obsolete">Bord</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hide Frames</source> |
<translation type="obsolete">Masquer les cadres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation type="obsolete">Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Date Format</source> |
<translation type="obsolete">Format de la date</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Center</source> |
<translation type="obsolete">Centré</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Button</source> |
<translation type="obsolete">Bouton</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Advanced Options...</source> |
<translation type="obsolete">Autres options...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Circle</source> |
<translation type="obsolete">Rond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Conve&x Polygon</source> |
<translation type="obsolete">Polygone convexe-concave</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Colors</source> |
<translation type="obsolete">Couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Justified</source> |
<translation type="obsolete">Texte justifié</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Field Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés du champ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Danish</source> |
<translation type="obsolete">Danois</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dat&e:</source> |
<translation type="obsolete">Date</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dashed</source> |
<translation type="obsolete">Pointillé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create</source> |
<translation type="obsolete">Caractère</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom</source> |
<translation type="obsolete">Sur mesure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time Format</source> |
<translation type="obsolete">Format de l'heure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source> |
<translation type="obsolete">Activer/désactiver la couche C (cyan)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Endings:</source> |
<translation type="obsolete">Terminaisons :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Number of Hypenations allowed:</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de césures autorisées :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Czech:</source> |
<translation type="obsolete">Tchèque :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Non Breaking Space</source> |
<translation type="obsolete">Espace insécable</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Landscape</source> |
<translation type="obsolete">Paysage (à l'italienne)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>landscape</source> |
<translation type="obsolete">Paysage (à l'italienne)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edges:</source> |
<translation type="obsolete">Angles :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Editor</source> |
<translation type="obsolete">Éditeur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Effect</source> |
<translation type="obsolete">Pas d'effet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line color of shapes</source> |
<translation type="obsolete">Couleur des contours des formes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&age Palette</source> |
<translation type="obsolete">Pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Don't use embedded ICC profiles</source> |
<translation type="obsolete">Ne pas utiliser les profils ICC embarqués</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&isplacement:</source> |
<translation type="obsolete">Décalage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Undo Object Change</source> |
<translation type="obsolete">Défaire la modification de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>R&eload</source> |
<translation type="obsolete">R&echarger</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Event:</source> |
<translation type="obsolete">Événement :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is the</source> |
<translation type="obsolete">La valeur est</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hide Images</source> |
<translation type="obsolete">Masquer les images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&PDF Options</source> |
<translation type="obsolete">Options</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File: </source> |
<translation type="obsolete">Fichier :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Folder</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau dossier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line at Bottom</source> |
<translation type="obsolete">Filet en bas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flyers</source> |
<translation type="obsolete">Calques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page Colors</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fill color of shapes</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de fond des formes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Script Console</source> |
<translation type="obsolete">Console de script</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Forced</source> |
<translation type="obsolete">Forcé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Format</source> |
<translation type="obsolete">Format</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hungarian</source> |
<translation type="obsolete">Hongrois :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>French</source> |
<translation type="obsolete">Français</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import &Page(s)...</source> |
<translation type="obsolete">Insérer une page...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Column width</source> |
<translation type="obsolete">Largeur de colonne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>German</source> |
<translation type="obsolete">Allemand</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English:</source> |
<translation type="obsolete">Anglais :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want do delete this Script?</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer ce script ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fill Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de fond :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Group </source> |
<translation type="obsolete">Grouper</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Language:</source> |
<translation type="obsolete">Langue :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer une mise à l'échelle égale aux dimensions horizontales et verticales</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Language:</source> |
<translation type="obsolete">Langue :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Guides</source> |
<translation type="obsolete">Guides</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height</source> |
<translation type="obsolete">Hauteur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Grid Colors</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de la grille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available Fields</source> |
<translation type="obsolete">Champs disponibles</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of selected object</source> |
<translation type="obsolete">Nom de l'objet sélectionné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hidden</source> |
<translation type="obsolete">Caché</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom calculation script:</source> |
<translation type="obsolete">Script de calcul sur mesure :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available Fonts:</source> |
<translation type="obsolete">Polices disponibles :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enter a comma separated list of fields here</source> |
<translation type="obsolete">Saisissez ici une liste de champs séparés par des virgules</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock/Unlock</source> |
<translation type="obsolete">Verrouiller-Déverrouiller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New &from Template...</source> |
<translation type="obsolete">Nouvelle maquette</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete the currently selected color</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer le couleur sélectionnée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move to front</source> |
<translation type="obsolete">Mettre devant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom Scripts</source> |
<translation type="obsolete">Scripts sur mesure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import</source> |
<translation type="obsolete">Importer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inside</source> |
<translation type="obsolete">Interne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Invert</source> |
<translation type="obsolete">Inverser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Template Names</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les noms des maquettes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Baseline Grid</source> |
<translation type="obsolete">Afficher la grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of corners for polygons</source> |
<translation type="obsolete">Nombre d'angles pour les polygones</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No View</source> |
<translation type="obsolete">Invisible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Labels</source> |
<translation type="obsolete">Calques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Le&vel</source> |
<translation type="obsolete">Disposition</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Layers</source> |
<translation type="obsolete">Calques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Styles...</source> |
<translation type="obsolete">Édition des styles...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Letter</source> |
<translation type="obsolete">Lettre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lines:</source> |
<translation type="obsolete">Lignes :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.</source> |
<translation type="obsolete">Si vous utilisez un script officiel, merci de la signaler à <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Shape...</source> |
<translation type="obsolete">Modifier la forme...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Medium</source> |
<translation type="obsolete">Moyenne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color of text stroke</source> |
<translation type="obsolete">Saturation de la couleur des contours du texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror</source> |
<translation type="obsolete">Miroir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source> |
<translation type="obsolete">Direction pour les effets scintillement et effacer.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time period between saving automatically</source> |
<translation type="obsolete">Intervalle entre chaque sauvegarde automatique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source> |
<translation type="obsolete">Mot de passe nécessaire pour lire le fichier PDF.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation type="obsolete">Normal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Maximum number of Hyphenations following each other. |
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source> |
<translation type="obsolete">Nombre maximum de césures consécutives. Une valeur |
de 0 permet un nombre illimité de césures.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Object</source> |
<translation type="obsolete">Objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number</source> |
<translation type="obsolete">Nombre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Name</source> |
<translation type="obsolete">Nom de la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Size</source> |
<translation type="obsolete">Corps</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Grid Layout</source> |
<translation type="obsolete">Réglage de la grille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>There are no Postscript-Fonts on your System</source> |
<translation type="obsolete">Il n'y a pas de police Postscript (Type 1) installée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Option</source> |
<translation type="obsolete">Option</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension |
each time the time period elapses</source> |
<translation type="obsolete">Si activé, Scribus effectue à intervalles réguliers une sauvegarde de sécurité |
de votre fichier avec l'extension « .bak ».</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Margin</source> |
<translation type="obsolete">À gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>T&ype:</source> |
<translation type="obsolete">Type :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Layers</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les calques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>End Points</source> |
<translation type="obsolete">Extrémités</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of Columns:</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de colonnes :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polish</source> |
<translation type="obsolete">Polonais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Loading:</source> |
<translation type="obsolete">Chargement :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. |
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre la marge de droite et le bord de la page. |
Si Pages en regard est sélectionné, cet espacement peut être utilisé pour disposer de marges suffisantes pour la reliure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Spacing:</source> |
<translation type="obsolete">Interlignage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Fichiers PS (*.ps);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Range:</source> |
<translation type="obsolete">Plage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remove</source> |
<translation type="obsolete">Effacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rename</source> |
<translation type="obsolete">&Renommer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Result</source> |
<translation type="obsolete">Résultat</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Width:</source> |
<translation type="obsolete">Épaisseur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right:</source> |
<translation type="obsolete">Droite :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Scripts Python (*.py);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unlock all</source> |
<translation type="obsolete">Tout déverrouiller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scale:</source> |
<translation type="obsolete">Mise à l'échelle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sh&ade</source> |
<translation type="obsolete">&Enrouler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Search</source> |
<translation type="obsolete">Rechercher</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock all</source> |
<translation type="obsolete">Tout verrouiller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shade:</source> |
<translation type="obsolete">Teinte :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shape:</source> |
<translation type="obsolete">Forme :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shift+</source> |
<translation type="obsolete">Shift+</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Script</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau script</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as &Image...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer en tant qu'image...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovak</source> |
<translation type="obsolete">Slovaque</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Substitutions</source> |
<translation type="obsolete">Substitutions de polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Unsorted</source> |
<translation type="obsolete">&Non trié</translation> |
</message> |
<message> |
<source>St&yle</source> |
<translation type="obsolete">Style</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Language of object</source> |
<translation type="obsolete">Langue de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Square</source> |
<translation type="obsolete">Carré</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Supported Formats</source> |
<translation type="obsolete">Tous les formats supportés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Status</source> |
<translation type="obsolete">État</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Subset</source> |
<translation type="obsolete">Jeu partiel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style:</source> |
<translation type="obsolete">Style :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Document</source> |
<translation type="obsolete">Document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document</source> |
<translation type="obsolete">Document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Min&or Grid Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur du petit quadrillage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Title:</source> |
<translation type="obsolete">Titre :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">X :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Field is formatted as:</source> |
<translation type="obsolete">Le champ est formaté comme :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enables automatic checking of your text while typing.</source> |
<translation type="obsolete">Examine systématiquement le texte pendant sa saisie.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal Guides</source> |
<translation type="obsolete">Repères horizontaux</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">Y :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unlock</source> |
<translation type="obsolete">Déverrouiller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source> |
<translation type="obsolete">Affiche la transparence et les objets transparents dans votre document. Nécessite au minimum Ghostscript 7.07</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Java Script</source> |
<translation type="obsolete">Javascript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&cript</source> |
<translation type="obsolete">Sc&ript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Screen / Web</source> |
<translation type="obsolete">Écran / Ouaibe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Clip to Page &Margins</source> |
<translation type="obsolete">S'arrêter aux marges</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Look &in:</source> |
<translation type="obsolete">Regarder &dans</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical position of current basepoint</source> |
<translation type="obsolete">Position verticale du point de référence courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name "%1" isn't unique. |
Please choose another.</source> |
<translation type="obsolete">Le nom « %1 » existe déjà. |
Choisissez-en un autre.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Welsh:</source> |
<translation type="obsolete">Gallois :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Smallest Word:</source> |
<translation type="obsolete">Mot le plus court :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width:</source> |
<translation type="obsolete">Largeur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Styles</source> |
<translation type="obsolete">Édition des styles</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source> |
<translation type="obsolete">Définit la hauteur totale, en nombre de lignes, des lettrines</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Typography</source> |
<translation type="obsolete">Typographie</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pol&ygon</source> |
<translation type="obsolete">Polygone</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) horizontal</source> |
<translation type="obsolete">Miroir horizontal des pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tool-Tip:</source> |
<translation type="obsolete">Infobulle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&rom the:</source> |
<translation type="obsolete">Depuis :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>M&inor Grid Spacing:</source> |
<translation type="obsolete">Petit quadrillage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Majo&r Grid Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur du grand quadrillage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yellow</source> |
<translation type="obsolete">Jaune</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orientation</source> |
<translation type="obsolete">Orientation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right Sides</source> |
<translation type="obsolete">Côtés droit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de lignes passées à chaque tour de molette de la souris</translation> |
</message> |
<message> |
<source>On Blur</source> |
<translation type="obsolete">Autour</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon only</source> |
<translation type="obsolete">Icône seul</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font for new text frames</source> |
<translation type="obsolete">Police pour les nouveaux cadres de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>has been changed since the last save.</source> |
<translation type="obsolete">a été modifié depuis la dernière sauvegarde.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preview File Contents</source> |
<translation type="obsolete">Contenu du fichier d'aperçu</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color Management Settings</source> |
<translation type="obsolete">Configuration de la gestion des couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font of selected text or object</source> |
<translation type="obsolete">Police du texte ou de l'objet sélectionné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First Line:</source> |
<translation type="obsolete">Première ligne :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Printer Options</source> |
<translation type="obsolete">Options d'impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Bookmarks</source> |
<translation type="obsolete">Signets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Current Paragraph:</source> |
<translation type="obsolete">Paragraphe courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bookmarks</source> |
<translation type="obsolete">Signets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Drop Caps</source> |
<translation type="obsolete">Lettrines</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Don't Export Value</source> |
<translation type="obsolete">Ne pas exporter la valeur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Search Results for: </source> |
<translation type="obsolete">Résultats de la recherche pour :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print range</source> |
<translation type="obsolete">Les pages choisies</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Odd Pages only</source> |
<translation type="obsolete">Pages impaires uniquement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When Icon is too small</source> |
<translation type="obsolete">Quand l'icône est trop petit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Line Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur du filet :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript encapsulé (*.eps);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Toolti&ps</source> |
<translation type="obsolete">Infobulles</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of &Executable:</source> |
<translation type="obsolete">Nom de l'exécutable :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Columns:</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de colonnes :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!</source> |
<translation type="obsolete">Vous essayez de remplacer un objet qui n'existe pas !</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Minimum magnification allowed</source> |
<translation type="obsolete">Taille minimale de visualisation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Maximum magnification allowed</source> |
<translation type="obsolete">Taille maximale de visualisation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polyline</source> |
<translation type="obsolete">Ligne complexe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Resize the image horizontally</source> |
<translation type="obsolete">Redimensionnement horizontal de l'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Text Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur du texte :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color Sets</source> |
<translation type="obsolete">Jeux de couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Command:</source> |
<translation type="obsolete">Commande :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption left to Icon</source> |
<translation type="obsolete">Légende à gauche de l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color of text fill</source> |
<translation type="obsolete">Saturation de la couleur du texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit Data as HTML</source> |
<translation type="obsolete">Envoyer les données en HTML</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Frame</source> |
<translation type="obsolete">Cadre de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fill Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de fond :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Field</source> |
<translation type="obsolete">Champ de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source> |
<translation type="obsolete">Première lettre majuscule en début de paragraphe au corps plus grand que celui des autres lettres.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Color</source> |
<translation type="obsolete">Édition couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text flows around frame</source> |
<translation type="obsolete">Habillage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Monitor:</source> |
