12,7 → 12,7 |
msgstr "" |
"Project-Id-Version: scribus\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-08-16 00:03+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 19:26+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-09-09 20:08+0200\n" |
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>\n" |
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
363,7 → 363,7 |
msgstr "Campo formattato come:" |
|
msgid "Plain" |
msgstr "Semplice" |
msgstr "Testo" |
|
msgid "Number" |
msgstr "Numero" |
510,7 → 510,7 |
msgstr "Documenti PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "Apply Template" |
msgstr "Applica modello:" |
msgstr "Applica modello" |
|
msgid "&Template:" |
msgstr "&Modello:" |
612,10 → 612,10 |
msgstr "&Colori omogenei:" |
|
msgid "&Monitor:" |
msgstr "&Schermo" |
msgstr "&Schermo:" |
|
msgid "P&rinter:" |
msgstr "S&tampante" |
msgstr "S&tampante:" |
|
msgid "Rendering Intents" |
msgstr "Intenti rendering" |
711,7 → 711,7 |
"La Compensazione del Punto Nero (Black Point Compensation) è un metodo di " |
"miglioramento\n" |
"del contrasto nelle foto. Si raccomanda di abilitarlo se si hanno foto nel " |
"documento" |
"documento." |
|
msgid "Edit Color" |
msgstr "Modifica colore" |
720,7 → 720,7 |
msgstr "&Nome:" |
|
msgid "Color &Model" |
msgstr "&Modello colore:" |
msgstr "&Modello colore" |
|
msgid "CMYK" |
msgstr "CMYK" |
813,13 → 813,13 |
msgstr "Salva attuale raccolta colore" |
|
msgid "Remove unused colors from current document's color set" |
msgstr "Elimina colori inutilizzati dalla raccolta attuale dei colori" |
msgstr "Elimina colori inutilizzati dall'attuale raccolta dei colori" |
|
msgid "Append colors to the current set from an existing document" |
msgstr "Aggiungi colori all'attuale raccolta da un documento esistente" |
|
msgid "Create a new color within the current set" |
msgstr "Crea un nuovo colore dalla raccolta attuale" |
msgstr "Crea un nuovo colore dall' attuale raccolta" |
|
msgid "Edit the currently selected color" |
msgstr "Modifica il colore selezionato attualmente" |
894,7 → 894,7 |
msgstr "Modifica proprietà colore riempimento" |
|
msgid "Saturation of color" |
msgstr "Saturazione di colore" |
msgstr "Saturazione del colore" |
|
msgid "Normal or gradient fill method" |
msgstr "Metodo di riempimento normale o sfumato" |
939,7 → 939,7 |
msgstr "Orizzontale" |
|
msgid "N-Up Printing" |
msgstr "Fascicola" |
msgstr "Pagine per foglio" |
|
msgid "Page per Sheet" |
msgstr "Pagina per foglio" |
1105,7 → 1105,7 |
msgstr "" |
"Un resoconto del contenuto del documento.\n" |
"Questo campo è riservato ad una breve descrizione o un riassunto del " |
"documento. Viene incorporato nel file PDF all'esportazione." |
"documento. Viene incorporato nel file PDF all'esportazione" |
|
msgid "" |
"The topic of the content of the document.\n" |
1117,14 → 1117,12 |
"in un file PDF, per aiutare le ricerche e l'indicizzazione dei file PDF" |
|
msgid "A person or organisation responsible for making the document available" |
msgstr "Una persona o un'organizzazione responsabile della disonibilità del documento" |
msgstr "Una persona o un'organizzazione responsabile della diffusione del documento" |
|
msgid "" |
"A person or organisation responsible for making contributions to the content " |
"of the document" |
msgstr "" |
"Una persona o un'organizzazione responsabile di aver collaborato al " |
"contenuto del documento" |
msgstr "Una persona o un'organizzazione che ha contribuito al contenuto del documento" |
|
msgid "" |
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-" |
1136,9 → 1134,7 |
msgid "" |
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, " |
"functions, genres, etc" |
msgstr "" |
"La natura o il genere del contenuto del documento, ad es. categorie, " |
"funzioni, generi, ecc." |
msgstr "La natura o il genere del contenuto del documento, ad es. categorie, funzioni, generi, ecc." |
|
msgid "" |
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and " |
1147,7 → 1143,7 |
msgstr "" |
"La manifestazione fisica o digitale del documento. Varrebbe la pena di " |
"annotare le dimensioni e il tipo dei supporti.\n" |
"RFC2045,RFC2046 per i tipi MIME sarebbero anche utili qui" |
"Vedere RFC2045,RFC2046 per i tipi MIME" |
|
msgid "" |
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN " |
1302,7 → 1298,7 |
"un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina." |
|
msgid "N&umber of Copies:" |
msgstr "N&umero di copie::" |
msgstr "N&umero di copie:" |
|
msgid "Print &Normal" |
msgstr "Stampa &normale" |
1392,7 → 1388,7 |
msgstr "Tabulazioni e rientri" |
|
msgid "Name of your paragraph style" |
msgstr "Nome dello stile di paragrafo" |
msgstr "Nome dello stile del paragrafo" |
|
msgid "Font of selected text or object" |
msgstr "Carattere del testo o oggetto selezionato" |
1408,7 → 1404,7 |
|
msgid "Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect" |
msgstr "" |
"Fornisce la prima lettera del paragrafo ingrandita (capitale). Usata per " |
"Fornisce la prima lettera del paragrafo ingrandita (capolettera). Usata per " |
"effetto stilistico" |
|
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps" |
1424,7 → 1420,7 |
msgstr "Spaziatura sotto il paragrafo" |
|
msgid "Line Spacing" |
msgstr "Spaziatura delle righe" |
msgstr "Spaziatura tra le righe" |
|
msgid "Name of the Style is not unique" |
msgstr "Il nome dello stile non è univoco" |
1627,7 → 1623,7 |
msgstr "% di aumento o riduzione" |
|
msgid "Activate Contour Line Editing Mode" |
msgstr "Attiva la modalità di modifica dell linea di contorno" |
msgstr "Attiva la modalità di modifica della linea di contorno" |
|
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame" |
msgstr "Riconfigura la linea di contorno alla forma originale della cornice" |
1699,7 → 1695,7 |
"If you uncheck this you will get a dialog\n" |
"everytime a possible Hyphenation is found." |
msgstr "" |
"Se deselezioni la casella apparirà una finestra di dialogo\n" |
"Se si deseleziona la casella apparirà una finestra di dialogo\n" |
"ogni volta che sarà trovata una sillabazione possibile." |
|
msgid "Enables automatic checking of your text while typing." |
1830,7 → 1826,7 |
msgstr "Nuovo livello" |
|
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?" |
msgstr "Vuoi eliminare tutti anche tutti gli oggetti di questo livello?" |
msgstr "Vuoi eliminare tutti anche tutti gli oggetti su questo livello?" |
|
msgid "Edit Line Styles" |
msgstr "Modifica stile linee" |
1926,7 → 1922,7 |
msgstr "&Rotazione:" |
|
msgid "Basepoint:" |
msgstr "Punto base" |
msgstr "Punto base:" |
|
msgid "Level" |
msgstr "Livello" |
1941,7 → 1937,7 |
"R&ound\n" |
"Corners:" |
msgstr "" |
"Arrotonda\n" |
"Arr&otonda\n" |
"angoli:" |
|
msgid "Distance of Text" |
1974,6 → 1970,7 |
msgid "Show Curve" |
msgstr "Mostra curva" |
|
#, fuzzy |
msgid "Start Offset:" |
msgstr "Impostazione iniziale:" |
|
1981,10 → 1978,10 |
msgstr "Distanza dalla curva:" |
|
msgid "Text &Flows Around Frame" |
msgstr "Il testo &fluisce intorno alla casella" |
msgstr "Il testo &fluisce intorno all'oggetto" |
|
msgid "Use &Bounding Box" |
msgstr "Usa &Bounding Box" |
msgstr "Intorno alla &cornice dell'oggetto" |
|
msgid "&Use Contour Line" |
msgstr "&Usa linea di contorno" |
2011,7 → 2008,7 |
msgstr "S&cala libera" |
|
msgid "X-Sc&ale:" |
msgstr "Sc&ala X::" |
msgstr "Sc&ala X:" |
|
msgid "Y-Scal&e:" |
msgstr "Sca&la Y:" |
2032,7 → 2029,7 |
msgstr "Punto sinistro" |
|
msgid "End Points" |
msgstr "Estremità punti" |
msgstr "Estremità" |
|
msgid "&Basepoint:" |
msgstr "&Punto base:" |
2156,7 → 2153,7 |
|
msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow" |
msgstr "" |
"Usa una casella arrotondata invece della forma della cornice per il flusso " |
"Usa approssimativamente la forma dell'oggetto invece della forma della cornice per il flusso " |
"del testo" |
|
msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow" |
2216,7 → 2213,7 |
msgstr "Numero di colonne nella cornice di testo" |
|
msgid "Switches between Gap or Column width" |
msgstr "Passa dalla distanza alla larghezza delle colonne" |
msgstr "Passa alternativamente dalla distanza alla larghezza delle colonne" |
|
msgid "Distance between columns" |
msgstr "Distanza tra le colonne" |
2288,7 → 2285,7 |
"Name \"%1\" isn't unique.\n" |
"Please choose another." |
msgstr "" |
"Il nome \" %1\" » già esiste.\n" |
"Il nome \" %1\" già esiste.\n" |
"Scegline un altro." |
|
msgid "pt" |
2505,7 → 2502,7 |
msgstr "File: " |
|
msgid "Original PPI: " |
msgstr "PPI originale:" |
msgstr "PPI originale: " |
|
msgid "Actual PPI: " |
msgstr "PPI attuale: " |
2649,7 → 2646,7 |
msgstr "Mostra p&roprietà..." |
|
msgid "Hide P&roperties..." |
msgstr "Nascondi p&roprietà" |
msgstr "Nascondi p&roprietà..." |
|
msgid "Do you really want to clear all your Text?" |
msgstr "Vuoi veramente cancellare tutto il testo?" |
2847,7 → 2844,7 |
msgstr "Interno" |
|
msgid "Outside" |
msgstr "Esterno:" |
msgstr "Esterno" |
|
msgid "Left to Right" |
msgstr "Da sinistra a destra" |
3136,7 → 3133,7 |
"security features in your exported PDF" |
msgstr "" |
"Sceglie una password da amministratore che abilita o disabilita tutte\n" |
"le caratteristiche di sicurezza esportate nel file PDF." |
"le caratteristiche di sicurezza esportate nel file PDF" |
|
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF." |
msgstr "Sceglie una password per utenti che dà la possibilità di leggere il file PDF." |
3144,7 → 3141,7 |
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. " |
msgstr "" |
"Consente la stampa del file PDF. Se non è selezionata, la stampa non è " |
"possibile." |
"possibile. " |
|
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented." |
msgstr "" |
3241,7 → 3238,7 |
msgstr "Risultato" |
|
msgid "Search Results for: " |
msgstr "Risultati ricerca per:" |
msgstr "Risultati ricerca per: " |
|
msgid "Preview" |
msgstr "Anteprima" |
3349,7 → 3346,7 |
msgstr "Apre un documento" |
|
msgid "Save the current Document" |
msgstr "Salva l'attuale il documento" |
msgstr "Salva l'attuale documento" |
|
msgid "Close the current Document" |
msgstr "Chiude l'attuale documento" |
3580,7 → 3577,7 |
msgstr "Distribuisci/Allinea..." |
|
msgid "&Edit Shape" |
msgstr "Mo&difica forma..." |
msgstr "Mo&difica forma" |
|
msgid "&Attach Text to Path" |
msgstr "&Unisci testo a tracciato" |
3672,11 → 3669,12 |
msgid "&Properties" |
msgstr "&Proprietà" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Outline" |
