Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 17623 → Rev 17624

/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
2746,199 → 2746,199
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Ouvrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Enregistrer &amp;sous...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>Re&amp;venir à la version précédente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>R&amp;assembler les éléments pour la sortie...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Importer un texte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Ajouter un &amp;texte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Importer une image...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Enregistrer le &amp;texte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Enregistrer en P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>Ré&amp;glage du document...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Im&amp;primer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation>Aperç&amp;u avant impression</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1382"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>Ann&amp;uler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1382"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Rétablir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>Mode act&amp;ion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Cou&amp;per</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Co&amp;ller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1393"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation type="unfinished">Coller l’image qui est dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Tout &amp;désélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>Rechercher-&amp;Substituer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Editer l&apos;image...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation>C&amp;ouleurs...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>S&amp;tyles...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1403"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1406"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>&amp;Gabarits...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;Javascripts...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>Préféren&amp;ces...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1411"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Autre...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Centré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>&amp;Droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>&amp;Justifié</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Forcé</translation>
</message>
2947,138 → 2947,138
<translation type="obsolete">&amp;%1 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>&amp;Souligné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Mots souli&amp;gnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>&amp;Barré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>&amp;Majuscules</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>Petites &amp;capitales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>Ex&amp;posant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>In&amp;dice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>Co&amp;ntour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>&amp;Ombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>&amp;Effets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>&amp;Tabulations...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Dupliquer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>Dupliquer-Déplacer &amp;multiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
<source>&amp;Transform</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>S&amp;upprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Grouper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Dégroup&amp;er</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>&amp;Verrouillé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1445"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>T&amp;aille verrouillée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>L&apos;im&amp;pression est activée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>Retourner &amp;horizontalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1445"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>Retourner &amp;verticalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>De haut en &amp;bas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Mettre au d&amp;essus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>Placer au-dess&amp;ous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>Placer au-dess&amp;us</translation>
</message>
3087,278 → 3087,283
<translation type="obsolete">Mettre dans l&apos;al&amp;bum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>A&amp;ttributs...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Plus d&apos;informations...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>I&amp;mage visible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>A&amp;ctualiser l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
<source>Insert Rows...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
<source>Insert Columns...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
<source>Delete Rows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
<source>Delete Columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
<source>Merge Cells</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
<source>Split Cells...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1464"/>
<source>Set Row Heights...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/>
<source>Set Column Widths...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
<source>Distribute Rows Evenly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1464"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
<source>Distribute Columns Evenly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
<source>Adjust Frame to Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
<source>Adjust Table to Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
<source>Adjust Frame Height to Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1471"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Adapter le cadre à l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
<source>Embed Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Propriétés étendues de l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1471"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>&amp;Basse résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1472"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>Résolution &amp;normale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>&amp;Haute résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>&amp;Signet PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>A&amp;nnotation PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation>Propriétés de l&apos;&amp;annotation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation>Propriétés du &amp;champ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Modifier la forme...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>&amp;Joindre le texte au tracé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>Détac&amp;her le texte du tracé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>Associer les pol&amp;ygones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Dissocier les &amp;polygones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Courbe de &amp;Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Cadre d&apos;&amp;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>&amp;Contours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Polygone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Cadre de &amp;texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>Unweld items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<source>Weld items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<source>Edit weld item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<source>&amp;Frames...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Caractère...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>Sample Text</source>
<translation>Insérer un faux texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>&amp;Insérer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>I&amp;mporter...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Effacer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Copier...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>&amp;Déplacer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>Appli&amp;quer un gabarit...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Convertir en gabarit...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>&amp;Gestion des repères...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Propriétés de la page...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>&amp;100%</source>
<translation>1&amp;00%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