<translation type="obsolete">Écran :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>M&onitor:</source> |
<translation type="obsolete">Écran :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Point</source> |
<translation type="obsolete">Point de départ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Add Nodes</source> |
<translation type="obsolete">Ajouter un point</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Documents</source> |
<translation type="obsolete">Documents récents</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Contents of Frame</source> |
<translation type="obsolete">Éditer le contenu du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Lock Guides</source> |
<translation type="obsolete">Repères fixes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption right to Icon</source> |
<translation type="obsolete">Légende à droite de l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fonts...</source> |
<translation type="obsolete">Polices...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fonts...</source> |
<translation type="obsolete">Polices...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Sides</source> |
<translation type="obsolete">Côtés gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Style</source> |
<translation type="obsolete">Édition du style</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Size:</source> |
<translation type="obsolete">Corps :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turns on the basegrid</source> |
<translation type="obsolete">Affiche la grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tooltips</source> |
<translation type="obsolete">Infobulles</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Folder %1</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau dossier %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Text Frame</source> |
<translation type="obsolete">Cadre de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit Frame</source> |
<translation type="obsolete">Modifier le cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open...</source> |
<translation type="obsolete">Ouvrir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Open...</source> |
<translation type="obsolete">Ouvrir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal offset of image within frame</source> |
<translation type="obsolete">Décalage horizontal de l'image par rapport au cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of copies:</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de copies</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Font Size:</source> |
<translation type="obsolete">Corps :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Selected Fields</source> |
<translation type="obsolete">Champs sélectionnés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Opacity:</source> |
<translation type="obsolete">Opacité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options</source> |
<translation type="obsolete">Options</translation> |
</message> |
<message> |
<source>page(s)</source> |
<translation type="obsolete">page(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Manage Keyboard Shortcuts</source> |
<translation type="obsolete">Configuration des raccourcis clavier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>at End</source> |
<translation type="obsolete">à la fin</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation type="obsolete">Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Grid</source> |
<translation type="obsolete">Afficher la grille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Corners:</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de cotés :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Draw various Shapes</source> |
<translation type="obsolete">Insérer une forme</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon Placement...</source> |
<translation type="obsolete">Position des icônes...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>portrait</source> |
<translation type="obsolete">Portrait (à la française)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portrait</source> |
<translation type="obsolete">Portrait (à la française)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Original PPI: </source> |
<translation type="obsolete">Résolution d'origine :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>custom</source> |
<translation type="obsolete">Sur mesure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of text from top of frame</source> |
<translation type="obsolete">Distance au texte depuis le haut du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print current page</source> |
<translation type="obsolete">Exporter uniquement la page courante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Drawing Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés des filets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to overwrite the File: |
%1 ?</source> |
<translation type="obsolete">Voulez-vous vraiment remplacer le fichier : |
%1 ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save &Linked Text Frames as PDF Articles</source> |
<translation type="obsolete">Enregister les cadres de texte liés comme des articles PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Contributions from:</source> |
<translation type="obsolete">Contributions :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>About &Qt</source> |
<translation type="obsolete">À propos de Qt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Up</source> |
<translation type="obsolete">Bouton souris relaché</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Outline</source> |
<translation type="obsolete">Plan du document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Outline</source> |
<translation type="obsolete">Plan du document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Outside</source> |
<translation type="obsolete">Externe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovenian</source> |
<translation type="obsolete">Slovène</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&elete</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom Spacing</source> |
<translation type="obsolete">Espacement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export a range of pages to PDF</source> |
<translation type="obsolete">Exporter une sélection de pages vers un PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line at Top</source> |
<translation type="obsolete">Filet en haut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>An account of the content of the document. |
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source> |
<translation type="obsolete">Ce champ est utilisé pour faire une brève description ou un résumé du document. Il est inclut dans |
le fichier PDF lors d'une exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Adjust to Baseline Grid</source> |
<translation type="obsolete">Ajuster à la grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Top-left to Bottom-Right</source> |
<translation type="obsolete">Du haut à gauche vers le bas à droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Image Processing Tool</source> |
<translation type="obsolete">Outil de retouche d'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set the default zoom level</source> |
<translation type="obsolete">Définir le niveau d'échelle par défaut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Control Points independently</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer les points de contrôle indépendamment</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source> |
<translation type="obsolete">Les images redimensionnées automatiquement conservent leurs proportions.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed a color profile for images</source> |
<translation type="obsolete">Inclure un profil de couleur pour les images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export only the current page</source> |
<translation type="obsolete">Exporter uniquement la page courante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Here are all your Templates, to create a new Page |
drag a Template to the Pageview below.</source> |
<translation type="obsolete">Voici la liste des maquettes disponibles ; pour créer une nouvelle |
page, déposez une maquette dans la fenêtre ci-dessous.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color model for the output of your PDF. |
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. |
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source> |
<translation type="obsolete">Modèle de couleur pour la sortie du fichier PDF. |
Choisir Écran / Ouaibe pour une utilisation standard. |
Choisir Imprimante pour un fichier PDF destiné à une impression CMJN.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Embed all Fonts</source> |
<translation type="obsolete">Incorporer toutes les polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pick...</source> |
<translation type="obsolete">Choisir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Picture</source> |
<translation type="obsolete">Image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Baseline &Offset:</source> |
<translation type="obsolete">Position de la première ligne de la grille typographique :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. |
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source> |
<translation type="obsolete">Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Include Fonts</source> |
<translation type="obsolete">Inclure les signets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source> |
<translation type="obsolete">Active les effets de présentation lors de l'utilisation d'Acrobat Reader en mode plein écran.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Execute Script...</source> |
<translation type="obsolete">Lancer un script...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Further &Information</source> |
<translation type="obsolete">Information</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Manage Tabulators</source> |
<translation type="obsolete">Gestion des tabulations</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color for paper</source> |
<translation type="obsolete">Couleur pour le papier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Enter</source> |
<translation type="obsolete">Entrée souris</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Placing</source> |
<translation type="obsolete">Disposition</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Raise Layer</source> |
<translation type="obsolete">Placer le calque au-dessus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&uplicate</source> |
<translation type="obsolete">Dupliquer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Image type:</source> |
<translation type="obsolete">Type d'image :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Duplicate</source> |
<translation type="obsolete">Dupliquer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Degrees of rotation for polygons</source> |
<translation type="obsolete">Degrés de rotation pour les polygones</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type of line joins</source> |
<translation type="obsolete">Type de raccord</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Split &Polygons</source> |
<translation type="obsolete">Dissocier les polygones</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sna&p to Guides</source> |
<translation type="obsolete">Repères magnétiques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color for the margin lines</source> |
<translation type="obsolete">Couleur des marges</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shears the Path vertical down</source> |
<translation type="obsolete">Étirer les tracés vers le bas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read-write</source> |
<translation type="obsolete">Lecture-écriture</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source> |
<translation type="obsolete">Bord perdu en haut de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Icons</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser les icônes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Nodes</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer un point</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Pages</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer une(des) page(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between automatically created columns</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre les colonnes créées automatiquement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and |
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source> |
<translation type="obsolete">Donne un affichage plus agréable des polices True Type, Open Type, des fichiers EPS, PDF |
ainsi que des graphiques vectoriels lors d'une prévisualisation, ceci occasionnant alors un léger ralentissement.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polish:</source> |
<translation type="obsolete">Polonais :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Margin Guides</source> |
<translation type="obsolete">Marges</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polygon</source> |
<translation type="obsolete">Polygone</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read Only</source> |
<translation type="obsolete">Lecture seule</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hide Margins</source> |
<translation type="obsolete">Masquer les marges</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Posters</source> |
<translation type="obsolete">Coller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile for images</source> |
<translation type="obsolete">Profil de couleur pour les images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer sous...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Control Points</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer les points de contrôle</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Manage Guides</source> |
<translation type="obsolete">Gestion des repères</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read-only</source> |
<translation type="obsolete">Lecture seule</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Display Trans&parency</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les transparences</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make the first page the left page of the document</source> |
<translation type="obsolete">Faire de la première page la page de gauche du document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>ALT+SHIFT+T</source> |
<translation type="obsolete">Alt+Shift+T</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pressed</source> |
<translation type="obsolete">Appuyé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Preview</source> |
<translation type="obsolete">Prévisualisation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preview</source> |
<translation type="obsolete">Prévisualisation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Current Color Set:</source> |
<translation type="obsolete">Jeu de couleurs actuel :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print: </source> |
<translation type="obsolete">Imprimer :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Printer</source> |
<translation type="obsolete">Imprimante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Thickness of line</source> |
<translation type="obsolete">Épaisseur de filet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de lettres minimal qu'un mot doit contenir pour être coupé.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&onvert to Outlines</source> |
<translation type="obsolete">Convertir en contours</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Conve&rt to</source> |
<translation type="obsolete">Convertir en</translation> |
</message> |
<message> |
<source>product</source> |
<translation type="obsolete">le produit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Albums (*.scs);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Annotation Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés de l'annotation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When Icon is too big</source> |
<translation type="obsolete">Quand l'icône est trop grand</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New From Template</source> |
<translation type="obsolete">Nouvelle maquette</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Get Picture...</source> |
<translation type="obsolete">Importer une image...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Get Picture...</source> |
<translation type="obsolete">Importer une image...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Gradient</source> |
<translation type="obsolete">Dégradé vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Descri&ption:</source> |
<translation type="obsolete">Description :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy Here</source> |
<translation type="obsolete">Copier ici</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy Page</source> |
<translation type="obsolete">Copier une page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polygon Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés du polygone</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Replacement</source> |
<translation type="obsolete">Substitution</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Replace All</source> |
<translation type="obsolete">Tout substituer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set the transparency for the color selected</source> |
<translation type="obsolete">Définir la transparence de la couleur sélectionnée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page Set</source> |
<translation type="obsolete">Format de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. |
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source> |
<translation type="obsolete">Sert à améliorer le constraste des photos. Il est recommandé de l'utiliser si |
vous avez des photos dans votre composition.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Importing Pages...</source> |
<translation type="obsolete">Importer une page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>E&xtras</source> |
<translation type="obsolete">E&xtra</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you want to save your changes?</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer les modifications ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal scaling of images</source> |
<translation type="obsolete">Échelle horizontale des images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width of lines</source> |
<translation type="obsolete">Épaisseur des filets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print in color if available</source> |
<translation type="obsolete">Imprimer en couleur si possible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The Program</source> |
<translation type="obsolete">Le logiciel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scale to Frame Size</source> |
<translation type="obsolete">Mettre l'image aux dimensions du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line style of shapes</source> |
<translation type="obsolete">Style du contour des formes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source> |
<translation type="obsolete">Modifier les angles formés par les segments du polygone</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy or Move a File</source> |
<translation type="obsolete">Copier ou déplacer un fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ukrainian:</source> |
<translation type="obsolete">Ukrainien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Attach Text to Path</source> |
<translation type="obsolete">Joindre le texte au chemin</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Attach Text to Path</source> |
<translation type="obsolete">Joindre le texte au chemin</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default font size for the menus and windows</source> |
<translation type="obsolete">Corps par défaut de la police pour les menus et les fenêtres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Some Objects are locked.</source> |
<translation type="obsolete">Un ou des objets sont verrouillés.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Page Number</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un numéro de page</translation> |
</message> |
<message> |
<source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source> |
<translation type="obsolete"><qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 « %2 » ?</qt></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send to S&crapbook</source> |
<translation type="obsolete">Inclure dans l'album</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hide Baseline Grid</source> |
<translation type="obsolete">Masquer la grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&irst Page Number:</source> |
<translation type="obsolete">Premier numéro de page :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source> |
<translation type="obsolete">À l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük, |
âne ex æquo au whist, ôtez ce vœu déçu.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>before Page</source> |
<translation type="obsolete">avant la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of selected object</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de l'objet sélectionné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, |
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source> |
<translation type="obsolete">Méthode de rendu par défaut pour votre imprimante. À moins que vous ne sachiez |
pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text for Roll Over</source> |
<translation type="obsolete">Texte pour la bascule (rollover)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Validate</source> |
<translation type="obsolete">Valider</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source> |
<translation type="obsolete">L'interlignage équivaut au corps de la police plus ce pourcentage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source> |
<translation type="obsolete">Donne un aperçu à l'aide de simulations d'encres CMJN, au lieu des couleurs RVB</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Quality :</source> |
<translation type="obsolete">Qualité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scaling width of characters</source> |
<translation type="obsolete">Mise à l'échelle de la largeur des caractères</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The height of the output images in pixels</source> |
<translation type="obsolete">Hauteur en pixels des images de sortie</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ignore Case</source> |
<translation type="obsolete">Ignorer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style of current paragraph</source> |
<translation type="obsolete">Style du paragraphe courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bring to Front</source> |
<translation type="obsolete">Mettre devant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hange...</source> |
<translation type="obsolete">Parcourir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ch&ange...</source> |
<translation type="obsolete">Parcourir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Adjusting Colors</source> |
<translation type="obsolete">Ajustement des couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change...</source> |
<translation type="obsolete">Parcourir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Change...</source> |
<translation type="obsolete">&Changer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Manage Guides...</source> |
<translation type="obsolete">Gestion des repères...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Right</source> |
<translation type="obsolete">Texte aligné à droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percent Format</source> |
<translation type="obsolete">Format du pourcentage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select bottom right for basepoint</source> |
<translation type="obsolete">Définir le coin en bas à droite comme point de référence</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&DF Tools</source> |
<translation type="obsolete">Outils PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Get Text...</source> |
<translation type="obsolete">Importer un texte...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical scaling of images</source> |
<translation type="obsolete">Échelle verticale des images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Error writing the output file(s).</source> |
<translation type="obsolete">Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Additional &Paths</source> |
<translation type="obsolete">&Chemins additionnels</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Characters</source> |
<translation type="obsolete">Caractères</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Manage Guides...</source> |
<translation type="obsolete">Gestion des repères...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ukrainian</source> |
<translation type="obsolete">Ukrainien</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Square Cap</source> |
<translation type="obsolete">Carrées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Scrapbook</source> |
<translation type="obsolete">Album</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scrapbook</source> |
<translation type="obsolete">Album</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Character</source> |
<translation type="obsolete">Caractère</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basque:</source> |
<translation type="obsolete">Basque :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Margins:</source> |
<translation type="obsolete">Marges :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, |
based on the chosen printer profile.</source> |
<translation type="obsolete">Active « l'épreuvage logiciel », basé sur le profil imprimante sélectionné.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Number of Copies:</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de copies</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rotation of object at current basepoint</source> |
<translation type="obsolete">Rotation de l'objet par rapport au point de référence courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF/X-&3</source> |
