Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 372 → Rev 373

/trunk/Scribus/ChangeLogCVS
1,5 → 1,10
Changes since Version 1.1.7
 
11.08.2004
* bug #957: Scribus crashes when adding new paragraph style while text is selected
* bug #962: Scribus crashes when opening a document not in .sla format
* feature #965: Welsh translation of 1.2rc1
 
09.08.2004
* bug #955: When switching between multiple windows size and X,Y origin location are not updated for the selected object
 
/trunk/Scribus/scribus/story.cpp
38,13 → 38,15
offs = 0;
editor = 0;
noUpdt = true;
setMinimumWidth(fontMetrics().width( "No Style" )+30);
inRep = false;
setMinimumWidth(fontMetrics().width( tr("No Style") )+30);
}
 
void SideBar::paintEvent(QPaintEvent *e)
{
inRep = true;
QLabel::paintEvent(e);
int st;
int st = editor->CurrentABStil;
QPainter p;
p.begin(this);
if ((editor != 0) && (noUpdt))
52,11 → 54,13
for (int pa = 0; pa < editor->paragraphs(); ++pa)
{
QRect re = editor->paragraphRect(pa);
if (!re.isValid())
break;
re.setWidth(width()-5);
re.moveBy(5, 0);
if ((re.y()+re.height())-offs < height())
if (((re.y()+re.height())-offs < height()) && ((re.y()+re.height())-offs > 0))
p.drawLine(0, (re.y()+re.height())-offs, width()-1, (re.y()+re.height())-offs);
if (re.y()-offs < height())
if ((re.y()-offs < height()) && (re.y()-offs > 0))
{
re.setY(re.y()-offs);
if ((pa < static_cast<int>(editor->StyledText.count())) && (editor->StyledText.count() != 0))
65,17 → 69,17
{
st = editor->StyledText.at(pa)->at(0)->cab;
if (st < 5)
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, "No Style");
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, tr("No Style"));
else
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, editor->doc->Vorlagen[st].Vname);
}
else
{
st = editor->CurrentABStil;
st = editor->ParagStyles[pa];
if (st < 5)
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, "No Style");
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, tr("No Style"));
else
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, editor->doc->Vorlagen[st].Vname);
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, editor->doc->Vorlagen[st].Vname);
}
}
else
82,25 → 86,28
{
st = editor->CurrentABStil;
if (st < 5)
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, "No Style");
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, tr("No Style"));
else
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, editor->doc->Vorlagen[st].Vname);
p.drawText(re, Qt::AlignLeft | Qt::AlignTop, editor->doc->Vorlagen[st].Vname);
}
}
}
}
p.end();
inRep = false;
}
 
void SideBar::doMove(int x, int y)
{
offs = y;
repaint();
if (!inRep)
update();
}
 
void SideBar::doRepaint()
{
repaint();
if (!inRep)
update();
}
 
void SideBar::setRepaint(bool r)
114,6 → 121,7
wasMod = false;
StyledText.clear();
StyledText.setAutoDelete(true);
ParagStyles.clear();
cBuffer.setAutoDelete(true);
cBuffer.clear();
setUndoRedoEnabled(true);
237,6 → 245,7
}
}
StyledText.remove(p+1);
ParagStyles.remove(ParagStyles.at(p+1));
}
}
}
273,6 → 282,7
}
}
StyledText.remove(p);
ParagStyles.remove(ParagStyles.at(p));
}
}
}
291,7 → 301,10
if (StyledText.count() != 0)
{
if (p >= static_cast<int>(StyledText.count()))
{
StyledText.append(chars);
ParagStyles.append(CurrentABStil);
}
else
{
ChList *chars2 = StyledText.at(p);
301,10 → 314,14
chars->append(chars2->take(i));
}
StyledText.insert(p+1, chars);
ParagStyles.insert(ParagStyles.at(p+1), CurrentABStil);
}
}
else
{
StyledText.append(chars);
ParagStyles.append(CurrentABStil);
}
}
break;
case Key_Left:
343,6 → 360,7
chars->setAutoDelete(true);
chars->clear();
StyledText.append(chars);
ParagStyles.append(CurrentABStil);
}
else
chars = StyledText.at(p);
399,7 → 417,10
chars2->setAutoDelete(true);
chars2->clear();
if (p2 >= static_cast<int>(StyledText.count()))
{
StyledText.append(chars2);
ParagStyles.append(ccab);
}
else
{
int a = static_cast<int>(chars->count());
408,6 → 429,7
chars2->append(chars->take(i));
}
StyledText.insert(p2+1, chars2);
ParagStyles.insert(ParagStyles.at(p2+1), ccab);
}
p2++;
chars = StyledText.at(p2);
600,6 → 622,7
int Ali = 0;
PageItem *nb = b;
StyledText.clear();
ParagStyles.clear();
ChList *chars;
chars = new ChList;
chars->setAutoDelete(true);
638,6 → 661,7
if (nb->Ptext.at(a)->ch == QChar(13))
{
StyledText.append(chars);
ParagStyles.append(Ali);
chars = new ChList;
chars->setAutoDelete(true);
chars->clear();
695,7 → 719,10
setStyle(Csty);
insert(Text);
if (chars->count() != 0)
{
StyledText.append(chars);
ParagStyles.append(Ali);
}
if (StyledText.count() != 0)
emit setProps(0, 0);
setCursorPosition(0, 0);
706,6 → 733,7
struct PtiSmall *hg;
QString Text = "";
StyledText.clear();
ParagStyles.clear();
ChList *chars;
chars = new ChList;
chars->setAutoDelete(true);
718,6 → 746,7
if (tx[a] == QChar(13))
{
StyledText.append(chars);
ParagStyles.append(b->Ausrich);
chars = new ChList;
chars->setAutoDelete(true);
chars->clear();
743,7 → 772,10
}
insert(Text);
if (chars->count() != 0)
{
StyledText.append(chars);
ParagStyles.append(b->Ausrich);
}
if (StyledText.count() != 0)
emit setProps(0, 0);
setCursorPosition(0, 0);
976,7 → 1008,10
for (int pa2 = 0; pa2 < PEnd - PStart - 1; ++pa2)
{
if (PStart+1 < static_cast<int>(StyledText.count()))
{
StyledText.remove(PStart+1);
ParagStyles.remove(ParagStyles.at(PStart+1));
}
}
}
if (PStart+1 < static_cast<int>(StyledText.count()))
1000,6 → 1035,7
}
}
StyledText.remove(PStart+1);
ParagStyles.remove(ParagStyles.at(PStart+1));
}
}
setCursorPosition(PStart, SelStart);
1452,7 → 1488,7
connect(Editor, SIGNAL(setProps(int, int)), this, SLOT(updateProps(int, int)));
connect(Editor, SIGNAL(cursorPositionChanged(int, int)), this, SLOT(updateProps(int, int)));
connect(Editor, SIGNAL(copyAvailable(bool)), this, SLOT(CopyAvail(bool )));
connect(Editor, SIGNAL(contentsMoving(int, int)), EditorBar, SLOT(doMove(int, int)));
connect(Editor, SIGNAL(contentsMoving(int, int)), EditorBar, SLOT(doMove(int, int )));
connect(Editor, SIGNAL(textChanged()), EditorBar, SLOT(doRepaint()));
connect(Editor, SIGNAL(SideBarUp(bool )), EditorBar, SLOT(setRepaint(bool )));
connect(Editor, SIGNAL(SideBarUpdate( )), EditorBar, SLOT(doRepaint()));
1513,7 → 1549,7
{
Editor->setFont( QFontDialog::getFont( 0, Editor->font() ) );
ScApp->Prefs.STEfont = Editor->font().toString();
EditorBar->repaint();
EditorBar->doRepaint();
}
 
void StoryEditor::newTxFill(int c, int s)
1612,6 → 1648,7
{
CListe::Iterator it;
int c = 0;
struct PtiSmall *hg;
SEditor::ChList *chars;
if (Editor->wasMod)
return;
1681,37 → 1718,49
return;
}
chars = Editor->StyledText.at(p);
Editor->CurrentABStil = Editor->ParagStyles[p];
if (chars->count() == 0)
{
if (Editor->CurrentABStil > 4)
{
Editor->CurrFont = doc->Vorlagen[Editor->CurrentABStil].Font;
Editor->CurrFontSize = doc->Vorlagen[Editor->CurrentABStil].FontSize;
Editor->CurrentStyle = doc->Vorlagen[Editor->CurrentABStil].FontEffect;
Editor->CurrTextFill = doc->Vorlagen[Editor->CurrentABStil].FColor;
Editor->CurrTextFillSh = doc->Vorlagen[Editor->CurrentABStil].FShade;
Editor->CurrTextStroke = doc->Vorlagen[Editor->CurrentABStil].SColor;
Editor->CurrTextStrokeSh = doc->Vorlagen[Editor->CurrentABStil].SShade;
}
Editor->setAlign(Editor->CurrentABStil);
Editor->setStyle(Editor->CurrentStyle);
Editor->setFarbe(Editor->CurrTextFill, Editor->CurrTextFillSh);
return;
}
struct PtiSmall *hg;
if (Editor->hasSelectedText())
else
{
int PStart, PEnd, SelStart, SelEnd;
Editor->getSelection(&PStart, &SelStart, &PEnd, &SelEnd);
if ((SelStart > -1) && (SelStart < static_cast<int>(chars->count())))
hg = chars->at(SelStart);
if (Editor->hasSelectedText())
{
int PStart, PEnd, SelStart, SelEnd;
Editor->getSelection(&PStart, &SelStart, &PEnd, &SelEnd);
if ((SelStart > -1) && (SelStart < static_cast<int>(chars->count())))
hg = chars->at(SelStart);
else
hg = chars->at(QMIN(QMAX(ch-1, 0), static_cast<int>(chars->count())-1));
}
else
hg = chars->at(QMIN(QMAX(ch-1, 0), static_cast<int>(chars->count())-1));
Editor->CurrTextFill = hg->ccolor;
Editor->CurrTextFillSh = hg->cshade;
Editor->CurrTextStroke = hg->cstroke;
Editor->CurrTextStrokeSh = hg->cshade2;
Editor->CurrFont = hg->cfont;
Editor->CurrFontSize = hg->csize;
Editor->CurrentStyle = hg->cstyle & 127;
Editor->CurrTextKern = hg->cextra;
Editor->CurrTextScale = hg->cscale;
}
else
hg = chars->at(QMIN(QMAX(ch-1, 0), static_cast<int>(chars->count())-1));
Editor->CurrTextFill = hg->ccolor;
Editor->CurrTextFillSh = hg->cshade;
Editor->CurrTextStroke = hg->cstroke;
Editor->CurrTextStrokeSh = hg->cshade2;
Editor->CurrFont = hg->cfont;
Editor->CurrFontSize = hg->csize;
Editor->CurrentStyle = hg->cstyle & 127;
Editor->CurrTextKern = hg->cextra;
Editor->CurrTextScale = hg->cscale;
StrokeTools->SetShade(hg->cshade2);
FillTools->SetShade(hg->cshade);
QString b = hg->ccolor;
StrokeTools->SetShade(Editor->CurrTextStrokeSh);
FillTools->SetShade(Editor->CurrTextFillSh);
QString b = Editor->CurrTextFill;
if ((b != "None") && (b != ""))
{
c++;
1724,7 → 1773,7
}
FillTools->SetColor(c);
c = 0;
b = hg->cstroke;
b = Editor->CurrTextStroke;
if ((b != "None") && (b != ""))
{
c++;
1736,7 → 1785,7
}
}
StrokeTools->SetColor(c);
if (hg->cstyle & 4)
if (Editor->CurrentStyle & 4)
{
StrokeTools->TxStroke->setEnabled(true);
StrokeTools->PM1->setEnabled(true);
1746,14 → 1795,12
StrokeTools->TxStroke->setEnabled(false);
StrokeTools->PM1->setEnabled(false);
}
StyleTools->SetKern(hg->cextra);
StyleTools->SetStyle(hg->cstyle & 127);
FontTools->SetSize(hg->csize / 10.0);
FontTools->SetFont(hg->cfont);
FontTools->SetScale(hg->cscale);
hg = chars->at(0);
Editor->CurrentABStil = hg->cab;
AlignTools->SetAlign(hg->cab);
StyleTools->SetKern(Editor->CurrTextKern);
StyleTools->SetStyle(Editor->CurrentStyle);
FontTools->SetSize(Editor->CurrFontSize / 10.0);
FontTools->SetFont(Editor->CurrFont);
FontTools->SetScale(Editor->CurrTextScale);
AlignTools->SetAlign(Editor->CurrentABStil);
updateStatus();
}
 
