Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 15066 → Rev 15067

/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
453,6 → 453,14
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="17"/>
<source>getObjectType([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Get type of object &quot;name&quot; as a string.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="26"/>
<source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
461,7 → 469,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="27"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="36"/>
<source>getFillTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the fill transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
470,7 → 478,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="37"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="46"/>
<source>getFillBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the fill blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
479,7 → 487,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="47"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="56"/>
<source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
488,7 → 496,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="57"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="66"/>
<source>getLineTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the line transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
497,7 → 505,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="67"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="76"/>
<source>getLineBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the line blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
506,7 → 514,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="77"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="86"/>
<source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
515,7 → 523,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="87"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="96"/>
<source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
524,7 → 532,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="97"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="106"/>
<source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
 
Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
534,7 → 542,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="108"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="117"/>
<source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
 
Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
544,7 → 552,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="119"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="128"/>
<source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
 
Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
554,7 → 562,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="130"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="139"/>
<source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
563,7 → 571,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="140"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="149"/>
<source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is
573,7 → 581,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="151"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="160"/>
<source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
582,7 → 590,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="161"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="170"/>
<source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
591,7 → 599,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="171"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="180"/>
<source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
602,7 → 610,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="183"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="192"/>
<source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
 
Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
613,7 → 621,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="195"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="204"/>
<source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
623,7 → 631,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="206"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h" line="215"/>
<source>getAllObjects() -&gt; list
 
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
836,6 → 844,19
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.h" line="186"/>
<source>setImageOffset(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Sets the position of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
The specified offset values are equal to the values shown on
properties palette when point unit is used.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.h" line="201"/>
<source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
845,7 → 866,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.h" line="197"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.h" line="212"/>
<source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Returns true if is the object &quot;name&quot; locked. If &quot;name&quot; is not given the
854,7 → 875,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.h" line="206"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.h" line="221"/>
<source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
 
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe&apos;.
1138,6 → 1159,14
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.h" line="317"/>
<source>fileQuit()
 
Quit Scribus.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.h" line="326"/>
<source>getGuiLanguage() -&gt; string
 
Returns a string with the -lang value.
1145,7 → 1174,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.h" line="326"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.h" line="335"/>
<source>moveSelectionToFront()
 
Moves current selection to front.
1153,7 → 1182,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.h" line="335"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.h" line="344"/>
<source>moveSelectionToFront()
 
Moves current selection to back.
2298,31 → 2327,24
</message>
</context>
<context>
<name>@default</name>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="obsolete">#%1 másolata</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AIPlug</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="125"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="125"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importálás: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="128"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="128"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Fájl elemzése:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="265"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="265"/>
<source>Group%1</source>
<translation>%1 csoport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2479"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2479"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Elemek generálása</translation>
</message>
2362,7 → 2384,7
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="297"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Feljesztő csapat:</translation>
<translation>Fejlesztő csapat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="307"/>
2392,7 → 2414,7
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="355"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Levelező lista</translation>
<translation>Levelezőlista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="329"/>
2402,7 → 2424,7
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="331"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Előző fordítás kiadások:</translation>
<translation>Korábbi fordítások közreműködői:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="97"/>
2432,13 → 2454,9
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="185"/>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>Nem érhető el Ghoszscript verzió</translation>
<translation>Nem érhető el Ghostscript verzió</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Scribus Version %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Scribus Verzió %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>Build ID:</source>
<translation>Build ID:</translation>
2446,18 → 2464,14
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="299"/>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</translation>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="303"/>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; Port:</translation>
<translation>Windows&amp;#174; port:</translation>
</message>
<message>
<source>March</source>
<translation type="obsolete">Március</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="317"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Tangó projekt ikonok:</translation>
2475,12 → 2489,12
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="301"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</translation>
<translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="315"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation>Indító képernyő:</translation>
<translation>Indítóképernyő:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="273"/>
2500,12 → 2514,12
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="276"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>A Windows verzió nem használja a fontconfigot vagy a CUPS könyvtárakat.</translation>
<translation>A Windows verzió nem használja a Fontconfigot vagy a CUPS könyvtárakat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="186"/>
2536,7 → 2550,7
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="249"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation>Nem sikerült megnyitni a licenc fájlt. A licenc információkért tekinse meg a telepítési könyvtárat vagy a Scribus weboldalát.</translation>
<translation>Nem sikerült megnyitni a licenc fájlt. A licenc információkért tekintse meg a telepítési könyvtárat vagy a Scribus weboldalát.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="309"/>
2559,14 → 2573,6
<context>
<name>AboutPlugins</name>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Igen</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.cpp" line="68"/>
<source>Filename:</source>
<translation>Fájlnév:</translation>
2613,21 → 2619,6
</message>
</context>
<context>
<name>AboutPluginsBase</name>
<message>
<source>Scribus: About Plug-ins</source>
<translation type="obsolete">Scribus: Bedolgozó modulok névjegye</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">Be&amp;zárás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1257"/>
2685,10 → 2676,6
<translation>Szöveg &amp;mentése...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;EPS...</source>
<translation type="obsolete">Oldal mentése EPS-ként...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1272"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Mentés &amp;PDF-ként...</translation>
2716,7 → 2703,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1280"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Újra végrehajtás</translation>
<translation>&amp;Újra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1281"/>
2741,10 → 2728,6
<translation>&amp;Beillesztés</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear Contents</source>
<translation type="obsolete">&amp;Tartalmak törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Minden &amp;kijelölése</translation>
2757,7 → 2740,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>&amp;Keresés/csere...</translation>
<translation>&amp;Keresés és csere...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1293"/>
2770,14 → 2753,6
<translation>&amp;Színek...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Bekezdés stílusa...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Vonal stílusa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1299"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>&amp;Mesteroldalak...</translation>
2800,33 → 2775,29
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1310"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Bal</translation>
<translation>&amp;Balra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1311"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Középső</translation>
<translation>&amp;Középre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1312"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>&amp;Jobb</translation>
<translation>&amp;Jobbra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>&amp;Klisé</translation>
<translation>&amp;Sorkizárt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1314"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Kikényszerített</translation>
<translation>&amp;Kényszerített</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;%1 %</source>
<translation type="obsolete">&amp;%1 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1325"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normál</translation>
2849,7 → 2820,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1329"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>&amp;Minden nagybetűs</translation>
<translation>Csupa &amp;nagybetűs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1330"/>
2874,7 → 2845,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1336"/>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>&amp;Kép effektek</translation>
<translation>&amp;Kép effektusok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1337"/>
2899,7 → 2870,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1343"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Csoport</translation>
<translation>&amp;Csoportosítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
2909,12 → 2880,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>&amp;Rögzített</translation>
<translation>&amp;Zárolás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>&amp;Méret rögzített</translation>
<translation>&amp;Méret zárolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
2984,17 → 2955,17
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>Ez PDF &amp;könyvjelző</translation>
<translation>PDF &amp;könyvjelző</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>Ez PDF &amp;magyarázat</translation>
<translation>PDF &amp;megjegyzés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation>&amp;Magyarázat tulajdonságok</translation>
<translation>&amp;Megjegyzés tulajdonságok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
3004,7 → 2975,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Alak szerkesztése...</translation>
<translation>&amp;Alakzat szerkesztése...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
3029,7 → 3000,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>&amp;Bezier görbe</translation>
<translation>&amp;Bézier görbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
3097,10 → 3068,6
<translation>Oldal tulajdonságok kezelése...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fit in window</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ablakhoz igazítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
3121,10 → 3088,6
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Thumbnails</source>
<translation type="obsolete">&amp;Előnézet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>&amp;Margók megjelenítése</translation>
3157,7 → 3120,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>&amp;Szöveg lánc megjelenítése</translation>
<translation>&amp;Szövegkeret-kapcsolások megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
3167,12 → 3130,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>&amp;Rácshoz igazítás</translation>
<translation>&amp;Rácshoz illesztés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>&amp;Segédvonalakhoz igazítás</translation>
<translation>&amp;Segédvonalakhoz illesztés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
3207,7 → 3170,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>&amp;Művelet előzmény</translation>
<translation>&amp;Műveletelőzmény</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
3235,22 → 3198,6
<translation>Elem kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
<translation type="obsolete">&amp;Táblázat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shape</source>
<translation type="obsolete">&amp;Alak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line</source>
<translation type="obsolete">&amp;Vonal</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation type="obsolete">&amp;Szabadkézi vonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Elem forgatása</translation>
3301,46 → 3248,6
<translation>Elem tulajdonságának másolása</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the text with the Story Editor</source>
<translation type="obsolete">Szöveg szerkesztése a Szövegszerkesztővel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Frame</source>
<translation type="obsolete">Szöveg keret beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Image Frame</source>
<translation type="obsolete">Kép keret beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Table</source>
<translation type="obsolete">Táblázat beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Shape</source>
<translation type="obsolete">Alak beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Polygon</source>
<translation type="obsolete">Sokszög beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Line</source>
<translation type="obsolete">Vonal beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bezier Curve</source>
<translation type="obsolete">Bezier görbe beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Freehand Line</source>
<translation type="obsolete">Szabadkézi vonal beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Manage Pictures</source>
<translation type="obsolete">&amp;Képek kezelése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>&amp;Szöveg elválasztása</translation>
3403,7 → 3310,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Keret törés</translation>
<translation>Kerettörés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
3451,10 → 3358,6
<translation>Párbeszédjel</translation>
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
<translation type="obsolete">Aposztróf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Paletták váltása</translation>
3467,7 → 3370,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1276"/>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation>Nyomtatás &amp;előnézet</translation>
<translation>Nyomtatási &amp;előnézet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
3477,7 → 3380,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Mesteroldallá konvertálás...</translation>
<translation>Mesteroldallá alakítás...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
3490,23 → 3393,11
<translation>&amp;Cím</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Plug-ins</source>
<translation type="obsolete">&amp;Modulok névjegye</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
<source>More Info...</source>
<translation>További információ...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Contents</source>
<translation type="obsolete">Tartalom másolása</translation>
</message>
<message>
<source>Paste Contents</source>
<translation type="obsolete">Tartalom beillesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>&amp;Nyomtatás engedélyezése</translation>
3527,13 → 3418,6
<translation>Vonalzók megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>
 
Document Outline Palette</comment>
<translation type="obsolete">&amp;Körvonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Solidus</translation>
3574,43 → 3458,39
<translation>Hajszálszóköz</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Page Number</source>
<translation type="obsolete">Oldalszám beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1298"/>
3618,20 → 3498,6
<translation>&amp;Stílusok...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>
 
type effect</comment>
<translation type="obsolete">&amp;Körvonal</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>
 
Convert to oulines</comment>
<translation type="obsolete">&amp;Körvonalak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1271"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Mentés &amp;EPS-ként...</translation>
3639,7 → 3505,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Beillesztés (&amp;Abszolút)</translation>
<translation>Beillesztés (&amp;abszolút)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
3697,12 → 3563,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>Szöveg magyarázat beszúrása</translation>
<translation>Szöveg megjegyzés beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>Link magyarázat beszúrása</translation>
<translation>Hivatkozás megjegyzés beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1382"/>
3725,14 → 3591,6
<translation>Minták...</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;references 150...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Beállítások 150...</translation>
</message>
<message>
<source>Gradients...</source>
<translation type="obsolete">Átmenetek...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
<source>Send to Patterns</source>
<translation>Küldés mintának</translation>
3758,10 → 3616,6
<translation>Kifutók megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Insert 3D Annotation</source>
<translation type="obsolete">3D magyarázat beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>&amp;Nullszélességű szóköz</translation>
3882,7 → 3736,8
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
<source>&amp;400%</source>
<translatorcomment>&amp;200% {400%?}</translatorcomment>
<translatorcomment>&amp;200% {400%?}
</translatorcomment>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
3918,7 → 3773,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
<source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
<translation>&amp;Bezier görbe beszúrása</translation>
<translation>&amp;Bézier görbe beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
4103,12 → 3958,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>Help</source>
<translation>Segítség</translation>
<translation>Súgó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Segítség</translation>
<translation>&amp;Súgó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
4128,7 → 3983,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation>Érték jelző mozgatása/átméretezése</translation>
<translation>Mozgatási és átméretezési értékjelző</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1258"/>
4159,7 → 4014,7
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="92"/>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation>&amp;Viszonylagos:</translation>
<translation>&amp;Viszonyítás:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="163"/>
4201,35 → 4056,8
<source>&amp;Distance:</source>
<translation>&amp;Távolság:</translation>
</message>
<message>
<source>Swap</source>
<translation type="obsolete">Lapozás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributeBase</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
<translation type="obsolete">Igazítás és elosztás</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation type="obsolete">Igazítás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kiválasztott segítség:</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute</source>
<translation type="obsolete">Elosztás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Távolság:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="90"/>
4274,17 → 4102,9
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="101"/>
<source>Selection</source>
<translation>Kiválasztás</translation>
<translation>Kijelölés</translation>
</message>
<message>
<source>Align right sides of objects to left side of anchor</source>
<translation type="obsolete">Az objektum jobb oldalának igazítása a horgony bal oldalához</translation>
</message>
<message>
<source>Align left sides of objects to right side of anchor</source>
<translation type="obsolete">Az objektum bal oldalának igazítása a horgony jobb oldalához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="111"/>
<source>Align bottoms</source>
<translation>Alsó szélek igazítása</translation>
4295,10 → 4115,6
<translation>Jobb szélek igazítása</translation>
</message>
<message>
<source>Align tops of objects to bottom of anchor</source>
<translation type="obsolete">Az objektum tetejének igazítása a horgony aljához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="117"/>
<source>Center on vertical axis</source>
<translation>Középvonalak igazítása a függőleges tengely mentén</translation>
4314,10 → 4130,6
<translation>Középvonalak igazítása a vízszintes tengely mentén</translation>
</message>
<message>
<source>Align bottoms of objects to top of anchor</source>
<translation type="obsolete">Az objektum aljának igazítása a horgony tetejéhez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="125"/>
<source>Align tops</source>
<translation>Felső szélek igazítása</translation>
4333,14 → 4145,6
<translation>Elosztás</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects equal</source>
<translation type="obsolete">Objektumok közötti vízszintes közök egyenlőek legyenek</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects equal to the value specified</source>
<translation type="obsolete">Objektumok közötti vízszintes közök egy adott értéknek megfelelőek legyenek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="135"/>
<source>Distribute right sides equidistantly</source>
<translation>Jobb oldalai szélek egyenletes távolságban való elosztása</translation>
4356,14 → 4160,6
<translation>Középvonalak egyenletes távolságban való elosztása a vízszintes tengely mentén</translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between objects equal</source>
<translation type="obsolete">Objektumok közötti függőleges közök egyenlőek legyenek</translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between objects equal to the value specified</source>
<translation type="obsolete">Objektumok közötti függőleges közök egy adott értéknek megfelelőek legyenek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="145"/>
<source>Distribute left sides equidistantly</source>
<translation>Bal oldali szélek egyenletes távolságban való elosztása</translation>
4394,14 → 4190,6
<translation>Nincs kiválasztott</translation>
</message>
<message>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation type="obsolete">Néhány objektum zárolt.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation type="obsolete">&amp;Minden zárolás feloldása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="440"/>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1%2</translation>
4462,14 → 4250,6
<translation>Az elemek és az oldal alsó valamint felső margója közti függőleges helyek azonossá tétele</translation>
</message>
<message>
<source>Swap items to the left</source>
<translation type="obsolete">Elemek lapozása balra</translation>
</message>
<message>
<source>Swap items to the right</source>
<translation type="obsolete">Elemek lapozása jobbra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="155"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
<translation>Az elemek és az oldal margója közti vízszintes helyek azonossá tétele</translation>
4482,7 → 4262,7
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="103"/>
<source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Legyen igazítva:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;az először kiválasztott elemhez&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a másodjára kiválasztott elemhez&lt;/li&gt;&lt;li&gt;az aktuális oldalhoz&lt;/li&gt;&lt;li&gt;az aktuális oldal margóihoz&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a segédvonalhoz&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a kiválasztáshoz&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
<translation>&lt;qt&gt;Legyen igazítva:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;az először kijelölt elemhez&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a másodjára kiválasztott elemhez&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a jelenlegi oldalhoz&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a jelenlegi oldal margóihoz&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a segédvonalhoz&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a kiválasztáshoz&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="105"/>
4523,7 → 4303,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="61"/>
<source>Field Properties</source>
<translation>Mező jellemzők</translation>
<translation>Mező tulajdonságok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="92"/>
4544,7 → 4324,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="96"/>
<source>Check Box</source>
<translation>Jelölő nézet</translation>
<translation>Jelölőnégyzet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="96"/>
4567,10 → 4347,6
<translation>Név:</translation>
</message>
<message>
<source>Tool-Tip:</source>
<translation type="obsolete">Buboréksúgó:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="146"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="274"/>
<source>Text</source>
4584,7 → 4360,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="176"/>
<source>Border</source>
<translation>Keret</translation>
<translation>Szegély</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="182"/>
4640,12 → 4416,12
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="214"/>
<source>Beveled</source>
<translation>Domborhatású</translation>
<translation>Kiemelkedő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="214"/>
<source>Inset</source>
<translation>Beillesztés</translation>
<translation>Süllyesztett</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="224"/>
4660,13 → 4436,9
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="236"/>
<source>Required</source>
<translation>Szükséges</translation>
<translation>Kötelező</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t Export Value</source>
<translation type="obsolete">Nem exportálható érték</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="248"/>
<source>Visibility:</source>
<translation>Láthatóság:</translation>
4679,7 → 4451,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="252"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Láthatatlan</translation>
<translation>Rejtett</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="252"/>
4689,7 → 4461,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="253"/>
<source>No View</source>
<translation>Nem látható</translation>
<translation>Nem látható, de nyomtatható</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="262"/>
4699,12 → 4471,12
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="280"/>
<source>Text for Button Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lenyomva szöveg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="283"/>
<source>Text for Roll Over</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egér felette szöveg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="294"/>
4714,7 → 4486,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="300"/>
<source>Use Icons</source>
<translation>Ikonok használata</translation>
<translation>Ikonok alkalmazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="321"/>
4731,7 → 4503,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="347"/>
<source>Roll Over</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egér felette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="366"/>
4746,17 → 4518,17
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="421"/>
<source>Invert</source>
<translation>Invertálás</translation>
<translation>Inverz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="421"/>
<source>Outlined</source>
<translation>Szerkezet</translation>
<translation>Körvonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="421"/>
<source>Push</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lenyomott</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="438"/>
4771,32 → 4543,32
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="449"/>
<source>Limit of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Legfeljebb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="460"/>
<source>Characters</source>
<translation>Karakterek</translation>
<translation>karakter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="466"/>
<source>Do Not Scroll</source>
<translation>Ne görgesd</translation>
<translation>Görgetés tiltása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="470"/>
<source>Do Not Spell Check</source>
<translation>Ne ellenőrzid a helyesírást</translation>
<translation>Helyesírás-ellenőrzés tiltása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="485"/>
<source>Check Style:</source>
<translation>Kijelölés stílusa:</translation>
<translation>Pipa stílusa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="488"/>
<source>Check</source>
<translation>Kijelölés</translation>
<translation>Pipa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="488"/>
4826,7 → 4598,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="502"/>
<source>Default is Checked</source>
<translation>Alapértelmezett: kijelölve</translation>
<translation>Alapértelmezetten kijelölve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="514"/>
4836,7 → 4608,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="521"/>
<source>Options</source>
<translation>Beállítások</translation>
<translation>Beállítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="537"/>
4854,7 → 4626,7
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="538"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2074"/>
<source>Reset Form</source>
<translation>Űrlap törlése</translation>
<translation>Alapállapot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="538"/>
4895,13 → 4667,13
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="574"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2054"/>
<source>On Focus</source>
<translation>Fókusz</translation>
<translation>Fókuszba kerülés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="574"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2054"/>
<source>On Blur</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fókusz elvesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="585"/>
4923,13 → 4695,9
<translation>Küldés URL-re:</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Data as HTML</source>
<translation type="obsolete">Adat küldése HTML-ként</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="707"/>
<source>Import Data from:</source>
<translation>Adat importálása</translation>
<translation>Adat importálása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="610"/>
4960,7 → 4728,7
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="649"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="658"/>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="654"/>
4975,7 → 4743,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="747"/>
<source>Field is formatted as:</source>
<translation>Mező formázva:</translation>
<translation>Mező formátuma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="750"/>
5021,12 → 4789,12
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="791"/>
<source>Use Currency Symbol</source>
<translation>Pénzügyi szimbólum használata</translation>
<translation>Pénznem alkalmazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="800"/>
<source>Prepend Currency Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elől álló pénznem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="804"/>
5052,7 → 4820,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="918"/>
<source>Custom Scripts</source>
<translation type="unfinished">Saját parancsfájlok</translation>
<translation>Saját parancsfájlok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="930"/>
5062,7 → 4830,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="956"/>
<source>Keystroke:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Billentyűleütés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="980"/>
5072,32 → 4840,32
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="996"/>
<source>Value is not validated</source>
<translation>Az érték nincs jóváhagyva</translation>
<translation>Az érték nincs érvényesítve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1005"/>
<source>Value must be greater than or equal to:</source>
<translation>Az értéknek nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lenni, mint</translation>
<translation>Az érték nagyobb vagy egyenlő kell legyen, mint:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1009"/>
<source>and less or equal to:</source>
<translation>és kisebbnek vagy egyenlőnek, mint</translation>
<translation>és kisebb vagy egyenlő, mint:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1020"/>
<source>Custom validate script:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Saját ellenőrző parancsfájl:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1041"/>
<source>Validate</source>
<translation>Érvényesít</translation>
<translation>Érvényesítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1058"/>
<source>Value is not calculated</source>
<translation>Érték nincs kiszámolva</translation>
<translation>Nem számított érték</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1067"/>
5107,73 → 4875,73
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1072"/>
<source>sum</source>
<translation>összeg</translation>
<translation>összege</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1072"/>
<source>product</source>
<translation>termék</translation>
<translation>szorzata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1072"/>
<source>average</source>
<translation>átlagos</translation>
<translation>átlaga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1072"/>
<source>minimum</source>
<translation>minimum</translation>
<translation>minimuma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1073"/>
<source>maximum</source>
<translation>maximum</translation>
<translation>maximuma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1080"/>
<source>of the following fields:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>a következő mezőknek:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1090"/>
<source>Pick...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiválasztás...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1095"/>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Saját értékszámító parancsfájl:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1115"/>
<source>Calculate</source>
<translation>Kiszámítás</translation>
<translation>Érték</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1134"/>
<source>OK</source>
<translation>Rendben</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1138"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégsem</translation>
<translation>Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1189"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1190"/>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
<translation>Jelző gigyelemn kívül marad 1.3 PDF esetén</translation>
<translation>Jelző mellőzése PDF 1.3 esetén</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1191"/>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Adja meg a vesszővel elválasztott mező listát</translation>
<translation>Adja meg a vesszővel elválasztott mezők listát</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1192"/>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Legalább a Normál állapotra be kell állítani egy ikont, hogy gombként használható legyen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1302"/>
5191,7 → 4959,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2102"/>
<source>Selection Change</source>
<translation>Kiválasztás megváltoztatása</translation>
<translation>Kijelölés módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2268"/>
5206,24 → 4974,6
<translation>JavaScript</translation>
</message>
<message>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Képek (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>
 
