Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 15470 → Rev 15471

/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.lt_LT.ts
4,6 → 4,7
<context>
<name>AIPlug</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="403"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importuojama: %1</translation>
</message>
213,6 → 214,7
<translation>Ši „Windows“ laida nenaudoja šriftų konfigūracijos arba CUPS bibliotekų.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="186"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
</message>
451,10 → 453,12
<translation>Taisyti paveikslą...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1319"/>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation>Spalv&amp;os...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1324"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>P&amp;uslapių šablonai...</translation>
</message>
463,31 → 467,23
<source>P&amp;references...</source>
<translation>&amp;Nuostatos...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
<source>Document &amp;Setup (old)...</source>
<translation>
<numerusform>Dokumento nuo&amp;statos (senos)...</numerusform>
<numerusform>Keleto dokumentų nuo&amp;statos (senos)...</numerusform>
<numerusform>Dokumentų nuo&amp;statos (senos)...</numerusform>
</translation>
<translation type="unfinished">Dokumento nuo&amp;statos (senos)...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
<source>P&amp;references (old)...</source>
<translation>
<numerusform>&amp;Nuostata (sena)...</numerusform>
<numerusform>&amp;Nuostatos (senos)...</numerusform>
<numerusform>&amp;Nuostatos (senos)...</numerusform>
</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Nuostata (sena)...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1322"/>
<source>Gradients...</source>
<translation>
<numerusform>Gradientas...</numerusform>
<numerusform>Gradientai...</numerusform>
<numerusform>Gradientai...</numerusform>
</translation>
<translation type="unfinished">Gradientas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1332"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
567,6 → 563,7
<translation>Š&amp;ešėlis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>&amp;Paveikslo efektai</translation>
</message>
580,23 → 577,18
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;ublikatas</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>
<numerusform>&amp;Daug kopijų</numerusform>
<numerusform>&amp;Daug kopijų</numerusform>
<numerusform>&amp;Daug kopijų</numerusform>
</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Daug kopijų</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
<source>&amp;Transform</source>
<translation>
<numerusform>&amp;Transformacija</numerusform>
<numerusform>&amp;Transformacijos</numerusform>
<numerusform>&amp;Transformacijos</numerusform>
</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Transformacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>P&amp;ašalinti</translation>
</message>
13927,43 → 13919,43
<context>
<name>PageItem_LatexFrame</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="249"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="270"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="418"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="423"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="581"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="247"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="267"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="415"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="420"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="580"/>
<source>Error</source>
<translation>Klaida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="163"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="181"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="161"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="179"/>
<source>Running the external application failed!</source>
<translation>Nepavyko paleisti išorinės programos!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="164"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="162"/>
<source>This is usually a problem with your input. Please check the program&apos;s output.</source>
<translation>Ši problema susijusi su jūsų įvedamais duomenimis. Patikrinkite programų išvedamus rezultatus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="166"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="164"/>
<source>Do you want to open the editor to fix the problem?</source>
<translation>Ar atverti rengyklę problemai ištaisyti?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="250"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="254"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="248"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="252"/>
<source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
<translation>Nepavyksta sukurti laikino failo, reikalingo programai paleisti!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="419"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="416"/>
<source>The application &quot;%1&quot; failed to start! Please check the path: </source>
<translation>Nepavyko paleisti programos „%1“! Patikrinkite, ar teisingai nurodyta jos įdiegimo vieta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="430"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="427"/>
<source>Running the application &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation>Programos „%1“ vykdymas nutrauktas!</translation>
</message>
13972,32 → 13964,32
<translation type="obsolete">Gerai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="586"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="585"/>
<source>Running</source>
<translation>Vykdoma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="424"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="421"/>
<source>The application &quot;%1&quot; crashed!</source>
<translation>Programos „%1“ vykdymas nutrūko!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="575"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="574"/>
<source>Application</source>
<translation>Programa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="576"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="575"/>
<source>DPI</source>
<translation>tšk. col.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="578"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="577"/>
<source>State</source>
<translation>Būsena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="583"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="582"/>
<source>Finished</source>
<translation>Atlikta</translation>
</message>
14007,33 → 13999,33
<translation>Vizualizuoti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="271"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="275"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="268"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="272"/>
<source>The config file didn&apos;t specify a executable path!</source>
<translation>Konfigūracijos faile nenurodyta vizualizavimo programos vieta!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="574"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="573"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>Vizualizavimo rėmelis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="239"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="237"/>
<source>No configuration defined to run the application!</source>
<translation>Neapibrėžta programos paleidimo konfigūracija!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="436"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="433"/>
<source>No application defined</source>
<translation>Nenurodyta programa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="130"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="128"/>
<source>Rendering...</source>
<translation>Vizualizuojama...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="139"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="137"/>
<source>Render Error</source>
<translation>Vizualizavimo klaida</translation>
</message>
16743,8 → 16735,8
<translation type="obsolete">Dešinysis puslapis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2179"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2188"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2202"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2211"/>
<source>Postscript</source>
<translation>Postskriptas</translation>
</message>
16760,13 → 16752,13
Ar perkelti šias nuostatas į naują „Scribus“ versiją?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2178"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2188"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2201"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2211"/>
<source>PostScript</source>
<translation>Postskriptas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1754"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1776"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>Nepavyksta atverti nuostatų failo „%1“, į kurį reikia rašyti: %2</translation>
</message>
16778,43 → 16770,43
Ar perkelti šias nuostatas į naują „Scribus“ versiją?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1765"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1787"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>Įrašyti į nuostatų failą „%1“ nepavyko: Eilių įvesties ir išvesties (QIO) įrenginio būsenos kodas %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1780"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1802"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Nepavyko atverti nuostatų failo „%1“: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1790"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1812"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Nepavko perskaityti XML failo su nuostatomis iš „%1“: %2 eilutė: %3, stulpelis: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2573"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2596"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Nuostatų rašymo klaida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2575"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2598"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>„Scribus“ negali įrašyti nuostatų:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Patikrinkite leidimus prieiti prie failo ir aplanko bei kiek yra laisvos disko vietos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2592"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2615"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Nuostatų įkėlimo klaida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2594"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2617"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>„Scribus“ negali įkelti nuostatų:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Bus įkeltos numatytosios nuostatos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2266"/>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2289"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Nerasta korektiška vizualizavimo rėmelio konfigūracija. Naudojami numatytieji parametrai!</translation>
</message>
17714,67 → 17706,67
<translation>Veiksmų žurnalo ilgis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="91"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="95"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Stačias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="92"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="96"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Gulsčias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="102"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="106"/>
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Dokumento puslapio plotis, jei pasirinktas individualus lapo dydis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="103"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="107"/>
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Dokumento puslapio aukštis, jei pasirinktas individualus jo dydis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="104"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="108"/>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences.</source>
<translation>Numatytasis puslapio dydis arba standartinis, arba individualus. Daugiau matomų puslapių dydžių galima padaryti suaktyvinus juos Nuostatose.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="105"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="109"/>
<source>Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences</source>
<translation>Leidžiama arba draudžiama daugiau puslapio dydžių persijungus į puslapio dydžio nuostatas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="106"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="110"/>