3367,47 → 3372,47
<translation type="obsolete">Minia&amp;ture(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>Afficher les &amp;marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Afficher les &amp;cadres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Afficher les &amp;images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Afficher la &amp;grille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>Afficher les &amp;repères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>Afficher la grille t&amp;ypographique</translation>
<translation type="unfinished">Afficher la grille d&apos;&amp;interlignage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Afficher les &amp;liens entre cadres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Afficher les caractères invisibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Afficher la règle</translation>
</message>
3416,78 → 3421,78
<translation type="obsolete">Guides relatifs à la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Grille m&amp;agnétique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>Re&amp;pères magnétiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>Pla&amp;n du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Album</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>Ca&amp;lques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Organiser les pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Signets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>M&amp;esurer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>&amp;Historique des actions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>&amp;Vérificateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>Espacer et &amp;aligner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>Ou&amp;tils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>Outils P&amp;DF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Sélectionner un objet</translation>
</message>
3508,52 → 3513,52
<translation type="obsolete">Ligne à main levée (&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Rotation de l&apos;objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Zoom avant ou arrière</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Zoom avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Zoom arrière</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Éditer le contenu du cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<source>Edit Text...</source>
<translation>Modifier le texte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Lier les cadres de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Délier les cadres de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>Pip&amp;ette à couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Copier les propriétés de l&apos;objet</translation>
</message>
3598,32 → 3603,32
<translation type="obsolete">&amp;Gestion des images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>Effectuer les &amp;césures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Défaire les césures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>Générer la &amp;table des matières</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Cascade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Mosaïque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>À &amp;propos de Scribus</translation>
</message>
3632,27 → 3637,27
<translation type="obsolete">&amp;A propos des extensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>À propos de &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Info&amp;bulles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Manuel de Scribus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Afficher les palettes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Afficher les repères</translation>
</message>
3661,112 → 3666,112
<translation type="obsolete">Trait d&apos;&amp;union conditionnel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<source>Non Breaking Dash</source>
<translation>Trait d&apos;union insécable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>Espace in&amp;sécable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>&amp;Numéro de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/>
<source>New Line</source>
<translation>Saut de ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Saut de cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Saut de colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Symbole Copyright</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Marque déposée enregistrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
<source>Trademark</source>
<translation>Marque déposée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Barre oblique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Puce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Point médian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Tiret cadratin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Tiret demi-cadratin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Tiret numérique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Barre horizontale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<source>En Space</source>
<translation>Demi-cadratin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Cadratin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Espace fine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Espace forte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Espace moyenne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Espace ultrafine</translation>
</message>
3787,92 → 3792,92
<translation type="obsolete">Insérer le folio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Coller (&amp;absolu)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation>Insérer un bouton poussoir PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation>Insérer un champ texte PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation>Insérer une case à cocher PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation>Insérer une zone de liste PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation>Insérer une liste déroulante PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>Insérer une annotation de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>Insérer une annotation de lien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Enregistrer en &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Afficher les colonnes des cadres de texte</translation>
</message>
3881,12 → 3886,12
<translation type="obsolete">&amp;Cadre...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Mode aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Afficher les indicateurs de calques</translation>
</message>
3895,445 → 3900,445
<translation type="obsolete">Motifs...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
<source>Send to Patterns</source>
<translation>Envoyer vers les motifs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Outils persistants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>Ajuster à la &amp;hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Ajuster à la largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Afficher le fond perdu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<source>Symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<source>Unlink Text Frame with Text Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<source>Unlink Text Frame with Text Cut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<source>Insert Arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<source>Insert Spiral</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<source>Insert Calligraphic Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<source>Insert 3D Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>Soft &amp;Hyphen</source>
<translation>Trait d&apos;&amp;union conditionnel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>Espace de largeur &amp;nulle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Espace NB de largeur nulle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Guillemet APL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Guillemet dactylographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Apostrophe culbutée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Apostrophe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Guillemet anglais ouvrant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Guillemet anglais fermant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Guillemet-virgule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Guillemet-virgule double</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>Guillemet simple vers la gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>Guillemet simple vers la droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>Guillemet français ouvrant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>Guillemet français fermant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>Virgule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Virgule double</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>Apostrophe gauche CJC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>Apostrophe droit CJC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>Guillemet gauche CJC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>Guillemet droit CJC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<source>Insert &amp;Text Frame</source>