<translation type="obsolete">PDF/&X-3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reading Scrapbook</source> |
<translation type="obsolete">Lecture de l'album</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Automatic &Line Spacing:</source> |
<translation type="obsolete">Interlignage automatique :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save the current color set</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer le jeu de couleurs courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source> |
<translation type="obsolete">Pour régler l'affichage, ajustez la règle ci-dessous à l'aide du curseur.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Picture Frame Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés des cadres d'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Catalogs</source> |
<translation type="obsolete">Catalan</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Display Duration:</source> |
<translation type="obsolete">Affichage de la durée :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Password</source> |
<translation type="obsolete">Mot de passe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Contour Line</source> |
<translation type="obsolete">Édition couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Apply Effect on all Pages</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer le(s) effet(s) à toutes les pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PathText</source> |
<translation type="obsolete">Chemin de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font for use with PDF-1.3:</source> |
<translation type="obsolete">Police à utiliser pour le format PDF 1.3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Hyphenator...</source> |
<translation type="obsolete">Césure...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document Setup...</source> |
<translation type="obsolete">Réglage du document...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Javascripts...</source> |
<translation type="obsolete">Javascripts...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Javascripts...</source> |
<translation type="obsolete">Javascripts...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed in:</source> |
<translation type="obsolete">Incorporée :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embedding</source> |
<translation type="obsolete">Incorporation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&ICC Profiles:</source> |
<translation type="obsolete">Profils ICC :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Customize...</source> |
<translation type="obsolete">Personnaliser...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hide &Console</source> |
<translation type="obsolete">Masquer la console</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Visibility:</source> |
<translation type="obsolete">Visibilité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Replace</source> |
<translation type="obsolete">Substituer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save Now</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer maintenant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow &Printing the Document</source> |
<translation type="obsolete">Autoriser l'impression du document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Restore</source> |
<translation type="obsolete">&Restaurer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Author:</source> |
<translation type="obsolete">Auteur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Author:</source> |
<translation type="obsolete">Auteur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>average</source> |
<translation type="obsolete">la moyenne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Beveled</source> |
<translation type="obsolete">Biseauté</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source> |
<translation type="obsolete">Augmenter la taille du tracé de 10%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line at the Right </source> |
<translation type="obsolete">Filet à la droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Search finished</source> |
<translation type="obsolete">Recherche terminée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fit in Window</source> |
<translation type="obsolete">Taille de la fenêtre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fit in Window</source> |
<translation type="obsolete">Taille de la fenêtre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&lear Contents</source> |
<translation type="obsolete">Effacer le contenu</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Contour Line</source> |
<translation type="obsolete">pointillé tiret</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send to &Back</source> |
<translation type="obsolete">Mettre au fond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Maximize</source> |
<translation type="obsolete">Maximiser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Generate &Thumbnails</source> |
<translation type="obsolete">Générer les vignettes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A name given to the document. |
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source> |
<translation type="obsolete">Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as &Template...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer en tant qu'image...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fre&quency:</source> |
<translation type="obsolete">Français :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert PDF-Fields</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un champ (PDF)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Find Directory</source> |
<translation type="obsolete">Rechercher un dossier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Attributes</source> |
<translation type="obsolete">Attributs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Trim Box</source> |
<translation type="obsolete">Cadre de découpe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Print...</source> |
<translation type="obsolete">Imprimer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print...</source> |
<translation type="obsolete">Imprimer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Printing</source> |
<translation type="obsolete">Impression en cours</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&rinter:</source> |
<translation type="obsolete">Imprimante :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Corn&ers:</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de cotés :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply ICC-Profiles</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer un profil ICC</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line at the Left</source> |
<translation type="obsolete">Filet à la gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &hidden files</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les fichiers &cachés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Magnification Level Defaults</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés de visualisation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Anti-alias &Text</source> |
<translation type="obsolete">Lisser les textes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default Scripter scripts directory</source> |
<translation type="obsolete">Dossier par défaut pour les scripts</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF-Tools</source> |
<translation type="obsolete">Outils PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Grid</source> |
<translation type="obsolete">Afficher la grille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Translations</source> |
<translation type="obsolete">Traductions</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Data</source> |
<translation type="obsolete">Importer des données</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Page</source> |
<translation type="obsolete">Insérer une(des) page(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import done</source> |
<translation type="obsolete">Importer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type of line end</source> |
<translation type="obsolete">Type de terminaison</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normalize</source> |
<translation type="obsolete">Normaliser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cross Diagonal Gradient</source> |
<translation type="obsolete">Dégradé descendant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change the output directory</source> |
<translation type="obsolete">Changer de dossier de sortie</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Multiple Duplicate</source> |
<translation type="obsolete">Dupliquer-Déplacer multiples</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Color</source> |
<translation type="obsolete">Nouvelle couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Static Color Bars</source> |
<translation type="obsolete">Barres de couleur statique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Entry</source> |
<translation type="obsolete">Nouvelle entrée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Description</source> |
<translation type="obsolete">Description :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Curve</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les courbes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Layer</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau calque</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Search/Replace...</source> |
<translation type="obsolete">Rechercher-Substituer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Style</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau style</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Profile:</source> |
<translation type="obsolete">Profil :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Programs</source> |
<translation type="obsolete">Le logiciel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Baseline Grid</source> |
<translation type="obsolete">Afficher la grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete the current selection(s).</source> |
<translation type="obsolete">Effacer la(les) sélection(s) courante(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send to La&yer</source> |
<translation type="obsolete">Mettre sur le calque</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default &Font:</source> |
<translation type="obsolete">Police par défaut :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compression of text and graphics. |
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source> |
<translation type="obsolete">Compression des textes et des objets graphiques. |
Cela permet de réduire le poids du fichier PDF.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Information</source> |
<translation type="obsolete">Information</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bottom:</source> |
<translation type="obsolete">Bas :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Bottom:</source> |
<translation type="obsolete">Bas :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>About Qt</source> |
<translation type="obsolete">À propos de Qt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Fill Color Properties</source> |
<translation type="obsolete">Modifier la couleur de fond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hide P&roperties...</source> |
<translation type="obsolete">Masquer les propriétés...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Exit</source> |
<translation type="obsolete">Sortie souris</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Down</source> |
<translation type="obsolete">Bouton souris enfoncé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default &Size:</source> |
<translation type="obsolete">Corps par défaut :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Font</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Get Text/Picture...</source> |
<translation type="obsolete">Importer du texte/une image...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Get Text/Picture...</source> |
<translation type="obsolete">Importer du texte/une image...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&caling:</source> |
<translation type="obsolete">Mise à l'échelle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Scaling:</source> |
<translation type="obsolete">Mise à l'échelle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Picas (p)</source> |
<translation type="obsolete">Picas (p)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source> |
<translation type="obsolete">Ne pas afficher les objets en-dehors des marges lors d'une impression ou d'une exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Link Text Frames</source> |
<translation type="obsolete">Lier les cadres de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cascade</source> |
<translation type="obsolete">Cascade</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Catalan</source> |
<translation type="obsolete">Catalan</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save As</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply from &Page:</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer de la page :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Manual Kerning</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre les lettres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Template...</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer une maquette...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source> |
<translation type="obsolete">Activer/désactiver la couche J (jaune)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Subscript</source> |
<translation type="obsolete">Indice</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pages per Sheet</source> |
<translation type="obsolete">Pages par feuille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish and Catalan:</source> |
<translation type="obsolete">Espagnol et Catalan :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Script:</source> |
<translation type="obsolete">Script :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock or unlock the object</source> |
<translation type="obsolete">Verrouiller ou non l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inaccessible</source> |
<translation type="obsolete">Inaccessible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open a Document</source> |
<translation type="obsolete">Ouvrir un document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. |
If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source> |
<translation type="obsolete">Si cochée, l'ajout d'annotations et de champs au fichier PDF est autorisé.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source> |
<translation type="obsolete">Direction des lignes mobiles pour les effets rupture et masques.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer également tous les objets de ce calque ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Superscript</source> |
<translation type="obsolete">Exposant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percentage</source> |
<translation type="obsolete">Pourcentage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Bezier Curves</source> |
<translation type="obsolete">Insérer une courbe de Bézier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Perceptual</source> |
<translation type="obsolete">Perceptible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Switches between Gap or Column width</source> |
<translation type="obsolete">Bascule vers gouttière ou largeur de colonne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First page to export when exporting a range</source> |
<translation type="obsolete">Première page à exporter lors d'une sélection</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Exit without Saving</source> |
<translation type="obsolete">Quitter sans enregistrer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert...</source> |
<translation type="obsolete">Insérer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inserting</source> |
<translation type="obsolete">Insertion de</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Russian</source> |
<translation type="obsolete">Russe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Insert...</source> |
<translation type="obsolete">Insérer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Printing failed!</source> |
<translation type="obsolete">Impossible d'imprimer !</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save the current Document as PDF</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer le document courant en PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available Templates:</source> |
<translation type="obsolete">Maquettes disponibles :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The output directory - the place to store your images. |
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source> |
<translation type="obsolete">Dossier de sortie - endroit où sont placées les images matricielles. Le nom |
du fichier exporté est de la forme « nomdudocument-numérodepage.type »</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of text stroke</source> |
<translation type="obsolete">Couleur des contours de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Chars: </source> |
<translation type="obsolete">Lettres et espaces :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of columns in a text frame</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de colonnes dans un cadre de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>N-Up Printing</source> |
<translation type="obsolete">Page(s) par feuille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Place the grid in front of your page objects</source> |
<translation type="obsolete">Placer la grille devant les objets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering intent for solid colors</source> |
<translation type="obsolete">Méthode de rendu pour les couleurs unies</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1 |
File not found. |
Check path and filename.</source> |
<translation type="obsolete">%1 |
Fichier introuvable. |
Vérifiez le chemin et le nom de fichier.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export all pages to PDF</source> |
<translation type="obsolete">Exporter toutes les pages vers un PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Page Pre&views</source> |
<translation type="obsolete">Aperçu de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Script:</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau script :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Search for:</source> |
<translation type="obsolete">Rechercher :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Decimals:</source> |
<translation type="obsolete">Décimales</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Page first</source> |
<translation type="obsolete">Page gauche en premier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Position:</source> |
<translation type="obsolete">Position :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source> |
<translation type="obsolete">Corps relatif de l'exposant par rapport à celui de la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>of the following fields:</source> |
<translation type="obsolete">des champs suivants :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative Colorimetric</source> |
<translation type="obsolete">Colorimétrie relative</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, |
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source> |
<translation type="obsolete">Méthode de rendu par défaut pour votre écran. À moins que vous ne sachiez |
pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Hyphenate Text</source> |
<translation type="obsolete">Effectuer les césures</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hyphenate Text</source> |
<translation type="obsolete">Effectuer les césures</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rotate Item</source> |
<translation type="obsolete">Rotation de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Actual PPI: </source> |
<translation type="obsolete">Résolution actuelle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source> |
<translation type="obsolete">Corps relatif des petites capitales par rapport à celui de la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Document</source> |
<translation type="obsolete">Document Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&utput to File:</source> |
<translation type="obsolete">Sortie vers un fichier :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovak:</source> |
<translation type="obsolete">Slovaque :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source> |
<translation type="obsolete">Durée d'affichage de la page avant que la présentation commence avec la page sélectionnée.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Free radial Gradient</source> |
<translation type="obsolete">Dégradé circulaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select &All</source> |
<translation type="obsolete">Tout sélectionner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. |
If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source> |
<translation type="obsolete">Si cochée, la copie des textes et des objets graphiques du fichier PDF est autorisée.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly. |
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source> |
<translation type="obsolete">Méthode permettant de voir à l'écran les couleurs qui pourraient ne pas s'imprimer |
correctement. Elle nécessite des profils précis et ne sert que d'avertissement.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply the selected effect to all pages.</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer l'effet sélectionné sur toutes les pages.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reduce the Size of the Path by 10%</source> |
<translation type="obsolete">Réduire la taille du tracé de 10%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Data from:</source> |
<translation type="obsolete">Importer les données depuis :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source> |
<translation type="obsolete">Les cadres d'image permettent une mise à l'échelle libre des images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Encoding:</source> |
<translation type="obsolete">Codage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turns off the basegrid</source> |
<translation type="obsolete">Masque la grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>List View</source> |
<translation type="obsolete">Liste</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy of</source> |
<translation type="obsolete">Copie de</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select a Key for this Action</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionner un raccourci pour cette action</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish</source> |
<translation type="obsolete">Espagnol</translation> |
</message> |
<message> |
<source>and less or equal to:</source> |
<translation type="obsolete">et inférieure ou égale à :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation type="obsolete">Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Special</source> |
<translation type="obsolete">Caractère spécial</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Source:</source> |
<translation type="obsolete">Forcé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source> |
<translation type="obsolete">Plantage de Scribus à cause du signal #%1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Settings</source> |
<translation type="obsolete">Paramètres de la souris</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print destination</source> |
<translation type="obsolete">Destination de l'impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabloid</source> |
<translation type="obsolete">Tabloïd</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fully Automatic</source> |
<translation type="obsolete">Automatique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Add...</source> |
<translation type="obsolete">Ajouter...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>De&lete</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Margins</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les marges</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print the current Document</source> |
<translation type="obsolete">Imprimer le document courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of the minor grid lines</source> |
<translation type="obsolete">Couleur du petit quadrillage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of the major grid lines</source> |
<translation type="obsolete">Couleur du grand quadrillage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Get Text...</source> |
<translation type="obsolete">Importer un texte...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Italian:</source> |
<translation type="obsolete">Italien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Angle:</source> |
<translation type="obsolete">Angle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Danish:</source> |
<translation type="obsolete">Danois :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Append</source> |
<translation type="obsolete">Ajouter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Write-only</source> |
<translation type="obsolete">Écriture seule</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation type="obsolete">Rotation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rotation:</source> |
<translation type="obsolete">Rotation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Load from File...</source> |
<translation type="obsolete">Ouvrir un fichier...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus </source> |
<translation type="obsolete">Manuel de Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Scripts:</source> |
<translation type="obsolete">Scripts :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="obsolete">&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>the symlink</source> |
<translation type="obsolete">le lien symbolique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bugs and feature requests</source> |
<translation type="obsolete">Rapports d'anomalies et demandes d'améliorations</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Center</source> |