msgstr "C&ontorno" |
msgstr "S&chema documento" |
|
msgid "Outline" |
msgstr "Contorno" |
msgstr "Schema documento" |
|
msgid "&Scrapbook" |
msgstr "&Biblioteca" |
4158,7 → 4156,7 |
msgstr "Modifica contenuto cornice" |
|
msgid "Edit the text with the Story Editor" |
msgstr "Modifica il testo con l'Editor" |
msgstr "Modifica il testo con l'Editor interno" |
|
msgid "Link Text Frames" |
msgstr "Collega cornici testo" |
4206,7 → 4204,7 |
msgstr "Carattere del testo selezionato" |
|
msgid "Story Editor" |
msgstr "Editor" |
msgstr "Editor interno" |
|
msgid "&Reload Text from Frame" |
msgstr "&Ricarica testo da cornice" |
4239,7 → 4237,7 |
msgstr "&Aggiorna cornice testo" |
|
msgid "&Background..." |
msgstr "&Sfondo:" |
msgstr "&Sfondo..." |
|
msgid "&Display Font..." |
msgstr "&Font visualizzato..." |
4416,7 → 4414,7 |
msgstr "&Nome file:" |
|
msgid "File &type:" |
msgstr "&Tipo file" |
msgstr "&Tipo file:" |
|
msgid "One directory up" |
msgstr "Directory superiore" |
4432,7 → 4430,7 |
msgstr "Indietro" |
|
msgid "Create New Folder" |
msgstr "Crea nuova directory" |
msgstr "Crea nuova cartella" |
|
msgid "List View" |
msgstr "Lista" |
4519,13 → 4517,13 |
msgstr "<qt>Sei sicuro di voler eliminare %1 \"%2\"?</qt>" |
|
msgid "New Folder 1" |
msgstr "Nuova directory 1" |
msgstr "Nuova cartella 1" |
|
msgid "New Folder" |
msgstr "Nuova directory" |
msgstr "Nuova cartella" |
|
msgid "New Folder %1" |
msgstr "Nuova directory %1" |
msgstr "Nuova cartella %1" |
|
msgid "Find Directory" |
msgstr "Trova directory" |
4568,7 → 4566,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Unshade" |
msgstr "Schiarisci" |
msgstr "Srotola" |
|
msgid "Normalize" |
msgstr "Normalizza" |
4605,10 → 4603,10 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unshade" |
msgstr "&Schiarisci" |
msgstr "&Srotola" |
|
msgid "Hu&e:" |
msgstr "Hu&e:" |
msgstr "Co&l:" |
|
msgid "&Sat:" |
msgstr "&Sat:" |
4699,11 → 4697,10 |
|
#, fuzzy |
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops." |
msgstr "Qui si può agiungere, modificare o rimuovere i Registri Colore." |
msgstr "Qui si possono aggiungere, modificare o rimuovere i limiti dei colori." |
|
#, fuzzy |
msgid "Choose the importer to use" |
msgstr "Scegli il programma per importare da usare" |
msgstr "Scegli il programma da usare per le importazioni" |
|
msgid "Get text only" |
msgstr "Acquisisci solo testo" |
4773,7 → 4770,7 |
msgstr "Ucraino:" |
|
msgid "Bulgarian:" |
msgstr "Bulgaro" |
msgstr "Bulgaro:" |
|
msgid "Galician:" |
msgstr "Galiziano:" |
4970,13 → 4967,13 |
msgstr "O&ff" |
|
msgid "&Displacement:" |
msgstr "S&postamento" |
msgstr "S&postamento:" |
|
msgid "&Scaling:" |
msgstr "&Scala:" |
|
msgid "D&isplacement:" |
msgstr "Sp&ostamento" |
msgstr "Sp&ostamento:" |
|
msgid "S&caling:" |
msgstr "S&cala:" |
5033,7 → 5030,7 |
msgstr "Riscala &orizzontalmente:" |
|
msgid "&Vertical Scaling:" |
msgstr "Riscala &verticalmente" |
msgstr "Riscala &verticalmente:" |
|
msgid "&Scale Picture to Frame Size" |
msgstr "&Adatta immagine alla cornice" |
5081,7 → 5078,7 |
msgstr "Interprete postscript" |
|
msgid "&Name of Executable:" |
msgstr "&Nome del'eseguibile" |
msgstr "&Nome dell'eseguibile:" |
|
msgid "Antialias &Text" |
msgstr "&Testo antialias" |
5093,7 → 5090,7 |
msgstr "Programma per modificare le immagini" |
|
msgid "Name of &Executable:" |
msgstr "Nome del'&eseguibile" |
msgstr "Nome del'&eseguibile:" |
|
msgid "Printing" |
msgstr "Stampa" |
5103,7 → 5100,7 |
msgstr "Entro &margini pagina" |
|
msgid "Apply &Under Color Removal" |
msgstr "Applica &Under Color Removal" |
msgstr "Applica &Rimozione Colori Sottostanti (UCR)" |
|
msgid "" |
"Choose the default window decoration and looks.\n" |
5317,13 → 5314,13 |
msgstr "Quando si usa l'opzione Pagine Affiancate, mostra le pagine fianco a fianco" |
|
msgid "Color for paper" |
msgstr "Colore per carta" |
msgstr "Colore per la carta" |
|
msgid "Color for the margin lines" |
msgstr "Colore delle linee dei margini" |
|
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" |
msgstr "Colore l'area fuori dei margini con lo stesso colore del margine" |
msgstr "Colora l'area fuori dei margini con lo stesso colore del margine" |
|
msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export" |
msgstr "Abilita le caratteristiche di trasparenza per l'esportazione in PDF 1.4" |
5332,7 → 5329,7 |
msgstr "Configura il livello di zoom predefinito" |
|
msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter" |
msgstr "Indirizzo del filesystem per l'interprete Ghostscript" |
msgstr "Indirizzo nel filesystem per l'interprete Ghostscript" |
|
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgstr "Testo antialias per le visualizzazioni EPS e PDF su schermo" |
5341,11 → 5338,11 |
msgstr "Grafica antialias per le visualizzazioni EPS e PDF su schermo" |
|
msgid "Filesystem location for graphics editor" |
msgstr "Indirizzo filesystem per l'editor grafico" |
msgstr "Indirizzo nel filesystem per l'editor grafico" |
|
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file" |
msgstr "" |
"Non mostra gli oggetti fuori dei margini nella pagina stampata o nel file " |
"Non mostrare gli oggetti fuori dei margini nella pagina stampata o nel file " |
"esportato" |
|
msgid "Select Character:" |
5413,7 → 5410,7 |
msgstr "" |
"Mostra in modo più gradevole i font True Type, Open Type, EPS, PDF e le " |
"grafiche vettoriali,\n" |
" nell'anteprima, a spese di un leggero rallentamento della visualizzazione." |
" nell'anteprima, a spese di un leggero rallentamento della visualizzazione" |
|
msgid "" |
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires " |
5429,21 → 5426,17 |
"Fornisce un'anteprima di stampa usando simulazioni di inchiostri generici " |
"CMYK, al posto di colori RGB" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate" |
msgstr "Abilita/disabilita il clichet C (Ciano)" |
msgstr "Abilita/disabilita lo strato C (Ciano)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate" |
msgstr "Abilita/disabilita il clichet M (Magenta)" |
msgstr "Abilita/disabilita lo strato M (Magenta)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate" |
msgstr "Abilita/disabilita il clichet Y (Giallo)" |
msgstr "Abilita/disabilita lo strato Y (Giallo)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate" |
msgstr "Abilita/disabilita il clichet K (Nero)" |
msgstr "Abilita/disabilita lo strato K (Nero)" |
|
msgid "" |
"A way of switching some of the gray shades which are composed\n" |
5475,7 → 5468,7 |
msgstr "Importa &SVG..." |
|
msgid "S&cripter Manual..." |
msgstr "Manuale degli s&cript..." |
msgstr "Manuale dello S&cripter..." |
|
msgid "&Scribus Scripts" |
msgstr "Script &Scribus" |
5493,7 → 5486,7 |
msgstr "S&cript" |
|
msgid "Online Reference" |
msgstr "Referenze on online" |
msgstr "Referenze online" |
|
msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)" |
msgstr "Script Python (*.py);; Tutti i file (*)" |
5530,9 → 5523,8 |
msgid "Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!" |
msgstr "Ups! Stai cercando di cancellare un oggetto inesistente!" |
|
#, fuzzy |
msgid "Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!" |
msgstr "Ups! Un oggetto che stai tentando di collegare al testo è inesistente!" |
msgstr "Ups! Un oggetto, a cui stai tentando di collegare il testo, è inesistente!" |
|
msgid "" |
"Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't " |
5653,7 → 5645,7 |
msgstr "(TAB)" |
|
msgid "Value delimiter:" |
msgstr "Delimitatore valore" |
msgstr "Delimitatore valore:" |
|
msgid "First row is a header" |
msgstr "La prima riga è un'intestazione" |
5680,7 → 5672,7 |
msgstr "Importa &EPS/PS..." |
|
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;" |
msgstr "Nuovo da modello (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;" |
msgstr "Tutti i formati supportati (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;" |
|
msgid "" |
"Importing File:\n" |
5698,7 → 5690,7 |
msgstr "Nuovo da modello" |
|
msgid "Description" |
msgstr "Descrizione:" |
msgstr "Descrizione" |
|
msgid "Usage" |
msgstr "Uso" |
5717,7 → 5709,7 |
"section." |
msgstr "" |
"Modelli di documento possono essere scaricati da http://www.scribus.net/ " |
"nella sezione Downloads " |
"nella sezione Downloads." |
|
msgid "Installing Templates" |
msgstr "Installazione modelli" |
5762,7 → 5754,7 |
"menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml " |
"file." |
msgstr "" |
"La rimozione di un modello dalla finestra \"Nuovo da modello\" cancellerà la " |
"La rimozione di un modello dalla finestra Nuovo da modello cancellerà la " |
"voce solo dal file template.xml e non eliminerà i file del documento. Con la " |
"rimozione, sarà visualizzato un menù a comparsa solo se si hanno i permessi " |
"di scrittura del file template.xml." |
5918,2211 → 5910,2210 |
msgstr "&Gestione linee guida..." |
|
msgid "AdvOptions::Advanced Options" |
msgstr "AdvOptions::Opzioni avanzate" |
msgstr "Opzioni avanzate" |
|
msgid "AdvOptions::Cancel" |
msgstr "AdvOptions::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Align:: in" |
msgstr "Align:: in" |
msgstr "in" |
|
msgid "Align:: mm" |
msgstr "Align:: mm" |
msgstr "mm" |
|
msgid "Align::Align" |
msgstr "Align::Allin" |
msgstr "Allinea" |
|
msgid "Align::Apply" |
msgstr "Align::Applica" |
msgstr "Applica" |
|
msgid "Align::Cancel" |
msgstr "Align::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Align::OK" |
msgstr "Align::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "Annot:: pt" |
msgstr "Annot:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "Annot::Cancel" |
msgstr "Annot::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Annot::Check" |
msgstr "Annot::Controlla" |
msgstr "Controlla" |
|
msgid "Annot::Color:" |
msgstr "Annot::Colore:" |
msgstr "Colore:" |
|
msgid "Annot::Courier Bold Italic" |
msgstr "Annot::Courier Bold Italic" |
msgstr "Courier Bold Italic" |
|
msgid "Annot::Courier Bold" |
msgstr "Annot::Courier Bold" |
msgstr "Courier Bold" |
|
msgid "Annot::Courier Italic" |
msgstr "Annot::Courier Italic" |
msgstr "Courier Italic" |
|
msgid "Annot::Courier" |
msgstr "Annot::Courier" |
msgstr "Courier" |
|
msgid "Annot::Cross" |
msgstr "Annot::Croce" |
msgstr "Croce" |
|
msgid "Annot::Date" |
msgstr "Annot::Data" |
msgstr "Data" |
|
msgid "Annot::Go To" |
msgstr "Annot::Vai a" |
msgstr "Vai a" |
|
msgid "Annot::Helvetica Bold Italic" |
msgstr "Annot::Helvetica Bold Italic" |
msgstr "Helvetica Bold Italic" |
