Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 18262 → Rev 18263

/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.gl.ts
7423,7 → 7423,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="225"/>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;En liña</translation>
<translation>&amp;Na rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="264"/>
7433,27 → 7433,27
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="95"/>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Acerca de Scribus %1</translation>
<translation>Sobre o Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="297"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Equipo de Desenvolvimento:</translation>
<translation>Equipo de desenvolvemento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="307"/>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Documentación Oficial:</translation>
<translation>Documentación oficial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="311"/>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Outra Documentación:</translation>
<translation>Outra documentación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="329"/>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Traducións e Tradutores Oficiais:</translation>
<translation>Traducións e tradutores oficiais:</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan:</source>
7496,17 → 7496,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="347"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>Referencia en liña</translation>
<translation>Referencia na rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="351"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Erros e Peticións</translation>
<translation>Erros e peticións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="355"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Lista de Correo</translation>
<translation>Lista de correo</translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and
7578,7 → 7578,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="182"/>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>A utilizar Ghostscript versión %1</translation>
<translation>A utilizar a versión %1 do Ghostscript </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="184"/>
7592,7 → 7592,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="185"/>
<source>Build ID:</source>
<translation>ID da Compilación:</translation>
<translation>Identificador da compilación:</translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
7601,12 → 7601,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="299"/>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</translation>
<translation>Portaxe a Mac OS&amp;#174; X Aqua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="303"/>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; Port:</translation>
<translation>Portaxe a Windows&amp;#174;:</translation>
</message>
<message>
<source>March</source>
7633,12 → 7633,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="276"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Comprobar se existen actualizacións de Scribus. Non se transferirá ningunha información sobre a máquina.</translation>
<translation>Comprobar se existen actualizacións do Scribus. Non se transferirá ningunha información sobre esta máquina.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="301"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</translation>
<translation>Portaxe a OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482;:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="185"/>
7653,12 → 7653,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="315"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation>Pantalla de Presentación:</translation>
<translation>Pantalla de presentación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="272"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation>Este painel mostra a versión, data de compilación e soporte de bibliotecas incorporado no Scribus.</translation>
<translation>Este panel mostra a versión, a data de compilación e as bibliotecas recoñecidas incorporadas no Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
7673,23 → 7673,23
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>A versión para Windows non emprega as bibliotecas fontconfig e CUPS.</translation>
<translation>A versión para o Windows non emprega as bibliotecas fontconfig e CUPS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="232"/>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="653"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Comprobar se Hai Actualizacións</translation>
<translation>Comprobar se existen actualizacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="651"/>
<source>Abort Update Check</source>
<translation>Cancelar a Comprobación de Actualizacións</translation>
<translation>Cancelar a comprobación de actualizacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="353"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation>Blogue dos Desenvolvedores</translation>
<translation>Blogue dos desenvolvedores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="239"/>
7699,7 → 7699,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="248"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation>Foi imposíbel abrir o ficheiro coa licenza. Comprobe o directorio de instalación ou o sitio web de Scribus para información sobre a licenza.</translation>
<translation>Foi imposíbel abrir o ficheiro da licenza. Comprobe o directorio de instalación ou o sitio web de Scribus para información sobre a licenza.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="309"/>
7742,12 → 7742,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="72"/>
<source>Enabled:</source>
<translation>Habilitado:</translation>
<translation>Activado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="73"/>
<source>Release Date:</source>
<translation>Data de Publicación:</translation>
<translation>Data de publicación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="80"/>
7757,7 → 7757,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="81"/>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor/es:</translation>
<translation>Autor(es):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="82"/>
7772,7 → 7772,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/>
<source>Scribus: About Plug-ins</source>
<translation>Scribus: Acerca das Extensións</translation>
<translation>Scribus: Sobre os engadidos</translation>
</message>
</context>
<context>
7852,7 → 7852,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>&amp;Volver ao Gardado</translation>
<translation>&amp;Volver ao gardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
7862,12 → 7862,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Obter Texto...</translation>
<translation>Obter texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Adicionar &amp;Texto...</translation>
<translation>Engadir &amp;texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
7877,7 → 7877,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Salvar &amp;Texto...</translation>
<translation>Gardar &amp;texto...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;EPS...</source>
7886,7 → 7886,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Salvar como P&amp;DF...</translation>
<translation>Gardar como P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
7901,12 → 7901,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation>Ante&amp;visión da Impresión</translation>
<translation>Pre&amp;visualización da impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Sair</translation>
<translation>&amp;Saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
7947,17 → 7947,17
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Seleccion&amp;alo todo</translation>
<translation>Seleccion&amp;ar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Non se&amp;leccionar nada</translation>
<translation>A&amp;nular a selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>Pr&amp;ocurar/Substituir...</translation>
<translation>Bu&amp;scar/Substituír...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
8015,7 → 8015,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>Di&amp;reita</translation>
<translation>De&amp;reita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
8039,12 → 8039,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>&amp;Subliñado</translation>
<translation>S&amp;ubliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Subliñar as &amp;Palabras</translation>
<translation>Subliñar as &amp;palabras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
8054,7 → 8054,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>Todo en &amp;Maiúsculas</translation>
<translation>Todo en &amp;maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
8083,7 → 8083,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>Efectos de &amp;Imaxe</translation>
<translation>Efectos de &amp;imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
8098,12 → 8098,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>Duplicados &amp;Múltiples</translation>
<translation>Duplicados &amp;múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>&amp;Transform</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
8133,12 → 8133,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>Baixar para o &amp;Fondo</translation>
<translation>Baixar para o &amp;fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Traer para &amp;Diante</translation>
<translation>Traer para &amp;diante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
8162,87 → 8162,87
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>I&amp;maxe Visíbel</translation>
<translation>I&amp;maxe visíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>Act&amp;ualizar a Imaxe</translation>
<translation>Act&amp;ualizar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Axustar a Moldura á Imaxe</translation>
<translation>Axustar a moldura á imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<source>Embed Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Incorporar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Propiedades extendidas da Imaxe</translation>
<translation>Propiedades extendidas da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>Reso&amp;lución Baixa</translation>
<translation>Reso&amp;lución baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;Normal</translation>
<translation>Resolución &amp;normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;Completa</translation>
<translation>Resolución &amp;completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>É &amp;Marcador PDF</translation>
<translation>É un &amp;marcador de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>É A&amp;notación PDF</translation>
<translation>É unha a&amp;notación de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation>P&amp;ropriedades da Anotación</translation>
<translation>P&amp;ropriedades da anotación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation>P&amp;ropriedades do Campo</translation>
<translation>P&amp;ropriedades do campo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Modificar a Forma...</translation>
<translation>&amp;Modificar a forma...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>&amp;Ligar o Texto ao Trazo</translation>
<translation>&amp;Ligar o texto ao trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>&amp;Desligar o Texto do Trazo</translation>
<translation>&amp;Desligar o texto do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>&amp;Combinar Polígonos</translation>
<translation>&amp;Combinar os polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Partir &amp;Polígonos</translation>
<translation>Partir os &amp;polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
8252,7 → 8252,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;Imaxe</translation>
<translation>Moldura de &amp;imaxe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outlines</source>
8266,7 → 8266,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;Texto</translation>
<translation>Moldura de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
8276,7 → 8276,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<source>Sample Text</source>
<translation>Texto de Mostra</translation>
<translation>Texto de mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
8306,22 → 8306,22
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>&amp;Aplicar páxina mestra...</translation>
<translation>&amp;Aplicar unha páxina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Converter a páxina mestra...</translation>
<translation>Converter en páxina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>Xerir as &amp;Guías...</translation>
<translation>Xestionar as &amp;guías...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Xerir as Propiedades da Páxina...</translation>
<translation>Xestionar as propiedades da páxina...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fit in window</source>
8354,42 → 8354,42
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>Mostrar as &amp;Marxes</translation>
<translation>Mostrar as &amp;marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Mostrar as &amp;Molduras</translation>
<translation>Mostrar as &amp;molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Mostrar as &amp;Imaxes</translation>
<translation>Mostrar as &amp;imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Mostrar a &amp;Grella</translation>
<translation>Mostrar a &amp;grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>Mostrar as G&amp;uías</translation>
<translation>Mostrar as g&amp;uías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>Mostrar a Grella &amp;Base</translation>
<translation>Mostrar a grade de &amp;base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Mostrar a Cadea de &amp;Texto</translation>
<translation>Mostrar a cadea de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Mostrar os Caracteres de Control</translation>
<translation>Mostrar os caracteres de control</translation>
</message>
<message>
<source>Rulers relative to Page</source>
8398,12 → 8398,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Aga&amp;rrarse á Grella</translation>
<translation>Afe&amp;rrar á grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>A&amp;garrarse ás Guías</translation>
<translation>A&amp;ferra ás guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
8413,7 → 8413,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Porta-retallos</translation>
<translation>&amp;Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
8423,7 → 8423,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Xerir as Páxinas</translation>
<translation>&amp;Xestionar as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
8438,17 → 8438,17
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>&amp;Historial das Accións</translation>
<translation>&amp;Historial das accións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>Comprobador Pré-&amp;voo</translation>
<translation>Comprobador pré-&amp;voo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Aliñar e Distribuir</translation>
<translation>&amp;Aliñar e distribuir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
8458,12 → 8458,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>Ferramentas P&amp;DF</translation>
<translation>Ferramentas de P&amp;DF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Escoller Elemento</translation>
<translation>Escoller o elemento</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
8484,12 → 8484,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Xirar Elemento</translation>
<translation>Xirar o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Achegarse ou Alonxarse</translation>
<translation>Achegarse ou alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
8504,22 → 8504,22
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Modificar o Contido da Moldura</translation>
<translation>Modificar o contido da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<source>Edit Text...</source>
<translation>Modificar Texto...</translation>
<translation>Modificar o texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Vincular as Molduras de Texto</translation>
<translation>Ligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Desvincular as Molduras de Texto</translation>
<translation>Desligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
9452,7 → 9452,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation type="unfinished">Apegar imaxe do porta-retallos</translation>
<translation>Apegar imaxe do porta-retallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
9807,7 → 9807,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
<source>DockWidget</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Widget de doca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="25"/>
9817,17 → 9817,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="54"/>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>Guía &amp;Seleccionada:</translation>
<translation>Guía &amp;seleccionada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="67"/>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation>&amp;Relativa A:</translation>
<translation>&amp;Relativa a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="86"/>
<source>&amp;Align Sides By:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Aliñar os lados por:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="142"/>
9864,7 → 9864,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="249"/>
<source>Distribute</source>
<translation>Distribuir</translation>
<translation>Distribuír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="439"/>
9874,12 → 9874,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="503"/>
<source>Reverse Distribution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inverter a distribución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="545"/>
<source>Swap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intercambiar</translation>
</message>
</context>
<context>
9918,7 → 9918,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="94"/>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Aliñar e Distribuir</translation>
<translation>Aliñar e distribuír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="95"/>
9933,12 → 9933,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
<source>First Selected</source>
<translation>Primeiro Seleccionado</translation>
<translation>Primeiro seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
<source>Last Selected</source>
<translation>Último Seleccionado</translation>
<translation>Último seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="102"/>
9971,7 → 9971,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
<source>Align bottoms</source>
<translation>Aliñar as partes inferiores</translation>
<translation>Aliñar os lados inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="124"/>
9995,7 → 9995,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
<source>Center on horizontal axis</source>
<translation>centrar no eixo horizontal</translation>
<translation>Centrar no eixo horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>Align bottoms of objects to top of anchor</source>
10004,12 → 10004,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
<source>Align tops</source>
<translation>Aliñar as partes superiores</translation>
<translation>Aliñar os lados superiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="138"/>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>Guía &amp;Seleccionada:</translation>
<translation>Guía &amp;seleccionada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="96"/>
10032,7 → 10032,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="148"/>
<source>Distribute bottoms equidistantly</source>
<translation>Distribuir as partes inferiores equidistantes</translation>
<translation>Distribuir os lados inferiores equidistantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="150"/>
10060,7 → 10060,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="160"/>
<source>Distribute tops equidistantly</source>
<translation>Distribuir as partes inferiores equidistantes</translation>
<translation>Distribuir os lados inferiores equidistantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="170"/>
10070,12 → 10070,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="171"/>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation>Distribuir os elementos coa distancia indicada</translation>
<translation>Distribuír os elementos coa distancia indicada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="175"/>
<source>None Selected</source>
<translation>Nengunha Seleccionada</translation>
<translation>Ningunha seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
10107,7 → 10107,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="109"/>
<source>&amp;Align Sides By:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Aliñar os lados por:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
10117,12 → 10117,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
<translation>Aliñar as partes superiores dos elementos á parte inferior da áncora</translation>
<translation>Aliñar os lados superiores dos elementos á parte inferior da áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
<translation>Aliñar as partes inferiores dos elementos á parte superior da áncora</translation>
<translation>Aliñar os lados inferiores dos elementos á parte superior da áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
10157,17 → 10157,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="173"/>
<source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ao distribuír por unha distancia dada, inverter a dirección da distribución dos elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="177"/>
<source>Swap items to the left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intercambiar os elementos á esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="178"/>
<source>Swap items to the right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intercambiar os elementos á dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="166"/>
10177,17 → 10177,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/>
<source>Move</source>
<translation type="unfinished">Mover</translation>
<translation>Mover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="113"/>
<source>Resize</source>
<translation type="unfinished">Mudar o tamaño</translation>
<translation>Mudar o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
<source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;qt&gt;Ao aliñar un lado dun elemento facer unha das cousas seguintes:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Mover sempre tamén o outro lado (conservar a largura e a altura existentes)&lt;/li&gt;&lt;/li&gt;Manter o outro lado fixo (mudar o tamaño do elemento no canto de movelo) sempre que for posíbel&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="164"/>
10197,7 → 10197,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="107"/>
<source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Aliñar en relación a:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Primeiro elemento seleccionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Segundo Elemento Seleccionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A páxina actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;As marxes da páxina actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Unha Guía&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A selección&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
<translation>&lt;qt&gt;Aliñar en relación a:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Primeiro elemento seleccionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Segundo elemento seleccionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A páxina actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;As marxes da páxina actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Unha guía&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A selección&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="116"/>
10210,27 → 10210,27
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="110"/>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Aliñar o Texto á Esquerda</translation>
<translation>Aliñar o texto á esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="111"/>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Aliñar o Texto á Dereita</translation>
<translation>Aliñar o texto á dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="112"/>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Centrar o Texto</translation>
<translation>Centrar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="113"/>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Xustificar o Texto</translation>
<translation>Xustificar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="114"/>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Xustificar o Texto forzando</translation>
<translation>Xustificar o texto forzando</translation>
</message>
</context>
<context>
10827,7 → 10827,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="47"/>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Propiedades das Anotacións</translation>
<translation>Propiedades da anotación</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
10993,12 → 10993,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="440"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="156"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation>Exportar o Nome de Ficheiro Absoluto</translation>
<translation>Exportar o nome absoluto do ficheiro</translation>
</message>
</context>
<context>
11174,32 → 11174,32
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="23"/>
<source>Edit Arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar o arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="31"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ángulo inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="51"/>
<source>End Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ángulo final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="71"/>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished">Altura:</translation>
<translation>Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="88"/>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="122"/>
<source>End Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rematar a edición</translation>
</message>
</context>
<context>
11207,22 → 11207,22
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="36"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ángulo inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="56"/>
<source>End Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ángulo final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="117"/>
<source>Sample Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Polígono de exemplo</translation>
</message>
</context>
<context>
11251,17 → 11251,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="38"/>
<source>Spell Checker</source>
<translation>Corrector Ortográfico</translation>
<translation>Corrector ortográfico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="72"/>
<source>Adds support for spell-checking via Aspell. Languages can be chosen from among the installed Aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engade a posibilidade de corrección ortográfica mediante Aspell. Pódense escoller os idiomas de entre os dicionarios de Aspell instalados e a corrección ortográfica pódese facer ao voo sobre o texto seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="100"/>
<source>Aspell Plugin Error</source>
<translation>Erro do engadido Aspell</translation>
<translation>Erro do engadido de Aspell</translation>
</message>
</context>
<context>
11269,7 → 11269,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="14"/>
<source>Spell Check</source>
<translation>Corrección Ortográfica</translation>
<translation>Corrección ortográfica</translation>
</message>
<message>
<source>Mis-spelling:</source>
11278,7 → 11278,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="119"/>
<source>Replacement:</source>
<translation>Substituto:</translation>
<translation>Substitución:</translation>
</message>
<message>
<source>Active dictionary: </source>
11324,12 → 11324,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="71"/>
<source>Word that was not found in the active dictionary</source>
<translation>Palabra non atopada no dicionario activo</translation>
<translation>Non se atopou esta palabra no dicionario activo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="126"/>
<source>Replacement text for the current word that was not found in the dictionary</source>
<translation>Non se atopou un texto substitutivo para a palabra actual no dicionario</translation>
<translation>Non se atopou un texto substitutivo para esta palabra no dicionario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="182"/>
11343,7 → 11343,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="195"/>
<source>The currently active dictionary. Scribus uses Aspell for dictionary support.&lt;br /&gt;If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system&apos;s installation system or package manager.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O dicionario activo. O Scribus emprega o Aspell como dicionario.&lt;/br &gt;Se precisa máis dicionarios ou actualizacións, tennos que instalar mediante o sistema de instalación do seu sustema ou co xestor de paquetes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="226"/>
11358,7 → 11358,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="248"/>
<source>Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary</source>
<translation>Ignorar todas as casos do texto actual que non se atopen no dicionario activo</translation>
<translation>Ignorar todas as aparición do texto que non se atopen no dicionario activo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="251"/>
11368,12 → 11368,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="276"/>
<source>Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use</source>
<translation>Engadir a palabra actual ao dicionario ortográfico persoal para uso futuro</translation>
<translation>Engadir esta palabra ao dicionario ortográfico persoal para uso futuro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="304"/>
<source>Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
<translation>Mudar a palabra actual que non se atopou pola que se mostra no campo de entrada de substitución</translation>
<translation>Mudar esta palabra que non se atopou pola que se mostra no campo de entrada de substitución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="332"/>
11450,13 → 11450,13
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="48"/>
<source> Aspell dictionary.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> Dicionario de Aspell.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="268"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="460"/>
<source>Spell Checker</source>
<translation>Corrector Ortográfico</translation>
<translation>Corrector ortográfico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="81"/>
11467,22 → 11467,23
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
Configuration invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallou a instalación do engadido de corrección ortográfica.
A configuración non é válida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="113"/>
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallou a inicialización do engadido de corrección ortográfica.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="115"/>
<source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non se atopou ningún dicionario de Aspell.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="461"/>
<source>Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?</source>
<translation>Quere comezar desde o principio da selección coa nova lingua seleccionada?</translation>
<translation>desexa comezar desde o principio da selección coa nova lingua seleccionada?</translation>
</message>
</context>
<context>
11497,7 → 11498,7
<location filename="../../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
<location filename="../../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="1282"/>
<source>Flow Chart</source>
<translation>Diagrama de Fluxo</translation>
<translation>Diagrama de fluxo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
11515,7 → 11516,7
<location filename="../../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
<location filename="../../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="1280"/>
<source>Default Shapes</source>
<translation>Formas Predefinidas</translation>
<translation>Formas predefinidas</translation>
</message>
</context>
<context>
11536,7 → 11537,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="39"/>
<source>Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer</source>
<translation>Interface do Scribus para o Escritor de Códigos de Barras en PostScript Puro</translation>
<translation>Interface do Scribus para o Escritor de códigos de barras en postScript puro</translation>
</message>
</context>
<context>
11544,7 → 11545,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="339"/>
<source>Error opening file: %1</source>
<translation>Erro ao abrir o ficheiro: %1</translation>
<translation>Houbo un erro ao abrir o ficheiro: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="41"/>
11583,7 → 11584,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="58"/>
<source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
<translation>Número variábel de caracteres, díxitos e calquer dos símbolos -.*$/+%.</translation>
<translation>Número variábel de caracteres, díxitos e calquera dos símbolos -.*$/+%.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="63"/>
11594,7 → 11595,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="70"/>
<source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
<translation>Número variábel de díxitos e calquer dos símbolos -$:/.+ABCD.</translation>
<translation>Número variábel de díxitos e calquera dos símbolos -$:/.+ABCD.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="78"/>
11622,12 → 11623,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="105"/>
<source>Barcode</source>
<translation type="unfinished">Código de Barras</translation>
<translation>Código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="373"/>
<source>Barcode incomplete</source>
<translation>Código de barras incompleto</translation>
<translation>O código de barras está incompleto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="54"/>
11662,7 → 11663,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="128"/>
<source>Select one of the available barcode type here</source>
<translation>Escolla aquí un dos tipos disponíbeis de códigos de barras</translation>
<translation>Escolla aquí un dos tipos dispoñíbeis de códigos de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="108"/>
11686,7 → 11687,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="70"/>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Se se selecciona, tamén aparecerán números no código de barras</translation>
<translation>Se se selecciona, tamén aparecen números no código de barras</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Guard whitespace</source>
11700,7 → 11701,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="57"/>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Debuxar frechas para asegurar o espazo acarón do código</translation>
<translation>Debuxar frechas para asegurar o espazo a carón do código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="151"/>
11755,7 → 11756,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="269"/>
<source>Hints and help is shown here</source>
<translation>Aquí se mostran suxestións e axuda</translation>
<translation>Aquí móstranse suxestións e axuda</translation>
</message>
<message>
<source>Preview of the result. 72dpi sample.</source>
11782,7 → 11783,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="44"/>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Xerar e incluir unha checksum no código de barras</translation>
<translation>Xerar e incluír unha suma de comprobación no código de barras</translation>
</message>
<message>
<source>Incl&amp;ude checksum digit</source>
11796,12 → 11797,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="31"/>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Incluir o díxito de checksum no texto do código de barras</translation>
<translation>Incluir o díxito da suma de comprobación no texto do código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="16"/>
<source>Insert Barcode</source>
<translation>Inserir Código de Barras</translation>
<translation>Inserir código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="25"/>
11811,12 → 11812,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="34"/>
<source>Incl&amp;ude Checksum Digit</source>
<translation>Incl&amp;uír o díxito de comprobación</translation>
<translation>Incl&amp;uír o díxito da suma de comprobación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="47"/>
<source>I&amp;nclude Checksum</source>
<translation>I&amp;ncluír a comprobación</translation>
<translation>I&amp;ncluír a suma de comprobación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="60"/>
11859,12 → 11860,12
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1679"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada Nova</translation>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="993"/>
<source>Rename</source>
<translation>Mudar o Nome</translation>
<translation>Mudar o nome</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
11938,7 → 11939,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="757"/>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation>Escolla un directorio de porta-retallos</translation>
<translation>Escoller un directorio de porta-retallos</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
11978,12 → 11979,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1000"/>
<source>Copy To:</source>
<translation>Copiar Para:</translation>
<translation>Copiar para:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1001"/>
<source>Move To:</source>
<translation>Mover Para:</translation>
<translation>Mover para:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="601"/>
12007,34 → 12008,34
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="604"/>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="605"/>
<source>Copied Items</source>
<translation>Elementos Copiados</translation>
<translation>Elementos copiados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1259"/>
<source>New Name</source>
<translation>Novo Nome</translation>
<translation>Novo nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="804"/>
<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
<translation>Porta-retallos (*.scs *.SCS)</translation>
<translation>Portarretallos (*.scs *.SCS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="578"/>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1761"/>
<source>Hide Images</source>
<translation type="unfinished">Agochar as Imaxes</translation>
<translation>Agochar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="581"/>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1762"/>
<source>Hide Vector files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agochar os ficheiros vectoriais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="989"/>
<source>Paste to Page</source>
<translation>Apegar na Páxina</translation>
<translation>Apegar na páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1045"/>
12049,7 → 12050,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1051"/>
<source>Delete Contents</source>
<translation>Eliminar o Contido</translation>
<translation>Eliminar o contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1214"/>
12059,17 → 12060,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1756"/>
<source>Go up one Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subir un directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1757"/>
<source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar un ficheiros de portarretallos do Scribus&lt;=1.3.2 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1759"/>
<source>Configure the scrapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configurar o portarretallos</translation>
</message>
</context>
<context>
12104,7 → 12105,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="29"/>
<source>Icon Placement</source>
<translation>Colocación das Iconas</translation>
<translation>Colocación das iconas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="38"/>
12124,27 → 12125,27
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption below Icon</source>
<translation>O rótulo por baixo da Icona</translation>
<translation>O rótulo por baixo da icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption above Icon</source>
<translation>O rótulo por cima da Icona</translation>
<translation>O rótulo por cima da icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation>O rótulo á dereita da Icona</translation>
<translation>O rótulo á dereita da icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation>O rótulo á esquerda da Icona</translation>
<translation>O rótulo á esquerda da icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation>O rótulo sobreposto á Icona</translation>
<translation>O rótulo sobreposto á icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="50"/>
12159,7 → 12160,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="56"/>
<source>When Icon is too big</source>
<translation>Cando a Icona é demasiado grande</translation>
<translation>Cando a icona sexa demasiado grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="56"/>
12169,7 → 12170,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="63"/>
<source>Scale How:</source>
<translation>Como Escalar:</translation>
<translation>Como escalar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="66"/>
12179,7 → 12180,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="67"/>
<source>Non Proportional</source>
<translation>Non Proporcional</translation>
<translation>Non proporcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="90"/>
12199,12 → 12200,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="124"/>
<source>Reset</source>
<translation>Configuración inicial</translation>
<translation>Restaurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="55"/>
<source>When Icon is too small</source>
<translation>Cando a Icona é demasiado pequena</translation>
<translation>Cando a icona sexa demasiado pequena</translation>
</message>
</context>
<context>
12224,7 → 12225,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="26"/>
<source>Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Só se poden modificar os perfís do monitor cando non haxa documentos abertos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="78"/>
12239,7 → 12240,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="79"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturazón</translation>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="79"/>
12478,17 → 12479,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="245"/>
<source>Document Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opcións do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="278"/>
<source>Simulate printer on Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Simular a impresora na pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="313"/>
<source>Monitor Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil do monitor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="325"/>
12499,7 → 12500,7
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="341"/>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Perfil de cores que vostede xerou ou recebeu do fabricante.
