Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 15293 → Rev 15294

/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.pt_BR.ts
1596,7 → 1596,7
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.h" line="147"/>
<source>getPageSize() -&gt; tuple
 
Returns a tuple with page dimensions measured in the document&apos;s current units.
Returns a tuple with document page dimensions measured in the document&apos;s current units.
See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
1603,7 → 1603,7
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.h" line="161"/>
<source>getPageNSize() -&gt; tuple
<source>getPageNSize(nr) -&gt; tuple
 
Returns a tuple with a particular page&apos;s size measured in the document&apos;s current units.
See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
1612,8 → 1612,17
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.h" line="174"/>
<source>getPageNMargins() -&gt; tuple
<source>getPageMargins()
 
Returns the document page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the document&apos;s current
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.h" line="187"/>
<source>getPageNMargins(nr) -&gt; tuple
 
Returns a tuple with a particular page&apos;s margins measured in the document&apos;s current units.
See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
</source>
1620,7 → 1629,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.h" line="187"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.h" line="200"/>
<source>getPageItems() -&gt; list
 
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
1631,15 → 1640,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.h" line="203"/>
<source>getPageMargins()
 
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.h" line="216"/>
<source>importPage(&quot;fromDoc&quot;, (pageList), [create, imortwhere, importwherePage])
 