<source>Default orientation of document pages</source>
<translation>Numatytoji dokumento puslapių kryptis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="107"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="111"/>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Numatytieji taisomo dokumento matavimo vienetai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="108"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="112"/>
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses</source>
<translation>Jei leidžiama, „Scribus“ periodiškai įrašo atsargines jūsų dokumento kopijas su failo prievardžiu „.bak“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="109"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="113"/>
<source>Time period between saving automatically</source>
<translation>Automatinio įrašymo peridiškumas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="110"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="114"/>
<source>Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>
<translation>Pažingsninio veiksmų žurnalo ilgio nustatymas. Jei nurodyta 0, tai įsimintų žingsnių skaičius neapibrėžtas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="111"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="115"/>
<source>Apply the page size changes to all existing pages in the document</source>
<translation>Pritaikyti puslapio matmenų pakeitimus visiems dokumento puslapiams</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="112"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="116"/>
<source>Apply the page size changes to all existing master pages in the document</source>
<translation>Pritaikyti puslapio matmenų pakeitimus visiems dokumento puslapių šablonams</translation>
</message>
17983,32 → 17975,32
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="95"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="97"/>
<source>Locate Ghostscript</source>
<translation>Nurodyti „Ghostscript“ vietą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="103"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="105"/>
<source>Locate your image editor</source>
<translation>Nurodyti paveikslų rengyklės vietą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="111"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="113"/>
<source>Locate your web browser</source>
<translation>Nurodyti saityno naršyklės vietą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="119"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="121"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Nurodyti PDF peržiūros programos vietą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="127"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="129"/>
<source>Locate the uniconvertor executable</source>
<translation>Nurodyti „UniConvertor“ programos vietą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="135"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="137"/>
<source>Locate your editor</source>
<translation>Nurodyti naudojamos regagavimo programos vietą</translation>
</message>
18018,27 → 18010,39
<translation>Nerasta „Uniconvertor“ programa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="209"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="216"/>
<source>LaTeX Command</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="217"/>
<source>Scribus has found the following pdflatex command:
%1
Do you want to use this?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="254"/>
<source>Locate a Configuration file</source>
<translation>Nurodyti konfigūracijos failo vietą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="211"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="256"/>
<source>Configuration files</source>
<translation>Konfiguracijos failai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="234"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="276"/>
<source>Change Command</source>
<translation>Pakeisti komandą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="235"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="277"/>
<source>Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces)</source>
<translation>Įveskite naują komandą: (palikite tuščia, jei norite iš pateikti numatytąją komandą; argumentus, kuriuose yra tarpo simbolių, rašykite kabutėse)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="301"/>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="306"/>
<source>Command: </source>
<translation>Komanda: </translation>
</message>
20814,7 → 20818,7
<translation>Skaičiai:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripter.cpp" line="120"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripter.cpp" line="147"/>
<source>Locate Startup Script</source>
<translation>Nurodyti paleisties skripto vietą</translation>
</message>
21760,52 → 21764,52
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4853"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4854"/>
<source>Properties</source>
<translation>Ypatybės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4855"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4856"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4858"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4859"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Figūra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4856"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4857"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Tekstas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4857"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4858"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation>&amp;Paveikslas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4859"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4860"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4860"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4861"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Spalvos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4864"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4865"/>
<source>Name</source>
<translation>Pavadinimas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4865"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4866"/>
<source>Geometry</source>
<translation>Geometrija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5045"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5046"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
21814,9 → 21818,9
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="1895"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2070"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2149"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3633"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4866"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4938"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3634"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4867"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4939"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>&amp;X koord.:</translation>
</message>
21825,9 → 21829,9
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="1897"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2072"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2151"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3635"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4867"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4939"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3636"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4868"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4940"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y koord:</translation>
</message>
21836,8 → 21840,8
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="1896"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2071"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2150"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3634"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4868"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3635"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4869"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>&amp;Plotis:</translation>
</message>
21846,34 → 21850,34
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="1898"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2073"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2152"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3636"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4869"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3637"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4870"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Aukštis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4870"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4871"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>Pa&amp;sukti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4871"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4872"/>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Atspirties taškas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4872"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4873"/>
<source>Level</source>
<translation>Lygmuo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4873"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4876"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4874"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4877"/>
<source>Shape:</source>
<translation>Figūra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4877"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4878"/>
<source>R&amp;ound
Corners:</source>
<translation>Ap&amp;valinti
21880,70 → 21884,70
kampus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4878"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4879"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>Stu&amp;lpeliai:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4884"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4885"/>
<source>To&amp;p:</source>
<translation>Nuo &amp;viršaus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4885"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4886"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>Nuo &amp;apačios:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4886"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4887"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>Iš &amp;kairės:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4887"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4888"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>Iš &amp;dešinės:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4888"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4889"/>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation>T&amp;abuliatoriai...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="855"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4933"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4934"/>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>Kreivės teksto ypatybės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4896"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4897"/>
<source>Show Curve</source>
<translation>Rodyti kreivę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4898"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4899"/>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Poslinkio pradžia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4899"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4900"/>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Atstumas nuo kreivės:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4906"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4912"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4907"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4913"/>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>Naudoti &amp;aprėpos stačiakampį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4907"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4913"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4908"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4914"/>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>Naudoti &amp;kontūro liniją</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5029"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5030"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
21952,342 → 21956,342
<translation type="obsolete">Šešėlis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4935"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4936"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>&amp;Laisvas dydžio keitimas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4940"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4941"/>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation>X m&amp;astelis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4941"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4942"/>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation>Y mas&amp;telis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4943"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4944"/>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