<translation>Perfil de cores que vostede xerou ou recibiu do fabricante.
Este perfil debería ser específico do seu monitor e non un perfil xenérico (ou sexa, sRGB).</translation>
</message>
<message>
12510,7 → 12511,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="42"/>
<source>Document Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfís do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="162"/>
12533,12 → 12534,12
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Exhibición por omisión das imaxes. A non ser que saiba por que mudalo,
debería escoller Colorimétrico Relativo ou Perceptual.</translation>
debería escoller Colorimétrico relativo ou Perceptual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="212"/>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation>Cores Sól&amp;idas:</translation>
<translation>Cores sól&amp;idas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="228"/>
12545,13 → 12546,13
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Exhibición por omisión das cores sólidas. A non ser que saiba por que mudalo,
debería escoller Colorimétrico Relativo ou Perceptual.</translation>
debería escoller Colorimétrico relativo ou Perceptual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="274"/>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Permitir &quot;probas virtuais&quot; de como se imprimirán as cores do seu documento,
<translation>Activar «probas virtuais» de como se imprimirán as cores do seu documento,
baseadas no perfil de impresora escollido.</translation>
</message>
<message>
12580,24 → 12581,24
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="300"/>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation>Marcar Cores da &amp;Gama</translation>
<translation>Marcar as cores que non sexan da &amp;gama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="263"/>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>A Compensación do Punto Negro é un método para mellorar o contraste nas fotografías.
<translation>A Compensación do punto negro é un método para mellorar o contraste nas fotografías.
Recoméndase que a permita se hai fotos no documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="176"/>
<source>Document Rendering Intents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propósito da exhibición para o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="267"/>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation>Usar a Compensación de Punto &amp;Negro</translation>
<translation>Usar a Compensación de punto &amp;negro</translation>
</message>
</context>
<context>
12605,7 → 12606,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="90"/>
<source>Edit Color</source>
<translation>Mudar a Cor</translation>
<translation>Editar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="114"/>
12668,22 → 12669,22
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="414"/>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Barras de Cores Dinámicas</translation>
<translation>Barras de cores dinámicas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="412"/>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Barras de Cores Estáticas</translation>
<translation>Barras de cores estáticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="191"/>
<source>Scribus Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paletas do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="195"/>
<source>User Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paletas do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="697"/>
12731,7 → 12732,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="109"/>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation>&amp;Modelo de Cor</translation>
<translation>&amp;Modelo de cor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
12754,7 → 12755,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="123"/>
<source>Is Spot Color</source>
<translation>É Mancha de Cor</translation>
<translation>É unha mancha de cor</translation>
</message>
<message>
<source>Is Registration Color</source>
12764,7 → 12765,7
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="946"/>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It is a reserved name for transparent color</source>
<translation>Non pode crear unha cor que se chame &quot;%1&quot;.
<translation>Non se pode crear unha cor que se chame «%1».
É un nome reservado para a cor transparente</translation>
</message>
<message>
12795,14 → 12796,14
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="728"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="729"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Se se activa a xestión de cores, aparecerá un triángulo indicador de aviso de que a cor pode estar fóra da gama de cores do perfil da impresora actual seleccionado. Isto significa que a cor pode non imprimirse exactamente tal e como se ve na pantalla. Atopará máis explicacións acerca de avisos sobre a gama na axuda en liña en Xestión da Cor.</translation>
<translation>Se se activa a xestión de cores, aparecerá un triángulo indicador de aviso de que a cor pode estar fóra da gama de cores do perfil da impresora actual seleccionado. Isto significa que a cor pode non imprimirse exactamente tal e como se ve na pantalla. Atopará máis explicacións acerca de avisos sobre a gama na axuda en liña en Xestión da cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="939"/>
<source>You cannot create a color without a name
Please give it a name</source>
<translation>Non pode crear unha cor sen nome
Delle un nome</translation>
<translation>Non se pode crear unha cor sen nome
Déalle un nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="188"/>
12897,7 → 12898,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="331"/>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation>Adicionouse a cor %1.</translation>
<translation>Engadiuse a cor %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="335"/>
12907,7 → 12908,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="338"/>
<source>Color Merging</source>
<translation>Mescla de Cores</translation>
<translation>Mestura de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="487"/>
12917,17 → 12918,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="15"/>
<source>Color Wheel</source>
<translation>Roda de Cores</translation>
<translation>Roda de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="45"/>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation>Clique na roda para obte a cor básica. Este modelo de cor depende da pestana escollida.</translation>
<translation>Prema a roda para obter a cor básica. Este modelo de cor depende da lapela escollida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="52"/>
<source>Result Colors</source>
<translation>Cores Resultantes</translation>
<translation>Cores resultantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="77"/>
12955,7 → 12956,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="116"/>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation>Método de Esquema de Cores</translation>
<translation>Método de esquema de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="142"/>
12965,7 → 12966,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="152"/>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Diferenza entre o valor seleccionado e os contados. Consulte a documentación para máis informacións.</translation>
<translation>Diferenza entre o valor seleccionado e os contados. Consulte a documentación para máis información.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="167"/>
12975,7 → 12976,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="201"/>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation>Xuntar as cores creadas coas cores do documento</translation>
<translation>Mesturar as cores creadas coas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="204"/>
12990,12 → 12991,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="214"/>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation>Substituir as cores creadas nas cores do documento</translation>
<translation>Substituír as cores creadas nas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="217"/>
<source>&amp;Replace</source>
<translation>Substitui&amp;r</translation>
<translation>Substituí&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="220"/>
13005,7 → 13006,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="227"/>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation>Deixar sen tocar as cores</translation>
<translation>Deixar as cores sen tocar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="230"/>
13020,7 → 13021,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="242"/>
<source>Preview:</source>
<translation>Antevisión:</translation>
<translation>Vista previa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="266"/>
13035,7 → 13036,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="292"/>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation>Tipo de Defecto da Visión:</translation>
<translation>Tipo de defecto da visión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="342"/>
13309,7 → 13310,7
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2469"/>
<source>Width: %1
Height: %2</source>
<translation>Anchura: %1
<translation>Largura: %1
Altura: %2</translation>
</message>
<message>
13316,7 → 13317,7
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2481"/>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2488"/>
<source>Angle: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ángulo: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
13375,7 → 13376,7
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="441"/>
<source>Overflow Characters: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caracteres de sobra: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1529"/>
13419,7 → 13420,7
<location filename="../../../scribus/ui/spalette.cpp" line="158"/>
<location filename="../../../scribus/ui/spalette.cpp" line="169"/>
<source>No Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non hai ningún estilo</translation>
</message>
</context>
<context>
13427,12 → 13428,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="148"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">A importar: %1</translation>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="151"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
13441,7 → 13442,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="382"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>a xerar os elementos</translation>
</message>
</context>
<context>
13632,7 → 13633,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselect.cpp" line="28"/>
<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
<translation>Paleta de Caracteres de Scribus (*.ucp);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>Paleta de caracteres do Scribus (*.ucp);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Enhanced Palette</source>
13669,7 → 13670,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselect.cpp" line="303"/>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation>Non se puido escribir o ficheiro %1</translation>
<translation>Non foi posíbel escribir no ficheiro %1</translation>
</message>
<message>
<source>Clean the Palette?</source>
13682,7 → 13683,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselect.ui" line="13"/>
<source>Character Palette</source>
<translation>Paleta de Caracteres</translation>
<translation>Paleta de caracteres</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
13691,7 → 13692,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselect.cpp" line="311"/>
<source>Empty the Palette?</source>
<translation>Baleirar a Paleta?</translation>
<translation>Baleirar a paleta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselect.cpp" line="312"/>
13701,7 → 13702,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselect.ui" line="24"/>
<source>Hide/Show Enhanced Palette</source>
<translation>Agochar/Mostrar a Paleta Mellorada</translation>
<translation>Agochar/Mostrar a paleta mellorada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselect.cpp" line="275"/>
13825,7 → 13826,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="333"/>
<source>Greek Extended</source>
<translation>Grego extendido</translation>
<translation>Grego estendido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="339"/>
13845,12 → 13846,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="357"/>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation>Árabe extendido A</translation>
<translation>Árabe estendido A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="363"/>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation>Árabe extendido B</translation>
<translation>Árabe estendido B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="369"/>
13865,7 → 13866,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="19"/>
<source>&amp;Font:</source>
<translation>&amp;Fonte:</translation>
<translation>&amp;Tipo de letra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="45"/>
13877,12 → 13878,12
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation>Pódese ver unha miniatura premendo e mantendo premido o botón dereito do rato.
A tecla Inserir coloca un glifo na Selección de embaixo e a tecla Suprimir elimina o último que se inseriu</translation>
A tecla Inserir coloca un glifo na selección de embaixo e a tecla suprimir elimina o último que se inseriu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="96"/>
<source>Insert &amp;Code:</source>
<translation>Inserir &amp;código:</translation>
<translation>Inserir un &amp;código:</translation>
</message>
<message>
<source>Type in a four digit unicode value directly here</source>
13959,12 → 13960,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="663"/>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>O Obxecto non é unha Páxina</translation>
<translation>O obxecto non é unha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="664"/>
<source>Missing Image</source>
<translation>Falta a Imaxe</translation>
<translation>Falta a imaxe</translation>
</message>
<message>
<source>Image has a DPI-Value less than %1 DPI</source>
13978,7 → 13979,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="669"/>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation>O obxecto é unha Anotación ou Campo PDF</translation>
<translation>O obxecto é unha anotación ou un campo PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="670"/>
14003,7 → 14004,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="613"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Obxectos Libres</translation>
<translation>Obxectos libres</translation>
</message>
<message>
<source>Problems found</source>
14012,7 → 14013,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="646"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Verificador Pré-voo</translation>
<translation>Verificador pré-voo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="648"/>
14066,12 → 14067,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="370"/>
<source>Blendmode used</source>
<translation>Úsase modo de fusión</translation>
<translation>Úsase o modo de fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="383"/>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Capa &quot;%1&quot;</translation>
<translation>Capa «%1»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="672"/>
14091,12 → 14092,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="659"/>
<source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>
<translation>Volver a examinar o documento para verificar as correccións que fixo</translation>
<translation>Examinar de novo o documento para verificar as correccións feitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="665"/>
<source>Empty Image Frame</source>
<translation>Moldura de Imaxe Baleira</translation>
<translation>Moldura de imaxe baleira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="346"/>
14133,7 → 14134,7
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="666"/>
<source>Image resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>A resolución da imaxe está por baixo dos %1 DPI,
<translation>A resolución da imaxe está por baixo dos %1 PPP,
actualmente %2 x %3 DPI</translation>
</message>
<message>
14140,7 → 14141,7
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="667"/>
<source>Image resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>A resolución da imaxe está por riba dos %1 DPI,
<translation>A resolución da imaxe está por riba dos %1 PPP,
actualmente %2 x %3 DPI</translation>
</message>
<message>
14187,12 → 14188,12
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="95"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non é posíbel crear o directorio: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="110"/>
<source>Collecting...</source>
<translation>Recollendo...</translation>
<translation>A recoller...</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
14202,7 → 14203,7
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="114"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>Non se poden recoller todos os ficheiros para a saída do ficheiro:
<translation>Non é posíbel recoller todos os ficheiros para a saída do ficheiro:
%1</translation>
</message>
<message>
14209,7 → 14210,7
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="129"/>
<source>Cannot collect the file:
%1</source>
<translation> Non se pode recoller o ficheiro:
<translation> Non é posíbel recoller o ficheiro:
%1</translation>
</message>
</context>
14218,33 → 14219,33
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="39"/>
<source>Collecting Items:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A recoller os elementos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="42"/>
<source>Collecting Patterns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A recoller os padróns:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="48"/>
<source>Collecting Fonts:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A recoller os tipos de letra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="54"/>
<source>Collecting Profiles:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A recoller os perfís:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="87"/>
<source>Collecting...</source>
<translation type="unfinished">Recollendo...</translation>
<translation>a recoller...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="91"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation type="unfinished">Non se poden recoller todos os ficheiros para a saída do ficheiro:
<translation>Non é posíbel recoller todos os ficheiros para a saída do ficheiro:
%1</translation>
</message>
<message>
14251,7 → 14252,7
<location filename="../../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="114"/>
<source>Cannot collect the file:
%1</source>
<translation type="unfinished"> Non se pode recoller o ficheiro:
<translation> Non é posíbel recoller o ficheiro:
%1</translation>
</message>
</context>
14260,17 → 14261,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="251"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation type="unfinished">Ordenar polo nome</translation>
<translation>Ordenar polo nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="252"/>
<source>Sort by Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar pola cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="253"/>
<source>Sort by Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar polo tipo</translation>
</message>
</context>
<context>
14440,7 → 14441,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="142"/>
<source>Split Complementary</source>
<translation>Complementaria Partida</translation>
<translation>Complementaria partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="143"/>
14450,12 → 14451,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="144"/>
<source>Tetradic (Double Complementary)</source>
<translation>Tetrádica (Complementaria Dobre)</translation>
<translation>Tetrádica (Complementaria dupla)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="44"/>
<source>Base Color</source>
<translation>Cor Base</translation>
<translation>Cor base</translation>
</message>
<message>
<source>Monochromatic Light</source>
14710,7 → 14711,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="48"/>
<source>&amp;Color Wheel...</source>
<translation>Roda de &amp;Cores...</translation>
<translation>Roda de &amp;cores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="65"/>
14728,7 → 14729,7
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasgesture_columnresize.cpp" line="92"/>
<source>Width</source>
<translation type="unfinished">Largura</translation>
<translation>Largura</translation>
</message>
</context>
<context>
14746,7 → 14747,7
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="278"/>
<source>None</source>
<translation>Nengunha</translation>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="282"/>
14767,25 → 14768,23
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="279"/>
<source>None</source>
<comment>color name</comment>
<translation>Nengunha</translation>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="329"/>
<source>Custom</source>
<comment>CommonStrings, custom page size</comment>
<translation>Personalizado
 
CommonStrings, tamaño personalizado da páxina</translation>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="335"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Páxina Única</translation>
<translation>Páxina única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="336"/>
<source>Double Sided</source>
<translation>Dúas Caras</translation>
<translation>Dúas caras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="337"/>
14940,7 → 14939,7
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="345"/>
<source>Left Page</source>
<comment>Left page location</comment>
<translation>Páxina Esquerda</translation>
<translation>Páxina esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="346"/>
14952,19 → 14951,19
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="347"/>
<source>Middle Left</source>
<comment>Middle Left page location</comment>
<translation>Medio Esquerda</translation>
<translation>Medio esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="348"/>
<source>Middle Right</source>
<comment>Middle Right page location</comment>
<translation>Medio Dereita</translation>
<translation>Medio dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="349"/>
<source>Right Page</source>
<comment>Right page location</comment>
<translation>Páxina Dereita</translation>
<translation>Páxina dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="352"/>
14976,49 → 14975,49
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="354"/>
<source>Normal Left</source>
<comment>Default left master page</comment>
<translation>Normal Esquerda</translation>
<translation>Normal esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="356"/>
<source>Normal Middle</source>
<comment>Default middle master page</comment>
<translation>Normal Medio</translation>
<translation>Normal medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="358"/>
<source>Normal Right</source>
<comment>Default right master page</comment>
<translation>Normal Dereita</translation>
<translation>Normal dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="405"/>
<source>Normal Vision</source>
<comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
<translation>Visión Normal</translation>
<translation>Visión normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="406"/>
<source>Protanopia (Red)</source>
<comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
<translation>Protanopia (Vermello)</translation>
<translation>Protanopia (vermello)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="407"/>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
<translation>Deuteranopia (Verde)</translation>
<translation>Deuteranopia (verde)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="408"/>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
<translation>Tritanopia (Azul)</translation>
<translation>Tritanopia (azul)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="409"/>
<source>Full Color Blindness</source>
<comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
<translation>Cegueira Total para a Cor</translation>
<translation>Cegueira total para a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="411"/>
15029,57 → 15028,57
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="360"/>
<source>Solid Line</source>
<translation>Liña Continua</translation>
<translation>Liña continua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="361"/>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Liña Tracexada</translation>
<translation>Liña tracexada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="362"/>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Liña de Puntos</translation>
<translation>Liña de puntos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="363"/>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Liña Guión-punto</translation>
<translation>Liña guión-punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="364"/>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Liña Guión-punto-punto</translation>
<translation>Liña guión-punto-punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="413"/>
<source>None</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Nengunha</translation>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="414"/>
<source>Left Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Saliencia Esquerda</translation>
<translation>Saliencia esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="415"/>
<source>Right Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Saliencia Dereita</translation>
<translation>Saliencia dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="416"/>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Puntuación Colgante á Esquerda</translation>
<translation>Puntuación colgante á asquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="417"/>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Puntuación Colgante á Dereita</translation>
<translation>Puntuación colgante á aereita</translation>
</message>
<message>
<source>Both sides</source>
15089,7 → 15088,7
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="421"/>
<source>Min. Word Tracking</source>
<translation>Palabra Mínima para Tracking</translation>
<translation>Palabra mínima para tracking</translation>
</message>
<message>
<source>Norm. Word Tracking</source>
15098,12 → 15097,12
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="425"/>
<source>Min. Glyph Extension</source>
<translation>Extensión Mínima de Glifo</translation>
<translation>Extensión mínima de glifo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="426"/>
<source>Max. Glyph Extension</source>
<translation>Extensión Máxima de Glifo</translation>
<translation>Extensión máxima de glifo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="398"/>
15144,7 → 15143,7
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="422"/>
<source>Max. Word Tracking</source>
<translation>Palabra Máxima para Tracking</translation>
<translation>Palabra máxima para tracking</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="430"/>
15154,12 → 15153,12
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="295"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Moldura de Texto</translation>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="296"/>
<source>Image Frame</source>
<translation>Moldura de Imaxe</translation>
<translation>Moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="297"/>
15179,42 → 15178,42
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="300"/>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Texto nun Trazo</translation>
<translation>Texto nun trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="302"/>
<source>PDF 3D Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anotación de PDF 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="303"/>
<source>Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="304"/>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="289"/>
<source>Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="305"/>
<source>Regular Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Polígono regular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="306"/>
<source>Arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="307"/>
<source>Spiral</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="308"/>
<source>Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="309"/>
15235,32 → 15234,32
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="312"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>Campo de Texto de PDF</translation>
<translation>Campo de texto de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="313"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>Caixa de Selección de PDF</translation>
<translation>Caixa de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="314"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>Menú Despregábel de PDF</translation>
<translation>Menú despregábel de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="315"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation>Caixa de Lista de PDF</translation>
<translation>Caixa de lista de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="316"/>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation>Anotación de Texto PDF</translation>
<translation>Anotación de texto de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="317"/>
<source>PDF Link Annotation</source>
<translation>Anotación de Ligazón de PDF</translation>
<translation>Anotación de ligazón de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="318"/>
15305,12 → 15304,12
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="374"/>
<source>Default Table Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo de táboa predeterminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="375"/>
<source>Default Cell Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo de cela predeterminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="402"/>
15321,17 → 15320,17
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="439"/>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation>PostScript Nivel 1</translation>
<translation>PostScript, nivel 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="441"/>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation>PostScript Nivel 2</translation>
<translation>PostScript, nivel 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="443"/>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation>PostScript Nivel 3</translation>
<translation>PostScript, nivel 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="445"/>
15373,22 → 15372,22
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="301"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>Moldura Renderizada</translation>
<translation>Moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="371"/>
<source>Default Paragraph Style</source>
<translation>Estilo de Parágrafo Predefinido</translation>
<translation>Estilo de parágrafo Predeterminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="372"/>
<source>Default Character Style</source>
<translation>Estilo de Carácter Predefinido</translation>
<translation>Estilo de carácter Predeterminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="373"/>
<source>Default Line Style</source>
<translation>Estilo de Liña Predefinido</translation>
<translation>Estilo de liña Predeterminado</translation>
</message>
</context>
<context>
15396,7 → 15395,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="277"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configuración da antevisión</translation>
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="522"/>
15434,7 → 15433,7
<context>
<name>CopyPageToMasterPageDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp" line="29"/>
<location filename="../../../scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp" line="18"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Nova páxina mestra %1</translation>
</message>
15649,7 → 15648,7
<location filename="../../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="396"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="398"/>
<source>Pattern</source>
<translation type="unfinished">Deseño</translation>
<translation>Deseño</translation>
</message>
<message>
<source>Exclusion</source>
15675,24 → 15674,24
<location filename="../../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="79"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="92"/>
<source>Solid</source>
<translation type="unfinished">Sólido</translation>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="80"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="93"/>
<source>Gradient</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="636"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="639"/>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1225"/>
<source>Create Mesh</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear unha malla</translation>
</message>
</context>
<context>
15708,7 → 15707,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="14"/>
<source>Create Range</source>
<translation>Crear Intervalo</translation>
<translation>Crear un intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="34"/>
15778,12 → 15777,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="203"/>
<source>From:</source>
<translation>Da:</translation>
<translation>Desde a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="235"/>
<source>To:</source>
<translation>á:</translation>
<translation>até a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="269"/>
15966,12 → 15965,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="27"/>
<source>CSV Importer Options</source>
<translation>Opcións do Importador de CSV</translation>
<translation>Opcións do importador de CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="37"/>
<source>Field delimiter:</source>
<translation>Delimitador de Campo:</translation>
<translation>Delimitador de campo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="44"/>
15982,7 → 15981,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="53"/>
<source>Value delimiter:</source>
<translation>Delimitador de Valor:</translation>
<translation>Delimitador de valor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="68"/>
16007,9 → 16006,7
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="59"/>
<source>None</source>
<comment>delimiter</comment>
<translation>Nengún
 
delimitador</translation>
<translation>Ningún</translation>
</message>
</context>
<context>
16017,7 → 16014,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="53"/>
<source>Printer Options</source>
<translation>Opcións da Impresora</translation>
<translation>Opcións da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="64"/>
16033,18 → 16030,18
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="134"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="144"/>
<source>Page Set</source>
<translation>Grupo de Páxinas</translation>
<translation>Grupo de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="141"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="148"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas as Páxinas</translation>
<translation>Todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="142"/>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Só as Páxinas impares</translation>
<translation>Só as páxinas impares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="143"/>
16080,19 → 16077,19
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="176"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
<translation>Paisaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="185"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="198"/>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>Impresión N-Up</translation>
<translation>Impresión múltipla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="192"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="202"/>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>Páxina por Folla</translation>
<translation>Páxina por folla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="193"/>
16101,7 → 16098,7
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="196"/>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="197"/>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>Páxinas por Folla</translation>
<translation>Páxinas por folla</translation>
</message>
<message>
<source>This panel displays various CUPS options when printing.