<translation>Insérer un cadre de &amp;texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<source>Insert &amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Insérer un cadre d&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<source>Insert T&amp;able</source>
<translation>Insérer un t&amp;ableau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<source>Insert &amp;Shape</source>
<translation>Insérer une &amp;forme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<source>Insert &amp;Polygon</source>
<translation>Insérer un &amp;polygone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<source>Insert &amp;Line</source>
<translation>Insérer un fi&amp;let</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
<translation>Insérer une courbe de &amp;Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<source>Insert &amp;Freehand Line</source>
<translation>Dessiner une ligne à main le&amp;vée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation>Site Web de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation>Documentation en ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation>Wiki de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation>Premiers pas dans Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation>Afficher le menu contextuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<source>&amp;Manage Images</source>
<translation>&amp;Gestion des images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation>&amp;A propos des extensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation>Débuter la séquence d’insertion de caractères Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation>Importer un fichier vectoriel...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1393"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation>Tout sélectionner avancé...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1400"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation>Modifier les sources...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation>Remplacer les couleurs...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Guides relatifs à la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<source>Insert &amp;Render Frame</source>
<translation>Insérer un cadre de &amp;rendu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Rechercher les mises à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>Nombre de pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1472"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation>Ajuster l&apos;image au cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
<source>Inline Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<source>File</source>
<translation>Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<source>Edit</source>
<translation>Modifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>É&amp;dition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<source>Style</source>
<translation>Style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation>&amp;Style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<source>Item</source>
<translation>Objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<source>&amp;Item</source>
<translation>&amp;Objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<source>Insert</source>
<translation>Insérer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation>&amp;Insérer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
<source>Page</source>
<translation>Page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
<source>View</source>
<translation>Affichage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Affichage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1821"/>
<source>Extras</source>
<translation>Extras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1821"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>E&amp;xtra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1823"/>
<source>Windows</source>
<translation>Fenêtres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1823"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation>Fe&amp;nêtres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1821"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1825"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1821"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1825"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>A&amp;ide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2154"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2159"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation>Éléments du menu Extensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2156"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2161"/>
<source>Others</source>
<translation>Autres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2158"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2163"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation>Caractères Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation>Indicateur de position/dimension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Nouveau d&apos;après mo&amp;dèle...</translation>
</message>
7451,17 → 7456,17
<context>
<name>CanvasMode_Normal</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="358"/>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="363"/>
<source>Overflow Characters: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1339"/>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1344"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tous les formats pris en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1372"/>
<source>Open</source>
<translation>Ouvrir</translation>
</message>
9046,17 → 9051,17
<context>
<name>ContextMenu</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="246"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="247"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Paramètres de l&apos;aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="483"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="489"/>
<source>Paste File...</source>
<translation>Coller le fichier...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="516"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="522"/>
<source>Delete Page</source>
<translation>Supprimer une page</translation>
</message>
9904,7 → 9909,7
<translation>Supprimer de :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/delpages.cpp" line="35"/>
<location filename="../../../scribus/ui/delpages.cpp" line="36"/>
<source>to:</source>
<translation>à :</translation>
</message>
17752,37 → 17757,37
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2882"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2880"/>
<source>Page:</source>
<translation>Page :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2892"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2890"/>
<source>Date:</source>
<translation>Date :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10562"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10560"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Erreur lors du chargement d&apos;une image : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10567"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10565"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Erreur lors de l&apos;écriture d&apos;une image : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10572"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10570"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Erreur lors du chargement d&apos;un masque d&apos;image : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10577"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10575"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Mémoire insuffisante pour traiter une image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10557"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10555"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Une erreur d&apos;écriture s&apos;est produite, veuillez contrôler l&apos;espace disque disponible</translation>
</message>
18704,38 → 18709,38
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="1469"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="1480"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="1471"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="1482"/>
<source>No Style</source>
<translation type="unfinished">Aucun style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4144"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4160"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Texte lié</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4146"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4162"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Cadre de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4150"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4166"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Paragraphes : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4158"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4174"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Lignes :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4164"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4180"/>