<translation>Mastelis &amp;pagal rėmelio dydį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4944"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4945"/>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation>P&amp;roporcingai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4947"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4948"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Įvesties profilis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4948"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4949"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Vizualizavimo tikslumas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4959"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4960"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Suvokiamas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4960"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4961"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Santykinis kolorimetrinis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4961"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4962"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Prisotintasis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4962"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4963"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Absoliutusis kolorimetrinis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4988"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4989"/>
<source>Left Point</source>
<translation>Kairysis taškas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4989"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4990"/>
<source>End Points</source>
<translation>Pabaigos taškai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4991"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4992"/>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>A&amp;tspirties taškas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4992"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4993"/>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>L&amp;inijos tipas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5006"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5007"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>Linijos st&amp;oris:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5010"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5011"/>
<source>Miter Join</source>
<translation>Įžambioji jungtis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5011"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5012"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Nuožulnioji jungtis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5012"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5013"/>
<source>Round Join</source>
<translation>Suapvalintoji jungtis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5007"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5008"/>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>&amp;Kraštai:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5017"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5018"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Plokščias viršus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5018"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5019"/>
<source>Square Cap</source>
<translation>Kvadratinis viršus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5019"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5020"/>
<source>Round Cap</source>
<translation>Apvalus viršus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5021"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5022"/>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>&amp;Pabaigos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4385"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5072"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4386"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5073"/>
<source>No Style</source>
<translation>Be stiliaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4862"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4863"/>
<source>&amp;Transparency</source>
<translation>&amp;Permatomumas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4942"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4943"/>
<source>Rotation:</source>
<translation>Posūkis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4949"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4950"/>
<source>PDF Compression Method:</source>
<translation>PDF glaudinimo metodas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4950"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4951"/>
<source>PDF Compression Quality:</source>
<translation>PDF glaudinimo kokybė:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4966"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4974"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4967"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4975"/>
<source>Global</source>
<translation>Globaliai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4967"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4968"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatiškai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4968"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4969"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
<translation>Nuostolingas – JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4969"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4970"/>
<source>Lossless - Zip</source>
<translation>Nenuostolingas – Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4975"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4976"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Maksimali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4976"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4977"/>
<source>High</source>
<translation>Aukšta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4977"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4978"/>
<source>Medium</source>
<translation>Vidutinė</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4978"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4979"/>
<source>Low</source>
<translation>Žema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4979"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4980"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Minimali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4995"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4996"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4997"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Mastelis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5023"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5024"/>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Langelio linijos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5024"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5025"/>
<source>Line at Top</source>
<translation>Linija viršuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5025"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5026"/>
<source>Line at the Left</source>
<translation>Linija kairėje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5026"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5027"/>
<source>Line at the Right </source>
<translation>Linija dešinje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5027"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5028"/>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>Linija apačioje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5074"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5075"/>
<source>Name of selected object</source>
<translation>Pasirinkto objekto pavadinimas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5075"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5076"/>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Atspirties taško horizontali pozicija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5076"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5077"/>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Atspirties taško vertikali pozicija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5077"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5078"/>
<source>Width</source>
<translation>Plotis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5078"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5079"/>
<source>Height</source>
<translation>Aukštis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5079"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5080"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Objekto sukimas apie atspirties tašką</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5080"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5081"/>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Taškas, kurio atžvilgiu atliekami skaičiavimai arba sukamas objektas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5083"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5084"/>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>Atspindėti horizontaliai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5084"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5085"/>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>Atspindėti vertikaliai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5085"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5086"/>
<source>Move one level up</source>
<translation>Perkelti lygiu aukštyn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5086"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5087"/>
<source>Move one level down</source>
<translation>Nuleisti lygiu aukštyn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5087"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5088"/>
<source>Move to front</source>
<translation>Perkelti į viršų</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5088"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5089"/>
<source>Move to back</source>
<translation>Nuleisti į apačią</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5089"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5090"/>
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
<translation>Objektų lygis kitų objektų atžvilgiu; nulis reiškia kad objektas yra apačioje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5090"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5091"/>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>Prirakinti arba atrakinti objektą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5091"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5092"/>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>Leisti arba drausti keisti objekto dydį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5096"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5101"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5097"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5102"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translatorcomment>Pažymėjus kontūro linija gali būti keičiama figūrų redagavimo priemone (mygtukas „Taisyti figūrą...“ aukščiau esančioje paletėje). Taisant figūrų paletės priemonėmis sukuriama antra papildoma kontūro linija figūros pagrindu tekstui, skirtam blokui po objektu esančiuose teksiniuose rėmeliuose, apgaubti.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5104"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5105"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Šrifto dydis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5106"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5107"/>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Rašmenų pločio mastelis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5110"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5111"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Teksto apvado spalvos grynis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5111"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5112"/>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Teksto užpildo spalvos grynis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5166"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5167"/>
<source>Compression method used in PDF export for the image</source>
<translation>Glaudinimo metodas, kurį paveikslams naudoja PDF eksportas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5167"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5168"/>