highlight</comment>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>
 
action</comment>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="421"/>
<source>None</source>
<comment>highlight</comment>
5239,12 → 4989,12
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="134"/>
<source>Tooltip:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Buboréksúgó:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="242"/>
<source>Do Not Export Value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Értéket ne exportáljon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1334"/>
5260,32 → 5010,32
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="625"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abszolút fájlnevek exportálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="682"/>
<source>Submit format:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Küldési formátum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="685"/>
<source>FDF</source>
<translation>FDF</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="685"/>
<source>HTML</source>
<translation>HTML</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="685"/>
<source>XFDF</source>
<translation>XFDF</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="685"/>
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
5293,7 → 5043,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="47"/>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Magyarázat tulajdonságai</translation>
<translation>Megjegyzés tulajdonságai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="77"/>
5303,17 → 5053,17
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="78"/>
<source>Link</source>
<translation>Kapcsolat</translation>
<translation>Hivatkozás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="79"/>
<source>External Link</source>
<translation>Külső kapcsolat</translation>
<translation>Külső hivatkozás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="80"/>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Külső web kapcsolat</translation>
<translation>Külső web hivatkozás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="118"/>
5324,7 → 5074,7
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="168"/>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="177"/>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="409"/>
5332,10 → 5082,6
<translation>Megnyitás</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">PDF dokumentum (*.pdf);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="82"/>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Típus:</translation>
5368,16 → 5114,12
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="131"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abszolút fájlnevek exportálása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="267"/>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Mesteroldal alkalmazása</translation>
5388,68 → 5130,44
<translation>&amp;Mesteroldal:</translation>
</message>
<message>
<source>Apply To</source>
<translation type="obsolete">Alkalmazás</translation>
</message>
<message>
<source>Current &amp;page</source>
<translation type="obsolete">Jelenlegi oldal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Even pages</source>
<translation type="obsolete">&amp;Páros oldalak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;dd pages</source>
<translation type="obsolete">Pá&amp;ratlan oldalak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
<translation type="obsolete">&amp;Minden oldal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Within range</source>
<translation type="obsolete">&amp;Tartományon belül</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
<source>to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>–</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
5464,7 → 5182,7
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="269"/>
<source>Apply to</source>
<translation>Alkalmazva</translation>
<translation>Hatókör</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="270"/>
5489,27 → 5207,20
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
<source>&amp;Within Range</source>
<translation>&amp;Tartományon belül</translation>
<translation>&amp;Tartomány</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArrowChooser</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AspellPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="64"/>
<source>Spell-checking support</source>
<translation>Helyesírás ellenőrző támogatás</translation>
<translation>Helyesírás-ellenőrző támogatás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="66"/>
<source>Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A helyesírás ellenőrzését teszi lehetővé az aspell segítségével. A nyelveket a telepített aspell szótárak közül kell kiválasztani és az ellenőrzés menet közben történik vagy egy kiválasztott szövegen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="70"/>
5519,12 → 5230,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="32"/>
<source>Spell Checker</source>
<translation>Helyesírás ellenőrző</translation>
<translation>Helyesírás-ellenőrző</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="95"/>
<source>Aspell Plugin Error</source>
<translation>Aspell modul hiba</translation>
<translation>Aspell bővítmény hiba</translation>
</message>
</context>
<context>
5532,28 → 5243,24
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="13"/>
<source>Spell Check</source>
<translation>Helyesírás ellenőrzés</translation>
<translation>Helyesírás-ellenőrzés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="118"/>
<source>Replacement:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Csere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="278"/>
<source>&amp;Add Word</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Szó felvétele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="306"/>
<source>&amp;Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Csere</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kilépés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="45"/>
<source>Not in Dictionary:</source>
<translation>Nincs a szótárban:</translation>
5561,62 → 5268,62
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="70"/>
<source>Word that was not found in the active dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A szó, amely nem található az aktív szótárban</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="125"/>
<source>Replacement text for the current word that was not found in the dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A szótárban nem található szó kicserélése erre a szóra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="181"/>
<source>Active Dictionary: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktív szótár:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="194"/>
<source>The currently active dictionary. Scribus uses aspell for dictionary support.&lt;br /&gt;If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system&apos;s installation system or package manager.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Az éppen aktuális szótár. A Scribus aspell szótárakat használ.&lt;br /&gt;Ha több szótárra van szüksége vagy frissíteni szeretné őket, a rendszerén használatos telepítővel vagy csomagkezelővel tudja ezt megtenni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="225"/>
<source>Ignore the current text not found in the active dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A jelenlegi, aktív szótárfájlban nem található szöveg mellőzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="228"/>
<source>&amp;Ignore</source>
<translation>&amp;Figyelmen kívül hagyás</translation>
<translation>&amp;Mellőzés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="247"/>
<source>Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A jelenlegi, aktív szótárfájlban nem található szöveg összes előfordulásának mellőzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="250"/>
<source>I&amp;gnore All</source>
<translation>&amp;Minden figyelemen kívül hagyva</translation>
<translation>&amp;Összes mellőzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="275"/>
<source>Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Felveszi a jelenlegi szót a személyes helyesírási szótárába jövőbeni használatra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="303"/>
<source>Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cseréli a csere mezőben láthatóra a nem talált szót</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="331"/>
<source>Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cseréli a csere mezőben láthatóra a nem talált szó összes előfordulását</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="334"/>
<source>Change A&amp;ll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Összes cseréje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="372"/>
5634,58 → 5341,58
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="37"/>
<source>default </source>
<translation>alapértelemzett </translation>
<translation>alapértelmezett </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="37"/>
<source> aspell dictionary.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> aspell szótár.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="82"/>
<source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in aspell speller configuration.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Hiba az aspell helyesírási szótár beállításaiban.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="89"/>
<source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in creating aspell speller.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Hiba az aspell helyesírási szótár létrehozásakor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="358"/>
<source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of &quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Sikertelen az összes kihagyása &quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="360"/>
<source> by adding it to the session list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> a munkafolyamat listába való felvételkor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="381"/>
<source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Sikertelen a szó felvétele a személyes listába.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="235"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Helyesírás-ellenőrzés befejeződött</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="236"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="427"/>
<source>Spell Checker</source>
<translation>Helyesírás ellenőrző</translation>
<translation>Helyesírás-ellenőrző</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="62"/>
<source>No available Aspell dictionaries found. Install some, please.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nincs Aspell szótár telepítve. Telepítsen néhányat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="428"/>
<source>Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A kijelölés elejétől szeretné kezdeni az újonnan kiválasztott nyelvvel?</translation>
</message>
</context>
<context>
5731,7 → 5438,8
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="39"/>
<source>Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>Scribus felület a tisztán PostScript-et alkalmazó vonalkód készítőhöz</translatorcomment>
<translation>Scribus </translation>
</message>
</context>
<context>
5739,7 → 5447,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="315"/>
<source>Error opening file: %1</source>
<translation>Hiba fájl megnyitásakor: %1</translation>
<translation>Hiba a fájl megnyitásakor: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="41"/>
5774,23 → 5482,23
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="58"/>
<source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Váltózó számú számjegy és bármely alábbi szimbólum: -. *$/+%.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="67"/>
<source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Változó számú ASCII karakter és speciális funkciójú szimbólum, megfelelő kezdő karakterrel kezdve a kezdő karakterkészlet számára. Az UCC/EAN-128s a kezdő karakter után egy kötelező FNC 1 szimbólumot kell tartalmazzon.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="70"/>
<source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Váltózó számú számjegy és bármely alábbi szimbólum: -$:/.+ABCD.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="78"/>
<source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Változó számú számjegy. Az ITF-14 14 karakterből áll és nincs ellenőrző összege</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="74"/>
5798,17 → 5506,17
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="85"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="93"/>
<source>Variable number of digits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Változó számú számjegy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="89"/>
<source>Variable number of digits and capital letters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Változó számú számjegy és nagybetű</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="98"/>
<source>Variable number of hexadecimal characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Változó számú hexadecimális karakter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="349"/>
5818,7 → 5526,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="54"/>
<source>12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -&gt; 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>12 vagy 13 számjegy kötőjelekkel. A korábbi ISBN-10 formátum 9 vagy 10 számjegyet tartalmazott, de ez a szabvány már elavult és 2007. január 1. óta nem használatos. (Megjegyzés: Régi ISBN-10 vonalkód ISBN-13 vonalkóddá alakításakor az első 9 számjegy elé adjuk hozzá a „978-”-t, például: 1-56592-479-7 → 978-1-56592-479. Az utolsó ellenőrző szám automatikusan számításra kerül és hozzáadódik.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="105"/>
5828,7 → 5536,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="145"/>
<source>Select Barcode Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Válasszon vonalkód típust</translation>
</message>
</context>
<context>
5841,37 → 5549,37
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="133"/>
<source>Select one of the available barcode type here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Válasszon egy rendelkezésre álló vonalkódot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="113"/>
<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A kód számjegy-ábrázolása. Lásd az lenti súgót</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="103"/>
<source>Reset the barcode samples</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vonalkód minta alapállapotban hozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="75"/>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bekapcsolva számok is megjelennek a vonalkódban</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="68"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="62"/>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nyíl elhelyezése a kód után az üres hely biztosítása miatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="156"/>
5886,12 → 5594,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="187"/>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+B</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="181"/>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Háttérszín a kód vonalai mögött</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="216"/>
5901,12 → 5609,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="219"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="213"/>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vonalkódban szereplő vonalak színe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="248"/>
5916,7 → 5624,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="251"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="245"/>
5926,7 → 5634,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="280"/>
<source>Hints and help is shown here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Súgó és tippek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="290"/>
5939,33 → 5647,29
<translation>&amp;Kód:</translation>
</message>
<message>
<source>I&amp;nclude checksum</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ellenőrző összeg belefoglalása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="55"/>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="49"/>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ellenőrző összeget állít elő és szúr be a vonalkódba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="42"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="36"/>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beemeli az ellenőrző összeget a vonalkód szövegébe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="15"/>
<source>Insert Barcode</source>
<translation>Vonalkód beillesztése</translation>
<translation>Vonalkód beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="24"/>
5975,22 → 5679,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="39"/>
<source>Incl&amp;ude Checksum Digit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ellenőrző összeg számjegyei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="52"/>
<source>I&amp;nclude Checksum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elle&amp;nőrző összeg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="65"/>
<source>&amp;Guard Whitespace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Üres hely biztosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="78"/>
<source>&amp;Include Text in Barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Szöveg a vonalkódban</translation>
</message>
</context>
<context>
6001,30 → 5705,6
<translation>Gyűjtőalbum</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Új</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Betöltés...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="obsolete">M&amp;ent másként...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">Be&amp;zárás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="obsolete">&amp;Fájl</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation type="obsolete">&amp;Előnézet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="837"/>
<source>Rename</source>
<translation>Átnevezés</translation>
6058,48 → 5738,44
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1120"/>
<source>Name &quot;%1&quot; is not unique.
Please choose another.</source>
<translation>\&quot;%1\&quot; név nem egyedi. Válasszon másikat.</translation>
<translation>A „%1” név nem egyedi.
Kérem, válasszon másikat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="668"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="698"/>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Válasszon egy könyvtárat a gyűjtőalbumnak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="759"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Jelölje ki a könyvtárat</translation>
<translation>Válasszon egy könyvtárat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="737"/>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Válasszon egy importálandó gyűjtőalbum-fájlt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1445"/>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Válasszon egy új gyűjtőalbum oldalt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1446"/>
<source>Load an existing scrapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Meglévő gyűjtőalbum betöltése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1447"/>
<source>Save the selected scrapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiválasztott gyűjtőalbum mentése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1448"/>
<source>Import an scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1449"/>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiválasztott gyűjtőalbum bezárása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="844"/>
6114,7 → 5790,7
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="560"/>
<source>Main</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="562"/>
6129,12 → 5805,13
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="739"/>
<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gyűjtőalbum (*.scs *.SCS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="833"/>
<source>Paste to Page</source>
<translation>Beillesztés oldalba</translation>
<translatorcomment>Beillesztés az oldalba | Rövidítés</translatorcomment>
<translation>Oldalba illesztés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="889"/>
6154,27 → 5831,13
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1068"/>
<source>Do you really want to delete all entries?</source>
<translation>Tényleg törölni akarja az összes bejegyzést?</translation>
<translation>Valóban törölhető az összes bejegyzés?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation type="obsolete">Könyvjelzők</translation>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1448"/>
<source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation>Scribus &lt;=1.3.2 gyűjtőalbum-fájl importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Move Bookmark</source>
<translation type="obsolete">Könyvjelző mozgatása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bookmark</source>
<translation type="obsolete">Könyvjelző beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Mégsem</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookPalette</name>
6269,7 → 5932,7
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="67"/>
<source>Non Proportional</source>
<translation>Nem arányos</translation>
<translation>Aránytartás nélküli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="90"/>
6279,50 → 5942,30
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="117"/>
<source>OK</source>
<translation>Rendben</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="121"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégsem</translation>
<translation>Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="124"/>
<source>Reset</source>
<translation>Visszaállítás</translation>
<translation>Alapállapot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefs</name>
<message>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation type="obsolete">&amp;Szín kezelés aktiválása</translation>
</message>
<message>
<source>System Profiles</source>
<translation type="obsolete">Rendszer profilok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Monitor:</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nyomtató:</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Intents</source>
<translation type="obsolete">Megjelenítési prioritások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
<source>Perceptual</source>
<translation type="unfinished">Érzékelt</translation>
<translation>Érzékelt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation type="unfinished">Relatív színmérési</translation>
<translation>Relatív színmérési</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="70"/>
6332,65 → 5975,8
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="70"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Abszolút kolorimetriás</translation>
<translation>Abszolút színmérési</translation>
</message>
<message>
<source>M&amp;onitor:</source>
<translation type="obsolete">Monitor:</translation>
</message>
<message>
<source>Pr&amp;inter:</source>
<translation type="obsolete">Nyomtató:</translation>
</message>
<message>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation type="obsolete">Nyomtató szimulálása a képernyőn</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
<translation type="obsolete">Alapértelmezett szín profil az oldalon lévő egyedi színekhez</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation type="obsolete">Szín profil, melyet Ön előállított, vagy a gyártótól kapott.
Ez a profil a monitorához kialakított s nem egy általános profil (pl. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation type="obsolete">Szín profil a nyomtatójához a gyártótól. Ez a profil a nyomtatójához kialakított s nem egy általános profil (pl. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation type="obsolete">A képernyőn megjelenő színek módszere miatt a nyomtatás nem megfelelő lehet. Emiatt nagyon precíz profilokra van szükség.</translation>
</message>
<message>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation type="obsolete">A Fekete pont kompenzáció egy módszer fényképek kontrasztjának növelésére. Javasolt az engedélyezése, ha a dokumentuma fényképet is tartalmaz.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;RGB Pictures:</source>
<translation type="obsolete">&amp;RGB képek:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;CMYK Pictures:</source>
<translation type="obsolete">&amp;CMYK képek:</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation type="obsolete">Alapértelmezett szín profil az importált CMYK képekhez</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation type="obsolete">Alapértelmezett szín profil az importált RGB képekhez</translation>
</message>
<message>
<source>Images:</source>
<translation type="obsolete">Képek:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefsBase</name>
6397,12 → 5983,12
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="19"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Űrlap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="40"/>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation>&amp;Szín kezelés aktiválása</translation>
<translation>&amp;Színkezelés aktiválása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="50"/>
6412,12 → 5998,12
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="74"/>
<source>&amp;RGB Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;RGB képek:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="90"/>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation>Alapértelmezett szín profil az importált RGB képekhez</translation>
<translation>Alapértelmezett színprofil az importált RGB képekhez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="97"/>
6427,27 → 6013,27
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="113"/>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation>Alapértelmezett szín profil az importált CMYK képekhez</translation>
<translation>Alapértelmezett színprofil az importált CMYK képekhez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="120"/>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;RGB homogén színek:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="136"/>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alapértelmezett színprofil az oldalon lévő homogén RGB színekhez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="143"/>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;CMYK homogén színek:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="159"/>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alapértelmezett színprofil az oldalon lévő homogén CMYK színekhez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="166"/>
6458,8 → 6044,8
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="182"/>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Szín profil, melyet Ön előállított, vagy a gyártótól kapott.
Ez a profil a monitorához kialakított s nem egy általános profil (pl. sRGB).</translation>
<translation>Egy Ön által előállított, vagy a gyártótól kapott színprofil.
Ez a profil a monitorához van kialakítva, nem egy általános profil (pl. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="190"/>
6470,12 → 6056,13
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="206"/>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Szín profil a nyomtatójához a gyártótól. Ez a profil a nyomtatójához kialakított s nem egy általános profil (pl. sRGB).</translation>
<translation>A nyomtató számára a gyártótól kapott színprofil.
Ez a profil a nyomtatójához van kialakítva, nem egy általános profil (pl. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="220"/>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Renderelési prioritások</translation>
<translation>Leképzés módja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="244"/>
6486,24 → 6073,24
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="260"/>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A képek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérése vagy az Érzékelt beállításon.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="268"/>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Homogén színek:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="284"/>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A homogén színek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérése vagy az Érzékelt beállításon.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="298"/>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Házi proof készítését teszi lehetővé, hogy ellenőrizni lehessen, milyen lesznek a kinyomtatott színek a kiválasztott nyomtató profil alapján.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="302"/>
6514,34 → 6101,34
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="329"/>
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Teljes színkezelési környezet szimulálása: minden szín (RGB, CMYK) átalakítása a nyomtató színterére.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="333"/>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minden szín átalakítása a nyomtató színterére</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="340"/>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>A képernyőn megjelenő színek módszere miatt a nyomtatás nem megfelelő lehet. Emiatt nagyon precíz profilokra van szükség.</translation>
<translation>A képernyőn megjelenő színek módszere miatt a nyomtatás nem megfelelő lehet. Emiatt nagyon precíz profilokra van szükség és csak figyelmeztetésül szolgál.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="344"/>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Színkorláton kívüli színek megjelölése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="357"/>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>A Fekete pont kompenzáció egy módszer fényképek kontrasztjának növelésére. Javasolt az engedélyezése, ha a dokumentuma fényképet is tartalmaz.</translation>
<translation>A fekete pont kiegyenlítés egy módszer fényképek kontrasztjának növelésére. Javasolt az engedélyezése, ha a dokumentum fényképet is tartalmaz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="361"/>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Fekete pont kiegyenlítés alkalmazása</translation>
</message>
</context>
<context>
6568,7 → 6155,7
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="899"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="906"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="117"/>
6575,7 → 6162,7
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="414"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="911"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="118"/>
6594,14 → 6181,10
<translation>Régi</translation>
</message>
<message>
<source>HSV-Colormap</source>
<translation type="obsolete">HSV-Színtérkép</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="266"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="705"/>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="288"/>
6612,24 → 6195,24
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="703"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="704"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="293"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="706"/>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="320"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="707"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="347"/>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="444"/>
6644,76 → 6227,64
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="749"/>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="750"/>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="751"/>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="125"/>
<source>Is Spot Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Direkt szín</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="1002"/>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It is a reserved name for transparent color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nem hozható létre szín „%1” névvel.
Ez az átlátszó színnek fenntartott név</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the color is not unique</source>
<translation type="obsolete">A szín neve nem egyedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="1011"/>
<source>The name of the color already exists,
please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Már van ilyen nevű szín,
adjon meg egy másik nevet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="390"/>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiválasztva direkt szín jön létre, ily módon a színbontások és lemezek létrehozásakor egy másik folt jön létre. Leggyakrabban emblémáknál vagy más színeknél használatos, ha pontos ábrázolásra van szükség, vagy CMYK nyomdafestékkel nem elállíthatók a színek. A fémes vagy a fluoreszkáló nyomdafestékek jó példák arra, hogy mit nem lehet létrehozni CMYK festékekkel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="784"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="785"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktív színkezelés esetén egy kis háromszögű figyelmeztető jelzés látható, ha a szín valószínűleg kívül esik a kiválasztott nyomtató-profil színkorlátján. Ez azt jelenti, hogy a szín nyomtatásban valószínűleg nem úgy jelenik meg, mint a képernyőn. A színkorlát (gamut) figyelmeztetésekről további útmutató az online dokumentáció Színkezelés fejezetében található.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="995"/>
<source>You cannot create a color without a name
Please give it a name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Név nélkül nem hozható létre szín.
Adjon meg egy nevet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="196"/>
<source>HSV Color Map</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HSV-színtérkép</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CStyleP</name>
<message>
<source>Colors</source>
<translation type="obsolete">Színek</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialog</name>
<message>
<source>Normal Vision</source>
<translation type="obsolete">Normál nézet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="319"/>
<source>Merging colors</source>
<translation>Színek összefésülése</translation>
6731,22 → 6302,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="330"/>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 szín hozzáfűzve.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="334"/>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>Szín kezelő megnyitása folyik.</translation>
<translation>Színkezelő megnyitása folyamatban.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="337"/>
<source>Color Merging</source>
<translation>Szín összefésülés</translation>
<translation>Színösszefésülés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="486"/>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A kért szín nem található. Valószínűleg fekete, szürke vagy fehér szín lett kiválasztva. Nincs mód e színek feldogozására.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="15"/>
6756,40 → 6327,40
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="45"/>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kattintson a színkerékre az alapszín megadásához. A színmodell a listában kiválasztott értéktől függ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="52"/>
<source>Result Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eredmény színek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="77"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="322"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="82"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="543"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="87"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="729"/>
