Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 23090 → Rev 23091

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.br.ts
305,1836 → 305,1854
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>&amp;Taolennata...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Digeriñ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Serriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Enrollañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Enrollañ e&amp;vel...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>Distreiñ d&apos;an handel&amp;v kent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>D&amp;astum an ergorennoù evit an ec&apos;hankañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Enporzhiañ un destenn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Ouzhpennañ un des&amp;tenn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Enporzhiañ ur skeudenn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Enrollañ an des&amp;tenn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Enrollañ e P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>&amp;Kefluniañ an teuliad...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>&amp;Moullañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>Kuit&amp;aat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Dizober</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Adober</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>Mod gwezh&amp;iañ an ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Troc&apos;hañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Eilañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Pegañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Diuzañ pep tr&amp;a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>&amp;Diziuzañ pep tr&amp;a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>&amp;Klask/Amsaviñ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>&amp;Pajennadoù mestrezed...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>G&amp;wellvezioù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;All...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Kleiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>K&amp;reizennet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>&amp;Dehou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>&amp;Marzekaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Bountet warni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Skoueriek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>&amp;Islinennet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Is&amp;linennañ ar gerioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>&amp;Barrennet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>&amp;Pennlizherennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>Pennlizherennoù &amp;bihan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>Ma&amp;c&apos;her</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>Feu&amp;riader</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>Arre&amp;daoliñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Diverkañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Kevrediñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Di&amp;gevrediñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>&amp;Prennet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Ment &amp;prennet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>Diskenn betek an &amp;traoñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Lakaat&amp; d&apos;al lein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>Lakaat &amp;dindan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>&amp;Sevel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>Do&amp;areennoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>Skeudenn &amp;hewel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<source>Embed Image</source>
<translation>Enkorfañ ar skeudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation> &amp;Sined PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>Note&amp;nn PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Embann al lun...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>&amp;Stagañ an destenn ouzh an treug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>&amp;Distagañ an destenn diouzh an treug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>Ke&amp;daozaiñ al liestuegoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Digevrediñ al &amp;liestuegoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Krommenn mod &amp;Bezier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Sterniad s&amp;keudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Liestueg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Sterniad &amp;testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Arouezenn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>&amp;Enlakaat...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>En&amp;porzhiañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Diverkañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Eilañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>&amp;Dilec&apos;hiañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>&amp;Arloañ ur bajennad vestrez...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>Ardeiñ an &amp;dealfoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>Diskouez ar &amp;marzioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Diskouez ar &amp;sterniadoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Diskouez ar sk&amp;eudennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Diskouez ar &amp;gael</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>Diskouez an &amp;dealfoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>Diskouez kael al linenn &amp;diazez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Diskouez an ereoù etre ar sterniadoù &amp;testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>K&amp;ael warellek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>Dealfoù &amp;gwarellek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Perzhioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<source>Text Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Albom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>Treuz&amp;follennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Sinedoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>&amp;Mentadurioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>Roll &amp;istor ar gwezhioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>&amp;Gwirier Preflight</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<source>Symbols</source>
<translation>Arouezioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>Ostilhoù P&amp;DF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Diuzañ un ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>C&apos;hwelañ an ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Zoum da vrasaat pe vihanaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Zoum da vrasaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Zoum da vihanaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Embann endalc&apos;had ar stern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<source>Edit Text with Story Editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Eren ar sterniadoù testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Dieren ar sterniadoù testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>Gar&amp;ennig livioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Eilañ perzhioù an ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/>
<source>&amp;Manage Images...</source>
<translation>&amp;Ardeiñ ar skeudennoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>H&amp;oskoù en destenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1739"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Genel taolennad an danvezioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>Diw&amp;ar-benn Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1749"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Diwar-benn &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
<source>Action &amp;Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Stlenn&amp;glogorennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1749"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Dornlevr Scribus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1828"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1832"/>
<source>Zero Width Non-Joiner</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1829"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1833"/>
<source>Zero Width Joiner</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1831"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1835"/>
<source>Non Breaking Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1832"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>Esaou didroc&apos;hadu&amp;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1833"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>&amp;Niverenn ar bajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Arouezenn Copyright</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Merk marilhet enskrivet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<source>Trademark</source>
<translation>Merk marilhet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Padellig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Tired emmed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Tired enned</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Tired niverel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Tired menegiñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Skrammañ/diskrammañ al livaouegoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>&amp;Skeud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>&amp;Diarunusted izel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>Diarunusted &amp;skoueriek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>Diarunusted &amp;uhel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Embann ar skeudenn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>&amp;Hizivaat ar skeudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Azasaat ar stern ouzh ar skeudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Diskouez an arouezennoù diwelus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>Dest&amp;eudañ ha dasparzhañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1835"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