<translation type="obsolete">Centré</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. |
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source> |
<translation type="obsolete">Générer les vignettes pour chaque page du fichier PDF. |
Certaines visionneuses les utilisent pour la navigation dans le document.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're trying to (un)lock an object doesn't exist! None selected too.</source> |
<translation type="obsolete">Vous essayez de remplacer un objet qui n'existe pas !</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Color Management...</source> |
<translation type="obsolete">Gestion des couleurs...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distances</source> |
<translation type="obsolete">Distances</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation type="obsolete">&Supprimer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Passwords</source> |
<translation type="obsolete">Mots de passe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flag is ignored for PDF-1.3</source> |
<translation type="obsolete">Le drapeau est ignoré pour le format PDF 1.3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Printing...</source> |
<translation type="obsolete">Impression en cours...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source> |
<translation type="obsolete">Plan de l'objet, 0 indique qu'il est au fond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Base&line Grid Color:</source> |
<translation type="obsolete">Espace entre deux lignes de la grille typographique :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&cripter Manual...</source> |
<translation type="obsolete">Manuel des scripts pour Scribus...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Pictures:</source> |
<translation type="obsolete">Images :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keystroke:</source> |
<translation type="obsolete">Frappe :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Javascripts (*.js);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text on a Path</source> |
<translation type="obsolete">Joindre le texte au chemin/tracé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document:</source> |
<translation type="obsolete">Document :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Multi-Line</source> |
<translation type="obsolete">Multi-ligne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default ICC profiles directory</source> |
<translation type="obsolete">Dossier par défaut des profils ICC</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Underline</source> |
<translation type="obsolete">Souligné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indentation for first line of the paragraph</source> |
<translation type="obsolete">Retrait de la première ligne du paragraphe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Interval:</source> |
<translation type="obsolete">Fréquence :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Export</source> |
<translation type="obsolete">Exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Forced</source> |
<translation type="obsolete">Forcé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Frame Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés des cadres de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default documents directory</source> |
<translation type="obsolete">Dossier des documents</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Swedish</source> |
<translation type="obsolete">Suédois</translation> |
</message> |
<message> |
<source>exists already. Overwrite?</source> |
<translation type="obsolete">existe déjà. Remplacer ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Automatic Text Frames</source> |
<translation type="obsolete">Cadres de texte automatiques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X, Y, Z</source> |
<translation type="obsolete">X, Y, Z</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Green:</source> |
<translation type="obsolete">&Vert :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fonts Preview</source> |
<translation type="obsolete">Aperçu avant impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default orientation of document pages</source> |
<translation type="obsolete">Orientation par défaut des pages du document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other...</source> |
<translation type="obsolete">Autre...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Other...</source> |
<translation type="obsolete">Autre...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of the guide lines you insert</source> |
<translation type="obsolete">Couleur des repères</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save the current Document</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer le document courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Scale Picture to Frame Size</source> |
<translation type="obsolete">Mettre l'image aux dimensions du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Diamond</source> |
<translation type="obsolete">Diamant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Directories</source> |
<translation type="obsolete">Dossiers</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Loading...</source> |
<translation type="obsolete">Chargement...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want do delete this Template?</source> |
<translation type="obsolete">Détruire cette maquette ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Import</source> |
<translation type="obsolete">Importer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Points (pt)</source> |
<translation type="obsolete">Points (pt)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Insert</source> |
<translation type="obsolete">Insérer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Invert</source> |
<translation type="obsolete">Inverser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Display</source> |
<translation type="obsolete">Affichage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Editable</source> |
<translation type="obsolete">Modifiable</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Symlink to Special</source> |
<translation type="obsolete">Lien symbolique vers un fichier spécial</translation> |
</message> |
<message> |
<source>External Link</source> |
<translation type="obsolete">Lien externe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source> |
<translation type="obsolete">Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Pos.:</source> |
<translation type="obsolete">X/Cadre :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ma&jor Grid Spacing:</source> |
<translation type="obsolete">Grand quadrillage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Layers</source> |
<translation type="obsolete">Calques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Page Previews</source> |
<translation type="obsolete">Aperçu de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dashed Line</source> |
<translation type="obsolete">tirets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dotted Line</source> |
<translation type="obsolete">pointillés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Undo Object Move</source> |
<translation type="obsolete">Défaire le déplacement de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Linked Text</source> |
<translation type="obsolete">Texte lié</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lithuanian:</source> |
<translation type="obsolete">Lithuanien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Medium</source> |
<translation type="obsolete">Moyenne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Exit Without Updating Text Frame</source> |
<translation type="obsolete">Actualiser le cadre de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select a Directory</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionnez un dossier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a Directory</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionnez un dossier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&No Key</source> |
<translation type="obsolete">Pas de raccourci</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de documents récemment ouverts à afficher dans le menu Fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Automatic</source> |
<translation type="obsolete">Automatique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Online</source> |
<translation type="obsolete">En ligne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Files (*.*)</source> |
<translation type="obsolete">Tous les fichiers (*.*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Totals:</source> |
<translation type="obsolete">Total :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make the image fit within the size of the frame</source> |
<translation type="obsolete">Donner les dimensions du cadre à l'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Baseline &Grid:</source> |
<translation type="obsolete">Espace entre deux lignes de la grille typographique :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Owner:</source> |
<translation type="obsolete">Propriétaire :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create a new Document</source> |
<translation type="obsolete">Créer un nouveau document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy of %1</source> |
<translation type="obsolete">Copie de %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Windows port:</source> |
<translation type="obsolete">Port vers Windows :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read: %1</source> |
<translation type="obsolete">Lecture : %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Apply Template...</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer une maquette...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Quality:</source> |
<translation type="obsolete">Qualité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF/X-3 Output Intent</source> |
<translation type="obsolete">Sortie PDF/X-3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Remove</source> |
<translation type="obsolete">Effacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Rename</source> |
<translation type="obsolete">&Renommer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Appearance</source> |
<translation type="obsolete">Aspect</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Right:</source> |
<translation type="obsolete">Droite :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Online-Help...</source> |
<translation type="obsolete">Aide en ligne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Adjust Display Size</source> |
<translation type="obsolete">Réglage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check Box</source> |
<translation type="obsolete">Case à cocher</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Postscript</source> |
<translation type="obsolete">Postscript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save Color Set</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer le jeu de couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select All</source> |
<translation type="obsolete">Tout sélectionner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select all</source> |
<translation type="obsolete">Tout sélectionner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is not calculated</source> |
<translation type="obsolete">La valeur n'est pas calculée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock or unlock the size of the object</source> |
<translation type="obsolete">Verrouiller ou non les dimensions de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&ecurity</source> |
<translation type="obsolete">P&rotection</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Theme:</source> |
<translation type="obsolete">Apparence :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Possible Hyphenation</source> |
<translation type="obsolete">Césure possible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Directory:</source> |
<translation type="obsolete">Dossier :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>System Menu</source> |
<translation type="obsolete">Menu système</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit...</source> |
<translation type="obsolete">Modifier...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit...</source> |
<translation type="obsolete">Modifier...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Title:</source> |
<translation type="obsolete">Titre :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&X-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">X :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make text in lower frames flow around the object shape</source> |
<translation type="obsolete">La justification du texte situé au-dessous est soumise aux contours de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use PDF 1.4 &Transparency Features</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser les fonctions de transparence PDF 1.4</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select top left for basepoint</source> |
<translation type="obsolete">Définir le coin en haut à gauche comme point de référence</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser les proportions de l'image plutôt que celles du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portuguese</source> |
<translation type="obsolete">Portugais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Interval from:</source> |
<translation type="obsolete">&Plage de :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">Y :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Effects</source> |
<translation type="obsolete">Effets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effect:</source> |
<translation type="obsolete">Effet :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effects</source> |
<translation type="obsolete">Effets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ri&ghts:</source> |
<translation type="obsolete">Droite :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bottom Sides</source> |
<translation type="obsolete">Côtés bas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Manage Pictures</source> |
<translation type="obsolete">Gestion des images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This Key Sequence is already in use</source> |
<translation type="obsolete">Raccourci déjà utilisé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of Rows:</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de lignes :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source> |
<translation type="obsolete">Retrait depuis la gauche du paragraphe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Manage Pictures</source> |
<translation type="obsolete">Gestion des images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source> |
<translation type="obsolete">Créer automatiquement les cadres de texte quand de nouvelles pages sont ajoutées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source> |
<translation type="obsolete">Bord perdu en bas de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move one level up</source> |
<translation type="obsolete">Placer au-dessus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Width:</source> |
<translation type="obsolete">Largeur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bevel Join</source> |
<translation type="obsolete">Biseautés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color</source> |
<translation type="obsolete">Saturation de la couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line style of current object</source> |
<translation type="obsolete">Style de filet de l'objet courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&irection:</source> |
<translation type="obsolete">Direction :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Is PDF A&nnotation</source> |
<translation type="obsolete">Annotation PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>End Editing</source> |
<translation type="obsolete">Fin</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move one level down</source> |
<translation type="obsolete">Placer au-dessous</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inches (in)</source> |
<translation type="obsolete">Pouces (po)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orie&ntation:</source> |
<translation type="obsolete">Orientation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete all Tabulators</source> |
<translation type="obsolete">Effacer toutes les tabulations</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Spaces</source> |
<translation type="obsolete">Espace vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Append &Text...</source> |
<translation type="obsolete">Ajouter un texte...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Un&lock</source> |
<translation type="obsolete">Déverrouiller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Documents:</source> |
<translation type="obsolete">Documents :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable single or spread based layout</source> |
<translation type="obsolete">Document simple ou double page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font &Substitutions</source> |
<translation type="obsolete">&Substitutions de polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change in magnification for each zoom operation</source> |
<translation type="obsolete">Pas du zoom</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Current Key</source> |
<translation type="obsolete">Raccourci actuel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source> |
<translation type="obsolete">PPP (Points Par Pouce) pour l'exportation d'image.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&references...</source> |
<translation type="obsolete">Préférences...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Pos.:</source> |
<translation type="obsolete">Y/Cadre :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save Document</source> |
<translation type="obsolete">Nouveau document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Element</source> |
<translation type="obsolete">Élément</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Gap between text frame columns</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre les colonnes d'un cadre de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Basic colors</source> |
<translation type="obsolete">Couleurs de &base</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Vertical Shift:</source> |
<translation type="obsolete">Déplacement vertical :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Background:</source> |
<translation type="obsolete">Fond de page :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit Picture</source> |
<translation type="obsolete">Modifier l'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Miter Join</source> |
<translation type="obsolete">Pointus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>after Page</source> |
<translation type="obsolete">après la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document &Info...</source> |
<translation type="obsolete">Informations sur le document...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show G&uides</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les repères</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source> |
<translation type="obsolete">Dimensions de page par défaut, soit standards soit personnalisées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Round Cap</source> |
<translation type="obsolete">Arrondies</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Enabled</source> |
<translation type="obsolete">Activé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enabled</source> |
<translation type="obsolete">Activé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unlink Text Frames</source> |
<translation type="obsolete">Délier les cadres de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Activate Color Management</source> |
<translation type="obsolete">Activer la gestion des couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English</source> |
<translation type="obsolete">Anglais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rotates the Path clockwise</source> |
<translation type="obsolete">Rotation du tracé sens antihoraire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Ungroup</source> |
<translation type="obsolete">Dégrouper</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unknown</source> |
<translation type="obsolete">Inconnu</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compatibilit&y:</source> |
<translation type="obsolete">Compatibilité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Unshade</source> |
<translation type="obsolete">&Dérouler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unshade</source> |
<translation type="obsolete">Dérouler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document &Setup...</source> |
<translation type="obsolete">Réglage du document...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset Form</source> |
<translation type="obsolete">Formulaire vierge</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set &Key</source> |
<translation type="obsolete">Définir le raccourci</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Geometry</source> |
<translation type="obsolete">Géométrie</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Update Text Frame</source> |
<translation type="obsolete">Actualiser le cadre de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete color:</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer la couleur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Custom colors</source> |
<translation type="obsolete">&Couleurs sur mesure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of text from left of frame</source> |
<translation type="obsolete">Distance au texte depuis la gauche du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basepoint:</source> |
<translation type="obsolete">Point de référence :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line width of shapes</source> |
<translation type="obsolete">Épaisseur des contours des formes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Freehand Line</source> |
<translation type="obsolete">Insérer une ligne à main levée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Stepping:</source> |
<translation type="obsolete">Progression :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Here</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer ici</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align text to baseline grid</source> |
<translation type="obsolete">Aligner le texte à la grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Factor:</source> |
<translation type="obsolete">Intensité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Factor:</source> |
<translation type="obsolete">Intensité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply to &Current Page</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer à la page courante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus &Manual...</source> |
<translation type="obsolete">Manuel de Scribus...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sc&aling:</source> |
<translation type="obsolete">Mise à l'échelle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Online Reference</source> |
<translation type="obsolete">Documentation en ligne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Required</source> |
<translation type="obsolete">Nécessaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation</source> |
<translation type="obsolete">Saturation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print in grayscale</source> |
<translation type="obsolete">Imprimer en niveaux de gris</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export a range of pages to images</source> |
<translation type="obsolete">Exporter une sélection de pages vers des images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turkish:</source> |
<translation type="obsolete">Turc :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable or disable printing of the object</source> |
<translation type="obsolete">Autoriser ou non l'impression de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Kerning:</source> |
<translation type="obsolete">Interlettrage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of text fill</source> |
<translation type="obsolete">Couleur du texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sample of your font</source> |
<translation type="obsolete">Échantillon de votre police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical</source> |
<translation type="obsolete">Vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Spell Check</source> |
<translation type="obsolete">Ne pas vérifier l'orthographe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete All</source> |
<translation type="obsolete">Tout effacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Global Font Settings</source> |
<translation type="obsolete">Sélection des polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Russian:</source> |
<translation type="obsolete">Russe :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Outlines</source> |
<translation type="obsolete">Contours</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Outlined</source> |
<translation type="obsolete">Souligné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Autosave</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrement automatique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&utside:</source> |
<translation type="obsolete">Extérieur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Outside:</source> |
<translation type="obsolete">Extérieur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Settings</source> |
<translation type="obsolete">&Configuration</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Settings</source> |
<translation type="obsolete">Paramètres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>between:</source> |
<translation type="obsolete">entre :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovenian:</source> |
<translation type="obsolete">Slovène :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as Image</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer en tant qu'image...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source> |