|
msgid "Annot::Helvetica Bold" |
msgstr "Annot::Helvetica Bold" |
msgstr "Helvetica Bold" |
|
msgid "Annot::Helvetica Italic" |
msgstr "Annot::Helvetica Italic" |
msgstr "Helvetica Italic" |
|
msgid "Annot::Helvetica" |
msgstr "Annot::Helvetica" |
msgstr "Helvetica" |
|
msgid "Annot::Icons" |
msgstr "Annot::Icone" |
msgstr "Icone" |
|
msgid "Annot::Inset" |
msgstr "Annot::Incavato" |
msgstr "Incavato" |
|
msgid "Annot::Multi-Line" |
msgstr "Annot::Multilinea" |
msgstr "Multilinea" |
|
msgid "Annot::Name:" |
msgstr "Annot::Nome:" |
msgstr "Nome:" |
|
msgid "Annot::None" |
msgstr "Annot::Nessuno" |
msgstr "Nessuno" |
|
msgid "Annot::OK" |
msgstr "Annot::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "Annot::Open" |
msgstr "Annot::Apri" |
msgstr "Apri" |
|
msgid "Annot::Options" |
msgstr "Annot::Opzioni" |
msgstr "Opzioni" |
|
msgid "Annot::Other" |
msgstr "Annot::Altro" |
msgstr "Altro" |
|
msgid "Annot::Page:" |
msgstr "Annot::Pagina:" |
msgstr "Pagina:" |
|
msgid "Annot::Plain" |
msgstr "Annot::Normale" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "Annot::Push" |
msgstr "Annot::Premi" |
msgstr "Premi" |
|
msgid "Annot::Solid" |
msgstr "Annot::Continuo" |
msgstr "Continuo" |
|
msgid "Annot::Star" |
msgstr "Annot::Stella" |
msgstr "Stella" |
|
msgid "Annot::Symbol" |
msgstr "Annot::Simbolo" |
msgstr "Simbolo" |
|
msgid "Annot::Text" |
msgstr "Annot::Testo" |
msgstr "Testo" |
|
msgid "Annot::Thin" |
msgstr "Annot::Sottile" |
msgstr "Sottile" |
|
msgid "Annot::Time" |
msgstr "Annot::Ora" |
msgstr "Ora" |
|
msgid "Annot::Times Bold Italic" |
msgstr "Annot::Times Bold Italic" |
msgstr "Times Bold Italic" |
|
msgid "Annot::Times Bold" |
msgstr "Annot::Times Bold" |
msgstr "Times Bold" |
|
msgid "Annot::Times Italic" |
msgstr "Annot::Times Italic" |
msgstr "Times Italic" |
|
msgid "Annot::Times" |
msgstr "Annot::Times" |
msgstr "Times" |
|
msgid "Annot::Type:" |
msgstr "Annot::Tipo:" |
msgstr "Tipo:" |
|
msgid "Annot::Wide" |
msgstr "Annot::Largo" |
msgstr "Largo" |
|
msgid "Annot::Zapf Dingbats" |
msgstr "Annot::Zapf Dingbats" |
msgstr "Zapf Dingbats" |
|
msgid "Annot::sum" |
msgstr "Annot::la somma" |
msgstr "la somma" |
|
msgid "Annota:: pt" |
msgstr "Annota:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "Annota::Annotation Properties" |
msgstr "Annota::Proprietà annotazioni" |
msgstr "Proprietà annotazioni" |
|
msgid "Annota::Cancel" |
msgstr "Annota::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Annota::Change..." |
msgstr "Annota::Cambia..." |
msgstr "Cambia..." |
|
msgid "Annota::Destination" |
msgstr "Annota::Destinazione" |
msgstr "Destinazione" |
|
msgid "Annota::Link" |
msgstr "Annota::Collegamento" |
msgstr "Collegamento" |
|
msgid "Annota::OK" |
msgstr "Annota::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "Annota::Open" |
msgstr "Annota::Apri" |
msgstr "Apri" |
|
msgid "Annota::PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "Annota::Documenti PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)" |
msgstr "Documenti PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "Annota::Page:" |
msgstr "Annota::Pagina:" |
msgstr "Pagina:" |
|
msgid "Annota::Text" |
msgstr "Annota::Testo" |
msgstr "Testo" |
|
msgid "Annota::Type:" |
msgstr "Annota::Tipo:" |
msgstr "Tipo:" |
|
msgid "Annota::X-Pos:" |
msgstr "Annota::Pos. X:" |
msgstr "Pos. X:" |
|
msgid "Annota::Y-Pos:" |
msgstr "Annota::Pos. Y:" |
msgstr "Pos. Y:" |
|
msgid "ApplyT::Apply Template" |
msgstr "Annota::Applica modello:" |
msgstr "Applica modello" |
|
msgid "ApplyT::Apply to Actual Page" |
msgstr "Annota::Applica alla pagina corrente" |
msgstr "Applica alla pagina corrente" |
|
msgid "ApplyT::Cancel" |
msgstr "ApplyT::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "ApplyT::Normal" |
msgstr "ApplyT::Normale" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "ApplyT::to:" |
msgstr "ApplyT::a:" |
msgstr "a:" |
|
msgid "Biblio::Big" |
msgstr "Biblio::Grande" |
msgstr "Grande" |
|
msgid "Biblio::Close" |
msgstr "Biblio::Chiudi" |
msgstr "Chiudi" |
|
msgid "Biblio::Delete" |
msgstr "Biblio::Elimina" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "Biblio::File" |
msgstr "Biblio::File" |
msgstr "File" |
|
msgid "Biblio::Medium" |
msgstr "Biblio::Media" |
msgstr "Media" |
|
msgid "Biblio::New" |
msgstr "Biblio::Nuova" |
msgstr "Nuova" |
|
msgid "Biblio::Object" |
msgstr "Biblio::Oggetto" |
msgstr "Oggetto" |
|
msgid "Biblio::Preview" |
msgstr "Biblio::Anteprima" |
msgstr "Anteprima" |
|
msgid "Biblio::Save" |
msgstr "Biblio::Salva" |
msgstr "Salva" |
|
msgid "Biblio::Small" |
msgstr "Biblio::Piccola" |
msgstr "Piccola" |
|
msgid "BookMView::Cancel" |
msgstr "BookMView::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "BookPalette::Bookmarks" |
msgstr "BookPalette::Segnalibri" |
msgstr "Segnalibri" |
|
msgid "ButtonIcon::Always" |
msgstr "ButtonIcon::Sempre" |
msgstr "Sempre" |
|
msgid "ButtonIcon::Cancel" |
msgstr "ButtonIcon::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "ButtonIcon::Icon Placement" |
msgstr "ButtonIcon::Disposizione icone" |
msgstr "Disposizione icone" |
|
msgid "ButtonIcon::Icon only" |
msgstr "ButtonIcon::Solo icona" |
msgstr "Solo icona" |
|
msgid "ButtonIcon::Icon" |
msgstr "ButtonIcon::Icona" |
msgstr "Icona" |
|
msgid "ButtonIcon::Layout:" |
msgstr "ButtonIcon::Aspetto:" |
msgstr "Aspetto:" |
|
msgid "ButtonIcon::Never" |
msgstr "ButtonIcon::Mai" |
msgstr "Mai" |
|
msgid "ButtonIcon::OK" |
msgstr "ButtonIcon::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "ButtonIcon::Proportional" |
msgstr "ButtonIcon::Proporzionale" |
msgstr "Proporzionale" |
|
msgid "ButtonIcon::Reset" |
msgstr "ButtonIcon::Azzera" |
msgstr "Azzera" |
|
msgid "ButtonIcon::Scale:" |
msgstr "ButtonIcon::Scala:" |
msgstr "Scala:" |
|
msgid "CMSPrefs::Cancel" |
msgstr "CMSPrefs::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "CMSPrefs::Monitor:" |
msgstr "CMSPrefs::Schermo:" |
msgstr "Schermo:" |
|
msgid "CMSPrefs::OK" |
msgstr "CMSPrefs::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "CMSPrefs::Printer:" |
msgstr "CMSPrefs::Stampante:" |
msgstr "Stampante:" |
|
msgid "CMYKChoose::B:" |
msgstr "CMYKChoose::B:" |
msgstr "B:" |
|
msgid "CMYKChoose::C:" |
msgstr "CMYKChoose::C:" |
msgstr "C:" |
|
msgid "CMYKChoose::CMYK" |
msgstr "CMYKChoose::CMYK" |
msgstr "CMYK" |
|
msgid "CMYKChoose::Cancel" |
msgstr "CMYKChoose::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "CMYKChoose::G:" |
msgstr "CMYKChoose::G:" |
msgstr "G:" |
|
msgid "CMYKChoose::K:" |
msgstr "CMYKChoose::K:" |
msgstr "K:" |
|
msgid "CMYKChoose::M:" |
msgstr "CMYKChoose::M:" |
msgstr "M:" |
|
msgid "CMYKChoose::New" |
msgstr "CMYKChoose::Nuovo" |
msgstr "Nuovo" |
|
msgid "CMYKChoose::OK" |
msgstr "CMYKChoose::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "CMYKChoose::Old" |
msgstr "CMYKChoose::Vecchio" |
msgstr "Vecchio" |
|
msgid "CMYKChoose::R:" |
msgstr "CMYKChoose::R:" |
msgstr "R:" |
|
msgid "CMYKChoose::RGB" |
msgstr "CMYKChoose::RGB" |
msgstr "RGB" |
|
msgid "CMYKChoose::Websave RGB" |
msgstr "CMYKChoose::RGB dal Web" |
msgstr "RGB dal Web" |
|
msgid "CMYKChoose::Y:" |
msgstr "CMYKChoose::Y:" |
msgstr "Y:" |
|
msgid "Cpalette:: %" |
msgstr "Cpalette:: %" |
msgstr " %" |
|
msgid "Cpalette::None" |
msgstr "Cpalette::Nessuna" |
msgstr "Nessuna" |
|
msgid "Cpalette::Normal" |
msgstr "Cpalette::Normale" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "CupsOptions::All Pages" |
msgstr "CupsOptions::Tutte le pagine" |
msgstr "Tutte le pagine" |
|
msgid "CupsOptions::Cancel" |
msgstr "CupsOptions::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "CupsOptions::Landscape" |
msgstr "CupsOptions::Orizzontale" |
msgstr "Orizzontale" |
|
msgid "CupsOptions::Mirror" |
msgstr "CupsOptions::Rifletti" |
msgstr "Rifletti" |
|
msgid "CupsOptions::No" |
msgstr "CupsOptions::No" |
msgstr "No" |
|
msgid "CupsOptions::OK" |
msgstr "CupsOptions::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "CupsOptions::Option" |
msgstr "CupsOptions::Opzioni" |
msgstr "Opzioni" |
|
msgid "CupsOptions::Orientation" |
msgstr "CupsOptions::Orientamento" |
msgstr "Orientamento" |
|
msgid "CupsOptions::Page Set" |
msgstr "CupsOptions::Serie di pagine" |
msgstr "Serie di pagine" |
|
msgid "CupsOptions::Portrait" |
msgstr "CupsOptions::Verticale" |
msgstr "Verticale" |
|
msgid "CupsOptions::Value" |
msgstr "CupsOptions::Valore" |
msgstr "Valore" |
|
msgid "CupsOptions::Yes" |
msgstr "CupsOptions::Sì" |
msgstr "Sì" |
|
msgid "CustomFDialog::Encoding:" |
msgstr "CustomFDialog::Codifica:" |
msgstr "Codifica:" |
|
msgid "DelColor::Cancel" |
msgstr "DelColor::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "DelColor::OK to delete Color:" |
msgstr "DelColor::Elimina il colore:" |
msgstr "Elimina il colore:" |
|
msgid "DelColor::OK" |
msgstr "DelColor::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "DelPages::Cancel" |
msgstr "DelPages::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "DelPages::OK" |
msgstr "DelPages::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "DelPages::to:" |
msgstr "DelPages::a:" |
msgstr "a:" |
|
msgid "DmF::OK" |
msgstr "DmF::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "DmF::Select Font" |
msgstr "DmF::Seleziona font" |
msgstr "Seleziona font" |
|
msgid "DmF::Use" |
msgstr "DmF::Usa" |
msgstr "Usa" |
|
msgid "DocInfos::Author:" |
msgstr "DocInfos::Autore:" |
msgstr "Autore:" |
|
msgid "DocInfos::Cancel" |
msgstr "DocInfos::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "DocInfos::Document Info" |
msgstr "DocInfos::Informazioni documento" |
msgstr "Informazioni documento" |
|
msgid "DocInfos::OK" |
msgstr "DocInfos::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "DocInfos::Title:" |
msgstr "DocInfos::Titolo:" |
msgstr "Titolo:" |
|
msgid "Druck::All" |
msgstr "Druck::Tutti" |
msgstr "Tutti" |
|
msgid "Druck::Cancel" |
msgstr "Druck::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Druck::Change..." |
msgstr "Druck::Cambia..." |
msgstr "Cambia..." |
|
msgid "Druck::File" |
msgstr "Druck::File" |
msgstr "File" |
|
msgid "Druck::File:" |
msgstr "Druck::File:" |
msgstr "File:" |
|
msgid "Druck::From page:" |
msgstr "Druck::Da pagina:" |
msgstr "Da pagina:" |
|
msgid "Druck::OK" |
msgstr "Druck::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "Druck::Options" |
msgstr "Druck::Opzioni" |
msgstr "Opzioni" |
|
msgid "Druck::Print first page first" |
msgstr "Druck::Incomincia dalla prima pagina" |
