Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 23792 → Rev 23793

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.br.ts
237,9 → 237,9
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="438"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="594"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="661"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="437"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="660"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation>N&apos;haller ket digeriñ ar restr %1. Gwiriit staliadur ho kavlec&apos;hiad pe glaskit titouroù war lec&apos;hienn internet Scribus evit %1.</translation>
</message>
2452,138 → 2452,138
<context>
<name>Annota</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="53"/>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Perzhioù an notennadur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="83"/>
<source>Text</source>
<translation>Testenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="84"/>
<source>Link</source>
<translation>Ere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="85"/>
<source>External Link</source>
<translation>Ere diavaez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="86"/>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Ere web diavaez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="149"/>
<source>Destination</source>
<translation>Arvoned</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="213"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Lec&apos;h-&amp;X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
<source>Open</source>
<translation>Digeriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="88"/>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Rizh :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="160"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Kemm...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="180"/>
<source>&amp;Page:</source>
<translation>&amp;Pajenn :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="215"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Lec&apos;h-&amp;Y :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;An holl restroù (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="162"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation>Ezporzhiañ an anv restr dizave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
<source>Options</source>
<translation>Dibarzhioù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
<source>Icon:</source>
<translation>Arlun :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
<source>Note</source>
<translation>Notenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
<source>Comment</source>
<translation>Askelenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="132"/>
<source>Key</source>
<translation>Stokell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="133"/>
<source>Help</source>
<translation>Skoazell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
<source>NewParagraph</source>
<translation>RannbennadNevez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="135"/>
<source>Paragraph</source>
<translation>Rannbennad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
<source>Insert</source>
<translation>Enlakaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="137"/>
<source>Cross</source>
<translation>Kroaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="138"/>
<source>Circle</source>
<translation>Kelc&apos;h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="143"/>
<source>Annotation is Open</source>
<translation>Digor eo an notenniñ</translation>
</message>
13475,7 → 13475,7
<name>OutlinePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="465"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1493"/>
<source>Element</source>
<translation>Elfenn</translation>
</message>
13485,23 → 13485,23
<translation>An anv &quot;%1&quot; zo anezhañ endeo.&lt;br/&gt;Dibabit unan all.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1289"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1279"/>
<source>Page </source>
<translation>Pajenn </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1383"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1373"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Dieubiñ an ergorennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1502"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1492"/>
<source>Outline</source>
<translation>Trolinenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="456"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1504"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1494"/>
<source>Filter:</source>
<translation>Sil :</translation>
</message>
13526,13 → 13526,13
<translation>Prennet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1222"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1318"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1212"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1308"/>
<source>Layer: &quot;</source>
<translation>Treuzfollenn :&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1148"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1138"/>
<source>Inline Frame</source>
<translation>Stern a-steud</translation>
</message>
13709,43 → 13709,43
<translation>Enboneger-ezvoneger an destenn mod &quot;UTF-16&quot; ha &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; a vank, n&apos;haller ket seveniñ an ezporzhiañ PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3535"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3536"/>
<source>Page:</source>
<translation>Pajenn :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3545"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3546"/>
<source>Date:</source>
<translation>Deiziad :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10339"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10341"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11517"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11519"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war kargañ ar skeudenn : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11522"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11524"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war skrivañ ar skeudenn : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11527"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11529"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war kargañ maskl ur skeudenn : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11532"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11534"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>N&apos;eus ket memor a-walc&apos;h a-benn keweriañ ur skeudenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11512"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11514"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Degouezhet ez eus bet ur fazi skritur, gwiriit ar plas a chom war ar gantenn</translation>
</message>
13759,179 → 13759,6
</message>
</context>
<context>
<name>PrintPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="84"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Alberz kent moullañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="311"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Darvanañ a ra an alberz an huzioù SMMD e-lec&apos;h al livioù RGG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="123"/>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation>Skrammañ ar &amp;boullder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation>&amp;Skrammañ e SMMD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation>Dilemel an dan&amp;livioù (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="141"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Anv an disrannadur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="152"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Siañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="159"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Majenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="166"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Melen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="173"/>
<source>Black</source>
<translation>Du</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="226"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Arventennoù an alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="260"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Skeuladur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="288"/>
<source>Print...</source>