<translation type="obsolete">Ne pas utiliser les profils de couleur inclus dans les images sources</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit shape of the frame...</source> |
<translation type="obsolete">Modifier la forme du cadre...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Co&verage:</source> |
<translation type="obsolete">la moyenne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type of the display effect.</source> |
<translation type="obsolete">Type de l'effet.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Non Proportional</source> |
<translation type="obsolete">Indépendant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keep the aspect ratio</source> |
<translation type="obsolete">Conserver les proportions</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Proportional</source> |
<translation type="obsolete">Proportionnel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Bounding Box</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser les limites du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Letterheads</source> |
<translation type="obsolete">Lettre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document Information</source> |
<translation type="obsolete">Informations sur le document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preferences</source> |
<translation type="obsolete">Préférences</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Undo Delete Object</source> |
<translation type="obsolete">Défaire l'objet détruit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Crash</source> |
<translation type="obsolete">Plantage de Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source> |
<translation type="obsolete">Déposez une page ou une maquette sur la corbeille pour la supprimer.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Default Unit:</source> |
<translation type="obsolete">Unité par défaut :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dash Dot Line</source> |
<translation type="obsolete">pointillé tiret</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export </source> |
<translation type="obsolete">Exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Baseline Grid</source> |
<translation type="obsolete">Grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Templates...</source> |
<translation type="obsolete">Maquettes...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saving...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrement...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Finnish</source> |
<translation type="obsolete">Finlandais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pr&inter:</source> |
<translation type="obsolete">Imprimante :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Visible</source> |
<translation type="obsolete">Visible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Wheel Jump:</source> |
<translation type="obsolete">Défilement :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select Fields</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionner les champs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Include Bookmarks</source> |
<translation type="obsolete">Inclure les signets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effec&t Duration:</source> |
<translation type="obsolete">Durée de l'effet :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Close this dialog and return to text editing.</source> |
<translation type="obsolete">Fermer cette boîte de dialogue et retourner à l'édition de texte.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&lpha channel:</source> |
<translation type="obsolete">Canal a&lpha (transparence) :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as Template</source> |
<translation type="obsolete">Nouvelle maquette</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Template</source> |
<translation type="obsolete">Importer des données</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Template</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer une maquette</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source> |
<translation type="obsolete">Chemin de l'interpréteur Ghostscript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value must be greater than or equal to:</source> |
<translation type="obsolete">La valeur doit être supérieure ou égale à :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compression levels: Minimum (25\%), Low (50\%), Medium (75\%), High (85\%), Maximum (95\%)</source> |
<translation type="obsolete">Niveaux de compression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Guides</source> |
<translation type="obsolete">Repères verticaux</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cha&nge...</source> |
<translation type="obsolete">Parcourir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Adjust Frame to Picture</source> |
<translation type="obsolete">Adapter le cadre à l'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mi&nimum:</source> |
<translation type="obsolete">Minimum :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mi&nimize</source> |
<translation type="obsolete">Mi&nimiser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de colonnes à créer dans les cadres de texte créés automatiquement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Free Scaling</source> |
<translation type="obsolete">Mise à l'échelle libre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF Presentations</source> |
<translation type="obsolete">Orientation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The topic of the content of the document. |
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source> |
<translation type="obsolete">Ce champ est utilisé pour définir les mots clés que vous voulez inclure dans un fichier PDF, ce qui facilite |
les recherches et l'indexation des fichiers PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Path to Font File</source> |
<translation type="obsolete">Chemin</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Page</source> |
<translation type="obsolete">Page gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Format:</source> |
<translation type="obsolete">Format :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&ormat:</source> |
<translation type="obsolete">Format :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Properties...</source> |
<translation type="obsolete">Propriétés...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File exists. Overwrite?</source> |
<translation type="obsolete">Fichier existant. Remplacer ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reading Preferences</source> |
<translation type="obsolete">Lecture des préférences</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. |
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. |
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source> |
<translation type="obsolete">Compatibilité PDF. Par défaut Acrobat 4.0, qui donne le plus large support possible. |
Choisir Acrobat 5.0 si vous avez besoin des fonctionnalités PDF 1.4 (transparence |
ou chiffrement 128 bits par exemple). |
PDF/X-3 permet l'exportation de PDF pour l'impression professionnelle et est disponible |
si vous avez activé la gestion des couleurs.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page Size</source> |
<translation type="obsolete">Format de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import &EPS/PS...</source> |
<translation type="obsolete">Importer...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) vertical</source> |
<translation type="obsolete">Miroir vertical des pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polygons will be convex rather than concave</source> |
<translation type="obsolete">Les polygones seront convexes plutôt que concaves</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Remove Unused</source> |
<translation type="obsolete">Effacer les couleurs inutilisées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation type="obsolete">Attention</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hungarian:</source> |
<translation type="obsolete">Hongrois :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>French:</source> |
<translation type="obsolete">Français :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bulgarian:</source> |
<translation type="obsolete">Bulgare :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Display &Unprintable Area in Margin Color</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les zones non imprimables dans la couleur des marges</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Magazines</source> |
<translation type="obsolete">Marges :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Facing Pages</source> |
<translation type="obsolete">Pages en regard</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Re&vert to Saved</source> |
<translation type="obsolete">Revenir à la version précédente</translation> |
</message> |
<message> |
<source> from %1</source> |
<translation type="obsolete"> de %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ghostscript : You cannot use EPS Images</source> |
<translation type="obsolete">Ghostscript : vous ne pouvez pas utiliser d'images EPS</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length of time the effect runs. |
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source> |
<translation type="obsolete">Vitesse d'exécution de l'effet.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default color profile for solid colors on the page</source> |
<translation type="obsolete">Profil de couleur par défaut pour les couleurs en page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Append Text...</source> |
<translation type="obsolete">Ajouter un texte...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Bookmark</source> |
<translation type="obsolete">Insérer signet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of text from right of frame</source> |
<translation type="obsolete">Distance au texte depuis la droite du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose the default window decoration and looks. |
Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source> |
<translation type="obsolete">Choisissez l'apparence générale de Scribus.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source> |
<translation type="obsolete">Les images sont mises aux dimensions du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian:</source> |
<translation type="obsolete">Norvégien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spacing below the paragraph</source> |
<translation type="obsolete">Mettre un espace en dessous du paragraphe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute/Align</source> |
<translation type="obsolete">Espacer-Aligner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source> |
<translation type="obsolete">Masquer la zone en-dehors des marges avec la couleur de celles-ci</translation> |
</message> |
<message> |
<source>General</source> |
<translation type="obsolete">Général</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&General</source> |
<translation type="obsolete">&Général</translation> |
</message> |
<message> |
<source>German:</source> |
<translation type="obsolete">Allemand :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&uthors</source> |
<translation type="obsolete">Auteurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export to directory:</source> |
<translation type="obsolete">Exporter vers :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dynamic Color Bars</source> |
<translation type="obsolete">Barres de couleur dynamique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source> |
<translation type="obsolete">Activer les fonctions de transparence lors d'une exportation PDF 1.4</translation> |
</message> |
<message> |
<source>One directory up</source> |
<translation type="obsolete">Un dossier plus haut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Setting up Shortcuts</source> |
<translation type="obsolete">Paramétrer les raccourcis clavier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Recent Documents:</source> |
<translation type="obsolete">Documents récents :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save and Exit</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer et quitter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preview File Info</source> |
<translation type="obsolete">Informations du fichier d'aperçu</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Paragraphs: </source> |
<translation type="obsolete">Paragraphes : </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ma&ximum:</source> |
<translation type="obsolete">Maximum :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ma&ximize</source> |
<translation type="obsolete">Ma&ximiser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Highlight</source> |
<translation type="obsolete">Surligné :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source> |
<translation type="obsolete">Rayon d'action pour attraper les objets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Polygons</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un polygone</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Restore Down</source> |
<translation type="obsolete">Réduire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon Placement</source> |
<translation type="obsolete">Position des icônes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fatal Error</source> |
<translation type="obsolete">Erreur fatale</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Left</source> |
<translation type="obsolete">Aligner à gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Windows</source> |
<translation type="obsolete">Fe&nêtres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First page number of the document</source> |
<translation type="obsolete">Numéro de la première page du document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export successful.</source> |
<translation type="obsolete">Exportation réussie.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer le contenu de l'album à chaque modification</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Input Profile:</source> |
<translation type="obsolete">Profil source :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Display Pages &Side by Side</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les pages en vis-à-vis</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default is Checked</source> |
<translation type="obsolete">Cochée par défaut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pattern of line</source> |
<translation type="obsolete">Modèle de filet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select New Font</source> |
<translation type="obsolete">Sélectionnez une nouvelle police :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Glitter</source> |
<translation type="obsolete">Scintillement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Advanced Options</source> |
<translation type="obsolete">Autres options</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save Page as &SVG...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer la page en SVG...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Stroke Color:</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de contour :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&About Scribus</source> |
<translation type="obsolete">À propos de Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>About Scribus</source> |
<translation type="obsolete">À propos de Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Output &Intended For:</source> |
<translation type="obsolete">Sortie sur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select center for basepoint</source> |
<translation type="obsolete">Définir le centre comme point de référence</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Setup Printer</source> |
<translation type="obsolete">Configuration de l'impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source> |
<translation type="obsolete">Ouvre un polygone ou découpe une courbe de Bézier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fill Color</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de fond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Fichiers SVG (*.svg);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&All Pages</source> |
<translation type="obsolete">Toutes les pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Pages</source> |
<translation type="obsolete">Toutes les pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cell Lines</source> |
<translation type="obsolete">Filets de tableau</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alignment:</source> |
<translation type="obsolete">Alignement :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal position of current basepoint</source> |
<translation type="obsolete">Position horizontale du point de référence courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default unit of measurement for document editing</source> |
<translation type="obsolete">Unité de mesure par défaut pour l'édition de document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fill Shade</source> |
<translation type="obsolete">Teinte du fond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering intent for images</source> |
<translation type="obsolete">Méthode de rendu pour les images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of lines</source> |
<translation type="obsolete">Couleur des filets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Words: </source> |
<translation type="obsolete">Mots : </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know |
you need to change it leave the default choice - Left.</source> |
<translation type="obsolete">Position de la reliure dans le fichier PDF. À gauche par défaut.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Text...</source> |
<translation type="obsolete">Modifier le texte...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&All pages</source> |
<translation type="obsolete">&Toutes les pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>the file</source> |
<translation type="obsolete">le fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source> |
<translation type="obsolete">Autoriser l'image à des dimensions autres que celles du cadre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Diagonal Gradient</source> |
<translation type="obsolete">Dégradé montant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation type="obsolete">Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&hading:</source> |
<translation type="obsolete">Teinte :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Shading:</source> |
<translation type="obsolete">Teinte :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show P&roperties...</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les propriétés...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute evenly</source> |
<translation type="obsolete">Distribution régulière</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Example:</source> |
<translation type="obsolete">Exemple :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Separations</source> |
<translation type="obsolete">Séparation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Column Guides</source> |
<translation type="obsolete">Colonnes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Scroll</source> |
<translation type="obsolete">Ne pas dérouler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set radius of corner rounding</source> |
<translation type="obsolete">Définir le rayon de l'arrondi</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sim&ulate Printer on the Screen</source> |
<translation type="obsolete">Simulation du rendu de l'imprimante à l'écran</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effect T&ype:</source> |
<translation type="obsolete">Type d'effet :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>If you uncheck this you will get a dialog |
everytime a possible Hyphenation is found.</source> |
<translation type="obsolete">Si vous décochez cette case, une boîte de dialogue |
s'affichera à chaque césure possible.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>In the Fore&ground</source> |
<translation type="obsolete">En avant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Control Points symmetrical</source> |
<translation type="obsolete">Déplacer les points de contrôle de façon symétrique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text for Button Down</source> |
<translation type="obsolete">Texte pour le bouton bas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source> |
<translation type="obsolete">Vous avez au moins besoin de l'icône « Normal » pour pouvoir utiliser les icônes comme boutons</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Height:</source> |
<translation type="obsolete">Hauteur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height:</source> |
<translation type="obsolete">Hauteur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create Page(s)</source> |
<translation type="obsolete">Supprimer une(des) page(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Bezier Curve</source> |
<translation type="obsolete">Courbe de Bézier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Combine Polygons</source> |
<translation type="obsolete">Associer les polygones</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bottom to Top</source> |
<translation type="obsolete">De bas en haut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as P&DF...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer en PDF...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Init Hyphenator</source> |
<translation type="obsolete">Initialisation du module de césure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow Adding &Annotations and Fields</source> |
<translation type="obsolete">Autoriser l'ajout d'annotations et de champs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption above Icon</source> |
<translation type="obsolete">Légende au-dessus de l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open &Recent</source> |
<translation type="obsolete">Ouvrir un document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line &Width:</source> |
<translation type="obsolete">Épaisseur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute/&Align...</source> |
<translation type="obsolete">Espacer-Aligner...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use the frame shape instead of the object one</source> |
<translation type="obsolete">Utiliser les contours du cadre pour l'habillage plutôt que ceux de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Additional Paths</source> |
<translation type="obsolete">Chemins additionnels</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose the shape of frame...</source> |
<translation type="obsolete">Choisissez la forme du cadre...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of Text</source> |
<translation type="obsolete">Distance au texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keep Aspect &Ratio</source> |
<translation type="obsolete">Conserver les proportions</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Template</source> |
<translation type="obsolete">Nouvelle maquette</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create New Folder</source> |
<translation type="obsolete">Créer un nouveau dossier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert PDF-Annotations</source> |
<translation type="obsolete">Insérer une annotation (PDF)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save Page as &EPS...</source> |
<translation type="obsolete">Enregistrer en EPS...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Effects</source> |
<translation type="obsolete">Graisses et styles</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Symlink to File</source> |
<translation type="obsolete">Lien symbolique vers un fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sample Polygon</source> |
<translation type="obsolete">Exemple de polygone</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documentation:</source> |
<translation type="obsolete">Documentation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unlock Object &Size</source> |
<translation type="obsolete">Déverrouiller les dimensions de l'objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Insert Sample Text</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un texte bateau</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Selection Change</source> |
<translation type="obsolete">Sélection modifiée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Add a new Layer</source> |
<translation type="obsolete">Créer un nouveau calque</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Identi&fier:</source> |
<translation type="obsolete">Retrait :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit the currently selected color</source> |
<translation type="obsolete">Modifier la couleur sélectionnée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Frames</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les cadres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Symlink to Directory</source> |
<translation type="obsolete">Lien symbolique vers un dossier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Available Fonts</source> |
<translation type="obsolete">Polices &disponibles</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available Fonts</source> |
<translation type="obsolete">Polices disponibles</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of columns in text frame</source> |
<translation type="obsolete">Nombre de colonnes dans un cadre de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Millimetres (mm)</source> |
<translation type="obsolete">Millimètres (mm)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Spacing</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre les lignes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Antialias &Graphics</source> |
<translation type="obsolete">Lisser les objets graphiques</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right Page</source> |
<translation type="obsolete">Page droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Solid Line</source> |
<translation type="obsolete">ligne continue</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Start Offset:</source> |
<translation type="obsolete">Départ :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Leave Anyway</source> |
<translation type="obsolete">Fermer quand même</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Templates</source> |