<source>Compression quality used in PDF export for the image</source>
<translation>Glaudinimo kokybė, kurią paveikslams naudoja PDF eksportas</translation>
</message>
22297,192 → 22301,192
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="648"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5114"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5115"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Intervalas tarp eilučių</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5130"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5131"/>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Pakeisti kairiojo arba paskutinio taško nuostatas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5131"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5132"/>
<source>Pattern of line</source>
<translation>Linijos tekstūra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5132"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5133"/>
<source>Thickness of line</source>
<translation>Linijos storis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5133"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5134"/>
<source>Type of line joins</source>
<translation>Linijos sujunginų tipas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5134"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5135"/>
<source>Type of line end</source>
<translation>Linijos pabaigos tipas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5135"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5136"/>
<source>Line style of current object</source>
<translation>Aktyviojo objekto linijos stilius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5141"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5142"/>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Parinkti rėmelio formą...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5142"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5143"/>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>Taisyti rėmelio formą...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5143"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5144"/>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Parinkti kampų suapvalinimo spindulį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5144"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5145"/>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>Tekstinio rėmelio stulpelių skaičius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5145"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5146"/>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>Perjungia tarp intervalo ir stulpelio pločio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3380"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5146"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3381"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5147"/>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Atstumas tarp stulpelių</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5138"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5139"/>
<source>Arrow head scale for start of line</source>
<translation>Linijos pradžios rodyklės mastelis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5139"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5140"/>
<source>Arrow head scale for end of line</source>
<translation>Linijos pabaigos rodyklės mastelis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5147"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5148"/>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>Atstumas iki teksto nuo rėmelio viršaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5148"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5149"/>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>Atstumas iki teksto nuo rėmelio apačios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5149"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5150"/>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>Atstumas iki teksto nuo rėmelio kairės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5150"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5151"/>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>Atstumas iki teksto nuo rėmelio dešinės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5151"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5152"/>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Taisyti teksto rėmelio nuostatas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5153"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5154"/>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>Leisti skirtiną paveikslo ir rėmelio dydžius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5154"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5155"/>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>Horizontalus paveikslo poslinkis rėmelyje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5155"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5156"/>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>Vertikalus paveikslo poslinkis rėmelyje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5156"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5157"/>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>Pakeisti paveikslo plotį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5157"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5158"/>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>Pakeisti paveikslo aukštį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5158"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5159"/>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>X ir Y mastelį laikyti vienodu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5159"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5160"/>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Išlaikyti proporcijas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5160"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5161"/>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>Kadro matmenis pritaikyti paveikslui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5163"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5164"/>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>Paveikslo proporcijas naudoti vietoje bloko proporcijų</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5164"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5165"/>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Paveikslo šaltinio profilis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5165"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5166"/>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Paveikslo vizualizavimo tikslumas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="1887"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3643"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3644"/>
<source>&amp;X1:</source>
<translation>&amp;X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="1888"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3644"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3645"/>
<source>X&amp;2:</source>
<translation>X&amp;2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="1889"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3645"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3646"/>
<source>Y&amp;1:</source>
<translation>Y&amp;1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="1890"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3646"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3647"/>
<source>&amp;Y2:</source>
<translation>&amp;Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3382"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="3383"/>
<source>Column width</source>
<translation>Stulpelio plotis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4970"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4971"/>
<source>None</source>
<translation>Nieko</translation>
</message>
22495,77 → 22499,77
<translation type="obsolete">Gerai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5112"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5113"/>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation>Rašymas iš dešinės kairėn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4993"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4994"/>
<source>Start Arrow:</source>
<translation>Pradžios rodyklė:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4994"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4995"/>
<source>End Arrow:</source>
<translation>Pabaigos rodyklė:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4953"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4954"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Fiksuotas intervalas tarp eilučių</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4954"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4955"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Automatinis intervalas tarp eilučių</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4955"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4956"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Lygiuoti pagal tinklelio linijas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4936"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4937"/>
<source>Actual X-DPI:</source>
<translation>Reali X raiška (tšk. col.):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4937"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4938"/>
<source>Actual Y-DPI:</source>
<translation>Reali Y raiška (tšk. col.):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5105"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5106"/>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation>Rašmenų bazinės linijos poslinkis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5107"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5108"/>
<source>Scaling height of characters</source>
<translation>Rašmenų aukščio mastelis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5113"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5114"/>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Pasirinktinis rašmenų sutankinimas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4721"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4722"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>Pavadinimas „%1“ jau yra.&lt;br/&gt;Prašome parinkti kitą.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4900"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4901"/>
<source>Fill Rule</source>
<translation>Ištisinis užpildymas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4901"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4902"/>
<source>Even-Odd</source>
<translation>Lyginis-nelyginis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4902"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4903"/>
<source>Non Zero</source>
<translation>Ne nulis</translation>
</message>
22582,68 → 22586,68
<translation type="obsolete">Užspausdinamasis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5108"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5109"/>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
<translation>Teksto apvado ar šešėlių spalva, priklausomai nuo to, kas pasirinkta. Jei pasirinkti abu, tai jų spalva bus ta pati. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5109"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5110"/>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
<translation>Pažymėto teksto spalva. Jei teksto kontūro puošyba leidžiama, ši spalva bus užpildo spalva. Jei leidžiami teksto šešėliai, tai ši spalva bus viršutinė.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4881"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4882"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Intervalas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4882"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4883"/>
<source>Width:</source>
<translation>Plotis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4903"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4909"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4904"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4910"/>
<source>Text &amp;Flow Around Frame</source>
<translation>Tekstas ap&amp;gaubs rėmelį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4904"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4910"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4905"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4911"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Draudžiamas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4905"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4911"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4906"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4912"/>
<source>Use Frame &amp;Shape</source>
<translation>Naudoti rėmelio &amp;formą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4945"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4946"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Paveikslų efektai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4946"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4947"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Papildomos paveikslo ypatybės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5093"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5098"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5094"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5099"/>
<source>Disable text flow from lower frames around object</source>
<translation>Drausti apgaubti objektą žemesniame sluoksnyje esančio teksto rėmelio tekstu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5094"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5099"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5095"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5100"/>
<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translation>Objektus, esančius greta teksto rėmelio, apgaubti tekstu pagal objektų rėmelio formą.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5095"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5100"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5096"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5101"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. </source>
<translation>Naudoti aprėpos stačiakampį tekstui apgaubti (vietoje objektų rėmelių formos).</translation>
</message>
22652,7 → 22656,7
<translation type="obsolete">Permatomumo nuostatos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4861"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4862"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Grupuoti</translation>
</message>
22721,13 → 22725,13
<translation type="obsolete">Spalva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5081"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5082"/>
<source>Group the selected objects</source>
<translation>Sugrupuoti pažymėtus objektus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="870"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2744"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2745"/>
<source>Auto</source>
<translation>Automatiškai</translation>
</message>
22736,138 → 22740,138
<translation type="obsolete">Kontūro linija gali būti keičiama figūrų redagavimo priemone (mygtukas „Taisyti figūrą...“ aukščiau). Taisant figūrų paletės priemonėmis sukuriama antra papildoma kontūro linija. Ši linija sukuriama figūros pagrindu tekstui, skirtam blokui po objektu esančiuose teksiniuose rėmeliuose, apgaubti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4891"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4892"/>
<source>Default</source>
<translation>Numatytasis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4892"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4893"/>
<source>Stair Step</source>
<translation>Žvaigždės pakopa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4893"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4894"/>
<source>Skew</source>
<translation>Posvyris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4895"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4896"/>
<source>Flip Text</source>
<translation>Atspindėti tekstą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4897"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4898"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4908"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4914"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4909"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4915"/>
<source>Use Image Clip Path</source>
<translation>Naudoti paveikslo apybrėžą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4915"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4916"/>
<source>Paragraph St&amp;yle:</source>
<translation>Pastraipos st&amp;ilius:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4916"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4917"/>
<source>Character St&amp;yle:</source>
<translation>Rašmens st&amp;ilius:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4922"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4923"/>
<source>Word Tracking</source>
<translation>Žodžių retinimas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4923"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4926"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4924"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4927"/>
<source>Min:</source>
<translation>Min:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4924"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4925"/>
<source>Norm:</source>
<translation>Įpr.:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4925"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4926"/>
<source>Glyph Extension</source>
<translation>Rašmenų išplėtimas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4927"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4928"/>
<source>Max:</source>
<translation>Maks:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5097"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5102"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5098"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5103"/>
<source>Use the clipping path of the image</source>
<translation>Naudoti paveikslo apybrėžą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5116"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5117"/>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Pastraipos stilius, pritaikytas šiuo metu pažymėtam tekstui ar pastraipai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5117"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5118"/>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Rašmens stilius, pritaikytas šiuo metu pažymėtam tekstui ar pastraipai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5118"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5119"/>
<source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>
<translation>Pašalinti tiesioginį pastraipų formatavimą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5119"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5120"/>
<source>Remove Direct Character Formatting</source>
<translation>Pašalinti tiesioginį rašmenų formatavimą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5125"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5126"/>
<source>Minimal width of spaces between words</source>
<translation>Mažiausias atstumas tarp žodžių</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5126"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5127"/>
<source>Normal width of spaces between words</source>
<translation>Normalus tarpų tarp žodžių dydis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5127"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5128"/>
<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
<translation>Mažiausias rašmenų sutraukimas abipusio lygiavimo atveju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5128"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5129"/>
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
<translation>Maksimalus rašmenų išplėtimas abipusio lygiavimo atveju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5092"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5093"/>
<source>Enable or disable exporting of the object</source>
<translation>Leisti arba drausti eksportuoti objektą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="1024"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4984"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4985"/>
<source>Custom</source>
<translation>Individualus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4874"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4875"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4876"/>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Taisyti...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="656"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4931"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4932"/>
<source>First Line Offset</source>
<translation>Pirmosios eilutės poslinkis</translation>
</message>
22883,66 → 22887,66
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="609"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4928"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4929"/>
<source>Color &amp; Effects</source>
<translation>Spalvos ir efektai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="819"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4929"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4930"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>Papildomos nuostatos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="639"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4930"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4931"/>
<source>Style Settings</source>
<translation>Stiliaus nuostatos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2746"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="2747"/>
<source>Baseline</source>
<translation>Bazinė linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5082"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5083"/>
<source>Ungroup the selected group</source>
<translation>Išgrupuoti pažymėtą grupę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5115"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5116"/>
<source>Select the line spacing mode.</source>
<translation>Parinkti intervalų tarp eilučių veikseną.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5121"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5122"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters</source>
<translation>Nustatyti pirmosios teksto rėmelio eilutės aukštį pagal aukščiausią tos eilutės rašmenį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5122"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5123"/>
<source>Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use</source>
<translation>Nustatyti pirmosios teksto rėmelio eilutės aukštį pagal aukščiausią jame panaudotų šriftų rašmenį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5123"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5124"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to the specified line height</source>
<translation>Nustatyti nurodytą pirmosios teksto rėmelio eilutės aukštį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4934"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4935"/>
<source>&amp;Page Number:</source>
<translation>&amp;Puslapio numeris:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="706"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4932"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4933"/>
<source>Columns &amp; Text Distances</source>
<translation>Stulpeliai ir atstumai iki tekto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="738"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4921"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4922"/>
<source>Reset</source>
<translation>Atstatyti</translation>
</message>
22952,13 → 22956,13
<translation>Optinės paraštės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5054"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5055"/>
<source>Hairline</source>
<translation>Ploniausia linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="734"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4917"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4918"/>
<source>None</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation>Nėra</translation>
22965,7 → 22969,7
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="735"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4918"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4919"/>
<source>Both Sides</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation>Abi pusės</translation>
22972,7 → 22976,7
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="736"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4919"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4920"/>
<source>Left Only</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation>Tik kairė</translation>
22979,28 → 22983,28
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="737"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4920"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4921"/>
<source>Right Only</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation>Tik dešinė</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5136"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5137"/>
<source>Arrow head style for start of line</source>
<translation>Pradžios rodyklės stilius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5137"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5138"/>
<source>Arrow head style for end of line</source>
<translation>Pabaigos rodyklės stilius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5161"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5162"/>
<source>Effective horizontal DPI of the image after scaling</source>
<translation>Efektyvioji horizontali paveikslo raiška (tšk. col.) pritaikius mastelį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5162"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5163"/>
<source>Effective vertical DPI of the image after scaling</source>
<translation>Efektyvioji vertikali paveikslo raiška (tšk. col.) pritaikius mastelį</translation>
</message>
23754,156 → 23758,156
turinį?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="199"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="203"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="199"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="156"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="153"/>
<source>Newsletters</source>
<translation>Naujienlaiškiai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="200"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="204"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="200"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="157"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="154"/>
<source>Brochures</source>
<translation>Brošiūros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="201"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="205"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="201"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="158"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="155"/>
<source>Catalogs</source>
<translation>Katalogai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="202"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="206"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="202"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="159"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="156"/>
<source>Flyers</source>
<translation>Skrajutės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="203"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="207"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="203"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="160"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="157"/>
<source>Signs</source>
<translation>Logotipai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="204"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="208"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="204"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="161"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="158"/>
<source>Cards</source>
<translation>Kortelės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="205"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="209"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="205"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="162"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="159"/>
<source>Letterheads</source>
<translation>Blankai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="206"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="210"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="206"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="163"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="160"/>
<source>Envelopes</source>
<translation>Vokai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="207"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="211"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="207"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="164"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="161"/>
<source>Business Cards</source>
<translation>Vizitinės kortelės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="208"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="212"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="208"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="165"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="162"/>
<source>Calendars</source>
<translation>Kalendoriai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="209"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="213"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="209"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="166"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="163"/>
<source>Advertisements</source>
<translation>Reklama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="210"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="214"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="210"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="164"/>
<source>Labels</source>
<translation>Etiketės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="211"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="215"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="211"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="168"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="165"/>
<source>Menus</source>
<translation>Meniu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="212"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="216"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="212"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="169"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="166"/>
<source>Programs</source>
<translation>Programos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="213"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="217"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="213"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="170"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="167"/>
<source>PDF Forms</source>
<translation>PDF anketos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="214"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="218"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="214"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="171"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="168"/>
<source>PDF Presentations</source>
<translation>PDF pateiktys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="215"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="219"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="215"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="172"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="169"/>
<source>Magazines</source>
<translation>Žurnalai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="216"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="220"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="216"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="173"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="170"/>
<source>Posters</source>
<translation>Plakatai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="217"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="221"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="217"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="174"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="171"/>
<source>Announcements</source>
<translation>Skelbimai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="218"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="222"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="218"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="175"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="172"/>
<source>Text Documents</source>
<translation>Tekstiniai dokumentai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="219"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="223"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="219"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="176"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="173"/>
<source>Folds</source>
<translation>Bukletai-vėduoklės</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="221"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="225"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="221"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="178"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="175"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="261"/>
<source>Own Templates</source>
<translation>Savi šablonai</translation>
23986,9 → 23990,9
<translation>Teksto filtrai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="220"/>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="224"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="220"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="177"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="174"/>
<source>Media Cases</source>
<translation>Laikmenų dėžutės</translation>
</message>
25120,8 → 25124,8
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1678"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1963"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1685"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1970"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Dokumento šablonas: </translation>
</message>
25358,7 → 25362,7
<translation>Ieškoma šriftų</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4200"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4187"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Jūs neįrašėte dokumento pakeitimų ir netinate visus juos atšaukti.Ar tikrai tęsti?</translation>
</message>
25394,17 → 25398,17
<translation>Spausdinimas failas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3455"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3442"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Jūs bandote importuoti daugiau puslapių negu yra šiame dokumente pradedantskaičiuoti nuo aktyviojo puslapio. &lt;/p&gt;Pasirinkite vieną iš galimų spendimų:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sukurti&lt;/b&gt; trūkstamus puslapius&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importuoti &lt;/b&gt; puslapius iki paskutinio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Atsisakyti&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3459"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3446"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>Suku&amp;rti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3460"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3447"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importuoti</translation>
</message>
26011,8 → 26015,13
<translation>Nerasta „%1“ šrifto metrika; šriftas ignoruojamas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="99"/>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="413"/>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="73"/>
<source>Highlighter error: Invalid index returned by Qt&apos;s QString.indexOf(). This is a incompatibility between different Qt versions and it can only be fixed by recompiling Scribus with the same Qt version that is running on this system. Syntax highlighting is disabled now, but render frames should continue to work without problems.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="104"/>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="431"/>
<location filename="../../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="384"/>
<source>Error</source>
<translation>Klaida</translation>
26107,12 → 26116,11
<translation>„Xfig“ failas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="68"/>
<source>Highlighter error: Invalid index returned by QT&apos;s QString.indexOf(). This is a incompatibility between different QT versions and it can only be fixed by recompiling Scribus with the same QT version that is running on this system. Syntax highlighting is disabled now, but render frames should continue to work without problems.</source>
<translation>Išskyrimo priemonės klaida: Grąžintas klaidingas „QT&apos;s QString.indexOf()“ indeksas. Tai nesuderinamumo tarp skirtingų „Qt“ versijų rezultatas ir jį ištaisyti galima tik perkompiliavus „Scribus“ naudojant tą pačią „Qt“ versiją, paleistą šioje sistemoje. Sintaksės išskyrimas šiuo metu negalimas, bet vizualizavimo rėmeliai turi veikti be sutrikimų.</translation>
<translation type="obsolete">Išskyrimo priemonės klaida: Grąžintas klaidingas „QT&apos;s QString.indexOf()“ indeksas. Tai nesuderinamumo tarp skirtingų „Qt“ versijų rezultatas ir jį ištaisyti galima tik perkompiliavus „Scribus“ naudojant tą pačią „Qt“ versiją, paleistą šioje sistemoje. Sintaksės išskyrimas šiuo metu negalimas, bet vizualizavimo rėmeliai turi veikti be sutrikimų.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="414"/>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="432"/>
<source>Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error render frames might not work correctly!