<source>HSV</source>
<translation>HSV</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="106"/>
<source>Colors of your chosen color scheme.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiválasztott színösszeállítás színei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="116"/>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Színösszeállítási mód</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="142"/>
6804,7 → 6375,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="167"/>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>A szín séma létrehozásához válasszon a módszerek közül. További információt a dokumentációban talál.</translation>
<translation>Színösszeállítás létrehozásához válasszon a módszerek közül. További információt a dokumentációban talál.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="201"/>
6819,7 → 6390,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="207"/>
<source>Alt+M</source>
<translation>ALT+M</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="214"/>
6834,22 → 6405,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="220"/>
<source>Alt+R</source>
<translation>ALT+R</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="227"/>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Színek változatlanul hagyása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="230"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégsem</translation>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="233"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="242"/>
6859,22 → 6430,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="266"/>
<source>Sample color scheme.</source>
<translation>Szín séma minta.</translation>
<translation>Színösszeállítás minta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="285"/>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Megszokott látási hibák szimulálása. Válassza ki a típust.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="292"/>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Látási hiba típusa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="342"/>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="352"/>
6882,70 → 6453,70
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="412"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="442"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="372"/>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="402"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="432"/>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="462"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="838"/>
<source>RGB:</source>
<translation>RGB:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="498"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="685"/>
<source>HSV:</source>
<translation>HSV:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="571"/>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="598"/>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="625"/>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="652"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="874"/>
<source>CMYK:</source>
<translation>CMYK:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="757"/>
<source>H:</source>
<translation>H:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="784"/>
<source>S:</source>
<translation>S:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="811"/>
<source>V:</source>
<translation>V:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="918"/>
6954,105 → 6525,6
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialogBase</name>
<message>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="obsolete">Színkerék</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation type="obsolete">CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation type="obsolete">C:</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation type="obsolete">M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation type="obsolete">Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation type="obsolete">K:</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation type="obsolete">RGB</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation type="obsolete">R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation type="obsolete">G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation type="obsolete">B:</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation type="obsolete">Dokumentum</translation>
</message>
<message>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">A szín séma létrehozásához válasszon a módszerek közül. További információt a dokumentációban talál.</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation type="obsolete">Szög:</translation>
</message>
<message>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Különbség a kiválasztott érték és a számított között. További információért forduljon a dokumentációhoz.</translation>
</message>
<message>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="obsolete">Létrehozott színek összefésülése a dokumentum színeivel</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace</source>
<translation type="obsolete">&amp;Csere</translation>
</message>
<message>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="obsolete">Helyettesítse a létrejött színekkel a dokumentum színeit</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mégsem</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="obsolete">%</translation>
</message>
<message>
<source>HSV</source>
<translation type="obsolete">HSV</translation>
</message>
<message>
<source>H:</source>
<translation type="obsolete">H:</translation>
</message>
<message>
<source>S:</source>
<translation type="obsolete">S:</translation>
</message>
<message>
<source>V:</source>
<translation type="obsolete">V:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Canvas</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2218"/>
7112,12 → 6584,12
<context>
<name>CanvasMode_Normal</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1334"/>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1363"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Minden támogatott formátum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1365"/>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1394"/>
<source>Open</source>
<translation>Megnyitás</translation>
</message>
7125,130 → 6597,14
<context>
<name>CharSelect</name>
<message>
<source>Select Character:</source>
<translation type="obsolete">Karakter kiválasztása:</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="obsolete">Betűtípus:</translation>
</message>
<message>
<source>Character Class:</source>
<translation type="obsolete">Karakter osztály:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation type="obsolete">&amp;Beillesztés</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">Be&amp;zárás</translation>
</message>
<message>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation type="obsolete">Karakterek beillesztése a szövegbe a kurzornál</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation type="obsolete">Az érvényes kiválasztás(ok) törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Full Character Set</source>
<translation type="obsolete">Teljes karakter készlet</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Latin</source>
<translation type="obsolete">Alap latin</translation>
</message>
<message>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation type="obsolete">Bővített latin A</translation>
</message>
<message>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation type="obsolete">Bővített latin B</translation>
</message>
<message>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation type="obsolete">Felső és alsó index</translation>
</message>
<message>
<source>Currency Symbols</source>
<translation type="obsolete">Pénz szimbólumok</translation>
</message>
<message>
<source>Arrows</source>
<translation type="obsolete">Nyílak</translation>
</message>
<message>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation type="obsolete">Matematikai operátorok</translation>
</message>
<message>
<source>Block Elements</source>
<translation type="obsolete">Klisé elemek</translation>
</message>
<message>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation type="obsolete">Geometrikus alakzatok</translation>
</message>
<message>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation type="obsolete">Különböző szimbólumok</translation>
</message>
<message>
<source>Ligatures</source>
<translation type="obsolete">Ikerbetűk</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation type="obsolete">Görörg</translation>
</message>
<message>
<source>Greek Extended</source>
<translation type="obsolete">Görög kibővített</translation>
</message>
<message>
<source>Cyrillic</source>
<translation type="obsolete">Ciril</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation type="obsolete">Arab</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation type="obsolete">Bővített arab A</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation type="obsolete">Bővített arab B</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation type="obsolete">Héber</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Code:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kód beszúrása:</translation>
</message>
<message>
<source>Close this dialog and return to text editing</source>
<translation type="obsolete">Párbeszéd ablak bezárása és visszatérés a szöveg szerkesztéséhez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="31"/>
<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scribus karakter paletta (*.ucp);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="226"/>
<source>Choose a filename to open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Válasszon ki egy fájlt a megnyitáshoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="255"/>
7259,41 → 6615,37
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="256"/>
<source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hiba a fájl olvasásakor: %1 – a fájl valószínűleg sérült.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="298"/>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fájl nem írható: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="13"/>
<source>Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Karakter paletta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="obsolete">&amp;Keresés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="306"/>
<source>Empty the Palette?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paletta kiürítése?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="307"/>
<source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valóban kiüríthető minden karakter a palettáról?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="24"/>
<source>Hide/Show Enhanced Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiterjesztett paletta elrejtése ill. megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="272"/>
<source>Save Quick Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Karakter paletta gyors mentése</translation>
</message>
</context>
<context>
7301,52 → 6653,52
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="205"/>
<source>Full Character Set</source>
<translation>Teljes karakter készlet</translation>
<translation>Teljes karakterkészlet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="210"/>
<source>Basic Latin</source>
<translation>Alap latin</translation>
<translation>Latin alap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="216"/>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Latin-1 kiegészítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="222"/>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation>Bővített latin A</translation>
<translation>Latin bővített - A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="228"/>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation>Bővített latin B</translation>
<translation>Latin bővített - B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="234"/>
<source>General Punctuation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Általános központozás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="240"/>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation>Felső és alsó index</translation>
<translation>Alsó és felső index</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="246"/>
<source>Currency Symbols</source>
<translation>Pénz szimbólumok</translation>
<translation>Pénznemek szimbólumai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="252"/>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Betűszerű szimbólumok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="258"/>
<source>Number Forms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Számalakok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="264"/>
7361,32 → 6713,32
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="276"/>
<source>Box Drawing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dobozrajzolás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="282"/>
<source>Block Elements</source>
<translation>Blokk elemek</translation>
<translation>Blokkelemek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="288"/>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation>Geometrikus alakzatok</translation>
<translation>Geometriai alakzatok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="294"/>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation>Különböző szimbólumok</translation>
<translation>Egyéb szimbólumok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="300"/>
<source>Dingbats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ábrácskák</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="306"/>
<source>Small Form Variants</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kisalakú változatok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="312"/>
7396,7 → 6748,7
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="318"/>
<source>Specials</source>
<translation type="unfinished">Különleges</translation>
<translation>Különleges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="324"/>
7406,17 → 6758,17
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="330"/>
<source>Greek Extended</source>
<translation>Görög kibővített</translation>
<translation>Bővített görög</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="336"/>
<source>Cyrillic</source>
<translation>Ciril</translation>
<translation>Cirill</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="342"/>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cirill kiegészítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="348"/>
7426,12 → 6778,12
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="354"/>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation>Bővített arab A</translation>
<translation>Arab bővített - A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="360"/>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation>Bővített arab B</translation>
<translation>Arab bővített - B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="366"/>
7441,12 → 6793,12
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="13"/>
<source>Enhanced Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiterjesztett karakter paletta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="19"/>
<source>&amp;Font:</source>
<translation>&amp;Betű:</translation>
<translation>&amp;Betűkészlet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="45"/>
7457,32 → 6809,33
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="77"/>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A másodlagos egérgomb lenyomva tartásával előnézet jelenik meg.
A Beszúrás gomb hozzáad egy glifet a kiválasztáshoz, a Törlés gomb pedig letörli az utoljára hozzáadottat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="96"/>
<source>Insert &amp;Code:</source>
<translation>&amp;Kód beillesztése:</translation>
<translation>&amp;Kód beszúrása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="131"/>
<source>Glyphs to Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrandó glifek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="171"/>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation>Karakterek beillesztése a szövegbe a kurzornál</translation>
<translation>Karakterek beillesztése a szövegbe a kurzor pozíciójához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="174"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Beillesztés</translation>
<translation>&amp;Beszúrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="184"/>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation>Az érvényes kiválasztás(ok) törlése.</translation>
<translation>Jelenlegi kijelölés(ek) törlése.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="187"/>
7492,7 → 6845,7
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="106"/>
<source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Unicode 4 számjegyű formában való közvetlen beírás</translation>
</message>
</context>
<context>
7506,13 → 6859,6
</message>
</context>
<context>
<name>CharTable</name>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Törlés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharTableView</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/chartableview.cpp" line="22"/>
7535,7 → 6881,7
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="423"/>
<source>Print/Visible Mismatch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nyomtatás/láthatóság ellentmondás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="660"/>
7545,17 → 6891,17
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="673"/>
<source>Glyphs missing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hiányzó glif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="674"/>
<source>Text overflow</source>
<translation>Szöveg túlcsordulás</translation>
<translation>Szövegtúlcsordulás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="675"/>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>Az objektum nincs az oldalon</translation>
<translation>Objektum nincs az oldalon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="676"/>
7565,12 → 6911,12
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="680"/>
<source>Object has transparency</source>
<translation>Az objektum transzparens</translation>
<translation>Átlátszó objektum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="682"/>
<source>Object is a placed PDF</source>
<translation>Az objektum PDF</translation>
<translation>Behelyezett PDF objektum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="379"/>
7580,7 → 6926,7
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="381"/>
<source>No Problems found</source>
<translation>Nem keletkezett probléma</translation>
<translation>Nincs probléma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="561"/>
7593,10 → 6939,6
<translation>Szabad objektum</translation>
</message>
<message>
<source>Problems found</source>
<translation type="obsolete">Probléma keletkezett</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="658"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Elővizsgáló</translation>
7604,68 → 6946,68
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="681"/>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation>Az objektum egy PDF magyarázat vagy mező</translation>
<translation>PDF megjegyzés vagy mező objektum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="635"/>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="666"/>
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>Hibák figyelmen kívül hagyása</translation>
<translation>&amp;Hibák mellőzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="667"/>
<source>Check again</source>
<translation>Ellenőrzés ismét</translation>
<translation>Új ellenőrzés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="683"/>
<source>Image is GIF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>GIF kép</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="382"/>
<source>OK</source>
<translation>Rendben</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="413"/>
<source>Transparency used</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Átlátszóság van megadva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="418"/>
<source>Blendmode used</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szemcsézés van megadva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="431"/>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>„%1” réteg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="684"/>
<source>Annotation uses a non TrueType font</source>
<translation>A magyarázat egy nem TrueType betűkészletet használ</translation>
<translation>A megjegyzés egy nem TrueType betűkészletet alkalmaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="669"/>
<source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Az ellenőrzési profil, amely alapján a jelentés készül. Megadása a Dokumentum beállítása vagy a Beállítások között</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="670"/>
<source>Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A fellelt hibák mellőzése és folytatás exportálással vagy nyomtatással. Győződjön meg a hiba mibenlétéről, mielőtt mellőzi és tovább megy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="671"/>
<source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dokumentum újbóli ellenőrzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="677"/>
<source>Empty Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Üres képkeret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="394"/>
7676,7 → 7018,7
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="437"/>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="506"/>
<source>Issue(s): %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 hiba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="448"/>
7692,38 → 7034,27
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="678"/>
<source>Image resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Képfelbontás %1 DPI alatt: %2×%3 DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="679"/>
<source>Image resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Képfelbontás %1 DPI felett: %2×%3 DPI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChooseStyles</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation type="obsolete">Stílus kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
<translation type="obsolete">Elérhető stílusok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CollectForOutput</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="52"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
<translation>Válasszon egy könyvtárat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="65"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nem lehet létrehozni a könyvtárat: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="80"/>
7731,20 → 7062,17
<translation>Összegyűjtés...</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Figyelmeztetés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="85"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>Nem gyűjthetők össze a fájlok a %1 kimeneti fáljhoz.</translation>
<translation>Nem gyűjthetők össze a fájlok a %1 kimeneti fájlhoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="99"/>
<source>Cannot collect the file:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nem állítható össze a fájl:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
7787,37 → 7115,37
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="103"/>
<source>Color Sets</source>
<translation>Szín készlet</translation>
<translation>Színkészlet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="109"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Jelenlegi szín készlet:</translation>
<translation>Jelenlegi színkészlet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="140"/>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>&amp;Szín készket mentése</translation>
<translation>&amp;Színkészlet mentése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="159"/>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Válassza ki a betöltendő szín készletet</translation>
<translation>Válassza ki a betöltendő színkészletet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="160"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Jelenlegi szín készlet mentése</translation>
<translation>Jelenlegi színkészlet mentése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="165"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Nem használt színek eltávolítása a jelenlegi dokumentum szín készletéből</translation>
<translation>Nem használt színek eltávolítása a jelenlegi dokumentum színkészletéből</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="167"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Egy létező dokumentumból a színek importálása a jelenlegi készletbe.</translation>
<translation>Színek importálása egy létező dokumentumból a jelenlegi készletbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="168"/>
7832,17 → 7160,17
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="170"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Jelenleg kijelölt szín lemásolása</translation>
<translation>Másolat készítése a jelenleg kijelölt színről</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="171"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>A kiválasztott szín törlése</translation>
<translation>Kiválasztott szín törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="172"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>A jelenlegi szín készlet legyen az alapértelmezett</translation>
<translation>Jelenlegi színkészlet legyen az alapértelmezett</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="190"/>
7855,53 → 7183,45
<translation>Név kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="obsolete">Megnyitás</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumentumok (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumentumok (*.sla *.scd);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="353"/>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="354"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation>%1 másolása</translation>
<translation>%1 másolata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="364"/>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="365"/>
<source>New Color</source>
<translation>Új szín</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="321"/>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="322"/>
<source>Information</source>
<translation>Információ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="321"/>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="322"/>
<source>The file %1 does not contain colors which can be imported.
If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&amp;gt; Import.
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A fájl nem tartalmazott importálható színeket: %1.
Ha a fájl PostScript alapú, próbálja meg a Fájl menü Importálás parancsával.
Nincs minden fájlnak DSC konform megjegyzése, ahol a színekre vonatkozó információk tárolódnak.
Ez megakadályozza néhány fájlból a színek importálását.
További információkért lásd a dokumentáció Színek szerkesztése fejezetét.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="173"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktív színkezelés esetén egy kis háromszögű figyelmeztető jelzés látható, ha a szín valószínűleg kívül esik a kiválasztott nyomtató-profil színkorlátján. Ez azt jelenti, hogy a szín nyomtatásban valószínűleg nem úgy jelenik meg, mint a képernyőn. A direkt színek egy piros körrel vannak megjelölve. A színkorlát (gamut) figyelmeztetésekről további útmutató az online dokumentáció Színkezelés fejezetében található. Regisztrációs színek egy regisztrációs jellel vannak megjelölve a szín mögött. A regisztrációs színt csak a nyomdai jelekre és a vágójelekre alkalmazza.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="311"/>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="312"/>
<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minden támogatott formátum (%1);;Dokumentumok (%2);;Egyéb fájlok (%3);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="312"/>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="313"/>
<source>Import Colors</source>
<translation>Színek importálása</translation>
</message>
7911,7 → 7231,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="139"/>
<source>Monochromatic</source>
<translation>Monokromatikus</translation>
<translation>Egyszínű</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="140"/>
7922,22 → 7242,22
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="141"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="224"/>
<source>Complementary</source>
<translation>Komplemens</translation>
<translation>Kiegészítő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="142"/>
<source>Split Complementary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiegészítő szomszéd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="143"/>
<source>Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Harmadolás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="144"/>
<source>Tetradic (Double Complementary)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Negyedelés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="44"/>
7947,193 → 7267,70
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="206"/>
<source>Monochromatic Light</source>
<translation>Monokromatikus világos</translation>
<translation>Egyszínű világos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="209"/>
<source>Monochromatic Dark</source>
<translation>Monokromatikus sötét</translation>
<translation>Egyszínű sötét</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="216"/>
<source>1st. Analogous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Analóg 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="217"/>
<source>2nd. Analogous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Analóg 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="231"/>
<source>1st. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szomszéd 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="232"/>
<source>2nd. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szomszéd 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="233"/>
<source>3rd. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szomszéd 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="234"/>
<source>4th. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szomszéd 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="241"/>
<source>1st. Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Harmadolás 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="242"/>
<source>2nd. Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Harmadolás 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="249"/>
<source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Negyedelés 1 (szemben lévő)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="250"/>
<source>2nd. Tetradic (angle)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Negyedelés 2 (szög)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="251"/>
<source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Negyedelés 3 (szöggel szemben lévő)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheelDialog</name>
<message>
<source>Normal Vision</source>
<translation type="obsolete">Normál nézet</translation>
</message>
<message>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="obsolete">Színkerék</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="obsolete">Szín</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Név</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="obsolete">C</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<translation type="obsolete">M</translation>
</message>
<message>
<source>Y</source>
<translation type="obsolete">Y</translation>
</message>
<message>
<source>K</source>
<translation type="obsolete">K</translation>
</message>
<message>
<source>Select Method:</source>
<translation type="obsolete">Módszer kiválasztása:</translation>
</message>
<message>
<source>Angle (0 - 90 degrees):</source>
<translation type="obsolete">Szög (0 - 90 fok):</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge Colors</source>
<translation type="obsolete">&amp;Színek összefésülése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace Colors</source>
<translation type="obsolete">Színek &amp;kicserélése</translation>
</message>
<message>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="obsolete">Létrehozott színek összefésülése a dokumentum színeivel</translation>
</message>
<message>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="obsolete">Helyettesítse a létrejött színekkel a dokumentum színeit</translation>
</message>
<message>
<source>Merging colors</source>
<translation type="obsolete">Színek összefésülése</translation>
</message>
<message>
<source>Error: </source>
<translation type="obsolete">Hiba: </translation>
</message>
<message>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation type="obsolete">Szín kezelő megnyitása folyik.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Merging</source>
<translation type="obsolete">Szín összefésülés</translation>
</message>
<message>
<source>Cr&amp;eate color...</source>
<translation type="obsolete">Szín létrehozása...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import existing color...</source>
<translation type="obsolete">Létező szín importálása...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge colors</source>
<translation type="obsolete">Színek összefésülése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace colors</source>
<translation type="obsolete">Színek kicserélése</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="obsolete">Kilépés</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olor</source>
<translation type="obsolete">&amp;Szín</translation>
</message>
<message>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Különbség a kiválasztott érték és a számított között. További információért forduljon a dokumentációhoz.</translation>
</message>
<message>
<source>Sample color scheme</source>
<translation type="obsolete">Szín séma minta</translation>
</message>
<message>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">A szín séma létrehozásához válasszon a módszerek közül. További információt a dokumentációban talál.</translation>
</message>
<message>
<source>Colors of your chosen color scheme</source>
<translation type="obsolete">A kiválasztott szín séma színei</translation>
</message>
<message>
<source>New Color</source>
<translation type="obsolete">Új szín</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation type="obsolete">%1 szín már létezik!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheelPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="47"/>
8143,12 → 7340,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="64"/>
<source>Color setting helper</source>
<translation>Szín beállítás segítség</translation>
<translation>Színbeállítási segéd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="65"/>
<source>Color selector with color theory included.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Színválasztó színelméleti segédlettel.</translation>
</message>
</context>
<context>
8156,17 → 7353,17
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>&amp;Alkalmazás</translation>
<translation>&amp;Alkalmaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="247"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégsem</translation>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="254"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Rendben</translation>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="257"/>
8179,20 → 7376,6
<translation>Figyelmeztetés</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>
 