15871,12 → 15871,12
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="233"/>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="650"/>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="654"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Checar atualizações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="648"/>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="652"/>
<source>Abort Update Check</source>
<translation>Parar checagem de atualização</translation>
</message>
15906,9 → 15906,9
<translation>Webmasters:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="448"/>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="560"/>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="626"/>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="449"/>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="563"/>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="630"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation>Não foi possível abrir arquivo %1. Por favor, cheque seu diretório de instalação ou o site do Scribus para informação sobre %1.</translation>
</message>
17891,12 → 17891,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="475"/>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="474"/>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="483"/>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="482"/>
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1%2</translation>
</message>
27959,9 → 27959,8
<translation type="unfinished">Bloquear ou desbloquear camada - desassinalada é desbloqueada </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="608"/>
<source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>
<translation type="unfinished">O texto flui em volta dos objetos nas camadas inferiores - Ativando isto força as molduras de texto a fluir em volta dos outros objetos, mesmo nas camadas abaixo</translation>
<translation type="obsolete">O texto flui em volta dos objetos nas camadas inferiores - Ativando isto força as molduras de texto a fluir em volta dos outros objetos, mesmo nas camadas abaixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="609"/>
28003,6 → 28002,11
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="608"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/layers.cpp" line="610"/>
<source>Name of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
30505,42 → 30509,42
<translation type="unfinished">Exportando ítens da página atual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="184"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="187"/>
<source>Qt build miss both &quot;UTF-16&quot; and &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; text codecs, pdf export is not possible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2843"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2847"/>
<source>Page:</source>
<translation>Página:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2856"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2860"/>
<source>Date:</source>
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10342"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10346"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Não foi possível abrir a imagem: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10347"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10351"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Não foi possível salvar a imagem: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10352"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10356"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível abrir uma máscara de imagem: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10357"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10361"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10337"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10341"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
38106,7 → 38110,7
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_scrapbook.cpp" line="28"/>
<source>The minimum number is 1; the maximum us 100</source>
<source>The minimum number is 1; the maximum is 100</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
41983,7 → 41987,7
<translation>Nova fonte encontrada, analisando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="129"/>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="135"/>
<location filename="../../../scribus/scfonts.cpp" line="361"/>
<location filename="../../../scribus/scfonts.cpp" line="398"/>
<source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)</source>
42052,32 → 42056,32
<translation>%1 pode estar corrompida: faltam etiquetas de resolução</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="613"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="612"/>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Versão de desenvolvimento do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="614"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="613"/>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Está a usar uma versão de desenvolvimento do Scribus 1.3.X. O documento com o qual está a trabalhar foi criado com o Scribus 1.2.3 ou anterior. O processo de salvamento tornará este arquivo inutilizável no Scribus 1.2.3, a menos que use &apos;Arquivo&apos; &gt; &apos;Salvar como&apos;. Tem acerteza que deseja prosseguir com esta operação?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3421"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3424"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Está a tentar importar mais páginas do que as disponíveis no documento atual, contando a partir da página activa.&lt;/p&gt;Escolha uma das opções:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Criar&lt;/b&gt; as páginas que faltam&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importar&lt;/b&gt; as páginas até a última página&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3425"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3428"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>C&amp;riar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3426"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3429"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4167"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4170"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>As alterações feitas no seu documento não foram salvas e você pediu para desfazê-las. Deseja continuar?</translation>
</message>
42196,23 → 42200,23
<translation>página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="48"/>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="54"/>
<source>Freetype2 library not available</source>
<translation>A biblioteca Freetype2 não está disponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="80"/>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="69"/>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="86"/>
<source>Font %1(%2) is broken</source>
<translation>A fonte %1 (%2) está danificada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="177"/>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="183"/>
<source>Font %1 has broken glyph %2</source>
<translation>A fonte %1 tem caracteres (glyph) danificados %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="313"/>
<location filename="../../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="319"/>
<location filename="../../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="585"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>A fonte %1 está danificada (stream de leitura), e não será incluida</translation>
42354,8 → 42358,8
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1670"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1956"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1673"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1959"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Modelos de documento: </translation>
</message>
42903,12 → 42907,17
<translation>Modo de mistura está fora do limite, deve ser &gt;=0 e &lt;=100.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="246"/>
<source>Line width out of bounds, must be 0 &lt;= line_width &lt;= 12.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A espessura da linha está fora dos limites, deve ser &gt;=0 e &lt;=12.</translation>
<translation type="obsolete">A espessura da linha está fora dos limites, deve ser &gt;=0 e &lt;=12.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="246"/>
<source>Line width out of bounds, must be 0 &lt;= line_width &lt;= 300.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="266"/>
<source>Line shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100.</source>
<comment>python error</comment>
46313,17 → 46322,17
<translation type="obsolete">&amp;Arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="629"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="628"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>Abrir &amp;recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="637"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="636"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="644"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="643"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exportar</translation>
</message>
46332,12 → 46341,12
<translation type="obsolete">&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="670"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="669"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Colar recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="671"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="670"/>
<source>Contents</source>
<translation>Conteúdo</translation>
</message>
46370,22 → 46379,22
<translation type="obsolete">&amp;Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="729"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="728"/>
<source>Level</source>
<translation>Nível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="735"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="734"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Enviar para a &amp;camada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="746"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="745"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configurações de pré-visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="754"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="753"/>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>Opções de &amp;PDF</translation>
</message>
46394,7 → 46403,7
<translation type="obsolete">&amp;Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="760"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="759"/>
<source>C&amp;onvert To</source>
<translation>Conv&amp;erter em</translation>
</message>
46403,22 → 46412,22
<translation type="obsolete">&amp;Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="798"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="797"/>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Caracter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="816"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="815"/>
<source>&amp;Quote</source>
<translation>&amp;Citação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="841"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="840"/>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>E&amp;spaços &amp;&amp; Quebras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="855"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="854"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>Liga&amp;tura</translation>
</message>
46447,20 → 46456,20
<translation type="obsolete">&amp;Alinhamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1694"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1734"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3873"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4268"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4482"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4621"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9390"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1697"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1737"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3876"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4271"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4485"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4624"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9397"/>
<source>Ready</source>
<translation>Pronto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1839"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4570"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7939"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1842"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4573"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7946"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
46469,50 → 46478,50
<translation type="obsolete">Refrescando imagens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3268"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3376"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3964"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3271"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3379"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3967"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3391"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3394"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>Importando páginas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3420"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3423"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar página(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3462"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3465"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importação concluída</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3466"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3469"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Não foi encontrado nada para importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3554"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3557"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3599"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3602"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3599"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3602"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>O arquivo %1 não está num formato aceitável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3620"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3623"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Carregando...</translation>