<translation type="obsolete">Édition des maquettes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Text Frame</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un cadre de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't write the File: |
%1</source> |
<translation type="obsolete">Impossible d'écrire le fichier : |
%1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Images</source> |
<translation type="obsolete">Afficher les images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Collect for O&utput...</source> |
<translation type="obsolete">Rassembler les éléments pour la sortie...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source> |
<translation type="obsolete">Espacement entre la marge haute et le bord de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do measurements</source> |
<translation type="obsolete">Mesurer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document Pages:</source> |
<translation type="obsolete">Pages du document :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pictures</source> |
<translation type="obsolete">Images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Detail View</source> |
<translation type="obsolete">Vue détaillée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset Control Points</source> |
<translation type="obsolete">Remise à zéro des points de contrôle</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lithuanian</source> |
<translation type="obsolete">Lithuanien</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts |
will preserve the layout and appearance of your document.</source> |
<translation type="obsolete">Inclure les polices dans le fichier PDF. Ceci permet de conserver |
l'apparence intégrale de votre document.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Manual</source> |
<translation type="obsolete">Manuel de Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Replace with:</source> |
<translation type="obsolete">Substituer par :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a Name</source> |
<translation type="obsolete">Choisissez un nom</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Template (Right Page):</source> |
<translation type="obsolete">Maquette (page de droite) :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes all</source> |
<translation type="obsolete">Oui, tous</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Image Settings</source> |
<translation type="obsolete">Paramètres pour les images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Arrange Pages</source> |
<translation type="obsolete">Organiser les pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Created with</source> |
<translation type="obsolete">Substituer par :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source> |
<translation type="obsolete">Distance à partir de laquelle un objet est attiré par la grille ou par un repère</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Antialias &Text</source> |
<translation type="obsolete">Lisser les textes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>About Scribus%1%2</source> |
<translation type="obsolete">À propos de Scribus%1%2</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of font</source> |
<translation type="obsolete">Couleur de la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Alignment</source> |
<translation type="obsolete">Alignement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Top to Bottom</source> |
<translation type="obsolete">De haut en bas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Insert Special</source> |
<translation type="obsolete">Insérer un caractère spécial</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import &SVG...</source> |
<translation type="obsolete">Importer un fichier SVG...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit JavaScripts</source> |
<translation type="obsolete">Modifier les JavaScripts</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Line Color Properties</source> |
<translation type="obsolete">Modifier la couleur des filets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make a copy of the currently selected color</source> |
<translation type="obsolete">Faire un double de la couleur sélectionnée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make the current colorset the default color set</source> |
<translation type="obsolete">Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>About</name> |
<message> |
<source>About Scribus%1%2</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>À propos de Scribus%1%2</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1. %2 %3 </source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>%1. %2 %3 </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Version %1 |
%2 %3</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Scribus version %1 |
%2 %3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Build-ID:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Identifiant de compilation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&About</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&A propos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Programming:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Programmation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Contributions from:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Contributions :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Windows port:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Port vers Windows :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documentation:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Documentation :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&uthors</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>A&uteurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>German:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Allemand :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>French:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Français :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish and Catalan:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Espagnol et Catalan :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Italian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Italien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hungarian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Hongrois :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ukrainian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ukrainien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bulgarian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Bulgare :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Galician:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Galicien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turkish:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Turc :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lithuanian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Lithuanien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polish:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Polonais :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Czech:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Tchèque :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovak:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Slovaque :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Danish:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Danois :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Norvégien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Anglais :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Welsh:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Gallois :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Russian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Russe :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Brazilian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Brésilien :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Finnish:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Finlandais :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovenian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Slovène :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basque:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Basque :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Translations</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Traductions</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Homepage and online reference</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Site officiel et documentation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mailing list</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Liste de diffusion</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bugs and feature requests</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Rapports d'anomalies et demandes d'améliorations</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Online</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&En ligne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Close</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Fermer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and |
159,7 → 6960,9 |
compiled in library support in Scribus |
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ce panneau montre la version, la date de compilation et les librairies compilées dans Scribus. |
Le symbole C-C-T indique le support de C=CUPS C=littlecms T=TIFF. |
Les librairies manquantes sont indiquées par une *</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
166,56 → 6969,62 |
<name>AdvOptions</name> |
<message> |
<source>Advanced Options</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Autres options</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) &Horizontal</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Miroir &horizontal des pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) &Vertical</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Miroir &vertical des pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Under Color &Removal</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Appy Under Color &Removal</source> |
<translation type="obsolete">Appliquer la supp&ression sous couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply &ICC Profiles</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Appliquer le profil &ICC</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level &1</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Postscript niveau &1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level &2</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Postscript niveau &2</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level &3</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Postscript niveau &3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Creates PostScript Level 3</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Crée un Postscript niveau 3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Creates PostScript Level 2 only, beware, |
this can create huge files</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Crée un Postscript niveau 2. Attention, |
cela peut générer des fichiers volumineux</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Creates PostScript Level 1 only, beware, |
this can create huge files</source> |
<translation>Crée un Postscript niveau 1. Attention, |
cela peut générer des fichiers volumineux</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Under Color &Removal</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
232,106 → 7041,110 |
<name>Align</name> |
<message> |
<source>Distribute/Align</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Espacer-Aligner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Aligner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Sides</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Côtés gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Middles</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Centres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right Sides</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Côtés droit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Between:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Entre :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Do Not Change</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&lign</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>A&ligner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Di&splacement</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Déplacement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute &Evenly</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Distribution &régulière</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Top Sides</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Côtés haut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bottom Sides</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Côtés bas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bet&ween:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>En&tre :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do &Not Change</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Ne pas changer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Al&ign</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Al&igner</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dis&placement</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Dé&placement</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source> pts</source> |
<translation type="obsolete"> pts</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> po</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute E&venly</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Distri&bution régulière</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Apply</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Appliquer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Do Not Change</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
</context> |
339,23 → 7152,23 |
<name>AlignSelect</name> |
<message> |
<source>Align Text Left</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Texte aligné à gauche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Right</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Texte aligné à droite</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Center</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Texte centré</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Justified</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Texte justifié</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Forced Justified</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Justification forcée</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
362,535 → 7175,551 |
<name>Annot</name> |
<message> |
<source>Field Properties</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Propriétés du champ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Type :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Button</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Bouton</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Field</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Champ de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check Box</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Case à cocher</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Combo Box</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Menu déroulant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>List Box</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Liste</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Properties</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Propriétés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Nom :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tool-Tip:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Infobulle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font for use with PDF 1.3:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Font for use with PDF-1.3:</source> |
<translation type="obsolete">Police à utiliser pour le format PDF 1.3 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Border</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Bord</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Couleur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Aucune</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Largeur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Thin</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Mince</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Normal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Wide</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Large</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Style :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Solid</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Plein</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dashed</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Pointillé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Underline</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Souligné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Beveled</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Biseauté</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inset</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Creux</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Autre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read Only</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Lecture seule</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Required</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Nécessaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Don't Export Value</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ne pas exporter la valeur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Visibility:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Visibilité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Visible</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Visible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hidden</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Caché</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Print</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Non imprimable</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No View</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Invisible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Appearance</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Aspect</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text for Button Down</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Texte pour le bouton bas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text for Roll Over</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Texte pour la bascule (rollover)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icons</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Icônes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Icons</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Utiliser les icônes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remove</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Effacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pressed</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Appuyé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Roll Over</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Bascule</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon Placement...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Position des icônes...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Highlight</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Surligné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Invert</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Inverser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Outlined</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Souligné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Push</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Pousser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Multi-Line</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Multi-ligne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Password</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Mot de passe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Limit of</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Limite de</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Characters</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Caractères</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Scroll</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ne pas dérouler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Spell Check</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ne pas vérifier l'orthographe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check Style:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Type de case :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Coche</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cross</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Croix</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Diamond</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Diamant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Circle</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Rond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Star</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Étoile</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Square</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Carré</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default is Checked</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Cochée par défaut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Editable</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Modifiable</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Options</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Java Script</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Javascript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Go To</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Aller à</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit Form</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Envoyer le formulaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset Form</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Formulaire vierge</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Data</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Importer des données</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Event:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Événement :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Up</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Bouton souris relaché</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Down</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Bouton souris enfoncé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Enter</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Entrée souris</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Exit</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Sortie souris</translation> |
</message> |
<message> |
<source>On Focus</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Au centre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>On Blur</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Autour</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Script:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Script :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Modifier...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit to URL:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>URL :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit Data as HTML</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Envoyer les données en HTML</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Data from:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Importer les données depuis :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Destination</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Destination</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To File:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Vers :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Parcourir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Page :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Pos:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>X :</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Pos:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Y :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Action</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Action</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Field is formatted as:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Le champ est formaté comme :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Plain</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Nombre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percentage</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Pourcentage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Date</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Date</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Heure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Personnalisé</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number Format</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Format du nombre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Decimals:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Décimales :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Currency Symbol</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Unité monétaire </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Prepend Currency Symbol</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Symbole monétaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Formatting</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Formats</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percent Format</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Format du pourcentage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Date Format</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Format de la date</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time Format</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Format de l'heure</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom Scripts</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Scripts personnalisés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Format:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Format :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keystroke:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Frappe :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Format</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Format</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is not validated</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>La valeur n'est pas validée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value must be greater than or equal to:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>La valeur doit être supérieure ou égale à :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>and less or equal to:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>et inférieure ou égale à :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom validate script:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Script de validation personnalisé :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Validate</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Valider</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is not calculated</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>La valeur n'est pas calculée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is the</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>La valeur est</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sum</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>la somme</translation> |