color name</comment>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<comment>
 
CommonStrings, custom page size</comment>
<translation type="obsolete">Egyedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="291"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Egyoldalas</translation>
8213,26 → 7396,6
<translation>Négyrét hajtott</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page</source>
<translation type="obsolete">Bal oldal</translation>
</message>
<message>
<source>Middle</source>
<translation type="obsolete">Középső</translation>
</message>
<message>
<source>Middle Left</source>
<translation type="obsolete">Középső bal</translation>
</message>
<message>
<source>Middle Right</source>
<translation type="obsolete">Középső jobb</translation>
</message>
<message>
<source>Right Page</source>
<translation type="obsolete">Jobb oldal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="251"/>
<source>None</source>
<comment>color name</comment>
8239,10 → 7402,6
<translation>Nincs</translation>
</message>
<message>
<source>PDF 3D Annotation</source>
<translation type="obsolete">PDF 3D magyarázat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="285"/>
<source>Custom</source>
<comment>CommonStrings, custom page size</comment>
8364,10 → 7523,6
<translation>&amp;Nem</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="301"/>
<source>Left Page</source>
<comment>Left page location</comment>
8530,34 → 7685,34
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="372"/>
<source>Min. Word Tracking</source>
<translation>Min. betűköz</translation>
<translation>Min. szóköz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="373"/>
<source>Max. Word Tracking</source>
<translation>Max. betűköz</translation>
<translation>Max. szóköz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="376"/>
<source>Min. Glyph Extension</source>
<translation>Min. glif kiegészítés</translation>
<translation>Min. glif sűrítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="377"/>
<source>Max. Glyph Extension</source>
<translation>Max. glif kiegészítés</translation>
<translation>Max. glif ritkítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="350"/>
<source>RGB</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>RGB</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="351"/>
<source>CMYK</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>CMYK</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="352"/>
8605,7 → 7760,7
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="271"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Sokszögvonal</translation>
<translation>Vonallánc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="272"/>
8646,27 → 7801,27
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="280"/>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation>PDF szöveg magyarázat</translation>
<translation>PDF szöveg megjegyzés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="281"/>
<source>PDF Link Annotation</source>
<translation>PDF link magyarázat</translation>
<translation>PDF hivatkozás megjegyzés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="388"/>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation>PostScript 1 szint</translation>
<translation>PostScript 1. szint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="390"/>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation>PostScript 2 szint</translation>
<translation>PostScript 2. szint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="392"/>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation>PostScript 3 szint</translation>
<translation>PostScript 3. szint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="394"/>
8753,13 → 7908,14
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="985"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="229"/>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1036"/>
<source>Display only used Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>Csak az alkalmazott színek megjelenítése | Rövidítve</translatorcomment>
<translation>Csak az alkalmazott színek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="405"/>
8771,12 → 7927,12
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="988"/>
<source>Offsets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eltolás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="989"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="993"/>
8786,12 → 7942,12
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="994"/>
<source>X-Scale:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>X-méretezés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="996"/>
<source>Y-Scale:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Y-méretezés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="998"/>
8832,7 → 7988,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1011"/>
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
<translation>Kereszt átlós átmenet</translation>
<translation>Keresztirányú átlós átmenet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1012"/>
8842,45 → 7998,29
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1013"/>
<source>Free linear Gradient</source>
<translation>Szabad vonalas átmenet</translation>
<translation>Szabadkézi vonalas átmenet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1014"/>
<source>Free radial Gradient</source>
<translation>Szabad sugaras átmenet</translation>
<translation>Szabadkézi sugaras átmenet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1043"/>
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A színátmenet vektorának kezdőpontja a bal egérgombbal, a végpontja a jobb egérgombbal mozgatható</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1044"/>
<source>Display all colors from the document color list, or only the already used colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum teljes színlistájának, vagy csak az épp használatban levő színek megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
<translation type="obsolete">X1:</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
<translation type="obsolete">Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="984"/>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
<translation type="obsolete">X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
<translation type="obsolete">Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1038"/>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Vonal szín tulajdonságainak szerkesztése</translation>
8888,12 → 8028,12
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1039"/>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Kitöltő szín tulajdonságainak szerkesztése</translation>
<translation>Kitöltőszín tulajdonságainak szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1040"/>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Színtelítettség</translation>
<translation>Telítettség</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1041"/>
8903,7 → 8043,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1042"/>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Kiválasztott szín atlátszhatóságának beállítása</translation>
<translation>A kiválasztott szín átlátszóságának beállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1003"/>
8913,7 → 8053,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1017"/>
<source>Transparency Settings</source>
<translation type="unfinished">Átlátszóság beállítások</translation>
<translation>Átlátszóság beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1018"/>
8961,10 → 8101,6
<translation>Különbség</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Kivétel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1030"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Színfakítás</translation>
8997,7 → 8133,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="991"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1029"/>
9004,10 → 8140,6
<source>Exclusion</source>
<translation>Kivétel</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Egyedi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateRange</name>
9014,27 → 8146,28
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="13"/>
<source>Create Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tartomány létrehozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="54"/>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldalak száma a dokumentumban:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="64"/>
<source>Doc Page Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>Nem kell fordítani, ezen a helyen jelenik meg az oldalak száma</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="112"/>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egyszerű tartomány kijelölés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="136"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldaltartományok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="160"/>
9044,37 → 8177,37
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="163"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="186"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Mozgatás &amp;lefele</translation>
<translation>Mozgatás &amp;lefelé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="189"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="196"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Mozgatás &amp;felfele</translation>
<translation>Mozgatás &amp;felfelé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="199"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="218"/>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldaltartomány hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="242"/>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egymást követő oldalak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="252"/>
9094,12 → 8227,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="334"/>
<source>&amp;Add To Range</source>
<translation>&amp;Hozzáadás tartományhoz</translation>
<translation>&amp;Hozzáadás a tartományhoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="337"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="362"/>
9109,93 → 8242,51
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="372"/>
<source>Comma Separated List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vesszővel elválasztott lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="383"/>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Haladó átrendezés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="439"/>
<source>Page Order</source>
<translation>Oldal sorrend</translation>
<translatorcomment>Nem kell fordítani, ezen a helyen jelenik meg az oldalak száma</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="449"/>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Példa oldalsorrend:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="478"/>
<source>Page Group Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldalcsoport mérete:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="525"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Rendben</translation>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="528"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="535"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégsem</translation>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="538"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateRangeBase</name>
<message>
<source>To:</source>
<translation type="obsolete">Ig:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
<translation type="obsolete">Alt+U</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation type="obsolete">Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;Rendben</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation type="obsolete">Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mégsem</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CsvDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="27"/>
9211,7 → 8302,7
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="44"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="89"/>
<source>(TAB)</source>
<translation>(TAB)</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="53"/>
9226,21 → 8317,14
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="76"/>
<source>OK</source>
<translation>Rendben</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="79"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégsem</translation>
<translation>Mégse</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>
 
delimiter</comment>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="59"/>
<source>None</source>
<comment>delimiter</comment>
9283,14 → 8367,6
<translation>Tükrözés</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nem</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Igen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="167"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="177"/>
<source>Orientation</source>
9341,7 → 8417,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="224"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ez a panel különféle CUPS információkat jelenít meg nyomtatáshoz. A pontos paraméterek a nyomtató meghajtójától függnek. A CUPS támogatásról a Súgó &gt; Scribus névjegye pontban győződhet meg, ahol fel van sorolva: C-C-T Ezek jelentése: C=CUPS, C=littlecms, T=TIFF támogatás. A hiányzó könyvtár egy * van jelezve</translation>
</message>
</context>
<context>
9354,7 → 8430,7
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="415"/>
<source>Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Görbe fájlok (*.scu *.SCU);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="453"/>
9364,7 → 8440,7
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="453"/>
<source>Curve Files (*.scu *.scu);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Görbe fájlok (*.scu *.scu);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="487"/>
9375,27 → 8451,27
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="513"/>
<source>Inverts the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Görbe megfordítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="514"/>
<source>Resets the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Görbe alapállapotba hozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="515"/>
<source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Váltás a görbe lineáris és köbös interpolációja között</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="516"/>
<source>Loads a curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Görbe betöltése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="517"/>
<source>Saves this curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Görbe mentése</translation>
</message>
</context>
<context>
9409,7 → 8485,7
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="306"/>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>&amp;Fontok belefoglalása</translation>
<translation>&amp;Betűkészletek beágyazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="355"/>
9417,11 → 8493,6
<translation>Kódolás:</translation>
</message>
<message>
<source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
<translation type="obsolete">Eljutás a dokumentum könyvtárába. Ez megadható a Beállításoknál.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="274"/>
<source>Show Preview</source>
<translation>Előnézet megjelenítése</translation>
9429,110 → 8500,51
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="308"/>
<source>&amp;Include Color Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Színprofilok beágyazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="275"/>
<source>Show a preview and information for the selected file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Előnézet és információk megjelenítése a kijelölt fájlról</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="342"/>
<source>Compress the Scribus document on save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scribus dokumentum tömörítése mentéskor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="344"/>
<source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Betűkészletek beágyazása a dokumentum fájljainak összegyűjtésekor. Győződjön meg arról, hogy megismerte és megértette a betűkészletek licenceit a továbbterjesztésükről.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="346"/>
<source>Include color profiles when collecting files for the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Színprofilok beágyazása a dokumentum fájljainak összegyűjtésekor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CvgPlug</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="79"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="obsolete">Importálás: %1</translation>
<translation>Importálás: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="82"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="obsolete">Fájl analizálása:</translation>
<translation>Fájl elemzése:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CwSetColor</name>
<message>
<source>Set Color Components</source>
<translation type="obsolete">Szín komponensek beállítása</translation>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="210"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Csoport%1</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation type="obsolete">CMYK</translation>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="337"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Elemek előállítása</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation type="obsolete">RGB</translation>
</message>
<message>
<source>HSV</source>
<translation type="obsolete">HSV</translation>
</message>
<message>
<source>H:</source>
<translation type="obsolete">H:</translation>
</message>
<message>
<source>S:</source>
<translation type="obsolete">S:</translation>
</message>
<message>
<source>V:</source>
<translation type="obsolete">V:</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation type="obsolete">R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation type="obsolete">G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation type="obsolete">B:</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation type="obsolete">C:</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation type="obsolete">M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation type="obsolete">Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation type="obsolete">K:</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;RGB</source>
<translation type="obsolete">&amp;RGB beállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Set C&amp;MYK</source>
<translation type="obsolete">&amp;CMYK beállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;HSV</source>
<translation type="obsolete">&amp;HSV beállítása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DashEditor</name>
9570,7 → 8582,7
<message>
<location filename="../../../scribus/dcolor.cpp" line="45"/>
<source>Replace With:</source>
<translation>Cserélve ezzel:</translation>
<translation>Csere erre:</translation>
</message>
</context>
<context>
9592,36 → 8604,17
</message>
</context>
<context>
<name>DelStyle</name>
<message>
<source>Delete Style</source>
<translation type="obsolete">Stílus törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Style:</source>
<translation type="obsolete">Stílus törlése:</translation>
</message>
<message>
<source>Replace With:</source>
<translation type="obsolete">Helyettesítve:</translation>
</message>
<message>
<source>No Style</source>
<translation type="obsolete">Nincs stílus megadva</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocIm</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="160"/>
<source>Importing failed</source>
<translation>Importálás hibát jelzett</translation>
<translation>Importálás sikertelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="161"/>
<source>Importing Word document failed
%1</source>
<translation>Word dokumentum importálása hibát jelzett
<translation>Word dokumentum importálása sikertelen
%1</translation>
</message>
</context>
9643,10 → 8636,6
<translation>&amp;Szerző:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subject:</source>
<translation type="obsolete">Tár&amp;gy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
<source>&amp;Keywords:</source>
<translation>&amp;Kulcsszavak:</translation>
9699,7 → 8688,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="131"/>
<source>&amp;Relation:</source>
<translation>&amp;Összefüggés:</translation>
<translation>&amp;Kapcsolat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="138"/>
9719,47 → 8708,47
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="163"/>
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A személy vagy szervezet, mely felelős a dokumentum megjelenéséért</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="164"/>
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A személyek vagy szervezetek, akik felelősek a dokumentum tartalmáért</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="165"/>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum életciklusához kapcsolódó dátum ISO 8601 formátumban (ÉÉÉÉ-HH-NN)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="166"/>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum jellege vagy műfaja, pl. kategóriák, funkciók, műfaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="168"/>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egyértelmű utalás a dokumentumra valamilyen összefüggésben, mint pl. ISBN vagy URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="169"/>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utalás egy dokumentumra, melynek leszármazottja a jelen dokumentum (ISBN vagy URI)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="171"/>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utalás egy dokumentumra, mely kapcsolatban áll a jelen dokumentummal (ISBN vagy URI)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="172"/>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum tartalmának kiterjedése és határa, mely magába foglalhatja a helyet, az időt és az illetékességi hatókört</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="173"/>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Információ a dokumentummal kapcsolatos jogokról, pl. másolásvédelem, szabadalom, védett márka</translation>
<translation>Információ a dokumentummal kapcsolatos jogokról, pl. szerzői jogok, szabadalom, védjegy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="152"/>
9769,32 → 8758,32
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="159"/>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum tartalmáért elsődlegesen felelős személy vagy szervezet. Ezt a mezőt hivatkozásként be lehet ágyazni a Scribus dokumentumba, és a PDF metaadatai közé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="160"/>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum neve. Ezt a mezőt hivatkozásként be lehet ágyazni a Scribus dokumentumba, és a PDF metaadatai közé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="161"/>
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum tartalmának leírása. Ez a mező a dokumentum rövid leírására, összefoglalására való. Belekerül a PDF exportba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="162"/>
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum tartalmának témakörei. Ez a mező arra szolgál, hogy a dokumentum kulcsszavait be lehessen ágyazni a PDF-be, ezzel segítve a PDF fájlok keresését és indexelését</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="167"/>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum fizikai vagy digitális megjelenési formája. A média típusát és méreteit is érdemes megjegyezni. Hasznosak még az RFC2045 és a RFC2046 a MIME típusokhoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="170"/>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum tartalmának nyelve, általában az ISO-639 nyelvi kód, esetleg hozzáfűzve egy kötőjellel az ISO-3166 országkód, pl. en-GB, fr-CH, hu-HU</translation>
</message>
</context>
<context>
9802,7 → 8791,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="72"/>
<source>Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldalszámozási szakasz hozzáadása a dokumentumhoz. Az új szakasz az aktuális szakasz után lesz beszúrva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="73"/>
9812,47 → 8801,47
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>1, 2, 3, ...</source>
<translation>1, 2, 3, ...</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>i, ii, iii, ...</source>
<translation>i, ii, iii, ...</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>I, II, III, ...</source>
<translation>I, II, III, ...</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>a, b, c, ...</source>
<translation>a, b, c, ...</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>A, B, C, ...</source>
<translation>A, B, C, ...</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="74"/>
<source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Név:&lt;/b&gt; A szakasz tetszőleges neve, pl. Tartalomjegyzék.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Megjelenítés:&lt;/b&gt;Kiválasztható, hogy megjelenjen-e az oldalszám a szakaszban, ha van keret beállítva hozzá.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ettől:&lt;/b&gt; A szakasz kezdő oldalszáma.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Eddig:&lt;/b&gt; A szakasz befejező oldalszáma.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Stílus:&lt;/b&gt; Az alkalmazandó oldalstílus kiválasztása. &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kezdés:&lt;/b&gt; Az kezdő oldalszám a megadott stílus számára. Pl. ha a kezdő oldalszáma a „2”, és a kiválasztott stílus pedig az „a, b, c, ...”, a számok a „b”-vel fognak kezdődni. A dokumentum első szakaszában ez helyettesíti a régi „Első oldalszám” változót az új fájl ablakban.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="201"/>
<source>Page Number Out Of Bounds</source>
<translation>Oldalszám kívül esik a tartományon</translation>
<translation>Oldalszám megengedett értéken kívül van</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="201"/>
<source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A megadott érték kívül van a jelenlegi dokumentum oldalszámán (%1–%2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="13"/>
<source>Document Sections</source>
<translation>Dokumentum szekciók</translation>
<translation>Dokumentum szakaszok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="83"/>
9862,7 → 8851,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="86"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="93"/>
9872,7 → 8861,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="96"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="32"/>
9882,7 → 8871,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="37"/>
<source>Shown</source>
<translation>Megjelenítve</translation>
<translation>Megjelenítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="42"/>
9902,49 → 8891,10
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="57"/>
<source>Start</source>
<translation>Kezdet</translation>
<translation>Kezdés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocSectionsBase</name>
<message>
<source>Document Sections</source>
<translation type="obsolete">Dokumentum szekciók</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Név</translation>
</message>
<message>
<source>Shown</source>
<translation type="obsolete">Mutat</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation type="obsolete">Stílus</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation type="obsolete">Kezdet</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hozzáadás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocumentItemAttributes</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="17"/>
9954,12 → 8904,12
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="17"/>
<source>Is Parent Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szülője ennek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="17"/>
<source>Is Child Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gyermeke ennek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="19"/>
9984,30 → 8934,9
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="21"/>
<source>String</source>
<translation>Sztring</translation>
<translation>Karakterlánc</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>
 