msgstr "Incomincia dalla prima pagina" |
|
msgid "Druck::Print last page first" |
msgstr "Druck::Incomincia dall'ultima pagina" |
msgstr "Incomincia dall'ultima pagina" |
|
msgid "Druck::To page:" |
msgstr "Druck::A pagina:" |
msgstr "A pagina:" |
|
msgid "EditStyle:: pt" |
msgstr "EditStyle:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "EditStyle::Above:" |
msgstr "EditStyle::Sopra:" |
msgstr "Sopra:" |
|
msgid "EditStyle::Alignment" |
msgstr "EditStyle::Allineamento" |
msgstr "Allineamento" |
|
msgid "EditStyle::Below:" |
msgstr "EditStyle::Sotto:" |
msgstr "Sotto:" |
|
msgid "EditStyle::Block" |
msgstr "EditStyle::Giustificato" |
msgstr "Giustificato" |
|
msgid "EditStyle::Cancel" |
msgstr "EditStyle::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "EditStyle::Center" |
msgstr "EditStyle::Centrato" |
msgstr "Centrato" |
|
msgid "EditStyle::Character" |
msgstr "EditStyle::Carattere" |
msgstr "Carattere" |
|
msgid "EditStyle::Edit Style" |
msgstr "EditStyle::Modifica stile" |
msgstr "Modifica stile" |
|
msgid "EditStyle::Face:" |
msgstr "EditStyle::Carattere:" |
msgstr "Carattere:" |
|
msgid "EditStyle::Forced" |
msgstr "EditStyle::Forzato" |
msgstr "Forzato" |
|
msgid "EditStyle::Indentation" |
msgstr "EditStyle::Rientro" |
msgstr "Rientro" |
|
msgid "EditStyle::Left Indent:" |
msgstr "EditStyle::Rientro a sinistra:" |
msgstr "Rientro a sinistra:" |
|
msgid "EditStyle::Left" |
msgstr "EditStyle::A sinistra" |
msgstr "A sinistra" |
|
msgid "EditStyle::Line Spacing" |
msgstr "EditStyle::Spaziatura righe" |
msgstr "Spaziatura righe" |
|
msgid "EditStyle::Name:" |
msgstr "EditStyle::Nome:" |
msgstr "Nome:" |
|
msgid "EditStyle::Right" |
msgstr "EditStyle::A destra" |
msgstr "A destra" |
|
msgid "EditStyle::Size:" |
msgstr "EditStyle::Dimensione:" |
msgstr "Dimensione:" |
|
msgid "EditStyle::Warning" |
msgstr "EditStyle::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "Editor::Clear" |
msgstr "Editor::Pulisci" |
msgstr "Pulisci" |
|
msgid "Editor::Copy" |
msgstr "Editor::Copia" |
msgstr "Copia" |
|
msgid "Editor::Edit" |
msgstr "Editor::Modifica" |
msgstr "Modifica" |
|
msgid "Editor::Editor" |
msgstr "Editor::Editor" |
msgstr "Editor" |
|
msgid "Editor::File" |
msgstr "Editor::File" |
msgstr "File" |
|
msgid "Editor::Load..." |
msgstr "Editor::Carica..." |
msgstr "Carica..." |
|
msgid "Editor::New" |
msgstr "Editor::Nuovo" |
msgstr "Nuovo" |
|
msgid "Editor::Paste" |
msgstr "Editor::Incolla" |
msgstr "Incolla" |
|
msgid "Editor::Redo" |
msgstr "Editor::Ripeti" |
msgstr "Ripeti" |
|
msgid "Editor::Save as..." |
msgstr "Editor::Salva con nome..." |
msgstr "Salva con nome..." |
|
msgid "Editor::Undo" |
msgstr "Editor::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "FDialogPreview::Author:" |
msgstr "FDialogPreview::Autore:" |
msgstr "Autore:" |
|
msgid "FDialogPreview::No Title" |
msgstr "FDialogPreview::Nessun titolo" |
msgstr "Nessun titolo" |
|
msgid "FDialogPreview::Scribus-Document" |
msgstr "FDialogPreview::Documento Scribus" |
msgstr "Documento Scribus" |
|
msgid "FDialogPreview::Size:" |
msgstr "FDialogPreview::Dimensione:" |
msgstr "Dimensione:" |
|
msgid "FDialogPreview::Title:" |
msgstr "FDialogPreview::Titolo:" |
msgstr "Titolo:" |
|
msgid "FDialogPreview::Unknown" |
msgstr "FDialogPreview::Sconosciuto" |
msgstr "Sconosciuto" |
|
msgid "Farbmanager::Append" |
msgstr "Farbmanager::Aggiungi" |
msgstr "Aggiungi" |
|
msgid "Farbmanager::Cancel" |
msgstr "Farbmanager::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Farbmanager::Colors" |
msgstr "Farbmanager::Colori" |
msgstr "Colori" |
|
msgid "Farbmanager::Delete" |
msgstr "Farbmanager::Elimina" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "Farbmanager::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Farbmanager::Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tutti i file (*)" |
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "Farbmanager::Duplicate" |
msgstr "Farbmanager::Duplica" |
msgstr "Duplica" |
|
msgid "Farbmanager::Edit" |
msgstr "Farbmanager::Modifica" |
msgstr "Modifica" |
|
msgid "Farbmanager::New" |
msgstr "Farbmanager::Nuovo" |
msgstr "Nuovo" |
|
msgid "Farbmanager::Open" |
msgstr "Farbmanager::Apri" |
msgstr "Apri" |
|
msgid "Farbmanager::Save" |
msgstr "Farbmanager::Salva" |
msgstr "Salva" |
|
msgid "FontPrefs::Cancel" |
msgstr "FontPrefs::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "FontPrefs::Change..." |
msgstr "FontPrefs::Cambia..." |
msgstr "Cambia..." |
|
msgid "FontPrefs::Delete" |
msgstr "FontPrefs::Elimina" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "FontPrefs::OK" |
msgstr "FontPrefs::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "FontPrefs::Subset" |
msgstr "FontPrefs::Sottoinsieme" |
msgstr "Sottoinsieme" |
|
msgid "FontPrefs::Type" |
msgstr "FontPrefs::Tipo" |
msgstr "Tipo" |
|
msgid "FontPrefs::Use Font" |
msgstr "FontPrefs::Usa font" |
msgstr "Usa font" |
|
msgid "FontPrefs::Yes" |
msgstr "FontPrefs::Sì" |
msgstr "Sì" |
|
msgid "GuideManager:: in" |
msgstr "GuideManager:: in" |
msgstr "in" |
|
msgid "GuideManager:: mm" |
msgstr "GuideManager:: mm" |
msgstr "mm" |
|
msgid "GuideManager:: p" |
msgstr "GuideManager:: p" |
msgstr " p" |
|
msgid "GuideManager:: pt" |
msgstr "GuideManager:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "GuideManager::Add" |
msgstr "GuideManager::Aggiungi" |
msgstr "Aggiungi" |
|
msgid "GuideManager::Cancel" |
msgstr "GuideManager::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "GuideManager::Delete" |
msgstr "GuideManager::Elimina" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "GuideManager::Manage Guides" |
msgstr "GuideManager::Gestione guide" |
msgstr "Gestione guide" |
|
msgid "GuideManager::OK" |
msgstr "GuideManager::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "GuideManager::X-Pos:" |
msgstr "GuideManager::Pos. X:" |
msgstr "Pos. X:" |
|
msgid "GuideManager::Y-Pos:" |
msgstr "GuideManager::Pos. Y:" |
msgstr "Pos. Y:" |
|
msgid "HelpBrowser::Sorry, no manual available!" |
msgstr "HelpBrowser::Mi spiace, il manuale non è disponibile!" |
msgstr "Spiacente, il manuale non è disponibile!" |
|
msgid "HyAsk::Cancel" |
msgstr "HyAsk::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "HyAsk::Skip" |
msgstr "HyAsk::Salta" |
msgstr "Salta" |
|
msgid "HySettings::Cancel" |
msgstr "HySettings::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "HySettings::Language:" |
msgstr "HySettings::Lingua:" |
msgstr "Lingua:" |
|
msgid "InsPage::Cancel" |
msgstr "InsPage::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "InsPage::Normal" |
msgstr "InsPage::Normale" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "InsPage::OK" |
msgstr "InsPage::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "InsPage::at End" |
msgstr "InsPage::in fondo" |
msgstr "in fondo" |
|
msgid "JavaDocs::Add..." |
msgstr "JavaDocs::Aggiungi..." |
msgstr "Aggiungi..." |
|
msgid "JavaDocs::Close" |
msgstr "JavaDocs::Chiudi" |
msgstr "Chiudi" |
|
msgid "JavaDocs::Delete" |
msgstr "JavaDocs::Elimina" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "JavaDocs::Edit..." |
msgstr "JavaDocs::Modifica..." |
msgstr "Modifica..." |
|
msgid "JavaDocs::Global JavaScripts" |
msgstr "JavaDocs::JavaScript globali" |
msgstr "JavaScript globali" |
|
msgid "KeyManager::Action" |
msgstr "KeyManager::Azione" |
msgstr "Azione" |
|
msgid "KeyManager::Alt" |
msgstr "KeyManager::Alt" |
msgstr "Alt" |
|
msgid "KeyManager::Alt+" |
msgstr "KeyManager::Alt+" |
msgstr "Alt+" |
|
msgid "KeyManager::Cancel" |
msgstr "KeyManager::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "KeyManager::Ctrl" |
msgstr "KeyManager::Ctrl" |
msgstr "Ctrl" |
|
msgid "KeyManager::Ctrl+" |
msgstr "KeyManager::Ctrl+" |
msgstr "Ctrl+" |
|
msgid "KeyManager::No Key" |
msgstr "KeyManager::Nessun tasto" |
msgstr "Nessun tasto" |
|
msgid "KeyManager::OK" |
msgstr "KeyManager::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "KeyManager::Set Key" |
msgstr "KeyManager::Configura tasto" |
msgstr "Configura tasto" |
|
msgid "KeyManager::Shift" |
msgstr "KeyManager::Maiusc" |
msgstr "Maiusc" |
|
msgid "KeyManager::Shift+" |
msgstr "KeyManager::Maiusc+" |
msgstr "Maiusc+" |
|
msgid "KeyManager::Warning" |
msgstr "KeyManager::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "LayerPalette::Closes this Dialog" |
msgstr "LayerPalette::Chiude casella dialogo" |
msgstr "Chiude casella dialogo" |
|
msgid "LayerPalette::Layers" |
msgstr "LayerPalette::Livelli" |
msgstr "Livelli" |
|
msgid "LayerPalette::New Layer" |
msgstr "LayerPalette::Nuovo livello" |
msgstr "Nuovo livello" |
|
msgid "LineFormate::Cancel" |
msgstr "LineFormate::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "LineFormate::Copy of %1" |
msgstr "LineFormate::Copia di %1" |
msgstr "Copia di %1" |
|
msgid "LineFormate::Delete" |
msgstr "LineFormate::Elimina" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "LineFormate::Duplicate" |
msgstr "LineFormate::Duplica" |
msgstr "Duplica" |
|
msgid "LineFormate::Edit" |
msgstr "LineFormate::Modifica" |
msgstr "Modifica" |
|
msgid "LineFormate::New Style" |
msgstr "LineFormate::Nuovo stile" |
msgstr "Nuovo stile" |
|
msgid "LineFormate::New" |
msgstr "LineFormate::Nuovo" |
msgstr "Nuovo" |
|
msgid "LineFormate::No" |
msgstr "LineFormate::No" |
msgstr "No" |
|
msgid "LineFormate::Save" |
msgstr "LineFormate::Salva" |
msgstr "Salva" |
|
msgid "LineFormate::Warning" |
msgstr "LineFormate::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "LineFormate::Yes" |
msgstr "LineFormate::Sì" |
msgstr "Sì" |
|
msgid "Mdup:: in" |
msgstr "Mdup:: in" |
msgstr "in" |
|
msgid "Mdup:: mm" |
msgstr "Mdup:: mm" |
msgstr "mm" |
|
msgid "Mdup:: p" |
msgstr "Mdup:: p" |
msgstr "p" |
|
msgid "Mdup:: pt" |
msgstr "Mdup:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "Mdup::Cancel" |
msgstr "Mdup::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Mdup::OK" |
msgstr "Mdup::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "MergeDoc::Cancel" |
msgstr "MergeDoc::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "MergeDoc::Change..." |
msgstr "MergeDoc::Cambia..." |
msgstr "Cambia..." |
|
msgid "MergeDoc::Document contains: %1 Page(s)" |
msgstr "MergeDoc::Il documento contiene: %1 Pagina/e" |
msgstr "Il documento contiene: %1 Pagina/e" |
|
msgid "MergeDoc::Document contains: 0 Page(s)" |
msgstr "MergeDoc::Il documento contiene: 0 Pagina/e" |
msgstr "Il documento contiene: 0 Pagina/e" |
|