</message> |
<message> |
<source>product</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>le produit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>average</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>la moyenne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>minimum</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>le minimum</translation> |
</message> |
<message> |
<source>maximum</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>le maximum</translation> |
</message> |
<message> |
<source>of the following fields:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>des champs suivants :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pick...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Choisir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom calculation script:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Script de calcul personnalisé :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Calculate</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Calculer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Flag is ignored for PDF-1.3</source> |
<translation type="obsolete">Le drapeau est ignoré pour le format PDF 1.3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enter a comma separated list of fields here</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Saisissez ici une liste de champs séparés par des virgules</translation> |
</message> |
<message> |
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Vous avez au moins besoin de l'icône « Normal » pour pouvoir utiliser les icônes sur les boutons</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ouvrir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript encapsulé (*.eps);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Example:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Exemple :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Selection Change</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Changer la sélection</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font for use with PDF 1.3:</source> |
<translation>Police à utiliser pour le PDF 1.3 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source> |
<translation>Le drapeau est ignoré pour le format PDF 1.3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF Documents (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation type="unfinished">Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
897,67 → 7726,67 |
<name>Annota</name> |
<message> |
<source>Annotation Properties</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Propriétés de l'annotation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Type :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Link</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Lien</translation> |
</message> |
<message> |
<source>External Link</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Lien externe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>External Web-Link</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>URL</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Destination</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Destination</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Parcourir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Page :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Pos:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>X :</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Pos:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Y :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ouvrir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
964,42 → 7793,42 |
<name>ApplyT</name> |
<message> |
<source>Apply Template</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Appliquer une maquette</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Template:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Maque&tte :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Normal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply to &Current Page</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Appliquer à la page &courante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply to all &even Pages</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Apply from &Page:</source> |
<translation>Appliquer de la &page :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply to all &odd Pages</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>To:</source> |
<translation>Haut :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply from &Page:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<source>Apply to all &even Pages</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<source>Apply to all &odd Pages</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
</context> |
1007,84 → 7836,85 |
<name>Biblio</name> |
<message> |
<source>Scrapbook</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Album</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Nouveau</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Load...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Charger...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Enregistrer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save &As...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Enregistrer &sous...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Close</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Fermer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Small</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Petit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Medium</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Moyen</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Large</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Large</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&File</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Preview</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Prévisualisation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Albums (*.scs);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rename</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Renommer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Supprimer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Attention</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name "%1" isn't unique. |
Please choose another.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Le nom « %1 » existe déjà. |
Choisissez-en un autre.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Object</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Objet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Nom :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Entry</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Nouvelle entrée</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1091,19 → 7921,19 |
<name>BookMView</name> |
<message> |
<source>Bookmarks</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Signets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Bookmark</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Déplacer signet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Bookmark</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Insérer signet</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Annuler</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1110,7 → 7940,7 |
<name>BookPalette</name> |
<message> |
<source>Bookmarks</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Signets</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1117,87 → 7947,87 |
<name>ButtonIcon</name> |
<message> |
<source>Icon Placement</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Position des icônes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Layout:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Disposition :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption only</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Légende seule</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon only</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Icône seul</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption below Icon</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Légende en dessous de l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption above Icon</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Légende au-dessus de l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption right to Icon</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Légende à droite de l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption left to Icon</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Légende à gauche de l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption overlays Icon</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Légende masquant l'icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scale:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Mise à l'échelle :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Always</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Toujours</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When Icon is too small</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Quand l'icône est trop petit</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When Icon is too big</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Quand l'icône est trop grand</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Never</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Jamais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scale How:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Type :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Proportional</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Proportionnel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Non Proportional</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Indépendant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Icône</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Remise à zéro</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1204,122 → 8034,128 |
<name>CMSPrefs</name> |
<message> |
<source>Color Management Settings</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Configuration de la gestion des couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Activate Color Management</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Activer la gestion des couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>System Profiles</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Profils</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Pictures:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Images :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Solid Colors:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Couleurs :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Monitor:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Écran :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&rinter:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Imp&rimante :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering Intents</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Rendus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Perceptual</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Perceptible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative Colorimetric</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Colorimétrie relative</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Saturation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Absolute Colorimetric</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Colorimétrie absolue</translation> |
</message> |
<message> |
<source>M&onitor:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>M&oniteur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pr&inter:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Impr&imante :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sim&ulate Printer on the Screen</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Sim&ulation du rendu de l'imprimante à l'écran</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mark Colors out of &Gamut</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Identifier les couleurs hors &gamme</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use &Blackpoint Compensation</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Équili&brer le point noir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default color profile for imported images</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Profil de couleur par défaut pour les images importées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default color profile for solid colors on the page</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Profil de couleur par défaut pour les couleurs en page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer. |
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Profil de couleur que vous avez créé ou reçu du constructeur. |
Ce profil doit être propre à votre écran et non pas générique (i.e sRVB).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer. |
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Profil de couleur du constructeur pour votre imprimante. |
Ce profil doit être propre à votre imprimante et non pas générique (i.e. sRVB).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, |
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Méthode de rendu par défaut pour votre écran. À moins que vous ne sachiez |
pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, |
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Méthode de rendu par défaut pour votre imprimante. À moins que vous ne sachiez |
pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, |
based on the chosen printer profile.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Active « l'épreuvage logiciel », basé sur le profil imprimante sélectionné.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly. |
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Méthode permettant de voir à l'écran les couleurs qui pourraient ne pas s'imprimer |
correctement. Elle nécessite des profils précis et ne sert que d'avertissement.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. |
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Sert à améliorer le constraste des photos. Il est recommandé de l'utiliser si |
vous avez des photos dans votre composition.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1326,99 → 8162,99 |
<name>CMYKChoose</name> |
<message> |
<source>Edit Color</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Édition couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Nom :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color &Model</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Modèle de couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>CMYK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>CMJN</translation> |
</message> |
<message> |
<source>RGB</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>RVB</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Web Safe RGB</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>RVB pour le ouaibe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Nouveau</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Old</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ancienne</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>HSV-Colormap</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Modèle de couleur TSB</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>C :</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>M:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>M :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>J :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>K:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>N :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dynamic Color Bars</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Barres de couleur dynamique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Static Color Bars</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Barres de couleur statique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>R:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>R :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>G:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>V :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>B:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>B :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Attention</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of the Color is not unique</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ce nom de couleur existe déjà</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>OK</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1425,107 → 8261,107 |
<name>Cpalette</name> |
<message> |
<source>Shade:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Teinte :</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Opacity:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Opacité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Normal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal Gradient</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Dégradé horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Gradient</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Dégradé vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Diagonal Gradient</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Dégradé montant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cross Diagonal Gradient</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Dégradé descendant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Radial Gradient</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Dégradé circulaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Free linear Gradient</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Dégradé horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Free radial Gradient</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Dégradé circulaire</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X1:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>X1 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y1:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Y1 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X2:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>X2 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y2:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Y2 :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Line Color Properties</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Modifier la couleur des filets</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Fill Color Properties</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Modifier la couleur de fond</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Saturation de la couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal or gradient fill method</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Méthode de remplissage par dégradé ou non</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set the transparency for the color selected</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Définir la transparence de la couleur sélectionnée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of selected object</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Couleur de l'objet sélectionné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Aucune</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> po</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1532,75 → 8368,75 |
<name>CupsOptions</name> |
<message> |
<source>Printer Options</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Options d'impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page Set</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Format de la page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Pages</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Toutes les pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Even Pages only</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Pages paires uniquement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Odd Pages only</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Pages impaires uniquement</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Miroir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Non</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Oui</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orientation</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Orientation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portrait</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Portrait (à la française)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Landscape</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Paysage (à l'italienne)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>N-Up Printing</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Page(s) par feuille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page per Sheet</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Page par feuille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pages per Sheet</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Pages par feuille</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Option</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Option</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Valeur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel displays various CUPS options when printing. |
1608,7 → 8444,7 |
You can confirm CUPS support by selecting Help > About. |
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation></translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1615,20 → 8451,21 |
<name>CustomFDialog</name> |
<message> |
<source>&Compress File</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Compression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Include Fonts</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Inclure les polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Encoding:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Codage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Moves to your Document Directory. |
This can be set in the Preferences.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Revenir dans le dossier des documents. Celui-ci |
peut être défini à partir du menu Préférences.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1635,27 → 8472,27 |
<name>DelColor</name> |
<message> |
<source>Delete Color</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Supprimer la couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete color:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Supprimer la couleur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>?</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Replace it with:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Remplacer par :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Annuler</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1662,23 → 8499,23 |
<name>DelPages</name> |
<message> |
<source>Delete Pages</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Supprimer une(des) page(s)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete from:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Supprimer de :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>to:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>à :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1685,23 → 8522,23 |
<name>DmF</name> |
<message> |
<source>Missing Font</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Police manquante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The Font %1 is not installed.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>La police %1 n'est pas installée.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Utiliser</translation> |
</message> |
<message> |
<source>instead</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>au lieu de</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>OK</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1708,149 → 8545,153 |
<name>DocInfos</name> |
<message> |
