Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 23790 → Rev 23791

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.br.ts
13759,174 → 13759,174
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
<name>PrintPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="84"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Alberz kent moullañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="311"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="311"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Darvanañ a ra an alberz an huzioù SMMD e-lec&apos;h al livioù RGG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="123"/>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation>Skrammañ ar &amp;boullder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation>&amp;Skrammañ e SMMD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation>Dilemel an dan&amp;livioù (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="141"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Anv an disrannadur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="152"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Siañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="159"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="159"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Majenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="166"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="166"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Melen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="173"/>
<source>Black</source>
<translation>Du</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="226"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="226"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Arventennoù an alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="260"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="260"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Skeuladur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="288"/>
<source>Print...</source>
<translation>Moullañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="312"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="312"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù louedoù a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec&apos;h. Efedusoc&apos;h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c&apos;hall bezañ gwelloc&apos;h gant an arc&apos;hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc&apos;hiadur gant an huzioù SMM.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="285"/>
<source>Close</source>
<translation>Serriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="1144"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="1144"/>
<source>File</source>
<translation>Restr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="118"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation>Gweredekaat al l&amp;ufrañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="272"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Kenglotañ ouzh al led</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="273"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Kenglotañ ouzh ar sav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="274"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation>Kenglotañ ouzh ar bajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="309"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="309"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Kinnig a ra ur gwel plijusoc&apos;h eus an nodrezhoù mod TrueType, OpenType, eus ar restroù EPS, PDF hag ar c&apos;hevregadoù sturiadel gant an alberz, o krouiñ un tamm gorrekaat neuze e-pad an alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="112"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Arventennoù skrammañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="232"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Melezour a-blaen ar pajennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="235"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Melezour a-serzh ar pajennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="241"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="241"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Moullañ e liveoù louedoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="247"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation>Amdreiñ ar pikoù liv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="314"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="314"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="238"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Didroc&apos;hañ e-keñver marzioù ar voullerez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="194"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
<translation>Skrammañ goloadur an huz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="202"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="202"/>
<source>Threshold:</source>
<translation>Gwehin :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="205"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="210"/>
<source>None</source>
<translation>Hini ebet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="310"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="310"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
<translation>Diskouez a ra boullder hag an elfennoù boull en ho teul. Azgoullennet eo Ghostscript 7.07 pe nevesoc&apos;h.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="313"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="313"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
<translation>Adventañ skeul ar bajenn</translation>
</message>