msgid "MergeDoc::Document to load:" |
msgstr "MergeDoc::Documento da caricare:" |
msgstr "Documento da caricare:" |
|
msgid "MergeDoc::Import Page Nr:" |
msgstr "MergeDoc::Importa pagina N.:" |
msgstr "Importa pagina Nr:" |
|
msgid "MergeDoc::Import a Page" |
msgstr "MergeDoc::Importa una pagina" |
msgstr "Importa una pagina" |
|
msgid "MergeDoc::Import" |
msgstr "MergeDoc::Importa" |
msgstr "Importa" |
|
msgid "MergeDoc::Open" |
msgstr "MergeDoc::Apri" |
msgstr "Apri" |
|
msgid "MovePages::Cancel" |
msgstr "MovePages::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "MovePages::Move Page(s):" |
msgstr "MovePages::Sposta pagina/e:" |
msgstr "Sposta pagina/e:" |
|
msgid "MovePages::Move Pages" |
msgstr "MovePages::Sposta pagine" |
msgstr "Sposta pagine" |
|
msgid "MovePages::after Page" |
msgstr "MovePages::dopo pagina" |
msgstr "dopo pagina" |
|
msgid "MovePages::at End" |
msgstr "MovePages::in fondo" |
msgstr "in fondo" |
|
msgid "MovePages::before Page" |
msgstr "MovePages::prima di pagina" |
msgstr "prima di pagina" |
|
msgid "MovePages::to:" |
msgstr "MovePages::a:" |
msgstr "a:" |
|
msgid "Mpalette:: %" |
msgstr "Mpalette:: %" |
msgstr " %" |
|
msgid "Mpalette:: pt" |
msgstr "Mpalette:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "Mpalette:: pts" |
msgstr "Mpalette:: pts" |
msgstr "pts" |
|
msgid "Mpalette::Absolute Colorimetric" |
msgstr "Mpalette::Colorimetrico assoluto" |
msgstr "Colorimetrico assoluto" |
|
msgid "Mpalette::Align Text Block" |
msgstr "Mpalette::Testo giustificato" |
msgstr "Testo giustificato" |
|
msgid "Mpalette::Bottom:" |
msgstr "Mpalette::Inferiore:" |
msgstr "Inferiore:" |
|
msgid "Mpalette::Colors" |
msgstr "Mpalette::Colori" |
msgstr "Colori" |
|
msgid "Mpalette::Edges:" |
msgstr "Mpalette::Bordi:" |
msgstr "Bordi:" |
|
msgid "Mpalette::Flip horizontal" |
msgstr "Mpalette::Rifletti" |
msgstr "Rifletti" |
|
msgid "Mpalette::Flip vertical" |
msgstr "Mpalette::Ribalta" |
msgstr "Ribalta" |
|
msgid "Mpalette::Height:" |
msgstr "Mpalette::Altezza:" |
msgstr "Altezza:" |
|
msgid "Mpalette::Horiz. Scale:" |
msgstr "Mpalette::Scala orizzontale:" |
msgstr "Scala orizzontale:" |
|
msgid "Mpalette::Image" |
msgstr "Mpalette::Immagine" |
msgstr "Immagine" |
|
msgid "Mpalette::Lang.:" |
msgstr "Mpalette::Lingua:" |
msgstr "Lingua:" |
|
msgid "Mpalette::Left:" |
msgstr "Mpalette::Sinistra:" |
msgstr "Sinistra:" |
|
msgid "Mpalette::Level" |
msgstr "Mpalette::Livello" |
msgstr "Livello" |
|
msgid "Mpalette::Line Style:" |
msgstr "Mpalette::Stile linea:" |
msgstr "Stile linea:" |
|
msgid "Mpalette::Line" |
msgstr "Mpalette::Linea" |
msgstr "Linea" |
|
msgid "Mpalette::Name" |
msgstr "Mpalette::Nome" |
msgstr "Nome" |
|
msgid "Mpalette::None" |
msgstr "Mpalette::Nessuno" |
msgstr "Nessuno" |
|
msgid "Mpalette::OK" |
msgstr "Mpalette::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "Mpalette::Other..." |
msgstr "Mpalette::Altro..." |
msgstr "Altro..." |
|
msgid "Mpalette::Perceptual" |
msgstr "Mpalette::Percettivo" |
msgstr "Percettivo" |
|
msgid "Mpalette::Properties" |
msgstr "Mpalette::Proprietà" |
msgstr "Proprietà" |
|
msgid "Mpalette::Relative Colorimetric" |
msgstr "Mpalette::Colorimetrico relativo" |
msgstr "Colorimetrico relativo" |
|
msgid "Mpalette::Right:" |
msgstr "Mpalette::Destra:" |
msgstr "Destra:" |
|
msgid "Mpalette::Rotation" |
msgstr "Mpalette::Rotazione" |
msgstr "Rotazione" |
|
msgid "Mpalette::Saturation" |
msgstr "Mpalette::Saturazione" |
msgstr "Saturazione" |
|
msgid "Mpalette::Shape" |
msgstr "Mpalette::Forma" |
msgstr "Forma" |
|
msgid "Mpalette::Size:" |
msgstr "Mpalette::Dimensione:" |
msgstr "Dimensione:" |
|
msgid "Mpalette::Strikeout" |
msgstr "Mpalette::Barrato" |
msgstr "Barrato" |
|
msgid "Mpalette::Styles" |
msgstr "Mpalette::Stili" |
msgstr "Stili" |
|
msgid "Mpalette::Text" |
msgstr "Mpalette::Testo" |
msgstr "Testo" |
|
msgid "Mpalette::Top:" |
msgstr "Mpalette::Superiore:" |
msgstr "Superiore:" |
|
msgid "Mpalette::Underline" |
msgstr "Mpalette::Sottolineato" |
msgstr "Sottolineato" |
|
msgid "Mpalette::Vert. Scale:" |
msgstr "Mpalette::Scala verticale:" |
msgstr "Scala verticale:" |
|
msgid "Mpalette::Warning" |
msgstr "Mpalette::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "Mpalette::Width:" |
msgstr "Mpalette::Larghezza:" |
msgstr "Larghezza:" |
|
msgid "Mpalette::X, Y, Z" |
msgstr "Mpalette::X, Y, Z" |
msgstr "X, Y, Z" |
|
msgid "Mpalette::X-Pos:" |
msgstr "Mpalette::Pos. X:" |
msgstr "Pos. X:" |
|
msgid "Mpalette::X1:" |
msgstr "Mpalette::X1:" |
msgstr "X1:" |
|
msgid "Mpalette::X2:" |
msgstr "Mpalette::X2:" |
msgstr "X2:" |
|
msgid "Mpalette::Y-Pos:" |
msgstr "Mpalette::Pos. Y:" |
msgstr "Pos. Y:" |
|
msgid "Mpalette::Y1:" |
msgstr "Mpalette::Y1:" |
msgstr "Y1:" |
|
msgid "Mpalette::Y2:" |
msgstr "Mpalette::Y2:" |
msgstr "Y2:" |
|
msgid "Mpalette::by:" |
msgstr "Mpalette::da:" |
msgstr "da:" |
|
msgid "MultiLine:: pt " |
msgstr "MultiLine:: pt " |
msgstr "pt " |
|
msgid "MultiLine:: pt" |
msgstr "MultiLine:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "MultiLine::Bevel Join" |
msgstr "MultiLine::Angolo smussato" |
msgstr "Angolo smussato" |
|
msgid "MultiLine::Cancel" |
msgstr "MultiLine::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "MultiLine::Edit Style" |
msgstr "MultiLine::Modifica stile" |
msgstr "Modifica stile" |
|
msgid "MultiLine::Flat Cap" |
msgstr "MultiLine::Normale" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "MultiLine::Line Width:" |
msgstr "MultiLine::Larghezza linea:" |
msgstr "Larghezza linea:" |
|
msgid "MultiLine::Miter Join" |
msgstr "MultiLine::Angolo a punta" |
msgstr "Angolo a punta" |
|
msgid "" |
"MultiLine::Name \"%1\" isn't unique.\n" |
"Please choose another." |
msgstr "" |
"MultiLine::Il nome \" %1\" » già esiste.\n" |
"Il nome \" %1\" già esiste.\n" |
"Scegline un altro." |
|
msgid "MultiLine::OK" |
msgstr "MultiLine::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "MultiLine::Round Cap" |
msgstr "MultiLine::Arrotondata" |
msgstr "Arrotondata" |
|
msgid "MultiLine::Round Join" |
msgstr "MultiLine::Angolo arrotondato" |
msgstr "Angolo arrotondato" |
|
msgid "MultiLine::Square Cap" |
msgstr "MultiLine::Estremità squadrata" |
msgstr "Estremità squadrata" |
|
msgid "MultiLine::Warning" |
msgstr "MultiLine::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "MusterSeiten::Copy of %1" |
msgstr "MusterSeiten::Copia di %1" |
msgstr "Copia di %1" |
|
msgid "MusterSeiten::Delete" |
msgstr "MusterSeiten::Elimina" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "MusterSeiten::Duplicate" |
msgstr "MusterSeiten::Duplicazione" |
msgstr "Duplica" |
|
msgid "MusterSeiten::Exit" |
msgstr "MusterSeiten::Esci" |
msgstr "Esci" |
|
msgid "MusterSeiten::New" |
msgstr "MusterSeiten::Nuovo" |
msgstr "Nuovo" |
|
msgid "MusterSeiten::No" |
msgstr "MusterSeiten::No" |
msgstr "No" |
|
msgid "MusterSeiten::Normal" |
msgstr "MusterSeiten::Normale" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "MusterSeiten::Warning" |
msgstr "MusterSeiten::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "MusterSeiten::Yes" |
msgstr "MusterSeiten::Sì" |
msgstr "Sì" |
|
msgid "NewDoc::Cancel" |
msgstr "NewDoc::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "NewDoc::Custom" |
msgstr "NewDoc::Personalizzato" |
msgstr "Personalizzato" |
|
#, fuzzy |
msgid "NewDoc::Gutter Width:" |
msgstr "NewDoc::Distanza colonne:" |
msgstr "Distanza colonne:" |
|
msgid "NewDoc::Left:" |
msgstr "NewDoc::Sinistra:" |
msgstr "Sinistra:" |
|
msgid "NewDoc::OK" |
msgstr "NewDoc::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "NewDoc::Options" |
msgstr "NewDoc::Opzioni" |
msgstr "Opzioni" |
|
msgid "NewDoc::Right:" |
msgstr "NewDoc::Destra:" |
msgstr "Destra:" |
|
msgid "NewDoc::Size:" |
msgstr "NewDoc::Dimensione:" |
msgstr "Dimensione:" |
|
msgid "NewDoc::Top:" |
msgstr "NewDoc::Superiore:" |
msgstr "Superiore:" |
|
msgid "NewDoc::Width:" |
msgstr "NewDoc::Larghezza:" |
msgstr "Larghezza:" |
|
msgid "NewTm::Cancel" |
msgstr "NewTm::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "NewTm::OK" |
msgstr "NewTm::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "NodePalette:: in" |
msgstr "NodePalette:: in" |
msgstr "in" |
|
msgid "NodePalette:: mm" |
msgstr "NodePalette:: mm" |
msgstr "mm" |
|
msgid "NodePalette:: p" |
msgstr "NodePalette:: p" |
msgstr " p" |
|
msgid "NodePalette:: pt" |
msgstr "NodePalette:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "NodePalette::Add Nodes" |
msgstr "NodePalette::Aggiungi nodi" |
msgstr "Aggiungi nodi" |
|
msgid "NodePalette::Delete Nodes" |
msgstr "NodePalette::Elimina nodi" |
msgstr "Elimina nodi" |
|
msgid "NodePalette::X-Pos:" |
msgstr "NodePalette::Pos. X:" |
msgstr "Pos. X:" |
|
msgid "NodePalette::Y-Pos:" |
msgstr "NodePalette::Pos. Y:" |
msgstr "Pos. Y:" |
|
msgid "PDF_Opts:: dpi" |
msgstr "PDF_Opts:: dpi" |
msgstr "dpi" |
|
msgid "PDF_Opts:: in" |
msgstr "PDF_Opts:: in" |
msgstr "in" |
|
msgid "PDF_Opts:: mm" |
msgstr "PDF_Opts:: mm" |
msgstr "mm" |
|
msgid "PDF_Opts:: p" |
msgstr "PDF_Opts:: p" |
msgstr " p" |
|
msgid "PDF_Opts:: pt" |
msgstr "PDF_Opts:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "PDF_Opts:: sec" |
msgstr "PDF_Opts:: sec" |
msgstr "sec" |
|
msgid "PDF_Opts::<<" |
msgstr "PDF_Opts::<<" |
msgstr "<<" |
|
msgid "PDF_Opts::>>" |
msgstr "PDF_Opts::>>" |
msgstr ">>" |
|
msgid "PDF_Opts::Absolute Colorimetric" |
msgstr "PDF_Opts::Colorimetrico assoluto" |
msgstr "Colorimetrico assoluto" |
|
msgid "PDF_Opts::Binding:" |
msgstr "PDF_Opts::Rilegatura:" |
msgstr "Rilegatura:" |
|
msgid "PDF_Opts::Blinds" |
msgstr "PDF_Opts::Offusca" |
msgstr "Offusca" |
|
msgid "PDF_Opts::Box" |
msgstr "PDF_Opts::Casella" |
msgstr "Casella" |
|
msgid "PDF_Opts::Cancel" |
msgstr "PDF_Opts::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "PDF_Opts::Change..." |
msgstr "PDF_Opts::Cambia..." |
msgstr "Cambia..." |
|
msgid "PDF_Opts::Color" |
msgstr "PDF_Opts::Colore" |
msgstr "Colore" |
|
msgid "PDF_Opts::Compression" |
msgstr "PDF_Opts::Compressione" |
msgstr "Compressione" |
|
msgid "PDF_Opts::Extras" |
msgstr "PDF_Opts::Extra" |
msgstr "Extra" |
|
msgid "PDF_Opts::From:" |
msgstr "PDF_Opts::Da:" |
msgstr "Da:" |
|
msgid "PDF_Opts::General" |
msgstr "PDF_Opts::Generale" |
msgstr "Generale" |
|
msgid "PDF_Opts::Glitter" |
msgstr "PDF_Opts::Scintillio" |
msgstr "Scintillio" |
|
msgid "PDF_Opts::Horizontal" |
msgstr "PDF_Opts::Orizzontale" |
msgstr "Orizzontale" |
|
msgid "PDF_Opts::Images:" |