1864,6 → 1911,7
return false;
}
Editor->StyledText.clear();
Editor->ParagStyles.clear();
Editor->clear();
Editor->setUndoRedoEnabled(false);
Editor->setUndoRedoEnabled(true);
1905,13 → 1953,13
void StoryEditor::Do_paste()
{
Editor->paste();
EditorBar->repaint();
// EditorBar->repaint();
}
 
void StoryEditor::Do_cut()
{
Editor->cut();
EditorBar->repaint();
// EditorBar->repaint();
}
 
void StoryEditor::Do_del()
1925,7 → 1973,7
Editor->removeSelectedText();
}
EditorBar->setRepaint(true);
EditorBar->repaint();
EditorBar->doRepaint();
}
 
void StoryEditor::CopyAvail(bool u)
1975,13 → 2023,17
 
void StoryEditor::SearchText()
{
EditorBar->setRepaint(false);
SearchReplace* dia = new SearchReplace(this, doc, &ScApp->Prefs, CurrItem, false);
dia->exec();
delete dia;
EditorBar->setRepaint(true);
EditorBar->doRepaint();
}
 
void StoryEditor::slotEditStyles()
{
EditorBar->setRepaint(false);
int p, i;
Editor->getCursorPosition(&p, &i);
disconnect(Editor, SIGNAL(cursorPositionChanged(int, int)), this, SLOT(updateProps(int, int)));
1995,6 → 2047,8
Editor->setCursorPosition(p, i);
updateProps(p, i);
connect(Editor, SIGNAL(cursorPositionChanged(int, int)), this, SLOT(updateProps(int, int)));
EditorBar->setRepaint(true);
EditorBar->doRepaint();
}
 
void StoryEditor::newAlign(int st)
2029,6 → 2083,7
}
for (int pa = PStart; pa < QMIN(PEnd+1, static_cast<int>(Editor->StyledText.count())); ++pa)
{
(*Editor->ParagStyles.at(pa)) = Editor->CurrentABStil;
if (Editor->StyledText.at(pa)->count() > 0)
{
chars = Editor->StyledText.at(pa);
2135,6 → 2190,7
{
if (Do_new())
{
EditorBar->setRepaint(false);
QString LoadEnc = "";
QString fileName = "";
CustomFDialog dia(this, tr("Open"), tr("Text Files (*.txt);;All Files(*)"), false, true, false, true);
2159,6 → 2215,8
delete ss;
}
}
EditorBar->setRepaint(true);
EditorBar->doRepaint();
}
}
 
/trunk/Scribus/scribus/libabout/about.cpp
56,7 → 56,7
tabLayout1->addWidget( PixmapLabel1 );
BuildID = new QLabel( tab, "BB" );
BuildID->setAlignment(Qt::AlignCenter);
QString bu = tr("%1. %2 %3 ").arg("09").arg("August").arg("2004");
QString bu = tr("%1. %2 %3 ").arg("10").arg("August").arg("2004");
#ifdef HAVE_CMS
bu += "C";
#else
/trunk/Scribus/scribus/scribus.cpp
3166,6 → 3166,9
doc->OpenNodes = Tpal->buildReopenVals();
bool ret = false;
QWidgetList windows = wsp->windowList();
ScribusWin* ActWinOld;
if (windows.count() != 0)
ActWinOld = ActWin;
bool found = false;
int id = 0;
for ( int i = 0; i < static_cast<int>(windows.count()); ++i )
3268,6 → 3271,8
FMess->setText("");
FProg->reset();
ActWin = NULL;
if (windows.count() != 0)
newActWin(ActWinOld);
return false;
}
delete ss;
4987,13 → 4992,14
ObjMenu->setItemEnabled(Loesch, false);
if (doc->ActPage->SelItem.count() != 0)
{
doc->ActPage->MarkClip(doc->ActPage->SelItem.at(0));
if (doc->ActPage->SelItem.at(0)->ContourLine.size() == 0)
PageItem* b = doc->ActPage->SelItem.at(0);
doc->ActPage->MarkClip(b);
if (b->ContourLine.size() == 0)
Npal->EditCont->setEnabled(false);
else
Npal->EditCont->setEnabled(true);
Npal->ResetCont->setEnabled(false);
Npal->PolyStatus(doc->ActPage->SelItem.at(0)->PType, doc->ActPage->SelItem.at(0)->PoLine.size());
Npal->PolyStatus(b->PType, b->PoLine.size());
}
}
ShapeMenu->setItemChecked(ShapeEdit, doc->EditClip);
5924,6 → 5930,7
{
SEditor::ChList *chars;
chars = CurrStED->Editor->StyledText.at(pa);
(*CurrStED->Editor->ParagStyles.at(pa)) = ers[CurrStED->Editor->ParagStyles[pa]];
int cabneu = 0;
for (uint e = 0; e < chars->count(); ++e)
{
/trunk/Scribus/scribus/page.cpp
1942,6 → 1942,7
void Page::MirrorPolyH()
{
PageItem *b = SelItem.at(0);
b->ClipEdited = true;
QWMatrix ma;
if (EditContour)
{
1978,6 → 1979,7
void Page::MirrorPolyV()
{
PageItem *b = SelItem.at(0);
b->ClipEdited = true;
QWMatrix ma;
if (EditContour)
{
2014,6 → 2016,7
void Page::TransformPoly(int mode, int rot, int scaling)
{
PageItem *b = SelItem.at(0);
b->ClipEdited = true;
QWMatrix ma;
if (EditContour)
{
2142,6 → 2145,7
void Page::Reset1Control()
{
PageItem *b = SelItem.at(0);
b->ClipEdited = true;
FPoint np, tp, tp2;
QRect rd;
if (EditContour)
2179,6 → 2183,7
void Page::ResetControl()
{
PageItem *b = SelItem.at(0);
b->ClipEdited = true;
FPoint np, tp, tp2;
QRect rd;
if (EditContour)
2233,6 → 2238,7
{
if (((EdPoints) && (ClRe % 2 != 0)) || ((!EdPoints) && (ClRe % 2 == 0)))
return;
b->ClipEdited = true;
FPointArray Clip;
if (EditContour)
Clip = b->ContourLine;
/trunk/Scribus/scribus/frameedit.cpp
373,6 → 373,7
if (doc != 0)
{
doc->ActPage->SelItem.at(0)->ContourLine = doc->ActPage->SelItem.at(0)->PoLine.copy();
doc->ActPage->SelItem.at(0)->ClipEdited = true;
doc->ActPage->update();
}
}
/trunk/Scribus/scribus/story.h
79,6 → 79,7
 
typedef QPtrList<PtiSmall> ChList;
QPtrList<ChList> StyledText;
QValueList<int> ParagStyles;
ScribusDoc* doc;
bool UniCinp;
bool wasMod;
120,6 → 121,7
int offs;
SEditor *editor;
bool noUpdt;
bool inRep;
 