<translation>Moullañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="312"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù louedoù a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec&apos;h. Efedusoc&apos;h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c&apos;hall bezañ gwelloc&apos;h gant an arc&apos;hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc&apos;hiadur gant an huzioù SMM.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="285"/>
<source>Close</source>
<translation>Serriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="1144"/>
<source>File</source>
<translation>Restr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="118"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation>Gweredekaat al l&amp;ufrañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="272"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Kenglotañ ouzh al led</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="273"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Kenglotañ ouzh ar sav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="274"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation>Kenglotañ ouzh ar bajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="309"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Kinnig a ra ur gwel plijusoc&apos;h eus an nodrezhoù mod TrueType, OpenType, eus ar restroù EPS, PDF hag ar c&apos;hevregadoù sturiadel gant an alberz, o krouiñ un tamm gorrekaat neuze e-pad an alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="112"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Arventennoù skrammañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="232"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Melezour a-blaen ar pajennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="235"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Melezour a-serzh ar pajennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="241"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Moullañ e liveoù louedoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="247"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation>Amdreiñ ar pikoù liv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="314"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="238"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Didroc&apos;hañ e-keñver marzioù ar voullerez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="194"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
<translation>Skrammañ goloadur an huz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="202"/>
<source>Threshold:</source>
<translation>Gwehin :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="205"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="210"/>
<source>None</source>
<translation>Hini ebet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="310"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
<translation>Diskouez a ra boullder hag an elfennoù boull en ho teul. Azgoullennet eo Ghostscript 7.07 pe nevesoc&apos;h.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="313"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
<translation>Adventañ skeul ar bajenn</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1632"/>
13950,7 → 13777,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="520"/>
<source>Failed to openfile for writing : %1</source>
<source>Failed to open file for writing : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
20987,7 → 20814,7
<translation>Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printer.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printer.cpp" line="62"/>
<source>File</source>
<translation>Restr</translation>
</message>
21737,85 → 21564,85
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="504"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="508"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="587"/>
<source>File</source>
<translation>Restr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="366"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="530"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="312"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="370"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="534"/>
<source>All</source>
<translation>Pep tra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="533"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Siañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="528"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="532"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Majenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="531"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Melen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="530"/>
<source>Black</source>
<translation>Du</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="401"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="405"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Moullañ ar ba&amp;jennad vremanel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="364"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="310"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="368"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Moullañ skoueriek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="387"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="391"/>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Restroù mod PostScript (*.ps);;An holl restroù (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="325"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="329"/>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>C&apos;hwitadenn war gaout arventennoù ho moullerez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="109"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Diabarzh :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="110"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Diavaez :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="387"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="391"/>
<source>Save As</source>
<translation>Enrollañ evel</translation>
</message>
22135,6 → 21962,179
</message>
</context>
<context>
<name>PrintPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="84"/>
<source>Print Preview</source>
<translation type="unfinished">Alberz kent moullañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="112"/>
<source>Display Settings</source>
<translation type="unfinished">Arventennoù skrammañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="118"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation type="unfinished">Gweredekaat al l&amp;ufrañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="123"/>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation type="unfinished">Skrammañ ar &amp;boullder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation type="unfinished">&amp;Skrammañ e SMMD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="141"/>
<source>Separation Name</source>
<translation type="unfinished">Anv an disrannadur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="152"/>
<source>Cyan</source>
<translation type="unfinished">Siañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="159"/>
<source>Magenta</source>
<translation type="unfinished">Majenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="166"/>
<source>Yellow</source>
<translation type="unfinished">Melen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="173"/>
<source>Black</source>
<translation type="unfinished">Du</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="194"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
<translation type="unfinished">Skrammañ goloadur an huz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="202"/>
<source>Threshold:</source>
<translation type="unfinished">Gwehin :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="205"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="210"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Hini ebet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="226"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation type="unfinished">Arventennoù an alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="232"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="235"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="238"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation type="unfinished">Didroc&apos;hañ e-keñver marzioù ar voullerez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="241"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation type="unfinished">Moullañ e liveoù louedoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation type="unfinished">Dilemel an dan&amp;livioù (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="247"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation type="unfinished">Amdreiñ ar pikoù liv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="260"/>
<source>Scaling:</source>
<translation type="unfinished">Skeuladur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="272"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation type="unfinished">Kenglotañ ouzh al led</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="273"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation type="unfinished">Kenglotañ ouzh ar sav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="274"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation type="unfinished">Kenglotañ ouzh ar bajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="285"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Serriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="288"/>
<source>Print...</source>
<translation type="unfinished">Moullañ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="309"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation type="unfinished">Kinnig a ra ur gwel plijusoc&apos;h eus an nodrezhoù mod TrueType, OpenType, eus ar restroù EPS, PDF hag ar c&apos;hevregadoù sturiadel gant an alberz, o krouiñ un tamm gorrekaat neuze e-pad an alberz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="310"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
<translation type="unfinished">Diskouez a ra boullder hag an elfennoù boull en ho teul. Azgoullennet eo Ghostscript 7.07 pe nevesoc&apos;h.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="311"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation type="unfinished">Darvanañ a ra an alberz an huzioù SMMD e-lec&apos;h al livioù RGG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="312"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation type="unfinished">Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù louedoù a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec&apos;h. Efedusoc&apos;h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c&apos;hall bezañ gwelloc&apos;h gant an arc&apos;hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc&apos;hiadur gant an huzioù SMM.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="313"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
<translation type="unfinished">Adventañ skeul ar bajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="314"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation type="unfinished">Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="1158"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Restr</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="752"/>
33155,7 → 33155,7
<name>ScAnnot</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="14"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="66"/>
<source>Field Properties</source>
<translation>Perzhioù ar vaezienn</translation>
</message>
33233,7 → 33233,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="112"/>
<source>Thin</source>
<translation>Tanav</translation>
</message>
33240,13 → 33240,13
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="112"/>
<source>Normal</source>
<translation>Skoueriek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="112"/>
<source>Wide</source>
<translation>Ledan</translation>
</message>
33475,7 → 33475,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="903"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1387"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1385"/>
<source>None</source>
<comment>action</comment>
<translation>Hini ebet</translation>
33482,32 → 33482,32
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="908"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1387"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1434"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1385"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1432"/>
<source>JavaScript</source>
<translation>JavaScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="913"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1387"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1385"/>
<source>Go To</source>
<translation>Mont da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="918"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1386"/>
<source>Submit Form</source>
<translation>Kinnig ar furmskrid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="923"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1386"/>
<source>Reset Form</source>
<translation>Furmskrid gwrec&apos;h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1386"/>
<source>Import Data</source>
<translation>Enporzhiañ ar roadennoù</translation>
</message>
33518,37 → 33518,37
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1007"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1365"/>
<source>Mouse Up</source>
<translation>Afell al logodenn dibouez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1012"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1365"/>
<source>Mouse Down</source>
<translation>Afell al logodenn pouezet warni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1017"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1365"/>
<source>Mouse Enter</source>
<translation>Dont e-barzh al logodenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1022"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1368"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1366"/>
<source>Mouse Exit</source>
<translation>Dont er-maez al logodenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1027"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1368"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1366"/>
<source>On Focus</source>
<translation>War ar c&apos;hreiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1032"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1368"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1366"/>
<source>On Blur</source>
<translation>War-dro</translation>
</message>
33599,8 → 33599,8
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1101"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1108"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="241"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
33832,47 → 33832,47
<translation>Nullañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="449"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="450"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="451"/>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
<translation>Laosket a-gostez eo ar banell evit ar mentrezh PDF 1.3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="451"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="452"/>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Enankit ur roll maeziennoù disrannet gant skejoù amañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="453"/>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation>Ezhomm hoc&apos;h eus ag an arlun &quot;Skoueriek&quot; evit bezañ gouest da arverañ an arlunioù evel afelloù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="574"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="631"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1599"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="572"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="604"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="629"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1596"/>
<source>Open</source>
<translation>Digeriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="573"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source>
<translation>Skeudennoù (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;An holl restroù (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="632"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="630"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>
<translation>Skeudennoù (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;An holl restroù (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="752"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="750"/>
<source>Example:</source>
<translation>Skouer :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1416"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1414"/>
<source>Selection Change</source>
<translation>Daskemm an diuzad</translation>
</message>
33879,12 → 33879,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="594"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1433"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1431"/>
<source>None</source>
<translation>Hini ebet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1599"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1596"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Restroù mod PDF (*.pdf);;An holl restroù (*)</translation>
</message>
33895,7 → 33895,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="933"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1386"/>
<source>Named</source>
<translation>Anvet</translation>
</message>
33905,262 → 33905,262