msgstr "PDF_Opts::Immagini:" |
msgstr "Immagini:" |
|
msgid "PDF_Opts::Inside" |
msgstr "PDF_Opts::Interno" |
msgstr "Interno" |
|
msgid "PDF_Opts::OK" |
msgstr "PDF_Opts::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "PDF_Opts::Outside" |
msgstr "PDF_Opts::Esterno" |
msgstr "Esterno" |
|
msgid "PDF_Opts::Owner:" |
msgstr "PDF_Opts::Proprietario:" |
msgstr "Proprietario:" |
|
msgid "PDF_Opts::PDF/X-3" |
msgstr "PDF_Opts::PDF/X-3" |
msgstr "PDF/X-3" |
|
msgid "PDF_Opts::Page" |
msgstr "PDF_Opts::Pagina" |
msgstr "Pagina" |
|
msgid "PDF_Opts::Passwords" |
msgstr "PDF_Opts::Password" |
msgstr "Password" |
|
msgid "PDF_Opts::Perceptual" |
msgstr "PDF_Opts::Percettivo" |
msgstr "Percettivo" |
|
msgid "PDF_Opts::Printer" |
msgstr "PDF_Opts::Stampante" |
msgstr "Stampante" |
|
msgid "PDF_Opts::Relative Colorimetric" |
msgstr "PDF_Opts::Colorimetrico relativo" |
msgstr "Colorimetrico relativo" |
|
msgid "PDF_Opts::Saturation" |
msgstr "PDF_Opts::Saturazione" |
msgstr "Saturazione" |
|
msgid "PDF_Opts::Save as" |
msgstr "PDF_Opts::Salva con nome" |
msgstr "Salva con nome" |
|
msgid "PDF_Opts::Screen" |
msgstr "PDF_Opts::Schermo" |
msgstr "Schermo" |
|
msgid "PDF_Opts::Security" |
msgstr "PDF_Opts::Sicurezza" |
msgstr "Sicurezza" |
|
msgid "PDF_Opts::Settings" |
msgstr "PDF_Opts::Impostazioni" |
msgstr "Impostazioni" |
|
msgid "PDF_Opts::Show Page Previews" |
msgstr "PDF_Opts::Mostra anteprime pagine" |
msgstr "Mostra anteprime pagine" |
|
msgid "PDF_Opts::Solid Colors:" |
msgstr "PDF_Opts::Colori omogenei:" |
msgstr "Colori omogenei:" |
|
msgid "PDF_Opts::Split" |
msgstr "PDF_Opts::Dividi" |
msgstr "Dividi" |
|
msgid "PDF_Opts::User:" |
msgstr "PDF_Opts::Utente:" |
msgstr "Utente:" |
|
msgid "PDF_Opts::Vertical" |
msgstr "PDF_Opts::Verticale" |
msgstr "Verticale" |
|
msgid "PDF_Opts::Wipe" |
msgstr "PDF_Opts::Pulisci" |
msgstr "Pulisci" |
|
msgid "PDF_Opts::to:" |
msgstr "PDF_Opts::a:" |
msgstr "a:" |
|
msgid "Page::Cancel" |
msgstr "Page::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Page::Copy" |
msgstr "Page::Copia" |
msgstr "Copia" |
|
msgid "Page::Lock" |
msgstr "Page::Blocca" |
msgstr "Blocca" |
|
msgid "Page::None" |
msgstr "Page::Nessuna" |
msgstr "Nessuna" |
|
msgid "PicSearch::Cancel" |
msgstr "PicSearch::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "PicSearch::Preview" |
msgstr "PicSearch::Anteprima" |
msgstr "Anteprima" |
|
msgid "PicSearch::Result" |
msgstr "PicSearch::Risultato" |
msgstr "Risultato" |
|
msgid "PicSearch::Select" |
msgstr "PicSearch::Seleziona" |
msgstr "Seleziona" |
|
msgid "PicStatus::Goto" |
msgstr "PicStatus::Vai a" |
msgstr "Vai a" |
|
msgid "PicStatus::Missing" |
msgstr "PicStatus::Mancante" |
msgstr "Mancante" |
|
msgid "PicStatus::Name" |
msgstr "PicStatus::Nome" |
msgstr "Nome" |
|
msgid "PicStatus::Page" |
msgstr "PicStatus::Pagina" |
msgstr "Pagina" |
|
msgid "PicStatus::Path" |
msgstr "PicStatus::Percorso" |
msgstr "Percorso" |
|
msgid "PicStatus::Pictures" |
msgstr "PicStatus::Immagini" |
msgstr "Immagini" |
|
msgid "PicStatus::Print" |
msgstr "PicStatus::Stampa" |
msgstr "Stampa" |
|
msgid "PicStatus::Search" |
msgstr "PicStatus::Trova" |
msgstr "Trova" |
|
msgid "PicStatus::Status" |
msgstr "PicStatus::Stato" |
msgstr "Stato" |
|
msgid "PolygonProps:: %" |
msgstr "PolygonProps:: %" |
msgstr " %" |
|
msgid "PolygonProps::Cancel" |
msgstr "PolygonProps::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "PolygonProps::Convex Polygon" |
msgstr "PolygonProps::Poligono convesso" |
msgstr "Poligono convesso" |
|
msgid "PolygonProps::Corners:" |
msgstr "PolygonProps::Angoli:" |
msgstr "Angoli:" |
|
msgid "PolygonProps::Factor:" |
msgstr "PolygonProps::Fattore:" |
msgstr "Fattore:" |
|
msgid "PolygonProps::OK" |
msgstr "PolygonProps::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "PolygonProps::Rotation:" |
msgstr "PolygonProps::Rotazione:" |
msgstr "Rotazione:" |
|
msgid "Query::Cancel" |
msgstr "Query::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Query::OK" |
msgstr "Query::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "ReformDoc::Bottom:" |
msgstr "ReformDoc::Inferiore:" |
msgstr "Inferiore:" |
|
msgid "ReformDoc::Cancel" |
msgstr "ReformDoc::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "ReformDoc::Facing Pages" |
msgstr "ReformDoc::Pagine affiancate" |
msgstr "Pagine affiancate" |
|
msgid "ReformDoc::Inside:" |
msgstr "ReformDoc::Interno:" |
msgstr "Interno:" |
|
msgid "ReformDoc::Left Page first" |
msgstr "ReformDoc::Prima pagina a sinistra" |
msgstr "Prima pagina a sinistra" |
|
msgid "ReformDoc::Left:" |
msgstr "ReformDoc::Sinistra:" |
msgstr "Sinistra:" |
|
msgid "ReformDoc::Margin Guides" |
msgstr "ReformDoc::Guide margini" |
msgstr "Guide margini" |
|
msgid "ReformDoc::OK" |
msgstr "ReformDoc::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "ReformDoc::Outside:" |
msgstr "ReformDoc::Esterno:" |
msgstr "Esterno:" |
|
msgid "ReformDoc::Right:" |
msgstr "ReformDoc::Destra:" |
msgstr "Destra:" |
|
msgid "ReformDoc::Top:" |
msgstr "ReformDoc::Superiore:" |
msgstr "Superiore:" |
|
msgid "ScribusApp::);;Vector Files (*.eps *.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "ScribusApp::);;File vettoriali (*.eps *.pdf);;Tutti i file (*)" |
msgstr "File vettoriali (*.eps *.pdf);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "ScribusApp::200%" |
msgstr "ScribusApp::200%" |
msgstr "200%" |
|
msgid "ScribusApp::50%" |
msgstr "ScribusApp::50%" |
msgstr "50%" |
|
msgid "ScribusApp::75%" |
msgstr "ScribusApp::75%" |
msgstr "75%" |
|
msgid "ScribusApp::About Qt" |
msgstr "ScribusApp::Informazioni su QT" |
msgstr "Informazioni su QT" |
|
msgid "ScribusApp::About Scribus" |
msgstr "ScribusApp::Informazioni su Scribus" |
msgstr "Informazioni su Scribus" |
|
msgid "ScribusApp::Actual Size" |
msgstr "ScribusApp::Dimensione attuale" |
msgstr "Dimensione attuale" |
|
msgid "ScribusApp::Align Left" |
msgstr "ScribusApp::Allinea a sinistra" |
msgstr "Allinea a sinistra" |
|
msgid "ScribusApp::Align Right" |
msgstr "ScribusApp::Allinea a destra" |
msgstr "Allinea a destra" |
|
msgid "ScribusApp::Alignment" |
msgstr "ScribusApp::Allineamento" |
msgstr "Allineamento" |
|
msgid "ScribusApp::All" |
msgstr "ScribusApp::Tutti" |
msgstr "Tutti" |
|
msgid "ScribusApp::Apply Template..." |
msgstr "ScribusApp::Applica modello..." |
msgstr "Applica modello..." |
|
msgid "ScribusApp::Block" |
msgstr "ScribusApp::Giustificato" |
msgstr "Giustificato" |
|
msgid "ScribusApp::Bring to Front" |
msgstr "ScribusApp::Porta in primo piano" |
msgstr "Porta in primo piano" |
|
msgid "ScribusApp::Cascade" |
msgstr "ScribusApp::A cascata" |
msgstr "A cascata" |
|
msgid "ScribusApp::Catalan" |
msgstr "ScribusApp::Catalano" |
msgstr "Catalano" |
|
msgid "ScribusApp::Center" |
msgstr "ScribusApp::Centro" |
msgstr "Centro" |
|
msgid "ScribusApp::Choose a Directory" |
msgstr "ScribusApp::Scegli una directory" |
msgstr "Scegli una directory" |
|
msgid "ScribusApp::Clear" |
msgstr "ScribusApp::Pulisci" |
msgstr "Pulisci" |
|
msgid "ScribusApp::Close" |
msgstr "ScribusApp::Chiudi" |
msgstr "Chiudi" |
|
msgid "ScribusApp::Color" |
msgstr "ScribusApp::Colore" |
msgstr "Colore" |
|
msgid "ScribusApp::Colors..." |
msgstr "ScribusApp::Colori..." |
msgstr "Colori..." |
|
msgid "ScribusApp::Copy" |
msgstr "ScribusApp::Copia" |
msgstr "Copia" |
|
msgid "ScribusApp::Cut" |
msgstr "ScribusApp::Taglia" |
msgstr "Taglia" |
|
msgid "ScribusApp::Czech" |
msgstr "ScribusApp::Ceco" |
msgstr "Ceco" |
|
msgid "ScribusApp::Delete" |
msgstr "ScribusApp::Elimina" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "ScribusApp::Delete..." |
msgstr "ScribusApp::Elimina..." |
msgstr "Elimina..." |
|
msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)" |
msgstr "ScribusApp::Documenti (*.sla *.scd);;Tutti i file (*)" |
msgstr "Documenti (*.sla *.scd);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "ScribusApp::Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tutti i file (*)" |
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "ScribusApp::Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Tutti i file (*)" |
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "ScribusApp::Duplicate" |
msgstr "ScribusApp::Duplica" |
msgstr "Duplica" |
|
msgid "ScribusApp::Dutch" |
msgstr "ScribusApp::Olandese" |
msgstr "Olandese" |
|
msgid "ScribusApp::Edit" |
msgstr "ScribusApp::Modifica" |
msgstr "Modifica" |
|
msgid "ScribusApp::English" |
msgstr "ScribusApp::Inglese" |
msgstr "Inglese" |
|
msgid "ScribusApp::Export..." |
msgstr "ScribusApp::Esporta..." |
msgstr "Esporta..." |
|
msgid "ScribusApp::Extras" |
msgstr "ScribusApp::Extra" |
msgstr "Extra" |
|
msgid "ScribusApp::File" |
msgstr "ScribusApp::File" |
msgstr "File" |
|
msgid "ScribusApp::Font" |
msgstr "ScribusApp::Font" |
msgstr "Font" |
|
msgid "ScribusApp::Fonts..." |
msgstr "ScribusApp::Caratteri..." |
msgstr "Caratteri..." |
|
msgid "ScribusApp::Forced" |
msgstr "ScribusApp::Forzato" |
msgstr "Forzato" |
|
msgid "ScribusApp::French" |
msgstr "ScribusApp::Francese" |
msgstr "Francese" |
|
msgid "ScribusApp::German" |
msgstr "ScribusApp::Tedesco" |
msgstr "Tedesco" |
|
msgid "ScribusApp::Get Picture..." |
msgstr "ScribusApp::Carica immagine..." |
msgstr "Carica immagine..." |
|
msgid "ScribusApp::Greek" |
msgstr "ScribusApp::Greco" |
msgstr "Greco" |
|
msgid "ScribusApp::Group" |
msgstr "ScribusApp::Raggruppa" |
msgstr "Raggruppa" |
|
msgid "ScribusApp::Help" |
msgstr "ScribusApp::Aiuto" |
msgstr "Aiuto" |
|
msgid "ScribusApp::Hide Bookmarks" |
msgstr "ScribusApp::Nascondi segnalibri" |
msgstr "Nascondi segnalibri" |
|
msgid "ScribusApp::Hide Grid" |
msgstr "ScribusApp::Nascondi griglia" |
msgstr "Nascondi griglia" |
|
msgid "ScribusApp::Hide Guides" |
msgstr "ScribusApp::Nascondi guide" |
msgstr "Nascondi guide" |
|
msgid "ScribusApp::Hide Layers" |
msgstr "ScribusApp::Nascondi livelli" |
msgstr "Nascondi livelli" |
|
msgid "ScribusApp::Hide Outline" |
msgstr "ScribusApp::Nascondi contorno" |
msgstr "Nascondi schema documento" |
|
msgid "ScribusApp::Hide PDF-Tools" |
msgstr "ScribusApp::Nascondi strumenti PDF" |
msgstr "Nascondi strumenti PDF" |
|
msgid "ScribusApp::Hide Page Palette" |
msgstr "ScribusApp::Nascondi tavolozza pagina" |
msgstr "Nascondi tavolozza pagina" |
|
msgid "ScribusApp::Hide Scrapbook" |
msgstr "ScribusApp::Nascondi biblioteca" |
msgstr "Nascondi biblioteca" |
|
msgid "ScribusApp::Hide Tools" |
msgstr "ScribusApp::Nascondi strumenti" |