public slots:
void doMove(int x, int y);
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.cy.ts
3981,27 → 3981,30
compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mae&apos;r panel yma yn dangos y fersiwn, dyddiad adeiladu a&apos;r
gynhaliaeth rhaglengelloedd a ymgrynhowyd yn Scribus.
Mae&apos;r C-C-T yn golygu cynhaliaeth CUPS - littlecms - TIFF.
Dynodir cynhaliaeth raglengelloedd sydd ar goll gan *</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ynglyn â</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Awduron</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Translations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cyfieithiadau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Online</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arlein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
<translation>&amp;Cau</translation>
</message>
</context>
<context>
4032,53 → 4035,55
</message>
<message>
<source>Creates PostScript Level 3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creu PostScript Lefel 3</translation>
</message>
<message>
<source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
this can create huge files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creu Postscript Lefel 2 yn unig;
gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr</translation>
</message>
<message>
<source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
this can create huge files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creu Postscript Lefel 1 yn unig;
gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &amp;Llorweddol</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &amp;Fertigol</translation>
</message>
<message>
<source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gweithredu &amp;Proffilau ICC</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level &amp;1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PostScript Lefel &amp;1</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level &amp;2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PostScript Lefel &amp;2</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level &amp;3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PostScript Lefel &amp;3</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gweithredoli Gwaredu &amp;Dan-liw</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
4087,7 → 4092,12
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ffordd o atal rhai o&apos;r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn
a magenta, a defnyddio du yn eu lle. Mae UCR efo&apos;r effaith mwyaf ar
ddarnau delweddau sy&apos;n amhendant a/neu sy&apos;n cynnwys graddliwiau tywyll
sy&apos;n agosaf i&apos;r llwyd. Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau,
ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw. Mae UCR yn lleihau&apos;r
bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY.</translation>
</message>
</context>
<context>
4174,59 → 4184,59
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gweithredu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Between:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Rhwng:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;lign</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A&amp;linio</translation>
</message>
<message>
<source>Di&amp;splacement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dad&amp;leoliad</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute &amp;Evenly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dosbarthu yn &amp;Gyson</translation>
</message>
<message>
<source>Bet&amp;ween:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>R&amp;hwng:</translation>
</message>
<message>
<source>Do &amp;Not Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Peidio â &amp;Newid</translation>
</message>
<message>
<source>Al&amp;ign</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Al&amp;inio</translation>
</message>
<message>
<source>Dis&amp;placement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dadl&amp;eoliad</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute E&amp;venly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dosbarthu yn G&amp;yson</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Do Not Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Peidio â Newid</translation>
</message>
</context>
<context>
4792,15 → 4802,15
</message>
<message>
<source>Font for use with PDF 1.3:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wynebfath i&apos;w ddefnyddio efo PDF-1.3:</translation>
</message>
<message>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anwybyddir y faner ar gyfer PDF-1.3</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
4906,35 → 4916,35
</message>
<message>
<source>&amp;Template:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Patrymlun:</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to &amp;Current Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gweithredu i&apos;r Dudalen &amp;Gyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Apply from &amp;Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gweithredu o &amp;Dudalen:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>I:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to all &amp;even Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gweithredu i bob Tudalen &amp;eilrif</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gweithredu i bob Tudalen &amp;odrif</translation>
</message>
</context>
<context>
5005,65 → 5015,65
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ail-enwi</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished">Rhybudd</translation>
<translation>Rhybudd</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation type="unfinished">Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
Dewiswch un arall.</translation>
<translation>Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
Dewiswch un arall.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">Iawn</translation>
<translation>Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Llwytho...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cadw</translation>
<translation>&amp;Cadw</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw &amp;Fel...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
<translation>&amp;Cau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Small</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Bach</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Medium</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Canolig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Large</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Mawr</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ffeil</translation>
<translation>&amp;Ffeil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Rhagolwg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Enw:</translation>
</message>
</context>
<context>
5301,51 → 5311,51
</message>
<message>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gweithredoli Rheoli Lliw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Pictures:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Lluniau:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliwiau &amp;Solet:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dangosydd:</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A&amp;rgraffydd:</translation>
</message>
<message>
<source>M&amp;onitor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;angosydd:</translation>
</message>
<message>
<source>Pr&amp;inter:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ar&amp;graffydd:</translation>
</message>
<message>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Efelychu Argraffydd ar y Sgrîn</translation>
</message>
<message>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nodi Lliwiau allan o &amp;Resaid</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnyddio Cyfadferiad Pwynt-&amp;du</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
5440,23 → 5450,23
</message>
<message>
<source>HSV-Colormap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Map-lliw HSV</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Enw:</translation>
</message>
<message>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Model &amp;Lliw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
5535,43 → 5545,43
</message>
<message>
<source>Free linear Gradient</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Graddiant llinellol rhydd</translation>
</message>
<message>
<source>Free radial Gradient</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Graddiant rheiddiol rhydd</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
<translation type="unfinished">X1:</translation>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
<translation type="unfinished">Y1:</translation>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
<translation type="unfinished">X2:</translation>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
<translation type="unfinished">Y2:</translation>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation type="unfinished">mm</translation>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation type="unfinished">p</translation>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
5654,15 → 5664,20
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mae&apos;r panel yma yn dangos amrywiaeth o ddewisiadau CUPS, i&apos;w
defnyddio wrth argraffu. Bydd y paramedrau penodol sydd ar gael
yn dibynnu ar eich gyrrydd argraffu. Gallwch gadarnhau cynhaliaeth
CUPS gan dewis Cymorth -&gt; Ynglyn â. Chwiliwch am y rhestriadau:
C-C-T. Mae hyn yn golygu cynhaliaeth CUPS - littlecms - TIFF.
Dynodir cynhaliaeth raglengelloedd sydd ar goll gan *</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
5683,11 → 5698,11
</message>
<message>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cywasgu Ffeil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cy&amp;nnwys Wynebfathau</translation>
</message>
</context>
<context>
5745,11 → 5760,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
5819,149 → 5834,155
</message>
<message>
<source>Document Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwybodaeth Ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Title:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Teitl:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Author:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Awd&amp;ur:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Keywords:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Allweddeiriau:</translation>
</message>
<message>
<source>Descri&amp;ption:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;isgrifiad:</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;ublisher:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyho&amp;eddwr:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Contributors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;yfranwyr:</translation>
</message>
<message>
<source>Dat&amp;e:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dyddiad:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;ype:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ma&amp;th:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;ormat:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>F&amp;ormat:</translation>
</message>
<message>
<source>Identi&amp;fier:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dyn&amp;odiad:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Source:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Tarddiad:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iaith:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Perthynas:</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;verage:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cy&amp;nnwys:</translation>
</message>
<message>
<source>Ri&amp;ghts:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Hawliau:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;ogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Further &amp;Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwybodaeth &amp;Bellach</translation>
</message>
<message>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Y person neu sefydliad sydd efo&apos;r prif gyfrifoldeb ar gyfer creu cynnwys y ddogfen.
Gellir caethiwo&apos;r maes yma yn y ddogfen Scribus fel cyfeirnod, ac hefyd ym metadata PDF</translation>
</message>
<message>
<source>A name given to the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enw a roddir i&apos;r ddogfen.
Gellir caethiwo&apos;r maes yma yn y ddogfen Scribus fel cyfeirnod, ac hefyd ym metadata PDF</translation>
</message>
<message>
<source>An account of the content of the document.
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crynodeb o gynnwys y ddogfen.
Mae&apos;r maes yma ar gyfer disgrifiad byr neu grynodeb y ddogfen. Caethiwir yn y PDF wrth allforio</translation>
</message>
<message>
<source>The topic of the content of the document.
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pwnc cynnwys y ddogfen.
Mae&apos;r maes yma ar gyfer allweddeiriau y ddogfen yr hoffech gaethiwo mewn PDF, er mwyn cynorthwyo chwilio a mynegeio ffeiliau PDF</translation>
</message>
<message>
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Person neu sefydliad sy&apos;n gyfrifol ar gyfer cyhoeddi&apos;r ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Person neu sefydliad sy&apos;n gyfrifol ar gyfer gweud cyfraniadau i gynnwys y ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dyddiad sy&apos;n gysylltiedig efo digwyddiad yng nghylch bywyd y ddogfen, mewn fformat BBBB-MM-DD, fel yn ISO 8601</translation>
</message>
<message>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Natur neu math cynnwys y ddogfen, e.e. categoriau, swyddogaethau, genrau, ayyb</translation>
</message>
<message>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Amlygiad corfforol neu ddigidol y ddogfen. Byddai math cyfryngau a dimensiynau yn werth eu nodi.
Mae RFC2045 ac RFC2046 ar gyfer mathau MIME yn ddefnyddiol yma hefyd</translation>
</message>
<message>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyfeirnod diamwys i&apos;r ddogfen tu mewn cyd-destun penodol fel ISBN neu URI</translation>
</message>
<message>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyfeirnod i ddogfen y mae&apos;r ddogfen bresennol yn tarddu ohoni, e.e. ISBN neu URI</translation>
</message>
<message>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yr iaith yr ysgrifennir cynnwys y ddogfen ynddi, fel rheol côd iaith ISO-639
efo ôl-ddodiad dewisol o gysylltnod a côd gwlad ISO-3166, e.e. en-GB, fr-CH</translation>
</message>
<message>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyfeirnod i ddogfen berthynol, efallai yn defnyddio dynodiad ffurfiol fel ISBN neu URI</translation>
</message>
<message>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lledaeniad neu gwmpas cynnwys y ddogfen, efallai yn cynnwys lleoliad, amser ac amrediadau awdurdodaethol</translation>
</message>
<message>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwybodaeth am hawliau yn neu dros y ddogfen, e.e. hawlfraint, breinlen, neu nod masnach</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
6098,84 → 6119,87
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
</message>
<message>
<source>Print Destination</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyrchfan Argraffu </translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dewisiadau...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ffeil:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newid...</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gorchymyn Argraffydd &amp;Eiledol</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Go&amp;rchymyn:</translation>
</message>
<message>
<source>Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Amrediad</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argraffu &amp;Popeth</translation>
</message>
<message>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argraffu &amp;Tudalen Gyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argraffu Am&amp;rediad</translation>
</message>
<message>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nifer o &amp;gopïau:</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Normal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argraffu yn &amp;Arferol</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Separations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argraffu &amp;Gwahaniadau</translation>
</message>
<message>
<source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argraffu mewn &amp;Lliw os ar Gael</translation>
</message>
<message>
<source>Print In Gra&amp;yscale</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argraffu mewn Gra&amp;ddlwyd</translation>
</message>
<message>
<source>Ad&amp;vanced Options...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dewisiadau &amp;Uwch...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Argraffu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
to utilize additional printing options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnyddio rheolydd argraffu arall, megis kprinter neu gtklp,
i gael dewisiadau argraffu ychwanegol</translation>
</message>
</context>
<context>
6184,11 → 6208,14
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio Ffeil:
methodd
%1!
</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal Error</source>
<translation type="unfinished">Gwall Angheuol</translation>
<translation>Gwall Angheuol</translation>
</message>
</context>
<context>
6307,7 → 6334,7
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation>Maint y Wynebfath</translation>
<translation>Maint yr Wynebfath</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
6367,63 → 6394,63
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tablyddion a Mewnoliad</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Enw:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Wynebfath:</translation>
</message>
<message>
<source>Si&amp;ze:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ma&amp;int:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Alignment:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Aliniad:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Drop Caps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Priflythrennau &amp;Hir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lli&amp;nellau:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;ill Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw &amp;Llenwad:</translation>
</message>
<message>
<source>St&amp;roke Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw &amp;Trawiad:</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Addasu i Grid &amp;Gwaelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>Line &amp;Spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Bylchu Llinellau:</translation>