relationship</comment>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>
 
auto add</comment>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>
 
types</comment>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="21"/>
<source>Real Number</source>
<translation>Valós szám</translation>
10043,7 → 8972,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="85"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="92"/>
10053,7 → 8982,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="95"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="102"/>
10063,7 → 8992,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="105"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="112"/>
10073,7 → 9002,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="115"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="26"/>
10103,231 → 9032,62
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="51"/>
<source>Relationship To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Összefüggésben ezzel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="56"/>
<source>Auto Add To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Automatikus hozzáadás ehhez</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocumentItemAttributesBase</name>
<message>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="obsolete">Dokumentum elem jellemzők</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Név</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Típus</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation type="obsolete">Érték</translation>
</message>
<message>
<source>Parameter</source>
<translation type="obsolete">Paraméter</translation>
</message>
<message>
<source>Relationship</source>
<translation type="obsolete">Összefüggés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hozzáadás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="obsolete">&amp;Másolás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation type="obsolete">Alt+L</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="480"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="480"/>
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
<translation>%1 fájl importálásakor hiba történt!</translation>
<translation>%1 fájl importálása sikertelen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="481"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="481"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Végzetes hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Converting Image:
%1
failed!</source>
<translation type="obsolete">Kép konvertálása hibát jelzett:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="879"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="879"/>
<source>Error</source>
<translation>Hiba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="85"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="85"/>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PostScript ellenőrzése:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="486"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="486"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Elemek generálása</translation>
<translation>Elemek előállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="878"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="878"/>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 kép konvertálása sikertelen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="282"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="709"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="745"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="282"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="709"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="745"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Csoport%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="82"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="82"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importálás: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditStyle</name>
<message>
<source>Edit Style</source>
<translation type="obsolete">Stílus szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Név:</translation>
</message>
<message>
<source>Character</source>
<translation type="obsolete">Karakter</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Vonalak:</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation type="obsolete">Tabulátorok és rovátkolás</translation>
</message>
<message>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation type="obsolete">Bekezdés stílusának neve</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation type="obsolete">A kijelölt szöveg vagy objektum betűtípusa</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation type="obsolete">Betűméret</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
<translation type="obsolete">Szöveg kitöltő színe</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing above the paragraph</source>
<translation type="obsolete">Távolság a bekezdés előtt</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing below the paragraph</source>
<translation type="obsolete">Távolság a bekezdés után</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation type="obsolete">Vonal távolság</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="obsolete">%</translation>
</message>
<message>
<source>Distances</source>
<translation type="obsolete">Távolságok</translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation type="obsolete">Rögzített sortávolság</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation type="obsolete">Automatikus vonaltávolság</translation>
</message>
<message>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation type="obsolete">Igazítás alaprácshoz</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from Text:</source>
<translation type="obsolete">Távolság a szövegtől:</translation>
</message>
<message>
<source>Preview of the Paragraph Style</source>
<translation type="obsolete">Bekezdés stílus előnézete</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation type="obsolete">Háttér</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the style is not unique</source>
<translation type="obsolete">A sítlus neve nem egyedi</translation>
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation type="obsolete">Kézi követés</translation>
</message>
<message>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation type="obsolete">Karakterek alapvonalának eltolása</translation>
</message>
<message>
<source>Auto</source>
<translation type="obsolete">Automatikus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditToolBar</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/edittoolbar.cpp" line="29"/>
10375,7 → 9135,7
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="50"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Újra végrehajtás</translation>
<translation>&amp;Újra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="52"/>
10400,7 → 9160,7
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="63"/>
<source>&amp;Get Field Names</source>
<translation>&amp;Mező nevek megadása</translation>
<translation>&amp;Mezőnevek lekérése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="65"/>
10421,27 → 9181,27
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="37"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Crtl+N</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="48"/>
<source>Ctrl+Z</source>
<translation>Crtl+Z</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="53"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation>Crtl+X</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="56"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Crtl+C</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="59"/>
<source>Ctrl-V</source>
<translation>Crtl+V</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
10469,7 → 9229,7
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="126"/>
<source>Brightness:</source>
<translation>Fényesség:</translation>
<translation>Fényerő:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="148"/>
10490,7 → 9250,7
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="217"/>
<source>Posterize:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Poszter:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="456"/>
10497,7 → 9257,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="473"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="501"/>
<source>Available Effects</source>
<translation>Elérhető effektek</translation>
<translation>Elérhető effektusok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="460"/>
10507,7 → 9267,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1296"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1418"/>
<source>Blur</source>
<translation>Életlenség</translation>
<translation>Elmosás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="461"/>
10517,7 → 9277,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1247"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1396"/>
<source>Brightness</source>
<translation>Fényesség</translation>
<translation>Fényerő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="462"/>
10547,7 → 9307,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="833"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="983"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Szürkeskála</translation>
<translation>Szürkeárnyalatos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="469"/>
10566,7 → 9326,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1308"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1431"/>
<source>Posterize</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Poszter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="471"/>
10576,7 → 9336,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1279"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1408"/>
<source>Sharpen</source>
<translation>Élesít</translation>
<translation>Élesítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="483"/>
10591,17 → 9351,17
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="498"/>
<source>Effects in use</source>
<translation>Használt effektek</translation>
<translation>Alkalmazott effektusok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="617"/>
<source>OK</source>
<translation>Rendben</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="621"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégsem</translation>
<translation>Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="236"/>
10608,7 → 9368,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="286"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="352"/>
<source>Color 1:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1. szín:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="257"/>
10615,18 → 9375,18
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="372"/>
<source>Color 2:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2. szín:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="326"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="392"/>
<source>Color 3:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>3. szín:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="412"/>
<source>Color 4:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>4. szín:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="463"/>
10637,7 → 9397,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1004"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1437"/>
<source>Duotone</source>
<translation type="unfinished">Kétszínű</translation>
<translation>Kétszínű</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="464"/>
10648,7 → 9408,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1062"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1473"/>
<source>Tritone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Háromszínű</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="465"/>
10659,7 → 9419,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1143"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1524"/>
<source>Quadtone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Négyszínű</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="468"/>
10685,10 → 9445,6
<translation>már létezik. Felülírja?</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation type="obsolete">Minden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="191"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="218"/>
<source>Save as Image</source>
10698,7 → 9454,7
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="191"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="192"/>
<source>Insufficient memory for this image size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nincs elegendő memória ehhez a képmérethez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="218"/>
10712,12 → 9468,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="80"/>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Exportálás könyvtár kiválasztása</translation>
<translation>Válasszon exportálási könyvtárat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="13"/>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation>Exportálás kép(ek)ként</translation>
<translation>Exportálás képként</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="153"/>
10737,7 → 9493,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="54"/>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>Kép &amp;típus:</translation>
<translation>Kép &amp;típusa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="64"/>
10753,12 → 9509,12
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="94"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="126"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="110"/>
<source> dpi</source>
<translation>dpi</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="175"/>
10781,13 → 9537,9
<translation>&amp;Tartomány</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="obsolete">C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="117"/>
<source>Export a range of pages</source>
<translation>Oldal tartomány exportálása</translation>
<translation>Oldalak egy meghatározott tartományának exportálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="118"/>
10794,7 → 9546,7
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egy vesszővel ellátott listában lehet megadni a jelsort, ahol a * minden oldalt jelöl, az 1-5 egy tartományt jelöl, vagy egy oldalszámot is meg lehet adni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="119"/>
10810,14 → 9562,10
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation>Kép felbontása
A képekhez 72 dpi-t használjon.</translation>
<translation>Képek felbontása
Képernyőn megjelenő képekhez 72 dpi-t használjon</translation>
</message>
<message>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
<translation type="obsolete">Képek minősége - 100% a legjobb, 1% a legrosszabb minőség</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="125"/>
<source>Available export formats</source>
<translation>Elérhető exportálási formátumok</translation>
10826,12 → 9574,13
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kimeneti könyvtár, ahová a képek mentésre kerülnek.
Az exportálandó fájl neve ilyen lesz: dokumentumnév-oldalszám.fájltípus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="127"/>
<source>Change the output directory</source>
<translation>A Kimeneti könyvtár megváltoztatása</translation>
<translation>Kimeneti könyvtár módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="84"/>
10841,22 → 9590,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="122"/>
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Képek mérete. 100%: eredeti méret, 200 %: kétszeres méret stb.</translation>
<translation>Képek mérete. 100%: eredeti méret, 200%: kétszeres méret stb.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="44"/>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Képméret pixelben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="37"/>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
<source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use &apos;Automatic&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Képek tömörítési foka: 100%-nál nincs tömörítés, a 0% pedig a legnagyobb tömörítés. Kétség esetén legyen Automatikus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
10991,10 → 9740,6
<translation>Színégetés</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Kivétel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="98"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Szemcsézés módja:</translation>
11007,7 → 9752,7
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="127"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="133"/>
11015,10 → 9760,6
<translation>Név</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation type="obsolete">Háttér</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="214"/>
<source>Layers</source>
<translation>Rétegek</translation>
11026,7 → 9767,7
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="267"/>
<source>Don&apos;t use any Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útvonal elvetése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="269"/>
11036,7 → 9777,7
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="276"/>
<source>Live Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Élő előnézet</translation>
</message>
</context>
<context>
11081,26 → 9822,14
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="199"/>
<source>DPI</source>
<translation>DPI</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation type="obsolete">CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation type="obsolete">RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="205"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Színskála:</translation>
<translation>Színtér:</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation type="obsolete">Szükreskála</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="226"/>
<source>File Format:</source>
<translation>Fájl formátum:</translation>
11132,7 → 9861,7
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="148"/>
<source>Family:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Család:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="149"/>
11142,12 → 9871,12
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="151"/>
<source>Font Family of Selected Text or Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kijelölt szöveg vagy szövegkeret betűcsaládja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="152"/>
<source>Font Style of Selected Text or Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kijelölt szöveg vagy szövegkeret betűstílusa</translation>
</message>
</context>
<context>
11160,12 → 9889,13
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="65"/>
<source>Use Font</source>
<translation>Betűkészlet használata</translation>
<translatorcomment>Betűkészlet alkalmazása | Rövidítés</translatorcomment>
<translation>Aktív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="67"/>
<source>Family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Család</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="69"/>
11175,7 → 9905,7
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="71"/>
<source>Variant</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Variáns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="73"/>
11190,7 → 9920,7
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="77"/>
<source>Embed in PostScript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beágyazás PostScriptbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="79"/>
11205,12 → 9935,13
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="83"/>
<source>Used in Doc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>Aktuális dokumentumban alkalmazva | Rövidítés</translatorcomment>
<translation>Alkalmazva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="85"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Betűkészlet elérési útvonala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="144"/>
11239,7 → 9970,7
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="190"/>
<source>Click to change the value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kattintson az érték megváltoztatásához</translation>
</message>
</context>
<context>
11302,7 → 10033,7
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="128"/>
<source>Font search paths can only be set in File &gt; Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File &gt; Preferences &gt; Fonts to change the font search path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A betűkészlet-keresés útvonala csak a Fájl &gt; Beállítások párbeszédablakban állítható be, és csak akkor, ha nincs megnyitott dokumentum. Zárjon be minden dokumentumot, majd használja a Fájl &gt;Beállítások &gt; Betűkészletek palettát a betűkészlet-keresés útvonalának módosítására.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="135"/>
11313,105 → 10044,12
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="222"/>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="247"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Könyvtár kiválasztás</translation>
<translation>Válasszon egy könyvtárat</translation>
</message>
<message>
<source>Font Name</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Betűtípus neve</translation>
</message>
<message>
<source>Use Font</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Betűtípus használata</translation>
</message>
<message>
<source>Embed in:</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Beágyazás:</translation>
</message>
<message>
<source>Subset</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Részhalmaz</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript</source>
<translation type="obsolete">PostScript</translation>
</message>
<message>
<source>Use Font</source>
<translation type="obsolete">Betűtípus használata</translation>
</message>
<message>
<source>Subset</source>
<translation type="obsolete">Részhalmaz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefsTab</name>
<message>
<source>Available Fonts</source>
<translation type="obsolete">Rendelkezésre álló betűtípusok</translation>
</message>
<message>
<source>Font Substitutions</source>
<translation type="obsolete">Betűtípus helyettesítés</translation>
</message>
<message>
<source>Additional Paths</source>
<translation type="obsolete">További útvonalak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation type="obsolete">&amp;Elérhető betűtípusok</translation>
</message>
<message>
<source>Font Name</source>
<translation type="obsolete">Betűtípus neve</translation>
</message>
<message>
<source>Replacement</source>
<translation type="obsolete">Csere</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation type="obsolete">&amp;Betűtípus helyettesítések</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Módosítás...</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hozzáadás...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation type="obsolete">&amp;Eltávolítás</translation>
</message>
<message>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation type="obsolete">További &amp;útvonalak</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreview</name>
<message>
<source>User</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Felhasználó</translation>
</message>
<message>
<source>System</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Rendszer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
<source>Leave preview</source>
<comment>font preview</comment>
11424,42 → 10062,14
<translation>Egy hűtlen vejét fülöncsípő, dühös mexikói úr Wesselényinél mázol Quitóban</translation>
</message>
<message>
<source>Start searching</source>
<translation type="obsolete">Keresés indítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="113"/>
<source>Size of the selected font</source>
<translation>A kiválasztott betűkészlet mérete</translation>
</message>
<message>
<source>Sample will be shown after key release</source>
<translation type="obsolete">A példa a billentyű elengedése után látható</translation>
</message>
<message>
<source>Font Name</source>
<translation type="obsolete">Betűtípus neve</translation>
</message>
<message>
<source>Doc</source>
<translation type="obsolete">Dokumentum</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Típus</translation>
</message>
<message>
<source>Subset</source>
<translation type="obsolete">Részhalmaz</translation>
</message>
<message>
<source>Access</source>
<translation type="obsolete">Hozzáférés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Betűkészlet előnézet</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="19"/>
11467,14 → 10077,6
<translation>&amp;Gyors keresés:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="obsolete">&amp;Keresés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="80"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation>&amp;Betűméret:</translation>
11487,7 → 10089,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="113"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation>Minta szöveg a megjelenítéshez</translation>
<translation>Megjelenő minta szöveg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
11497,7 → 10099,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
11505,14 → 10107,6
<translation>Szöveg alapállapotba hozása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hozzáfűzés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="167"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Be&amp;zárás</translation>
11520,109 → 10114,30
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="170"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="112"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gyors keresés a betűkészletek nevében. A keresés nem érzékeny a kis- és nagybetűkre. A megadott szöveg illeszkedni fog a betűkészletek nevére.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<source>&amp;Default</source>
<translation>&amp;Alapértelemzett</translation>
<translation>&amp;Alapállapot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<source>Show Extended Font Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiegészítő információk megjelenítése a betűkészletekről</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
<source>Set the preview text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Előnézet szöveg beállítása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreviewBase</name>
<message>
<source>Fonts Preview</source>
<translation type="obsolete">Betűtípus előnézet</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quick Search:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Gyors keresés:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="obsolete">&amp;Keresés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>Font Name</source>
<translation type="obsolete">Betűtípus neve</translation>
</message>
<message>
<source>Doc</source>
<translation type="obsolete">Dokumentum</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Típus</translation>
</message>
<message>
<source>Subset</source>
<translation type="obsolete">Részhalmaz</translation>
</message>
<message>
<source>Access</source>
<translation type="obsolete">Hozzáférés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Betűméret</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="obsolete">Szöveg</translation>
</message>
<message>
<source>Sample text to display</source>
<translation type="obsolete">Minta szöveg a megjelenítéshez</translation>
</message>
<message>
<source>Se&amp;t</source>
<translation type="obsolete">&amp;Beállítás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
<translation type="obsolete">Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the text</source>
<translation type="obsolete">Szöveg alapállapotba hozása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hozzáfűzés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">Be&amp;zárás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreviewPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="49"/>
11665,99 → 10180,53
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
<translation>Ez a dokumentum a rendszerében nem telepített betűkészletet tartalmaz, kérem válasszon helyettesítő betűkészletet. A Mégsem megállítja a dokumentum betöltését.</translation>
<translation>Ez a dokumentum a rendszerében nem telepített betűkészletet tartalmaz, kérem válasszon helyettesítő betűkészletet. A Mégse megállítja a dokumentum betöltését.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>
<translation>A betűkészlet helyettesítés megszakítása és a dokumentum betötlésének megállítása.</translation>
<translation>A betűkészlet helyettesítés megszakítása és a dokumentum betöltésének megállítása.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
<translation>Ezt engedélyezve a Scribus a hiányzó betűkészletek helyettesítésére a jövőben ezt a típust használja. Ezt módosíthatja, megváltoztathatja a Szerkesztés &gt; Beállítások &gt; Betűtkészlet-nél.</translation>
<translation>Ezt engedélyezve a Scribus a hiányzó betűkészletek helyettesítésére a jövőben ezt a típust használja. Ezt módosíthatja, megváltoztathatja a Szerkesztés &gt; Beállítások &gt; Betűkészletnél.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="85"/>
<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.</source>
<translation>Ha OK-ra kattint, majd elmenti, akkor a a helyettesítés állandóvá válik a dokumentumban.</translation>
<translation>Ha az OK-ra kattint, majd elmenti, akkor a a helyettesítés állandóvá válik a dokumentumban.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontSelect</name>
<message>
<source>Font</source>
<translation type="obsolete">Betűtípus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientEditor</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/gradienteditor.cpp" line="327"/>
<source>Position:</source>
<translation>Elhelyezkedés:</translation>
<translation>Pozíció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/gradienteditor.cpp" line="328"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/gradienteditor.cpp" line="336"/>
<source>Add, change or remove color stops here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Színfázisok hozzáadása, módosítása, törlése</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientEditorBase</name>
<message>
<source>Frame</source>
<translation type="obsolete">Keret</translation>
</message>
<message>
<source>Position:</source>
<translation type="obsolete">Elhelyezkedés:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="obsolete">%</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation type="obsolete">Szín:</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation type="obsolete">Átlátszatlanság:</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation type="obsolete">Árnyalat:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientVectorDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="100"/>
<source>Gradient Vector</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Színátmenet vektor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManager</name>
<message>
<source>Manage Guides</source>
<translation type="obsolete">Segédvonalak kezelése</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Guides</source>
<translation type="obsolete">Vízszintes segédvonalak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Y pozíció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="229"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="55"/>
<source>&amp;Add</source>
11770,14 → 10239,6
<translation>&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Guides</source>
<translation type="obsolete">Függőleges segédvonalak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="obsolete">&amp;X pozíció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="231"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="94"/>
<source>A&amp;dd</source>
11793,33 → 10254,9
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="233"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="119"/>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation>&amp;Segédvonalak rögzítése</translation>
<translation>&amp;Segédvonalak zárolása</translation>
</message>
<message>
<source>Rows and Columns - Automatic Guides</source>
<translation type="obsolete">Sorok és oszlopok - Automatikus vonalak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rows:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Sorok:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olumns:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Oszlopok:</translation>
</message>
<message>
<source>Row &amp;Gap</source>
<translation type="obsolete">&amp;Sortávolság</translation>
</message>
<message>
<source>Colum&amp;n Gap</source>
<translation type="obsolete">&amp;Oszlop távolság</translation>
</message>
<message>
<source>Refer to:</source>
<translation type="obsolete">Hivatkozva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="243"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="246"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="194"/>
11828,42 → 10265,10
<translation>&amp;Oldal</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Margins</source>
<translation type="obsolete">&amp;Margók</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selection</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kiválasztás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">Be&amp;zárás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation type="obsolete">&amp;Frissítés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply to All Pages</source>
<translation type="obsolete">&amp;Alkalmazás minden oldalra</translation>
</message>
<message>
<source>Guide</source>
<translation type="obsolete">Segédlet</translation>
</message>
<message>
<source>Unit</source>
<translation type="obsolete">Egység</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation type="obsolete">Előnézet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="224"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="31"/>
<source>&amp;Single</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Egyedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="227"/>
11871,7 → 10276,7
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="39"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="146"/>
<source>Horizontals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vízszintesek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="58"/>
11879,7 → 10284,7
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="297"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="356"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="68"/>
11886,7 → 10291,7
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="220"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="307"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="228"/>
11894,18 → 10299,18
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="78"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="233"/>
<source>Verticals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Függőlegesek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="97"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="107"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="122"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="234"/>
11913,13 → 10318,13
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="129"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="320"/>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Alkalmazás minden oldalon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="132"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="323"/>
<source>Alt+Y</source>
<translation>Alt+Y</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="225"/>
11937,12 → 10342,12
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="239"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="175"/>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Rés alkalmazása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="178"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="197"/>
11949,7 → 10354,7
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="284"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="343"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="244"/>
11965,7 → 10370,7
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="217"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="304"/>
<source>S&amp;election</source>
<translation>&amp;Kiválasztás</translation>
<translation>&amp;Kijelölés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="238"/>
11977,141 → 10382,141
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="240"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="262"/>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Rés alkalmazása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="265"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="226"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="331"/>
<source>&amp;Misc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egyé&amp;b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="337"/>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minden segédvonal törlése az aktuális oldalról</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="250"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="340"/>
<source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Segédvonalak törlése az aktuális &amp;oldalról</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="350"/>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minden segédvonal törlése a dokumentumból</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="251"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="353"/>
<source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Segédvonalak törlése &amp;minden oldalról</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="223"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="15"/>
<source>Guide Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Segédvonal kezelő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="253"/>
<source>Add a new horizontal guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Új vízszintes segédvonal hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="254"/>
<source>Delete the selected horizontal guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kijelölt vízszintes segédvonal törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="255"/>
<source>Add a new vertical guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Új függőleges segédvonal hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="256"/>
<source>Delete the selected vertical guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kijelölt függőleges segédvonal törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="257"/>
<source>Lock the guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Segédvonalak zárolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="258"/>
<source>Apply to all pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alkalmazás minden oldalon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="259"/>
<source>Number of horizontal guides to create</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Létrehozandó vízszintes segédvonalak száma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="260"/>
<source>Number of vertical guides to create</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Létrehozandó függőleges segédvonalak száma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="261"/>
<source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sorok létrehozása a segédvonalakból úgy, hogy a sorok között egy további térköz jön létre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="262"/>
<source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oszlopok létrehozása a segédvonalakból úgy, hogy az oszlopok között egy további térköz jön létre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="263"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Megadott számú vízszintes segédvonal létrehozása az oldalhoz viszonyítva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="264"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Megadott számú vízszintes segédvonal létrehozása az oldal margóihoz viszonyítva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="265"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Megadott számú vízszintes segédvonal létrehozása a jelenleg kijelölt elemekhez viszonyítva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="266"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Megadott számú függőleges segédvonal létrehozása az oldalhoz viszonyítva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="267"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Megadott számú függőleges segédvonal létrehozása az oldal margóihoz viszonyítva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="268"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Megadott számú függőleges segédvonal létrehozása a jelenleg kijelölt elemekhez viszonyítva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="269"/>
<source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Megadott segédvonalak alkalmazása a dokumentum minden oldalára</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="270"/>
<source>Delete all guides shown on the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minden segédvonal törlése a jelenlegi oldalról</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="271"/>
<source>Delete all guides from all pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minden segédvonal törlése minden oldalról</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="241"/>
12119,95 → 10524,15
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="188"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="275"/>
<source>Refer to</source>
<translation>Hivatkozva</translation>
<translation>Viszonyítás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManagerBase</name>
<message>
<source>Manage Guides</source>
<translation type="obsolete">Segédvonalak kezelése</translation>
</message>
<message>
<source>Guide</source>
<translation type="obsolete">Segédlet</translation>
</message>
<message>
<source>Unit</source>
<translation type="obsolete">Egység</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hozzáadás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;elete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+E</source>
<translation type="obsolete">Alt+E</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hozzáadás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation type="obsolete">Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation type="obsolete">&amp;Segédvonalak rögzítése</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+G</source>
<translation type="obsolete">Alt+G</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="obsolete">&amp;Oldal</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation type="obsolete">Alt+P</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.</source>
<translation type="obsolete">Kézikönyv nem elérhető! Kérem nézzen utánna a http://docs.scribus.net honlapon a frissített dokumentumnak, valamint a www.scribus.net honlapon a letöltéseknek.</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translation type="obsolete">Tartalom</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation type="obsolete">Kapcsolat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="287"/>
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Scribus online segítség</translation>
<translation>Scribus online súgó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="31"/>
12237,13 → 10562,9
<translation>&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete All</source>
<translation type="obsolete">&amp;Minden törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="79"/>
<source>Book&amp;marks</source>
<translation>&amp;Könyvjelző</translation>
<translation>&amp;Könyvjelzők</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="293"/>
12252,14 → 10573,6
<translation>&amp;Nyomtatás...</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kilépés</translation>
</message>
<message>
<source>Searching is case unsensitive</source>
<translation type="obsolete">Keresés nem nagy betű érzékeny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="378"/>
<source>Find</source>
<translation>Keresés</translation>
12320,22 → 10633,18
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="291"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Könyvjelző</translation>
<translation>&amp;Könyvjelzők</translation>
</message>
<message>
<source>Relevance</source>
<translation type="obsolete">Tárgyhoz tartozás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="13"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="137"/>
<source>Scribus Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scribus súgó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="53"/>
<source>Searching is case insensitive</source>
<translation>Keresés kis/nagy betű érzékeny</translation>
<translation>Keresés kis- és nagybetű érzékeny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="70"/>
12372,68 → 10681,10
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="715"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Sorry, no manual is installed!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net for updated documentation&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net for downloads&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</source>
<comment>HTML message for no documentation available to show</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Elnézést, a kézikönyv nincs telepítve!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;További információk:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net (frissített dokumentáció)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net (letöltések)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser2</name>
<message>
<source>&amp;Contents</source>
<translation type="obsolete">&amp;Tartalom</translation>
</message>
<message>
<source>Se&amp;arch</source>
<translation type="obsolete">&amp;Keresés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="obsolete">&amp;Keresés</translation>
</message>
<message>
<source>Book&amp;marks</source>
<translation type="obsolete">&amp;Könyvjelző</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowserNavigation</name>
<message>
<source>&amp;Contents</source>
<translation type="obsolete">&amp;Tartalom</translation>
</message>
<message>
<source>Se&amp;arch</source>
<translation type="obsolete">&amp;Keresés</translation>
</message>
<message>
<source>Searching is case insensitive</source>
<translation type="obsolete">Keresés kis/nagy betű érzékeny</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="obsolete">&amp;Keresés</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation type="obsolete">1</translation>