%2</source>
<translation>Konfigūracijos failo %1 analizė nepavyko! Priklausomai nuo klaidos tipo vizualizavimo rėmeliai gali veikti netinkamai!
26240,7 → 26248,7
<translation>Negalima nustatyti rašmenų mastelio neteksto rėmeliui.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="100"/>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="105"/>
<source>Opening the configfile %1 failed! %2</source>
<translation>Konfigūracijos failo „%1“ atidaryti nepavyko! %2</translation>
</message>
28587,7 → 28595,7
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="163"/>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="198"/>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="197"/>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="247"/>
<source>Document</source>
<translation>Dokumentas</translation>
28711,7 → 28719,7
<translation type="obsolete">Failas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3633"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3620"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Lemtinga klaida</translation>
</message>
28764,27 → 28772,27
<translation>K&amp;onvertuoti į</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7750"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7744"/>
<source>Ghostscript is not installed on your system, or Scribus is not configured with the path to the software.</source>
<translation>Jūsų sistemoje neįdiegta „Ghostscript“ arba „Scribus“ programai nenurodyta vieta, kur ji yra įdiegta. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7753"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7747"/>
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use Print Preview. </source>
<translation>Kol tai nepataisyta, negalėsite importuoti EPS paveikslų arba naudoti spausdinio peržiūros. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7755"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7749"/>
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use PostScript Print Preview. </source>
<translation>Kol tai nepataisyta, negalėsite importuoti EPS paveikslų arba naudotipostskriptinio spausdinio peržiūros. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7757"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7751"/>
<source>Please read our &lt;a href=&quot;http://wiki.scribus.net/index.php/Ghostscript&quot;&gt;help and installation instructions&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Prašome perskaityti &lt;a href=&quot;http://wiki.scribus.net/index.php/Ghostscript&quot;&gt;žinyną ir diegimo nurodymus.&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7761"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7755"/>
<source>Ghostscript is missing</source>
<translation>Nerasta „Ghostscript“</translation>
</message>
28805,55 → 28813,55
<translation type="obsolete">&amp;Lygiuotė</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1702"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1742"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3906"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4301"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4516"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4655"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9429"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1709"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1749"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3893"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4288"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4503"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4642"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9423"/>
<source>Ready</source>
<translation>Pasirengęs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2508"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2515"/>
<source>1 Object selected</source>
<translation>Pažymėtas 1 objektas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2510"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2517"/>
<source>%1 Objects selected</source>
<translation>%1 objektas pažymėtas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3292"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3410"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3997"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3279"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3397"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3984"/>
<source>Open</source>
<translation>Atverti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3425"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3412"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>Importuojami puslapiai...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3454"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3441"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importuoti puslapį (-ius)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3496"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3483"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importavimas baigtas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3500"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3487"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Nieko nerasta importavimui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3588"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3575"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation>Nurodytoje vietoje failo nėra:
28860,41 → 28868,41
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3633"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3620"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>Failas %1 nepriimtino formato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3654"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3641"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Keliama...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3801"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3788"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> bus pakeisti šiais:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3833"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3820"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(konvertuotas)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4139"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4126"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Paveikslo failo vardas ir kelias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4139"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4126"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Visi failai (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4235"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4296"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8011"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8145"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8167"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4222"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4283"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8005"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8139"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8161"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Negalima įrašyti failo:
28901,57 → 28909,57
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4281"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5353"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8002"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4268"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5340"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7996"/>
<source>Save As</source>
<translation>Įrašyti kitaip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4310"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4297"/>
<source>Saving...</source>
<translation>Įrašoma...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4567"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7864"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4554"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7858"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>„Scribus“ aptiko keletą klaidų. Priešspauspaustuvinis tikrintuvas padės jas ištaisyti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4600"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4587"/>
<source>Printing...</source>
<translation>Spausdinama...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1847"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4604"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7979"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1854"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4591"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7973"/>
<source>Document</source>
<translation>Dokumentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4641"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4628"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Spausdinimas nepavyko!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4736"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4723"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Negalima iškirpti naudojamo objekto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4736"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4723"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>Objektas „%1“ šiuo metu yra pakeistas „Teksto tvarkytuvėje“. Iškirpimo komanda bus atšaukta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5312"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5299"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Apie „Qt“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5323"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5310"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>„Scribus“ vadovas</translation>
</message>
28960,7 → 28968,7
<translation type="obsolete">Įrašyti kitaip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5353"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5340"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>Tekstiniai failai (*.txt);;Visi failai (*)</translation>
</message>
28973,33 → 28981,33
<translation type="obsolete">Pavadinimas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6799"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6793"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Dydis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6799"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6793"/>
<source>Size</source>
<translation>Dydis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6829"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6823"/>
<source>&amp;Shade:</source>
<translation>&amp;Šešėlis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6829"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6823"/>
<source>Shade</source>
<translation>Šešėlis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6933"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6927"/>
<source>No Style</source>
<translation>Be stiliaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7472"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7605"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7466"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7599"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Monitoriaus profilio atvėrimo klaida.
29006,12 → 29014,12
Bus naudojamas senas profilis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7900"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7894"/>
<source>All</source>
<translation>Viską</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7948"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7942"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>„Scribus“ aptiko keletą klaidų.
29018,7 → 29026,7
Priešspauspaustuvinis tikrintuvas padės jas ištaisyti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8045"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8039"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Aptikta keletas klaidų.
29025,42 → 29033,42
Priešspauspaustuvinis tikrintuvas padės jas ištaisyti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8141"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8135"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Puslapis%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8182"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8176"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Nurodyti PDF žiūryklės vietą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8551"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8545"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Kai kurie objektai fiksuoti (prirakinti).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8547"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8541"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>&amp;Prirakinti visus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8548"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8542"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>At&amp;rakinti viską</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9271"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9265"/>
<source>Information</source>
<translation>Informacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9271"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9265"/>
<source>The program %1 is already running!</source>
<translation>Programa „%1“ jau paleista!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9310"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9304"/>
<source>The program %1 is missing!</source>
<translation>Programos „%1“ nėra!</translation>
</message>
29078,19 → 29086,19
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1011"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9425"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9419"/>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X koord.:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1012"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9426"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9420"/>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y koord.:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4077"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9647"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4064"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9641"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Ar tikrai norite nori pakeisti turimą paveikslą?</translation>
</message>
29125,12 → 29133,12
<translation>Padėti paskiausiai naudotą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4279"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4266"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumentai (*.sla *.sla.gz);; Visi failai (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4025"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4012"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Ar tikrai norite pašalinti visą tekstą?</translation>
</message>
29145,12 → 29153,12
<translation>&amp;Mokymosi priemonės internete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3798"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3785"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Kai kurie šiame dokumente naudojami profiliai neįdiegti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8002"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7996"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Visi failai (*)</translation>
</message>
29160,14 → 29168,14
<translation>Taikoma klaviatūros šaukiniams</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7629"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7706"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7623"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7700"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>Atnaujinami paveikslai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4233"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4294"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4220"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4281"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>Jūsų dokumentas įrašytas į laikiną failą ir jo negalima perkelti:
29174,37 → 29182,37
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4696"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4683"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>Nepavyko inicializuoti spausdinimo sistemos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3263"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3250"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Visi palaikomi formatai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9722"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9716"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>Pa&amp;vadinimas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9722"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9716"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Naujas įrašas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7810"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7804"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Nėra „Ghostscript“: postskriptinio spausdinimo peržiūra negalima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3616"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3603"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>Dokumentas jau atvertas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3617"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3604"/>
<source>This document is already in use.You&apos;ll be switched into its window now.</source>
<translation>Dokumentas jau naudojamas. Jums reikia pereiti į to dokumento langą.</translation>
</message>
29444,12 → 29452,12
<translation>Susietieji teksto rėmeliai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3532"/>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3533"/>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
<translation>Naudojamo elemento negalima konvertuoti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3532"/>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3533"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
<translation>Elementas %1 yra pakeistas teksto tvarkytuvėje. Konvertavimo į kontūrinį pavidalą komanda bus praleista</translation>
</message>
30249,9 → 30257,8
<translation>Be stiliaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="148"/>
<source>Edit Styles...</source>
<translation>Taisyti stilius...</translation>
<translation type="obsolete">Taisyti stilius...</translation>
</message>
</context>
<context>
30357,9 → 30364,8
<translation>&amp;Ieškoti/Keisti...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1958"/>
<source>&amp;Edit Styles...</source>
<translation>T&amp;aisyti stilius...</translation>
<translation type="obsolete">T&amp;aisyti stilius...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1959"/>
36803,112 → 36809,112
<context>
<name>nftwidget</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="31"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="30"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>Pa&amp;šalinti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="32"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="31"/>
<source>&amp;Open</source>
<translation>&amp;Atverti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="54"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="53"/>
<source>All</source>
<translation>Kiti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="141"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="140"/>
<source>Name</source>
<translation>Pavadinimas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="143"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="142"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Lapo dydis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="145"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="144"/>
<source>Colors</source>
<translation>Spalvos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="147"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="146"/>
<source>Description</source>
<translation>Aprašas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="149"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="148"/>
<source>Usage</source>
<translation>Naudojimas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="151"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="150"/>
<source>Created with</source>
<translation>Sukurtas naudojant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="153"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="152"/>
<source>Date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="155"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="154"/>
<source>Author</source>
<translation>Autorius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="170"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="169"/>
<source>Downloading Templates</source>
<translation>Atsiunčiami šablonai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="172"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="171"/>
<source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
<translation>Dokumento šablonų galima rasti http://www.scribus.net/ „Downloads“ skyriuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="176"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="175"/>
<source>Installing Templates</source>
<translation>Diegiami šablonai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="178"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="177"/>
<source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
<translation>Išpakuoti į dabartinio naudotojo šablonų aplanką ~/.scribus/templates arba į PREFIX/share/scribus/templates, kurį prieina visi kompiuterio naudotojai.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="185"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="184"/>
<source>Preparing a template</source>
<translation>Rengiamas šablonas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="187"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="186"/>
<source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
<translation>Įsitikinkite, kad panaudoti paveikslai ir šriftai prieinami iš bet kurio kompiuterio. Jei šriftai ne iš visur prieinami, nesurinkite jų įrašydami šabloną.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="188"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="187"/>
<source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
<translation>Šablono kūrėjas turi būti įsitikinęs, kad skyrelis „Diegiami šablonai“ galioja jo šablonams. Tai reiškia, kad naudotojui neturi kilti problemų siunčiantis šablonų paketą, turi būti galima išpakuoti jį į šablonų aplanką ir naudoti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="190"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="189"/>
<source>Removing a template</source>
<translation>Šalinamas šablonas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="192"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="191"/>
<source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
<translation>Šablono pašalinimas iš „Naujas dokumentas iš šablono“ dialogo reiškia, kad jis pašalinamas tik iš „template.xml“ failo, dokumento failai nebus pašalinti. Iškylantis meniu su komanda „Pašalinti“ pasirodys tik tuo atveju, jei jums suteikta teisė rašyti į failą „template.xml“.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="195"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="194"/>
<source>Translating template.xml</source>
<translation>Verčiamas „template.xml“ </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="197"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="196"/>
<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
<translation>Nukopijuokite turimą failą „template.xml“ į failą, pavadintą „template.lang_COUNTRY.xml“ (naudokite tą patį kalbos kodą, kuris vartojamas jūsų kalbos „qm“ faile), pavyzdžiui, „template.lt.xml“ lietuvių kalbos šablonų failui „template.xml“. Kopija turi būti tame pačiame aplanke, kaip ir „template.xml“, kad „Scribus“ galėtų įkelti jį.</translation>
</message>