</message>
<message>
<source>Abo&amp;ve:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Uwchlaw:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Below:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Islaw:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
6494,59 → 6521,59
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Agor...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw &amp;Fel...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save and Exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cadw a Terfynu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit without Saving</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Terfynu heb Gadw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dadwneud</translation>
<translation>&amp;Dadwneud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ail-wneud</translation>
<translation>&amp;Ail-wneud</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation type="unfinished">To&amp;rri</translation>
<translation>To&amp;rri</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished">&amp;Copïo</translation>
<translation>&amp;Copïo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished">&amp;Gludo</translation>
<translation>&amp;Gludo</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>G&amp;waredu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Field Names</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nôl Enwau&apos;r &amp;Meysydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ffeil</translation>
<translation>&amp;Ffeil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Golygu</translation>
<translation>&amp;Golygu</translation>
</message>
</context>
<context>
6553,7 → 6580,7
<name>ExportForm</name>
<message>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dewis Cyfeiriadur Allforio</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
6561,7 → 6588,7
</message>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Pob Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
6569,24 → 6596,25
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Change the output directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Newid y cyfeiriadur allforio</translation>
</message>
<message>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Y cyfeiriadur allforio - y lle i gadw eich delweddau.
&apos;Enw_dogfen-rhif_tudalen.math_ffeil&apos; fydd enw&apos;r ffeil a allforir</translation>
</message>
<message>
<source>Export only the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Allforio&apos;r dudalen gyfredol yn unig</translation>
</message>
<message>
<source>First page to export when exporting a range</source>
6598,82 → 6626,85
</message>
<message>
<source>Available export formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fformatau allforio ar gael</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newid...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Allforio i &amp;Gyfeiriadur:</translation>
</message>
<message>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Math o &amp;Ddelwedd:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ansawdd:</translation>
</message>
<message>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Allforio fel Delwedd(au)</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Dewisiadau</translation>
<translation>Dewisiadau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cydraniad:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished">%</translation>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source> dpi</source>
<translation type="unfinished">dpi</translation>
<translation>dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Amrediad</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Tudalen Gyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Am&amp;rediad</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="unfinished">C</translation>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Allforio amrediad o dudalennau</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Allforio pob tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cydraniad y Delweddau
Defnyddiwch 72 dpi ar gyfer Delweddau a fwriedir i&apos;r Sgrin</translation>
</message>
<message>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ansawdd eich delweddau - y gorau yw 100%, yr ansawdd isaf yw 1%</translation>
</message>
</context>
<context>
6704,7 → 6735,7
</message>
<message>
<source>Scribus Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dogfen Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
6831,43 → 6862,43
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Atodi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Golygu</translation>
<translation>&amp;Golygu</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;yblygu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
<translation>&amp;Dileu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gwaredu nas Defnyddiwyd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw&apos;r &amp;Set Lliw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Enw:</translation>
</message>
</context>
<context>
6906,7 → 6937,7
</message>
<message>
<source>Embed in:</source>
<translation>Mewnadeiladu yn:</translation>
<translation>Caetháu yn:</translation>
</message>
<message>
<source>Subset</source>
6966,27 → 6997,27
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
<translation>&amp;Dileu</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newid...</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ychwanegu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gwaredu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
6993,27 → 7024,27
<name>FontPreview</name>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation type="unfinished">Ddydd Sul, bûm i&apos;n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf</translation>
<translation>Ddydd Sul, bûm i&apos;n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rhagolwg Wynebfathau</translation>
</message>
</context>
<context>
7020,15 → 7051,15
<name>GradientEditor</name>
<message>
<source>Position:</source>
<translation type="unfinished">Lleoliad:</translation>
<translation>Lleoliad:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished">%</translation>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yma, gallwch ychwanegu, newid, neu waredu Ataliadau Lliw.</translation>
</message>
</context>
<context>
7091,39 → 7122,39
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lleoliad &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ychwanegu</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;elete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dileu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lleoliad &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ych&amp;wanegu</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dil&amp;eu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clo&amp;i Cyfeiryddion</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
7216,31 → 7247,31
</message>
<message>
<source>&amp;Fully Automatic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hollol &amp;Ymysgogol</translation>
</message>
<message>
<source>Check &amp;During Typing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwirio &amp;wrth Deipio</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iaith:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Smallest Word:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gair &amp;Lleiaf:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of Hypenations allowed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Nifer o Gysylltnodiadau a chaniateir:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
7295,27 → 7326,27
</message>
<message>
<source>&amp;Inserting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Mewnosod</translation>
</message>
<message>
<source>Page(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tudalen(nau)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Template (Left Page):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Patrymlun (Tudalen &amp;Chwith):</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Template:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Patrymlun:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
7393,31 → 7424,31
</message>
<message>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Golygu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ychwanegu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
<translation>&amp;Dileu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
<translation>&amp;Cau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New Script:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>S&amp;gript Newydd:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nac ydw</translation>
<translation>&amp;Nac ydw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ydw</translation>
<translation>&amp;Ydw</translation>
</message>
</context>
<context>
7496,27 → 7527,27
</message>
<message>
<source>&amp;No Key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dim &amp;Bysell</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bysell wedi&apos;i &amp;Diffinio gan y Defnyddiwr</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gosod Bysell</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>This Key Sequence is already in use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mae&apos;r Dilyniant Bysell yma mewn defnydd eisoes</translation>
</message>
</context>
<context>
7630,43 → 7661,43
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Atodi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Golygu</translation>
<translation>&amp;Golygu</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;yblygu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
<translation>&amp;Dileu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cadw</translation>
<translation>&amp;Cadw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nac ydw</translation>
<translation>&amp;Nac ydw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ydw</translation>
<translation>&amp;Ydw</translation>
</message>
</context>
<context>
7673,35 → 7704,35
<name>MSpinBox</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation type="unfinished">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation type="unfinished">mm</translation>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation type="unfinished">mod</translation>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation type="unfinished">p</translation>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation type="unfinished">mm</translation>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation type="unfinished">p</translation>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
7732,39 → 7763,39
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation type="unfinished">mm</translation>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation type="unfinished">p</translation>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Nifer o Gopïau:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Syfliad &amp;Llorweddol:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Syfliad &amp;Fertigol:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
7771,55 → 7802,55
<name>Measurements</name>
<message>
<source>Distances</source>
<translation type="unfinished">Pellterau</translation>
<translation>Pellterau</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
<translation type="unfinished">X1:</translation>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
<translation type="unfinished">Y1:</translation>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
<translation type="unfinished">X2:</translation>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
<translation type="unfinished">Y2:</translation>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<source>DX:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DX:</translation>
</message>
<message>
<source>DY:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DY:</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Ongl:</translation>
<translation>Ongl:</translation>
</message>
<message>
<source>Length:</source>
<translation type="unfinished">Hyd:</translation>
<translation>Hyd:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation type="unfinished">mm</translation>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation type="unfinished">p</translation>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
7842,15 → 7873,15
</message>
<message>
<source>Show &amp;Console</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dangos Terfynell</translation>
</message>
<message>
<source>Hide &amp;Console</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cuddio Terfynell</translation>
</message>
<message>
<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mae&apos;r neges yma ar eich gludfwrdd hefyd. Defnyddiwch CTRL+V i&apos;w gludo i mewn i&apos;r dilynnydd namau.</translation>
</message>
</context>
<context>
7901,49 → 7932,51
</message>
<message>
<source>Import Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio Patrymlun</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio Tudalen(nau)</translation>
</message>
<message>
<source>From Document:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O Ddogfen:</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio Tudalen(nau):</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
</message>
<message>
<source> from 0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>o 0</translation>
</message>
<message>
<source>Create Page(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creu Tudalen(nau)</translation>
</message>
<message>
<source>before Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>cyn Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>after Page</source>
<translation type="unfinished">wedi Tudalen</translation>
<translation>wedi Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>at End</source>
<translation type="unfinished">wrth Ddiwedd</translation>
<translation>wrth Ddiwedd</translation>
</message>
<message>
<source> from %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>o %1</translation>
</message>
</context>
<context>
7986,11 → 8019,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
8653,184 → 8686,185
</message>
<message>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Siâp</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>T&amp;estun</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Delwedd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lli&amp;nell</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Lliwiau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lleoliad &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lleoliad &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lle&amp;d:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Taldra:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;ylchdro:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Golygu &amp;Siâp...</translation>
</message>
<message>
<source>R&amp;ound
Corners:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Talgrynnu
Co&amp;rneli:</translation>
</message>
<message>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colo&amp;fnau:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Bwlch:</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;p:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Pen:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gwaelod:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Chwith:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;De:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Tablyddion...</translation>
</message>
<message>
<source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Testun yn Llifo o Gwmpas y &amp;Ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnyddio &amp;Blwch Ffinio</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnyddio Llinell &amp;Amlin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maint yr &amp;Wynebfath:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Kerning:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gorgyffyrddiad:</translation>
</message>
<message>
<source>L&amp;ine Spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Bylchu Llinellau:</translation>
</message>
<message>
<source>St&amp;yle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arddull:</translation>
</message>
<message>
<source>Lan&amp;guage:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iaith:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Graddfa &amp;Rydd</translation>
</message>
<message>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Graddfa X:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Graddfa Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Graddio i &amp;Faint y Ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cy&amp;frannol</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Sailbwynt:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mat&amp;h o Linell:</translation>
</message>
<message>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ll&amp;ed y Llinell:</translation>
</message>
<message>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Och&amp;rau:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;iweddiadau:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X1:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;X1:</translation>
</message>
<message>
<source>X&amp;2:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>X&amp;2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y&amp;1:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Y&amp;1:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y2:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Y2:</translation>
</message>
<message>
<source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnyddio blwch amgylchynnol yn lle siâp y ffrâm ar gyfer llifo testun</translation>
</message>
<message>
<source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnyddio ail linell a seiliwyd yn wreiddiol ar siâp y ffrâm ar gyfer llifo testun</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenation language of frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Iaith cyplysnodi y ffrâm</translation>
</message>
</context>
<context>
8919,11 → 8953,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
8994,35 → 9028,35
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Atodi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;yblygu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
<translation>&amp;Dileu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
<translation>&amp;Cau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nac ydw</translation>