<source>Words: </source>
<translation>Mots : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4172"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4188"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Lettres et espaces : </translation>
</message>
23610,12 → 23615,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="79"/>
<source>Color for the baseline grid</source>
<translation type="unfinished">Couleur de la grille typographique</translation>
<translation type="unfinished">Couleur de la grille d&apos;interlignage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="80"/>
<source>Turns the basegrid on or off</source>
<translation type="unfinished">(Dés)active l&apos;affichage de la grille typographique</translation>
<translation type="unfinished">(Dés)active l&apos;affichage de la grille d&apos;interlignage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="81"/>
25653,11 → 25658,15
<translation type="unfinished">Dossier des documents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_paths.cpp" line="34"/>
<source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>
<translation type="unfinished">Dossier par défaut des profils ICC. Ne peut être changé lorsqu&apos;un document est ouvert. Par défaut, Scribus cherchera dans les dossiers systèmes sous Mac OS X et Windows. Sous Linux et Unix, Scribus cherchera dans les dossiers $home/.color/icc,/usr/share/color/icc·et·/usr/local/share/color/icc·</translation>
<translation type="obsolete">Dossier par défaut des profils ICC. Ne peut être changé lorsqu&apos;un document est ouvert. Par défaut, Scribus cherchera dans les dossiers systèmes sous Mac OS X et Windows. Sous Linux et Unix, Scribus cherchera dans les dossiers $home/.color/icc,/usr/share/color/icc·et·/usr/local/share/color/icc·</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_paths.cpp" line="34"/>
<source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_paths.cpp" line="35"/>
<source>Default Scripter scripts directory</source>
<translation type="unfinished">Dossier par défaut pour les scripts</translation>
28649,233 → 28658,233
<translation type="unfinished">Automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="752"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="755"/>
<source>Actual X-DPI:</source>
<translation type="unfinished">Résolution horizontale actuelle : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="753"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="756"/>
<source>Actual Y-DPI:</source>
<translation type="unfinished">Résolution verticale actuelle : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="754"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="757"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="unfinished">&amp;X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="755"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="758"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Y :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="756"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="759"/>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation type="unfinished">Échelle &amp;horizontale :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="757"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="760"/>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation type="unfinished">Échelle &amp;verticale :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="758"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="761"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation type="unfinished">Mise à l&apos;échelle &amp;libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="759"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="762"/>
<source>&amp;Page Number:</source>
<translation type="unfinished">Numéro de &amp;page:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="760"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="763"/>
<source>Rotation:</source>
<translation type="unfinished">Rotation :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="762"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="765"/>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation type="unfinished">&amp;Proportionnel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="763"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="766"/>
<source>Image Effects</source>
<translation type="unfinished">Effets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="764"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="767"/>
<source>Extended Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="766"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="769"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation type="unfinished">Profil source :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="767"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="770"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="768"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="771"/>
<source>Method:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="769"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="772"/>
<source>Quality:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="773"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="776"/>
<source>Perceptual</source>
<translation type="unfinished">Perceptible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="774"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="777"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation type="unfinished">Colorimétrie relative</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="775"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="778"/>
<source>Saturation</source>
<translation type="unfinished">Saturation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="776"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="779"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation type="unfinished">Colorimétrie absolue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="781"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="790"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="784"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="793"/>
<source>Global</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="782"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="785"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished">Automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="783"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="786"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
<translation type="unfinished">Avec perte - JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="784"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="787"/>
<source>Lossless - Zip</source>
<translation type="unfinished">Sans perte - Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="785"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="788"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="791"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="794"/>
<source>Maximum</source>
<translation type="unfinished">Maximale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="792"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="795"/>
<source>High</source>
<translation type="unfinished">Haute</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="793"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="796"/>
<source>Medium</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="794"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="797"/>
<source>Low</source>
<translation type="unfinished">Basse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="795"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="798"/>
<source>Minimum</source>
<translation type="unfinished">Minimale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="798"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="801"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="804"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="805"/>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished"> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="810"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="811"/>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation type="unfinished">Décalage horizontal de l&apos;image par rapport au cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="811"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="812"/>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation type="unfinished">Décalage vertical de l&apos;image par rapport au cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="812"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="813"/>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation type="unfinished">Redimensionnement horizontal de l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="813"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="814"/>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation type="unfinished">Redimensionnement vertical de l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="814"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="815"/>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation type="unfinished">Garder la même échelle en X et en Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="815"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="816"/>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation type="unfinished">Autoriser l&apos;image à des dimensions autres que celles du cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="816"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="817"/>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation type="unfinished">Donner les dimensions du cadre à l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="817"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="818"/>
<source>Effective horizontal DPI of the image after scaling</source>
<translation type="unfinished">Résolution horizontale de l’image (en PPP) après mise à l’échelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="818"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="819"/>
<source>Effective vertical DPI of the image after scaling</source>
<translation type="unfinished">Résolution verticale de l’image (en PPP) après mise à l’échelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="819"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="820"/>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation type="unfinished">Utiliser les proportions de l&apos;image plutôt que celles du cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="820"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="821"/>
<source>Source profile of the image</source>
<translation type="unfinished">Profil source de l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="821"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="822"/>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation type="unfinished">Méthode de rendu pour l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="822"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="823"/>
<source>Compression method used in PDF export for the image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="823"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="824"/>
<source>Compression quality used in PDF export for the image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
31899,22 → 31908,22
<translation>Version de développement de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3628"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3632"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Vous essayez d&apos;importer plus de pages que disponibles dans le document, de la page courante à la fin.&lt;/p&gt;Les choix possibles sont :&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Créer&lt;/b&gt; les pages manquantes&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importer&lt;/b&gt; les pages jusqu&apos;à la dernière page du document&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3632"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3636"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>C&amp;réer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3633"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3637"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4369"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4373"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Les changements dans votre document n&apos;ont pas été enregistrés et vous souhaitez revenir à la version enregistrée. Souhaitez-vous continuer ?</translation>
</message>
32054,8 → 32063,8
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1773"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2019"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1774"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2020"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Modèle de document :</translation>
</message>
32948,7 → 32957,7
<translation>Moteur de script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="812"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="813"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
35589,8 → 35598,8
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="34"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="124"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="174"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="363"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="180"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="369"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Interlignage fixe</translation>
</message>
35597,8 → 35606,8
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="35"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="125"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="175"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="364"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="181"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="370"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Interlignage automatique</translation>
</message>
35605,95 → 35614,90
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="36"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="126"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="176"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="365"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="182"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="371"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Aligner le texte sur la grille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="73"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="141"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="70"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="144"/>
<source>Distances and Alignment</source>
<translation>Distances et alignement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="248"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="142"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="245"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="145"/>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Lettrines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="330"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="327"/>
<source>Character Style for Drop Cap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="353"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="350"/>
<source>Orphans and Widows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="359"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="356"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="111"/>
<source>Ensure that first lines of a paragraph won&apos;t end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="362"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="152"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="359"/>
<source>Don&apos;t separate first</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="369"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="386"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="155"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="366"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="383"/>
<source> lines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="379"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="153"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="376"/>
<source>Don&apos;t separate last</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="396"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="156"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="393"/>
<source>Do not split paragraph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="403"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="157"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="400"/>
<source>Keep with next paragraph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="661"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="143"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="658"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="146"/>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Tabulations et retrait</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="21"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="144"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="147"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="145"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="148"/>
<source>Character Style</source>
<translation>Style de caractères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="262"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="259"/>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation>&amp;Lignes :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="295"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="292"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="139"/>
<source>Distance from Text:</source>
<translation>Distance au texte :</translation>
</message>
35773,28 → 35777,57
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="299"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="302"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="493"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="138"/>
<source>Lines:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="157"/>
<source>None</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="158"/>
<source>Both Sides</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation type="unfinished">Des deux côtés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="159"/>
<source>Left Only</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="160"/>
<source>Right Only</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="305"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="308"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="499"/>
<source>No Style</source>
<translation type="unfinished">Aucun style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="35"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="140"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="308"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="694"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="32"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="143"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="314"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="700"/>
<source>Based On:</source>
<translation>Basé sur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="87"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="140"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="180"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="532"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="573"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="584"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="608"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="84"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="137"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="177"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="529"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="570"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="581"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="605"/>
<source>TextLabel</source>
<translation></translation>
</message>
35803,7 → 35836,7
<translation type="obsolete">Statut des lettrine du style parent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="711"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="708"/>
<source>Ch&amp;aracter Style</source>
<translation>Style de c&amp;aractères</translation>
</message>
35845,70 → 35878,74
<translation>Extension maximale des glyphes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="439"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="436"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="156"/>
<source>Optical Margins</source>
<translation>Marges optiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="312"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="318"/>
<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
<translation>Un style par défaut ne peut avoir un style parent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="147"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="151"/>
<source>Min. Space Width:</source>
<translation>Largeur min. de l&apos;espace:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="343"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="457"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="340"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="454"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="163"/>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Utiliser la valeur du style parent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="450"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="447"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="162"/>
<source>Reset to Default</source>
<translation>Réinitialiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="515"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="512"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="150"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>Paramètres avancés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="148"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="152"/>
<source>Glyph Extension</source>
<translation>Interlettrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="149"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="153"/>
<source>Min:</source>
<comment>Glyph Extension</comment>
<translation>Min :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="150"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="154"/>
<source>Max:</source>
<comment>Glyph Extension</comment>
<translation>Max :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="466"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="463"/>
<source>None</source>
<translation>Aucune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="476"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="473"/>
<source>Both Sides</source>
<translation>Des deux côtés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="483"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="480"/>
<source>Left Only</source>
<translation>A gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="490"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="487"/>
<source>Right Only</source>
<translation>A droite</translation>
</message>
37791,7 → 37828,7
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="978"/>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15098"/>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15123"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>Ajustement des couleurs</translation>
</message>
37872,7 → 37909,7
<translation type="obsolete">Modifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3803"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3807"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erreur fatale</translation>
</message>
37928,7 → 37965,7
<translation type="obsolete">&amp;Objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="808"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="809"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Paramètres de l&apos;aperçu</translation>
</message>
37943,7 → 37980,7
<translation>Mettre sur le cal&amp;que</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="816"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="817"/>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>&amp;Options PDF</translation>
</message>
37952,7 → 37989,7
<translation type="obsolete">Forme (&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="822"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="823"/>
<source>C&amp;onvert To</source>
<translation>Conve&amp;rtir en</translation>
</message>
37993,45 → 38030,45
<translation type="obsolete">&amp;Alignement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1797"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1837"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4076"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4470"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4700"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4842"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9617"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1798"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1838"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4080"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4474"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4704"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4846"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9621"/>
<source>Ready</source>
<translation>Prêt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3465"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3583"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4169"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3469"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3587"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4173"/>
<source>Open</source>
<translation>Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3598"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3602"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>Importation des pages...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3627"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3631"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importer une(des) page(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3669"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3673"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importation réussie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3673"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3677"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Aucun objet trouvé pour l&apos;importation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3758"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3762"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translatorcomment>Le fichier en question existe peut-être.</translatorcomment>