16126,7 → 16123,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="225"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Este painel mostra varias opcións de CUPS para imprimir. Os parámetros exactos disponíbeis dependerán do controlador da impresora. Pode confirmar o soporte CUPS indo a Axuda &gt; Acerca de. Procure as listas: C-C-T Equivalen a C=CUPS C=littlecms T=soporte TIFF. Se falta o soporte dunha biblioteca indícase cun *</translation>
<translation>Este painel mostra varias opcións de CUPS para imprimir. Os parámetros exactos dispoñíbeis dependen do controlador da impresora. Pode confirmar o soporte CUPS indo a Axuda &gt; Sobre. Procure as listas: C-C-T Equivalen a C=CUPS C=littlecms T=soporte TIFF. Se falta o soporte dunha biblioteca indícase cun *</translation>
</message>
</context>
<context>
16144,7 → 16141,7
<location filename="../../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="413"/>
<location filename="../../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="451"/>
<source>Curve Files &quot;*.scu&quot; (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiros de Curve &quot;*.scu&quot; (*.scu *.SCU);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="451"/>
16155,7 → 16152,7
<location filename="../../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="485"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Non se pode escribir o ficheiro:
<translation>Non é posíbel escribir no ficheiro:
%1</translation>
</message>
<message>
16176,12 → 16173,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="514"/>
<source>Loads a curve</source>
<translation>Carrega unha curva</translation>
<translation>Carga unha curva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="515"/>
<source>Saves this curve</source>
<translation>Salva esta curva</translation>
<translation>Garda esta curva</translation>
</message>
</context>
<context>
16201,12 → 16198,12
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="347"/>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="377"/>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation>&amp;Comprimir o Ficheiro</translation>
<translation>&amp;Comprimir o ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="356"/>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>&amp;Incluír as fontes</translation>
<translation>&amp;Incluír os tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include ICC Profiles</source>
16215,7 → 16212,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="324"/>
<source>Show Preview</source>
<translation>Mostrar a antevisión</translation>
<translation>Mostrar a vista previa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="358"/>
16225,7 → 16222,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="325"/>
<source>Show a preview and information for the selected file</source>
<translation>Mostrar unha antevisión e información do ficheiro seleccionado</translation>
<translation>Mostrar unha vista previa e información do ficheiro seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="394"/>
16235,7 → 16232,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="396"/>
<source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>
<translation>Incluír as fontes tipográficas cando se recollan os ficheiros para o documento. Asegúrese de que coñece e comprende a información sobre a licenza de todas as fontes que recolla e posibelmente redistribúa.</translation>
<translation>Incluír os tipos de letra cando se recollan os ficheiros para o documento. Asegúrese de que coñece e comprende a información sobre a licenza de todos os tipos de letra que recolla e posibelmente redistribúa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="398"/>
16248,12 → 16245,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="144"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">A importar: %1</translation>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="147"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
16262,7 → 16259,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="347"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
</context>
<context>
16346,7 → 16343,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/dasheditor.cpp" line="369"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Distancia:</translation>
<translation>Separación:</translation>
</message>
</context>
<context>
16354,7 → 16351,7
<message>
<location filename="../../../scribus/deferredtask.cpp" line="82"/>
<source>Cancelled by user</source>
<translation>Cancelado polo utilizador</translation>
<translation>Cancelado polo usuario</translation>
</message>
</context>
<context>
16404,7 → 16401,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="45"/>
<source>Replace With:</source>
<translation>Substituir por:</translation>
<translation>Substituír por:</translation>
</message>
</context>
<context>
16461,7 → 16458,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/api_dialogs.cpp" line="33"/>
<source>Alert - Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alerta - Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
16498,7 → 16495,7
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="181"/>
<source>Importing Word document failed
%1</source>
<translation> Fallou a importación do documento de Word
<translation> Fallou a importación do documento de Word
%1</translation>
</message>
</context>
16522,7 → 16519,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
<source>&amp;Subject:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A&amp;sunto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="61"/>
16587,7 → 16584,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="153"/>
<source>Ri&amp;ghts:</source>
<translation>Direito&amp;s:</translation>
<translation>Dereito&amp;s:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Document</source>
16625,17 → 16622,17
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="171"/>
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
<translation>Unha persoa ou organización responsábel de distribuir o documento</translation>
<translation>Unha persoa ou organización responsábel de distribuír o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="172"/>
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation>Unha persoa ou organización responsábel de contribuir ao contido do documento</translation>
<translation>Unha persoa ou organización responsábel de contribuír ao contido do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="173"/>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation>Unha data asociada cun acontecimento no ciclo vital do documento, no formato AAAA-MM-DD, ssegundo a ISO 8601</translation>
<translation>Unha data asociada cun acontecimento no ciclo vital do documento, no formato AAAA-MM-DD, segundo a ISO 8601</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="174"/>
16667,17 → 16664,17
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="179"/>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation>Unha referencia a un documento relacionado, talvez usando un identificador formal tal e como o ISBN ou o URI</translation>
<translation>Unha referencia a un documento relacionado, tal vez usando un identificador formal tal e como o ISBN ou o URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="180"/>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation>A entensión ou intervalo do contido do documento, que talvez inclúa a localización, hora e ámbitos de xurisdición</translation>
<translation>A entensión ou intervalo do contido do documento, que tal vez inclúa a localización, hora e ámbitos de xurisdición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="181"/>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Información sobre os direitos que se posúen sobre o documento, como o copyright, patente ou marca rexistrada</translation>
<translation>Información sobre os dereitos que se posúen sobre o documento, como o copyright, patente ou marca rexistrada</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
16695,22 → 16692,22
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="167"/>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>A persoa ou organización responsábel en primeira instancia da creación do contido do documento. Este campo pódese embeber no documento de Scribus como referencia, así como nos meta-datos dun PDF</translation>
<translation>A persoa ou organización responsábel en primeira instancia da creación do contido do documento. Este campo pódese incoporar ao documento de Scribus como referencia, así como aos meta-datos dun PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="168"/>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Nome dado ao documento. Este campo pódese embeber no documento de Scribus como referencia, así como nos meta-datos dun PDF</translation>
<translation>Nome dado ao documento. Este campo pódese incorporar ao documento de Scribus como referencia, así como aos meta-datos dun PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="169"/>
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation>Explicación do contido do documento. Este campo é para unha descrición breve ou resumo do documento. Embébese no PDF ao exportar</translation>
<translation>Explicación do contido do documento. Este campo é para unha descrición breve ou resumo do documento. Incorpórase ao PDF ao exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="170"/>
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation>Asutno do contido do documento. Este campo é para palabras-chave do documento que queira embeber nun PDF ou para axudar nas procuras e indización dos ficheiros PDF</translation>
<translation>O asunto do contido do documento. Este campo é para palabras-chave do documento que queira incorporar nun PDF ou para axudar nas buscas e na indexación dos ficheiros PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="175"/>
16720,7 → 16717,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="178"/>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation>A lingua na que se escrebeu o contido do documento, normalmente un código ISO-639 cun sufixo opcional cun guión e un código de país ISO-3166, como por exemplo en-GB ou fr-CH</translation>
<translation>A lingua na que se escribiu o contido do documento, normalmente un código ISO-639 cun sufixo opcional cun guión e un código de país ISO-3166, como por exemplo en-GB, fr-CH ou gl-ES</translation>
</message>
</context>
<context>
17053,22 → 17050,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="1229"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished">Grupo%1</translation>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="160"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">A importar: %1</translation>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="163"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A analizar ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="374"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
</context>
<context>
17085,7 → 17082,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="424"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro Fatal</translation>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<source>Converting Image:
17514,7 → 17511,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/edittoolbar.cpp" line="29"/>
<source>Edit</source>
<translation>Modificar</translation>
<translation>Editar</translation>
</message>
</context>
<context>
17537,17 → 17534,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="41"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gardar &amp;Como...</translation>
<translation>Gardar &amp;como...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="43"/>
<source>&amp;Save and Exit</source>
<translation>&amp;Salvar e Sair</translation>
<translation>&amp;Gravar e saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="45"/>
<source>&amp;Exit without Saving</source>
<translation>&amp;Sair sen Salvar</translation>
<translation>&amp;Saír sen gravar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="47"/>
17582,7 → 17579,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="63"/>
<source>&amp;Get Field Names</source>
<translation>&amp;Coller os Nomes dos Campos</translation>
<translation>&amp;Coller os nomes dos campos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="65"/>
17592,7 → 17589,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="72"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Modificar</translation>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
17602,7 → 17599,7
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="111"/>
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="127"/>
<source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
<translation>JavaScripts (*.js);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>JavaScripts (*.js);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/editor.cpp" line="37"/>
17635,7 → 17632,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="45"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Efectos de Imaxe</translation>
<translation>Efectos de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="87"/>
17683,7 → 17680,7
<location filename="../../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="478"/>
<location filename="../../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="506"/>
<source>Available Effects</source>
<translation>Efectos Disponíbeis</translation>
<translation>Efectos dispoñíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="465"/>
17863,27 → 17860,27
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="13"/>
<source>Script error</source>
<translation type="unfinished">Erro do script</translation>
<translation>Erro do script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="24"/>
<source>An exception occured while running the script.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Produciuse unha excepción ao executar o script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="31"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="44"/>
<source>Exception</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Excepción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="51"/>
<source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Detalles</translation>
</message>
</context>
<context>
17891,12 → 17888,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="203"/>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>Xa existe un ficheiro con ese nome. Sobreescribimos?</translation>
<translation>Xa existe un ficheiro con ese nome. Substitúese?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="204"/>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>xa existe. Sobreescribimos?</translation>
<translation>xa existe. Substitúese?</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
17918,7 → 17915,7
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="217"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="218"/>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation>Erro ao escribir o(s) ficheiro(s) de saída.</translation>
<translation>Houbo un erro ao escribir o(s) ficheiro(s) de saída.</translation>
</message>
</context>
<context>
17931,7 → 17928,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="13"/>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation>Exportar como Imaxe(s)</translation>
<translation>Exportar como imaxe(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="153"/>
18021,7 → 18018,7
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Inserir unha lista de elementos separada por vírgulas, na que
<translation>Insira unha lista de elementos separada por vírgulas, na que
un elemento pode ser * para todas as páxinas, 1-5 para
un intervalo de páxinas ou un único número de páxina.</translation>
</message>
18039,8 → 18036,8
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation>Resolución das Imaxes
Use 72 ppp para Imaxes pensadas para un Monitor</translation>
<translation>Resolución das imaxes
Use 72 ppp para Imaxes pensadas para un monitor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="122"/>
18054,7 → 18051,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="125"/>
<source>Available export formats</source>
<translation>Formatos de exportación disponíbeis</translation>
<translation>Formatos de exportación dispoñíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/>
18076,12 → 18073,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="37"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>EtiquetaDeTexto</translation>
<translation>Etiqueta de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
<source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use &apos;Automatic&apos;</source>
<translation>Relación de compresión das imaxes - 100% é nada de compresión, 0% é a máis alta. En caso de dúbida, empregue &quot;Automática&quot;</translation>
<translation>Relación de compresión das imaxes - 100% é nada de compresión, 0% é a máis alta. En caso de dúbida, empregue «Automática»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
18213,7 → 18210,7
<location filename="../../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="84"/>
<location filename="../../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="118"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Quimar a cor</translation>
<translation>Queimar a cor</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
18251,17 → 18248,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="267"/>
<source>Don&apos;t use any Path</source>
<translation>Non utilizar nengunha rota</translation>
<translation>Non utilizar ningunha ruta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="269"/>
<source>Paths</source>
<translation>Rotas</translation>
<translation>Rutas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="276"/>
<source>Live Preview</source>
<translation>Antevisión directa</translation>
<translation>Previsualización directa</translation>
</message>
</context>
<context>
18281,7 → 18278,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="269"/>
<source>No Title</source>
<translation>Sen Título</translation>
<translation>Sen título</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="271"/>
18308,7 → 18305,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="188"/>
<source>DPI</source>
<translation>DPI</translation>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
18334,7 → 18331,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="276"/>
<source>File Format:</source>
<translation>Formato de Ficheiro:</translation>
<translation>Formato de ficheiro:</translation>
</message>
</context>
<context>
18469,12 → 18466,12
<message>
<location filename="../../../scribus/fileloader.cpp" line="448"/>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Subsituíronse algunhas das fontes utilizadas neste documento:</translation>
<translation>Subsituíronse algúns tipos de letra empregados neste documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fileloader.cpp" line="452"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> substituíuse por: </translation>
<translation> foi substituído por: </translation>
</message>
</context>
<context>
18495,17 → 18492,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentos de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="101"/>
<source>Flattens a Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplana un trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="102"/>
<source>Converts a Bezier Path to a Path made of line segments.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Convirte un trazo de Bézier nun trazo constituído por segmentos.</translation>
</message>
</context>
<context>
18517,7 → 18514,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="147"/>
<source>Family:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Familia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="148"/>
18527,12 → 18524,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="150"/>
<source>Font Family of Selected Text or Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Familia do tipo de letra texto ou da moldura de texto escollidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="151"/>
<source>Font Style of Selected Text or Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo do tipo de letra do texto ou da moldura de texto escollidos</translation>
</message>
</context>
<context>
18540,12 → 18537,12
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="63"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Nome da fonte</translation>
<translation>Nome do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="65"/>
<source>Use Font</source>
<translation>Empregar a fonte</translation>
<translation>Empregar o tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="67"/>
18575,7 → 18572,7
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="77"/>
<source>Embed in PostScript</source>
<translation>Embeber en PostScript</translation>
<translation>Incorporar en PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="79"/>
18590,12 → 18587,12
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="83"/>
<source>Used in Doc</source>
<translation>Empregada en Documento</translation>
<translation>Empregada no documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="85"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation>Camiño ao ficheiro da fonte</translation>
<translation>Ruta ao ficheiro do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="144"/>
18832,7 → 18829,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Antevisión das Fontes</translation>
<translation>Previsualización dos tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
18957,9 → 18954,7
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="110"/>
<source>Leave preview</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Abandonar a vista previa
 
antevisión da fonte</translation>
<translation>Saír da previsualización</translation>
</message>
<message>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. E.g. &apos;bold&apos; shows all fonts with Bold in name. Searching is case insensitive.</source>
18972,13 → 18967,13
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="112"/>
<source>Size of the selected font</source>
<translation>Tamaño da fonte seleccionada</translation>
<translation>Tamaño do tipo de letra seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="44"/>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Xa o dicía o túzaro: &quot;Quérenllo pór mañá&quot;</translation>
<translation>Xa o dicía o túzaro: «Quérenllo pór mañá»</translation>
</message>
<message>
<source>User</source>
19025,7 → 19020,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="19"/>
<source>&amp;Quick Search:</source>
<translation>&amp;Procura Rápida:</translation>
<translation>&amp;Busca rápida:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
19034,7 → 19029,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="80"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation>Tamaño da &amp;Fonte:</translation>
<translation>&amp;Tamaño do tipo de letra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="103"/>
19049,7 → 19044,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
<source>Se&amp;t</source>
<translation>Conxun&amp;to</translation>
<translation>Confi&amp;gurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
19073,7 → 19068,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
<translation>Ao escribir aquí o texto pode procurar rapidamente nos nomes das fontes. A pesquisa distingue maiúsculas e minúsculas. O texto fornecido tómase como subcadea.</translation>
<translation>Ao escribir aquí o texto pode buscar rapidamente nos nomes dos tipos de letras. A pesquisa distingue maiúsculas e minúsculas. O texto fornecido tómase como subcadea.</translation>
</message>
<message>
<source>Show Extended Font Informations</source>
19092,7 → 19087,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
<source>Set the preview text</source>
<translation>Configurar o texto de antevisión</translation>
<translation>Configurar o texto da previsualización</translation>
</message>
</context>
<context>
19179,17 → 19174,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="49"/>
<source>&amp;Font Preview...</source>
<translation>Antevisión da &amp;Fonte...</translation>
<translation>&amp;Previsualización do tipo de letra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="66"/>
<source>Font Preview dialog</source>
<translation>Diálogo da Antevisión da Fonte</translation>
<translation>Diálogo de previsualización do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="67"/>
<source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
<translation>Ordenación, procura e exame das fontes disponíbeis.</translation>
<translation>Ordenación, procura e exame dos tipos de letra dispoñíbeis.</translation>
</message>
</context>
<context>
19197,13 → 19192,13
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="30"/>
<source>Font Substitution</source>
<translation>Substitución de fontes</translation>
<translation>Substitución dos tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
<translation>Este documento contén algunhas fontes non instaladas no seu sistema. Escolla unha substitución apropiada para elas.
Cancelar fará que non se continúe carregando o documento.</translation>
<translation>Este documento contén algúns tipos de letra que non están instalados neste sistema. Escolla unha substitución axeitada para elas.
Cancelar fai que non se continúe cargando o documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="45"/>
19218,23 → 19213,23
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="72"/>
<source>Make these substitutions permanent</source>
<translation>Facer que as substitucións sexan permanentes</translation>
<translation>Facer que estas substitucións sexan permanentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>
<translation>Cencela estas substitucións de fontes e detén a carga do documento.</translation>
<translation>Cencela estas substitucións de tipos de letra e detén a carga do documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
<translation>Se o habilitar, Scribus utilizará estas substitucións permanentemente para as fontes que faltan en todos os documentos futuros.
Isto pódese desfacer ou mudar en Modificar &gt; Preferencias &gt; Fontes.</translation>
<translation>Ao activar isto, Scribus utiliza estas substitucións permanentemente para as fontes que falten en todos os documentos futuros.