<translation>&amp;Nac ydw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ydw</translation>
<translation>&amp;Ydw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Enw:</translation>
</message>
</context>
<context>
9241,91 → 9275,91
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyfreithiol</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llythyr</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid</source>
<translation type="unfinished">Tabloid</translation>
<translation>Tabloid</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Maint:</translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;yfeiriadaeth:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lle&amp;d:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Taldra:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tudalennau &amp;Wynebu</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tudalen &amp;Chwith yn Gyntaf</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Chwith:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;De:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Pen:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>G&amp;waelod:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;irst Page Number:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rhif y Dudalen &amp;Gyntaf:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Default Unit:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uned &amp;Rhagosod:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Automatic Text Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Fframiau Testun Ymysgogol</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Bwlch:</translation>
</message>
<message>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colo&amp;fnau:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tu &amp;Mewn:</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tu &amp;Allan:</translation>
</message>
</context>
<context>
9348,11 → 9382,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
9465,99 → 9499,99
</message>
<message>
<source>&amp;Absolute Coordinates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyfesurynnau &amp;Absoliwt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lleoliad &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lleoliad &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit &amp;Contour Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Golygu Llinell A&amp;mlin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ail&amp;osod Llinell Amlin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;End Editing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gorffen Golygu</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points Independently</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Symud Pwyntiau Rheoli yn Annibynnol</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Symud Pwyntiau Rheoli yn Gymesurol</translation>
</message>
<message>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agor Polygon neu Dorri Cromlin Bezier</translation>
</message>
<message>
<source>Close this Bezier Curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cau&apos;r Cromlin Bezier yma</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adlewyrchu&apos;r Llwybr yn Llorweddol</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adlewyrchu&apos;r Llwybr yn Fertigol</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Croesrwygo&apos;r Llybr yn Llorweddol i&apos;r Chwith</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Croesrwygo&apos;r Llybr yn Fertigol i Fyny</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Croesrwygo&apos;r Llybr yn Fertigol i Lawr</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cylchdroi&apos;r Llwybr yn Wrth-glocwedd</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cylchdroi&apos;r Llwybr yn Glocwedd</translation>
</message>
<message>
<source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lleihau Maint y Llwybr gan y % a ddangosir</translation>
</message>
<message>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cynyddu Maint y Llwybr gan y % a ddangosir</translation>
</message>
<message>
<source>Angle of Rotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ongl Cylchdroi</translation>
</message>
<message>
<source>% to Enlarge or Reduce By</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>% i Gynyddu neu Leihau</translation>
</message>
<message>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gweithredoli Modd Golygu Llinellau Amlin</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ailosod y Llinell Amlin i Siâp Gwreiddiol y Ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Croesrwygo&apos;r Llybr yn Llorweddol i&apos;r Dde</translation>
</message>
</context>
<context>
9659,7 → 9693,7
</message>
<message>
<source>Embedding</source>
<translation>Mewnadeiladu</translation>
<translation>Caethiwo</translation>
</message>
<message>
<source>Available Fonts:</source>
9675,7 → 9709,7
</message>
<message>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation>Wynebfathau i&apos;w mewnadeiladu:</translation>
<translation>Wynebfathau i&apos;w caethiwo:</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
9887,7 → 9921,7
</message>
<message>
<source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
<translation>Peidio â defnyddio proffilau ICC</translation>
<translation>Peidio â defnyddio proffilau ICC caeth</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
10068,7 → 10102,7
<message>
<source>Embed the bookmarks you created in your document.
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
<translation>Mewnadeiladu y tudnodau a greuwyd yn eich dogfen.
<translation>Caethiwo y tudnodau a greuwyd yn eich dogfen.
Maent o ddefnydd ar gyfer llywio drwy ddogfennau PDF hir.</translation>
</message>
<message>
10112,7 → 10146,7
<message>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation>Mewnadeiladu wynebfathau yn y PDF. Bydd hyn yn
<translation>Caethiwo wynebfathau yn y PDF. Bydd hyn yn
amddiffyn haenlun a golwg eich dogfen.</translation>
</message>
<message>
10200,7 → 10234,7
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation>Mewnadeiladu proffil lliw ar gyfer lliwiau solet</translation>
<translation>Caethiwo proffil lliw ar gyfer lliwiau solet</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for solid colors</source>
10212,11 → 10246,11
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation>Mewnadeiladu proffil lliw ar gyfer delweddau</translation>
<translation>Caethiwo proffil lliw ar gyfer delweddau</translation>
</message>
<message>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation>Peidiwch â defnyddio proffilau lliw a fewnadeiladir yn nelweddau tarddiad</translation>
<translation>Peidiwch â defnyddio proffilau lliw a gaethiwir yn nelweddau tarddiad</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for images</source>
10254,249 → 10288,256
</message>
<message>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dewis cyfrinair i ddefnyddwyr allu darllen eich PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caniatáu argraffu&apos;r PDF. Os na frithir, atelir argraffu.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caniatáu addasu&apos;r PDF. Os na frithir, atelir addasu&apos;r PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF.
If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caniatáu copïo testun a graffeg i&apos;r PDF.
Os na frithir, atelir copïo testun a graffeg.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF.
If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caniatáu ychwanegu anodiadau a meyseydd i&apos;r PDF.
Os na frithir, atelir golygu anodiadau a ffeiliau.</translation>
</message>
<message>
<source>Create PDF File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creu Ffeil PDF</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utput to File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Allosod i &amp;Ffeil:</translation>
</message>
<message>
<source>Cha&amp;nge...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newid...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Pob Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hoose Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;ewis Tudalennau</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibilit&amp;y:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cy&amp;tunedd:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Binding:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Rhwymiad:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate &amp;Thumbnails</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creu &amp;Rhagolygon Cryno</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw Fframiau Testun &amp;Cysylltiedig fel Erthyglau PDF</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include Bookmarks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cynnwys &amp;Tudnodau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cydraniad:</translation>
</message>
<message>
<source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cy&amp;wasgu Testun a Graffeg Fector</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Method:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dull:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ansawdd:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Downsample Images to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Lawr-enghreifftio Delweddau i:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Embed all Fonts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Caethiwo pob Wynebfath</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&gt;&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&lt;&lt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Enable &amp;Presentation Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Galluogi Effeithiau Cyf&amp;lwyniad</translation>
</message>
<message>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos Rhag&amp;olygon Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Display Duration:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Parhad Dangosiad:</translation>
</message>
<message>
<source>Effec&amp;t Duration:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Parhad &amp;Effaith:</translation>
</message>
<message>
<source>Effect T&amp;ype:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Math E&amp;ffaith:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Moving Lines:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llinellau sy&apos;n &amp;Symud :</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;rom the:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;O&apos;r:</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;irection:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyfei&amp;riad:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply Effect on all Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gweithredu&apos;r &amp;Effaith ar Bob Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use Encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnyddio &amp;Cêl-ysgrifaeth</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Defnyddiwr:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Owner:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perch&amp;ennog:</translation>
</message>
<message>
<source>Allow &amp;Printing the Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caniatáu Ar&amp;graffu&apos;r Ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Allow &amp;Changing the Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caniatáu &amp;Newid y Ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caniatáu Copïo &amp;Testun a Graffeg</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caniatáu Ychwanegu &amp;Anodiadau a Meyseydd</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;ecurity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diogelwch</translation>
</message>
<message>
<source>Output &amp;Intended For:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Allbwn ar &amp;Gyfer:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Defnyddio Gosodiadau Llunio wedi&apos;u Addasu</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gosodiadau Llunio</translation>
</message>
<message>
<source>Fre&amp;quency:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A&amp;mledd:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ongl:</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;pot Function:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Swyddogaeth Smotyn:</translation>
</message>
<message>
<source>Simple Dot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dot Syml</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Llinell</translation>
<translation>Llinell</translation>
</message>
<message>
<source>Round</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crwn</translation>
</message>
<message>
<source>Ellipse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hirgylch</translation>
</message>
<message>
<source>Use ICC Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnyddio Proffil ICC</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Lliw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Info String:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Llinyn Gwybodaeth:</translation>
</message>
<message>
<source>Output &amp;Profile:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Proffil Allbwn:</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-&amp;3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PDF/X-&amp;3</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cadw</translation>
<translation>&amp;Cadw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ffeiliau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
</message>
<message>
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled
when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.
Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dyma osodiad uwch nas alluogir yn rhagosodol. Dylid ei alluogi pan gwneir cais gan eich
cwmni argraffu yn unig, ac nid ydynt wedi rhoi i chi y manylion llawn sy&apos;n hanfodol. Os arall,
gall ddigwydd bod eich PDF allforiedig yn peidio ag argraffu yn iawn, neu beidio â bod yn wir
gludadwy dros gysodau.</translation>
</message>
</context>
<context>
10583,39 → 10624,39
</message>
<message>
<source>Anti-alias &amp;Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwrthamgenu &amp;Testun</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias &amp;Graphics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwrthamgenu &amp;Graffeg</translation>
</message>
<message>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Tryloywder</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos CMY&amp;K</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;C</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;M</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;M</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Y</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;K</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;K</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwaredu &amp;Dan-liw</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching some of the gray shades which are composed
10624,7 → 10665,12
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ffordd o atal rhai o&apos;r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn
a magenta, a defnyddio du yn eu lle. Mae UCR efo&apos;r effaith mwyaf ar
ddarnau delweddau sy&apos;n amhendant a/neu sy&apos;n cynnwys graddliwiau tywyll
sy&apos;n agosaf i&apos;r llwyd. Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau,
ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw. Mae UCR yn lleihau&apos;r
bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY.</translation>
</message>
</context>
<context>
10931,211 → 10977,211
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished">&amp;Gludo</translation>
<translation>&amp;Gludo</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Ymylon</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Fframiau</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Delweddau</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Grid</translation>
</message>
<message>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Cyfeiryddion</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos Grid G&amp;waelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>N&amp;eidio at y Grid</translation>
</message>
<message>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ne&amp;idio at y Cyfeiryddion</translation>
</message>
<message>
<source>Original PPI: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PPI gwreiddiol:</translation>
</message>
<message>
<source>Actual PPI: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PPI gwir:</translation>
</message>
<message>
<source>In&amp;fo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwy&amp;bodaeth</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Picture...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Nôl Llun...</translation>
</message>
<message>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Delwedd yn &amp;Weladwy</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update Picture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Diweddaru &amp;Llun</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Picture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Golygu &amp;Llun</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Adjust Frame to Picture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Addasu &amp;Ffrâm i Lun</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Text...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nôl T&amp;estun...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Append Text...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atodi &amp;Testun...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Text...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Golygu &amp;Testun...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Sample Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod Testun &amp;Enghreifftiol</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yn &amp;Dudnod PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yn A&amp;nodiad PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Priodweddau Anodiad</translation>
</message>
<message>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Priodweddau &amp;Meysydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dewisiadau PDF</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cl&amp;oi</translation>
</message>
<message>
<source>Un&amp;lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dadgloi</translation>
</message>
<message>