<source>Document Information</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Informations sur le document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Title:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Titre :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Author:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>A&uteur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Keywords:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Mots clés :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Descri&ption:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Descri&ption :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&ublisher:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Edite&ur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Contributors:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Contributions :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dat&e:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Dat&e :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>T&ype:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>T&ype :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&ormat:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>For&mat :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Identi&fier:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Identi&fieur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Source:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Source :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Language:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Langue :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Relation:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Voir aussi :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Co&verage:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ete&ndue :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ri&ghts:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Droi&ts :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Document</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Further &Information</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Information</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. |
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A name given to the document. |
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>An account of the content of the document. |
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ce champ est utilisé pour faire une brève description ou un résumé du document. Il est inclut dans |
le fichier PDF lors d'une exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The topic of the content of the document. |
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ce champ est utilisé pour définir les mots clés que vous voulez inclure dans un fichier PDF, ce qui facilite |
les recherches et l'indexation des fichiers PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Une personne ou une société responsable de la diffusion de ce document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Une personne ou une société contribuant au contenu de ce document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Une date associée aux modifications de ce document, au format AAAA-MM-JJ, suivant la norme ISO 8601</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>La nature du contenu de ce document, comme catégories, fonctions, genres, etc</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. |
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Les informations physiques ou numériques du document. Le type de media et ses dimensions peuvent être notés. |
Voir les RFC2045 et RFC2046 pour les types MIME</translation> |
</message> |
<message> |
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Une référence sans ambigüité du document ainsi que son contexte. Par exemple ISBN ou URI</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Une référence sans ambigüité du document à l'origine de cette composition. Par exemple ISBN ou URI</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code |
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>La langue du document courant, idéalement sous forme de code ISO-639 |
suivi éventuellement d'un tiret et d'un code de pays ISO-3166, comme en-GB, fr-CH</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Une référence formelle à un document en rapport. Par exemple ISBN ou URI</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Les limites d'application de ce document, tels que l'étendue géographique, la durée ou les limites de juridiction</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Informations sur les droits de ce document tels que copyright, brevet ou marque déposée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1857,125 → 8698,127 |
<name>Druck</name> |
<message> |
<source>Setup Printer</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Configuration de l'impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Destination</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Destination de l'impression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Options...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Options...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&File:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Fichier :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hange...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Parcourir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&lternative Printer Command</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Commande d'impression a&lternative</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, |
to utilize additional printing options</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Co&mmand:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Co&mmande :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Range</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Plage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print &All</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Tout imprimer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Current Pa&ge</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Imprimer la pa&ge courante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print &Range</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Imprimer la &plage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
a token can be * for all the pages, 1-5 for |
a range of pages or a single page number.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Insérer une liste d'élements séparés par des virgules, |
les éléments pouvant être * pour toutes les pages, 1-5 pour |
une plage de pages, ou un simple numéro de page.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>N&umber of Copies:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>N&ombre de copies :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Options</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print &Normal</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Impression &normale</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print &Separations</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Imprimer les &séparateurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Tout</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cyan</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Cyan</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Magenta</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Magenta</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yellow</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Jaune</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Black</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Noir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pr&int In Color If Available</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Impr&imer en couleur si possible</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print In Gra&yscale</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Imprimer en dégradés de &gris</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ad&vanced Options...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Options a&vancées...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Print</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Im&primer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Enregistrer sous</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source> |
<translation>Fichiers PS (*.ps);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, |
to utilize additional printing options</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
</context> |
1985,11 → 8828,13 |
<source>Importing File: |
%1 |
failed!</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Importation du fichier : |
%1 |
impossible !</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fatal Error</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Erreur fatale</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1996,155 → 8841,155 |
<name>EditStyle</name> |
<message> |
<source>Edit Style</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Édition du style</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Nom :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Character</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Caractère</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Font:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Police :</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Si&ze:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>C&orps :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effect:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Effet :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Alignment:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Alignement :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Drop Caps</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Lettrines</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Lines:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Contours :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&ill Color:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Couleur de rempl&issage :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>St&roke Color:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Couleur des contou&rs :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Aucune</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Spaces</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Espace vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Adjust to Baseline &Grid</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ajuster à la &grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line &Spacing:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>E&spacement des lignes :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Abo&ve:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>A&vant :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Below:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>A&près :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabulators and Indentation</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Tabulations et retrait</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of your paragraph style</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Nom du style de paragraphe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font of selected text or object</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Police du texte ou de l'objet sélectionné</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Size</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Corps</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of text fill</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Couleur du texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of text stroke</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Couleur des contours de texte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Première lettre majuscule en début de paragraphe au corps plus grand que celui des autres lettres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Définit la hauteur totale, en nombre de lignes, des lettrines</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align text to baseline grid</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Aligner le texte à la grille typographique</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spacing above the paragraph</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Mettre un espace au-dessus du paragraphe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spacing below the paragraph</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Mettre un espace en dessous du paragraphe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Spacing</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Espacement entre les lignes</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> po</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Attention</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of the Style is not unique</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ce nom existe déjà</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>OK</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
2151,67 → 8996,67 |
<name>Editor</name> |
<message> |
<source>Editor</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Éditeur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Nouveau</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Open...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Ouvrir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save &As...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Enregistrer &sous...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save and Exit</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Enregistrer et quitter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Exit without Saving</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Quitter sans sauvegarder</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Undo</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Redo</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Rétablir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cu&t</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Cou&per</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Copy</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Copier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Paste</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Co&ller</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&lear</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>E&ffacer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Get Field Names</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>O&btenir le nom des champs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&File</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Fichier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>É&dition</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Javascripts (*.js);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
2218,110 → 9063,181 |
<name>ExportForm</name> |
<message> |
<source>Choose a Export Directory</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Sélectionnez un dossier pour l'exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export as Image(s)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Export as Image</source> |
<translation type="obsolete">Exporter en tant qu'image</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Export to Directory:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>P&arcourir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hange...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Alt+C</source> |
<translation type="obsolete">Alt+C</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>&Export to Directory:</source> |
<translation>&Exporter vers le répertoire :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Image &Type:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Type d'image :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Quality:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Qualité :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Resolution:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>%</source> |
<translation type="obsolete">%</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>&Size:</source> |
<translation type="obsolete">&Taille :</translation> |
</message> |
<message> |
<source> dpi</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Export </source> |
<translation type="obsolete">Exporter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Range</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>&One page</source> |
<translation type="obsolete">&Une page</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Current page</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Alt+O</source> |
<translation type="obsolete">Alt+O</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&All pages</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Toutes les pages</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Range</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Alt+A</source> |
<translation type="obsolete">Alt+A</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Interval from:</source> |
<translation type="obsolete">&Plage de :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+I</source> |
<translation type="obsolete">Alt+I</translation> |
</message> |
<message> |
<source>to:</source> |
<translation type="obsolete">à :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Change the output directory</source> |
<translation>Changer de dossier de sortie</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export a range of pages</source> |
<source>The output directory - the place to store your images. |
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source> |
<translation>Dossier de sortie - endroit où sont placées les images matricielles. Le nom |
du fichier exporté est de la forme « nomdudocument-numérodepage.type »</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export only the current page</source> |
<translation>Exporter uniquement la page courante</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export all pages to images</source> |
<translation type="obsolete">Exporter toutes les pages vers des images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export a range of pages to images</source> |
<translation type="obsolete">Exporter une sélection de pages vers des images</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First page to export when exporting a range</source> |
<translation type="obsolete">Première page à exporter lors d'une sélection</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Last page to export when exporting a range</source> |
<translation type="obsolete">Dernière page à exporter lors d'une sélection</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The height of the output images in pixels</source> |
<translation type="obsolete">Hauteur en pixels des images de sortie</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression</source> |
<translation type="obsolete">Qualité des images - 100% pour la meilleure qualité, 1% pour la plus haute compression</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available export formats</source> |
<translation>Formats disponibles pour l'exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export as Image(s)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
a token can be * for all the pages, 1-5 for |
a range of pages or a single page number.</source> |
<source>Options</source> |
<translation type="unfinished">Options</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Resolution:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export all pages</source> |
<source> %</source> |
<translation type="unfinished"> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source> dpi</source> |
<translation type="unfinished"> ppp</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Range</source> |
<translation type="unfinished">Plage</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Current page</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export only the current page</source> |
<source>&Range</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Resolution of the Images |
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source> |
<source>C</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source> |
<source>Export a range of pages</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available export formats</source> |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
a token can be * for all the pages, 1-5 for |
a range of pages or a single page number.</source> |
<translation type="unfinished">Insérer une liste d'élements séparés par des virgules, |
les éléments pouvant être * pour toutes les pages, 1-5 pour |
une plage de pages, ou un simple numéro de page.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export all pages</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>The output directory - the place to store your images. |
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source> |
<source>Resolution of the Images |
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change the output directory</source> |
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
</context> |
2329,27 → 9245,27 |
<name>FDialogPreview</name> |
<message> |
<source>Size:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Taille :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Title:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Titre :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Title</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Pas de titre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Author:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Auteur :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unknown</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Inconnu</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Document</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Document Scribus</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
2356,115 → 9272,115 |
<name>Farbmanager</name> |
<message> |
<source>Colors</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Append</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>A&jouter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Nouveau</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>É&dition</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&uplicate</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>D&upliquer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Supprimer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Remove Unused</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Efface&r les couleurs inutilisées</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color Sets</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Jeux de couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Current Color Set:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Jeu de couleurs actuel :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save Color Set</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Enregistrer le jeu de couleurs</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&OK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Annuler</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a color set to load</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Choisissez un jeu de couleurs à charger</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save the current color set</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Enregistrer le jeu de couleurs courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remove unused colors from current document's color set</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Append colors to the current set from an existing document</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ajouter au jeu actuel les couleurs d'un autre document</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create a new color within the current set</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Créer une nouvelle couleur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit the currently selected color</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Modifier la couleur sélectionnée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make a copy of the currently selected color</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Faire un double de la couleur sélectionnée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete the currently selected color</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Supprimer le couleur sélectionnée</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make the current colorset the default color set</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>&Nom :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a Name</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Choisissez un nom</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Ouvrir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy of %1</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Copie de %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Color</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Nouvelle couleur</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
2471,121 → 9387,126 |
<name>FontPrefs</name> |
<message> |
<source>Global Font Settings</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Sélection des polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available Fonts</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Polices disponibles</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Substitutions</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Substitutions de polices</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Additional Paths</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Chemins additionnels</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Postscript</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Postscript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Oui</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Name</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Nom de la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Font</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Utiliser la police</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed in:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Incorporée :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Subset</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Jeu partiel</translation> |
</message> |
|