Isto pódese desfacer ou mudar en Editar &gt; Preferencias &gt; Fontes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="85"/>
<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.</source>
<translation>Se preme en Aceptar e despois grava, estas substitucións converteranse en permanentes no documento.</translation>
<translation>Se preme Aceptar e despois grava, estas substitucións convértese en permanentes no documento.</translation>
</message>
</context>
<context>
19242,12 → 19237,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="35"/>
<source>Select Alternate Font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escoller un tipo de letra alternativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="44"/>
<source>Font</source>
<translation type="unfinished">Fonte</translation>
<translation>Tipo de letra</translation>
</message>
</context>
<context>
19277,12 → 19272,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="14"/>
<source>Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="63"/>
<source>Position:</source>
<translation type="unfinished">Posición:</translation>
<translation>Posición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="70"/>
19289,22 → 19284,22
<location filename="../../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="97"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="120"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"> %</translation>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="80"/>
<source>Color:</source>
<translation type="unfinished">Cor:</translation>
<translation>Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="90"/>
<source>Opacity:</source>
<translation type="unfinished">Opacidade:</translation>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="113"/>
<source>Shade:</source>
<translation type="unfinished">Saturación:</translation>
<translation>Saturación:</translation>
</message>
</context>
<context>
19312,12 → 19307,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="222"/>
<source>Add Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engadir unha parada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="224"/>
<source>Remove Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar a parada</translation>
</message>
</context>
<context>
19325,13 → 19320,13
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="23"/>
<source>Gradient Vector</source>
<translation type="unfinished">Vector gradiente</translation>
<translation>Vector gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="39"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="131"/>
<source>Start:</source>
<translation type="unfinished">Inicio:</translation>
<translation>Inicio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="56"/>
19349,112 → 19344,112
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="533"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="567"/>
<source>/</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>/</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="73"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="165"/>
<source>End:</source>
<translation type="unfinished">Final:</translation>
<translation>Final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="107"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="233"/>
<source>Skew:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sesgo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="199"/>
<source>Focal:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Focal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="250"/>
<source>Scale:</source>
<translation type="unfinished">Escala:</translation>
<translation>Escala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="274"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="414"/>
<source>1. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1º punto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="308"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="448"/>
<source>2. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2º punto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="342"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="482"/>
<source>3. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>3º punto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="376"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="516"/>
<source>4. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>4º punto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="550"/>
<source>5. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>5º punto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="598"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="772"/>
<source>Edit Grid Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modificar os puntos da grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="620"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="794"/>
<source>Edit Control Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modificar os puntos de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="645"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="819"/>
<source>Reset selected Control Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restaurar o punto de control seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="670"/>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="844"/>
<source>Reset all Control Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restaurar todos os puntos de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="707"/>
<source>New Mesh...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nova malla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="714"/>
<source>Reset Mesh</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restaurar a malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="721"/>
<source>Mesh -&gt; Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malla -&gt; Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="877"/>
<source>Snap to other Mesh Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agarrar a outros puntos da malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="889"/>
<source>Add Patch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engadir un parche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="902"/>
<source>Remove Patch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar o parche</translation>
</message>
</context>
<context>
19498,7 → 19493,7
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="56"/>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="234"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Adicionar</translation>
<translation>Eng&amp;adir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="66"/>
19518,7 → 19513,7
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="95"/>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="236"/>
<source>A&amp;dd</source>
<translation>A&amp;dicionar</translation>
<translation>Enga&amp;dir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="105"/>
19823,12 → 19818,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="264"/>
<source>Number of horizontal guides to create</source>
<translation>Número de guías horizontais a crear</translation>
<translation>Número de guías horizontais que crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="265"/>
<source>Number of vertical guides to create</source>
<translation>Número de guías verticais a crear</translation>
<translation>Número de guías verticais que crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="266"/>
19853,7 → 19848,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="270"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Crear o número seleccionado de guías horizontais en relación á seleccion actual de elementos</translation>
<translation>Crear o número seleccionado de guías horizontais en relación á seleccion de elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="271"/>
19868,7 → 19863,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="273"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Crear o número seleccionado de guías verticais en relación á selección actual de elementos</translation>
<translation>Crear o número seleccionado de guías verticais en relación á selección de elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="274"/>
20066,7 → 20061,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="327"/>
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Axuda en-liña do Scribus</translation>
<translation>Axuda do Scribus na rede</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
20086,7 → 20081,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="418"/>
<source>Search Term:</source>
<translation>Termo Procurado:</translation>
<translation>Termo procurado:</translation>
</message>
<message>
<source>Se&amp;arch</source>
20127,7 → 20122,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="450"/>
<source>New Bookmark</source>
<translation>Marcador Novo</translation>
<translation>Novo marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="450"/>
20143,43 → 20138,43
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="56"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="335"/>
<source>&amp;Find...</source>
<translation>Pr&amp;ocurar...</translation>
<translation>&amp;Buscar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="336"/>
<source>Find &amp;Next</source>
<translation>Procurar o segui&amp;nte</translation>
<translation>Buscar o segui&amp;nte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="337"/>
<source>Find &amp;Previous</source>
<translation>&amp;Procurar o anterior</translation>
<translation>&amp;Buscar o anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="330"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Modificar</translation>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="151"/>
<source>Navigation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Navegación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="312"/>
<source>Loading Failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fallou a carga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="338"/>
<source>&amp;Add Bookmark</source>
<translation>&amp;Adicionar un marcador</translation>
<translation>Eng&amp;adir un marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="81"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="340"/>
<source>D&amp;elete All</source>
<translation>&amp;Eliminalo Todo</translation>
<translation>&amp;Eliminar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="331"/>
20194,7 → 20189,7
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="13"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="35"/>
<source>Scribus Help</source>
<translation>Axuda de Scribus</translation>
<translation>Axuda do Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>Searching is case insensitive</source>
20207,7 → 20202,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="51"/>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Sair</translation>
<translation>&amp;Saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="61"/>
20222,12 → 20217,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="71"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Adicionar</translation>
<translation>Eng&amp;adir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="334"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Sair</translation>
<translation>&amp;Saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="756"/>
20272,53 → 20267,53
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="13"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="30"/>
<source>&amp;Contents</source>
<translation type="unfinished">&amp;Contido</translation>
<translation>&amp;Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="44"/>
<source>Se&amp;arch</source>
<translation type="unfinished">Procur&amp;ar</translation>
<translation>Busc&amp;ar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="52"/>
<source>Searching is case insensitive</source>
<translation type="unfinished">Nas pesquisas non importan as maiúsculas e minúsculas</translation>
<translation>Nas pesquisas non importan as maiúsculas e minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="59"/>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="unfinished">&amp;Procurar</translation>
<translation>&amp;Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="69"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="85"/>
<source>1</source>
<translation type="unfinished">1</translation>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="78"/>
<source>Book&amp;marks</source>
<translation type="unfinished">&amp;Marcadores</translation>
<translation>&amp;Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="95"/>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="102"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Eliminar</translation>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="109"/>
<source>D&amp;elete All</source>
<translation type="unfinished">&amp;Eliminalo Todo</translation>
<translation>&amp;Eliminar todo</translation>
</message>
</context>
<context>
20395,7 → 20390,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/hyask.cpp" line="89"/>
<source>Skip</source>
<translation>Saltar</translation>
<translation>Omitir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/hyask.cpp" line="107"/>
20491,17 → 20486,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="295"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">A importar: %1</translation>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="298"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="506"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
</context>
<context>
20514,7 → 20509,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="30"/>
<source>General Info</source>
<translation>Información Xeral</translation>
<translation>Información xeral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="34"/>
20524,7 → 20519,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="38"/>
<source>Has Embedded Profile:</source>
<translation>Ten o perfil embebido:</translation>
<translation>Ten o perfil incorporado:</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
20537,12 → 20532,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="46"/>
<source>Profile Name:</source>
<translation>Nome do Perfil:</translation>
<translation>Nome do perfil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="50"/>
<source>Has Embedded Paths:</source>
<translation>Ten rotas embebidas:</translation>
<translation>Ten as rutas incorporadas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="58"/>
20567,12 → 20562,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="127"/>
<source>User Comment:</source>
<translation>Comentario do Usuario:</translation>
<translation>Comentario do usuario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="128"/>
<source>Camera Model:</source>
<translation>Modelo da Cámara:</translation>
<translation>Modelo da cámara:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="129"/>
20671,35 → 20666,36
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Cgm...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Cgm...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="97"/>
<source>CGM File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro CGM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="99"/>
<source>CGM File (*.cgm *.CGM)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro CGM (*.cgm *.CGM)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports CGM Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros CGM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports most binary CGM files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros binarios de CGM ao documento actual,
convertindo oses datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="130"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
20707,23 → 20703,24
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import Cvg...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Cvg...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports Cvg Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Cvg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most Cvg files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros Cvg no documento actual,
convertindo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="129"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
20766,35 → 20763,36
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import DRW...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar DRW...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="98"/>
<source>Micrografx DRW File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro DRW de Micrografx</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="100"/>
<source>Micrografx DRW File (*.drw *.DRW)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro DRW de Micrografx (*.drw *.DRW)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports DRW Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Ficheiros DRW</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports most DRW files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros DRW no documento actual,
convertindo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="131"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
20802,34 → 20800,35
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="65"/>
<source>Imports Adobe Idml Packages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa os paquetes Idml de Adobe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="66"/>
<source>Imports Adobe Indesign&apos;s idml packages into Scribus
converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa os paquetes de idml do Indesign da Adobe no Scribus
convertendo os obxectos de Indesign en elementos de páxina de scribus; non todos son recoñecidos polo Scribus, mais todos os recoñecidos impórtanse aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="67"/>
<source>GPL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>GPL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="52"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="81"/>
<source>Adobe Indesign IDML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>IDML do Indesign da Adobe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="53"/>
<source>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>IDML do Indesign da AdobeL (*.idml *.IDML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="101"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
20837,45 → 20836,46
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import Idml...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A importar Idml...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="96"/>
<source>Adobe Indesign IDML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>IDML do Idesign da Adobe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="97"/>
<source>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>IDML do Idesign da Adobe (*.idml *.IDML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports IDML Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros IDML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most IDML files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros do IDML no documento actual,
convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="111"/>
<source>Adobe Indesign IDMS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>IDMS do Indesign da Adobe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="112"/>
<source>Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>IDMS do Indesign da Adobe (*.idms *.IDMS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="146"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
20916,7 → 20916,7
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports most PostScript files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros PostScript no documento actual,convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros PostScript no documento actual, convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
</context>
<context>
20929,18 → 20929,19
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="73"/>
<source>Imports Pict Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Pict</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports most Mac Pict files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros Pict de Mac no documento actual,
convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
20953,23 → 20954,24
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="85"/>
<source>Imports PDF Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros en PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="86"/>
<source>Imports most PDF files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros en PDF para o documento actual,
convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="161"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="214"/>
<source>The Import plugin cannot handle Postscript files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O engadido de importanción non pode xestionar os ficheiros en Postscript</translation>
</message>
</context>
<context>
20977,39 → 20979,40
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Dia Shapes...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar formas do Dia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="90"/>
<source>Dia Shapes &quot;*.shape&quot; File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro «*.shape» de formas do día</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="56"/>
<source>Dia Shapes &quot;*.shape&quot; File (*.shape *.SHAPE)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro «*.shape» de formas do día (*.shape *.SHAPE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Dia shape Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros de formas do Dia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Dia shapes into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría das formas do Dia no documento actual,
convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="92"/>
<source>Dia shapes &quot;*.shape&quot; File (*.shape *.SHAPE)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro «*.shape» de formas do día (*.shape *.SHAPE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="124"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
21017,35 → 21020,36
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Sml...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Sml...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="97"/>
<source>Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro «*.sml» de Kivio Stencils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="99"/>
<source>Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; File (*.sml *.SML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro «*.sml» de Kivio Stencils (*.sml *.SML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports Sml Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Sml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports most Kivio stencils into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros de Kivio stencils no documento actual,
convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="131"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
21053,23 → 21057,24
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import WPG...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar WPG...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports WPG Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros WPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most WPG files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros WPG no documento actual,
convertindo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="129"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
21077,35 → 21082,36
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Xara...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Xara...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="90"/>
<source>XARA &quot;*.xar&quot; File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro «*.xar» de XARA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="92"/>
<source>XARA &quot;*.xar&quot; File (*.xar *.XAR)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro «*.xar» de XARA (*.xar *.XAR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Xara Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros do Xara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Xara files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros do Xara no documento actual,
convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="124"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
</context>
<context>
21143,7 → 21149,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="73"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
<translation>Paisaxe</translation>
</message>
</context>
<context>
21156,7 → 21162,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="44"/>
<source>Gri&amp;d</source>
<translation>&amp;Grella</translation>
<translation>&amp;Grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="102"/>
21176,12 → 21182,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="186"/>
<source>Front side</source>
<translation>Primeira páxina</translation>
<translation>Cara anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="218"/>
<source>Back side</source>
<translation>Última páxina</translation>
<translation>Cara posterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="253"/>
21191,7 → 21197,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="285"/>
<source>Pages per sheet</source>
<translation>Páxinas for Folla</translation>
<translation>Páxinas for folla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="296"/>
21269,12 → 21275,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="620"/>
<source>Preview</source>
<translation>Antevisión</translation>
<translation>Previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="627"/>
<source>Refresh preview</source>
<translation>Refrescar a antevisión</translation>
<translation>Refrescar a previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="671"/>
21312,7 → 21318,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="70"/>
<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>
<translation>Imposición en grellas, folletos e dípticos</translation>
<translation>Imposición en grades, folletos e dípticos</translation>
</message>
</context>
<context>
21320,12 → 21326,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="132"/>
<source>Paste to Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Apegar ao elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="137"/>
<source>Edit Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="140"/>
21335,7 → 21341,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="274"/>
<source>Inline Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Molduras na liña</translation>
</message>
</context>
<context>
21367,7 → 21373,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inspage.cpp" line="53"/>
<source>at End</source>
<translation>ao Final</translation>
<translation>ao final</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting</source>
21440,7 → 21446,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inspage.cpp" line="237"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
<translation>Paisaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inspage.cpp" line="242"/>
21582,7 → 21588,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="348"/>
<source>Same as the Imported Image</source>
<translation>O mesmo que a imaxe Importada</translation>
<translation>O mesmo que a imaxe importada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="358"/>
21636,7 → 21642,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="133"/>
<source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>
<translation>&lt;b&gt;Inserir unha moldura de texto&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Unha moldura de texto permite introducir calquer texto nunha posición definida co formato escollido. Pódese elixir un ficheiro de texto na pestana Opcións se se quere importar inmediatamente un documento para unha moldura. O Scribus acepta unha ampla variedade de formatos importábeis, desde texto simple até OpenOffice.org.&lt;/br&gt;O texto pódese editar e formatar na páxina directamente ou no Editor de Artigos.</translation>
<translation>&lt;b&gt;Inserir unha moldura de texto&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Unha moldura de texto permite introducir calquera texto nunha posición definida co formato escollido. Pódese elixir un ficheiro de texto na lapelas Opcións se se desexa importar inmediatamente un documento para unha moldura. O Scribus acepta unha ampla variedade de formatos importábeis, desde texto simple até OpenOffice.org.&lt;/br&gt;O texto pódese editar e formatar na páxina directamente ou no Editor de Artigos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="137"/>
21646,7 → 21652,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="14"/>
<source>Insert Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="41"/>
21656,7 → 21662,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="51"/>
<source>Insert one or more image frames</source>
<translation>Inserir unhas ou máis molduras de imaxe</translation>
<translation>Inserir unha ou máis molduras de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="93"/>
21676,12 → 21682,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="122"/>
<source>Insert frames on a range of pages</source>
<translation>Inserir molduras nun intervalo de páxinas</translation>
<translation>Inserir as molduras nun intervalo de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="134"/>
<source>Range of pages to insert frames on</source>
<translation>Intervalo de páxinas no que inserir molduras</translation>
<translation>Intervalo de páxinas no que inserir as molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="169"/>
21691,7 → 21697,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="178"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page margins</source>
<translation>Inserir a moldura no rectano superior esquerdo das marxes da páxina</translation>
<translation>Inserir a moldura no recanto superior esquerdo das marxes da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="188"/>
21731,7 → 21737,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="335"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>
<translation>Inserir a moldura nova coas mesmas dimensións que a área de sangrado fora do límite da páxina mesma</translation>
<translation>Inserir a moldura nova coas mesmas dimensións que a área de sangrado fóra do límite da páxina mesma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="345"/>
21746,7 → 21752,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="399"/>
<source>Width of the inserted frame</source>
<translation>Anchura da moldura inserida</translation>
<translation>Largura da moldura inserida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="406"/>
22033,45 → 22039,45
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="14"/>
<source>Insert Column(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir columna(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="25"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Número de columnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="57"/>
<source>Position:</source>
<translation type="unfinished">Posición:</translation>
<translation>Posición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>posicións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Despois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="29"/>
<source>Beginning</source>
<translation type="unfinished">Inicio</translation>
<translation>Principio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="30"/>
<source>End</source>
<translation type="unfinished">Remate</translation>
<translation>Final</translation>
</message>
</context>
<context>
22079,45 → 22085,45
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="14"/>
<source>Insert Row(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inseriro fileira(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="25"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Número de fileiras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="57"/>
<source>Position:</source>
<translation type="unfinished">Posición:</translation>
<translation>Posición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>posicións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Despois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="29"/>
<source>Beginning</source>
<translation type="unfinished">Inicio</translation>
<translation>Principio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="30"/>
<source>End</source>
<translation type="unfinished">Remate</translation>
<translation>Final</translation>
</message>
</context>
<context>
22125,17 → 22131,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="30"/>
<source>Edit JavaScripts</source>
<translation>Modificar JavaScripts</translation>
<translation>Editar os javaScripts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="49"/>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Modificar...</translation>
<translation>&amp;Editar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="52"/>
<source>&amp;Add...</source>
<translation>&amp;Adicionar...</translation>
<translation>Eng&amp;adir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="55"/>
22177,12 → 22183,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="117"/>
<source>Do you really want to delete this script?</source>
<translation>De verdade que quer eliminar este script?</translation>
<translation>Desexa realmente eliminar este script?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="74"/>
<source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an &quot;Open Action&quot; script be sure not to change the name of the function.</source>
<translation>Adiciona un script novo, predefine unha función co mesmo nome. Se quer utilizar este guión como un guión de &quot;Acción Aberta&quot; asegúrese de non mudar o nome da función.</translation>
<translation>Engade un script novo, predefine unha función co mesmo nome. Se desexa utilizar este script como un script de «Acción Aberta» asegúrese de non mudar o nome da función.</translation>
</message>
</context>
<context>
22350,7 → 22356,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="158"/>
<source>Kill Program</source>
<translation>Matar o Programa</translation>
<translation>Matar o programa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="66"/>
22370,7 → 22376,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="84"/>
<source> DPI</source>
<translation>DPI</translation>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="97"/>
22380,7 → 22386,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="109"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation>Usar Preámbulo</translation>
<translation>Usar preámbulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="338"/>
22443,7 → 22449,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="166"/>
<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
<translation>Non se puido crear un ficheiro temporal para executar o editor externo!</translation>
<translation>Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para executar o editor externo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="148"/>
22450,7 → 22456,7
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="202"/>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="222"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation>Executar Editor Externo...</translation>
<translation>Executar un editor externo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="207"/>
22460,7 → 22466,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="224"/>
<source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation>Fallou a execución do editor &quot;%1&quot;!</translation>
<translation>Fallou a execución do editor «%1»!</translation>
</message>
<message>
<source>Run external editor...</source>
22510,7 → 22516,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="316"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Quer eliminar tamén todos os obxectos desta capa?</translation>
<translation>Desexa eliminar tamén todos os obxectos desta capa?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="77"/>
22584,12 → 22590,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="645"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz Dura</translation>
<translation>Luz dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="646"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz Branda</translation>
<translation>Luz branda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="647"/>
22643,17 → 22649,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="673"/>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation>Facer visíbel a capa - Retire a selección para agochar a capa </translation>
<translation>Facer visíbel a capa - Anule a selección para agochar a capa </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="674"/>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation>Imprimir a capa - Retire a selección para desactivar a impresión. </translation>
<translation>Imprimir a capa - Anule a selección para desactivar a impresión. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="675"/>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation>Bloquear ou desbloquear a capa - Retire a selección para desbloquear </translation>
<translation>Bloquear ou desbloquear a capa - Anule a selección para desbloquear </translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>
22662,7 → 22668,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="677"/>
<source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Modo Esquemático - Alterna entre unha visualización &quot;esquemática&quot; dos obxectos que acelera a exhibición de obxectos moi complexos.</translation>
<translation>Modo esquemático - Alterna entre unha visualización «esquemática» dos obxectos que acelera a exhibición de obxectos moi complexos.</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing</source>
22680,7 → 22686,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="671"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Transparencia da capa; só funciona en PDF 1.4 e SVG</translation>
<translation>Transparencia da capa; só funciona en PDF 1.4 e en SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="665"/>
22695,7 → 22701,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="676"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Facer que o texto das capas inferiores flúa arredor dos obxectos - Activar isto fai que o texto das capas inferiores flúa arredor dos obxectos da capa para a que se activou esta opción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="678"/>
22728,7 → 22734,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Optical Lens</source>
<translation>Lente Óptica</translation>
<translation>Lente óptica</translation>
</message>
<message>
<source>Add Lens</source>
22785,12 → 22791,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="58"/>
<source>&amp;Add Lens</source>
<translation>Eng&amp;adir Lente</translation>
<translation>Eng&amp;adir unha lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="65"/>
<source>Remove selected lens</source>
<translation>Eliminar s lente seleccionada</translation>
<translation>Eliminar a lente seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="68"/>
22888,7 → 22894,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="96"/>
<source>Apply fancy lens effects</source>
<translation>Aplicar efectos de lente elaborados</translation>
<translation>Aplicar efectos de lente vistosos</translation>
</message>
</context>
<context>
23093,13 → 23099,14
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="235"/>
<source>An error occured while opening file or file is damaged</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Houbo un erro ao abrir o ficheiro ou o ficheiro está danado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="240"/>
<source>An error occured while parsing file at line %1, column %2 :
%3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Houbo un erro ao analizar o ficheiro na liña %1, columna %2:
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="95"/>
23125,7 → 23132,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="225"/>
<source>Get More:</source>
<translation>Obter Máis:</translation>
<translation>Obter máis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="227"/>
23166,12 → 23173,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="270"/>
<source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
<translation>Número de parágrafos do texto de exemplo seleccionado a inserir</translation>
<translation>Número de parágrafos do texto de exemplo seleccionado para inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="271"/>
<source>List of languages available to insert sample text in</source>
<translation>Listaxe de linguas disponíbeis nas que inserir texto de exemplo</translation>
<translation>Listaxe de linguas dispoñíbeis nas que inserir texto de exemplo</translation>
</message>
</context>
<context>
23543,7 → 23550,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/margindialog.cpp" line="31"/>
<source>Manage Page Properties</source>
<translation>Xerir as propiedades da páxina</translation>
<translation>Xestionar as propiedades da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/margindialog.cpp" line="39"/>
23572,7 → 23579,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/margindialog.cpp" line="68"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
<translation>Paisaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/margindialog.cpp" line="75"/>
23602,7 → 23609,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/margindialog.cpp" line="121"/>
<source>Other Settings</source>
<translation>Outras Opcións</translation>
<translation>Outras opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/margindialog.cpp" line="126"/>
23698,7 → 23705,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="212"/>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>&amp;Fora:</translation>
<translation>&amp;Fóra:</translation>
</message>
<message>
<source>Apply margin settings to all pages</source>
23707,7 → 23714,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="90"/>
<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
<translation>Aplicar as modificacións nas marxes a todas as páxinas existentes do documento</translation>
<translation>Aplicar as modificacións das marxes a todas as páxinas existentes do documento</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
23725,7 → 23732,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="104"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers.</source>
<translation>Importar as marxes para o tamaño de páxina escollida das impresoras disponíbeis.</translation>
<translation>Importar as marxes para o tamaño de páxina escollida das impresoras dispoñíbeis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="79"/>
23780,7 → 23787,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="146"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a direita da páxina física</translation>
<translation>Distancia de sangrado desde a dereita da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="152"/>
23810,7 → 23817,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="158"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe esquerda e o limite da páxina. Se se selecciona papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pode empregarse para obter as marxes correctas para encadernar</translation>
<translation>Distancia entre a guía da marxe esquerda e o limite da páxina. Se se selecciona papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pódese empregar para obter as marxes correctas para encadernar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="159"/>
24111,12 → 24118,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/masterpagepalette.cpp" line="323"/>
<source>New MasterPage</source>
<translation>Nova PáxinaMestra</translation>
<translation>Nova páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/masterpagepalette.cpp" line="401"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copiar nº %1 de </translation>
<translation>Copia nº %1 de </translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
24165,7 → 24172,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/masterpagepalette.cpp" line="503"/>
<source>New Name:</source>
<translation>Novo Nome:</translation>
<translation>Novo nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/masterpagepalette.cpp" line="186"/>
24180,7 → 24187,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/masterpagepalette.cpp" line="145"/>
<source>Do you really want to delete master page &quot;%1&quot;?</source>
<translation>Quere realmente eliminar a páxina mestre &quot;%1&quot;?</translation>
<translation>Desexa realmente eliminar a páxina mestra «%1»?</translation>
</message>
</context>
<context>
24531,13 → 24538,13
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="82"/>
<source>Resets the selected handles to their initial position.