msgstr "Nascondi strumenti" |
|
msgid "ScribusApp::Hungarian" |
msgstr "ScribusApp::Ungherese" |
msgstr "Ungherese" |
|
msgid "ScribusApp::Images" |
msgstr "ScribusApp::Immagini" |
msgstr "Immagini" |
|
msgid "ScribusApp::Import..." |
msgstr "ScribusApp::Importa..." |
msgstr "Importa..." |
|
msgid "ScribusApp::Insert Page..." |
msgstr "ScribusApp::Inserisci pagina..." |
msgstr "Inserisci pagina..." |
|
msgid "ScribusApp::Insert..." |
msgstr "ScribusApp::Inserisci..." |
msgstr "Inserisci..." |
|
msgid "ScribusApp::Invert" |
msgstr "ScribusApp::Inverti" |
msgstr "Inverti" |
|
msgid "ScribusApp::Italian" |
msgstr "ScribusApp::Italiano" |
msgstr "Italiano" |
|
msgid "ScribusApp::Item" |
msgstr "ScribusApp::Elemento" |
msgstr "Elemento" |
|
msgid "ScribusApp::Left" |
msgstr "ScribusApp::Sinistra" |
msgstr "Sinistra" |
|
msgid "ScribusApp::Loading:" |
msgstr "ScribusApp::Caricamento:" |
msgstr "Caricamento:" |
|
msgid "ScribusApp::Lock" |
msgstr "ScribusApp::Blocca" |
msgstr "Blocca" |
|
msgid "ScribusApp::Lower" |
msgstr "ScribusApp::Abbassa" |
msgstr "Abbassa" |
|
msgid "ScribusApp::Move..." |
msgstr "ScribusApp::Sposta..." |
msgstr "Sposta..." |
|
msgid "ScribusApp::Multiple Duplicate" |
msgstr "ScribusApp::Duplicazione multipla" |
msgstr "Duplicazione multipla" |
|
msgid "ScribusApp::New" |
msgstr "ScribusApp::Nuovo" |
msgstr "Nuovo" |
|
msgid "ScribusApp::None" |
msgstr "ScribusApp::Nessuno" |
msgstr "Nessuno" |
|
msgid "ScribusApp::Normal" |
msgstr "ScribusApp::Normale" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "ScribusApp::OK" |
msgstr "ScribusApp::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "ScribusApp::Open" |
msgstr "ScribusApp::Apri" |
msgstr "Apri" |
|
msgid "ScribusApp::Open..." |
msgstr "ScribusApp::Apri..." |
msgstr "Apri..." |
|
msgid "ScribusApp::Other..." |
msgstr "ScribusApp::Altro..." |
msgstr "Altro..." |
|
msgid "ScribusApp::Outlined" |
msgstr "ScribusApp::Contornato" |
msgstr "Contornato" |
|
msgid "ScribusApp::Oval" |
msgstr "ScribusApp::Ovale" |
msgstr "Ovale" |
|
msgid "ScribusApp::Page" |
msgstr "ScribusApp::Pagina" |
msgstr "Pagina" |
|
msgid "ScribusApp::Paste" |
msgstr "ScribusApp::Incolla" |
msgstr "Incolla" |
|
msgid "ScribusApp::Polish" |
msgstr "ScribusApp::Polacco" |
msgstr "Polacco" |
|
msgid "ScribusApp::Preferences" |
msgstr "ScribusApp::Preferenze" |
msgstr "Preferenze" |
|
msgid "ScribusApp::Preferences..." |
msgstr "ScribusApp::Preferenze..." |
msgstr "Preferenze..." |
|
msgid "ScribusApp::Print..." |
msgstr "ScribusApp::Stampa..." |
msgstr "Stampa..." |
|
msgid "ScribusApp::Quit" |
msgstr "ScribusApp::Abbandona" |
msgstr "Abbandona" |
|
msgid "ScribusApp::Raise" |
msgstr "ScribusApp::Alza" |
msgstr "Alza" |
|
msgid "ScribusApp::Ready" |
msgstr "ScribusApp::Pronto" |
msgstr "Pronto" |
|
msgid "ScribusApp::Recent Documents" |
msgstr "ScribusApp::Documenti recenti" |
msgstr "Documenti recenti" |
|
msgid "ScribusApp::Rectangle" |
msgstr "ScribusApp::Rettangolo" |
msgstr "Rettangolo" |
|
msgid "ScribusApp::Right" |
msgstr "ScribusApp::Destra" |
msgstr "Destra" |
|
msgid "ScribusApp::Rounded Rectangle" |
msgstr "ScribusApp::Rettangolo arrotondato" |
msgstr "Rettangolo arrotondato" |
|
msgid "ScribusApp::Russian" |
msgstr "ScribusApp::Russo" |
msgstr "Russo" |
|
msgid "ScribusApp::Save Text..." |
msgstr "ScribusApp::Salva testo..." |
msgstr "Salva testo..." |
|
msgid "ScribusApp::Save as" |
msgstr "ScribusApp::Salva con nome" |
msgstr "Salva con nome" |
|
msgid "ScribusApp::Save as..." |
msgstr "ScribusApp::Salva con nome..." |
msgstr "Salva con nome..." |
|
msgid "ScribusApp::Save" |
msgstr "ScribusApp::Salva" |
msgstr "Salva" |
|
#, fuzzy |
msgid "ScribusApp::Saving..." |
msgstr "ScribusApp::Salvataggio in corso" |
msgstr "Salvataggio in corso" |
|
msgid "ScribusApp::Select New Font" |
msgstr "ScribusApp::Seleziona nuovo font" |
msgstr "Seleziona nuovo font" |
|
msgid "ScribusApp::Send to Back" |
msgstr "ScribusApp::Manda in fondo" |
msgstr "Manda in fondo" |
|
msgid "ScribusApp::Shade" |
msgstr "ScribusApp::Tonalità" |
msgstr "Tonalità" |
|
msgid "ScribusApp::Shape" |
msgstr "ScribusApp::Forma" |
msgstr "Forma" |
|
msgid "ScribusApp::Show Bookmarks" |
msgstr "ScribusApp::Mostra segnalibri" |
msgstr "Mostra segnalibri" |
|
msgid "ScribusApp::Show Grid" |
msgstr "ScribusApp::Mostra griglia" |
msgstr "Mostra griglia" |
|
msgid "ScribusApp::Show Outline" |
msgstr "ScribusApp::Mostra contorno" |
msgstr "Mostra schema documento" |
|
msgid "ScribusApp::Show PDF-Tools" |
msgstr "ScribusApp::Mostra strumenti PDF" |
msgstr "Mostra strumenti PDF" |
|
msgid "ScribusApp::Show Scrapbook" |
msgstr "ScribusApp::Mostra biblioteca" |
msgstr "Mostra biblioteca" |
|
msgid "ScribusApp::Show Tools" |
msgstr "ScribusApp::Mostra strumenti" |
msgstr "Mostra strumenti" |
|
msgid "ScribusApp::Size" |
msgstr "ScribusApp::Dimensione" |
msgstr "Dimensione" |
|
msgid "ScribusApp::Slovak" |
msgstr "ScribusApp::Slovacco" |
msgstr "Slovacco" |
|
msgid "ScribusApp::Small Caps" |
msgstr "ScribusApp::Maiuscoletto" |
msgstr "Maiuscoletto" |
|
msgid "ScribusApp::Spanish" |
msgstr "ScribusApp::Spagnolo" |
msgstr "Spagnolo" |
|
msgid "ScribusApp::Style" |
msgstr "ScribusApp::Stile" |
msgstr "Stile" |
|
msgid "ScribusApp::Styles..." |
msgstr "ScribusApp::Stili..." |
msgstr "Stili..." |
|
msgid "ScribusApp::Superscript" |
msgstr "ScribusApp::Apice" |
msgstr "Apice" |
|
msgid "ScribusApp::Tile" |
msgstr "ScribusApp::Affiancate" |
msgstr "Affiancate" |
|
msgid "ScribusApp::Tool-Tips" |
msgstr "ScribusApp::Suggerimenti" |
msgstr "Suggerimenti" |
|
msgid "ScribusApp::Tools" |
msgstr "ScribusApp::Strumenti" |
msgstr "Strumenti" |
|
msgid "ScribusApp::Ukrainian" |
msgstr "ScribusApp::Ucraino" |
msgstr "Ucraino" |
|
msgid "ScribusApp::Un-group" |
msgstr "ScribusApp::Separa" |
msgstr "Separa" |
|
msgid "ScribusApp::Underline" |
msgstr "ScribusApp::Sottolineato" |
msgstr "Sottolineato" |
|
msgid "ScribusApp::Undo" |
msgstr "ScribusApp::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "ScribusApp::Unlock" |
msgstr "ScribusApp::Sblocca" |
msgstr "Sblocca" |
|
msgid "ScribusApp::View" |
msgstr "ScribusApp::Vista" |
msgstr "Vista" |
|
msgid "ScribusApp::Warning" |
msgstr "ScribusApp::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "ScribusApp::Windows" |
msgstr "ScribusApp::Finestre" |
msgstr "Finestre" |
|
msgid "ScribusApp::X-Pos:" |
msgstr "ScribusApp::Pos. X:" |
msgstr "Pos. X:" |
|
msgid "ScribusApp::Y-Pos:" |
msgstr "ScribusApp::Pos. Y:" |
msgstr "Pos. Y:" |
|
msgid "ScribusDoc::Background" |
msgstr "ScribusDoc::Sfondo" |
msgstr "Sfondo" |
|
msgid "ScribusDoc::Document" |
msgstr "ScribusDoc::Documento" |
msgstr "Documento" |
|
msgid "ScribusView::All" |
msgstr "ScribusView::Tutti" |
msgstr "Tutti" |
|
msgid "ScribusView::Layer" |
msgstr "ScribusView::Livello" |
msgstr "Livello" |
|
msgid "ScribusView::Page %1" |
msgstr "ScribusView::Pagina %1" |
msgstr "Pagina %1" |
|
msgid "ScribusWin::Cancel" |
msgstr "ScribusWin::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "ScribusWin::Document:" |
msgstr "ScribusWin::Documento:" |
msgstr "Documento:" |
|
msgid "ScribusWin::Save Now" |
msgstr "ScribusWin::Salva ora" |
msgstr "Salva ora" |
|
msgid "ScribusWin::Warning" |
msgstr "ScribusWin::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "SeitenPal::Facing Pages" |
msgstr "SeitenPal::Pagine affiancate" |
msgstr "Pagine affiancate" |
|
msgid "SeitenPal::Left Page first" |
msgstr "SeitenPal::Prima pagina a sinistra" |
msgstr "Prima pagina a sinistra" |
|
msgid "SeitenPal::Normal" |
msgstr "SeitenPal::Normale" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "SelectFields::>>" |
msgstr "SelectFields::>>" |
msgstr ">>" |
|
msgid "SelectFields::Cancel" |
msgstr "SelectFields::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "SelectFields::OK" |
msgstr "SelectFields::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "SelectFields::Select Fields" |
msgstr "SelectFields::Seleziona campi" |
msgstr "Seleziona campi" |
|
msgid "SelectFields::Selected Fields" |
msgstr "SelectFields::Campi selezionati" |
msgstr "Campi selezionati" |
|
msgid "Spalette::No Style" |
msgstr "Spalette::Nessuno stile" |
msgstr "Nessuno stile" |
|
msgid "StilFormate::Cancel" |
msgstr "StilFormate::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "StilFormate::Copy of %1" |
msgstr "StilFormate::Copia di %1" |
msgstr "Copia di %1" |
|
msgid "StilFormate::Delete" |
msgstr "StilFormate::Elimina" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "StilFormate::Do you really want do delete this Style?" |
msgstr "StilFormate::Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
|
msgid "StilFormate::Duplicate" |
msgstr "StilFormate::Duplicazione multipla" |
msgstr "Duplica" |
|
msgid "StilFormate::Edit Styles" |
msgstr "StilFormate::Modifica stili" |
msgstr "Modifica stili" |
|
msgid "StilFormate::Edit" |
msgstr "StilFormate::Modifica" |
msgstr "Modifica" |
|
msgid "StilFormate::New Style" |
msgstr "StilFormate::Nuovo stile" |
msgstr "Nuovo stile" |
|
msgid "StilFormate::New" |
msgstr "StilFormate::Nuovo" |
msgstr "Nuovo" |
|
msgid "StilFormate::No" |
msgstr "StilFormate::No" |
msgstr "No" |
|
msgid "StilFormate::Save" |
msgstr "StilFormate::Salva" |
msgstr "Salva" |
|
msgid "StilFormate::Warning" |
msgstr "StilFormate::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "StilFormate::Yes" |
msgstr "StilFormate::Sì" |
msgstr "Sì" |
|
msgid "StoryEditor::Block" |
msgstr "StoryEditor::Giustificato" |
msgstr "Giustificato" |
|
msgid "StoryEditor::Center" |
msgstr "StoryEditor::Centrato" |
msgstr "Centrato" |
|
msgid "StoryEditor::Clear" |
msgstr "StoryEditor::Pulisci" |
msgstr "Pulisci" |
|
msgid "StoryEditor::Copy" |
msgstr "StoryEditor::Copia" |
msgstr "Copia" |
|
msgid "StoryEditor::Edit" |
msgstr "StoryEditor::Modifica" |
msgstr "Modifica" |
|
msgid "StoryEditor::Exit without Saving" |
msgstr "StoryEditor::Abbandona" |
msgstr "Abbandona" |
|
msgid "StoryEditor::File" |
msgstr "StoryEditor::File" |
msgstr "File" |
|
msgid "StoryEditor::Forced" |
msgstr "StoryEditor::Forzato" |
msgstr "Forzato" |
|
msgid "StoryEditor::Left" |
msgstr "StoryEditor::A sinistra" |
msgstr "A sinistra" |
|
msgid "StoryEditor::New" |
msgstr "StoryEditor::Nuovo" |
msgstr "Nuovo" |
|
msgid "StoryEditor::Paste" |
msgstr "StoryEditor::Incolla" |
msgstr "Incolla" |
|
msgid "StoryEditor::Redo" |
msgstr "StoryEditor::Ripeti" |
msgstr "Ripeti" |
|
msgid "StoryEditor::Right" |
msgstr "StoryEditor::A destra" |
msgstr "A destra" |
|
msgid "StoryEditor::Save and Exit" |
msgstr "StoryEditor::Salva ed esci" |
msgstr "Salva ed esci" |
|
msgid "StoryEditor::Story Editor" |
msgstr "StoryEditor::Editor" |
msgstr "Editor interno" |
|
msgid "StoryEditor::Style" |
msgstr "StoryEditor::Stile" |
msgstr "Stile" |
|
msgid "StoryEditor::Text" |
msgstr "StoryEditor::Testo" |
msgstr "Testo" |
|
msgid "StoryEditor::Undo" |
msgstr "StoryEditor::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "StoryEditor::Update Textframe" |
msgstr "StoryEditor::Aggiorna cornice testo" |
msgstr "Aggiorna cornice testo" |
|
msgid "StoryEditor::Warning" |
msgstr "StoryEditor::Avviso" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "Tree::Line" |
msgstr "Tree::Linea" |
msgstr "Linea" |
|
msgid "Tree::Page" |
msgstr "Tree::Pagina" |
msgstr "Pagina" |
|
msgid "Tree::Polygon" |
msgstr "Tree::Poligono" |
msgstr "Poligono" |
|
msgid "Tree::Text" |
msgstr "Tree::Testo" |
msgstr "Testo" |
|
msgid "Tree::Type" |
msgstr "Tree::Tipo" |
msgstr "Tipo" |
|
msgid "Tree::X:" |
msgstr "Tree::X:" |
msgstr "X:" |
|
msgid "Tree::Y:" |
msgstr "Tree::Y:" |
msgstr "Y:" |
|
msgid "WerkToolB::Break Text Chains" |
msgstr "WerkToolB::Interrompi catene testo" |
msgstr "Interrompi catene testo" |
|
msgid "WerkToolB::Create Text Chains" |
msgstr "WerkToolB::Crea catene testo" |
msgstr "Crea catene testo" |
|
msgid "WerkToolB::Insert Ovals" |
msgstr "WerkToolB::Inserisci ovali" |
msgstr "Inserisci ovali" |
|
msgid "WerkToolB::Insert Rectangles" |
msgstr "WerkToolB::Inserisci rettangoli" |
msgstr "Inserisci rettangoli" |
|
msgid "WerkToolB::Tools" |
msgstr "WerkToolB::Strumenti" |
msgstr "Strumenti" |
|
msgid "WerkToolBP::Button" |
msgstr "WerkToolBP::Bottone" |
msgstr "Bottone" |
|
msgid "WerkToolBP::Check Box" |
msgstr "WerkToolBP::Casella di controllo" |
msgstr "Casella di controllo" |
|
msgid "WerkToolBP::Combo Box" |
msgstr "WerkToolBP::Casella combinata" |
msgstr "Casella combinata" |
|
msgid "WerkToolBP::Link" |
msgstr "WerkToolBP::Collegamento" |
msgstr "Collegamento" |
|
msgid "WerkToolBP::List Box" |
msgstr "WerkToolBP::Lista" |
msgstr "Lista" |
|
msgid "WerkToolBP::PDF-Tools" |
msgstr "WerkToolBP::Strumenti PDF" |
msgstr "Strumenti PDF" |
|
msgid "WerkToolBP::Text Field" |
msgstr "WerkToolBP::Campo di testo" |
msgstr "Campo di testo" |
|
msgid "WerkToolBP::Text" |
msgstr "WerkToolBP::Testo" |
msgstr "Testo" |
|
msgid "About::About" |
msgstr "WerkToolBP::Informazioni" |
msgstr "Informazioni" |
|
msgid "About::Close" |
msgstr "WerkToolBP::Chiudi" |
msgstr "Chiudi" |
|
msgid "Preferences:: in" |
msgstr "Preferences:: in" |
msgstr "in" |
|
msgid "Preferences:: mm" |
msgstr "Preferences:: mm" |
msgstr "mm" |
|
msgid "Preferences:: p" |
msgstr "Preferences:: p" |
msgstr " p" |
|
msgid "Preferences:: pt" |
msgstr "Preferences:: pt" |
msgstr "pt" |
|
msgid "Preferences:: pts" |
msgstr "Preferences:: pts" |
msgstr "pts" |
|
msgid "Preferences::Autosave" |
msgstr "Preferences::Salvataggio automatico" |
msgstr "Salvataggio automatico" |
|
msgid "Preferences::Big" |
msgstr "Preferences::Grande" |
msgstr "Grande" |
|
msgid "Preferences::Bottom:" |
msgstr "Preferences::Inferiore" |
msgstr "Inferiore:" |
|
msgid "Preferences::Cancel" |
msgstr "Preferences::Annulla" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Preferences::Corners:" |
msgstr "Preferences::Angoli:" |
msgstr "Angoli:" |
|
msgid "Preferences::Custom" |
msgstr "Preferences::Personalizzato" |
msgstr "Personalizzato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preferences::Disp.:" |
msgstr "Preferences::Mostra:" |
msgstr "Mostra:" |
|
msgid "Preferences::Display Frames" |
msgstr "Preferences::Mostra cornici" |
msgstr "Mostra cornici" |
|
msgid "Preferences::Display" |
msgstr "Preferences::Mostra" |
msgstr "Mostra" |
|
msgid "Preferences::Document" |
msgstr "Preferences::Documento" |
msgstr "Documento" |
|
msgid "Preferences::Documents:" |
msgstr "Preferences::Documenti:" |
msgstr "Documenti:" |
|
msgid "Preferences::Enabled" |
msgstr "Preferences::Abilitato" |
msgstr "Abilitato" |
|
msgid "Preferences::Facing Pages" |
msgstr "Preferences::Pagine affiancate" |
msgstr "Pagine affiancate" |
|
msgid "Preferences::Factor:" |
msgstr "Preferences::Fattore:" |
msgstr "Fattore:" |
|
msgid "Preferences::Font Size:" |
msgstr "Preferences::Dimensione carattere:" |
msgstr "Dimensione carattere:" |
|
msgid "Preferences::Free Scaling" |
msgstr "Preferences::Scala libera" |
msgstr "Scala libera" |
|
msgid "Preferences::GUI" |
msgstr "Preferences::GUI" |
msgstr "GUI" |
|
msgid "Preferences::General" |
msgstr "Preferences::Generale" |
msgstr "Generale" |
|
msgid "Preferences::Grab-Radius" |
msgstr "Preferences::Raggio d'aggancio" |
msgstr "Raggio d'aggancio" |
|
msgid "Preferences::Guides" |
msgstr "Preferences::Guide" |
msgstr "Guide" |
|
msgid "Preferences::Height:" |
msgstr "Preferences::Altezza:" |
msgstr "Altezza:" |
|
msgid "Preferences::ICC-Profiles:" |
msgstr "Preferences::Profili ICC:" |
msgstr "Profili ICC:" |
|
msgid "Preferences::Inches (in)" |
msgstr "Preferences::Pollici (in)" |
msgstr "Pollici (in)" |
|
msgid "Preferences::Inside:" |
msgstr "Preferences::Interno:" |
msgstr "Interno:" |
|
msgid "Preferences::Interval:" |
msgstr "Preferences::Intervallo:" |
msgstr "Intervallo:" |
|
msgid "Preferences::Keep Aspect Ratio" |
msgstr "Preferences::Mantieni proporzioni" |
msgstr "Mantieni proporzioni" |
|
msgid "Preferences::Landscape" |
msgstr "Preferences::Orizzontale" |
msgstr "Orizzontale" |
|
msgid "Preferences::Left Page First" |
msgstr "Preferences::Prima pagina a sinistra" |
msgstr "Prima pagina a sinistra" |
|
msgid "Preferences::Left:" |
msgstr "Preferences::Sinistra:" |
msgstr "Sinistra:" |
|
msgid "Preferences::Line Style:" |
msgstr "Preferences::Stile linea:" |
msgstr "Stile linea:" |
|
msgid "Preferences::Line Width:" |
msgstr "Preferences::Larghezza linea:" |
msgstr "Larghezza linea:" |
|
msgid "Preferences::Linestyle:" |
msgstr "Preferences::Stile linea:" |
msgstr "Stile linea:" |
|
msgid "Preferences::Margin Guides" |
msgstr "Preferences::Guide margini" |
msgstr "Guide margini" |
|
msgid "Preferences::Margins:" |
msgstr "Preferences::Margini:" |
msgstr "Margini:" |
|
msgid "Preferences::Maximum:" |
msgstr "Preferences::Massimo:" |
msgstr "Massimo:" |
|
msgid "Preferences::Medium" |
msgstr "Preferences::Medio" |
msgstr "Medio" |
|
msgid "Preferences::Menus" |
msgstr "Preferences::Menù" |
msgstr "Menù" |
|
msgid "Preferences::Millimeters (mm)" |
msgstr "Preferences::Millimetri (mm)" |
msgstr "Millimetri (mm)" |
|
msgid "Preferences::Minimum:" |
msgstr "Preferences::Minimo:" |
msgstr "Minimo:" |
|
msgid "Preferences::None" |
msgstr "Preferences::Nessuno" |
msgstr "Nessuno" |
|
msgid "Preferences::OK" |
msgstr "Preferences::OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "Preferences::Orientation:" |
msgstr "Preferences::Orientamento:" |
msgstr "Orientamento:" |
|
msgid "Preferences::Other" |
msgstr "Preferences::Altro" |
msgstr "Altro" |
|
msgid "Preferences::Outside:" |
msgstr "Preferences::Esterno:" |
msgstr "Esterno:" |
|
msgid "Preferences::Page Size" |
msgstr "Preferences::Dimensione pagina" |
msgstr "Dimensione pagina" |
|
msgid "Preferences::Page-Colors" |
msgstr "Preferences::Colori pagina" |
msgstr "Colori pagina" |
|
msgid "Preferences::Paths" |
msgstr "Preferences::Percorsi" |
msgstr "Percorsi" |
|
msgid "Preferences::Picas (p)" |
msgstr "Preferences::Pica (p)" |
msgstr "Pica (p)" |
|
msgid "Preferences::Placing" |
msgstr "Preferences::Disposizione" |
msgstr "Disposizione" |
|
msgid "Preferences::Points (pt)" |
msgstr "Preferences::Punti (pt)" |
msgstr "Punti (pt)" |
|
msgid "Preferences::Portrait" |
msgstr "Preferences::Verticale" |
msgstr "Verticale" |
|
msgid "Preferences::Preferences" |
msgstr "Preferences::Preferenze" |
msgstr "Preferenze" |
|
msgid "Preferences::Preview" |
msgstr "Preferences::Anteprima" |
msgstr "Anteprima" |
|
msgid "Preferences::Right:" |
msgstr "Preferences::Destra:" |
msgstr "Destra:" |
|
msgid "Preferences::Rotation:" |
msgstr "Preferences::Rotazione:" |
msgstr "Rotazione:" |
|
msgid "Preferences::Save Contents on Exit" |
msgstr "Preferences::Salva contenuti all'uscita" |
msgstr "Salva contenuti all'uscita" |
|
msgid "Preferences::Scaling:" |
msgstr "Preferences::Scala:" |
msgstr "Scala:" |
|
msgid "Preferences::Scrapbook" |
msgstr "Preferences::Biblioteca" |
msgstr "Biblioteca" |
|
msgid "Preferences::Scripts:" |
msgstr "Preferences::Script:" |
msgstr "Script:" |
|
msgid "Preferences::Shading:" |
msgstr "Preferences::Intensità:" |
msgstr "Intensità:" |
|
msgid "Preferences::Size:" |
msgstr "Preferences::Dimensione:" |
msgstr "Dimensione:" |
|
msgid "Preferences::Small Caps" |
msgstr "Preferences::Maiuscoletto" |
msgstr "Maiuscoletto" |
|
msgid "Preferences::Small" |
msgstr "Preferences::Piccola" |
msgstr "Piccola" |
|
msgid "Preferences::Stepping:" |
msgstr "Preferences::Progressione" |
msgstr "Progressione:" |
|
msgid "Preferences::Subscript" |
msgstr "Preferences::Pedice" |
msgstr "Pedice" |
|
msgid "Preferences::Superscript" |
msgstr "Preferences::Apice" |
msgstr "Apice" |
|
msgid "Preferences::Theme" |
msgstr "Preferences::Tema" |
msgstr "Tema" |
|
msgid "Preferences::Tools" |
msgstr "Preferences::Strumenti" |
msgstr "Strumenti" |
|
msgid "Preferences::Top:" |
msgstr "Preferences::Superiore:" |
msgstr "Superiore:" |
|
msgid "Preferences::Units" |
msgstr "Preferences::Unità" |
msgstr "Unità" |
|
msgid "Preferences::Wheel-Jump" |
msgstr "Preferences::Sensibilità rotella" |
msgstr "Sensibilità rotella" |
|
msgid "Preferences::Width:" |
msgstr "Preferences::Larghezza:" |
msgstr "Larghezza:" |
|
msgid "Preferences::min" |
msgstr "Preferences::min" |
msgstr "min" |
|
msgid "ZAuswahl::Clear" |
msgstr "ZAuswahl::Pulisci" |
msgstr "Pulisci" |
|
msgid "ZAuswahl::Close" |
msgstr "ZAuswahl::Chiudi" |
msgstr "Chiudi" |
|
msgid "ZAuswahl::Insert" |
msgstr "ZAuswahl::Inserisci" |
msgstr "Inserisci" |
|
msgid "PPreview::Page:" |
msgstr "PPreview::Pagina:" |
msgstr "Pagina:" |
|
msgid "MenuTest::Show Console" |
msgstr "MenuTest::Mostra console" |
msgstr "Mostra console" |
|
msgid "QObject::Open" |
msgstr "QObject::Apri" |
msgstr "Apri" |
|
msgid "QObject::Script" |
msgstr "QObject::Script" |
msgstr "Script" |
|
msgid "QObject::Save as" |
msgstr "QObject::Salva con nome" |
msgstr "Salva con nome" |
|
msgid "QObject::Yes" |
msgstr "QObject::Sì" |
msgstr "Sì" |
|