<source>Lock Object &amp;Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cloi Maint y Gw&amp;rthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock Object &amp;Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;adgloi Maint y Gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Send to S&amp;crapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>An&amp;fon i Lyfr Lloffion</translation>
</message>
<message>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anfon i &amp;Haen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cas&amp;glu</translation>
</message>
<message>
<source>Un&amp;group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dadga&amp;sglu</translation>
</message>
<message>
<source>Le&amp;vel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le&amp;fel</translation>
</message>
<message>
<source>Send to &amp;Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anfon i&apos;r C&amp;efn</translation>
</message>
<message>
<source>Bring to &amp;Front</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anfon i&apos;r B&amp;laen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lower</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iselhau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Raise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;odi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Picture Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ff&amp;râm Llun</translation>
</message>
<message>
<source>Pol&amp;ygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pol&amp;ygon</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outlines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Amlinellau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ffrâm &amp;Testun</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cromlin &amp;Bezier</translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;rt to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Trosi i</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation type="unfinished">To&amp;rri</translation>
<translation>To&amp;rri</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished">&amp;Copïo</translation>
<translation>&amp;Copïo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
<translation>&amp;Dileu</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gwaredu Cynnwys</translation>
</message>
<message>
<source>Show P&amp;roperties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dangos Priodweddau...</translation>
</message>
<message>
<source>Hide P&amp;roperties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cuddio Priodweddau...</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all your Text?</source>
<translation type="unfinished">Ydych wir eisiau gwaredu eich holl Testun?</translation>
<translation>Ydych wir eisiau gwaredu eich holl Testun?</translation>
</message>
</context>
<context>
11247,7 → 11293,7
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
</context>
<context>
11286,47 → 11332,47
</message>
<message>
<source>Corn&amp;ers:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Co&amp;rneli:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;ylchdro:</translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;x Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Polygon Amgrw&amp;m</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Factor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ffactor:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Number of corners for polygons</source>
<translation type="unfinished">Rhif corneli ar gyfer polygonau</translation>
<translation>Rhif corneli ar gyfer polygonau</translation>
</message>
<message>
<source>Degrees of rotation for polygons</source>
<translation type="unfinished">Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau</translation>
<translation>Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau</translation>
</message>
<message>
<source>Polygons will be convex rather than concave</source>
<translation type="unfinished">Bydd polygonau yn amgrwm yn lle ceugrwm</translation>
<translation>Bydd polygonau yn amgrwm yn lle ceugrwm</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Polygon</source>
<translation type="unfinished">Polygon enghreifftiol</translation>
<translation>Polygon enghreifftiol</translation>
</message>
<message>
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source>
<translation type="unfinished">Newid yr onglau y mae llinellau polygon yn uno â nhw</translation>
<translation>Newid yr onglau y mae llinellau polygon yn uno â nhw</translation>
</message>
</context>
<context>
11887,7 → 11933,7
</message>
<message>
<source>Default font size for the menus and windows</source>
<translation>Maint y wynebfathau rhagosod ar gyfer y dewislenni a&apos;r ffenestri</translation>
<translation>Maint yr wynebfathau rhagosod ar gyfer y dewislenni a&apos;r ffenestri</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
12017,7 → 12063,7
</message>
<message>
<source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>
<translation>Afleoliad dros waelodlin y wynebfath ar linell</translation>
<translation>Afleoliad dros waelodlin yr wynebfath ar linell</translation>
</message>
<message>
<source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>
12025,7 → 12071,7
</message>
<message>
<source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>
<translation>Afleoliad dan waelodlin y wynebfath arferol ar linell</translation>
<translation>Afleoliad dan waelodlin yr wynebfath arferol ar linell</translation>
</message>
<message>
<source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>
12037,7 → 12083,7
</message>
<message>
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
<translation>Cynydd canrannol dros faint y wynebfath ar gyfer y bylchu llinell</translation>
<translation>Cynydd canrannol dros faint yr wynebfath ar gyfer y bylchu llinell</translation>
</message>
<message>
<source>Text Frame Properties</source>
12069,7 → 12115,7
</message>
<message>
<source>Size of font for new text frames</source>
<translation>Maint y wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd</translation>
<translation>Maint yr wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Color of font</source>
12241,347 → 12287,347
</message>
<message>
<source>&amp;Theme:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Thema:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maint &amp;Wynebfath:</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gosodiadau Llygoden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Wheel Jump:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Naid &amp;Olwyn:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Grab Radius:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Radiws Cipio:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent Documents:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;ogfennau Diweddar:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Documents:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dogfennau:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Change...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newid...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;ICC Profiles:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Proffilau ICC:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ne&amp;wid...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripts:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Sgriptiau:</translation>
</message>
<message>
<source>Ch&amp;ange...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>New&amp;id...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Maint:</translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;yfeiriadaeth:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lle&amp;d:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Taldra:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tudalennau &amp;Wynebu</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tudalen &amp;Chwith yn Gyntaf</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gwaelod:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Pen:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;De:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Chwith:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Alluogir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Interval:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ysbaid:</translation>
</message>
<message>
<source>M&amp;inor Grid Spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>B&amp;ylchu Grid Lleiaf:</translation>
</message>
<message>
<source>Ma&amp;jor Grid Spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>By&amp;lchu&apos;r Prif Grid:</translation>
</message>
<message>
<source>Guide &amp;Snap Distance:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pellter S&amp;nap y Cyfeirydd:</translation>
</message>
<message>
<source>Min&amp;or Grid Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw&apos;r Grid &amp;Lleiaf:</translation>
</message>
<message>
<source>Majo&amp;r Grid Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw&apos;r P&amp;rif Grid:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Guides Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw C&amp;yfeiryddion Defnyddiwr:</translation>
</message>
<message>
<source>Base&amp;line Grid Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw&apos;r Grid G&amp;waelodlin:</translation>
</message>
<message>
<source>In the &amp;Background</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yn y &amp;Cefndir</translation>
</message>
<message>
<source>In the Fore&amp;ground</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yn y &amp;Blaendir</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;n</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A&amp;rnodd</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;ff</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>I &amp;Ffwrdd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Displacement:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dadle&amp;oliad:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scaling:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>G&amp;raddio:</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;isplacement:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dadle&amp;oliad:</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;caling:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gr&amp;addio:</translation>
</message>
<message>
<source>Sc&amp;aling:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gra&amp;ddio:</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline &amp;Grid:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grid Gwaelod&amp;lin:</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline &amp;Offset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A&amp;tred Gwaelodlin:</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic &amp;Line Spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Bylchu Llinellau Ymysgogol:</translation>
</message>
<message>
<source>Default &amp;Font:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Wynebfath Rhagosod:</translation>
</message>
<message>
<source>Default &amp;Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Maint Rhagosod:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw &amp;Testun:</translation>
</message>
<message>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colo&amp;fnau:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Bwlch:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw&apos;r Ll&amp;inell:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shading:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arlliwio:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fill Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw &amp;Llenwad:</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;hading:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arlli&amp;wio:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Type of Line:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mat&amp;h o Linell:</translation>
</message>
<message>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ll&amp;ed y Llinell:</translation>
</message>
<message>
<source>Mi&amp;nimum:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Lleiafswm:</translation>
</message>
<message>
<source>Ma&amp;ximum:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Uchafswm:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Stepping:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Camu:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Graddfa &amp;Rydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Horizontal Scaling:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Graddio &amp;Llorweddol:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Vertical Scaling:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Graddio &amp;Fertigol:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scale Picture to Frame Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Graddio Llun i &amp;Faint y Ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Keep Aspect &amp;Ratio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw &amp;Cymhareb Agwedd</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;ill Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliw Ll&amp;enwad:</translation>
</message>
<message>
<source>Corn&amp;ers:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Co&amp;rneli:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;ylchdro:</translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;x Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Polygon Amgrw&amp;m</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Factor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ffactor:</translation>
</message>
<message>
<source>Sa&amp;ve Contents on Changes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;adw Cynnwys ar ôl Newidiadau</translation>
</message>
<message>
<source>Large</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mawr</translation>
</message>
<message>
<source>Display Pages &amp;Side by Side</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos Tudalennau &amp;Ochr wrth Ochr</translation>
</message>
<message>
<source>Page Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lliwiau Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Background:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cefndir:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Margins:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ymylon:</translation>
</message>
<message>
<source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos yr Ardal &amp;Anargraffadwy yn Lliw&apos;r Ymyl</translation>
</message>
<message>
<source>Use PDF 1.4 &amp;Transparency Features</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnyddio &amp;Nodweddion Tryloywder PDF-1.4</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Adjust Display Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Addasu Maint y &amp;Dangosiad</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name of Executable:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Enw&apos;r Gweithredadwyn:</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwrthamgenu &amp;Testun</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Graphics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwrthamgenu &amp;Graffeg</translation>
</message>
<message>
<source>Name of &amp;Executable:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enw&apos;r G&amp;weithredadwyn:</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page &amp;Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tocio i &amp;Ochrau&apos;r Dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tu &amp;Mewn:</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tu &amp;Allan:</translation>
</message>
<message>
<source>Apply &amp;Under Color Removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gweithredoli Gwaredu &amp;Dan-liw</translation>
</message>
</context>
<context>
12944,7 → 12990,7
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Ynglyn â Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Mae&apos;r rhaglen hon yn defnyddio Qt fersiwn %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Blwch offer ar gyfer datblygu rhyngwynebau graffegol &amp;amp; cymhwysiadau aml-blatfform yw Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mae Qt yn gadael i chi ddefnyddio&apos;r un goeden o gôd dros MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, a phob amrywiad pwysig o Unix masnachol.&lt;br&gt;Mae Qt ar gael hefyd am ddyfeisiau mewnadeiladedig.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cynnyrch Trolltech yw Qt. Gweler &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; am fwy o wybodaeth.&lt;/p&gt;</translation>
<translation>&lt;h3&gt;Ynglyn â Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Mae&apos;r rhaglen hon yn defnyddio Qt fersiwn %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Blwch offer ar gyfer datblygu rhyngwynebau graffegol &amp;amp; cymhwysiadau aml-blatfform yw Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mae Qt yn gadael i chi ddefnyddio&apos;r un goeden o gôd dros MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, a phob amrywiad pwysig o Unix masnachol.&lt;br&gt;Mae Qt ar gael hefyd am ddyfeisiau caeth.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cynnyrch Trolltech yw Qt. Gweler &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; am fwy o wybodaeth.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
12993,7 → 13039,7
</message>
<message>
<source>Print Preview</source>
<translation type="unfinished">Rhagolwg Argraffu</translation>
<translation>Rhagolwg Argraffu</translation>
</message>
<message>
<source>Scripter Manual...</source>
13097,239 → 13143,239
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rhagolwg &amp;Wynebfathau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Special</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod &amp;Arbennig</translation>
</message>
<message>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Newydd o &amp;Batrymlun...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Newsletters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cylchlythyrau</translation>
</message>
<message>
<source>Brochures</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pamffledi</translation>
</message>
<message>
<source>Catalogs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Catalogau</translation>
</message>
<message>
<source>Flyers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Taflenni</translation>
</message>
<message>
<source>Signs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arwyddion</translation>
</message>
<message>
<source>Cards</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cerdiau</translation>
</message>
<message>
<source>Letterheads</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Penawdau Llythyrau</translation>