<translation>Anv ar gwezh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="251"/>
<source>First Page</source>
<translation>Pajenn gentañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
<source>Previous Page</source>
<translation>Pajenn gent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="253"/>
<source>Next Page</source>
<translation>Pajenn war-lerc&apos;h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="253"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="254"/>
<source>Last Page</source>
<translation>Pajenn diwezhañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="255"/>
<source>Go Back</source>
<translation>Mot war-gil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="256"/>
<source>Go Forward</source>
<translation>Mont war-raok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="256"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="257"/>
<source>Go Back Doc</source>
<translation>Mont war-gil en teul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="258"/>
<source>Go Forward Doc</source>
<translation>Mont war-raok en teul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="258"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="259"/>
<source>Go To Page</source>
<translation>Mont betek ar bajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="259"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="260"/>
<source>Actual Size</source>
<translation>Ment a-vremañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="260"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="261"/>
<source>Fit Page</source>
<translation>Kenglotañ ouzh ar bajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="262"/>
<source>Fit Width</source>
<translation>Kenglotañ ouzh al led</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="262"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="263"/>
<source>Fit Height</source>
<translation>Kenglotañ ouzh ar sav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="263"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="264"/>
<source>Fit Visible</source>
<translation>Kenglotañ ouzh ar pezh a zo hewel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="265"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Pajenn eeun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="266"/>
<source>Two Pages</source>
<translation>Div bajennad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="266"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="267"/>
<source>One Column</source>
<translation>Ur bann</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="268"/>
<source>Two Columns</source>
<translation>Daou vann</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="269"/>
<source>Zoom View In</source>
<translation>Zoum brasaat ar gwel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="270"/>
<source>Zoom View Out</source>
<translation>Zoum bihanaat ar gwel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="270"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="271"/>
<source>Zoom To</source>
<translation>Zoum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="271"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="272"/>
<source>Print</source>
<translation>Moullañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="273"/>
<source>Close</source>
<translation>Serriñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="274"/>
<source>Quit</source>
<translation>Kuitaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="275"/>
<source>General Prefs</source>
<translation>Gwellvezioù hollek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="276"/>
<source>General Info</source>
<translation>Stlennoù hollek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="277"/>
<source>Page Setup</source>
<translation>Arventennoù ar bajennad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="278"/>
<source>Full Screen</source>
<translation>Skramm a-bezh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="278"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="279"/>
<source>Show/Hide Bookmarks</source>
<translation>Diskouez/kuzhat ar sinedoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="280"/>
<source>Show/Hide Thumbnails</source>
<translation>Diskouez/kuzhat ar melvennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="280"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="281"/>
<source>Show/Hide Toolbar Editing</source>
<translation>Diskouez/kuzhat embannadur ar varrennad ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="282"/>
<source>Show/Hide Toolbar Commenting</source>
<translation>Diskouez/kuzhat askelennoù ar varrennad ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="282"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="283"/>
<source>Show/Hide Toolbar Edit</source>
<translation>Diskouez/kuzhat embann ar varrennad ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="284"/>
<source>Show/Hide Toolbar File</source>
<translation>Diskouez/kuzhat restr ar varrennad ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="285"/>
<source>Show/Hide Toolbar Find</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Klask</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="286"/>
<source>Show/Hide Toolbar Forms</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Furmskridoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="287"/>
<source>Show/Hide Toolbar Measuring</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Muzuliañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="288"/>
<source>Show/Hide Toolbar Data</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Roadennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="289"/>
<source>Show/Hide Toolbar Page Display</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Skrammañ ar bajenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="289"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="290"/>
<source>Show/Hide Toolbar Navigation</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Merdeiñ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="290"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="291"/>
<source>Show/Hide Toolbar Print Production</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Moullañ ar c&apos;henderc&apos;had</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="292"/>
<source>Show/Hide Toolbar Redaction</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Sevel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="292"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="293"/>
<source>Show/Hide Toolbar Basic Tools</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Ostilhoù diazez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="294"/>
<source>Show/Hide Toolbar Tasks</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Trevelloù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="295"/>
<source>Show/Hide Toolbar Typewriter</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar varrennad ostilhoù Biziataerez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="296"/>
<source>Show/Hide Articles</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar pennadoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="296"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="297"/>
<source>Show/Hide File Attachment</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar stagadenn restr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="298"/>
<source>Show/Hide Annot Manager</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ardoer an notennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="298"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="299"/>
<source>Show/Hide Fields</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat ar maeziennoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="299"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="300"/>
<source>Show/Hide Optional Content</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat an endalc&apos;had dibarzhel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="300"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="301"/>
<source>Show/Hide Model Tree</source>
<translation>Diskouez/Kuzhat al luniad gwezenn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="302"/>
<source>Show/Hide Signatures</source>
<translation>Diskouez/kuzhat ar sinadurioù</translation>
</message>
34545,7 → 34545,7
<context>
<name>Scribus13Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2676"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2647"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Eilad #%1 eus </translation>
</message>
34826,7 → 34826,7
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4401"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4558"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6826"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8753"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8745"/>