If no handle is selected all handles will be reset.</source>
<translation>Repón os puntos seleccionados á posición orixinal.
Se non hai nengún seleccionado, reporanse todos.</translation>
<translation>Restaura os puntos seleccionados á posición orixinal.
Se non hai nengún seleccionado restáuranse todos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="86"/>
<source>&amp;Reset</source>
<translation>Desface&amp;r</translation>
<translation>&amp;Restaurar</translation>
</message>
</context>
<context>
24564,12 → 24571,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/missing.cpp" line="309"/>
<source>Missing Font</source>
<translation>Falta esta fonte</translation>
<translation>Falta este tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/missing.cpp" line="317"/>
<source>The Font %1 is not installed.</source>
<translation>A Fonte %1 non está instalada.</translation>
<translation>O tipo de letra %1 non está instalado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/missing.cpp" line="322"/>
24593,13 → 24600,13
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="82"/>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="154"/>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Ángulo:</translation>
<translation>Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="87"/>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="155"/>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="156"/>
24662,17 → 24669,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/movepage.cpp" line="75"/>
<source>After Page</source>
<translation>Depóis da páxina</translation>
<translation>Depois da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/movepage.cpp" line="76"/>
<source>At End</source>
<translation>No final</translation>
<translation>Ao final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/movepage.cpp" line="50"/>
<source>To:</source>
<translation>Á:</translation>
<translation>A:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of copies:</source>
24836,17 → 24843,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="69"/>
<source>&amp;Horizontal Gap:</source>
<translation>Separación &amp;Horizontal:</translation>
<translation>Separación &amp;horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="70"/>
<source>&amp;Vertical Gap:</source>
<translation>Separación &amp;Vertical:</translation>
<translation>Separación &amp;vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="14"/>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation>Duplicados Múltiples</translation>
<translation>Duplicados múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="36"/>
24871,7 → 24878,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="95"/>
<source>&amp;Shift Created Items By</source>
<translation>De&amp;sprazar os elementos creados en</translation>
<translation>De&amp;sprazar os elementos creados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="98"/>
25153,7 → 25160,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="239"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
<translation>Paisaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="245"/>
25168,17 → 25175,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="693"/>
<source>New from Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Novo a partir dun modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="695"/>
<source>Open Existing Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir un documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="697"/>
<source>Open Recent Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir un documento recente</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
25251,7 → 25258,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="319"/>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation>&amp;Distancia:</translation>
<translation>&amp;Separación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="311"/>
25284,7 → 25291,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="147"/>
<source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Largura das páxinas do documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado</translation>
<translation>Altura das páxinas do documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
25331,7 → 25338,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="151"/>
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
<translation>Número de columnas a crear nas molduras de texto creadas automaticamente</translation>
<translation>Número de columnas que crear nas molduras de texto creadas automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newfile.cpp" line="152"/>
25432,17 → 25439,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="59"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Novo a partir dun &amp;Modelo...</translation>
<translation>Novo a partir dun &amp;modelo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="79"/>
<source>Load documents with predefined layout</source>
<translation>Carregar documentos cunha disposición predefinida</translation>
<translation>Cargar os documentos cunha disposición predefinida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="80"/>
<source>Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).</source>
<translation>Iniciar un documento a partir dun modelo feito por outros usuarios ou por vostede mesmo (p.ex. para documentos para os que ten un estilo constante).</translation>
<translation>Iniciar un documento a partir dun modelo feito por outros usuarios ou por vostede mesmo (p.ex. para documentos para os que teña un estilo constante).</translation>
</message>
</context>
<context>
25450,82 → 25457,82
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="31"/>
<source>Preset Layouts:</source>
<translation type="unfinished">Configuración por omisión:</translation>
<translation>Configuración por omisión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="48"/>
<source>Left:</source>
<translation type="unfinished">Esquerda:</translation>
<translation>Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="68"/>
<source>Right:</source>
<translation type="unfinished">Dereita:</translation>
<translation>Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="88"/>
<source>Top:</source>
<translation type="unfinished">Superior:</translation>
<translation>Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="108"/>
<source>Bottom:</source>
<translation type="unfinished">Inferior:</translation>
<translation>Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="128"/>
<source>Link</source>
<translation type="unfinished">Ligazón</translation>
<translation>Ligazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="135"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation type="unfinished">Marxes da impresora...</translation>
<translation>Marxes da impresora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="75"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="unfinished">Distancia entre a guía da marxe superior e o bordo da páxina</translation>
<translation>Distancia entre a guía da marxe superior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="76"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="unfinished">Distancia entre a guía da marxe inferior e o bordo da páxina</translation>
<translation>Distancia entre a guía da marxe inferior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="77"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="unfinished">Distancia entre a guía da marxe esquerda e o limite da páxina. Se se selecciona papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pode empregarse para obter as marxes correctas para encadernar</translation>
<translation>Distancia entre a guía da marxe esquerda e o bordo da páxina. Se se selecciona papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pode empregarse para obter as marxes correctas para encadernar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="78"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="unfinished">Distancia entre a guía da marxe dereita e o limite da páxina. Se se selecciona un papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pódese empregar para obter as marxes correctas para encadernar</translation>
<translation>Distancia entre a guía da marxe dereita e o bordo da páxina. Se se selecciona un papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pódese empregar para obter as marxes correctas para encadernar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="312"/>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dentro:</translation>
<translation>&amp;Dentro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="312"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Esquerda:</translation>
<translation>&amp;Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="313"/>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Fora:</translation>
<translation>&amp;Fóra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="313"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dereita:</translation>
</message>
</context>
<context>
25552,7 → 25559,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="911"/>
<source>Nodes</source>
<translation>Nodos</translation>
<translation>Nós</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="914"/>
25577,7 → 25584,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="920"/>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation>Bo&amp;rrar a liña de contorno</translation>
<translation>Limpa&amp;r a liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="923"/>
25587,7 → 25594,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="924"/>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Mover os nodos</translation>
<translation>Mover os nós</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="925"/>
25597,12 → 25604,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="926"/>
<source>Add Nodes</source>
<translation>Adicionar nodos</translation>
<translation>Adicionar nós</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="927"/>
<source>Delete Nodes</source>
<translation>Eliminar nodos</translation>
<translation>Eliminar nós</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="928"/>
25657,12 → 25664,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="938"/>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation>Recortar o trazo verticalmente para riba</translation>
<translation>Recortar o trazo verticalmente para arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="939"/>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation>Recortar o trazo verticalmente para baixo</translation>
<translation>Recortar o trazo verticalmente para abaixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="940"/>
25715,12 → 25722,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="953"/>
<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.</source>
<translation>De estar seleccionado utilizar coordenadas relativas á páxina; se non, as coordenadas son relativas ao Obxecto.</translation>
<translation>De estar seleccionado utilizar coordenadas relativas á páxina; se non, as coordenadas son relativas ao obxecto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="942"/>
<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Encoller o tamaño do trazo na percentaxe mostrada</translation>
<translation>Encoller o tamaño do trazo na porcentaxe mostrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="944"/>
25745,7 → 25752,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="921"/>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation>Fixar o contorno ao pegado de Imaxe</translation>
<translation>Axustar o contorno á imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="951"/>
26054,7 → 26061,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="214"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>Non se puido importar este ficheiro</translation>
<translation>Non foi posíbel importar este ficheiro</translation>
</message>
</context>
<context>
26062,217 → 26069,217
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="14"/>
<source>3D Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propiedades de 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="118"/>
<source>Load Model ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar un modelo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="128"/>
<source>Clear Model</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Limpar o modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="140"/>
<source>Views</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vistas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="151"/>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished">Nome:</translation>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="170"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Opcións</translation>
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="190"/>
<source>Solid</source>
<translation type="unfinished">Sólido</translation>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="195"/>
<source>Solid Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arames sólidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="200"/>
<source>Transparent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Transparente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="205"/>
<source>Transparent Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arames transparentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="225"/>
<source>Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arames</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="230"/>
<source>Shaded Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arames con sombras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="235"/>
<source>Hidden Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arames agochados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="240"/>
<source>Vertices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vértices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="245"/>
<source>Shaded Vertices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vértices con sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="250"/>
<source>Illustration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ilustración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="255"/>
<source>Solid Outline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Silueta sólida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="260"/>
<source>Shaded Illustration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ilustración con sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="273"/>
<source>Line Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cor da liña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="308"/>
<source>Face Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cor da cara:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="343"/>
<source>Opacity:</source>
<translation type="unfinished">Opacidade:</translation>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="353"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"> %</translation>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="182"/>
<source>Render Style:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo de renderizado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="210"/>
<source>Bounding Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa delimitadora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="215"/>
<source>Transparent Bounding Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa delimitadora transparente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="220"/>
<source>Transparent Bounding Box Outline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Silueta de caixa delimitadora transparente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="374"/>
<source>Lighting:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Iluminación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="385"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="390"/>
<source>Headlamp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Faro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="395"/>
<source>White</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Branca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="400"/>
<source>Day</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Día</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="405"/>
<source>Night</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Noite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="410"/>
<source>Hard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="415"/>
<source>Primary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Primaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="420"/>
<source>Blue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Azul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="425"/>
<source>Red</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vermello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="430"/>
<source>Cube</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cubo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="435"/>
<source>CAD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="440"/>
<source>Artwork</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Debuxo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="451"/>
<source>Field of Vision</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Campo de visión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="463"/>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Ángulo:</translation>
<translation>Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="491"/>
<source>Add View...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engadir unha vista...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="501"/>
<source>Remove View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar a vista</translation>
</message>
</context>
<context>
26281,27 → 26288,27
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="172"/>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="173"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished">Predefinido</translation>
<translation>Predefinido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
<source>Add a new View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engadir unha vista nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished">Nome:</translation>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
<source>New View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vista nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="576"/>
<source>Import 3-D Model</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar un modelo en 3-D</translation>
</message>
</context>
<context>
26318,7 → 26325,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="54"/>
<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
<translation>Se o permite sobreescribiránse os estilos do documento actual de Scribus</translation>
<translation>Activar isto substitúe os estilos existentes do documento actual de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="61"/>
26328,12 → 26335,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="63"/>
<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document&apos;s styles are named differently.</source>
<translation>Integrar os estilos de parágrafo polos seus atributos. Isto resultará nun menor número de estilos de parágrafo semellantes e reterá os atributos de estilo, mesmo se os estilos do documento orixinal teñen un nome diferente.</translation>
<translation>Integrar os estilos de parágrafo polos seus atributos. Isto resulta nun número menor de estilos de parágrafo semellantes e retén os atributos de estilo, mesmo se os estilos do documento orixinal tiveren un nome diferente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="70"/>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation>Usar o nome do documento como prefixo para os estilos de parágrafo</translation>
<translation>Usar o nome do documento como prefixo dos estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="72"/>
26371,7 → 26378,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="59"/>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Documento de Scribus</translation>
<translation>Documento do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="70"/>
26388,7 → 26395,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="38"/>
<source>Basepoint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Punto base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="55"/>
26434,12 → 26441,12
<message>
<location filename="../../../scribus/openpalettemodel.cpp" line="109"/>
<source>Elements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/openpalettemodel.cpp" line="111"/>
<source>Visible</source>
<translation type="unfinished">Visíbel</translation>
<translation>Visíbel</translation>
</message>
</context>
<context>
26453,38 → 26460,38
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="509"/>
<source>Active</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Activo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="517"/>
<source>Visible</source>
<translation type="unfinished">Visíbel</translation>
<translation>Visíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="525"/>
<source>Printing</source>
<translation type="unfinished">Impresión</translation>
<translation>Imprimíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="533"/>
<source>Locked</source>
<translation type="unfinished">Bloqueado</translation>
<translation>Bloqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="618"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>O nome &quot;%1&quot; non é único.&lt;br/&gt;Escolla outro.</translation>
<translation>O nome «%1» non é único.&lt;br/&gt;Escolla outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1054"/>
<source>Inline Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Moldura na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1128"/>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1224"/>
<source>Layer: &quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Capa: &quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Group </source>
26498,7 → 26505,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1289"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Obxectos Libres</translation>
<translation>Obxectos libres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1381"/>
26545,47 → 26552,47
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="247"/>
<source>Layer is:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A capa é:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="249"/>
<source>active</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>activa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="251"/>
<source>visible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>visíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="253"/>
<source>invisible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>invisíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="255"/>
<source>printing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>imprimíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="257"/>
<source>non printing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>non imprimíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="259"/>
<source>locked</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>bloqueada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="355"/>
<source>X-Pos:</source>
<translation type="unfinished">Posición X:</translation>
<translation>Posición X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="360"/>
<source>Y-Pos:</source>
<translation type="unfinished">Posición Y:</translation>
<translation>Posición Y:</translation>
</message>
</context>
<context>
26601,7 → 26608,7
<location filename="../../../scribus/ui/pdfopts.cpp" line="60"/>
<location filename="../../../scribus/ui/pdfopts.cpp" line="163"/>
<source>Save as PDF</source>
<translation>Salvar como PDF</translation>
<translation>Gardar como PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pdfopts.cpp" line="66"/>
26621,7 → 26628,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pdfopts.cpp" line="106"/>
<source>Open PDF after Export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir o PDF despois de exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pdfopts.cpp" line="120"/>
26631,12 → 26638,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pdfopts.cpp" line="133"/>
<source>Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir o PDF exportado co visor de PDF designado nas preferencias das ferramentas externas cando non se exporte a un destino de exportación de varios ficheiros.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pdfopts.cpp" line="134"/>
<source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O botón de gardar desactíbase se se tenta exportar PDF/X e falta a cadea de información da lapela PDF/X.</translation>
</message>
<message>
<source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commerical printing.</source>
26663,13 → 26670,13
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pdfopts.cpp" line="164"/>
<source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>
<translation>%1 non existe e vaise crear; continuamos?</translation>
<translation>%1 non existe e vaise crear; continuar?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pdfopts.cpp" line="181"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation>Non se pode crear o directorio:
<translation>Non é posíbel crear o directorio:
%1</translation>
</message>
<message>
26683,7 → 26690,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="151"/>
<source>Saving PDF</source>
<translation>A salvar PDF</translation>
<translation>A gardar PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="155"/>
26703,7 → 26710,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="193"/>
<source>Qt build miss both &quot;UTF-16&quot; and &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; text codecs, pdf export is not possible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Faltan os códecs de texto «UTF-16» e «ISO-10646-UCS-2» desta construción de Qt; non é posíbel exportar a pdf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2878"/>
26718,17 → 26725,17
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11050"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non se puido cargar unha imaxe: %1</translation>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11055"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Non se puido escribir unha imaxe: %1</translation>
<translation>Non foi posíbel escribir unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11060"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non se puido cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11065"/>
26750,7 → 26757,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pdftoolbar.cpp" line="29"/>
<source>PDF Tools</source>
<translation>Ferramentas PDF</translation>
<translation>Ferramentas de PDF</translation>
</message>
</context>
<context>
27527,7 → 27534,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="84"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Antevisión da Impresión</translation>
<translation>Previsualización da impresión</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias &amp;Text</source>
27587,12 → 27594,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="359"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
<translation>Mostra as transparencia e os elementos transparentes do documento. Require Ghostscript 7.07 ou posterior</translation>
<translation>Mostra a transparencia e os elementos transparentes do documento. Require Ghostscript 7.07 ou posterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="360"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Fornece unha antevisión da impresión usando simulacións de tintas xenéricas CMYK, en vez de cores RGB</translation>
<translation>Fornece unha antevisión da impresión usando simulacións de tintas xenéricas CMYK no canto de cores RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="383"/>
27662,7 → 27669,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="263"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="302"/>
27735,7 → 27742,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="125"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Configuración da Exhibición</translation>
<translation>Configuración da exhibición</translation>
</message>
<message>
<source>Print Settings</source>
27772,7 → 27779,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="363"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Permite que as manchas de cor se convirtan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
<translation>Permite que as manchas de cor se convirtan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
27790,7 → 27797,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="364"/>
<source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation>Permítelle embeber perfís de cores no fluxo de impresión cando se activa a xestión da cor</translation>
<translation>Permite incorporar perfís de cores no fluxo de impresión cando se activa a xestión da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="275"/>
27815,7 → 27822,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="224"/>
<source>None</source>
<translation>Nengún</translation>
<translation>Ningún</translation>
</message>
</context>
<context>
27841,17 → 27848,17
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1384"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation>Non se puideron escribir os datos dunha imaxe</translation>
<translation>Non foi posíbel escribir os datos dunha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1389"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non se puido cargar unha imaxe: %1</translation>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1394"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non se puido cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1399"/>
28246,7 → 28253,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="566"/>
<source>PathText</source>
<translation>TextoEnTrazo</translation>
<translation>Texto en trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="570"/>
28256,27 → 28263,27
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="574"/>
<source>Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="578"/>
<source>RegularPolygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Polígono regular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="582"/>
<source>Arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="586"/>
<source>Spiral</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="590"/>
<source>Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="7221"/>
28496,7 → 28503,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="374"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="470"/>
<source>Embedded Image</source>
<translation>Imaxe embebida</translation>
<translation>Imaxe incorporada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="108"/>
28511,9 → 28518,9
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="109"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="379"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="473"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="472"/>
<source>Original PPI:</source>
<translation>PPI Orixinal:</translation>
<translation>PPP orixinais:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="110"/>
28520,7 → 28527,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="384"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="474"/>
<source>Actual PPI:</source>
<translation>PPI Real:</translation>
<translation>PPP Reais:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="111"/>
28557,13 → 28564,13
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="409"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="497"/>
<source>Embedded Image missing</source>
<translation>Falta a imaxe embebida</translation>
<translation>Falta unha imaxe incorporada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="411"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="499"/>
<source>missing or corrupt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>falta ou está danada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="413"/>
28575,7 → 28582,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="418"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="504"/>
<source>No Image Loaded</source>
<translation>Non se carregou nengunha imaxe</translation>
<translation>Non se cargou nengunha imaxe</translation>
</message>
</context>
<context>
28599,7 → 28606,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="244"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="248"/>
<source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
<translation>Non se puido crear un ficheiro temporal para executar a aplicación!</translation>
<translation>Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para executar o aplicativo!</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
28628,7 → 28635,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="423"/>
<source>Running the application &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation>Fallou a execución da aplicación &quot;%1&quot;!</translation>
<translation>Fallou a execución do aplicativo «%1»!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="582"/>
28642,12 → 28649,12
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="417"/>
<source>The application &quot;%1&quot; crashed!</source>
<translation>A aplicación &quot;%1&quot; fallou!</translation>
<translation>Fallou o aplicativo «%1»!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="571"/>
<source>Application</source>
<translation>Aplicación</translation>
<translation>Aplicativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="572"/>
28672,43 → 28679,43
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="163"/>
<source>This is usually a problem with your input. Please check the program&apos;s output.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Este normalmente é un problema coa súa entrada. Comprobe a saída do programa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="165"/>
<source>Do you want to open the editor to fix the problem?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desexa abrir o editor para arranxar o problema?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="264"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="268"/>
<source>The config file didn&apos;t specify a executable path!</source>
<translation>O ficheiro de configuración non especifica un camiño ao executábel!</translation>
<translation>O ficheiro de configuración non especifica unha ruta ao executábel!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="412"/>
<source>The application &quot;%1&quot; failed to start! Please check the path: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non foi posíbel iniciar o aplicativo «%1». Comprobe a ruta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="570"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>Moldura Renderizada</translation>
<translation>Moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="233"/>
<source>No configuration defined to run the application!</source>
<translation>Non se definiu nengunha configuración para executar a aplicación!</translation>
<translation>Non se definiu ningunha configuración para executar o aplicativo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="430"/>
<source>No application defined</source>
<translation>Non se definiu ningunha aplicación</translation>
<translation>Non se definiu ningún aplicativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="129"/>
<source>Rendering...</source>
<translation>Renderizando...</translation>
<translation>A renderizar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="138"/>
28743,7 → 28750,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="48"/>
<source>OSG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OSG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="63"/>
28751,17 → 28758,17
<location filename="../../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="137"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="138"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished">Predefinido</translation>
<translation>Predefinido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="158"/>
<source>3D Model</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modelo 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="160"/>
<source>File:</source>
<translation type="unfinished">Ficheiro:</translation>
<translation>Ficheiro:</translation>
</message>
</context>
<context>
28794,7 → 28801,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="1621"/>
<source>No Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningún estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5091"/>
28848,7 → 28855,7
<source>Number of pages to show side-by-side on the canvas
Often used for allowing items to be placed across page spreads</source>
<translation>Número de páxinas que se han de mostrar xuntas no lenzo
Emprégase normalmente para permitir que se coloquen elementos que se extendan entre as páxinas</translation>
Emprégase normalmente para permitir que se coloquen elementos que se estendan entre as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="303"/>
28885,11 → 28892,11
</message>
<message>
<source>Available Master Pages:</source>
<translation type="obsolete">Páxinas mestras disponíbeis:</translation>
<translation>Páxinas mestras dispoñíbeis:</translation>
</message>
<message>
<source>Document Pages:</source>
<translation type="obsolete">Páxinas do documento:</translation>
<translation>Páxinas do documento:</translation>
</message>
<message>
<source>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or ont empty space to create new pages.</source>
28897,23 → 28904,23
</message>
<message>
<source>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</source>
<translation type="obsolete">Listaxe das páxinas normais do documento, mostradas coa disposición do documento. As páxinas pódense arrastrar para redistribuilas ou para eliminalas.</translation>
<translation>Listaxe das páxinas normais do documento, mostradas coa disposición do documento. As páxinas pódense arrastrar para redistribuilas ou para eliminalas.</translation>
</message>
<message>
<source>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</source>
<translation type="obsolete">Arraste páxinas ou páxinas mestras sobre o lixo para eliminalas</translation>
<translation>Arraste páxinas ou páxinas mestras sobre o lixo para eliminalas</translation>
</message>
<message>
<source>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</source>
<translation type="obsolete">Lista de páxinas mestras do documento. Pódense arrastrar os nomes das páxinas mestras para a vista de páxina de embaixo para aplicar as páxinas mestras ou para o espazo baleiro entre as páxinas para crear páxinas novas.</translation>
<translation>Lista de páxinas mestras do documento. Pódense arrastrar os nomes das páxinas mestras para a vista de páxina de embaixo para aplicar as páxinas mestras ou para o espazo baleiro entre as páxinas para crear páxinas novas.</translation>
</message>
<message>
<source>This master page is used at least once in the document.</source>
<translation type="obsolete">Esta páxina mestra emprégase ao menos unha vez no documento.</translation>
<translation>Esta páxina mestra emprégase ao menos unha vez no documento.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this master page?</source>
<translation type="obsolete">Quer realmente eliminar esta páxina mestra?</translation>
<translation>Desexa realmente eliminar esta páxina mestra?</translation>
</message>
</context>
<context>
29234,7 → 29241,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="14"/>
<source>Manage Paints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Xestionar as pinturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="32"/>
29246,112 → 29253,119
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ao activar a xestión da cor, un indicador dun triángulo de advertencia é unha advertencia de que a cor podería ficar fóra da gama de cores do perfil de impresión escollido. O que significa é que a cor podería non imprimirse exactamente como se indica na pantalla. As manchas de cor están indicadas cun círculo vermello. Hai máis suxestións sobre as advertencias sobre as gamas na axuda da rede en Xestión da cor. As cores de rexistro teñen unha marca de rexistro a carón da cor. Empregue Rexistro só para marcas de impresión e marcas de recorte.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="46"/>
<source>1</source>
<translation type="unfinished">1</translation>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="56"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar as cores á paleta actual desde un documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="59"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Importar</translation>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="72"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation type="unfinished">Crear unha cor nova dentro da paleta actual</translation>
<translation>Crear unha cor nova dentro da paleta actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="75"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished">Engadir</translation>
<translation>Engadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="82"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar a cor escollida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="85"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Modificar</translation>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="92"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear unha copia da cor escollida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="95"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="unfinished">D&amp;uplicar</translation>
<translation>D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="102"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar a cor escollida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="105"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Eliminar</translation>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="112"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar as cores sen uso da paleta de cores deste documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="115"/>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elimina&amp;r as que non teñan uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="122"/>
<source>Color Sets</source>
<translation type="unfinished">Paletas de Cores</translation>
<translation>Paletas de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="134"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation type="unfinished">Paleta de Cores Actual:</translation>
<translation>Paleta de cores actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="147"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="157"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation type="unfinished">Salvar a paleta de cores actual</translation>
<translation>Gardar esta paleta de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="160"/>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation type="unfinished">&amp;Salvar a Paleta de Cores</translation>
<translation>&amp;Gardar esta paleta de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="188"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation type="unfinished">Facer que a paleta de cores actual sexa a predeterminada</translation>
<translation>Facer que esta paleta de cores sexa a predeterminada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="191"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="198"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
29359,162 → 29373,162
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="79"/>
<source>Solid Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores sólidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="81"/>
<source>Gradients</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradientes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="90"/>
<source>Patterns</source>
<translation type="unfinished">Deseños</translation>
<translation>Deseños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="99"/>
<source>Scribus Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paletas do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="103"/>
<source>User Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paletas do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="111"/>
<source>Merge Color Set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mesturar a paleta de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="319"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation type="unfinished">Ordenar polo nome</translation>
<translation>Ordenar polo nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="320"/>
<source>Sort by Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar pola cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="321"/>
<source>Sort by Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar polo tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="358"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Importar</translation>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="359"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished">Engadir</translation>
<translation>Engadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="360"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Modificar</translation>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="387"/>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="398"/>
<source>Load File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="388"/>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="399"/>
<source>Load Set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cargar paleta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="389"/>
<source>Rename</source>
<translation type="unfinished">Mudar o Nome</translation>
<translation>Mudar o nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="447"/>
<source>New Gradient</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Novo gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="465"/>
<source>New Color</source>
<translation type="unfinished">Cor Nova</translation>
<translation>Nova cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="578"/>
<source>Rename Entry</source>
<translation type="unfinished">Mudarlle o nome á entrada</translation>
<translation>Mudarlle o nome á entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="633"/>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="666"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="unfinished">Copiar de %1</translation>
<translation>Copiar de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="746"/>
<source>Selected Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores escollidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="801"/>
<source>Do you really want to clear all your gradients?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desexa realmente limpar todos os seus gradientes?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="821"/>
<source>Do you really want to clear all your colors and gradients?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desexa realmente limpar todas as súas cores e os seus gradientes?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="878"/>
<source>Do you really want to clear all your patterns?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desexa realmente crear todos os seus deseños?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1005"/>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1074"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1009"/>
<source>Scribus Gradient Files &quot;*.sgr&quot; (*.sgr *.SGR);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiros «*.sgr» de gradientes do Scribus (*.sgr *.SGR);; </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1010"/>
<source>Gimp Gradient Files &quot;*.ggr&quot; (*.ggr *.GGR);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiros «*.ggr» de gradientes do Gimp (*.ggr *.GGR);;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1011"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1015"/>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1167"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1052"/>
<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Todos os Formatos Coñecidos (%1);;Documentos (%2);;Outros Ficheiros (%3);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>Todos os formatos coñecidos (%1);;Documentos (%2);;Outros ficheiros (%3);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1053"/>
<source>Import Colors</source>
<translation type="unfinished">Importar Cores</translation>
<translation>Importar cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1061"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Información</translation>
<translation>Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1061"/>
29523,32 → 29537,32
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
<translation type="unfinished">O ficheiro %1 non contén cores que se poidan importar.
Se oficheiro estaba baseado en PostScript, tente importalo con Ficheiro -&amp;gt; Importar.
<translation>O ficheiro %1 non contén cores que se poidan importar.
Se o ficheiro estaba baseado en PostScript, tente importalo con Ficheiro -&amp;gt; Importar.
Non todos os ficheiros contan con comentarios DSC nos que se localizan as descricións de cores.
Isto impide que se importen cores dalgúns ficheiros.
Consulte a sección Editar Cores da documentación para máis detalles.</translation>
Consulte a sección Editar cores da documentación para máis detalles.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="578"/>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1847"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nome:</translation>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1207"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escoller un directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1235"/>
<source>Loading Patterns</source>
<translation type="unfinished">A carregar deseños</translation>
<translation>A cargar deseños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1847"/>
<source>Choose a Name</source>
<translation type="unfinished">Escolla un Nome</translation>
<translation>Escolla un nome</translation>
</message>
</context>
<context>
29571,7 → 29585,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="71"/>
<source>Bends a Polygon along a Path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dobra un polígono ao londo dun trazo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="75"/>
29633,7 → 29647,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation>Antevisión na mesa de traballo</translation>
<translation>Previsualización na mesa de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="19"/>
29662,7 → 29676,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="69"/>
<source>Connects two Paths.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conecta dous trazos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="73"/>
29685,7 → 29699,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="73"/>
<source>Cuts a Polygon with a Path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recorta un polígono cun trazo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="79"/>
29726,7 → 29740,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Path along Path</source>
<translation>Trazo ao Longo de trazo</translation>
<translation>Trazo ao longo de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="21"/>
29775,7 → 29789,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="113"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation>Antevisión na mesa de traballo</translation>
<translation>Previsualización na mesa de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="72"/>
29898,7 → 29912,7
<source>Break apart,
The result is a combination of &quot;Intersection&quot; and &quot;Exclusion&quot;</source>
<translation>Rachar,
O resultado é unha combinación de &quot;Intersección&quot; e &quot;Exclusión&quot;</translation>
O resultado é unha combinación de «Intersección» e «Exclusión»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="465"/>
29935,7 → 29949,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="400"/>
<source>Exchange the Source Shapes</source>
<translation>Intercambiar as formas das fontes</translation>
<translation>Intercambiar as formas orixinais</translation>
</message>
<message>
<source>Result takes color from:</source>
29944,7 → 29958,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="439"/>
<source>The resulting shape uses the color of the first source shape</source>
<translation>A forma resultante emprega a cor da primeira forma de orixe</translation>
<translation>A forma resultante emprega a cor da primeira forma orixinal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="442"/>
29954,7 → 29968,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="452"/>
<source>The resulting shape uses the color of the second source shape</source>
<translation>A forma resultante emprega a cor da segunda forma de orixe</translation>
<translation>A forma resultante emprega a cor da segunda forma orixinal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="455"/>
29969,12 → 29983,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="493"/>
<source>Stroke Color</source>
<translation>Cor do Trazo</translation>
<translation>Cor do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="513"/>
<source>Fill Color</source>
<translation>Cor de Enchido</translation>
<translation>Cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="433"/>
30113,92 → 30127,92
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="173"/>
<source>Pattern Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propiedades do deseño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="174"/>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished"> pt</translation>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="175"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"> %</translation>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="176"/>
<source>Offsets</source>
<translation type="unfinished">Separacións</translation>
<translation>Separacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="177"/>
<source>X:</source>
<translation type="unfinished">X:</translation>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="179"/>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="181"/>
<source>Scaling</source>
<translation type="unfinished">Escala</translation>
<translation>Escala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="182"/>
<source>X-Scale:</source>
<translation type="unfinished">Escala-X:</translation>
<translation>Escala-X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="184"/>
<source>Y-Scale:</source>
<translation type="unfinished">Escala-Y:</translation>
<translation>Escala-Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="186"/>
<source>Rotation</source>
<translation type="unfinished">Rotación</translation>
<translation>Rotación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="187"/>
<source>Skewing</source>
<translation type="unfinished">Sesgo</translation>
<translation>Sesgo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="190"/>
<source>Spacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espaciamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="192"/>
<source>Value:</source>
<translation type="unfinished">Valor:</translation>
<translation>Valor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="194"/>
<source>X-Skew:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sesgo-X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="195"/>
<source>Y-Skew:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sesgo-Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="196"/>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Ángulo:</translation>
<translation>Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="197"/>
<source>Flip:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Voltear:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="198"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fechar</translation>
<translation>Fechar</translation>
</message>
</context>
<context>
30206,12 → 30220,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="147"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">A importar: %1</translation>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="150"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
30220,7 → 30234,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="383"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
</context>
<context>
30296,17 → 30310,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="190"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">A importar: %1</translation>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="193"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="375"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="407"/>
30324,12 → 30338,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="13"/>
<source>Confirm to run unsafe script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Confirme para executar un script non seguro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="29"/>
<source>scriptname.py</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>nomedoscript.py</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="42"/>
30340,12 → 30354,18
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Attention:&lt;/span&gt; This script file contains code which &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;might harm &lt;/span&gt;your system.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Attention:&lt;/span&gt; Este ficheiro de script contén código que &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;podería danar&lt;/span&gt; o sistema.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Só debería permitir a execución deste script se ten a certeza de que procede dunha fonte de confianza. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="60"/>
<source>De&amp;tails &gt;&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>De&amp;talles &gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="72"/>
30354,22 → 30374,26
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="83"/>
<source>&amp;Remember preference for this file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lemb&amp;rar a preferencia para este ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="105"/>
<source>&amp;Allow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Permitir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="112"/>
<source>&amp;Deny</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Denegar</translation>
</message>
</context>
<context>
30410,7 → 30434,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearch.cpp" line="110"/>
<source>DPI</source>
<translation>DPI</translation>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearch.cpp" line="113"/>
30502,33 → 30526,33
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="124"/>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="67"/>
<source>Start Search</source>
<translation>Iniciar a Procura</translation>
<translation>Iniciar a busca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="91"/>
<source>Select a base directory for search</source>
<translation>Escolla un directorio base para procurar</translation>
<translation>Escolla un directorio base para buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="103"/>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="140"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus - Procura de Imaxes</translation>
<translation>Scribus - Busca de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="140"/>
<source>The search failed: %1</source>
<translation>Fallou a pesquisa: %1</translation>
<translation>Fallou a busca: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="13"/>
<source>Search Images</source>
<translation>Procurar Imaxes</translation>
<translation>Buscar Imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="25"/>
<source>Search for:</source>
<translation>Procurar:</translation>
<translation>Buscar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="38"/>
30543,23 → 30567,23
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="79"/>
<source>Searching</source>
<translation>A procurar</translation>
<translation>A buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="141"/>
<source>Case insensitive search</source>
<translation>Pesquisar sen distinguir maiúsculas e minúsculas</translation>
<translation>Buscar sen distinguir maiúsculas e minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="148"/>
<source>Search recursively</source>
<translation>Procurar nos directorios inferiores</translation>
<translation>Buscar nos directorios inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="103"/>
<source>Base directory for search does not exist.
Please choose another one.</source>
<translation>O directorio base de procura non existe.
<translation>O directorio base de busca non existe.
Escolla outro.</translation>
</message>
</context>
30659,7 → 30683,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="450"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus - Procura de imaxes</translation>
<translation>Scribus - Busca de imaxes</translation>
</message>
<message>
<source>The search failed: %1</source>
30717,7 → 30741,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="324"/>
<source>emb. PSD</source>
<translation>PSD embebido</translation>
<translation>PSD incorporado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="330"/>
30753,12 → 30777,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="148"/>
<source>Path:</source>
<translation>Rota:</translation>
<translation>Ruta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="191"/>
<source>Search...</source>
<translation>Procurar...</translation>
<translation>Buscar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="98"/>
30783,7 → 30807,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="281"/>
<source>DPI:</source>
<translation>DPI:</translation>
<translation>PPP:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="316"/>
30793,7 → 30817,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="380"/>
<source>Printed:</source>
<translation>Impreso:</translation>
<translation>Impresa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="351"/>
30826,7 → 30850,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="426"/>
<source>On Page:</source>
<translation>Na Páxina:</translation>
<translation>Na páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="560"/>
30844,7 → 30868,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="598"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Modificar a imaxe...</translation>
<translation>Editar a imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="608"/>
30898,7 → 30922,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="188"/>
<source>Search for a missing image</source>
<translation>Procurar unha imaxe perdida</translation>
<translation>Buscar unha imaxe perdida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="233"/>
30918,12 → 30942,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="300"/>
<source>Native resolution of the image, in dots per inch</source>
<translation>Resolución orixinara da imaxe, en puntos por polegada</translation>
<translation>Resolución orixinaria da imaxe, en puntos por polegada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="338"/>
<source>Height and width of the image</source>
<translation>Altura e anchura da imaxe</translation>
<translation>Altura e largura da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="367"/>
30953,7 → 30977,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="484"/>
<source>Effective DPI:</source>
<translation>DPI efectivos:</translation>
<translation>PPP efectivos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="503"/>
30983,7 → 31007,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="582"/>
<source>Set format specific properties of certain image types, like clipping paths</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indicar as propiedades específicas do formato de determinados tipos de imaxes, como camiños de recorte</translation>
</message>
<message>
<source>Set format specfic properties of certain image types, like clipping paths</source>
30992,7 → 31016,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="595"/>
<source>Edit the image in the default editor</source>
<translation>Modificar a imaxe no editor por omisión</translation>
<translation>Editar a imaxe no editor por omisión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="605"/>
31009,7 → 31033,7
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="160"/>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="289"/>
<source>Embedded Image</source>
<translation>Imaxe embebida</translation>
<translation>Imaxe incorporada</translation>
</message>
</context>
<context>
31124,390 → 31148,390
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="14"/>
<source>Scribus Picture Browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Navegador de imaxes do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="56"/>
<source>Folder Browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Navegador de cartafoles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="61"/>
<source>Collection Browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Navegador de coleccións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="66"/>
<source>Document Browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Navegador de documentos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="87"/>
<source>Include Subdirectories</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Incluír os subdirectorios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="138"/>
<source>Create new category</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear unha categoría nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="160"/>
<source>New collection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colección nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="182"/>
<source>Delete selected collection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar a colección escollida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="204"/>
<source>Edit selected collection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar a colección escollida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="239"/>
<source>Add selected images to collection(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engadir as imaxes escollidas á(s) colección(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="261"/>
<source>Remove selected images from current collection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar as imaxes escollidas desta colección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="283"/>
<source>Tag selected images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etiquetar as imaxes escollidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="318"/>
<source>Import collection/collectionset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar colección/conxunto de coleccións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="340"/>
<source>Export collection/collectionset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportar colección/conxunto de coleccións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="360"/>
<source>add selected images to collections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>engadir as imaxes escollidas a coleccións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="484"/>
<source>More</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Máis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="510"/>
<source>Always on Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sempre enriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="535"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation type="unfinished">Ordenar polo nome</translation>
<translation>Ordenar polo nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="540"/>
<source>Sort by Date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar pola data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="545"/>
<source>Sort by Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar polo tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="550"/>
<source>Sort by Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar polo tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="570"/>
<source>Change sortorder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mudar a dirección da orde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="611"/>
<source>Zoom in</source>
<translation type="unfinished">Achegarse</translation>
<translation>Achegarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="639"/>
<source>Zoom out</source>
<translation type="unfinished">Alonxarse</translation>
<translation>Alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="446"/>
<source>Go to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ir á páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="669"/>
<source>Preview Images Only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Só previsualizar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="674"/>
<source>Preview with Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vista previa con información</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="696"/>
<source>Quick Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserción rápida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="701"/>
<source>Custom Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserción personalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="706"/>
<source>Add to Collection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engadir á colección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="726"/>
<source>Go</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="762"/>
<source>0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0 imaxe(s) mostrada(s), 0 imaxe(s) filtrada(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="782"/>
<source>Autosave Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configuración do gardado automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="795"/>
<source>Reset Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Restaurar a configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="802"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fechar</translation>
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="832"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Información</translation>
<translation>Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="844"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Ficheiro</translation>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="850"/>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished">Nome:</translation>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="864"/>
<source>Path:</source>
<translation type="unfinished">Rota:</translation>
<translation>Ruta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="878"/>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished">Tamaño:</translation>
<translation>Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="892"/>
<source>Date:</source>
<translation type="unfinished">Data:</translation>
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="915"/>
<source>Image</source>
<translation type="unfinished">Imaxe</translation>
<translation>Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="921"/>
<source>Format:</source>
<translation type="unfinished">Formato:</translation>
<translation>Formato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="935"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1532"/>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="949"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation type="unfinished">Espazo de cores:</translation>
<translation>Espazo de cores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="963"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1552"/>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished">Altura:</translation>
<translation>Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="977"/>
<source>DPI:</source>
<translation type="unfinished">DPI:</translation>
<translation>PPP:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="991"/>
<source>Layers:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Capas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1005"/>
<source>Embedded Profile:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil incorporado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1019"/>
<source>Profile Name:</source>
<translation type="unfinished">Nome do Perfil:</translation>
<translation>Nome do perfil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1037"/>
<source>Filter / Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Filtrar / Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1051"/>
<source>Filters:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Filtros:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1070"/>
<source>Filter Displayed Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Filtrar as imaxes mostradas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1075"/>
<source>Search Images</source>
<translation type="unfinished">Procurar Imaxes</translation>
<translation>Buscar imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1080"/>
<source>Filter Collections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Filtrar as coleccións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1121"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1152"/>
<source>Criteria</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criterios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1164"/>
<source>&lt;&lt; Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;&lt; Engadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1172"/>
<source>Name (Wildcards Allowed)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nome (permítense os comodíns)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1177"/>
<source>Date</source>
<translation type="unfinished">Data</translation>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1182"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1499"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished">Tamaño</translation>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1187"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1192"/>
<source>Tag</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1217"/>
<source>Contains</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Contén</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1222"/>
<source>Doesn&apos;t Contain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non contén</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1241"/>
<source>Newer than</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Máis recente que</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1246"/>
<source>Older than</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Máis antiga que</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1265"/>
<source>Smaller than</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maior de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1270"/>
<source>Bigger than</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maior de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1278"/>
<source> KB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1314"/>
<source>add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>engadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1334"/>
<source>Apply Filters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplicar os filtros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1347"/>
<source>Clear Filters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Limpar os filtros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1355"/>
<source>Insert Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserción da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1367"/>
<source>Image Placement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colocación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1379"/>
<source>Page(s):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páxina(s):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1398"/>
<source>Image Frame(s):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Moldura(s) de imaxe:</translation>
</message>
<message>
<source>Page(s)</source>
31516,102 → 31540,102
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1420"/>
<source>Position of New Frame(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posición da(s) moldura(s) novas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1427"/>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Superior esquerda das marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1432"/>
<source>Top Left of Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Superior esquerda da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1437"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Superior esquerda do sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1442"/>
<source>Custom Position</source>
<translation type="unfinished">Posición personalizada</translation>
<translation>Posición personalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1453"/>
<source>X:</source>
<translation type="unfinished">X:</translation>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1473"/>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1506"/>
<source>Same as Page Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O mesmo que as marxes da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1511"/>
<source>Same as Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O mesmo que a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1516"/>
<source>Same as Bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O mesmo que o sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1521"/>
<source>Custom Size</source>
<translation type="unfinished">Tamaño personalizado</translation>
<translation>Tamaño personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1580"/>
<source>Insert Image into</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a imaxe en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1596"/>
<source>0 Page(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0 páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1609"/>
<source>0 Frame(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0 moldura(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1622"/>
<source>Insert</source>
<translation type="unfinished">Inserir</translation>
<translation>Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1632"/>
<source>Tag Image(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etiquetado das imaxe(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1638"/>
<source>Selected Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imaxes escollidas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1667"/>
<source>Tag Selected Image(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etiquetar a(s) imaxe(s) escollida(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1679"/>
<source>Add New Tag</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engadir unha etiqueta nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1686"/>
<source>Set Tags</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Asignar as etiquetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="408"/>
31624,114 → 31648,114
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1334"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1443"/>
<source>Picture Browser Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erro do navegador de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="408"/>
<source>No Image(s) Selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non se escolleu ningunha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="754"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1264"/>
<source>You have to create a category first</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hai que crear unha categoría primeiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="918"/>
<source>No image(s) selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non se escolleu ningunha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="963"/>
<source>No page/image frame selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non se escolleu ningunha páxina/imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1069"/>
<source>Directory does not exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O directorio non existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1227"/>
<source>Select Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escoller o directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1306"/>
<source>Import Image Collection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar unha colección de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1306"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1328"/>
<source>Scribus ImageCollection (*.sic)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colección de imaxes do Scribus (*.sic)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1328"/>
<source>Export Image Collection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportar a unha colección de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1334"/>
<source>You have to select something you want to export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hai que escoller algo que se desexe exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1443"/>
<source>No tag entered</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non se introduciu ningunha etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1739"/>
<source>Image still loading</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A imaxe aínda se está a cargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1747"/>
<source>JPG</source>
<translation type="unfinished">JPG</translation>
<translation>JPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1751"/>
<source>TIFF</source>
<translation type="unfinished">TIFF</translation>
<translation>TIFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1755"/>
<source>PSD</source>
<translation type="unfinished">PSD</translation>
<translation>PSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1759"/>
<source>EPS/PS</source>
<translation type="unfinished">EPS/PS</translation>
<translation>EPS/PS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1763"/>
<source>PDF</source>
<translation type="unfinished">PDF</translation>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1767"/>
<source>JPG2000</source>
<translation type="unfinished">JPG2000</translation>
<translation>JPG2000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1775"/>
<source>emb. PSD</source>
<translation type="unfinished">PSD embebido</translation>
<translation>PSD incorporado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1779"/>
<source>not available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>non dispoñíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1804"/>
<source>No image selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non se escolleu ningunha imaxe</translation>
</message>
</context>
<context>
31739,7 → 31763,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowserplugin.cpp" line="34"/>
<source>&amp;Picture Browser...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Navegador de imaxes...</translation>
</message>
</context>
<context>
31747,13 → 31771,13
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="61"/>
<source>Save as &amp;Image...</source>
<translation>Salvar como &amp;Imaxe...</translation>
<translation>gardar como &amp;imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="72"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="80"/>
<source>Export As Image</source>
<translation>Exportar Como Imaxe</translation>
<translation>Exportar como imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="81"/>
31793,7 → 31817,7
<location filename="../../../scribus/pluginmanager.cpp" line="74"/>
<source>Cannot find plugin</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Non se atopou o engadido</translation>
<translation>Non é posíbel atopar o engadido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pluginmanager.cpp" line="63"/>
31807,13 → 31831,13
<location filename="../../../scribus/pluginmanager.cpp" line="99"/>
<source>Cannot find symbol (%1)</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Non se atopou o símbolo (%1)</translation>
<translation>Non é posíbel atopar o símbolo (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pluginmanager.cpp" line="159"/>
<source>Plugin: loading %1</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Extensión: a carregar %1</translation>
<translation>Engadido: a carregar %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pluginmanager.cpp" line="266"/>
31837,7 → 31861,7
<location filename="../../../scribus/pluginmanager.cpp" line="279"/>
<source>Plugin: %1 failed to load: %2</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Engadido: %1 non se puido carregar: %2</translation>
<translation>Engadido: %1 non foi posíbel carregar: %2</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
31903,7 → 31927,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pluginmanagerprefsgui.ui" line="56"/>
<source>Plugin ID</source>
<translation>ID do engadido</translation>
<translation>Identificador do engadido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pluginmanagerprefsgui.ui" line="61"/>
31934,12 → 31958,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polyprops.cpp" line="19"/>
<source>Polygon Properties</source>
<translation type="unfinished">Propiedades do Polígono</translation>
<translation>Propiedades do polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polyprops.cpp" line="32"/>
<source>End Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rematar a edición</translation>
</message>
</context>
<context>
31947,7 → 31971,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polyprops.cpp" line="49"/>
<source>Polygon Properties</source>
<translation>Propiedades do Polígono</translation>
<translation>Propiedades do polígono</translation>
</message>
<message>
<source>Corn&amp;ers:</source>
32080,22 → 32104,22
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="101"/>
<source>Inner Rotation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rotación interna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="193"/>
<source>Inner C&amp;urvature:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;urvatura interna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="226"/>
<source>Outer Curvature:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Curvatura externa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="287"/>
<source>Sample Polygon</source>
<translation>Polígono de mostra</translation>
<translation>Polígono de exemplo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="136"/>
32116,7 → 32140,7
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="158"/>
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="174"/>
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex</source>
<translation>Un valor negativo fará que o polígono sexa cóncavo (ou con forma de estrela); un valor positivo faráo convexo</translation>
<translation>Un valor negativo fai que o polígono sexa cóncavo (ou con forma de estrela); un valor positivo faino convexo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="161"/>
32135,32 → 32159,32
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/positionsetter.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/positionsetter.ui" line="24"/>
<source>X-pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posición X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/positionsetter.ui" line="41"/>
<source>Y-pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posición Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/positionsetter.ui" line="67"/>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/positionsetter.ui" line="80"/>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished">Altura:</translation>
<translation>Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/positionsetter.ui" line="101"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
</context>
<context>
33388,128 → 33412,128
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialogbase.ui" line="14"/>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="342"/>
<source>Preferences</source>
<translation type="unfinished">Preferencias</translation>
<translation>Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialogbase.ui" line="53"/>
<source>Export...</source>
<translation type="unfinished">Exportar...</translation>
<translation>Exportar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialogbase.ui" line="63"/>
<source>Defaults</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Predeterminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialogbase.ui" line="86"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation type="unfinished">&amp;Aplicar</translation>
<translation>&amp;Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialogbase.ui" line="96"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ace&amp;ptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialogbase.ui" line="106"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="105"/>
<source>User Interface</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Interface do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="106"/>
<source>Paths</source>
<translation type="unfinished">Rotas</translation>
<translation>Rutas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="108"/>
<source>Document Setup</source>
<translation type="unfinished">Configuración do Documento</translation>
<translation>Configuración do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="113"/>
<source>Guides</source>
<translation type="unfinished">Guías</translation>
<translation>Guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="114"/>
<source>Typography</source>
<translation type="unfinished">Tipografía</translation>
<translation>Tipografía</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="115"/>
<source>Item Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas do elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="116"/>
<source>Operator Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas do operador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="117"/>
<source>Hyphenator</source>
<translation type="unfinished">Separador de guións</translation>
<translation>Separador de guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="118"/>
<source>Fonts</source>
<translation type="unfinished">Fontes</translation>
<translation>Tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="120"/>
<source>Printer</source>
<translation type="unfinished">Impresora</translation>
<translation>Impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="119"/>
<source>Color Management</source>
<translation type="unfinished">Xestión da Cor</translation>
<translation>Xestión da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="111"/>
<source>Document Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Información sobre o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="121"/>
<source>PDF Export</source>
<translation type="unfinished">Exportación a PDF</translation>
<translation>Exportación a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="122"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation type="unfinished">Verificador Pré-voo</translation>
<translation>Verificador pré-voo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="123"/>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atributos do elemento documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="124"/>
<source>Tables of Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Índices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="127"/>
<source>Sections</source>
<translation type="unfinished">Seccións</translation>
<translation>Seccións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="131"/>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
<translation type="unfinished">Atallos do teclado</translation>
<translation>Atallos do teclado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="132"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation type="unfinished">Porta-retallos</translation>
<translation>Porta-retallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="133"/>
33519,32 → 33543,32
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="135"/>
<source>Display</source>
<translation type="unfinished">Visualización</translation>
<translation>Visualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="138"/>
<source>External Tools</source>
<translation type="unfinished">Ferramentas externas</translation>
<translation>Ferramentas externas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="139"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished">Diversos</translation>
<translation>Diversos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="140"/>
<source>Page Sizes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tamaños de páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="141"/>
<source>Plugins</source>
<translation type="unfinished">Engadidos</translation>
<translation>Engadidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="142"/>
<source>Image Cache</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caché de imaxes</translation>
</message>
<message>
<source>Scripter</source>
33633,7 → 33657,7
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="833"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>Migrar a Configuación Antiga de Scribus?</translation>
<translation>Migrar a configuación antiga do Scribus?</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
33645,28 → 33669,28
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="834"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation type="unfinished">Scribus detecteu que existen ficheiros con preferencias de Scribus 1.2.
Quéreos migrar para a nova versión de Scribus? {1.3.5 ?}</translation>
<translation>Scribus detectou que existen ficheiros con preferencias do Scribus 1.3.5
Quéreos migrar para a nova versión de Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1836"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>Non se puido abrir o ficheiro de preferencias &quot;%1&quot; para escribir: %2</translation>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1» para escribir: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1847"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>Non se puido escribir as preferencias no ficheiro &quot;%1&quot;: Código de estado QIODevice %2</translation>
<translation>Non foi posíbel escribir as preferencias no ficheiro «%1»: Código de estado QIODevice %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1862"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Non se puido abrir o ficheiro de preferencias &quot;%1%: %2</translation>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1»: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1872"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Non se puideron ler as preferencias XML de &quot;%1&quot;: %2 na liña %3, columna %4</translation>
<translation>Non foi posíbel ler as preferencias XML de «%1»: %2 na liña %3, columna %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2299"/>
33689,25 → 33713,23
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2679"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Erro ao Escribir as Preferencias</translation>
<translation>Houbo un erro ao escribir as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2681"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus non puido salvar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Comprobe os permisos do ficheiro e do directorio e o espazo disponíbel no disco.
 
erro da aplicación scribus.</translation>
<translation>Scribus non puido salvar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Comprobe os permisos do ficheiro e do directorio e o espazo disponíbel no disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2698"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Erro ao Carregar as Preferencias</translation>
<translation>Houbo un erro ao carregar as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2700"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus non puido carregar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Carregarase a configuración por omisión.</translation>
<translation>Scribus non puido cargar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Cargarase a configuración por omisión.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF 1.5</source>
33716,7 → 33738,7
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2390"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Non se atopou a configuración da moldura de renderizado. Emprégase o predefinido!</translation>
<translation>Non foi posíbel atopar a configuración da moldura de renderizado. Emprégase o predefinido!</translation>
</message>
</context>
<context>
33724,127 → 33746,127
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="16"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="29"/>
<source>Color Management</source>
<translation type="unfinished">Xestión da Cor</translation>
<translation>Xestión da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="83"/>
<source>Document Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opcións do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="97"/>
<source>Activate Color Management</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Activar a xestión das cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="104"/>
<source>Simulate Printer on the Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Simular a impresora na pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="111"/>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation type="unfinished">Converter todas as cores ao espazo da impresora</translation>
<translation>Converter todas as cores ao espazo da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="118"/>
<source>Mark Colors out of Gamut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Marcar as cores de fóra da gama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="125"/>
<source>Use Blackpoint Compensation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar a compensación de punto negro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="154"/>
<source>Document Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfís do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="176"/>
<source>RGB Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imaxes RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="196"/>
<source>CMYK Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imaxes CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="216"/>
<source>RGB Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores sólidas RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="229"/>
<source>CMYK Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores Sólidas CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="242"/>
<source>Printer:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impresora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="276"/>
<source>Document Rendering Intents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propósito da exhibición para imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="295"/>
<source>Images:</source>
<translation type="unfinished">Imaxes:</translation>
<translation>Imaxes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="305"/>
<source>Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished">Cores sólidas:</translation>
<translation>Cores sólidas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="339"/>
<source>Monitor Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil do monitor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="361"/>
<source>Monitor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Monitor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="28"/>
<source>Monitor profiles can only be changed when no documents are open.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Só se poden alterar os perfís de monitor cando non hai documentos abertos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="53"/>
<source>&lt;qt&gt;Color Management cannot be activated due to missing color profiles.&lt;/br&gt;You need to install at least one RGB and one CMYK profile.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;qt&gt;Non é posíbel alterar a xestión das cores debido a que faltan perfís de cores.&lt;/br&gt;Hai que instalar ao menos un perfil RGB e un CMYK.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="62"/>
<source>Perceptual</source>
<translation type="unfinished">Perceptual</translation>
<translation>Perceptual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="62"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation type="unfinished">Colorimétrico relativo</translation>
<translation>Colorimétrico relativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="63"/>
<source>Saturation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="63"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation type="unfinished">Colorimétrico absoluto</translation>
<translation>Colorimétrico absoluto</translation>
</message>
</context>
<context>
33852,112 → 33874,112
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="27"/>
<source>Display</source>
<translation type="unfinished">Visualización</translation>
<translation>Visualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="72"/>
<source>Show Images</source>
<translation type="unfinished">Mostrar as imaxes</translation>
<translation>Mostrar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="86"/>
<source>Show Text Control Characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar os caracteres de control do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="51"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation type="unfinished">Mostrar as Regras</translation>
<translation>Mostrar as regras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="58"/>
<source>Show Rulers Relative to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar as regras relativas á páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="79"/>
<source>Show Text Chains</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar as cadeas de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="65"/>
<source>Show Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar as molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="93"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar os indicadores de capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="100"/>
<source>Show Unprintable Area in Margin Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar a área non imprimíbel na cor da marxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="107"/>
<source>Show Bleed Area</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar a área de sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="114"/>
<source>Show Page Shadow</source>
<translation type="unfinished">Mostrar a sombra da páxina</translation>
<translation>Mostrar a sombra da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="121"/>
<source>Show Preflight Verifier Warnings on the Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar os avisos do Verificador pré-voo na páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="149"/>
<source>Scratch Space</source>
<translation type="unfinished">Espazo de traballo</translation>
<translation>Espazo de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="157"/>
<source>Left:</source>
<translation type="unfinished">Esquerda:</translation>
<translation>Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="167"/>
<source>Right:</source>
<translation type="unfinished">Dereita:</translation>
<translation>Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="177"/>
<source>Top:</source>
<translation type="unfinished">Superior:</translation>
<translation>Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="187"/>
<source>Bottom:</source>
<translation type="unfinished">Inferior:</translation>
<translation>Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="273"/>
<source>Display Scaling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar a ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="400"/>
<source>Scratch Space:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espazo de traballo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="221"/>
<source>Gaps Between Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Separación entre as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="45"/>
<source>Pages</source>
<translation type="unfinished">Páxinas</translation>
<translation>Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="128"/>
33967,72 → 33989,72
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="237"/>
<source>Horizontal:</source>
<translation type="unfinished">Horizontal:</translation>
<translation>Horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="247"/>
<source>Vertical:</source>
<translation type="unfinished">Vertical:</translation>
<translation>Vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="297"/>
<source>Scale%</source>
<translation type="unfinished">Escala%</translation>
<translation>Escala%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="307"/>
<source>Resets the scale to the default dpi of your display</source>
<translation type="unfinished">Fai que a escala volva aos ppp orixinais da pantalla</translation>
<translation>Fai que a escala volva aos ppp orixinais da pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="365"/>
<source>Colors</source>
<translation type="unfinished">Cores</translation>
<translation>Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="386"/>
<source>Page Fill:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enchido da páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="414"/>
<source>Selected Page Border:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bordo da páxina escollida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="428"/>
<source>Frames:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Molduras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="442"/>
<source>Locked Frames:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Molduras bloqueadas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="456"/>
<source>Selected Frames:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Molduras escollidas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="470"/>
<source>Linked Frames:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Molduras ligadas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="484"/>
<source>Grouped Frames:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Molduras agrupadas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="498"/>
<source>Annotation Frames:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Molduras de anotación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="512"/>
<source>Text Control Characters:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caracteres de control do texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="71"/>
34042,67 → 34064,67
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="72"/>
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
<translation type="unfinished">Mascarar a área por fora das marxes coa cor das marxes</translation>
<translation>Mascarar a área por fóra das marxes coa cor das marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="73"/>
<source>Enable or disable the display of linked frames.</source>
<translation type="unfinished">Activar ou desactivar mostrar as molduras vinculadas.</translation>
<translation>Activar ou desactivar mostrar as molduras ligadas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="74"/>
<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>
<translation type="unfinished">Mostrar os caracteres non imprimíbeis, tais como marcadores de parágrafo, nas molduras de texto</translation>
<translation>Mostrar os caracteres non imprimíbeis, tales como marcadores de parágrafo, nas molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="75"/>
<source>Turns the display of frames on or off</source>
<translation type="unfinished">Activa ou desactiva mostrar as molduras</translation>
<translation>Activa ou desactiva mostrar as molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="76"/>
<source>Turns the display of layer indicators on or off</source>
<translation type="unfinished">Activa ou desactiva mostrar os indicadores de capa</translation>
<translation>Activa ou desactiva mostrar os indicadores de capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="77"/>
<source>Turns the display of images on or off</source>
<translation type="unfinished">Activa ou desactiva a exhibición das imaxes</translation>
<translation>Activa ou desactiva a exhibición das imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="78"/>
<source>Turns the page shadow on or off</source>
<translation type="unfinished">Activa ou desactiva a sombra da páxina</translation>
<translation>Activa ou desactiva a sombra da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="79"/>
<source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Define a cantidade de espacio á esquerda da mesa de traballo do documento disponíbel como área libre para crear e modificar elementos e arrastralos para a páxina activa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="80"/>
<source>Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Define a cantidade de espacio á dereita da mesa de traballo do documento disponíbel como área libre para crear e modificar elementos e arrastralos para a páxina activa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="81"/>
<source>Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Define a cantidade de espacio por encima da mesa de traballo do documento disponíbel como área libre para crear e modificar elementos e arrastralos para a páxina activa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="82"/>
<source>Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Define a cantidade de espacio por debaixo da mesa de traballo do documento disponíbel como área libre para crear e modificar elementos e arrastralos para a páxina activa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="83"/>
<source>Set the default zoom level</source>
<translation type="unfinished">Asignar un nível de zoom por omisión</translation>
<translation>Asignar un nível de zoom por omisión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="84"/>
<source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>
<translation type="unfinished">Coloque unha regra contra a pantalla e arrastre a escala para axustar o nível de zoom de maneira que Scribus mostre as páxinas e os obxectos no tamaño correcto</translation>
<translation>Coloque unha regra contra a pantalla e arrastre a escala para axustar o nível de zoom de maneira que Scribus mostre as páxinas e os obxectos no tamaño correcto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="181"/>
34109,7 → 34131,7
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="266"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="274"/>
<source> dpi</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> ppp</translation>
</message>
</context>
<context>
34117,102 → 34139,102
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="27"/>
<source>Document Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Información sobre o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="45"/>
<source>Document</source>
<translation type="unfinished">Documento</translation>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="51"/>
<source>Title:</source>
<translation type="unfinished">Título:</translation>
<translation>Título:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="68"/>
<source>Author:</source>
<translation type="unfinished">Autor/a:</translation>
<translation>Autor/a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="78"/>
<source>Subject:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Asunto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="88"/>
<source>Keywords:</source>
<translation type="unfinished">Palabras chave:</translation>
<translation>Palabras chave:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="98"/>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Descrición:</translation>
<translation>Descrición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="109"/>
<source>Further Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Información adicional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="138"/>
<source>Publisher:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Publicado por:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="148"/>
<source>Contributors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colaboración de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="158"/>
<source>Date:</source>
<translation type="unfinished">Data:</translation>
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="168"/>
<source>Type:</source>
<translation type="unfinished">Tipo:</translation>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="178"/>
<source>Format:</source>
<translation type="unfinished">Formato:</translation>
<translation>Formato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="188"/>
<source>Identifier:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Identificador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="198"/>
<source>Source:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="208"/>
<source>Language:</source>
<translation type="unfinished">Lingua:</translation>
<translation>Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="218"/>
<source>Relation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Relación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="228"/>
<source>Coverage:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ámbito:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="238"/>
<source>Rights:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dereitos:</translation>
</message>
</context>
<context>
34221,145 → 34243,145
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="14"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="27"/>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atributos do elemento documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="48"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nome</translation>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="53"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="58"/>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished">Valor</translation>
<translation>Valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="63"/>
<source>Parameter</source>
<translation type="unfinished">Parámetro</translation>
<translation>Parámetro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="68"/>
<source>Relationship</source>
<translation type="unfinished">Relación</translation>
<translation>Relación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="73"/>
<source>Relationship To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Relación con</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="78"/>
<source>Auto Add To</source>
<translation type="unfinished">Adicionar Automaticamente A</translation>
<translation>Adicionar automaticamente a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="104"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Adicionar</translation>
<translation>Eng&amp;adir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="107"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished">Alt+A</translation>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="114"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished">&amp;Copiar</translation>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="117"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="124"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Eliminar</translation>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="127"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished">Alt+D</translation>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="134"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished">&amp;Limpar</translation>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="137"/>
<source>Alt+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="19"/>
<source>None</source>
<comment>relationship</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="19"/>
<source>Relates To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Relacionado con</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="19"/>
<source>Is Parent Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>É pai de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="19"/>
<source>Is Child Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>É fillo de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>None</source>
<comment>auto add</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Text Frames</source>
<translation type="unfinished">Molduras de Texto</translation>
<translation>Molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Image Frames</source>
<translation type="unfinished">Molduras de Imaxe</translation>
<translation>Molduras de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>None</source>
<comment>types</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>Boolean</source>
<translation type="unfinished">Booleano</translation>
<translation>Lóxico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>Integer</source>
<translation type="unfinished">Inteiro</translation>
<translation>Enteiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>Real Number</source>
<translation type="unfinished">Número Real</translation>
<translation>Número real</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>String</source>
<translation type="unfinished">Cadea</translation>
<translation>Cadea</translation>
</message>
</context>
<context>
34367,103 → 34389,103
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="41"/>
<source>1, 2, 3, ...</source>
<translation type="unfinished">1, 2, 3, ...</translation>
<translation>1, 2, 3, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="41"/>
<source>i, ii, iii, ...</source>
<translation type="unfinished">i, ii, iii, ...</translation>
<translation>i, ii, iii, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="41"/>
<source>I, II, III, ...</source>
<translation type="unfinished">I, II, III, ...</translation>
<translation>I, II, III, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="41"/>
<source>a, b, c, ...</source>
<translation type="unfinished">a, b, c, ...</translation>
<translation>a, b, c, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="41"/>
<source>A, B, C, ...</source>
<translation type="unfinished">A, B, C, ...</translation>
<translation>A, B, C, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="180"/>
<source>Page Number Out Of Bounds</source>
<translation type="unfinished">Número de Páxina Fora de Limites</translation>
<translation>Número de páxina fóra de Límites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="180"/>
<source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>
<translation type="unfinished">O valor que introduciu está fora do intervalo de números de páxina do documento actual (%1-%2).</translation>
<translation>O valor que introduciu está fóra do intervalo de números de páxina do documento actual (%1-%2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="14"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="27"/>
<source>Document Sections</source>
<translation type="unfinished">Seccións do Documento</translation>
<translation>Seccións do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="48"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Nome</translation>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="53"/>
<source>Shown</source>
<translation type="unfinished">Mostrados</translation>
<translation>Mostrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="58"/>
<source>From</source>
<translation type="unfinished">Deste</translation>
<translation>Deste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="63"/>
<source>To</source>
<translation type="unfinished">Até</translation>
<translation>Até</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="68"/>
<source>Style</source>
<translation type="unfinished">Estilo</translation>
<translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="73"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished">Inicio</translation>
<translation>Inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="78"/>
<source>Field Width</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largura do campo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="83"/>
<source>Fill Character</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carácter de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="109"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Adicionar</translation>
<translation>Eng&amp;adir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="112"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished">Alt+A</translation>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="119"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Eliminar</translation>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="122"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished">Alt+D</translation>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
</context>
<context>
34471,119 → 34493,119
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="27"/>
<source>Document Setup</source>
<translation type="unfinished">Configuración do Documento</translation>
<translation>Configuración do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="58"/>
<source>Page Size</source>
<translation type="unfinished">Tamaño da páxina</translation>
<translation>Tamaño da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="74"/>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished">Tamaño:</translation>
<translation>Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="89"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="101"/>
<source>Orientation:</source>
<translation type="unfinished">Orientación:</translation>
<translation>Orientación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="114"/>
<source>Units:</source>
<translation type="unfinished">Unidades:</translation>
<translation>Unidades:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="127"/>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="140"/>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished">Altura:</translation>
<translation>Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="155"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="365"/>
<source>Apply changes to all pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplicar as modificacións a todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="162"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="372"/>
<source>Apply changes to all master pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplicar as modificacións a todas as páxinas mestras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="183"/>
<source>Layout</source>
<translation type="unfinished">Disposición</translation>
<translation>Disposición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="196"/>
<source>Page Layout</source>
<translation type="unfinished">Disposición da Páxina</translation>
<translation>Disposición da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="457"/>
<source>Saving &amp;&amp; Undo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gardar e desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="463"/>
<source>Save in Compressed Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gardar en formato comprimido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="493"/>
<source>Autosave</source>
<translation type="unfinished">Gardado automático</translation>
<translation>Gardado automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="507"/>
<source>Enable Automatic Saving of Documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Activar o gardado automático dos documentos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="516"/>
<source>Interval:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intervalo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="523"/>
<source> min</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="568"/>
<source>Undo / Redo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desfacer/Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="582"/>
<source>Enable Undo/Redo System</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Activar o sistema de desfacer/refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="591"/>
<source>Action History Length:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lonxitude do historial de accións:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="259"/>
<source>Single Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páxina única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="232"/>
34591,22 → 34613,22
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="252"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="265"/>
<source>pageLayoutButtonGroup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>grupoBotónDisposiciónPáxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="249"/>
<source>Double Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páxina dupla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="239"/>
<source>3-Fold</source>
<translation type="unfinished">Tríptico</translation>
<translation>Tríptico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="229"/>
<source>4-Fold</source>
<translation type="unfinished">Catro caras</translation>
<translation>Catro caras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="212"/>
34616,42 → 34638,42
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="45"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished">Tamaño</translation>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="288"/>
<source>Margins &amp;&amp; Bleeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Marxes e sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="328"/>
<source>Margins</source>
<translation type="unfinished">Marxes</translation>
<translation>Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="402"/>
<source>Bleeds</source>
<translation type="unfinished">Sangrados</translation>
<translation>Sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="95"/>
<source>Portrait</source>
<translation type="unfinished">Retrato</translation>
<translation>Retrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="96"/>
<source>Landscape</source>
<translation type="unfinished">Apaisado</translation>
<translation>Apaisado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="106"/>
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largura das páxinas dos documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="107"/>
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation type="unfinished">Altura das páxinas dos documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado</translation>
<translation>Altura das páxinas dos documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
34660,47 → 34682,47
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="108"/>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tamaño da páxina por omisión, tanto un tamaño normalizado como un personalizado. Pódense visualizar máis páxinas activándoas en Preferencias.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="109"/>
<source>Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Activar ou desactivar máis tamaños de páxina pasando ás preferencias de tamaño das páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="110"/>
<source>Default orientation of document pages</source>
<translation type="unfinished">Orientación por omisión das páxinas dos documentos</translation>
<translation>Orientación por omisión das páxinas dos documentos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="111"/>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Unidade de medida predeterminada para a edición do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="112"/>
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se se activa, o Scribus garda unha copia de seguranza do ficheiro coa extensión .bak cada fracción de tempo determinada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="113"/>
<source>Time period between saving automatically</source>
<translation type="unfinished">Período de tempo após o que se produce o gardado automático</translation>
<translation>Período de tempo após o que se produce o gardado automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="114"/>
<source>Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>
<translation type="unfinished">Indique o tamaño do historial de accións en pasos. Se o deixa en 0 armacenaranse infinitas accións.</translation>
<translation>Indique o tamaño do historial de accións en pasos. Se o deixa en 0 almacenaranse infinitas accións.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="115"/>
<source>Apply the page size changes to all existing pages in the document</source>
<translation type="unfinished">Aplicar as modificacións no tamaño da páxina a todas as páxinas existentes do documento</translation>
<translation>Aplicar as mudanzas do tamaño da páxina a todas as páxinas existentes do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="116"/>
<source>Apply the page size changes to all existing master pages in the document</source>
<translation type="unfinished">Aplicar as mudanzas feitas ao tamaño da páxina a todas as páxinas mestras existentes no documento</translation>
<translation>Aplicar as mudanzas do tamaño da páxina a todas as páxinas mestras existentes no documento</translation>
</message>
</context>
<context>
34708,27 → 34730,27
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="14"/>
<source>External Tools</source>
<translation type="unfinished">Ferramentas externas</translation>
<translation>Ferramentas externas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="27"/>
<source>External Tools and Applications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas e aplicativos externos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="62"/>
<source>PostScript Interpreter</source>
<translation type="unfinished">Intérprete de PostScript</translation>
<translation>Intérprete de PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="78"/>
<source>&amp;Name of Executable:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nome do Executábel:</translation>
<translation>&amp;Nome do executábel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="91"/>
<source>&lt;qt&gt;Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Engada a rota para o intérprete de Ghostscript. En Windows teña en conta que ten que empregar o programa chamado gswin32c.exe - NON gswin32.exe. Se non, pode que se lle colgue Scribus nada mais comezar.&lt;/qt&gt;</translation>
<translation>&lt;qt&gt;Engada a ruta para o intérprete de Ghostscript. En Windows teña en conta que ten que empregar o programa chamado gswin32c.exe - NON gswin32.exe. Se non, pode que se produza un fallo xeral do Scribus nada mais comezar.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="98"/>
34738,7 → 34760,7
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="463"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="589"/>
<source>&amp;Change...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Mudar...</translation>
<translation>&amp;Mudar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="101"/>
34747,54 → 34769,54
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="466"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="592"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="112"/>
<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation type="unfinished">Texto antialias para a exhibición na pantalla de EPS e PDF</translation>
<translation>Texto antialias para a exhibición na pantalla de EPS e PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="115"/>
<source>Antialias &amp;Text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Texto Antialias</translation>
<translation>&amp;Texto antialias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="118"/>
<source>Alt+T</source>
<translation type="unfinished">Alt+T</translation>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="141"/>
<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation type="unfinished">Gráficos antialias para a exhibición na pantalla de EPS e PDF</translation>
<translation>Gráficos antialias para a exhibición na pantalla de EPS e PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="144"/>
<source>Antialias &amp;Graphics</source>
<translation type="unfinished">&amp;Gráficos Antialias</translation>
<translation>&amp;Gráficos antialias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="147"/>
<source>Alt+G</source>
<translation type="unfinished">Alt+G</translation>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="170"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="679"/>
<source>Resolution:</source>
<translation type="unfinished">Resolución:</translation>
<translation>Resolución:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="183"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="692"/>
<source> dpi</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> ppp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="234"/>
<source>Image Processing Tool</source>
<translation type="unfinished">Ferramenta de Procesamento de Imaxes</translation>
<translation>Ferramenta de procesamento de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="250"/>
34802,7 → 34824,7
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="390"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="443"/>
<source>Name of &amp;Executable:</source>
<translation type="unfinished">Nome do &amp;Executábel:</translation>
<translation>Nome do &amp;executábel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="263"/>
34809,142 → 34831,142
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="333"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="456"/>
<source>&lt;qt&gt;File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend &apos;gimp-remote&apos;, as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;qt&gt;Lugar no que está o editor de gráficos no sistema de ficheiros. Se emprega o gimp e este vén incluído coa súa distribución, recomendamos «gimp-remote», xa que permite editar a imaxe nun proceso xa existente.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="304"/>
<source>Web Browser</source>
<translation type="unfinished">Navegador Web</translation>
<translation>Navegador web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="374"/>
<source>PDF Viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Visor de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="434"/>
<source>Uniconvertor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uniconvertor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="497"/>
<source>Render Frames</source>
<translation type="unfinished">Molduras renderizadas</translation>
<translation>Molduras renderizadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="511"/>
<source>Configurations:</source>
<translation type="unfinished">Configuracións:</translation>
<translation>Configuracións:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="528"/>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
<translation>Subir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="535"/>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished">Embaixo</translation>
<translation>Baixar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="542"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished">Engadir</translation>
<translation>Engadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="549"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Eliminar</translation>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="556"/>
<source>Change...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mudar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="569"/>
<source>External Editor:</source>
<translation type="unfinished">Editor externo:</translation>
<translation>Editor externo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="582"/>
<source>&lt;qt&gt;Path to the editor executable.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Camiño ao executábel do editor.&lt;/qt&gt;</translation>
<translation>&lt;qt&gt;Ruta ao executábel do editor.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="603"/>
<source>Start with empty frame</source>
<translation type="unfinished">Comezar cunha moldura baleira</translation>
<translation>Comezar cunha moldura baleira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="629"/>
<source>Use Embedded Editor</source>
<translation type="unfinished">Utilizar o Editor Incorporado</translation>
<translation>Utilizar o editor incorporado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="653"/>
<source>Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different.</source>
<translation type="unfinished">Empregar sempre a configuración de PPP xa asignada para calcular o tamaño, mesmo se o ficheiro da imaxe indica algo diferente.</translation>
<translation>Empregar sempre a configuración de PPP xa asignada para calcular o tamaño, mesmo se o ficheiro da imaxe indicar algo diferente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="656"/>
<source>Force DPI</source>
<translation type="unfinished">Forzar PPP</translation>
<translation>Forzar PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="758"/>
<source>Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location</source>
<translation type="unfinished">Volver a procurar ferramentas externas se non existen na localización xa indicada</translation>
<translation>Buscar de novo as ferramentas externas de non existiren na lugar xa indicado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="761"/>
<source>&amp;Rescan</source>
<translation type="unfinished">&amp;Re-examinar</translation>
<translation>&amp;Re-examinar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="764"/>
<source>Alt+R</source>
<translation type="unfinished">Alt+R</translation>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="97"/>
<source>Locate Ghostscript</source>
<translation type="unfinished">Localizar Ghostscript</translation>
<translation>Localizar o Ghostscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="105"/>
<source>Locate your image editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Localizar o seu editor de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="113"/>
<source>Locate your web browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Localizar o seu navegador web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="121"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Localizar o seu visualizador de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="129"/>
<source>Locate the uniconvertor executable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Localizar o executábel de uniconvertor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="137"/>
<source>Locate your editor</source>
<translation type="unfinished">Localizar o editor</translation>
<translation>Localizar o seu editor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="166"/>
<source>Uniconvertor executable not found!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non foi posíbel atopar o exectuábel do Uniconvertor!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="216"/>
<source>LaTeX Command</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Orde de LaTeX</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="217"/>
34951,32 → 34973,34
<source>Scribus has found the following pdflatex command:
%1
Do you want to use this?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O Scribus atopou a seguinte orde de pdflatex:
%1
Desexa empregala?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="254"/>
<source>Locate a Configuration file</source>
<translation type="unfinished">Localizar un ficheiro de Configuración</translation>
<translation>Localizar un ficheiro de configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="256"/>
<source>Configuration files</source>
<translation type="unfinished">Ficheiros de configuración</translation>
<translation>Ficheiros de configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="276"/>
<source>Change Command</source>
<translation type="unfinished">Mudar o comando</translation>
<translation>Mudar a orde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="277"/>
<source>Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces)</source>
<translation type="unfinished">Introducir un comando novo: (deixar baleiro para reiniciar ao comando predefinido; empregar aspas arredor dos argumentos con espazos)</translation>
<translation>Introducir unha orde nova: (deixar baleiro para reiniciar a orde predefinida; empregar aspas arredor dos argumentos con espazos)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="306"/>
<source>Command: </source>
<translation type="unfinished">Comando:</translation>
<translation>Orde:</translation>
</message>
</context>
<context>
34984,71 → 35008,71
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="27"/>
<source>Fonts</source>
<translation type="unfinished">Fontes</translation>
<translation>Tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="103"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Eliminar</translation>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="126"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Mudar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="133"/>
<source>A&amp;dd...</source>
<translation type="unfinished">A&amp;dicionar...</translation>
<translation>Enga&amp;dir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="140"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation type="unfinished">Elimina&amp;r</translation>
<translation>Elimina&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="45"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
<source>Available Fonts</source>
<translation type="unfinished">Fontes disponíbeis</translation>
<translation>Tipos de letra dispoñíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="67"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
<source>Font Substitutions</source>
<translation type="unfinished">Substitución de fontes</translation>
<translation>Substitución de tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="113"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
<source>Additional Paths</source>
<translation type="unfinished">Rotas adicionais</translation>
<translation>Rutas adicionais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="55"/>
<source>Font Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nome do tipo de letras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="56"/>
<source>Replacement</source>
<translation type="unfinished">Substitución</translation>
<translation>Substitución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="97"/>
<source>Font search paths can only be set in File &gt; Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File &gt; Preferences &gt; Fonts to change the font search path.</source>
<translation type="unfinished">As rotas de procura das fontes só se poden indicar en Ficheiro &gt; Preferencias, e só cando non hai nengún documento aberto. Feche os documentos abertos e depois vaia a Ficheiro &gt; Preferencias &gt; Fontes para modificar a rota de procura das fontes.</translation>
<translation>As rutas de procura dos tipos de letras só se poden indicar en Ficheiro &gt; Preferencias, e só cando non haxa ningún documento aberto. Feche os documentos abertos e depois vaia a Ficheiro &gt; Preferencias &gt; Fontes para modificar a ruta de procura dos tipos de letra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="294"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="318"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escoller un directorio</translation>
</message>
</context>
<context>
35056,7 → 35080,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="27"/>
35064,42 → 35088,42
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="52"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="115"/>
<source>Guides</source>
<translation type="unfinished">Guías</translation>
<translation>Guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="38"/>
<source>Placement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colocación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="50"/>
<source>Placement:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colocación:</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation type="obsolete">Fondo</translation>
<translation>Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="155"/>
<source>Snap Distance:</source>
<translation type="unfinished">Distancia de agarre:</translation>
<translation>Distancia de agarre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="162"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="182"/>
<source> px</source>
<translation type="unfinished"> px</translation>
<translation> px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="175"/>
<source>Grab Radius:</source>
<translation type="unfinished">Radio de agarre:</translation>
<translation>Radio de agarre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="325"/>
<source>Visibility</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Visibilidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="338"/>
35106,78 → 35130,78
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="58"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="121"/>
<source>Margins</source>
<translation type="unfinished">Marxes</translation>
<translation>Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="347"/>
<source>Page Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grade da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="370"/>
<source>Type:</source>
<translation type="unfinished">Tipo:</translation>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="402"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="56"/>
<source>Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished">Grella Base</translation>
<translation>Grade da liña de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="236"/>
<source>Distances</source>
<translation type="unfinished">Distancias</translation>
<translation>Distancias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="264"/>
<source>Minor Grid Spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espaciamento da grade secundaria:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="274"/>
<source>Baseline Grid Spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espaciamento da grade da liña de base:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="254"/>
<source>Major Grid Spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espaciamento da grade principal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="284"/>
<source>Baseline Grid Offset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Separación da grade da liña de base:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="423"/>
<source>Colors</source>
<translation type="unfinished">Cores</translation>
<translation>Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="434"/>
<source>Guides:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guías:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="448"/>
<source>Margins:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Marxes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="462"/>
<source>Major Grid:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grade principal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="476"/>
<source>Minor Grid:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grade secundaria:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="490"/>
<source>Baseline Grid:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grade da liña de base:</translation>
</message>
<message>
<source>In the Background</source>
35191,108 → 35215,108
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="50"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="113"/>
<source>Content Objects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obxectos de contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="54"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="117"/>
<source>Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="67"/>
<source>Lines</source>
<translation type="unfinished">Liñas</translation>
<translation>Liñas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="68"/>
<source>Crosses and Dots</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cruces e puntos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="70"/>
<source>Place guides in front of or behind objects on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colocar as guías por diante ou por detrás dos obxectos da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="71"/>
<source>Distance between the minor grid lines</source>
<translation type="unfinished">Distancia entre as liñas da grella secundaria</translation>
<translation>Distancia entre as liñas da grade secundaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="72"/>
<source>Distance between the major grid lines</source>
<translation type="unfinished">Distancia entre as liñas da grella principal</translation>
<translation>Distancia entre as liñas da grade principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="73"/>
<source>Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.</source>
<translation type="unfinished">Distancia á que se axustará un obxecto ás guías colocadas. Unha vez configurado isto haberá que reiniciar Scribus.</translation>
<translation>Distancia á que se axusta un obxecto ás guías colocadas. Unha vez configurado isto hai que reiniciar o Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="74"/>
<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles.After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.</source>
<translation type="unfinished">Radio da área dentro da que Scribus permitirá que se agarren os manipuladores. Unha vez cofnigurado isto terá que reiniciar o Scribus.</translation>
<translation>Radio da área dentro da que o Scribus permite que se agarren os manipuladores. Unha vez configurado isto hai que reiniciar o Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="75"/>
<source>Color of the minor grid lines</source>
<translation type="unfinished">Cor das liñas da grella secundaria</translation>
<translation>Cor das liñas da grade secundaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="76"/>
<source>Color of the major grid lines</source>
<translation type="unfinished">Cor das liñas da grella principal</translation>
<translation>Cor das liñas da grade principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="77"/>
<source>Color of the guide lines you insert</source>
<translation type="unfinished">Cor das liñas das liñas guía que vaia colocando</translation>
<translation>Cor das liñas das liñas guía que vaia colocando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="78"/>
<source>Color for the margin lines</source>
<translation type="unfinished">Cor das liñas das marxes</translation>
<translation>Cor das liñas das marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="79"/>
<source>Color for the baseline grid</source>
<translation type="unfinished">Cor da grella de base</translation>
<translation>Cor da grade da liña de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="80"/>
<source>Turns the basegrid on or off</source>
<translation type="unfinished">Activa ou desactiva a grella de base</translation>
<translation>Activa ou desactiva a grade da liña de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="81"/>
<source>Distance between the lines of the baseline grid</source>
<translation type="unfinished">Distancia entre as liñas da grella de base</translation>
<translation>Distancia entre as liñas da grade da liña de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="82"/>
<source>Distance from the top of the page for the first baseline</source>
<translation type="unfinished">Distancia desde a parte superior da páxina á primeira liña de base</translation>
<translation>Distancia desde a parte superior da páxina á primeira liña de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="83"/>
<source>Turns the gridlines on or off</source>
<translation type="unfinished">Activa ou desactiva as liñas da grella</translation>
<translation>Activa ou desactiva as liñas da grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="84"/>
<source>Turns the guides on or off</source>
<translation type="unfinished">Activa ou desactiva as guías</translation>
<translation>Activa ou desactiva as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="85"/>
<source>Turns the margins on or off</source>
<translation type="unfinished">Activa ou desactiva as marxes</translation>
<translation>Activa ou desactiva as marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="119"/>
<source>BaselineGrid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grade da liña de base</translation>
</message>
</context>
<context>
35300,85 → 35324,85
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="27"/>
<source>Hyphenation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Separador de guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="51"/>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
<translation type="unfinished">Aparecerá un diálogo que mostra todos os guións posíbeis para cada palabra cando use a opción Extras, Separar as palabras con guións.</translation>
<translation>Aparece un diálogo que mostra todos os guións posíbeis para cada palabra cando use a opción Extras, Separar as palabras con guións.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="54"/>
<source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
<translation type="unfinished">Suxestións de &amp;separación con guións</translation>
<translation>Suxestións de &amp;separación con guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="61"/>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
<translation type="unfinished">Permite que as palabras se corten automaticamente con guións encanto escrebe.</translation>
<translation>Permite que as palabras se corten automaticamente con guións mentres escribe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="64"/>
<source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cortar as palabras con guións automaticamente m&amp;entres se escribe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="45"/>
<source>Behaviour</source>
<translation type="unfinished">Comportamento</translation>
<translation>Comportamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="73"/>
<source>Language:</source>
<translation type="unfinished">Lingua:</translation>
<translation>Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="110"/>
<source>Smallest Word:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Palabra máis pequena:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="120"/>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation type="unfinished">Lonxitude da palabra máis pequena que se poida cortar.</translation>
<translation>Lonxitude da palabra máis pequena que se poida cortar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="133"/>
<source>Characters</source>
<translation type="unfinished">Caracteres</translation>
<translation>Caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="157"/>
<source>Consecutive Hyphenations Allowed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Guións consecutivos permitidos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="170"/>
<source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
<translation type="unfinished">Número máximo de guións seguidos.
<translation>Número máximo de guións seguidos.
O valor 0 significa un número ilimitado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="210"/>
<source>Word Lists</source>
<translation type="unfinished"></translation>