</message>
<message>
<source>Envelopes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Amlenni</translation>
</message>
<message>
<source>Business Cards</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cerdiau Busnes</translation>
</message>
<message>
<source>Calendars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Calendrau</translation>
</message>
<message>
<source>Advertisements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hybysebion</translation>
</message>
<message>
<source>Labels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Labeli</translation>
</message>
<message>
<source>Menus</source>
<translation type="unfinished">Dewislenni</translation>
<translation>Dewislenni</translation>
</message>
<message>
<source>Programs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rhaglenni</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Forms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ffurflenni PDF</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Presentations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyflwyniadau PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Magazines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cylchgronau</translation>
</message>
<message>
<source>Posters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posteri</translation>
</message>
<message>
<source>Announcements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hybysiadau</translation>
</message>
<message>
<source>Text Documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dogfenni Testun</translation>
</message>
<message>
<source>Folds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plygiadau</translation>
</message>
<message>
<source>Own Templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Patrymluniau eich hunain</translation>
</message>
<message>
<source>Save as &amp;Image...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw fel &amp;Delwedd...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw fel Delwedd</translation>
</message>
<message>
<source>Error writting the output file(s).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwall wrth ysgrifennu&apos;r ffeil(iau) allbwn.</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwall wrth ysgrifennu&apos;r ffeil(iau) allbwn.</translation>
</message>
<message>
<source>Export successful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wedi allforio yn llwyddiannus.</translation>
</message>
<message>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mae&apos;r ffeil yn bodoli. Trosysgrifo?</translation>
</message>
<message>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>mewn bod eisoes. Trosysgrifo?</translation>
</message>
<message>
<source>Yes all</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Iawn i bopeth</translation>
</message>
<message>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rhag&amp;olwg Argraffu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Argraffu...</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;EPS/PS...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio &amp;EPS/PS...</translation>
</message>
<message>
<source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pob Fformat a Gynhelir (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Pob Ffeil (*)</translation>
<translation>Pob Ffeil (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Save as &amp;Template...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw fel &amp;Patrymlun...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw &amp;Fel...</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;cripter Manual...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llawlyfr S&amp;griptio...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scribus Scripts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sgriptiau S&amp;cribus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Execute Script...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gweithredu Sgript...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent Scripts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Sgriptiau Diweddar</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Console</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dangos Terfynell</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;SVG...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw Tudalen fel &amp;SVG...</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;SVG...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio &amp;SVG...</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! Wrong arguments! Call: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ew! Ymresymiadau anghywir! Galwad:</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to load image into an object doesn&apos;t exist or isn&apos;t selected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ew! Rydych yn ceisio llwytho delwedd i mewn i wrthrych sy ddim yn bodoli neu nas dewisir!</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to (un)lock an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ew! Rydych yn ceisio cloi/dadgloi gwrthrych sy ddim yn bodoli! Ni ddewisir un chwaith.</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to query an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ew! Rydych yn ceisio ymholi gwrthrych sy ddim yn bodoli! Ni ddewisir un chwaith.</translation>
</message>
<message>
<source>Importing text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio testun</translation>
</message>
<message>
<source>Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforydd</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the importer to use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dewis y mewnforydd i ddefnyddio</translation>
</message>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Pob Fformat a Gynhelir</translation>
<translation>Pob Fformat a Gynhelir</translation>
</message>
<message>
<source>HTML Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ffeiliau HTML</translation>
</message>
<message>
<source>html</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>html</translation>
</message>
<message>
<source>Text Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ffeiliau Testun</translation>
</message>
</context>
<context>
13461,11 → 13507,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
13564,43 → 13610,43
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Pen:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Chwith:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>G&amp;waelod:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;De:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tudalennau &amp;Wynebu</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tudalen &amp;Chwith yn Gyntaf</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tu &amp;Mewn:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tu &amp;Allan:</translation>
</message>
</context>
<context>
13607,11 → 13653,11
<name>SToolBAlign</name>
<message>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation type="unfinished">Arddull y paragraff cyfredol</translation>
<translation>Arddull y paragraff cyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Style Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gosodiadau Arddull</translation>
</message>
</context>
<context>
13618,19 → 13664,19
<name>SToolBColorF</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Dim</translation>
<translation>Dim</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
<translation type="unfinished">Lliw llenwad y testun</translation>
<translation>Lliw llenwad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation type="unfinished">Dirlawnder lliw llenwad y testun</translation>
<translation>Dirlawnder lliw llenwad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Color Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gosodiadau Lliw Llenwad</translation>
</message>
</context>
<context>
13637,19 → 13683,19
<name>SToolBColorS</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Dim</translation>
<translation>Dim</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke</source>
<translation type="unfinished">Lliw trawiad y testun</translation>
<translation>Lliw trawiad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation type="unfinished">Dirlawnder lliw trawiad y testun</translation>
<translation>Dirlawnder lliw trawiad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Stroke Color Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gosodiadau Lliw Trawiad</translation>
</message>
</context>
<context>
13656,27 → 13702,27
<name>SToolBFont</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished">%</translation>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wynebfath y testun penodol</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maint yr Wynebfath</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation type="unfinished">Lled graddio nodau</translation>
<translation>Lled graddio nodau</translation>
</message>
<message>
<source>Font Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gosodiadau Wynebfath</translation>
</message>
</context>
<context>
13683,19 → 13729,19
<name>SToolBStyle</name>
<message>
<source>Kerning:</source>
<translation type="unfinished">Gorgyffyrddiad:</translation>
<translation>Gorgyffyrddiad:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>Manual Kerning</source>
<translation type="unfinished">Gorgyffyrddiad â Llaw</translation>
<translation>Gorgyffyrddiad â Llaw</translation>
</message>
<message>
<source>Character Settings</source>
<translation type="unfinished">Gosodiadau&apos;r Nodau</translation>
<translation>Gosodiadau Nodau</translation>
</message>
</context>
<context>
14683,483 → 14729,483
</message>
<message>
<source>&amp;Color Management...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Rheoli Lliw...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Agor...</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agor &amp;Diweddar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
<translation>&amp;Cau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cadw</translation>
<translation>&amp;Cadw</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw &amp;Fel...</translation>
</message>
<message>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dychwelyd i&apos;r Ffeil a &amp;Gadwyd</translation>
</message>
<message>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Casglu ar gyfer &amp;Allbwn...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Text/Picture...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Nôl Testun/Llun...</translation>
</message>
<message>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atodi &amp;Testun...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Mewnforio</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw T&amp;estun...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;EPS...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw Tudalen fel &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw fel P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Allforio</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gosodiadau&apos;r Ddogfen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Argraffu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Terfynu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dadwneud</translation>
<translation>&amp;Dadwneud</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation type="unfinished">To&amp;rri</translation>
<translation>To&amp;rri</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished">&amp;Copïo</translation>
<translation>&amp;Copïo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished">&amp;Gludo</translation>
<translation>&amp;Gludo</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>G&amp;waredu</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dewis &amp;Popeth</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Chwilio/Amnewid...</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lli&amp;wiau...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arddulliau &amp;Paragraff...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arddulliau Llinell...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Templates...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Patrymluniau...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Javascripts...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sgriptiau &amp;Java...</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;yblygu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dyblygiad Lluosol</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
<translation>&amp;Dileu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cas&amp;glu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dadga&amp;sglu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cl&amp;oi</translation>
</message>
<message>
<source>Send to &amp;Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anfon i&apos;r C&amp;efn</translation>
</message>
<message>
<source>Bring to &amp;Front</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anfon i&apos;r B&amp;laen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lower</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iselhau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Raise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;odi</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute/&amp;Align...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dosbarthu/&amp;Alinio...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Golygu &amp;Ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Siâp</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>At&amp;odi Testun i&apos;r Llwybr</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;atglymu&apos;r Testun o&apos;r Llwybr</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyfuno &amp;Polygonau</translation>
</message>
<message>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hollti &amp;Polygonau</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;onvert to Outlines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Trosi i Amlinellau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Mewnosod...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dileu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Symud...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply Template...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwei&amp;thredu Patrymlun...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fit in Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ffitio yn y Ffenest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;100%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Thumbnails</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Rhagolygon cryno</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Grid</translation>
</message>
<message>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ne&amp;idio at y Cyfeiryddion</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos Grid G&amp;waelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Priod&amp;weddau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Amlinell</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llyfr Ll&amp;offion</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Layers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Haenau</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;age Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Palet Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Tudnodau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Manage Pictures</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trefnu &amp;Lluniau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cy&amp;sylltnodi Testun</translation>
</message>
<message>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cynghorion &amp;Offer</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Offer P&amp;DF</translation>
</message>
<message>
<source>Tooltips</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cynghorion Offer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>W&amp;ynebfathau...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Hyphenator...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;ysylltnodydd...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Keyboard Shortcuts...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>By&amp;rlwybrau Bysellfwrdd...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ynglyn â S&amp;cribus</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yn&amp;glyn â Qt</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llawlyfr &amp;Scribus...</translation>
</message>
<message>
<source>St&amp;yle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arddull</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gosodiadau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Chwith</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Center</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Canoli</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;De</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Block</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Bloc</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Forced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>G&amp;orfodedig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Other...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arall...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Rhaeadru</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Teilio</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Color</source>
<translation type="unfinished">&amp;Lliw</translation>
<translation>&amp;Lliw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Invert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwr&amp;thdroi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Text...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nôl T&amp;estun...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font</source>
<translation type="unfinished">&amp;Wynebfath</translation>
<translation>&amp;Wynebfath</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size</source>
<translation type="unfinished">&amp;Maint</translation>
<translation>&amp;Maint&amp;Maint</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Effeithiau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Alignment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Aliniad</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shade</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arlliw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Tablyddion...</translation>
</message>
<message>