<source>New Line</source>
<translation>Linenn nevez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Lamm sterniad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Lamm bann</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Skrammañ/diskrammañ an dealfoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>Kempenn ar &amp;pajennadoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1738"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Tennañ kuit an hoskoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Ardeiñ perzhioù ar bajennad...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;Javascripts...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Amdreiñ da bajennad vestrez...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Skalieroù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Marell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Muioc&apos;h a stlennoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>&amp;Gweredekaet eo ar moullañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>Gwintañ a-&amp;blaen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>Gwintañ a-&amp;serzh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Diskouez ar reolennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>&amp;Trolinenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Beskell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Poent kreiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<source>En Space</source>
<translation>Esaou enned</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Esaou emmed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Esaou moan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Esaou tev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Esaou krenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Esaou tanav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1884"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>S&amp;tiloù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>&amp;Trolinenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>&amp;Trolinennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Pegañ (D&amp;izaveel)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Skarzhañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Enrollañ e mod &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Diskouez bannoù ar sterniad testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Mod an alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Diskouez menegerioù an treuzfollennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Ostilhoù pegus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation>&amp;Nevez...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>Print Previe&amp;w...</source>
<translation>A&amp;lberz kent moullañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<source>&amp;Image Effects...</source>
<translation>&amp;Efedoù war ar skeudenn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate...</source>
<translation>Arredaoldurioù &amp;lies...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<source>&amp;Transform...</source>
<translation>&amp;Treuzfurmiñ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>Extended Image Properties...</source>
<translation>Perzhioù astennet ar skeudenn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<source>Annotation P&amp;roperties...</source>
<translation>Pe&amp;rzhioù an notenn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<source>Field P&amp;roperties...</source>
<translation>Perzhioù ar &amp;vaezienn...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
<source>Sample Text...</source>
<translation>Testenn standilhon....</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>&amp;Kenglotañ ouzh ar sav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Kenglotañ ouzh al led</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Diskouez an dic&apos;hlannadurioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1830"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1834"/>
<source>Soft &amp;Hyphen</source>
<translation>Lakaat &amp;hoskoù pa vez tu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>Esaou &amp;mann a led</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Esaou e NB hep led</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Soc&apos;h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Daousoc&apos;h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Skilf digeriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Skilf prennañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Daouskilf digeriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Daouskilf prennañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>C&apos;hwelskilf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Daouc&apos;hwelskif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>Ank a-gleiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>Ank a-zehou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>Daouank a-gleiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>Daouank a-zehou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>C&apos;hwelskilf izel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Daouc&apos;hwelskilf izel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1869"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>Skilf digeriñ SJK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>Skilf prennañ SJK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>Daouskilf digeriñ SJK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>Daouskilf prennañ SJK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation>Pennbajennad Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation>Teuliadur Scribus enlinenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1756"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation>Wiki Scribus </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation>Deraouiñ gant Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation>Diskouez al lañser kemperzhel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1745"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation>Diwar-benn an &amp;enlugelladoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1760"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation>Enlakaat arouezennoù mod Unicode da gregiñ ar gemalenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation>Kaout ur restr sturiadel...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation>Diuzañ pep tra kempleshoc&apos;h...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation>Embann an tarzh...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation>Amsaviñ livioù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Reolennoù daveel ouzh ar bajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Klask hizivadennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1834"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>Niver a bajennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation>Kengeidañ ar skeudenn ouzh ar frammad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2011"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2016"/>
<source>File</source>
<translation>Restr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2011"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2016"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Restr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2013"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2018"/>
<source>Edit</source>
<translation>Embann</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2013"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2018"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Embann</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2015"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2020"/>
<source>Style</source>
<translation>Stil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2015"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2020"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation>&amp;Stil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2017"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2022"/>
<source>Item</source>
<translation>Ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2017"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2022"/>
<source>&amp;Item</source>
<translation>&amp;Ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<source>Insert</source>
<translation>Enlakaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation>E&amp;nlakaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<source>Page</source>
<translation>Pajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Pajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<source>View</source>
<translation>Skrammañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Skrammañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2027"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<source>Extras</source>
<translation>Danvezioù dreist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2027"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>Danvezioù &amp;dreist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2029"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<source>Windows</source>
<translation>Prenestroù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2029"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation>Pre&amp;nestroù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2031"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<source>Help</source>
<translation>Skoazell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2031"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>S&amp;koazell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2393"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2398"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation>Ergorennoù lañser an enlugelladoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2395"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2400"/>
<source>Others</source>