38039,17 → 38076,17
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3804"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3808"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>Le fichier %1 n&apos;est pas au format Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3805"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3809"/>
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3831"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3835"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Chargement...</translation>
</message>
38062,31 → 38099,31
<translation type="obsolete">Certains profils ICC utilisés dans ce document ne sont pas installés :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3979"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3983"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation>a été remplacé par :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4011"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4015"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(converti)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4309"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4313"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4309"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4313"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4404"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4465"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8021"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8155"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8177"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4408"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4469"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8025"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8159"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8181"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier :
38093,20 → 38130,20
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4450"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5528"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8012"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4454"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5532"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8016"/>
<source>Save As</source>
<translation>Enregistrer sous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4479"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4483"/>
<source>Saving...</source>
<translation>Enregistrement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4754"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7873"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4758"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7877"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Scribus a détecté quelques erreurs. Le &quot;Vérificateur&quot; pourra vous aider à les corriger</translation>
</message>
38119,120 → 38156,120
<translation type="obsolete">&amp;Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4787"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4791"/>
<source>Printing...</source>
<translation>Impression en cours...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1866"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4791"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7989"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1867"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4795"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7993"/>
<source>Document</source>
<translation>Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="782"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2606"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2607"/>
<source>Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2566"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2567"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">Inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2570"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2571"/>
<source>Image Frame</source>
<translation type="unfinished">Cadre d&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2573"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2574"/>
<source>Text Frame</source>
<translation type="unfinished">Cadre de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2576"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2577"/>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Filet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2579"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2580"/>
<source>Polygon</source>
<translation type="unfinished">Polygone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2582"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2583"/>
<source>Polyline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2585"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2586"/>
<source>Text on Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2588"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2589"/>
<source>Latex Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2591"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2592"/>
<source>Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2594"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2595"/>
<source>Group</source>
<translation type="unfinished">Grouper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2597"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2598"/>
<source>RegularPolygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2600"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2601"/>
<source>Arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2603"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2604"/>
<source>Spiral</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2614"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2615"/>
<source>%1 selected, Size = %2 x %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2620"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2621"/>
<source>%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4828"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4832"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Impossible d&apos;imprimer !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4917"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4921"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Impossible de couper un objet utilisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4917"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4921"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>L&apos;objet %1 est en cours d&apos;édition dans l&apos;éditeur interne. L&apos;opération &apos;couper&apos; va être annulée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5471"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5475"/>
<source>About Qt</source>
<translation>À propos de Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5484"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5488"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Manuel de Scribus</translation>
</message>
38241,7 → 38278,7
<translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5528"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5532"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
38258,27 → 38295,27
<translation type="obsolete">Nouveau gabarit %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6979"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6983"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Taille :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6979"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6983"/>
<source>Size</source>
<translation>Corps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7007"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7011"/>
<source>&amp;Shade:</source>
<translation>&amp;Teinte :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7007"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7011"/>
<source>Shade</source>
<translation>Teinte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7074"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7078"/>
<source>No Style</source>
<translation>Aucun style</translation>
</message>
38299,12 → 38336,12
<translation type="obsolete">Ghostscript est introuvable : l&apos;aperçu d&apos;impression PostScript n&apos;est pas disponible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7909"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7913"/>
<source>All</source>
<translation>Tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7958"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7962"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>Des erreurs ont été trouvées.
38315,7 → 38352,7
<translation type="obsolete">Fichiers EPS (*.eps);;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8055"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8059"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Des erreurs ont été trouvées.
38322,17 → 38359,17
Utilisez le vérificateur afin de les corriger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8151"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8155"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Page%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8782"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8786"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Un ou des objets sont verrouillés.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8778"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8782"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>Tout &amp;verrouiller</translation>
</message>
38342,23 → 38379,23
<translation>Envoyer vers l&apos;album</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7661"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7665"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7746"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7750"/>
<source>Ghostscript is not installed on your system, or Scribus is not configured with the path to the software.</source>
<translation>Ghostscript n&apos;est pas installé sur votre système, ou son chemin d&apos;accès n&apos;est pas configuré dans Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7749"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7753"/>
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use Print Preview. </source>
<translation>Tant que cela n&apos;est pas corrigé, il est impossible d&apos;importer des images EPS ou d&apos;afficher l&apos;aperçu avant impression.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7751"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7755"/>
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use PostScript Print Preview. </source>
<translation>Tant que cela n&apos;est pas corrigé, il est impossible d&apos;importer des images EPS ou d&apos;afficher l&apos;aperçu PostScript.</translation>
</message>
38367,58 → 38404,58
<translation type="obsolete">Veuillez vous reporter à l&apos;aide et aux &lt;a href=&quot;http://wiki.scribus.net/index.php/Ghostscript&quot;&gt;instructions d&apos;installation GhostScript&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7759"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7763"/>
<source>Ghostscript is missing</source>
<translation>Ghostscript est introuvable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8192"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8196"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8392"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8396"/>
<source>Click here to leave symbol edit mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8432"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8436"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8445"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8550"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8449"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8554"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8512"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8516"/>
<source>Click here to leave inline frame edit mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8537"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8541"/>
<source>Editing Inline Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8779"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8783"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>To&amp;ut déverrouiller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9464"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9468"/>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9464"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9468"/>
<source>The program %1 is already running!</source>
<translation>Le programme %1 est déjà en cours de fonctionnement !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9503"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9507"/>
<source>The program %1 is missing!</source>
<translation>Le programme %1 est absent !</translation>
</message>
38455,20 → 38492,20
<translation type="obsolete">Ou&amp;tils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1081"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9613"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1082"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9617"/>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1082"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9614"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1083"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9618"/>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4248"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9821"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4252"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9825"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment remplacer l&apos;image actuelle ?</translation>
</message>
38478,22 → 38515,22
<translation>Contenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="868"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="869"/>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Caractère</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="886"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="887"/>
<source>&amp;Quote</source>
<translation>P&amp;onctuation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="911"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="912"/>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>Es&amp;paces et sauts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="925"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="926"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>Liga&amp;ture</translation>
</message>
38507,7 → 38544,7
<translation type="obsolete">Mise à jour des images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4448"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4452"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documents (*.sla *.sla.gz);;Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
38516,7 → 38553,7
<translation type="obsolete">Groupe %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4196"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4200"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Effacer l&apos;intégralité du texte ?</translation>
</message>
38526,22 → 38563,22
<translation>Scribus </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1025"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1026"/>
<source>Online &amp;Tutorials</source>
<translation>&amp;Tutoriels en ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3976"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3980"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Certains des profils colorimétriques utilisés dans ce document ne sont pas installés :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7754"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7758"/>
<source>Click the Help button to read Scribus-related Ghostscript help and installation instructions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8012"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8016"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
38551,13 → 38588,13
<translation>Applique les raccourcis-clavier faits sur mesure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7696"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7700"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>Mise à jour des images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4402"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4463"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4406"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4467"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>Votre document a été enregistré dans un fichier temporaire et n&apos;a pu être déplacé:
38564,37 → 38601,37
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4883"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4887"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>L’initialisation du moteur d’impression a échoué</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3439"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3443"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tous les formats pris en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9945"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9949"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nom :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9945"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9949"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Nouvelle entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7819"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7823"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Ghostscript est introuvable : l&apos;aperçu d&apos;impression PostScript n&apos;est pas disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3786"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3790"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>Ce document est déja ouvert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3787"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3791"/>
<source>This document is already in use.You&apos;ll be switched into its window now.</source>
<translation>Ce document est déja en cours d&apos;utilisation. Sa fenêtre va maintenant être activée.</translation>
</message>
38766,7 → 38803,7
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="467"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="473"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Co&amp;ller</translation>
</message>
38859,27 → 38896,27
<translation type="obsolete">Paramètres de l&apos;aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="287"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="293"/>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>&amp;Options PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="317"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="323"/>
<source>Send to Scrapbook</source>
<translation>Envoyer vers l&apos;album</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="340"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="346"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Mettre sur le cal&amp;que</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="367"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="373"/>
<source>Le&amp;vel</source>
<translation>Disposi&amp;tion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="388"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="394"/>
<source>Conve&amp;rt to</source>
<translation>Conve&amp;rtir en</translation>
</message>
38909,12 → 38946,12
<translation>L&apos;objet %1 est en cours d&apos;édition dans l&apos;éditeur interne. L&apos;opération de conversion en contours va être annulée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="420"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="426"/>
<source>Contents</source>
<translation>Contenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="475"/>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="481"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Coller un élément récent</translation>
</message>