</message>
<message>
<source>Book&amp;marks</source>
<translation type="obsolete">&amp;Könyvjelző</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Új</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;elete All</source>
<translation type="obsolete">&amp;Minden törlése</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HyAsk</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="48"/>
12453,57 → 10704,28
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="107"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégsem</translation>
<translation>Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="77"/>
<source>Add to the
Exception List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hozzáadás a kivételek listához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="97"/>
<source>Add to the
Ignore List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hozzáadás a mellőzési listához</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HySettings</name>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nyelv</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Smallest Word:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Legrövidebb szöveg:</translation>
</message>
<message>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation type="obsolete">A legrövidebb szó, melyet elválaszthatunk.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
<translation type="obsolete">Az egymást követő elválasztás maximális száma. 0 érték esetén nincs elválasztási korlát.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
<translation type="obsolete">&amp;Elválasztási javaslat</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
<translation type="obsolete">&amp;Szöveg elválasztás automatikusan gépelés alatt</translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
<translation type="obsolete">Automatikus elválasztás engedélyezése gépelés közben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="80"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="92"/>
<source>Ignore List</source>
<translation>Lista figyelmen kívül hagyása</translation>
<translation>Mellőzési lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="80"/>
12544,30 → 10766,22
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="38"/>
<source>Has Embedded Profile:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beágyazott profil:</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Igen</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="46"/>
<source>Profile Name:</source>
<translation>Profil név:</translation>
<translation>Profilnév:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="50"/>
<source>Has Embedded Paths:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beágyazott görbék:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="58"/>
<source>Has Layers:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rétegek:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="69"/>
12622,168 → 10836,130
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="130"/>
<source>Exposure time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Expozíciós idő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="131"/>
<source>Aperture:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rekesz:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="132"/>
<source>ISO equiv.:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ISO sebesség:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportAIPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp" line="58"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import AI...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>AI importálása...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp" line="79"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Illustrator Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Illustrator fájl importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp" line="80"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Illustrator files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A legtöbb Illustrator fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp" line="162"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="162"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A fájl nem importálható</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportCgmPlugin</name>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="obsolete">Minden támogatott formátum</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportCvgPlugin</name>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="obsolete">Minden támogatott formátum</translation>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Cvg...</source>
<translation>Cvg importálása...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportDialog</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation type="obsolete">Stílus kiválasztása</translation>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Cvg Files</source>
<translation>Cvg fájl importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
<translation type="obsolete">Elérhető stílusok</translation>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Cvg files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>A legtöbb Cvg fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportIdml</name>
<message>
<source>GPL</source>
<translation type="obsolete">GPL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="126"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="obsolete">Minden támogatott formátum</translation>
<translation>Minden támogatott formátum</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPSPlugin</name>
<message>
<source>Import &amp;EPS/PS...</source>
<translation type="obsolete">&amp;EPS/PS importálása...</translation>
</message>
<message>
<source>Imports EPS Files</source>
<translation type="obsolete">EPS fájl importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Imports most EPS files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="obsolete">A legtöbb EPS fájl importálása a jelenlegi dokumentumba, vektor adatok konvertálása a Scribus objektumokba.</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript</source>
<translation type="obsolete">PostScript</translation>
</message>
<message>
<source>PDF</source>
<translation type="obsolete">PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp" line="57"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="57"/>
<source>Import PostScript...</source>
<translation>PostScript importálása...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp" line="78"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="78"/>
<source>Imports PostScript Files</source>
<translation>PostScript fájl importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp" line="79"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports most PostScript files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A legtöbb PostScript fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPctPlugin</name>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="obsolete">Minden támogatott formátum</translation>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="51"/>
<source>Import Pict...</source>
<translation>Pict importálása...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportWpgPlugin</name>
<message>
<source>Import WPG...</source>
<translation type="obsolete">WPG importálása...</translation>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="72"/>
<source>Imports Pict Files</source>
<translation>Pict fájl importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Imports WPG Files</source>
<translation type="obsolete">WGP fájl importálása</translation>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="73"/>
<source>Imports most Mac Pict files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>A legtöbb Mac Pict fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="119"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="obsolete">Minden támogatott formátum</translation>
<translation>Minden támogatott formátum</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportXarPlugin</name>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="obsolete">Minden támogatott formátum</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportXfigPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="58"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Xfig...</source>
<translation>Xfig importálása...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="79"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Xfig Files</source>
<translation>Xfig fájl importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="80"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Xfig files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A legtöbb Xfig fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="126"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="126"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Minden támogatott formátum</translation>
</message>
12806,7 → 10982,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="19"/>
<source>Imposition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kilövés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="44"/>
12826,7 → 11002,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="160"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="186"/>
12841,27 → 11017,27
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="253"/>
<source>&amp;Booklet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Füzet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="285"/>
<source>Pages per sheet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldalak laponként</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="296"/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="301"/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="306"/>
<source>16</source>
<translation>16</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="318"/>
12874,17 → 11050,17
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldalak elválasztása vesszővel, tartományok kötőjellel, például az 1,4,9-11 az alábbi oldalakat jelöli ki: 1,4,9,10,11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="339"/>
<source>Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hajtogatás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="349"/>
<source>Front page from</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Címoldal innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="376"/>
12894,12 → 11070,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="387"/>
<source>Back page from</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hátoldal innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="415"/>
<source>Destination page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cél oldal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="455"/>
12929,27 → 11105,27
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="627"/>
<source>Refresh preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Előnézet frissítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="671"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Rendben</translation>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="674"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="681"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégsem</translation>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="684"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
12957,17 → 11133,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="37"/>
<source>&amp;Imposition...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Kilövés...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="69"/>
<source>Imposition dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kilövés párbeszédablak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="70"/>
<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kilövés rácsra, füzetek és hajtogatások</translation>
</message>
</context>
<context>
12980,7 → 11156,7
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="46"/>
<source>Page(s)</source>
<translation>Oldal(ak)</translation>
<translation>oldal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="50"/>
12995,22 → 11171,18
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="52"/>
<source>at End</source>
<translation>Végén</translation>
<translation>Végére</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="42"/>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="63"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Beillesztés</translation>
<translation>&amp;Beszúrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="67"/>
<source>Master Pages</source>
<translation>Mesteroldal</translation>
<translation>Mesteroldalak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="79"/>
13020,7 → 11192,7
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="207"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Oldal méret</translation>
<translation>Oldalméret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="211"/>
13028,10 → 11200,6
<translation>&amp;Méret:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Egyedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="226"/>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>&amp;Tájolás:</translation>
13072,7 → 11240,7
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="13"/>
<source>Insert A Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egy keret beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="37"/>
13085,49 → 11253,29
<translation>&amp;Szövegkeret</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
<translation type="obsolete">Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="85"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Ké&amp;pkeret</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation type="obsolete">Alt+I</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
<translation type="obsolete">&amp;Táblázat</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation type="obsolete">Sokszög</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="122"/>
<source>&amp;Location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Hely</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="137"/>
<source>Page Placement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldalon való elhelyezés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="152"/>
<source>Current Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktuális oldalon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="162"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Minden oldal</translation>
<translation>Minden oldalon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="197"/>
13134,37 → 11282,37
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="711"/>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="773"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="225"/>
<source>Position of Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keret pozíciója</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="240"/>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Margó bal felső sarka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="250"/>
<source>Top Left of Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldal bal felső sarka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="260"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kifutó bal felső sarka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="316"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="309"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="379"/>
13174,22 → 11322,22
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="409"/>
<source>Same as the Page Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Margó méretének megfelelő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="419"/>
<source>Same as the Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldal méretének megfelelő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="429"/>
<source>Same as the Bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kifutó méretének megfelelő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="439"/>
<source>Same as the Imported Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importált kép méretének megfelelő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="488"/>
13204,7 → 11352,7
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="558"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="759"/>
13212,13 → 11360,9
<translation>Forrás kép:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="813"/>
<source>There are no options for this type of frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ilyen típusú keretnek nincsenek beállításai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="625"/>
13228,30 → 11372,22
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="611"/>
<source>Gap:</source>
<translation type="unfinished">Hasábköz:</translation>
<translation>Hasábköz:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="697"/>
<source>Source Document:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forrás dokumentum:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;Rendben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mégsem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="172"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldaltartományon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="270"/>
<source>Custom Position</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egyedi pozíció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="449"/>
13261,229 → 11397,170
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.cpp" line="133"/>
<source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Szövegkeret beszúrása&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A szövegkeret lehetővé teszi bármilyen szöveg beírását, formázását és elhelyezését az oldalon. A Beállítások fülön egy szövegfájlt megadva azonnal importálhat egy dokumentumot a keretbe. A Scribus számos importálható formátumot támogat az egyszerű szövegfájltól az OpenOffice.org-ig.&lt;br/&gt;A szöveg közvetlenül az oldalon is szerkeszthető és formázható éppúgy mint a Szövegszerkesztőben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.cpp" line="137"/>
<source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Képkeret beszúrása&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A képkeret lehetővé teszi egy kép elhelyezését a lapon. Számos kép effektus alkalmazható vagy kombinálható a képen, mint például az átlátszóság, fényerő, poszter, amelyek lehetővé teszik a képek retusálását, vagy érdekes látvány létrehozását. A kép méretezése és alakítása a Tulajdonságok palettán végezhető el.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="72"/>
<source>Insert one or more text frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egy vagy több szövegkeret beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="82"/>
<source>Insert one or more image frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egy vagy több képkeret beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="134"/>
<source>Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Új keret elhelyezése az aktuális oldalon vagy minden oldalon vagy egy megjelölt tartományon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="149"/>
<source>Insert the frame on the current page only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keret beszúrása csak az aktuális oldalra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="159"/>
<source>Insert one frame for each existing page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keretek beszúrása minden egyes oldalra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="169"/>
<source>Insert frames on a range of pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keretek beszúrása az alább megadott oldaltartományra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="187"/>
<source>Range of pages to insert frames on</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oldaltartomány ahová a keret beszúrásra kerülnek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="222"/>
<source>Position the new frame in relation to the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Új keret pozíciója az oldalon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="237"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keret beszúrása a margó bal felső sarkához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="247"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keret beszúrása az oldal bal felső sarkához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="257"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keret beszúrása a kifutó bal felső sarkához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="267"/>
<source>Insert the frame at a custom position on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keret beszúrása az oldal egy meghatározott pozíciójára</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="323"/>
<source>Top position of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt keret felső pozíciója</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="330"/>
<source>Left position of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt keret bal oldali pozíciója</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="406"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Az új beszúrt keret mérete a margó méretével azonos lesz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="416"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Az új beszúrt keret mérete az oldal méretével azonos lesz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="426"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Az új beszúrt keret mérete az oldal határain kívül eső kifutók méretével azonos lesz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="436"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Az új beszúrt keret mérete az importálandó kép méretével azonos lesz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="446"/>
<source>Insert the new frame with a custom size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egyedi méretű új beszúrt keret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="502"/>
<source>Width of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt keret szélessége</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="509"/>
<source>Height of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt keret magassága</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="601"/>
<source>Number of columns for the inserted text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt szövegkeret hasábjainak száma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="618"/>
<source>Distance between the columns in the text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hasábok közötti távolság a szövegkeretben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="649"/>
<source>Link the inserted text frames together to form a chain of frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt keretek egymáshoz kapcsolása, összekapcsolt keretek létrehozásához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="652"/>
<source>Link Inserted Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt keretek összekapcsolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="661"/>
<source>Link the first inserted frame to a preexisting text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Az első beszúrt keret összekapcsolása egy már meglévő kerettel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="664"/>
<source>Link to Existing Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Összekapcsolás meglévő kerettel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="680"/>
<source>Name of existing text frame to link to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A keret neve, mellyel össze lesz kapcsolva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="704"/>
<source>Source document to load into the text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forrásdokumentum, ami betöltésre kerül a szövegkeretbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="766"/>
<source>Source image to load into the inserted image frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forrás kép, ami betöltésre kerül a képkeretbe</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertAFrameBase</name>
<message>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation type="obsolete">&amp;Szöveg keret</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
<translation type="obsolete">Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kép keret</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation type="obsolete">Alt+I</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
<translation type="obsolete">&amp;Táblázat</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation type="obsolete">Sokszög</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation type="obsolete">Y:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size</source>
<translation type="obsolete">&amp;Méret</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation type="obsolete">Szélesség:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;Rendben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mégsem</translation>
</message>
<message>
<source>All Pages</source>
<translation type="obsolete">Minden oldal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertTable</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertTable.cpp" line="15"/>
<source>Insert Table</source>
<translation>Táblázat beillesztése</translation>
<translation>Táblázat beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertTable.cpp" line="28"/>
13535,141 → 11612,22
<translation>Új parancsfájl</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nem</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Igen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="123"/>
<source>Do you really want to delete this script?</source>
<translation>Tényleg törölni akarja ezt a parancsfájlt?</translation>
<translation>Valóban törölhető a parancsfájl?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="71"/>
<source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an &quot;Open Action&quot; script be sure not to change the name of the function.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Új parancsfájlt ad hozzá, mely előre definiál egy funkciót ugyanazon a néven. „Nyílt parancsfájlként” való alkalmazáshoz nem szabad a nevét megváltoztatni.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyManager</name>
<message>
<source>Action</source>
<translation type="obsolete">Művelet</translation>
</message>
<message>
<source>Current Key</source>
<translation type="obsolete">Jelenlegi billentyűparancs</translation>
</message>
<message>
<source>Select a Key for this Action</source>
<translation type="obsolete">Válasszon ki egy billentyűt a művelethez</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No Key</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nincs billentyűzet</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation type="obsolete">&amp;Felhasználó által definiált billentyű</translation>
</message>
<message>
<source>ALT+SHIFT+T</source>
<translation type="obsolete">ALT+SHIFT+T</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation type="obsolete">&amp;Billentyű beállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Alt</source>
<translation type="obsolete">Alt</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl</source>
<translation type="obsolete">Ctrl</translation>
</message>
<message>
<source>Shift</source>
<translation type="obsolete">Shift</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+</source>
<translation type="obsolete">Shift+</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+</source>
<translation type="obsolete">Alt+</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+</source>
<translation type="obsolete">Ctrl+</translation>
</message>
<message>
<source>Loadable Shortcut Sets</source>
<translation type="obsolete">Betölthető gyors billentyű készletek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load</source>
<translation type="obsolete">&amp;Betöltés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Importálás...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Exportálás...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset</source>
<translation type="obsolete">&amp;Alaphelyzetbe állítás</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard shortcut sets available to load</source>
<translation type="obsolete">Gyors billentyű készlet betölthető</translation>
</message>
<message>
<source>Load the selected shortcut set</source>
<translation type="obsolete">A kijelölt gyors billentyű készlet betöltése</translation>
</message>
<message>
<source>Import a shortcut set into the current configuration</source>
<translation type="obsolete">Gyors billentyű készlet importálása a jelenlegi konfigurációba</translation>
</message>
<message>
<source>Export the current shortcuts into an importable file</source>
<translation type="obsolete">A jelenlegi gyors billentyűk exportálása egy importálható fájlba</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the default Scribus shortcuts</source>
<translation type="obsolete">Az alapértelmezett Scribus gyors billentyűk visszatöltése</translation>
</message>
<message>
<source>Key Set XML Files (*.ksxml)</source>
<translation type="obsolete">Key Set XML fájlok (*.ksxml)</translation>
</message>
<message>
<source>Meta</source>
<translation type="obsolete">Meta</translation>
</message>
<message>
<source>Meta+</source>
<translation type="obsolete">Meta+</translation>
</message>
<message>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation type="obsolete">Ez a billentyűzet kombináció már foglalt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LatexEditor</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="33"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forráskód:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="45"/>
13679,22 → 11637,22
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="52"/>
<source>Revert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Visszaállítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="123"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alkalmazás üzenetei:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="174"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Státusz: ismeretlen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="158"/>
<source>Kill Program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Program kilövése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="66"/>
13714,22 → 11672,22
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="84"/>
<source> DPI</source>
<translation> DPI</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="97"/>
<source>Program:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alkalmazás:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="109"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Preambulum alkalmazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="338"/>
<source>Status: </source>
<translation>Státusz:</translation>
<translation>Státusz: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="165"/>
13752,7 → 11710,7
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="528"/>
<source>No item selected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nincs kiválasztott elem!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="14"/>
13768,22 → 11726,22
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="123"/>
<source>An editor for this frame is already running!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Már fut egy ehhez a kerethez tartozó szerkesztő!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="150"/>
<source>Editor running!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szerkesztő már fut!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="131"/>
<source>Please specify an editor in the preferences!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adjon meg egy szerkesztőt a beállításokban!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="166"/>
<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Az ideiglenes fájl nem hozható létre a külső szerkesztő futtatásához!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="202"/>
13790,22 → 11748,22
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="222"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="148"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Külső szerkesztő futtatása...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="207"/>
<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szerkesztő futtatása sikertelen, %d kóddal lépett ki!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="224"/>
<source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 szerkesztő futtatása sikertelen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="529"/>
<source>Insert Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szimbólum beszúrása</translation>
</message>
</context>
<context>
13830,25 → 11788,9
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="291"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Tényleg törölni akarja ezen a rétegen lévő összes objektumot is?</translation>
<translation>Valóban törölhető az ezen a rétegen lévő összes objektum is?</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new layer</source>
<translation type="obsolete">Új réteg hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Delete layer</source>
<translation type="obsolete">Réteg törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Raise layer</source>
<translation type="obsolete">Réteg előrébb mozgatása</translation>
</message>
<message>
<source>Lower layer</source>
<translation type="obsolete">Réteg hátrébb mozgatása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="54"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="586"/>
<source>Opacity:</source>
13858,7 → 11800,7
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="60"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="587"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="568"/>
13911,10 → 11853,6
<translation>Különbség</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Kivétel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="580"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Színfakítás</translation>
13952,76 → 11890,72
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="603"/>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rétegjelző színe – Ha a rétegjelzők be vannak kapcsolva, minden réteghez csatolva van egy szín a rajzvásznon. Dupla kattintással szerkeszthető a szín.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="604"/>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réteg láthatósága – A jelölés megszüntetésévek a réteg nem jelenik meg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="605"/>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réteg nyomtatása – A jelölés megszüntetésével a réteg nem kerül nyomtatásra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="606"/>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réteg zárolása vagy zárolás feloldása – A jelölés megszüntetésével a réteg zárolása feloldódik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="607"/>
<source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szöveg körbefuttatása az alsóbb rétegek objektumai körül – Kikényszeríthető a képkeretek szövegének körbefuttatása az objektumok körül akkor is, ha azok alsóbb rétegen vannak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="608"/>
<source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Körvonal mód – Átváltás „drótvázas” megjelenítésre, ezzel a nagyon összetett objektumok megjelenítését felgyorsul.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="601"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szemcsézés módjának kiválasztása, csak PDF 1.4-ben működik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="602"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réteg átlátszósága, csak PDF 1.4-ben és SVG-ben működik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="596"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Új réteg hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="597"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktuális réteg kettőzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="599"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réteg emelése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="600"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réteg süllyesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="609"/>
<source>Name of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réteg neve – dupla kattintással szerkeszthető a réteg neve</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LegacyMode</name>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4997"/>
<source>Open</source>
<translation>Megnyitás</translation>
14037,116 → 11971,112
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Optical Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Optikai lencse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="98"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="108"/>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="126"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lencse paraméterei</translation>
</message>
<message>
<source>Radius:</source>
<translation type="obsolete">Sugár:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="55"/>
<source>Add a new lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Új lencse hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="58"/>
<source>&amp;Add Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lencse &amp;hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="65"/>
<source>Remove selected lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kijelölt lencse eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="68"/>
<source>&amp;Remove Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lencse &amp;eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="95"/>
<source>Zoom In</source>
<translation type="unfinished">Nagyítás</translation>
<translation>Nagyítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="105"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation type="unfinished">Kicsinyítés</translation>
<translation>Kicsinyítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="138"/>
<source>&amp;X Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;X pozíció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="148"/>
<source>Horizontal position of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A lencse vízszintes pozíciója</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="161"/>
<source>&amp;Y Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Y pozíció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="171"/>
<source>Vertical position of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A lencse függőleges pozíciója</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="184"/>
<source>The selected lens acts like a magnification lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A kijelölt lencse nagyítóként hat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="187"/>
<source>&amp;Magnification Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Nagyító</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="197"/>
<source>The selected lens acts like a fish eye lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A kijelölt lencse halszemoptikaként hat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="200"/>
<source>&amp;Fish Eye Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Halsze&amp;moptika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="207"/>
<source>Ra&amp;dius:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>S&amp;ugár:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="217"/>
<source>Radius of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lencse sugara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="230"/>
<source>&amp;Strength:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erő&amp;sség:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="240"/>
<source>Strength of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lencse erőssége</translation>
</message>
</context>
<context>
14154,7 → 12084,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="66"/>
<source>Lens Effects...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lencse effektus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="70"/>
14164,135 → 12094,15
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="90"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lencse effektus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="91"/>
<source>Apply fancy lens effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Különleges lencse effektus alkalmazása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineFormate</name>
<message>
<source>Edit Line Styles</source>
<translation type="obsolete">Vonal stílus szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Új</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="obsolete">&amp;Szerkesztés</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kettőzés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mentés</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="obsolete">%1 másolása</translation>
</message>
<message>
<source>New Style</source>
<translation type="obsolete">Új stílus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nem</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Igen</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="obsolete">Megnyitás</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumentumok (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumentumok (*.sla *.scd);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="obsolete">&amp;Importálás</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this style?</source>
<translation type="obsolete">Tényleg törölni akarja ezt a stílust?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineStyleW</name>
<message>
<source>%</source>
<translation type="obsolete">%</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation type="obsolete">Vonalvastagság:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineStyleWBase</name>
<message>
<source>%</source>
<translation type="obsolete">%</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation type="obsolete">Vonalvastagság:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineStyleWidget</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source>Flat Cap</source>
<translation type="obsolete">14*17\&quot; papíralak</translation>
</message>
<message>
<source>Bevel Join</source>
<translation type="obsolete">Ferde átlapolás</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Line</source>
<translation type="obsolete">Folytonos vonal</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed Line</source>
<translation type="obsolete">Szaggatott vonal</translation>
</message>
<message>
<source>Dotted Line</source>
<translation type="obsolete">Pontozott vonal</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Tá-ti vonal</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Tá-ti-ti vonal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSavePlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="81"/>
14302,18 → 12112,18
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="93"/>
<source>An error occured while opening file or file is damaged</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hiba történt a fájl megnyitásakor vagy a fájl sérült</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="98"/>
<source>An error occured while parsing file at line %1, column %2 :
%3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hiba történt a fájl értelmezésekor: %3 (%1. sor, %2. oszlop)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="80"/>
<source>No File Loader Plugins Found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nem található fájlbetöltő bővítmény</translation>
</message>
</context>
<context>
14321,7 → 12131,7
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="152"/>
<source>Select Lorem Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Helykitöltő szövegek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="220"/>
14342,7 → 12152,7
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="139"/>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="264"/>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Helykitöltő szöveg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="265"/>
14352,32 → 12162,32
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="268"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="270"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="271"/>
<source>Standard Lorem Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szabványos Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="266"/>
<source>Random Paragraphs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Véletlenszerű bekezdések</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="272"/>
<source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A beillesztésre kiválasztott szöveg bekezdésszáma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="273"/>
<source>List of languages available to insert sample text in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nyelvek, melyen rendelkezésre állnak a helykitöltő szövegek</translation>
</message>
</context>
<context>
14390,7 → 12200,7
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="39"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Oldal méret</translation>
<translation>Oldalméret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="44"/>
14398,10 → 12208,6
<translation>&amp;Méret:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Egyedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="60"/>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>&amp;Tájolás:</translation>
14444,41 → 12250,37
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="116"/>
<source>Other Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>További beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="121"/>
<source>Master Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mesteroldal:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="175"/>
<source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt oldalak mérete, lehetnek szabványosak vagy egyedi méretűek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="176"/>
<source>Orientation of the page(s) to be inserted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt oldalak tájolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="177"/>
<source>Width of the page(s) to be inserted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt oldalak szélessége</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="178"/>