<translation>All</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2397"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2402"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation>Arouezennoù mod Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation>Dilec&apos;hiañ/adventañ meneger ar werzh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Nevez &amp;diouzh ur patrom...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation>Pegañ ar skeudenn diouzh ar golver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<source>Insert Rows...</source>
<translation>Enlakaat renkoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<source>Insert Columns...</source>
<translation>Enlakaat bannoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<source>Delete Rows</source>
<translation>Dilemel renkoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<source>Delete Columns</source>
<translation>Dilemel bannoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<source>Merge Cells</source>
<translation>Toueziañ kelligoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<source>Split Cells...</source>
<translation>Troc&apos;hañ kelligoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<source>Set Row Heights...</source>
<translation>Despizañ sav ar renkoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<source>Set Column Widths...</source>
<translation>Despizañ led ar bannoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<source>Distribute Rows Evenly</source>
<translation>Dasparzhañ ingal ar renkoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<source>Distribute Columns Evenly</source>
<translation>Dasparzhañ ingal ar bannoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<source>Adjust Frame to Table</source>
<translation>Kengeidañ ar stern e-keñver an daolenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<source>Adjust Table to Frame</source>
<translation>Kengeidañ an daolenn e-keñver ar stern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<source>&amp;Frames...</source>
<translation>&amp;Sternioù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<source>Adjust Frame Height to Text</source>
<translation>Kengeidañ sav ar stern e-keñver an destenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>Marks...</source>
<translation>Merkoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<source>Notes Styles...</source>
<translation>Stiloù an notennoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<source>Adjust Group</source>
<translation>Kengeidañ ar strollad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<source>Anchor Mark</source>
<translation>Merk an eor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<source>Variable Text</source>
<translation>Argemenn destenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
<source>Reference to Item</source>
<translation>Daveenn ouzh an ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<source>Reference to Mark</source>
<translation>Daveenn ouzh ar merk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>Foot/Endnote</source>
<translation>Notenn dibenn/diaz pajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<source>Edit Mark</source>
<translation>Embann ar merk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<source>Update Marks</source>
<translation>Hizivaat ar merkoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
<source>Snap to Items</source>
<translation>Desteudañ ouzh an ergorennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<source>Colors and Fills...</source>
<translation>Livioù ha leuniadurioù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<source>Patterns</source>
<translation>Gousturioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<source>Inline Items</source>
<translation>Ergorennoù a-steud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<source>&amp;Symbol</source>
<translation>&amp;Arouez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
<source>&amp;Update Document</source>
<translation>&amp;Hizivaat an teul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2025"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<source>Table</source>
<translation>Taolenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2025"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<source>&amp;Table</source>
<translation>&amp;Taolenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
<source>Copy</source>
<translation>Eilañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1765"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1769"/>
<source>Cut</source>
<translation>Troc&apos;hañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
<source>Paste</source>
<translation>Pegañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
<source>Redo</source>
<translation>Adober</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<source>Undo</source>
<translation>Dizober</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1769"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
<source>Close the current document</source>
<translation>Serriñ an teul bremanel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
<source>Export the document to PDF</source>
<translation>Ezporzhiañ an teul d&apos;ur restr mod PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
<source>Create a new document</source>
<translation>Krouiñ un teul nevez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<source>Open an existing document</source>
<translation>Digeriñ un teul ez eus anezañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<source>Print the document</source>
<translation>Moullañ an teul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<source>Save the current document</source>
<translation>Enrollañ an teul bremanel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
<source>Copy item properties</source>
<translation>Eilañ perzhioù an ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
<source>Edit contents of a frame</source>
<translation>Embann ur sterniad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<source>Eye Dropper</source>
<translation>Garennig livioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<source>Insert an arc</source>
<translation>Enlakaat ur wareg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
<source>Insert a bezier curve</source>
<translation>Enlakaat ur grommenn mod Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<source>Insert a calligraphic line</source>
<translation>Enlakaat un tres dre gaerskrivañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<source>Insert a freehand line</source>
<translation>Enlakaat ul linenn gant an dorn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<source>Insert an image frame</source>
<translation>Enlakaat ur sterniad skeudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<source>Insert a line</source>
<translation>Enlakaat ul linenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<source>Insert a polygon</source>
<translation>Enlakaat ul liestueg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<source>Insert a render frame</source>
<translation>Enlakaat ur sterniad deouez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<source>Insert a shape</source>
<translation>Enlakaat ul lun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<source>Insert a spiral</source>
<translation>Enlakaat un droellenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<source>Insert a table</source>
<translation>Enlakaat un daolenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<source>Insert a text frame</source>
<translation>Enlakaat ur sterniad testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<source>Link text frames</source>
<translation>Eren ar sterniadoù testennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<source>Measurements</source>
<translation>Muzulioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<source>Insert link annotation</source>
<translation>Enlakaat ur ere notenniñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<source>Insert text annotation</source>
<translation>Enlakaat notennoù testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<source>Insert PDF check box</source>
<translation>Enlakaat ur voest da gevaskañ PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<source>Insert PDF combo box</source>
<translation>Enlakaat ur voestad kevosodad PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<source>Insert PDF list box</source>
<translation>Enlakaat ur voestad roll PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<source>Insert PDF push button</source>
<translation>Enlakaat un afell da bouezañ PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<source>Insert PDF radio button</source>
<translation>Enlakaat un afell mod radio PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<source>Insert PDF text field</source>
<translation>Enlakaat ur vaezienn destenn PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
<translation>Dezrannañ an teul da gavout kudennoù kent ma vo ezporzhiet da PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<source>Rotate an item</source>
<translation>C&apos;hwelañ an ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<source>Select an item</source>
<translation>Diuzañ un ergorenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<source>Unlink text frames</source>
<translation>Dieren ar sterniadoù testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
<source>Insert 3D annotation</source>
<translation>Enlakaat un notenn 3M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation>Digengredekaat an ergorennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<source>Weld Items</source>
<translation>kengredekaat an ergorennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<source>T&amp;runcate</source>
<translation>K&amp;rennañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<source>Edit in Preview Mode</source>
<translation>Embann er mod Alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<source>Toggle Color Management System</source>
<translation>Trec&apos;haoliñ reizhiad ardeiñ al livioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<source>&amp;View Tools</source>
<translation>&amp;Gwelout an ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>&amp;Render Frame</source>
<translation>&amp;Sterniad an deouez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation>T&amp;aolenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Lun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>Arc</source>
<translation>Gwareg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<source>Spiral</source>