</message>
46525,36 → 46534,36
<translation type="obsolete">Alguns perfis ICC utilizados por esse documento não estão instalados:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3768"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3771"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> foi substituído por: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3800"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3803"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(convertido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3992"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3995"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Você realmente deseja apagar todo o seu texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4106"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4109"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4106"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4109"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Todos os arquivos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4202"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4263"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7971"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8105"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8127"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4205"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4266"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7978"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8112"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8134"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Não é possível escrever o arquivo:
46561,25 → 46570,25
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4246"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4249"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os arquivos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4248"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5315"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7962"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4251"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5322"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7969"/>
<source>Save As</source>
<translation>Salvar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4277"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4280"/>
<source>Saving...</source>
<translation>Salvando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4533"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7824"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4536"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7831"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>O Scribus detectou alguns erros. Sugere-se o uso do Verificador pré-publicação para corrigi-los</translation>
</message>
46592,32 → 46601,32
<translation type="obsolete">&amp;Abortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4566"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4569"/>
<source>Printing...</source>
<translation>Imprimindo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4607"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4610"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Impressão falhou!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4698"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4705"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Não é possível cortar um item em uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4698"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4705"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>O item %1 está atualmente a ser editado pelo Editor de História. A operação de corte será cancelada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5274"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5281"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Sobre a Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5285"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5292"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Manual do Scribus</translation>
</message>
46626,7 → 46635,7
<translation type="obsolete">Salvar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5315"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5322"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos(*)</translation>
</message>
46643,33 → 46652,33
<translation type="obsolete">Nova página modelo %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6759"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6766"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamanho:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6759"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6766"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamanho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6789"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6796"/>
<source>&amp;Shade:</source>
<translation>&amp;Intensidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6789"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6796"/>
<source>Shade</source>
<translation>Intensidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6893"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="6900"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sem estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7432"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7565"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7439"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7572"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
46691,12 → 46700,12
<translation type="obsolete">O Ghostscript não está instalado: A pré-visualização de impressão de Postscript não está disponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7860"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7867"/>
<source>All</source>
<translation>Todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7908"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7915"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>O Scribus detectou alguns erros.
46707,7 → 46716,7
<translation type="obsolete">Arquivos EPS (*.eps);;Todos os arquivos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8005"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8012"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Alguns erros foram detectados.
46714,27 → 46723,27
Recomend-se o uso do verificador pré-publicação para corrigi-los</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8101"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8108"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Página%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8142"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8149"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8511"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8518"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Alguns objetos estão bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8507"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8514"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>&amp;Bloquear todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8508"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8515"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todos</translation>
</message>
46743,17 → 46752,17
<translation type="obsolete">Agrupar%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9232"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9239"/>
<source>Information</source>
<translation>Informação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9232"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9239"/>
<source>The program %1 is already running!</source>
<translation>O programa %1 já está em execução!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9271"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9278"/>
<source>The program %1 is missing!</source>
<translation>O programa %1 está em falta!</translation>
</message>
46798,20 → 46807,20
<translation type="obsolete">&amp;Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1010"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9386"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1009"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9393"/>
<source>X-Pos:</source>
<translation>Pos.X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1011"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9387"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1010"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9394"/>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Pos.Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4044"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9608"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4047"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9615"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Deseja realmente substituir a imagem existente?</translation>
</message>
46821,52 → 46830,52
<translation type="unfinished">Scribus </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="955"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="954"/>
<source>Online &amp;Tutorials</source>
<translation>&amp;Tutoriais Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2490"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2493"/>
<source>1 Object selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2492"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2495"/>
<source>%1 Objects selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3765"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3768"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7710"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7717"/>
<source>Ghostscript is not installed on your system, or Scribus is not configured with the path to the software.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7713"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7720"/>
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use Print Preview. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7715"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7722"/>
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use PostScript Print Preview. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7717"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7724"/>
<source>Please read our &lt;a href=&quot;http://wiki.scribus.net/index.php/Ghostscript&quot;&gt;help and installation instructions&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7721"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7728"/>
<source>Ghostscript is missing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7962"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7969"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">%1;;Todos os arquivos (*)</translation>
</message>
46876,50 → 46885,50
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7589"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7666"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7596"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7673"/>
<source>Updating Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4200"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4261"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4203"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4264"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4662"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4665"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3239"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3242"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Todos os formatos suportados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9665"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9672"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9665"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9672"/>
<source>New Entry</source>
<translation type="unfinished">Nova entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7770"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7777"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3582"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3585"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3583"/>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="3586"/>
<source>This document is already in use.You&apos;ll be switched into its window now.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
52512,12 → 52521,16
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabscrapbook.ui" line="54"/>
<location filename="../../../scribus/ui/tabscrapbook.ui" line="48"/>
<source>The minimum number is 1; the maximum is 100.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The minimum number is 1; the maximum us 100.</source>
<translation type="unfinished">O número minimo é 1; o máximo é 100.</translation>
<translation type="obsolete">O número minimo é 1; o máximo é 100.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabscrapbook.ui" line="57"/>
<location filename="../../../scribus/ui/tabscrapbook.ui" line="51"/>
<source>Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:</source>
<translation type="unfinished">Número de itens copiados a manter no Bloco de Rascunhos:</translation>
</message>