<source>Height of the page(s) to be inserted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beszúrt oldalak magassága</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="179"/>
<source>When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egy új oldal már meglévő oldalak közé való beszúrásakor az objektumok a saját oldalukkal mozognak. Alapértelmezetten be van kapcsolva.</translation>
</message>
</context>
<context>
14531,10 → 12333,6
<translation>Ismert elrendezések:</translation>
</message>
<message>
<source>Apply margin settings to all pages</source>
<translation type="obsolete">Margó beállítások alkalmazása az összes oldalra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="90"/>
<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
<translation>Margó változások alkalmazása a dokumentum összes létező oldalára</translation>
14587,22 → 12385,22
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="143"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>A kifutó távolsága a lap felső szélétől</translation>
<translation>A kifutó számára fenntartott távolság a lap felső szélétől</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="144"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>A kifutó távolsága a lap alsó szélétől</translation>
<translation>A kifutó számára fenntartott távolság a lap alsó szélétől</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="145"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>A kifutó távolsága a lap bal szélétől</translation>
<translation>A kifutó számára fenntartott távolság a lap bal szélétől</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="146"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>A kifutó távolsága a lap jobb szélétől</translation>
<translation>A kifutó számára fenntartott távolság a lap jobb szélétől</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="152"/>
14645,21 → 12443,9
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="97"/>
<source>Edit Master Pages</source>
<translation>Mesteroldal szerkesztése</translation>
<translation>Mesteroldalak szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this master page?</source>
<translation type="obsolete">Tényleg törölni akarja ezt a mester oldalt?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nem</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Igen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="177"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Név:</translation>
14670,10 → 12456,6
<translation>Új mesteroldal</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="obsolete">%1 másolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="303"/>
<source>Name:</source>
<translation>Név:</translation>
14689,18 → 12471,14
<translation>#%1 másolata</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="98"/>
<source>Duplicate the selected master page</source>
<translation>A kijelölt mesteroldal duplikálása</translation>
<translation>Kijelölt mesteroldal kettőzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="99"/>
<source>Delete the selected master page</source>
<translation>A kijelölt mesteroldal törlése</translation>
<translation>Kijelölt mesteroldal törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="100"/>
14740,84 → 12518,25
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="175"/>
<source>Copy #%1 of %2</source>
<translation>%1/%2 másolat</translation>
<translation>%2 %1. másolata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="139"/>
<source>This master page is used at least once in the document.</source>
<translation>Ez a mesteroldal legalább egyszer akalmazva van a dokumentumban.</translation>
<translation>Ez a mesteroldal legalább egyszer alkalmazva van a dokumentumban.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="143"/>
<source>Do you really want to delete master page &quot;%1&quot;?</source>
<translation>Tényleg törölni akarja a &quot;%1&quot; mesteroldalt?</translation>
<translation>Valóban törölhető a(z) „%1” mesteroldal?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation type="obsolete">Többszörös duplikálás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Másolatok száma:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Vízszintes eltolás:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Függőleges eltolás:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Measurements</name>
<message>
<source>Distances</source>
<translation type="obsolete">Távolságok</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
<translation type="obsolete">X1:</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
<translation type="obsolete">Y1:</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
<translation type="obsolete">X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
<translation type="obsolete">Y2:</translation>
</message>
<message>
<source>DX:</source>
<translation type="obsolete">DX:</translation>
</message>
<message>
<source>DY:</source>
<translation type="obsolete">DY:</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation type="obsolete">Szög:</translation>
</message>
<message>
<source>Length:</source>
<translation type="obsolete">Hosszúság:</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../../../scribus/measurements.cpp" line="51"/>
<source> °</source>
<translation> °</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
14867,12 → 12586,12
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="104"/>
<source>DX:</source>
<translation>DX:</translation>
<translation>ΔX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="121"/>
<source>DY:</source>
<translation>DY:</translation>
<translation>ΔY:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="138"/>
14882,7 → 12601,7
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="155"/>
<source>Unit:</source>
<translation>Egység:</translation>
<translation>Mértékegység:</translation>
</message>
</context>
<context>
14895,7 → 12614,7
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="75"/>
<source> from 0</source>
<translation>0 -tól</translation>
<translation> 0-tól</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="78"/>
14913,14 → 12632,10
<translation>Dokumentumok (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumentumok (*.sla *.scd);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="171"/>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="190"/>
<source> from %1</source>
<translation>%1 -től</translation>
<translation> %1-tól</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="48"/>
14928,18 → 12643,14
<translation>&amp;Dokumentumból:</translation>
</message>
<message>
<source>Chan&amp;ge...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Módosítás...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="55"/>
<source>&amp;Import Page(s):</source>
<translation>&amp;Oldal(ak) importálása</translation>
<translation>&amp;Oldal(ak) importálása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="82"/>
<source>Before Page</source>
<translation>Oldal elé</translation>
<translation>Oldal előtt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="83"/>
14969,7 → 12680,7
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="70"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egy vesszővel ellátott listában lehet megadni a jelsort, ahol a * minden oldalt jelöl, az 1-5 egy tartományt jelöl, vagy egy oldalszámot is meg lehet adni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="52"/>
14992,12 → 12703,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="13"/>
<source>Mesh Distortion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hálós torzítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="27"/>
<source>Drag the red handles with the mouse to distort the mesh</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A háló torzításához húzza a piros köröcskéket az egérrel </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="41"/>
15013,12 → 12724,13
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="82"/>
<source>Resets the selected handles to their initial position.
If no handle is selected all handles will be reset.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kijelölt köröcske alapállapotba hozása.
Ha nincs kijelölve egy köröcske, az összes alaphelyzetbe lesz állítva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="86"/>
<source>&amp;Reset</source>
<translation>&amp;Alaphelyzetbe állítás</translation>
<translation>&amp;Alapállapot</translation>
</message>
</context>
<context>
15026,7 → 12738,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="69"/>
<source>Mesh Distortion...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hálós torzítás...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="73"/>
15037,7 → 12749,7
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="94"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="95"/>
<source>Mesh Distortion of Polygons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sokszögek hálós torzítása</translation>
</message>
</context>
<context>
15097,7 → 12809,7
<message>
<location filename="../../../scribus/movepage.cpp" line="37"/>
<source>Move Page(s)</source>
<translation>Oldal(ak) mozagtása</translation>
<translation>Oldal(ak) mozgatása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/movepage.cpp" line="68"/>
15120,10 → 12832,6
<translation>Ig:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of copies:</source>
<translation type="obsolete">Másolatok száma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/movepage.cpp" line="58"/>
<source>Number of Copies:</source>
<translation>Másolatok száma:</translation>
15130,69 → 12838,6
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
<message>
<source>Edit Style</source>
<translation type="obsolete">Stílus szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>Flat Cap</source>
<translation type="obsolete">14*17\&quot; papíralak</translation>
</message>
<message>
<source>Bevel Join</source>
<translation type="obsolete">Ferde átlapolás</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation type="obsolete">Vonalvastagság:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="obsolete">%</translation>
</message>
<message>
<source> pt </source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Line</source>
<translation type="obsolete">Folytonos vonal</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed Line</source>
<translation type="obsolete">Szaggatott vonal</translation>
</message>
<message>
<source>Dotted Line</source>
<translation type="obsolete">Pontozott vonal</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Tá-ti vonal</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Tá-ti-ti vonal</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">Rendben</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation type="obsolete">A \&quot;%1\&quot; név nem egyedi. &lt;br&gt;Kérem válasszon másikat.</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiProgressDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/multiprogressdialog.ui" line="13"/>
15207,7 → 12852,7
<message>
<location filename="../../../scribus/multiprogressdialog.ui" line="67"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégsem</translation>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multiprogressdialog.cpp" line="74"/>
15216,53 → 12861,39
</message>
</context>
<context>
<name>MultiProgressDialogBase</name>
<message>
<source>Progress</source>
<translation type="obsolete">Folyamat</translation>
</message>
<message>
<source>Overall Progress:</source>
<translation type="obsolete">Teljes folyamat:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mégsem</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultipleDuplicate</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.cpp" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="112"/>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation>&amp;Vízszintes eltolás:</translation>
<translation>&amp;Vízszintes elmozdítás:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.cpp" line="64"/>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="165"/>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation>&amp;Függőleges eltolás:</translation>
<translation>&amp;Függőleges elmozdítás:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.cpp" line="69"/>
<source>&amp;Horizontal Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Vízszintes hézag:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.cpp" line="70"/>
<source>&amp;Vertical Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Függőleges hézag:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="13"/>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation>Többszörös duplikálás</translation>
<translation>Sokszorosítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="32"/>
<source>&amp;By Number of Copies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>&amp;Másolatszám szerint</translatorcomment>
<translation>&amp;Másolatszám</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="50"/>
15272,22 → 12903,22
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="91"/>
<source>&amp;Shift Created Items By</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elemek &amp;elmozdítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="94"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="81"/>
<source>Create &amp;Gap Between Items Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Hézag az elemek között</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="84"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="145"/>
15297,22 → 12928,23
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="217"/>
<source>By &amp;Rows &amp;&amp; Columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>&amp;Sorok és oszlopok szerint</translatorcomment>
<translation>&amp;Sorok és oszlopok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="245"/>
<source>Vertical Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Függőleges hézag:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="272"/>
<source>Horizontal Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vízszintes hézag:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="289"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>orok száma:</translation>
<translation>Sorok száma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="309"/>
15322,50 → 12954,15
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="383"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Rendben</translation>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="399"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégsem</translation>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultipleDuplicateBase</name>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation type="obsolete">Többszörös duplikálás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Másolatok száma:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+G</source>
<translation type="obsolete">Alt+G</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Vízszintes eltolás:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Függőleges eltolás:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;Rendben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mégsem</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/myplugin/myplugin.cpp" line="31"/>
15394,10 → 12991,6
<translation>Új dokumentum</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="obsolete">Oldal méret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="225"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Méret:</translation>
15440,7 → 13033,8
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="298"/>
<source>&amp;Default Unit:</source>
<translation>&amp;Alapértelmezett egység:</translation>
<translatorcomment>&amp;Alapértelmezett mértékegység: | Rövidítve</translatorcomment>
<translation>&amp;Mértékegység:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="308"/>
15453,10 → 13047,6
<translation>&amp;Hézag:</translation>
</message>
<message>
<source>Open Existing Document</source>
<translation type="obsolete">Létező dokumentum megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="310"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>&amp;Hasábok:</translation>
15504,7 → 13094,7
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="130"/>
<source>Do not show this dialog again</source>
<translation>Ne mutasd ezt az ablakot ismét</translation>
<translation>Ne jelenjen meg ez az ablak többé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="148"/>
15530,22 → 13120,16
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="116"/>
<source>Open &amp;Existing Document</source>
<translation>&amp;Létező dokumentum megnyitása</translation>
<translatorcomment>&amp;Létező dokumentum megnyitása | rövídítve lett</translatorcomment>
<translation>&amp;Létező megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="119"/>
<source>Open Recent &amp;Document</source>
<translation>&amp;Legutóbbi dokumentum megnyitása</translation>
<translatorcomment>&amp;Legutóbbi dokumentum megnyitása | rövídítve lett</translatorcomment>
<translation>&amp;Legutóbbi megnyitása</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Egyedi</translation>
</message>
<message>
<source>Page Layout</source>
<translation type="obsolete">Oldal elrendezés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="257"/>
<source>First Page is:</source>
<translation>Első oldal:</translation>
15576,7 → 13160,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="79"/>
<source>Load documents with predefined layout</source>
<translation>Dokumentumok betölése előre definiált elrendezéssel</translation>
<translation>Dokumentumok betöltése előre definiált elrendezéssel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="80"/>
15585,61 → 13169,6
</message>
</context>
<context>
<name>NewMarginWidget</name>
<message>
<source>Preset Layouts:</source>
<translation type="obsolete">Előre beállított rétegek:</translation>
</message>
<message>
<source>Left:</source>
<translation type="obsolete">Bal:</translation>
</message>
<message>
<source>Right:</source>
<translation type="obsolete">Jobb:</translation>
</message>
<message>
<source>Top:</source>
<translation type="obsolete">Felső:</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom:</source>
<translation type="obsolete">Alső:</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation type="obsolete">Kapcsolat</translation>
</message>
<message>
<source>Printer Margins...</source>
<translation type="obsolete">Nyomtató margók...</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="obsolete">Felső margó és az oldal széle közötti távolság</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="obsolete">Alsó margó és az oldal széle közötti távolság</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Belül:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Bal:</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kívül:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Jobb:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NodePalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="897"/>
15669,7 → 13198,7
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="906"/>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation>&amp;Kontúrvonal alaphelyzetbe állítása</translation>
<translation>&amp;Kontúrvonal alaphelyzetbe hozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="909"/>
15684,7 → 13213,7
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="911"/>
<source>Move Control Points</source>
<translation>Kontrollpontok mozgatása</translation>
<translation>Vezérlőpontok mozgatása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="912"/>
15699,77 → 13228,77
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="914"/>
<source>Move Control Points Independently</source>
<translation>Vezérlő pontok mozgatása egymástól függetlenül</translation>
<translation>Vezérlőpontok mozgatása egymástól függetlenül</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="915"/>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
<translation>Vezérlő pontok mozgatása szimmetrikusan</translation>
<translation>Vezérlőpontok mozgatása szimmetrikusan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="916"/>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Kontrollpontok mozgatása</translation>
<translation>Vezérlőpontok alapállapotba hozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="917"/>
<source>Reset this Control Point</source>
<translation>Vezérlő pont alaphelyzetbe állítása</translation>
<translation>Ezen vezérlőpont alapállapotba hozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="918"/>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sokszög megnyitása vagy Bézier görbe elvágása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="919"/>
<source>Close this Bezier Curve</source>
<translation>Bezier görbe bezárása</translation>
<translation>Bézier görbe bezárása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="920"/>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Útvonal tükrözése vízszintesen</translation>
<translation>Útvonal vízszintes tükrözése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="921"/>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Útvonal tükrözése függőlegesen</translation>
<translation>Útvonal függőleges tükrözése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="922"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útvonal jobbra döntése vízszintesen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="923"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útvonal balra döntése vízszintesen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="924"/>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útvonal felfelé döntése függőlegesen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="925"/>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útvonal lefelé döntése függőlegesen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="926"/>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation>Órajárás irányának ellenkezőleg forgatás</translation>
<translation>Útvonal forgatása órajárással szembe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="927"/>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation>Órajárás irányába forgatás</translation>
<translation>Útvonal forgatása órajárás irányába</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="929"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útvonal növelése a megadott %-kal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="932"/>
15779,91 → 13308,91
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="935"/>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kontúrvonal szerkesztési mód aktiválása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="936"/>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kontúrvonal alapállapotba hozása a keret eredeti alakjához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="898"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="939"/>
<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.</source>
<translation>Ha kijelöli, a koordináták az oldalhoz viszonyítva értendők, egyébként az objektumhoz</translation>
<translation>Kijelölés esetén a koordináták az oldalhoz viszonyítva értendők, egyébként az objektumhoz viszonyítva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="928"/>
<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útvonal zsugorítása a megadott %-kal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="930"/>
<source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útvonal zsugorítása a megadott értékkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="931"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Útvonal növelése a megadott értékkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="933"/>
<source>% to Enlarge or Shrink By</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%, amellyel növelhető vagy csökkenthető az útvonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="934"/>
<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>érték, amellyel növelhető vagy csökkenthető az útvonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="907"/>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kontúrvonal a vágógörbéhez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="937"/>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kontúrvonal alapállapotba hozása a kép vágógörbéjéhez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="241"/>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="901"/>
<source>to Canvas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>a rajzvászonhoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="243"/>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="902"/>
<source>to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>az oldalhoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="908"/>
<source>Set Shape to Image Clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alak a vágógörbéhez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="938"/>
<source>Set the Shape to the Clipping Path of the Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alak a kép vágógörbéjéhez igazítása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OODPlug</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="300"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="300"/>
<source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>
<translation>Ez a dokumentum nem OpenOffice Rajz fájl.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="471"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="621"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="471"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="621"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Csoport%1</translation>
</message>
15871,134 → 13400,44
<context>
<name>OODrawImportPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="97"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="97"/>
<source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
<translation>&amp;OpenOffice.org Rajz importálása</translation>
<translation>&amp;OpenOffice.org Rajz importálása...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="112"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="112"/>
<source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>
<translation>OpenOffice Rajz fájl importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="113"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="113"/>
<source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>A legtöbb OpenOffice.org Rajz fájl importálása a jelenlegi dokumentumba, a vektor adatok konvertálása Scribus objektumokká.</translation>
<translation>A legtöbb OpenOffice.org Rajz fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="127"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="127"/>
<source>OpenDocument 1.0 Draw</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation>OpenDocument 1.0 Rajz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="139"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="139"/>
<source>OpenOffice.org 1.x Draw</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation>OpenOffice.org 1.x Rajz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="211"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="211"/>
<source>This file contains some unsupported features</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A fájl néhány nem támogatott szolgáltatást tartalmaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="209"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="209"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A fájl nem importálható</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSGEditor</name>
<message>
<source>Views</source>
<translation type="obsolete">Nézet</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="obsolete">Név:</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="obsolete">Beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation type="obsolete">Átlátszatlanság:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="obsolete">%</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
<message>
<source>White</source>
<translation type="obsolete">Fehér</translation>
</message>
<message>
<source>Day</source>
<translation type="obsolete">Nappal</translation>
</message>
<message>
<source>Night</source>
<translation type="obsolete">Éjjel</translation>
</message>
<message>
<source>Primary</source>
<translation type="obsolete">Elsődleges</translation>
</message>
<message>
<source>Blue</source>
<translation type="obsolete">Kék</translation>
</message>
<message>
<source>Red</source>
<translation type="obsolete">Piros</translation>
</message>
<message>
<source>Cube</source>
<translation type="obsolete">Kocka</translation>
</message>
<message>
<source>CAD</source>
<translation type="obsolete">CAD</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation type="obsolete">Szög:</translation>
</message>
<message>
<source>Add View...</source>
<translation type="obsolete">Nézet hozzáadása...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove View</source>
<translation type="obsolete">Nézet eltávolítása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSGEditorDialog</name>
<message>
<source>Default</source>
<translation type="obsolete">Alapértelmezett</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new View</source>
<translation type="obsolete">Új nézet hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="obsolete">Név:</translation>
</message>
<message>
<source>New View</source>
<translation type="obsolete">Új nézet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OdtDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="43"/>
16008,7 → 13447,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="52"/>
<source>Overwrite Paragraph Styles</source>
<translation>Bekezdés stílusainak felülírása</translation>
<translation>Bekezdésstílusok felülírása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="54"/>
16018,42 → 13457,42
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="61"/>
<source>Merge Paragraph Styles</source>
<translation>Bekezdés stílusok összefésülése</translation>
<translation>Bekezdésstílusok összefésülése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="63"/>
<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document&apos;s styles are named differently.</source>
<translation>Bekezdés stílusok összefűzése jellemzők szerint. Ez kevesebb hasonló bekezdés stílust eredményez, de megtartja a stílus jellemzőket, még akkor is, ha az eredeti dokumentum stílusai különböző nevűek.</translation>
<translation>Bekezdésstílusok összefűzése jellemzők szerint. Ez kevesebb hasonló bekezdésstílust eredményez, de megtartja a stílus jellemzőket, még akkor is, ha az eredeti dokumentum stílusai különböző nevűek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="70"/>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation>Használja a dokumentum nevét a bekezdés stílus előtagjaként</translation>
<translation>Hozzáadja a betöltött dokumentum nevét a bekezdésstílus előtagjaként</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="72"/>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dokumentum nevének beszúrása a bekezdés stílusának nevébe a Scribusban.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="79"/>
<source>Do not ask again</source>
<translation>Ne kérdezd ismét</translation>
<translation>Ne kérdezze ismét</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="81"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.</source>
<translation>A beállítások legyenek alapértlemezettek, többé ne kérdezzen, mikor OASIS OpenDocument -et importálok.</translation>
<translation>A beállítások legyenek alapértelmezettek, többé ne kérdezzen OASIS OpenDocument importálásakor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="90"/>
<source>OK</source>
<translation>Rendben</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="92"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégsem</translation>
<translation>Mégse</translation>
</message>
</context>
<context>
16108,13 → 13547,6
</message>
</context>
<context>
<name>OpenPaletteModel</name>
<message>
<source>Visible</source>
<translation type="obsolete">Látható</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OutlinePalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="165"/>
16125,7 → 13557,7
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="301"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>A \&quot;%1\&quot; név nem egyedi. &lt;br&gt;Kérem válasszon másikat.</translation>
<translation>A „%1” név nem egyedi.&lt;br/&gt;Kérem, válasszon másikat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="702"/>
16153,7 → 13585,7
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="154"/>
<source>Enter a keyword or regular expression to filter the outline.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adjon meg egy keresőszót vagy egy reguláris kifejezést a szerkezet szűréséhez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="156"/>
16165,7 → 13597,7
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="155"/>
<source>Ctrl+F</source>
<comment>Filter the Outline using a keyword</comment>
<translation>Crtl+F</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
16173,7 → 13605,7
<message>
<location filename="../../../scribus/styleselect.cpp" line="97"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/styleselect.cpp" line="98"/>
16192,7 → 13624,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="65"/>
<source>O&amp;utput to File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kimeneti &amp;fájl:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="94"/>
16202,7 → 13634,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="97"/>
<source>Output one file for eac&amp;h page</source>
<translation>Az &amp;egyes oldalak külön fájlba kerülnek.</translation>
<translation>Minden oldal &amp;külön fájlba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="110"/>
16210,10 → 13642,6
<translation>&amp;Mentés</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation type="obsolete">Ment másként</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="204"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF fájlok (*.pdf);;Minden fájl (*)</translation>
16221,23 → 13649,23
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="122"/>
<source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.</source>
<translation>Ez engedélyezi a dokumentum egyes oldalainak külön PDF fájlba exportálását. Az oldalszám automatikusan hozzáadódik. Ez leginkább a PDF általános nyomtatásakor hasznos.</translation>
<translation>Engedélyezi a dokumentum egyes oldalainak külön PDF fájlba exportálását. Az oldalszámok automatikusan hozzáadósnak. Leginkább a PDF-ek kilövésére alkalmas a nyomda számára.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="123"/>
<source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Mentés gomb tiltva van, ha PDF/X-3 exportálásakor hiányzik az információs szöveg a PDF/X-3 lapon.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="153"/>
<source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 nem létezik, ezért létre lesz hozva, folytatható a művelet?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="170"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nem lehet létrehozni a könyvtárat: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="204"/>
16255,12 → 13683,12
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="140"/>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mesteroldal exportálása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="140"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation type="unfinished">Oldal exportálása:</translation>
<translation>Oldal exportálása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="140"/>
16268,39 → 13696,39
<translation>A jelenlegi oldal elemeinek exportálása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2443"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2444"/>
<source>Page:</source>
<translation>Oldal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2456"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2457"/>
<source>Date:</source>
<translation>Dátum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7738"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7740"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Kép betöltése sikertelen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7743"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7745"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Kép írása sikertelen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7748"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7750"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Képmaszk betöltése sikertelen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7753"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7755"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nincs elegendő memória egy kép feldolgozásához</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7733"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7735"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Írási hiba történt, ellenőrizze a rendelkezésre álló szabad lemezterületet</translation>
</message>
</context>
<context>
16312,97 → 13740,66
</message>
</context>
<context>
<name>PDFlib</name>
<message>
<source>Saving PDF</source>
<translation type="obsolete">PDF mentése</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Master Pages:</source>
<translation type="obsolete">Mester oldalak exportálása:</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Pages:</source>
<translation type="obsolete">Oldalak exportálása:</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation type="obsolete">A jelenlegi oldal elemeinek exportálása:</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation type="obsolete">Oldal:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="82"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Nyomtatási nézet</translation>
<translation>Nyomtatási előnézet</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias &amp;Text</source>
<translation type="obsolete">Anti-alias &amp;Szöveg</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias &amp;Graphics</source>
<translation type="obsolete">Anti-alias &amp;Grafika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="134"/>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Átlátszóság kijelzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="278"/>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szín&amp;visszavétel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="139"/>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation>CMYK &amp;megjelenítése</translation>
<translation>CMYK &amp;megjelenítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="236"/>
<source>&amp;C</source>
<translation>&amp;C</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="241"/>
<source>&amp;M</source>
<translation>&amp;M</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="246"/>
<source>&amp;Y</source>
<translation>&amp;Y</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="251"/>
<source>&amp;K</source>
<translation>&amp;K</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="356"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Átlátszóság és átlátszó elemek megjelenítése a dokumentumban. Ghostscript 7.07 vagy frissebb kell hozzá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="357"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>RGB helyett CMYK színek szimulációval jeleníti meg az előnézetet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="380"/>
<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
<translation>C (cián) szín engedélyezése / tiltása</translation>
<translation>C (ciánkék) szín engedélyezése / tiltása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="381"/>
<source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
<translation>M (magenta) szín engedélyezése / tiltása</translation>
<translation>M (bíborvörös) szín engedélyezése / tiltása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="382"/>
16423,12 → 13820,12
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="152"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Elválasztó neve</translation>
<translation>Színbontás neve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="164"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Kékeszöld</translation>
<translation>Ciánkék</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="171"/>
16458,12 → 13855,12
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="358"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egy lehetőség néhány sötét árnyalat feketével történő kiváltására, melyek eredetileg ciánkék, sárga és bíborvörös színekből álltak volna össze. A színvisszavétel (UCR) leginkább a képek semleges és/vagy sötét tónusait érinti, amelyek közel állnak a szürkéhez. Ezáltal néhány kép nyomtatása javítható, de némi kísérletezés és vizsgálat szükséges az esetek többségében. A színvisszavétel a CMY festékek túltelítettségének esélyét csökkenti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="359"/>
<source>Resize the scale of the page.</source>
<translation>Oldal skála átméretezése</translation>
<translation>Oldal átméretezése.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="324"/>
16478,7 → 13875,7
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="129"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Élsimítás &amp;engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="311"/>
16498,7 → 13895,7
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="355"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kellemesebb előnézetet ad Type 1, TrueType, OpenType betűkről, EPS, PDF és vektorgrafikákról az előnézet gyorsaságának enyhe rovására</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="123"/>
16508,66 → 13905,62
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="260"/>
<source>Print Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nyomtatási beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="266"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Vízszintesen tükrözött oldal(ak)</translation>
<translation>Oldalak vízszintes tükrözése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="269"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Függőlegesen tükrözött oldal(ak)</translation>
<translation>Oldalak függőleges tükrözése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="275"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Nyomtatás szürkeskálában</translation>
<translation>Szürkeárnyalatos nyomtatás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="281"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Direkt színek átalakítása</translation>
</message>
<message>
<source>Apply ICC Profiles</source>
<translation type="obsolete">ICC profilok alkalmazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="360"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Direkt színek összetett színekké való konvertálásának engedélyezése. Hacsak nem nyomdai gépen lesznek kinyomva a direkt színek, valószínűleg a legjobb ezt engedélyezni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="284"/>
<source>Apply Color Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Színprofilok alkalmazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="361"/>
<source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engedélyezett színkezelés esetén lehetővé teszi a színprofilok beágyazását</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="272"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vágás a nyomtató margóira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="206"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Felületkitöltés megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="214"/>
<source>Threshold:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Küszöb:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="217"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="221"/>
16578,67 → 13971,37
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<source>Processing Master Pages:</source>
<translation type="obsolete">Mester oldalak feldolgozása:</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Pages:</source>
<translation type="obsolete">Oldalak exportálása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1843"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1860"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>Mesteroldal feldolgozása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1843"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1860"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Oldal exportálása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1776"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1793"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kép adatainak írása sikertelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1781"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1798"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Kép betöltése sikertelen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1786"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1803"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Képmaszk betöltése sikertelen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1791"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1808"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nincs elegendő memória egy kép feldolgozásához</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PStyleW</name>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="obsolete">Tulajdonságok</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation type="obsolete">Tabulátorok és rovátkolás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PStyleWBase</name>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="obsolete">Tulajdonságok</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation type="obsolete">Tabulátorok és rovátkolás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="390"/>
16663,18 → 14026,18
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="406"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Sokszögvonal</translation>
<translation>Vonallánc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="410"/>
<source>PathText</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szöveg útvonalon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="3756"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="3757"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Másolása</translation>
<translation>Másolata</translation>
</message>
</context>
<context>
16687,21 → 14050,14
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Is Parent Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Szülője ennek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Is Child Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gyermeke ennek</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>
 