<translation>Troellenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Linenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
<source>Calligraphic Line</source>
<translation>Linenn dre gaerskrivañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation>&amp;Linenn gant an dorn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>Afell da vountañ mod PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<source>PDF Radio Button</source>
<translation>Afell radio PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>Maezienn destenn mod PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>Log da gevaskañ mod PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>Boestad kedaozañ PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation>Boestad Roll PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
<source>Text Annotation</source>
<translation>Notennoù testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
<source>Link Annotation</source>
<translation>Notennoù eren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
<source>3D Annotation</source>
<translation>Notennoù 3M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
<source>Edit text in story editor</source>
<translation>Embann an destenn e embanner istorioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<source>Enable preview mode</source>
<translation>Gweredekaat mod an alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<source>Enable editing in preview mode</source>
<translation>Gweredekaat an embann er mod Alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
<source>Toggle color management system</source>
<translation>Trec&apos;haoliñ reizhiad ardeiñ al livioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<source>Edit Weld</source>
<translation>Embann ar c&apos;hengredekaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<source>&amp;Downloads</source>
<translation>&amp;Pellgargadurioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<source>&amp;Resources</source>
<translation>&amp;Loazioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
<source>Chat with the Community</source>
<translation>Flapiñ gant ar gumuniezh</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionSearchDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="14"/>
<source>Action Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="20"/>
<source>Search for action...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdjustCmsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
13706,37 → 13724,37
<context>
<name>PDFLibCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="562"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="561"/>
<source>Saving PDF</source>
<translation>Oc&apos;h enrollañ e PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="565"/>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation>Ezporzhiadur ar bajennad vestrez :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="565"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Ezporzhiadur ar bajenn :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="565"/>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation>Ezporzhiadur ergorennoù war ar bajenn vremanel :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="619"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="618"/>
<source>Qt build miss both &quot;UTF-16&quot; and &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; text codecs, pdf export is not possible</source>
<translation>Enboneger-ezvoneger an destenn mod &quot;UTF-16&quot; ha &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; a vank, n&apos;haller ket seveniñ an ezporzhiañ PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3553"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3552"/>
<source>Page:</source>
<translation>Pajenn :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3563"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3562"/>
<source>Date:</source>
<translation>Deiziad :</translation>
</message>
13956,32 → 13974,32
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1561"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1567"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>Keweriadur ar bajennad vestrez :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1561"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1567"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Oc&apos;h ezporzhiañ ar bajennad :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1501"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1507"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war skrivañ roadennoù evit ar skeudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1512"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war kargañ ar skeudenn : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1517"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war kargañ maskl ur skeudenn : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1522"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>N&apos;eus ket memor a-walc&apos;h a-benn keweriañ ur skeudenn</translation>
</message>
15436,27 → 15454,27
<context>
<name>PdfPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="192"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Oc&apos;h enporzhiañ : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="195"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>O tezrannañ ar restr :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="381"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="379"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>O krouiñ ergorennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="417"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="415"/>
<source>Open PDF-File</source>
<translation>Digeriñ ar restr mod PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="417"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="415"/>
<source>Password</source>
<translation>Ger tremen</translation>
</message>
28432,7 → 28450,7
<translation>N&apos;haller ket enlakaat un destenn e-barzh ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="845"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="844"/>
<source>Selection index out of bounds</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Ibil diuzañ dreist ar bevennoù</translation>
28772,127 → 28790,127
<translation>N&apos;haller ket arventenniñ an etrelinennañ en ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="693"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="692"/>
<source>Line space mode invalid, must be 0, 1 or 2</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Mod etrelinennañ al linennoù didalvoudek, 0. 1 pe 2 a rank bezañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="700"/>
<source>Cannot set line spacing mode on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket despizañ ur mod etrelinennañ evit al linennoù en ur sterniad nad eo ket ur sterniad destenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="754"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="753"/>
<source>Column gap out of bounds, must be positive.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Esaou ar bannoù dreist ar bevennoù, muiel e rank bezañ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="762"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="761"/>
<source>Cannot set column gap on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket arventenniñ esaou ar bannoù en ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="780"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="779"/>
<source>Column count out of bounds, must be &gt; 1.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Niver a vannoù dreist ar bevennoù. Ret eo d&apos;ar werzh bezañ brasoc&apos;h eget 1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="788"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="787"/>
<source>Cannot set number of columns on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket arventenniñ an niver a vannoù en ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="806"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="805"/>
<source>Vertical alignment out of bounds, Use one of the scribus.ALIGNV_* constants.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="814"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="813"/>
<source>Cannot set vertical alignment on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="850"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="849"/>
<source>Cannot select text in a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket diuzañ un destenn en ur sterniad antestenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="886"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="885"/>
<source>Cannot delete text from a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket diverkañ un destenn diouzh ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="919"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="918"/>
<source>Cannot set text fill on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket arventenniñ ul liv leuniañ evit un destenn en ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="951"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="950"/>
<source>Cannot set text stroke on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket arventenniñ ul liv trolinenn evit un destenn en ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1059"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1058"/>
<source>Cannot set text shade on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket arventenniñ un disheol evit un destenn en ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1095"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1094"/>
<source>Can only link text frames.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Ereet e vez ar sterniadoù testenn hepken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1105"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1104"/>
<source>Target frame links to another frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Ereet eo ar sterniad bukenn ouzh unan all.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1110"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1109"/>
<source>Target frame is linked to by another frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Ereet eo ar sterniad bukenn gant unan all.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1115"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1114"/>
<source>Source and target are the same object.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Heñvel eo ar vukenn hag an tarzh.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1139"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1138"/>
<source>Cannot unlink a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket dieren ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1193"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1192"/>
<source>Cannot convert a non-text frame to outlines.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket amdreiñ ur sterniad antestenn da drolinennoù.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1311"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1310"/>
<source>Can&apos;t set bookmark on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket despizañ ur sined en ur sterniad antestenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1340"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1339"/>
<source>Can&apos;t get info from a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket kaout stlennoù diouzh ur sterniad antestenn</translation>
29024,7 → 29042,7
<translation>an doareenn &apos;anv&apos; a vank d&apos;an elfenn &lt;lpiSettingsEntry&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="764"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="766"/>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Handelv diorren Scribus</translation>
</message>
29085,8 → 29103,8
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2155"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2404"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2158"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2407"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Patrom teul :</translation>
</message>
29285,13 → 29303,13
<translation>N&apos;eo ket bet kavet ar stil linenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1145"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1144"/>
<source>Object is not a linked text frame, can&apos;t unlink.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;eo ket an ergorenn ur sterniad testenn ereet, n&apos;haller ket he dieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1219"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1218"/>
<source>Only text frames can be checked for overflowing</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Ar sterniadoù testenn zo ar re nemeto a vez gwiriet e-keñver an dic&apos;hlannañ testenn</translation>
29435,22 → 29453,22
<translation>C&apos;hwitadenn war bellgargañ an nodrezh %1 - mentrezh nodrezh dianav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="880"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="881"/>
<source>Font %1 loaded from %2(%3)</source>
<translation>Nodrezh %1 bet karget diouzh %2 (%3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="896"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="897"/>
<source>Font %1(%2) is duplicate of %3</source>
<translation>An nodrezh %1 (%2) zo bet eiladet diwar %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1026"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1027"/>
<source>Loading font %1 (found using fontconfig)</source>
<translation>O kargañ an nodrezh %1 (bet kavet dre fontconfig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1032"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1033"/>
<source>Failed to load a font - freetype2 couldn&apos;t find the font file</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war gargañ un nodrezh - n&apos;eo ket gouest freetype2 da gavout ar restr</translation>
</message>
29460,14 → 29478,14
<translation>oc&apos;h eztennañ an arouezenn %1 eus an nodrezh %2 (linkañ=%3, nTaolennoù=%4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="120"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="346"/>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="345"/>
<source>Scribus Crash</source>
<translation>Sac&apos;hadenn Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="121"/>
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
<translation>En abeg d&apos;an arhent #%1 e sac&apos;h Scribus</translation>
</message>
29579,7 → 29597,7
<translation>Sil enporzhiañ OpenOffice.org Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="296"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="295"/>
<source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>
<translation>En abeg d&apos;an nemedenn amañ dindan e sac&apos;h Scribus : %1</translation>
</message>
29620,32 → 29638,32
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="702"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="746"/>
<source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode U+%3). Error message: &quot;%4&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="738"/>
<source>Modified Font found, checking...</source>
<translation>Nodrezh daskemmet bet kavet, o wiriañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1132"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1133"/>
<source>Reading Font Cache</source>
<translation>Lennadur krubuilh an nodrezhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1185"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1192"/>
<source>Writing updated Font Cache</source>
<translation>Enrolladur krubuilh nodrezhoù bet hizivaet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1201"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1208"/>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>Klask nodrezhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4161"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4164"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>N&apos;eo ket bet enrollet ar c&apos;hemmoù en ho teul ha goulennet hoc&apos;h eus ma vint disc&apos;hraet. Fellout a ra deoc&apos;h kenderc&apos;hel ganti ?</translation>
</message>
29671,12 → 29689,12
<translation>Alamaneg (Heng.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1553"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1559"/>
<source>Exporting PostScript File</source>
<translation>Ezporzhiadur ar restr mod PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1555"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1561"/>
<source>Printing File</source>
<translation>Moulladur ar restr</translation>
</message>
30269,13 → 30287,13
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1268"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1267"/>
<source>Can only hyphenate text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Lakaet e vez hoskoù en ur sterniad testenn hepken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1291"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1290"/>
<source>Can only dehyphenate text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Tennet e vez kuit hoskoù en ur sterniad testenn hepken</translation>
30344,13 → 30362,13
<translation>N&apos;haller ket kaout pellderioù testenn evit ur sterniad antestenn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="728"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="727"/>
<source>Text distances out of bounds, must be positive.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Pellderioù an destenn zo aet dreist ar bevennoù, muiel e rank bezañ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="735"/>
<source>Cannot set text distances on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket arventennañ pellderioù testenn gant ur sterniad antestenn.</translation>
30423,15 → 30441,15
<translation>Dreist ar bevennoù eo aet an demerez, etre 0 ha 1 e rank bezañ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="981"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1017"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="980"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1016"/>
<source>Character scaling out of bounds, must be &gt;= 10</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Dreist ar bevennoù eo aet skeulaat an arouezennoù, brasoc&apos;h pe bar da 10 e rank bezañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="989"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1025"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="988"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1024"/>
<source>Cannot set character scaling on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>N&apos;haller ket arventenniñ skeulaat an arouezennoù en ur sterniad antestenn.</translation>
30978,7 → 30996,7
<translation>Neepaleg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="767"/>
<source>You are running a development version of Scribus 1.5.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.5.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Emaoc&apos;h oc&apos;h arverañ un handelv diorren eus Scribus 1.5.x An teuliad emaoc&apos;h o labourat gantañ zo bet krouet gant Scribus 1.2.x. Ar gwarezadenn eus an teuliad-mañ dindan mod 1.5.x a lakay anezhañ digerverlec&apos;h gant Scribus 1.2.x. A-benn ma vo tu embann an teul gant 1.2.x, enrollit ar restr gant un anv disheñvel hag embannit ar restr nevez, evel-se e chomo digemm ar restr orin. Ha fellout a ra deoc&apos;h kenderc&apos;hel gant ar wezhiadenn-mañ ?</translation>
</message>
30988,12 → 31006,12
<translation>Enporzhier PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3334"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3337"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Emaoc&apos;h o klask enporzhiañ muioc&apos;h a bajennoù eget pezh zo hegerz en teul, eus ar bajenn vremanel betek an dibenn. &lt;/p&gt;An dibaboù zo : &lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Krouiñ&lt;/b&gt; ar pajennoù a vank&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Enprozhiañ&lt;/b&gt; ar pajennoù betek an hini diwezhañ eus an teul&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Dilezel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18056"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18057"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation>Arventennoù n&apos;hall ket bezañ bet degemeret evit ar stil notenn</translation>
</message>
34865,7 → 34883,7
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16407"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16408"/>
<source>Document</source>
<translation>Teul</translation>
</message>
34953,18 → 34971,18
<translation>Enporzhiet </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16423"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16424"/>
<source>File %1 autosaved</source>
<translation>Restr %1 bet enrollet ent-emgefreek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17681"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17719"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17682"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17720"/>
<source>No Style</source>
<translation>Stil ebet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18050"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18051"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation>Un teul a dalv da lijorenn evit stil notenn %1 ha pourchas a ra an hevelep stil niverenniñ ouzh spletad %2</translation>
</message>
34977,96 → 34995,96
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="401"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="403"/>
<source>Initializing Story Editor</source>
<translation>Deraouekaat an embanner istorioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="415"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="417"/>
<source>Reading Scrapbook</source>
<translation>O lenn an albom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3503"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3506"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Fazi lazhus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="798"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="800"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>Teulioù &amp;nevez savet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="806"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3339"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="808"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3342"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Enporzhiañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="813"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="815"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>E&amp;zporzhiañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="909"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="911"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Arventennoù an alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="884"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="886"/>
<source>Level</source>
<translation>Live</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="890"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="892"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Lakaat war an dreuz&amp;follenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="916"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="918"/>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>Dibarzhioù &amp;PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2183"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2223"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3816"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4265"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4340"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4497"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8698"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2186"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2226"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3819"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4268"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4343"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4500"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8674"/>
<source>Ready</source>
<translation>Prest</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3162"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3280"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3912"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3165"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3283"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3915"/>
<source>Open</source>
<translation>Digeriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3301"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3304"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>Oc&apos;h enporzhiañ pajennadoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3332"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3335"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Enporzhiañ pajennad(où)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3378"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3381"/>
<source>Import done</source>
<translation>Taol berzh gant an enporzhiañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3382"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3385"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Kavet ez eus bet netra da enporzhiañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3456"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3459"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation>N&apos;eus ket eus ar restr war an treug erspizet :
35073,41 → 35091,41
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3504"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3507"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>Ar restr %1 n&apos;hall ket bezañ digoret gant Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3548"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3551"/>
<source>Loading...</source>
<translation>O kargañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3714"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3717"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation>zo bet amsavet gant :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3744"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3747"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(amdroet)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4103"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4106"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Anv restr ha treug evit ar skeudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4103"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4106"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>An holl restroù (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4195"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4260"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7134"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7296"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7310"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4198"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4263"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7110"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7272"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7286"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>N&apos;haller ket skrivañ er restr :
35114,75 → 35132,75
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4245"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5290"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7125"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4248"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5311"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7101"/>
<source>Save As</source>
<translation>Enrollañ evel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4274"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4277"/>
<source>Saving...</source>
<translation>Oc&apos;h enrollañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4403"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6986"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4406"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6962"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Fazioù zo bet kavet gant Scribus. Gwell e vefe arverañ ar gwirier a-benn o difaziañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4438"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4441"/>
<source>Printing...</source>
<translation>O voullañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1101"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2252"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4442"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7102"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8462"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1103"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2255"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4445"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7078"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8438"/>
<source>Document</source>
<translation>Teul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4485"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4488"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war ar moullañ !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4576"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4579"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>N&apos;haller ket troc&apos;hañ un ergorenn war arver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4576"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4579"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>Emañ an ergorenn %1 war embann gant an embanner diabarzh. Dilezet e vo an troc&apos;hañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5222"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5225"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Diwar-benn Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5235"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5256"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Dornlevr Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6337"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6358"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Ment :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1428"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6337"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1431"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6358"/>
<source>Size</source>
<translation>Ment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6732"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6753"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tigeriñ aelad an hewel.
35189,7 → 35207,7
Aelad kent an hewel a vo arveret.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7069"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7045"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>Dinoet ez eus bet fazioù gant Scribus.
35196,7 → 35214,7
Gwell e vefe ober gant Gwirierez Preflight d&apos;o reizhañ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7167"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7143"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Dinoet ez eus bet fazioù.
35203,94 → 35221,94
Gwell e vefe ober gant Gwirierez Preflight d&apos;o reizhañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7292"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7268"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Pajenn %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7866"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7842"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Prennet ez eus ergorennoù zo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7862"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7838"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>&amp;Prennañ pep tra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7324"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7300"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Delec&apos;hiañ ho kwelerez PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7863"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7839"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Dibrennañ pep tra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4022"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8897"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4025"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8873"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Fellout a ra deoc&apos;h kemm ar skeudenn vremanel ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="840"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="842"/>
<source>Contents</source>
<translation>Endalc&apos;hadoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="973"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="975"/>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Arouezenn </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="994"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="996"/>
<source>&amp;Quote</source>
<translation>&amp;Daouask</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1035"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1037"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>Erea&amp;dur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="838"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="840"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Pegañ teuli nevez savet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4243"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4246"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Teulioù (*.sla *.sla.gz);;An holl restroù(*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3934"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3937"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Fellout a ra deoc&apos;h dilemel ho testenn a-bezh ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3711"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3714"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Aeladoù liv zo, arveret en teul-mañ, n&apos;int ket staliet :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7125"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7101"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;An holl restroù (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="386"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="388"/>
<source>Applying User Shortcuts</source>
<translation>Arloadur berradennoù klavier an arveriad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6768"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6789"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>Hizivadur ar skeudennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4193"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4258"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4196"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4261"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>Enrollet eo bet ho teul en ur restr padennek ha n&apos;hall ket bezañ dilec&apos;hiet :
35297,285 → 35315,285
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4549"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4552"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war deraouekaat an ijinenn voullañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3136"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3139"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>An holl ventrezhoù skoret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9175"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9250"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9151"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9226"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Anv :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9175"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9250"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9151"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9226"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Enankad nevez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6943"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6919"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Ghostscript a vank : N&apos;eo ket hegerz an alberz moullañ mod PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3487"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3490"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>Digor eo an teul endeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3488"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3491"/>
<source>This document is already in use.You&apos;ll be switched into its window now.</source>
<translation>War arver emañ an teul endeo. Kaset e viot betek e brenestr bremañ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3505"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3508"/>
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
<translation>Marteze eo bet kontronet ar restr pe grouet gant un handlev nevesoc&apos;h eus Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7595"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7571"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>Oc&apos;h embann an arouez : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1382"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1385"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Dianav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1433"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1436"/>
<source>%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3</source>
<translation>%1 ergorenn bet diuzet, ment an diuzad = %2 x %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="407"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="409"/>
<source>Initializing Languages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="576"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="578"/>
<source>All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)</source>
<translation>An holl ventrezhioù skoret (%1);;%2An holl restroù (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1048"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1050"/>
<source>Marks</source>
<translation>Merkoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9601"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9577"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Enlakaat unan nevez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9618"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9852"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9594"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9828"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Merk eoriañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9626"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9865"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9602"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9841"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Merkañ gant an argemenn destenn &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9634"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9903"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9610"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9879"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Merkañ ouzh ergorenn %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9644"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9924"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9620"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9900"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Merkañ ouzh merk %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="870"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="872"/>
<source>Duplicate/Transform</source>
<translation>Arredaoliñ/Treuzfurmiñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="342"/>
<source>Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="875"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="877"/>
<source>Grouping</source>
<translation>Strolladur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="880"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="882"/>
<source>Locking</source>
<translation>Prennadur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="892"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="894"/>
<source>Send to</source>
<translation>Kas da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="894"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="896"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Albom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="898"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="900"/>
<source>Adjust</source>
<translation>Kengeidañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="903"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="905"/>
<source>Image</source>
<translation>Skeudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="930"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="932"/>
<source>Text Frame Links</source>
<translation>Ereoù ar sterniadoù testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="935"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="937"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ostilhoù an treug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="945"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="947"/>
<source>Welding</source>
<translation>Kengredekaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1020"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1022"/>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>E&amp;goroù &amp; &amp;lammoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1075"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1077"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Zoum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1084"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1086"/>
<source>Preview</source>
<translation>Alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1092"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1094"/>
<source>Text Frames</source>
<translation>Sterniadoù testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1098"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1100"/>
<source>Image Frames</source>
<translation>Sterniadoù skeudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1107"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1109"/>
<source>Grids and Guides</source>
<translation>Kaelioù ha dealfoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1255"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1258"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1297"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8694"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1300"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8670"/>
<source>X:</source>
<translation>X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1299"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8695"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1302"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8671"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5290"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5311"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Restroù mod Testenn (*.txt);;An holl restroù (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6350"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6371"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Yezh :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6350"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6371"/>
<source>Language</source>
<translation>Yezh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7658"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7634"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Embannadur an ergorennoù a-steud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8564"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8540"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8688"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8664"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Live bremanel ar zoum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8689"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8665"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Zoumañ betek 100 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8690"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8666"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Zoum bihanaat dre ar werzh dereziañ e gwellvezioù an ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8691"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8667"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Zoum brasaat dre ar werzh dereziañ e gwellvezioù an ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8692"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8668"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Diuzañ an dreuzfollenn vremanel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8693"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8669"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Diuzañ an unanenn vremanel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9834"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9810"/>
<source>Edit %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="922"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="924"/>
<source>C&amp;onvert to</source>
<translation>Am&amp;dreiñ da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1428"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1431"/>
<source>%1 selected</source>
<translation>%1 bet diuzet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3338"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3341"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>K&amp;rouiñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1087"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1089"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Muzuliadur</translation>
</message>
35583,175 → 35601,175
<context>
<name>ScribusQApp</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="312"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="296"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="311"/>
<source>File %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>N&apos;eus ket eus ar restr %1i, o tilezel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="578"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="577"/>
<source>Options:</source>
<translation>Dibarzhioù :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="580"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="579"/>
<source>Print help (this message) and exit</source>
<translation>Moullañ ar skoazell (an destenn-mañ) ha kuitaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="580"/>
<source>Uses xx as shortcut for a language, eg `en&apos; or `de&apos;</source>
<translation>Arverañ a ra xx evel berradenn evit ur yezh, da sk. `en&apos; pe `de&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="581"/>
<source>List the currently installed interface languages</source>
<translation>Diskouez ar yezhoù hegerz evit ar c&apos;hetal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="579"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="578"/>
<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>
<translation>Diskouez ar stlennoù war ar penel e-pad kargadur an nodrezhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="582"/>
<source>Do not show the splashscreen on startup</source>
<translation>Na ziskouez ar skeudenn ginnig e-pad al loc&apos;hañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="583"/>
<source>Stop showing the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.config/scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="584"/>
<source>path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="584"/>
<source>Use path for user given preferences location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<source>Output version information and exit</source>
<translation>Diskouez stlennoù a-fet an handelv ha kuitaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="271"/>
<source>Preferences directory %1 does not exist, aborting.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="616"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="615"/>
<source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>
<translation>Ar yezhoù hegerz evit ketal Scribus zo :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="622"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="621"/>
<source>To override the default language choice:</source>
<translation>Evit kemmañ ar yezh dre ziouer :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="623"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="622"/>
<source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>
<translation>scribus -l xx per scribus --lang xx, gant xx evel yezh dibabet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="628"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="627"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Handelv Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="637"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="636"/>
<source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>
<translation>Scribus, Embann Ameilet dre Urzhiataer e darzh digor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="645"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="644"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Lec&apos;hienn Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="646"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="645"/>
<source>Documentation</source>
<translation>Teuliadur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="647"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="646"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="648"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="647"/>
<source>Issues</source>
<translation>Kudennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="594"/>
<source>Display a console window</source>
<translation>Skrammañ prenestr ur penel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="290"/>
<source>Invalid argument: %1</source>
<translation>Arguzenn didalvoudek : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
<source>Run unit tests and exit</source>
<translation>Erounit prouadoù an unvez ha mont kuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<source>Do not start GUI</source>
<translation>Na lañsañ Ketal an arveriaded</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<source>Show location of ICC profile information on console while starting</source>
<translation>Diskouez lec&apos;hiadur stlennoù an aelad mod ICC war ar penel e-pad al loc&apos;hañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<source>Download a file from the Scribus website and show the latest available version</source>
<translation>Pellgargañ ur restr diouzh lec&apos;hienn Scribus ha diskouez an handlev nevesañ hegerz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="577"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="576"/>
<source>Usage: scribus [options] [files]</source>
<translation>Arver : scribus [dibarzh]·[restr]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<source>Explicit end of command line options</source>
<translation>Dibenn ezpleg eus dibarzhioù an arc&apos;had</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="168"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="167"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="263"/>
<source>Option %1 requires an argument.</source>
<translation>Un arguzenn zo goulennet gant an dibarzh %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="174"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="173"/>
<source>Python script %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>N&apos;eus ket eus ar skript mod Python %1, o tilezel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<source>script</source>
<translation>skrip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<source>arguments ...</source>
<translation>arguzennoù...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<source>Run script in Python [with optional arguments]. This option must be last option used</source>
<translation>Erounit ur skrip e Python [gant arguzennoù dibarzhel]. An dibarzh-mañ a rank bezañ an dibarzh arveret da ziwezhañ.</translation>
</message>
35794,12 → 35812,12
<translation>Diweredekaet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3155"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3158"/>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
<translation>N&apos;haller ket amdreiñ un ergorenn war arver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3155"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3158"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
<translation>Emañ an ergorenn %1 war embann en embanner diabarzh. Nullet e vo ar gwezh amdreiñ da drolinenn</translation>
</message>