<source>Ready</source>
<translation>Prest</translation>
</message>
34897,9 → 34897,9
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4257"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4322"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7158"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7320"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7334"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7150"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7312"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7326"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>N&apos;haller ket skrivañ er restr :
34908,7 → 34908,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4307"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5361"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7149"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7141"/>
<source>Save As</source>
<translation>Enrollañ evel</translation>
</message>
34919,7 → 34919,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4464"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7018"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7010"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Fazioù zo bet kavet gant Scribus. Gwell e vefe arverañ ar gwirier a-benn o difaziañ</translation>
</message>
34932,8 → 34932,8
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1183"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2335"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4503"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7126"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8486"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7118"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8478"/>
<source>Document</source>
<translation>Teul</translation>
</message>
34981,7 → 34981,7
Aelad kent an hewel a vo arveret.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7093"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7085"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>Dinoet ez eus bet fazioù gant Scribus.
34988,7 → 34988,7
Gwell e vefe ober gant Gwirierez Preflight d&apos;o reizhañ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7191"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7183"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Dinoet ez eus bet fazioù.
34995,33 → 34995,33
Gwell e vefe ober gant Gwirierez Preflight d&apos;o reizhañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7316"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7308"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Pajenn %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7890"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7882"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Prennet ez eus ergorennoù zo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7886"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7878"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>&amp;Prennañ pep tra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7348"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7340"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Delec&apos;hiañ ho kwelerez PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7887"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7879"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Dibrennañ pep tra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4081"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8952"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8944"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Fellout a ra deoc&apos;h kemm ar skeudenn vremanel ?</translation>
</message>
35066,7 → 35066,7
<translation>Aeladoù liv zo, arveret en teul-mañ, n&apos;int ket staliet :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7149"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7141"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;An holl restroù (*)</translation>
</message>
35099,14 → 35099,14
<translation>An holl ventrezhoù skoret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9231"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9309"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9223"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9301"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Anv :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9231"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9309"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9223"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9301"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Enankad nevez</translation>
</message>
35126,7 → 35126,7
<translation>Marteze eo bet kontronet ar restr pe grouet gant un handlev nevesoc&apos;h eus Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7619"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7611"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>Oc&apos;h embann an arouez : %1</translation>
</message>
35156,31 → 35156,31
<translation>Merkoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9654"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9646"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Enlakaat unan nevez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9671"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9899"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9663"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9891"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Merk eoriañ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9679"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9912"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9671"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9904"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Merkañ gant an argemenn destenn &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9687"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9950"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9679"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9942"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Merkañ ouzh ergorenn %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9697"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9971"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9689"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9963"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Merkañ ouzh merk %1</translation>
</message>
35281,13 → 35281,13
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1379"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8749"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8741"/>
<source>X:</source>
<translation>X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1381"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8750"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8742"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y :</translation>
</message>
35312,47 → 35312,47
<translation>Yezh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7682"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7674"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Embannadur an ergorennoù a-steud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8600"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8592"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8743"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8735"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Live bremanel ar zoum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8744"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8736"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Zoumañ betek 100 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8745"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8737"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Zoum bihanaat dre ar werzh dereziañ e gwellvezioù an ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8746"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8738"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Zoum brasaat dre ar werzh dereziañ e gwellvezioù an ostilhoù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8747"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8739"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Diuzañ an dreuzfollenn vremanel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8748"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8740"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Diuzañ an unanenn vremanel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9881"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9873"/>
<source>Edit %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>