relationship</comment>
<translation type="obsolete">Nincs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>None</source>
<comment>relationship</comment>
16708,10 → 14064,6
<translation>Nincs</translation>
</message>
<message>
<source>Page Item Attributes</source>
<translation type="obsolete">Oldal elem jellemzők</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="58"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Hozzáadás</translation>
16719,7 → 14071,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="61"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="68"/>
16729,7 → 14081,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="71"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="78"/>
16739,7 → 14091,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="81"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="88"/>
16749,17 → 14101,17
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="91"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="114"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Rendben</translation>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="130"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégsem</translation>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="23"/>
16789,7 → 14141,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="48"/>
<source>Relationship To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Összefüggésben ezzel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="13"/>
16798,83 → 14150,8
</message>
</context>
<context>
<name>PageItemAttributesBase</name>
<message>
<source>Page Item Attributes</source>
<translation type="obsolete">Oldal elem jellemzők</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Név</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Típus</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation type="obsolete">Érték</translation>
</message>
<message>
<source>Parameter</source>
<translation type="obsolete">Paraméter</translation>
</message>
<message>
<source>Relationship</source>
<translation type="obsolete">Összefüggés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hozzáadás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="obsolete">&amp;Másolás</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="obsolete">&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation type="obsolete">Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;Rendben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mégsem</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_ImageFrame</name>
<message>
<source>Picture</source>
<translation type="obsolete">Kép</translation>
</message>
<message>
<source>Preview Settings</source>
<translation type="obsolete">Előnézet beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="285"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="464"/>
<source>Image</source>
16901,7 → 14178,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="306"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="473"/>
<source>Original PPI:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eredeti PPI:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="103"/>
16908,7 → 14185,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="311"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="474"/>
<source>Actual PPI:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktuális PPI:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="104"/>
16920,7 → 14197,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="316"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="475"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Színskála:</translation>
<translation>Színtér:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="109"/>
16945,7 → 14222,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="336"/>