<source>Un&amp;lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dadgloi</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Delweddau</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Ymylon</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Fframiau</translation>
</message>
<message>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dangos &amp;Cyfeiryddion</translation>
</message>
<message>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ghostscript: Ni allwch ddefnyddio delweddau EPS</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;Page(s)...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>M&amp;ewnforio Tudalen(nau)...</translation>
</message>
<message>
<source>100%</source>
<translation type="unfinished">100%</translation>
<translation>100%</translation>
</message>
<message>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>N&amp;eidio at y Grid</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;references...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Hoffterau...</translation>
</message>
<message>
<source>Importing Pages...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio Tudalennau...</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio Tudalen(nau)</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p&gt;Rydych yn ceisio mewnforio mwy o dudalennau na sydd ar gael yn y ddogfen gyfredol, yn cyfrif o&apos;r dudalen weithredol.&lt;/p&gt;Dewiswch un o&apos;r dilynol:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Creu&lt;/b&gt; tudalennau sydd ar goll&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;mewnforio&lt;/b&gt; tudalennau tan y dudalen olaf&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Diddymu&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Create</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creu</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished">Mewnforio</translation>
<translation>Mewnforio</translation>
</message>
<message>
<source>Import done</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wedi gorffen mewnforio</translation>
</message>
<message>
<source>Found nothing to import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Canfuwyd dim byd i fewnforio</translation>
</message>
<message>
<source>Getting ICC Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nôl Proffilau ICC</translation>
</message>
<message>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Trefnu Cyfeiryddion...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Maint:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shade:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arlliw:</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;Information...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gwybodaeth Ddogfen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo Delete Object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dadwneud &amp;Dileu Gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo Object Move</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dadwneud &amp;Symud Gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo Object Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dadwneud &amp;Newid Gwrthrych</translation>
</message>
</context>
<context>
15233,19 → 15279,19
</message>
<message>
<source>&amp;Leave Anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gadael Serch H&amp;ynny</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lose Anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cau Serch &amp;Hynny</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cadw Rwan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
15374,27 → 15420,27
</message>
<message>
<source>&amp;Whole Word</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gair Cyfan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ignore Case</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Anwybyddu Priflythrennau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Chwilio</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Amnewid</translation>
</message>
<message>
<source>Replace &amp;All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Amnewid &amp;Popeth</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
<translation>&amp;Cau</translation>
</message>
</context>
<context>
15474,19 → 15520,19
</message>
<message>
<source>&amp;&gt;&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&lt;&lt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
15505,7 → 15551,7
</message>
<message>
<source>&amp;Shade:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arlliw:</translation>
</message>
</context>
<context>
15591,35 → 15637,35
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Atodi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Golygu</translation>
<translation>&amp;Golygu</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dyblygu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
<translation>&amp;Dileu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cadw</translation>
<translation>&amp;Cadw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
15702,11 → 15748,11
</message>
<message>
<source>Update Text Frame</source>
<translation type="unfinished">Diweddaru Ffrâm Testun</translation>
<translation>Diweddaru Ffrâm Testun</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Ffeil</translation>
<translation>Ffeil</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
15778,127 → 15824,127
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Special</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod &amp;Arbennig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload Text from Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ail-lwytho Testun o Ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save to File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cadw i Ffeil...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load from File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Llwytho Testun o Ffeil...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw &amp;Dogfen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Di&amp;weddaru Ffrâm Testun a Terfynu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Terfynu Heb Ddiweddaru&apos;r Ffrâm Destun</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation type="unfinished">To&amp;rri</translation>
<translation>To&amp;rri</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished">&amp;Copïo</translation>
<translation>&amp;Copïo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished">&amp;Gludo</translation>
<translation>&amp;Gludo</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>G&amp;waredu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Special...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod &amp;Arbennig...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Di&amp;weddaru Ffrâm Testun</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ffeil</translation>
<translation>&amp;Ffeil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Golygu</translation>
<translation>&amp;Golygu</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dewis &amp;Popeth</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Styles...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Golygu &amp;Arddulliau...</translation>
</message>
<message>
<source>Load Text from File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llwytho Testun o Ffeil</translation>
</message>
<message>
<source>Save Text to File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw Testun i Ffeil</translation>
</message>
<message>
<source>Update Text Frame and Exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Diweddaru Ffrâm Testun a Terfynu</translation>
</message>
<message>
<source>Exit Without Updating Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Terfynu Heb Ddiweddaru&apos;r Ffrâm Destun</translation>
</message>
<message>
<source>Reload Text from Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ail-lwytho Testun o Ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Chwilio/Amnewid...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rhagolwg &amp;Wynebfathau...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Background...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cefndir...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Display Font...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dangos Wynebfath...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gosodiadau</translation>
</message>
<message>
<source>Search/Replace</source>
<translation type="unfinished">Chwilio/Amnewid</translation>
<translation>Chwilio/Amnewid</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rhagolwg &amp;Wynebfathau</translation>
</message>
<message>
<source>Clear all Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwaredu pob Testun</translation>
</message>
</context>
<context>
15988,11 → 16034,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
15999,23 → 16045,23
<name>Tabruler</name>
<message>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished">Chwith</translation>
<translation>Chwith</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>De</translation>
</message>
<message>
<source>Full Stop</source>
<translation type="unfinished">Atalnod Llawn</translation>
<translation>Atalnod Llawn</translation>
</message>
<message>
<source>Comma</source>
<translation type="unfinished">Atalnod</translation>
<translation>Atalnod</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation type="unfinished">Canol</translation>
<translation>Canoli</translation>
</message>
<message>
<source>Position:</source>
16023,47 → 16069,47
</message>
<message>
<source>Delete All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dileu Popeth</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation for first line of the paragraph</source>
<translation type="unfinished">Mewnoliad ar gyfer llinell cyntaf y paragraff</translation>
<translation>Mewnoliad ar gyfer llinell gyntaf y paragraff</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
<translation type="unfinished">Mewnoliad o&apos;r chwith ar gyfer yr holl paragraff</translation>
<translation>Mewnoliad o&apos;r chwith ar gyfer yr holl paragraff</translation>
</message>
<message>
<source>Delete all Tabulators</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dileu pob Tablydd</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation type="unfinished">mm</translation>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation type="unfinished">p</translation>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Position:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Lleoliad:</translation>
</message>
<message>
<source>First &amp;Line:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llinell &amp;Gyntaf:</translation>
</message>
<message>
<source>Ind&amp;ent:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewn&amp;oli:</translation>
</message>
</context>
<context>
16140,7 → 16186,7
</message>
<message>
<source>Group </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grŵp</translation>
</message>
</context>
<context>
16227,7 → 16273,7
</message>
<message>
<source>Do measurements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwneud mesuriadau</translation>
</message>
</context>
<context>
16274,15 → 16320,15
</message>
<message>
<source>PDF Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Offer PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Fields</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod Meyseydd PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Annotations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod Anodiadau PDF</translation>
</message>
</context>
<context>
16305,27 → 16351,27
</message>
<message>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnosod y nodau wrth y cyrchydd yn y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dileu&apos;r detholiad(au) cyfredol.</translation>
</message>
<message>
<source>Close this dialog and return to text editing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cau&apos;r ymgom yma a dychwelyd i olygu testun.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Mewnosod</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>G&amp;waredu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
<translation>&amp;Cau</translation>
</message>
</context>
<context>
16332,27 → 16378,27
<name>gtFileDialog</name>
<message>
<source>Choose the importer to use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dewis y mewnforydd i ddefnyddio</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished">Ymysgogol</translation>
<translation>Ymysgogol</translation>
</message>
<message>
<source>Get text only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nôl y testun yn unig</translation>
</message>
<message>
<source>Import text without any formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforio&apos;r testun heb unrhyw fformatio</translation>
</message>
<message>
<source>Importer:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mewnforydd:</translation>
</message>
<message>
<source>Encoding:</source>
<translation type="unfinished">Amgodiad:</translation>
<translation>Amgodiad:</translation>
</message>
</context>
<context>
16359,7 → 16405,7
<name>nftdialog</name>
<message>
<source>New From Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Newydd o Batrymlun</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
16371,95 → 16417,95
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation type="unfinished">Popeth</translation>
<translation>Popeth</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Enw</translation>
<translation>Enw</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="unfinished">Maint y Dudalen</translation>
<translation>Maint y Dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
<translation type="unfinished">Lliwiau</translation>
<translation>Lliwiau</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disgrifiad</translation>
</message>
<message>
<source>Usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnydd</translation>
</message>
<message>
<source>Created with</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creuir efo</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Awdur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gwaredu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open</source>
<translation type="unfinished">&amp;Agor</translation>
<translation>&amp;Agor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading Templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lawrlwytho Patrymluniau</translation>
</message>
<message>
<source>Installing Templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arsefydlu Patrymluniau</translation>
</message>
<message>
<source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Echdynnu&apos;r pecyn i gyfeiriadur patrymluniau - ~/.scribus/templates ar gyfer y defnyddiwr cyfredol, neu PREFIX/share/scribus/templates ar gyfer pob defnyddiwr ar y cysawd.</translation>
</message>
<message>
<source>Preparing a template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paratoi patrymlun</translation>
</message>
<message>
<source>Removing a template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gwaredu patrymlun</translation>
</message>
<message>
<source>Translating template.xml</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyfieithu template.xml</translation>
</message>
<message>
<source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gellir cael patrymluniau dogfen yn http://www.scribus.net/ yn yr adran Lawrlwythiadau.</translation>
</message>
<message>
<source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sicrhewch y gellir defnyddio eich delweddau ac wynebfathau yn rhydd. Os ni ellir rhannu wynebfathau, peidiwch â&apos;u casglu wrth gadw fel patrymlun.</translation>
</message>
<message>
<source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dylai creuwr y patrymlun sicrhau bod yr adran Arsefydlu Patrymluniau yn gweithredu i&apos;w patrymluniau hefyd. Hynny yw, dylai defnyddiwr allu lawrlwytho pecyn patrymlun a&apos;i echdynnu i&apos;r cyfeiriadur patrymluniau a dechrau ei ddefnyddio.</translation>
</message>
<message>
<source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bydd gwaredu patrymlun o&apos;r ymgom Newydd o Batrymlun yn gwaredu&apos;r cofnod o&apos;r template.xml yn unig - ni fydd yn dileu y ffeiliau dogfen. Dangosir naidlen efo gwaredu os oes gennych freintiau ysgrifennu i&apos;r ffeil template.xml yn unig.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Copïo template.xml (ffeil patrymlun) sydd yn bodoli eisoes i ffeil o&apos;r enw template.iaith_GWLAD.xml (defnyddiwch y côd iaith sydd yn y ffeil qm ar gyfer eich iaith), er enghraifft template.fi.xml ar gyfer template.xml yn yr iaith Fffinneg. Rhaid i&apos;r gopi fod yn yr un cyfeiriadur a&apos;r template.xml gwreiddiol, i Scribus gael ei lwytho.</translation>
</message>
</context>
<context>
16466,75 → 16512,75
<name>satdialog</name>
<message>
<source>Save as Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadw fel Patrymlun</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Enw</translation>
<translation>Enw</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Categori</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="unfinished">Maint y Dudalen</translation>
<translation>Maint y Dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
<translation type="unfinished">Lliwiau</translation>
<translation>Lliwiau</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disgrifiad</translation>
</message>
<message>
<source>Usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Defnydd</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Awdur</translation>
</message>
<message>
<source>Email</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ebost</translation>
</message>
<message>
<source>More Details</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rhagor o Fanylion</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">Iawn</translation>
<translation>Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>Less Details</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llai o Fanylion</translation>
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cyfreithiol</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Llythyr</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid</source>
<translation type="unfinished">Tabloid</translation>
<translation>Tabloid</translation>
</message>
<message>
<source>landscape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>tirlun</translation>
</message>
<message>
<source>portrait</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>darlun</translation>
</message>
<message>
<source>custom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>addasiedig</translation>
</message>
</context>
</TS>
/trunk/Scribus/scribus/qm/scribus.cy.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream