Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24311 → Rev 24312

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.da_DK.ts
27,234 → 27,239
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="279"/>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Bidrag fra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="174"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="162"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Om</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="133"/>
<source>SVN Revision: %1</source>
<translation>SVN Revision: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="184"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>&amp;Forfattere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="182"/>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>Over&amp;sættelser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="193"/>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="248"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="236"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Luk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="269"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Udviklingsholdet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="277"/>
<source>Haiku Port:</source>
<translation>Haiku Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Officiel dokumentation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Anden dokumentation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="305"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="293"/>
<source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
<translation>Scribus 1.5.1+ Ikonsæt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="319"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="295"/>
<source>AppImage for Linux:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="309"/>
<source>Official Translations and Translators (in order of locale shortcode):</source>
<translation>Officielle oversættelser og oversættere (sorteret efter den korte landekode):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="335"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="325"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Hjemmeside</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="337"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="327"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>Dokumentation på nettet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="341"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="331"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Fejlrapporter og anmodning om nye funktioner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="335"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Postliste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="321"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="311"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Tidligere oversættelse fra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="98"/>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Om Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="329"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="140"/>
<source>%1 %2 %3</source>
<translation>%1 %2 %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="145"/>
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="149"/>
<source>SVN Revision: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>Bruger Ghostscript version %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="171"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="159"/>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>Ingen Ghostscript version tilgængelig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="160"/>
<source>Build ID:</source>
<translation>Build ID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="271"/>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="303"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="291"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Tango Projekt Ikoner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="198"/>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Opdateringer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="260"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="248"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Kontroller for opdateringer til Scribus. Der vil ikke blive sendt nogen data væk fra din maskine.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation>Velkomstbillede:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="256"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="244"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation>Dette panel viser versionsnummer, dato for kompilering og den indbyggede biblioteksunderstøttelse i Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="245"/>
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
<translation>C-C-T-F står for C=littlecms C=CUPS T=TIFF understøttelse F=Fontconfig understøttelse. Sidste bogstav er gengivelse til skærm C=cairo eller Q=Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="258"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="246"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation>Manglende biblioteksunderstøttelse er angivet med en *. Det viser også den version af Ghostscript, som Scribus har fundet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="259"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="247"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>Windows versionen bruger ikke fontconfig eller CUPS biblioteker.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="160"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="160"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Scribus Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="202"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Kontroller for Opdateringer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="343"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="333"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation>Udvikler Blog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="209"/>
<source>&amp;Licence</source>
<translation>&amp;Licens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="218"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation>Ikke i stand til at læse licensfil. Se venligst efter i installationsmappen eller på Scribus hjemmesiden for licensinformation.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
<source>Doc Translators:</source>
<translation>Doc Oversættere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="299"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
<source>Webmasters:</source>
<translation>Webmasters:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="297"/>
<source>Refactoring text layout code, the new boxes model &amp; CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="437"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="660"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="650"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation>Ikke i stand til at læse %1 fil. Se venligst efter i installationsmappen eller på Scribus hjemmesiden for %1 information.</translation>
</message>
2478,6 → 2483,11
<translation>Link</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
<source>New Paragraph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="unfinished">&amp;X-Pos:</translation>
2549,11 → 2559,6
<translation>Hjælp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
<source>NewParagraph</source>
<translation>NytAfsnit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="135"/>
<source>Paragraph</source>
<translation>Afsnit</translation>
2733,17 → 2738,17
<context>
<name>ArcWidgetBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="48"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation>Startvinkel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="56"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="68"/>
<source>End Angle:</source>
<translation>Slutvinkel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="129"/>
<source>Sample Polygon</source>
<translation>Prøvepolygon</translation>
</message>
3755,37 → 3760,37
<context>
<name>CWDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="323"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="324"/>
<source>Merging colors</source>
<translation>Sammenfletter farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="329"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="330"/>
<source>Error: </source>
<translation>Fejl: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="329"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="330"/>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation>Farve %1 findes allerede!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="334"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="335"/>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation>Farve %1 tilføjet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="338"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="339"/>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>Nu åbnes farvehåndteringen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="341"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="342"/>
<source>Color Merging</source>
<translation>Farve sammenfletning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="492"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="493"/>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation>Ikke i stand til at finde den forespurgte farve. Du har sandsynligvis valgt sort, grå eller hvid. Der er ikke ingen metode til at behandle denne farve.</translation>
</message>
7975,7 → 7980,7
<translation>Nogle skrifttyper brugt i dette dokument er blevet erstattet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="466"/>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="465"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> er erstattet med: </translation>
</message>
8142,18 → 8147,18
<context>
<name>FontPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="110"/>
<source>Leave preview</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Afslut visning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="112"/>
<source>Size of the selected font</source>
<translation>Størrelse på valgte skrifttype</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="44"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="45"/>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Vævet silkepyjamas byttet med blå kvarts</translation>
8209,7 → 8214,7
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
<translation>Indtastning af tekst her giver en hurtig søgning i skrifttypenavne. Søgningen skelner ikke mellem store/små bogstaver. Den givne tekst tages som en delstreng.</translation>
</message>
9184,13 → 9189,13
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="170"/>
<source>Use the pdf part</source>
<translation>Brug pdf-delen</translation>
<source>Use the PDF part</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="171"/>
<source>Use the ai part</source>
<translation>Brug ai-delen</translation>
<source>Use the AI part</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="180"/>
9451,16 → 9456,26
<context>
<name>ImportIdml</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="81"/>
<source>Adobe InDesign IDML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="53"/>
<source>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="65"/>
<source>Imports Adobe Idml Packages</source>
<translation>Importerer Adobe Idml Pakker</translation>
<source>Imports Adobe IDML Packages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="66"/>
<source>Imports Adobe Indesign&apos;s idml packages into Scribus
converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
<translation>Importerer Adobe Indesign&apos;s idml pakker ind i Scribus,
og konverterer Indesign objekter til Scribus sideelementer; ikke alle er understøttet i Scribus, men alle dem, som støttes importeres her</translation>
<source>Imports Adobe InDesign&apos;s IDML packages into Scribus
converting InDesign objects into Scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="67"/>
9468,17 → 9483,6
<translation>GPL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="81"/>
<source>Adobe Indesign IDML</source>
<translation>Adobe Indesign IDML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="53"/>
<source>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
<translation>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="101"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Alle understøttede formater</translation>
9492,33 → 9496,33
<translation>Importer Idml...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports IDML Files</source>
<translation>Importerer IDML Filer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="99"/>
<source>Adobe Indesign IDML</source>
<translation>Adobe Indesign IDML</translation>
<source>Adobe InDesign IDML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="100"/>
<source>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
<translation>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</translation>
<source>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports IDML Files</source>
<translation>Importerer IDML Filer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="113"/>
<source>Adobe Indesign IDMS</source>
<translation>Adobe Indesign IDMS</translation>
<source>Adobe InDesign IDMS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="114"/>
<source>Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS)</source>
<translation>Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS)</translation>
<source>Adobe InDesign IDMS (*.idms *.IDMS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="84"/>
12562,27 → 12566,27
<context>
<name>NewMarginWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="80"/>
<source>Preset Layouts:</source>
<translation>Forudindstillede layouts:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="38"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="50"/>
<source>Left:</source>
<translation>Venstre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="70"/>
<source>Right:</source>
<translation>Højre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="87"/>
<source>Top:</source>
<translation>Top:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="28"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="40"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Bund:</translation>
</message>
12592,7 → 12596,7
<translation>Sikrer, at alle margener har samme værdi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="137"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation>Printer margener...</translation>
</message>
13915,37 → 13919,37
<translation type="unfinished">Tærskel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="48"/>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="49"/>
<source>PostScript Output Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="75"/>
<source>Separation Name</source>
<translation type="unfinished">Navn på separation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="87"/>
<source>Cyan</source>
<translation type="unfinished">Cyan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="95"/>
<source>Magenta</source>
<translation type="unfinished">Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="103"/>
<source>Yellow</source>
<translation type="unfinished">Gul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="111"/>
<source>Black</source>
<translation type="unfinished">Sort</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="136"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"> %</translation>
</message>
14109,37 → 14113,37
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1636"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1637"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>Behandler masterside:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1636"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1637"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Eksporterer Side:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1575"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1576"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation>Kunne ikke gemme data for et billede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="524"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="525"/>
<source>Failed to open file for writing : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1580"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1581"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Kunne ikke indlæse et billede: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1585"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1586"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Kunne ikke indlæse en billedmaske: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1590"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1591"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Utilstrækkelig hukommelse for behandling af et billede</translation>
</message>
14627,32 → 14631,32
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4986"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4992"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Linket tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4988"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4994"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Tekstramme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4992"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4998"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Afsnit: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5000"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5006"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Linjer: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5006"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5012"/>
<source>Words: </source>
<translation>Ord: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5014"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5020"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Tegn: </translation>
</message>
17092,71 → 17096,71
<context>
<name>PolygonWidgetBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="28"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="40"/>
<source>Corn&amp;ers:</source>
<translation>Hjørn&amp;er:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="38"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="50"/>
<source>Number of corners for polygons</source>
<translation>Antal hjørner i polygoner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="54"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="66"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="89"/>
<source>Degrees of rotation for polygons</source>
<translation>Rotation i grader for polygoner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="230"/>
<source>Inner Rotation:</source>
<translation>Indvendig rotation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="263"/>
<source>Inner C&amp;urvature:</source>
<translation>Indvendig k&amp;rumning:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="296"/>
<source>Outer Curvature:</source>
<translation>Ydre krumning:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="136"/>
<source>Sample Polygon</source>
<translation>Prøvepolygon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="161"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="173"/>
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
<translation>Anvend konveks/konkav faktor for at ændre polygonens form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="164"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="176"/>
<source>Apply &amp;Factor</source>
<translation>Anvend &amp;faktor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="185"/>
<source>&amp;Factor:</source>
<translation>&amp;Faktor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="183"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="211"/>
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex</source>
<translation>En negativ værdi vil gøre polygonen konkav (eller stjerneformet), en positiv værdi vil gøre den konveks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="186"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="303"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
17231,8 → 17235,8
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2428"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2437"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2427"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2436"/>
<source>Postscript</source>
<translation>Postscript</translation>
</message>
17242,8 → 17246,8
<translation>Overføre gamle Scribus indstillinger?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2427"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2437"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2426"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2436"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
17275,28 → 17279,28
<translation>Kunne ikke indlæse prefs-XML fra &quot;%1&quot;: %2 linje %3, kol %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2853"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2852"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Fejl ved skrivning af præferencer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2855"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2854"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus var ikke i stand til at gemme sine præferencer: &lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Check venligst fil og mappe-tilladelser og tilgængelig diskplads.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2870"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2869"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Fejl ved indlæsning af præferencer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2872"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2871"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus var ikke i stand til at indlæse sine præferencer:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Standardindstillinger vil blive indlæst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2545"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2544"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Ingen gyldig konfiguration for gengiveramme fundet. Anvender standard-værdier!</translation>
</message>
17429,7 → 17433,7
<name>Prefs_Display</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="26"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="29"/>
<source>Display</source>
<translation>Visning</translation>
</message>
17519,7 → 17523,7
<translation>Skærmskalering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="396"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="414"/>
<source>Scratch Space:</source>
<translation>Opbevaringsområde:</translation>
</message>
17559,124 → 17563,124
<translation>Farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="382"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="400"/>
<source>Page Fill:</source>
<translation>Sideudfyldning:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="410"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="428"/>
<source>Selected Page Border:</source>
<translation>Valgte sidekant:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="424"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="442"/>
<source>Frames:</source>
<translation>Rammer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="438"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="456"/>
<source>Locked Frames:</source>
<translation>Låste rammer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="470"/>
<source>Selected Frames:</source>
<translation>Valgte rammer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="466"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="484"/>
<source>Linked Frames:</source>
<translation>Linkede rammer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="480"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="498"/>
<source>Grouped Frames:</source>
<translation>Grupperede rammer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="494"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="512"/>
<source>Annotation Frames:</source>
<translation>Kommentering-rammer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="508"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="526"/>
<source>Text Control Characters:</source>
<translation>Tekst styretegn:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="77"/>
<source>Color for paper (onscreen)</source>
<translation>Farve for papir (på skærmen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="78"/>
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
<translation>Maskerer området uden for margener i margenfarven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="79"/>
<source>Enable or disable the display of linked frames</source>
<translation>Aktiver eller deaktiver visningen af linkede rammer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="80"/>
<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>
<translation>Vis ikke-printbare tegn som for eksempel afsnit-markører i tekstrammer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="81"/>
<source>Turns the display of frames on or off</source>
<translation>Slår visning af rammer til eller fra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="82"/>
<source>Turns the display of layer indicators on or off</source>
<translation>Slår visning af lag-indikatorer til eller fra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="83"/>
<source>Turns the display of images on or off</source>
<translation>Slår visning af billeder til eller fra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="84"/>
<source>Turns the page shadow on or off</source>
<translation>Slår sideskyggen til eller fra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="85"/>
<source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation>Definerer mængden af plads til venstre for dokumentområdet tilgængeligt som et montagebord til at oprette og ændre elementer og derefter trække dem ind på den aktive side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="86"/>
<source>Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation>Definerer mængden af plads til højre for dokumentområdet tilgængeligt som et montagebord til at oprette og ændre elementer og derefter trække dem ind på den aktive side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="87"/>
<source>Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation>Definerer mængden af plads over dokumentområdet tilgængeligt som et montagebord til at oprette og ændre elementer og derefter trække dem ind på den aktive side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="88"/>
<source>Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation>Definerer mængden af plads under dokumentområdet tilgængeligt som et montagebord til at oprette og ændre elementer og derefter trække dem ind på den aktive side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="89"/>
<source>Set the default zoom level</source>
<translation>Indstil standard zoomniveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="90"/>
<source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>
<translation>Placer en lineal mod din skærm og træk glideren for at sætte zoomniveauet, så Scribus viser dine sider og objekter på dem i den rigtige størrelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="188"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="284"/>
<source> dpi</source>
<translation> dpi</translation>
</message>
17685,7 → 17689,7
<name>Prefs_DocumentInformation</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformation.cpp" line="18"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformation.cpp" line="21"/>
<source>Document Information</source>
<translation>Dokument information</translation>
</message>
17725,57 → 17729,57
<translation>Yderligere Information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="150"/>
<source>Publisher:</source>
<translation>Forlægger:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="160"/>
<source>Contributors:</source>
<translation>Bidrag fra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="158"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="170"/>
<source>Date:</source>
<translation>Dato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="168"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="180"/>
<source>Type:</source>
<translation>Type:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="178"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="190"/>
<source>Format:</source>
<translation>Format:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="188"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="200"/>
<source>Identifier:</source>
<translation>Identifikation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="210"/>
<source>Source:</source>
<translation>Kilde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="220"/>
<source>Language:</source>
<translation>Sprog:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="230"/>
<source>Relation:</source>
<translation>Relation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="228"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="240"/>
<source>Coverage:</source>
<translation>Dækning:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="238"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="250"/>
<source>Rights:</source>
<translation>Rettigheder:</translation>
</message>
17790,77 → 17794,77
<translation>Dokument elementkvaliteter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="48"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="42"/>
<source>Name</source>
<translation>Navn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="47"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="52"/>
<source>Value</source>
<translation>Værdi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="57"/>
<source>Parameter</source>
<translation>Parameter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="62"/>
<source>Relationship</source>
<translation>Forbindelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="67"/>
<source>Relationship To</source>
<translation>Forbindelse til</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="72"/>
<source>Auto Add To</source>
<translation>Auto tilføj til</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="98"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Tilføj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="101"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="114"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="108"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="111"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="118"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Slet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="121"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="134"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="128"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Ryd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="137"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="131"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
18021,7 → 18025,7
<name>Prefs_DocumentSetup</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="31"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="34"/>
<source>Document Setup</source>
<translation>Dokumentindstillinger</translation>
</message>
18213,77 → 18217,77
<translation>Beskæring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="115"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="118"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Portræt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="119"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Landskab</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="129"/>
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Bredde af dokumentsider, redigerbar hvis du har valgt en brugerdefineret sidestørrelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="130"/>
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Højde af dokumentsider, redigerbar hvis du har valgt en brugerdefineret sidestørrelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="131"/>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences.</source>
<translation>Standard sidestørrelse, enten en standard størrelse eller en brugerdefineret størrelse. Flere sidestørrelser kan gøres synlige ved at aktivere dem i Indstillinger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="132"/>
<source>Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences</source>
<translation>Aktiver eller deaktiver flere sidestørrelser ved at gå til sidestørrelse-præferencer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="133"/>
<source>Default orientation of document pages</source>
<translation>Standard-retning på dokumentsider</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="134"/>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Standard-målenhed for dokumentredigering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="135"/>
<source>When enabled, Scribus saves backup copys of your file each time the time period elapses</source>
<translation>Når dette er aktiveret, gemmer Scribus sikkerhedskopier af din fil hver gang tidsperioden udløber</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="137"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="140"/>
<source>Keep this many files during the editing session. Backup files will be removed when you close the document.</source>
<translation>Behold dette antal filer under redigerings-session. Backupfiler bliver fjernet, når du lukker dokumentet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="420"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="423"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Vælg en mappe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="136"/>
<source>Time period between saving automatically</source>
<translation>Tidsperioden mellem automatisk gem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="134"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="137"/>
<source>Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>
<translation>Angiver længden af handlingshistorikken i trin. Hvis værdien er 0, vil et uendeligt antal handlinger gemmes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="138"/>
<source>Apply the page size changes to all existing pages in the document</source>
<translation>Anvend sidestørrelse ændringerne på alle eksisterende sider i dokumentet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="139"/>
<source>Apply the page size changes to all existing master pages in the document</source>
<translation>Anvend sidestørrelse ændringerne på alle eksisterende mastersider i dokumentet</translation>
</message>
18589,43 → 18593,43
<translation>Skrifttyper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="79"/>
<source>Delete</source>
<translation>Slet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="102"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Æ&amp;ndr...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="109"/>
<source>A&amp;dd...</source>
<translation>Ti&amp;lføj...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="116"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Fjern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="191"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="167"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="54"/>
<source>Rejected Fonts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="201"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="177"/>
<source>Font name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="206"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="182"/>
<source>Error message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="211"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="187"/>
<source>Font file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
18636,13 → 18640,13
<translation>Tilgængelige skrifttyper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="54"/>
<source>Font Substitutions</source>
<translation>Skrifttypeerstatninger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="113"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="54"/>
<source>Additional Paths</source>
<translation>Ekstra stier</translation>
18673,7 → 18677,7
<name>Prefs_Guides</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="355"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="362"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="24"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="131"/>
18681,34 → 18685,34
<translation>Hjælpelinjer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="38"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="57"/>
<source>Placement</source>
<translation>Placering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="155"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="162"/>
<source>Snap Distance:</source>
<translation>Klæbeafstand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="162"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="182"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="189"/>
<source> px</source>
<translation> px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="175"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="182"/>
<source>Grab Radius:</source>
<translation>Griberadius:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="345"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="352"/>
<source>Visibility</source>
<translation>Synlighed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="368"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="375"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="137"/>
<source>Margins</source>
18715,17 → 18719,17
<translation>Margener</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="381"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="388"/>
<source>Page Grid</source>
<translation>Sidelinjenet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="388"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="395"/>
<source>Type:</source>
<translation>Type:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="405"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="412"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="135"/>
<source>Baseline Grid</source>
18732,57 → 18736,57
<translation>Grundlinjenet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="252"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="259"/>
<source>Distances</source>
<translation>Afstande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="280"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="287"/>
<source>Minor Grid Spacing:</source>
<translation>Lille linjenet - afstand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="290"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="297"/>
<source>Baseline Grid Spacing:</source>
<translation>Grundlinjenet - afstand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="270"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="277"/>
<source>Major Grid Spacing:</source>
<translation>Stort linjenet - afstand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="304"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="311"/>
<source>Baseline Grid Offset:</source>
<translation>Grundlinjenet - forskydning:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="443"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="450"/>
<source>Colors</source>
<translation>Farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="454"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="461"/>
<source>Guides:</source>
<translation>Hjælpelinjer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="468"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="475"/>
<source>Margins:</source>
<translation>Margener:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="482"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="489"/>
<source>Major Grid:</source>
<translation>Stort linjenet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="496"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="503"/>
<source>Minor Grid:</source>
<translation>Lille linjenet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="510"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="517"/>
<source>Baseline Grid:</source>
<translation>Grundlinjenet:</translation>
</message>
19026,7 → 19030,7
<name>Prefs_ItemTools</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="28"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="34"/>
<source>Item Tools</source>
<translation>Elementværktøjer</translation>
</message>
19315,46 → 19319,46
<translation>Spiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="48"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="54"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="56"/>
<source>Hairline</source>
<translation>Hårlinje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="376"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="383"/>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation>Vævet silkepyjamas byttet med blå kvarts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="68"/>
<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
<translation>Behold den samme skalering både horisontalt og vertikalt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="110"/>
<source>None</source>
<comment>tab fill</comment>
<translation>Ingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="111"/>
<source>Dot</source>
<translation>Prik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="112"/>
<source>Hyphen</source>
<translation>Bindestreg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="113"/>
<source>Underscore</source>
<translation>understregning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="114"/>
<source>Custom</source>
<translation>Brugerdefineret</translation>
</message>
19659,7 → 19663,7
<name>Prefs_PDFExport</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="45"/>
<source>PDF Export</source>
<translation>PDF-eksport</translation>
</message>
19700,33 → 19704,33
<translation>Spejlvend side:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="283"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="295"/>
<source>Page Binding:</source>
<translation>Side-binding:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="450"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="462"/>
<source>Resolution for EPS Graphics:</source>
<translation>Opløsning for EPS-Grafik:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="420"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="457"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="432"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="469"/>
<source> dpi</source>
<translation> dpi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="309"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Afskær ved printer margener</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="413"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="425"/>
<source>Limit Maximum Image Resolution to:</source>
<translation>Begræns maksimal billedopløsning til:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="649"/>
<source>Allow Copying Text and Graphics</source>
<translation>Tillad kopiering af tekst og grafik</translation>
</message>
19741,974 → 19745,974
<translation>Sider</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="285"/>
<source>Compatibility:</source>
<translation>Kompatibilitet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="304"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="316"/>
<source>Generate Thumbnails</source>
<translation>Generer miniaturer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="311"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="323"/>
<source>Save Linked Text Frames as PDF Articles</source>
<translation>Gem linkede tekstrammer som PDF-indlæg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="318"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="330"/>
<source>Include Layers</source>
<translation>Medtag lag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="325"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="337"/>
<source>Include Bookmarks</source>
<translation>Medtag bogmærker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="332"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="344"/>
<source>Embed PDF &amp;&amp; EPS Files (Experimental)</source>
<translation>Indlejre PDF &amp;&amp; EPS Filer (Eksperimentel)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="363"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="375"/>
<source>Compression</source>
<translation>Komprimering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="377"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="389"/>
<source>Compress Text and Vector Graphics</source>
<translation>Komprimer tekst og vektorgrafik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="389"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="401"/>
<source>Image Compression Method:</source>
<translation>Billedets komprimeringsmetode:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="399"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="411"/>
<source>Image Compression Quality:</source>
<translation>Billedets komprimeringskvalitet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="503"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="515"/>
<source>Security</source>
<translation>Sikkerhed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="509"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="521"/>
<source>Use Encryption</source>
<translation>Brug kryptering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="538"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="550"/>
<source>Passwords</source>
<translation>Adgangskode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="557"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="569"/>
<source>Owner:</source>
<translation>Ejer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="571"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="583"/>
<source>User:</source>
<translation>Bruger:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="609"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="621"/>
<source>Settings</source>
<translation>Indstillinger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="623"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="635"/>
<source>Allow Printing the Document</source>
<translation>Tillad udskrivning af dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="630"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="642"/>
<source>Allow Changing the Document</source>
<translation>Tillad ændring af dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="644"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="656"/>
<source>Allow Adding Annotations and Fields</source>
<translation>Tillad at der tilføjes kommenteringer og felter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="665"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="677"/>
<source>Color</source>
<translation>Farve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="697"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="724"/>
<source>Output Intended For:</source>
<translation>Udskrift beregnet for:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="709"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="736"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Konverter pantonefarver til procesfarver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="738"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="765"/>
<source>Solid Colors</source>
<translation>Massive farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="759"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="826"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="786"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="853"/>
<source>Use Color Profile</source>
<translation>Brug farveprofil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="768"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="842"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="795"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="869"/>
<source>Profile:</source>
<translation>Profil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="778"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="852"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="805"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="879"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Gengivelsesformål:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="812"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="839"/>
<source>Images</source>
<translation>Billeder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="833"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="860"/>
<source>Do not use Embedded Color Profiles</source>
<translation>Brug ikke indlejrede farveprofiler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="886"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="913"/>
<source>Custom Rendering</source>
<translation>Brugerdefineret gengivelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="900"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="927"/>
<source>Use Custom Rendering</source>
<translation>Brug brugerdefineret gengivelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="912"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="939"/>
<source>Color:</source>
<translation>Farve:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="922"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="949"/>
<source>Frequency:</source>
<translation>Frekvens:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="939"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="966"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Vinkel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="946"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="973"/>
<source> °</source>
<translation> °</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="959"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="986"/>
<source>Spot Function:</source>
<translation>Prik-funktion:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="989"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1016"/>
<source>Pre-Press</source>
<translation>Prepress</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1025"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1064"/>
<source>Printer Marks</source>
<translation>Printermærker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1086"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1125"/>
<source>Page Information</source>
<translation>Sideinformation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1211"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1250"/>
<source>PDF/X Output Intent</source>
<translation>Hensigt med PDF/X udskrift</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1282"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1321"/>
<source>Embedding</source>
<translation type="unfinished">Indlejrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1304"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1343"/>
<source>Embedding mode:</source>
<translation>Tilstand for indlejring:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1390"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1429"/>
<source>Fonts to Subset</source>
<translation>Delmængde af skrifttyper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1400"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1439"/>
<source>Subset All</source>
<translation>Delmængde af alle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1588"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1627"/>
<source>Facing Pages Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1595"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1634"/>
<source>Facing Pages Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1079"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1118"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Registreringsmærker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1101"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1140"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Skæremærker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1065"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1104"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Beskæringsmærker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1043"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1082"/>
<source>Mark Length:</source>
<translation>Mærke-længde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1072"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1111"/>
<source>Color Bars</source>
<translation>Farvesøjler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1112"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1151"/>
<source>Mark Offset:</source>
<translation>Mærke-forskydning:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1148"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1187"/>
<source>Bleed Settings</source>
<translation>Indstillinger for beskæring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1162"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1201"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Brug dokumentbeskæring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1230"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1269"/>
<source>Output Profile:</source>
<translation>Uddataprofil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1240"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1279"/>
<source>Information String:</source>
<translation>Informations-streng:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1270"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1309"/>
<source>Fonts</source>
<translation>Skrifttyper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1330"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1369"/>
<source>Embed All</source>
<translation>Indlejre alle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1320"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1359"/>
<source>Fonts to Embed</source>
<translation>Indlejring af skrifttyper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1412"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1451"/>
<source>Extras</source>
<translation>Ekstra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1418"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1457"/>
<source>Enable Presentation Effects</source>
<translation>Anvend præsentationseffekter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1437"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1476"/>
<source>Display Duration:</source>
<translation>Varighed af visning:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1444"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1483"/>
<source>Effect Duration:</source>
<translation>Varighed af Effekt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1451"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1490"/>
<source>Effect Type:</source>
<translation>Effekttype:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1461"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1500"/>
<source>Moving Lines:</source>
<translation>Bevægelige linjer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1471"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1510"/>
<source>From the:</source>
<translation>Fra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1481"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1520"/>
<source>Direction:</source>
<translation>Retning:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1491"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1501"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1530"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1540"/>
<source> s</source>
<translation> s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1555"/>
<source>Apply Effect to All Pages</source>
<translation>Anvend effekt på alle sider</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1540"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1579"/>
<source>Show Page Previews</source>
<translation>Vis Side-forhåndsvisninger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1548"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1587"/>
<source>Viewer</source>
<translation>Fremviser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1560"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1599"/>
<source>Document Layout</source>
<translation>Dokument layout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1574"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1613"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Enkelt side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1581"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1620"/>
<source>Continuous Pages</source>
<translation>Fortløbende sider</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1624"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1663"/>
<source>Visual Appearance</source>
<translation>Visuelt udseende</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1642"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1681"/>
<source>Use Viewer&apos;s Default</source>
<translation>Brug fremvisers standardindstillinger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1649"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1688"/>
<source>Use Full Screen Mode</source>
<translation>Brug fuldskærmstilstand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1656"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1695"/>
<source>Display Bookmarks Tab</source>
<translation>Vis fane for bogmærker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1663"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1702"/>
<source>Display Thumbnails</source>
<translation>Vis miniaturer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1670"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1709"/>
<source>Display Layers Tab</source>
<translation>Vis fane for lag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1681"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1720"/>
<source>Hide Viewer&apos;s Menu Bar</source>
<translation>Skjul fremvisers menubjælke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1688"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1727"/>
<source>Hide Viewer&apos;s Tool Bar</source>
<translation>Skjul fremvisers værktøjsbjælke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1695"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1734"/>
<source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>
<translation>Zoom sider, så de passer til fremviser-vindue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1741"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1780"/>
<source>Special Actions</source>
<translation>Specielle handlinger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1757"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1796"/>
<source>Javascript to be executed when PDF document is opened:</source>
<translation>Javascript der skal udføres, når PDF-dokument åbnes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="61"/>
<source>Automatically rotate the exported pages</source>
<translation>Roter automatisk de eksporterede sider</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="62"/>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation>Eksporter alle sider til PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="54"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="63"/>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation>Eksporter en række sider til PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="67"/>
<source>Create a range of pages</source>
<translation>Opret en række sider</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="69"/>
<source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt;, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers&apos; RIPS.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="70"/>
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.</source>
<translation>Bestemmer sidernes indbinding i PDF. Behold standardværdien - venstre, medmindre du ved, at du behøver at ændre det.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="71"/>
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
<translation>Genererer miniaturer af hver side i PDF-filen. Nogle PDF-læsere kan bruge disse til navigering.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="74"/>
<source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>
<translation>Indlejrer bogmærkerne, som du oprettede i dit dokument. Disse er nyttige til at navigere i lange PDF dokumenter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="75"/>
<source>Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
<translation>Eksportopløsning for tekst og vektorgrafik. Dette påvirker ikke opløsningen af bitmapbilleder som fotografier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="76"/>
<source>Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to &apos;true&apos;.</source>
<translation>Eksporterer PDF-filer i billedrammer som indlejrede PDF-filer. Dette kan endnu ikke håndtere farverum, så du er nød til at vide hvad du laver, før du sætter denne værdi til &apos;true&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="77"/>
<source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>
<translation>Aktiverer Tabsfri komprimering af tekst og grafik. Medmindre du har grund til andet, så lad dette være aktiveret, Det reducerer størrelsen af PDF-filen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="78"/>
<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
<translation>Komprimeringsmetode for billeder. Tillader Scribus automatisk at vælge den bedste metode. ZIP er tabsfri og god til billeder med massive farver. JPEG er bedre til at lave PDF-filerne mindre, når der er mange fotografier (muligvis med et lille tab af billedkvalitet). Lad indstillingen blive ved automatisk, medmindre du har brug for specielle komprimeringsindstillinger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="79"/>
<source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
<translation>Komprimeringens kvalitetsniveauer for komprimeringsmetoder med tab: Minimum (25%), Lav (50%), Medium (75%), Høj (85%), Maksimum (95%). Bemærk at kvalitetsniveauet bestemmer ikke direkte størrelsen på det resulterende billede - både størrelse og kvalitetstab varierer fra billede til billede ved et givet kvalitetsniveau. Selvom du vælger Maksimum, er der altid nogen kvalitetstab ved jpeg.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="80"/>
<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation>Begrænser opløsningen af dine bitmapbilleder til valgte DPI. Billeder med en lavere opløsning vil forblive urørt. Hvis dette ikke vælges, så gengives de i deres oprindelige opløsning. Aktivering af dette vil give øget forbrug af hukommelse og forlænge eksport-tiden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="82"/>
<source>Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation>Aktiverer sikkerheds-funktionerne i det eksporterede PDF-dokument. Hvis du valgte PDF 1.3, så vil PDF være beskyttet af 40 bit kryptering. Hvis du valgte PDF 1.4, så vil PDF være beskyttet af 128 bit kryptering. OBS: PDF kryptering er ikke så pålidelig som GPG eller PGP kryptering og har desuden en del begrænsninger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="83"/>
<source>Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>
<translation>Vælg en ejeradgangskode, som aktiverer eller deaktiverer alle sikkerhedsfunktionerne i den eksporterede PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="64"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
<translation>Indsæt en liste af tegn adskilt med komma, hvor et tegn kan være * for alle siderne, 1-5 for en række sider eller et enkelt sidenummer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF</source>
<translation>Genererer PDF-artikler, som er nyttige til at navigere i forbundne artikler i en PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="73"/>
<source>Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
<translation>Lag i dokumentet bliver eksporteret til PDF-filen. Kun tilgængelig hvis du har valgt PDF 1.5.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="81"/>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export</source>
<translation>DPI (Punkter pr tomme) for eksport af billede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="84"/>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
<translation>Vælg en adgangskode for brugerne, så de kan læse din PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="85"/>
<source>Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.</source>
<translation>Tillader udskrivning af PDF-filen. Udskrivning er ikke muligt uden afkryds.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="86"/>
<source>Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation>Tillader ændring af PDF-filen. Ændring af PDF-filen er ikke muligt uden afkryds.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="87"/>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.</source>
<translation>Tillader kopiering af tekst eller grafik fra PDF-filen. Tekst og grafik kan ikke kopieres uden afkryds.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="88"/>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.</source>
<translation>Tillader at kommenteringer og felter kan tilføjes PDF-filen. Redigering af kommenteringer og felter er ikke muligt uden afkryds.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="89"/>
<source>Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.</source>
<translation>Farvemodel for uddata af PDF-dokumentet. Vælg Skærm/Web for PDF-filer, som bruges til visning på skærm og til udskrivning på almindelige Blæk-printere. Vælg Printer, når der udskrives til en rigtig 4 farvet CMYK-printer. Vælg gråskala når du ønsker gråskala PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="90"/>
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
<translation>Dette er en avanceret indstilling, som ikke er aktiv som standard. Denne bør kun aktiveres, når trykkeriet specifikt har anmodet om det og opgivet de nøjagtige detaljer om indstillingerne. Ellers vil den eksporterede PDF fil ikke kunne udskrives ordentligt og er ikke portabel på tværs af systemer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="91"/>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation>Indlejre en farveprofil for massive farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="92"/>
<source>Color profile for solid colors</source>
<translation>Farveprofil for massive farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="93"/>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation>Gengivelsesformål for massive farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="94"/>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation>Indlejre en farveprofil for billeder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="95"/>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation>Brug ikke farveprofiler, som er indlejret i kildebilleder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="96"/>
<source>Color profile for images</source>
<translation>Farveprofil for billeder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="97"/>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation>Gengivelsesformål for billeder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="98"/>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
<translation>Spejlvender side(r) horisontalt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="99"/>
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation>Spejlvender side(r) vertikalt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="100"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Aktiverer konvertering af pantonefarver til sammensatte farver. Medmindre du planlægger at trykke med pantonefarver hos et kommercielt trykkeri, er det sandsynligvis bedst at have aktiveret.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="92"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="101"/>
<source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
<translation>Vis ikke objekter udenfor margener i den eksporterede fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="103"/>
<source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation>Laver skæremærker i PDF-filen, som viser, hvor papiret skal skæres eller trimmes efter trykning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="104"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Dette laver beskæringsmærker, som er vist med _._ og viser hvor meget, der flyder ud over kant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="105"/>
<source>Add registration marks to each separation</source>
<translation>Tilføjer registreringsmærker til hver separation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="106"/>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Tilføj kalibreringssøjler for farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="107"/>
<source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
<translation>Tilføj dokument information, som inkluderer dokumentets titel og sidenumre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="108"/>
<source>Length of crop marks</source>
<translation>Længde på skæremærker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="109"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Indikerer forskydningen af registreringsmærkerne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="114"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Brug de eksisterende indstillinger for beskæring fra dokumentets præferencer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="115"/>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation>Uddataprofil for trykning. Hvis det er muligt, så få hjælp fra din trykker til valg af profil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="116"/>
<source>Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
<translation>Obligatorisk streng for PDF/X. Skal udfyldes for at overholde reglerne for PDF/X. Vi anbefaler at bruge titlen på dokumentet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="209"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatisk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="201"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="210"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
<translation>Tabsgivende - JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="202"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="211"/>
<source>Lossless - Zip</source>
<translation>Tabsfri -Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="212"/>
<source>None</source>
<translation>Ingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="217"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Maksimum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="218"/>
<source>High</source>
<translation>Høj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="219"/>
<source>Medium</source>
<translation>Medium</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="220"/>
<source>Low</source>
<translation>Lav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="221"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Minimum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="228"/>
<source>Left Margin</source>
<translation>Venstre margen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="229"/>
<source>Right Margin</source>
<translation>Højre margen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="234"/>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Skærm / Net</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="226"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="235"/>
<source>Printer</source>
<translation>Printer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="227"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="236"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Gråskala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="241"/>
<source>Simple Dot</source>
<translation>Enkel prik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="242"/>
<source>Line</source>
<translation>Linje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
<source>Round</source>
<translation>Rund</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="244"/>
<source>Ellipse</source>
<translation>Ellipse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="252"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Sanselig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="252"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Relativ kolorimetri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="252"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Farvestyrke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="252"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Absolut kolorimetri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1294"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1302"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="360"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1303"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1311"/>
<source>Page</source>
<translation>Side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="370"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="379"/>
<source>No Script</source>
<translation>Ingen script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="510"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="519"/>
<source>InfoString</source>
<translation>Infostreng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="542"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="965"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="974"/>
<source>No Effect</source>
<translation>Ingen effekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="543"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="966"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="552"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="975"/>
<source>Blinds</source>
<translation>Gardiner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="544"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="967"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="553"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="976"/>
<source>Box</source>
<translation>Boks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="545"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="968"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="554"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="977"/>
<source>Dissolve</source>
<translation>Opløs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="546"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="969"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="978"/>
<source>Glitter</source>
<translation>Glitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="547"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="970"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="979"/>
<source>Split</source>
<translation>Opdel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="548"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="971"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="557"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="980"/>
<source>Wipe</source>
<translation>Tørre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="974"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="560"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="983"/>
<source>Push</source>
<translation>Tryk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="552"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="975"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="984"/>
<source>Cover</source>
<translation>Tildække</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="553"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="976"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="562"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="985"/>
<source>Uncover</source>
<translation>Afdække</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="554"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="977"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="563"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="986"/>
<source>Fade</source>
<translation>Afblege</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="607"/>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation>Indlejrer skrifttyper i PDF-filen. Dette vil bevare opsætning og udseende af dokumentet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="608"/>
<source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
<translation>Aktiverer præsentations-effekter, når der bruges Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; og andre PDF-læsere som understøtter dette i fuldskærmstilstand.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="600"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="609"/>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
<translation>Viser en forhåndsvisning af hver side, som er listet her ovenfor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="601"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="610"/>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
<translation>Den tid siden er vist, før præsentationen starter på den valgte side. Værdien 0 deaktiverer automatisk sideskift.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="602"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="611"/>
<source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
<translation>Den tid effekten varer. En kortere tid vil øge farten af effekten, en længere tid vil nedsætte tempoet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="603"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="612"/>
<source>Type of the display effect</source>
<translation>Skærm-effektens type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="604"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="613"/>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects</source>
<translation>Retning på bevægelige liner for opdelt og gardin effekter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="614"/>
<source>Starting position for the box and split effects</source>
<translation>Start position for boksen og opdelte effekter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="615"/>
<source>Direction of the glitter or wipe effects</source>
<translation>Retning på glitter eller tørre effekter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="616"/>
<source>Apply the selected effect to all pages</source>
<translation>Anvender den valgte effekt på alle sider</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="608"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="617"/>
<source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF</source>
<translation>Indlejre kun delmængde af skrifttyper med glyffer, der anvendes i dokumentet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="619"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="628"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window</source>
<translation>Skjuler menu-bjælken for fremviseren, PDF-filen vil blive vist i et almindeligt vindue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="620"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="629"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window</source>
<translation>Tilpasser dokumentets side eller sider til den tilgængelige plads i fremviserens vindue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="609"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="618"/>
<source>Show the document in single page mode</source>
<translation>Viser dokumentet i enkeltsidet tilstand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="610"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="619"/>
<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
<translation>Viser dokumentet i enkeltsidet tilstand med siderne vist kontinuerligt, ende mod ende, som en rulle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="611"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="620"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
<translation>Viser dokumentet med modstående sider, startende med den første side vist til venstre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="612"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="621"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
<translation>Viser dokumentet med modstående sider, startende med den første side vist til højre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="613"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="622"/>
<source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
<translation>Bruger fremviserens standard-værdier eller brugerens præferencer, hvis de er sat forskelligt fra fremviserens standardværdier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="614"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="623"/>
<source>Enables viewing the document in full screen</source>
<translation>Aktiverer visning af dokumentet i fuld-skærm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="615"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="624"/>
<source>Display the bookmarks upon opening</source>
<translation>Viser bogmærkerne ved åbning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="616"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="625"/>
<source>Display the page thumbnails upon opening</source>
<translation>Viser side-miniaturerne ved åbning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="617"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="626"/>
<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
<translation>Gennemtvinger visning af lag. Nyttigt kun for PDF 1.5+.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="627"/>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
<translation>Skjuler værktøjs-bjælken, som har udvælgelse og andre redigerings muligheder</translation>
</message>
22304,72 → 22308,72
<translation>Vis udskrift</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="253"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="254"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Giver forhåndsvisning af udskrift med simulering af CMYK farver i stedet for RGB farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="126"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Navn på separation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="139"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="147"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="155"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Gul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="162"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="163"/>
<source>Black</source>
<translation>Sort</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="255"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>En måde at fjerne nogle af gråtonerne, som er sammensat af cyan, gul og magenta, så der i stedet for disse farver bruges sort. UCR påvirker mest de dele af billedet, som er neutrale og/eller mørke i farven, det, som er tættets på gråt. Brug af denne metode kan forbedre udskrivningen af nogle billeder og nogen eksperimenteren og testning er nødvendigt fra tilfælde til tilfælde. UCR formindsker muligheden for overmætning af CMY farverne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="574"/>
<source>File</source>
<translation>Fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="252"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Giver en mere behagelig forhåndsvisning af Type 1 skrifttyper, TrueType skrifttyper, OpenType skrifttyper, EPS, PDF og vektorgrafik, men det tager lidt længere tid at vise siden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="253"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
<translation>Viser gennemsigtighed og gennemsigtige objekter i dit dokument. Ghostscript 7.07 eller nyere skal være installeret.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="256"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
<translation>Ændrer sidens målestok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="256"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="257"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Aktiverer konvertering af pantonefarver til sammensatte farver. Medmindre du planlægger at trykke med pantonefarver hos et kommercielt trykkeri, er det sandsynligvis bedst at have aktiveret.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="188"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="188"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="189"/>
<source>None</source>
<translation>Ingen</translation>
</message>
22378,8 → 22382,8
<name>PrintPreviewBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished">Vindue</translation>
<source>Print Preview</source>
<translation type="unfinished">Vis udskrift</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="83"/>
25769,16 → 25773,16
<translation>Åbn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="217"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="232"/>
<source>Initializing...</source>
<translation>Initialiserer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1279"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="627"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="629"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1081"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="1296"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="1946"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="1495"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="2148"/>
<source>Background</source>
<translation>Baggrund</translation>
</message>
25945,7 → 25949,7
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="181"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="266"/>
<source>Own Templates</source>
<translation>Egne skabeloner</translation>
</message>
29899,7 → 29903,7
<translation>Om skript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="985"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="978"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
29989,22 → 29993,22
<translation>Nyt fra skabelon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="69"/>
<source>Save As Template</source>
<translation>Gem som skabelon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="132"/>
<source>No User Template Location Defined</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="133"/>
<source>You have not configured where to save document templates.&lt;br&gt;Please go to the Paths section in the Scribus application Preferences to set a location.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="137"/>
<source>Scripter</source>
<translation>Skripter</translation>
</message>
30126,12 → 30130,12
<translation>Tysk (Trad.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1628"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1629"/>
<source>Exporting PostScript File</source>
<translation>Eksporterer PostScript filer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1630"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1631"/>
<source>Printing File</source>
<translation>Udskriver fil</translation>
</message>
30600,12 → 30604,12
<translation>Vietnamesisk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="120"/>
<location filename="../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="121"/>
<source>An error occurred while initializing icc transforms</source>
<translation>der opstod en fejl ved Initialisering af icc transformationer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="105"/>
<source>Output profile is not supported</source>
<translation>Uddataprofil er ikke understøttet</translation>
</message>
31475,7 → 31479,7
<translation>PUB Importfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17923"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17958"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation>Uacceptable indstillinger for noteformat</translation>
</message>
33330,12 → 33334,12
<context>
<name>SToolBAlign</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1414"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1415"/>
<source>Style Settings</source>
<translation>Indstillinger for formater</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1446"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1447"/>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation>Typografi i nuværende afsnit</translation>
</message>
33343,17 → 33347,17
<context>
<name>SToolBColorF</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1132"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1133"/>
<source>Fill Color Settings</source>
<translation>Indstillinger for udfyldningsfarve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1176"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1177"/>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Farve for tekstens udfyldning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1177"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1178"/>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Farvestyrke for tekstens udfyldning</translation>
</message>
33361,17 → 33365,17
<context>
<name>SToolBColorS</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1205"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1206"/>
<source>Stroke Color Settings</source>
<translation>Indstillinger for stregfarve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1254"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1255"/>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Tekstens stregfarve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1255"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1256"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Farvestyrke for tekstens stregfarve</translation>
</message>
33379,27 → 33383,27
<context>
<name>SToolBFont</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1468"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1469"/>
<source>Font Settings</source>
<translation>Skrifttype-indstillinger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1535"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1536"/>
<source>Font of selected text</source>
<translation>Skrifttype for den valgte tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1536"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1537"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Skrifttypestørrelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1537"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1538"/>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Skalerer skrifttegnenes bredde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1538"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1539"/>
<source>Scaling height of characters</source>
<translation>Skalerer skrifttegnenes højde</translation>
</message>
33407,12 → 33411,12
<context>
<name>SToolBStyle</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1283"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1284"/>
<source>Character Settings</source>
<translation>Skrifttegn-indstillinger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1335"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1336"/>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Manuel spatiering</translation>
</message>
33587,17 → 33591,17
<context>
<name>SaveAsTemplatePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="57"/>
<source>Save as &amp;Template...</source>
<translation>Gem som skabel&amp;on...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="77"/>
<source>Save a document as a template</source>
<translation>Gem et dokument som en skabelon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="78"/>
<source>Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look</source>
<translation>Gem et dokument som en skabelon. God måde at gøre det indledende arbejde lettere for dokumenter med konstant udseende</translation>
</message>
34977,7 → 34981,7
<context>
<name>Scribus134Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3858"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3919"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopi #%1 af </translation>
</message>
35048,7 → 35052,7
<translation>Scribus 1.5.0+ dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="7000"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="7288"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopi #%1 af </translation>
</message>
35056,52 → 35060,52
<context>
<name>ScribusCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="183"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="185"/>
<source>Initializing Plugins</source>
<translation>Initialiserer Plugins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="168"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="170"/>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Initialiserer tastatur-genveje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="170"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="172"/>
<source>Reading Preferences</source>
<translation>Indlæser præferencer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="193"/>
<source>Initializing Image Cache</source>
<translation>Initialiserer billedcache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="292"/>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>Søger efter skrifttyper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="282"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="297"/>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation>Der er ikke fundet nogen skrifttyper på dit system.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="298"/>
<source>Exiting now.</source>
<translation>Afslutter nu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="299"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Fatal fejl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="302"/>
<source>Font System Initialized</source>
<translation>Skrifttype-system initialiseret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="186"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="188"/>
<source>Reading Color Profiles</source>
<translation>Indlæser Farveprofiler</translation>
</message>
35109,30 → 35113,30
<context>
<name>ScribusDoc</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16385"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16420"/>
<source>Document</source>
<translation>Dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="448"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="449"/>
<source>Background</source>
<translation>Baggrund</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11108"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11138"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>Kan ikke slette element, der i brug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11108"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11138"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>Elementet %1 redigeres lige nu i den indbyggede tekstbehandler. Slet funktionen vil blive annulleret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13393"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13423"/>
<source>Number of rows: %1
Number of columns: %2
Horizontal gap: %3
35140,59 → 35144,59
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13514"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13544"/>
<source>Copied %1 items on %2 pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16401"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16436"/>
<source>File %1 autosaved</source>
<translation>Fil %1 gemt automatisk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17550"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17589"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17585"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17624"/>
<source>No Style</source>
<translation>Ingen typografi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17917"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17952"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation>%1 noteformat har dokument som rækkevidde og giver samme nummereringsformat som sæt %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="939"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="940"/>
<source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>
<translation>Der opstod en fejl under indlæsning af ICC-profiler, farvestyring er ikke aktiveret.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="948"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16066"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="949"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16101"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>Tilpasser farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11006"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11036"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation>Ønsker du virkelig at slette indholdet af alle valgte rammer?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11713"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11743"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Nogle objekter er låst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11709"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11739"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Frigør alt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11710"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11740"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Spring over låste objekter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13360"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13390"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
35203,24 → 35207,24
Rotation: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8943"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8973"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>Fjern direkte afsnitsformatering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9412"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9442"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>Fjern direkte tegnformatering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14760"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14815"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14974"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14790"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14845"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15007"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Gruppe%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1524"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1525"/>
<source>Imported </source>
<comment>Prefix of imported default style</comment>
<translation>Importeret </translation>
35281,8 → 35285,8
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4092"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4166"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4321"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6566"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8590"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6540"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8564"/>
<source>Ready</source>
<translation>Klar</translation>
</message>
35358,9 → 35362,9
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4022"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4087"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7036"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7194"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7208"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7010"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7168"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7182"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Kan ikke skrive filen:
35368,7 → 35372,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4072"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7025"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6999"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gem som</translation>
</message>
35379,9 → 35383,9
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4229"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6706"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6783"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6855"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6680"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6757"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6829"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Scribus har opdaget nogle fejl. Overvej at bruge Preflight Efterprøvning for at rette dem</translation>
</message>
35394,8 → 35398,8
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1196"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2111"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4268"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7004"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8325"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6978"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8299"/>
<source>Document</source>
<translation>Dokument</translation>
</message>
35425,33 → 35429,33
<translation>Elementet %1 redigeres lige nu i den indbyggede tekstbehandler. Klip funktionen vil blive annulleret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5037"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5011"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Om Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5068"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5042"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Scribus manual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6174"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6148"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Størrelse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6174"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6148"/>
<source>Size</source>
<translation>Størrelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5122"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5096"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6552"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6526"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Der opstod en fejl under åbning af skærmprofil.
35458,7 → 35462,7
Tidligere skærmprofil vil blive brugt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6971"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6945"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>Scribus har opdaget nogle fejl.
35465,7 → 35469,7
Overvej at bruge Preflight Efterprøvning for at rette dem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7067"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7041"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Opdaget nogle fejl.
35472,22 → 35476,22
Overvej at bruge Preflight Efterprøvning for at rette dem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7190"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7164"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Side%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7539"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7513"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Redigerer indlejret element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7725"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7699"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Nogle objekter er låst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7721"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7695"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>&amp;Lås alt</translation>
</message>
35512,11 → 35516,6
<translation>Dupliker / Forvandl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="335"/>
<source>Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="913"/>
<source>&amp;Output Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
35608,13 → 35607,13
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1392"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8586"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8560"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1394"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8587"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8561"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
35644,102 → 35643,102
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5122"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5096"/>
<source>Save as</source>
<translation type="unfinished">Gem som</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6187"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6161"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Sprog:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6187"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6161"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished">Sprog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7222"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7196"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Find din PDF-læser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7488"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7462"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>Redigerer symbol: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7722"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7696"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Frigør alt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9726"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9700"/>
<source>Edit %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8580"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8554"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Nuværende zoomniveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8581"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8555"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Zoom til 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8582"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8556"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Zoom ud med trinværdierne i værktøj-præferencer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8583"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8557"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Zoom ind med trinværdierne i værktøj-præferencer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8584"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8558"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Vælg det nuværende lag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8585"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8559"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Vælg den nuværende måle-enhed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9488"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9462"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Indsæt ny </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9515"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9744"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9489"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9718"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Ankermærke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9523"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9757"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9497"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9731"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Mærke med &lt;%1&gt; variabeltekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9531"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9795"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9505"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9769"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>mærke til %1 element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9541"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9816"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9515"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9790"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>mærke til %1mærke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3846"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8789"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8763"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Ønsker du virkelig at erstatte det eksisterende billede?</translation>
</message>
35784,7 → 35783,7
<translation>Nogle ICC-profiler brugt i dette dokument er ikke installeret:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7025"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6999"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Alle filer (*)</translation>
</message>
35794,7 → 35793,7
<translation>Anvender bruger-genveje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6588"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6562"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>Opdaterer billeder</translation>
</message>
35817,24 → 35816,24
<translation>Alle understøttede formater</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8436"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8410"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9066"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9144"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9040"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9118"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Navn:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9066"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9144"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9040"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9118"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Ny indgang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6747"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6721"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Ghostscript mangler: PostScript-forhåndsvisning af udskrift er ikke tilgængelig</translation>
</message>
35847,63 → 35846,63
<context>
<name>ScribusQApp</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="292"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="308"/>
<source>File %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>Fil %1 eksisterer ikke, afslutter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<source>Options:</source>
<translation>Indstillinger:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<source>Print help (this message) and exit</source>
<translation>Udskriv hjælp (denne besked) og afslut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<source>Uses xx as shortcut for a language, eg `en&apos; or `de&apos;</source>
<translation>Bruger xx som en genvej for et sprog, f.eks. `en&apos; eller `de&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<source>List the currently installed interface languages</source>
<translation>Vis en liste over de nuværende installerede brugerflade sprog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>
<translation>Vis information i konsollen når skrifttyper indlæses</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="268"/>
<source>Preferences directory %1 does not exist, aborting.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<source>Usage: scribus [options] [files]</source>
<translation>Brug: scribus [tilvalg] [filer]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="592"/>
<source>Do not show the splashscreen on startup</source>
<translation>Vis ikke velkomstbillede ved opstart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
<source>Output version information and exit</source>
<translation>Vis version-information og afslut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="594"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="595"/>
<source>Show location of ICC profile information on console while starting</source>
<translation>Vis placering af ICC-profil-information i konsollen under start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="596"/>
<source>Download a file from the Scribus website and show the latest available version</source>
<translation>Hent en fil fra Scribus Hjemmesiden og vis den nyest tilgængelige version</translation>
</message>
35910,7 → 35909,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="163"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="259"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="260"/>
<source>Option %1 requires an argument.</source>
<translation>Tilvalg %1 kræver et argument.</translation>
</message>
35920,102 → 35919,102
<translation>Python skript %1 eksisterer ikke, afslutter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="592"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="593"/>
<source>Stop showing the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.config/scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="594"/>
<source>path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="594"/>
<source>Use path for user given preferences location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
<source>script</source>
<translation>skript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
<source>arguments ...</source>
<translation>argumenter ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
<source>Run script in Python [with optional arguments]. This option must be last option used</source>
<translation>Kør skript i Python [med valgfri argumenter]. Dette tilvalg skal være det sidste tilvalg, der benyttes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="599"/>
<source>Do not start GUI</source>
<translation>Start ikke GUI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="600"/>
<source>Explicit end of command line options</source>
<translation>Direkte afslutning af kommandolinje-tilvalg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="608"/>
<source>Run unit tests and exit</source>
<translation>Kør enheds-test og afslut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="626"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="627"/>
<source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>
<translation>De installerede brugerflade-sprog for Scribus er følgende:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="632"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="633"/>
<source>To override the default language choice:</source>
<translation>For at tilsidesætte standard sprogvalg:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="633"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="634"/>
<source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>
<translation>scribus -l xx eller scribus --lang xx, hvor xx er det sprog du ønsker at bruge.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="639"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Scribus Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="647"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="648"/>
<source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>
<translation>Scribus, Åben Kildetekst &apos;Desktop Publishing&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="655"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="656"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Hjemmeside</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="656"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="657"/>
<source>Documentation</source>
<translation>Dokumentation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="657"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="658"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="658"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="659"/>
<source>Issues</source>
<translation>Problemer/Sager</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="603"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="604"/>
<source>Display a console window</source>
<translation>Vis et konsol-vindue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="287"/>
<source>Invalid argument: %1</source>
<translation>Ugyldigt argument: %1</translation>
</message>
36233,7 → 36232,7
<context>
<name>ScriptPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="148"/>
<source>Embedded Python scripting support for Python 3.x.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
36755,8 → 36754,8
<context>
<name>SideBar</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="216"/>
<source>No Style</source>
<translation>Intet format</translation>
</message>
36838,27 → 36837,27
<context>
<name>SpiralWidgetBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="45"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation>Startvinkel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="56"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="65"/>
<source>End Angle:</source>
<translation>Slutvinkel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="85"/>
<source>Factor:</source>
<translation>Faktor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="92"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="148"/>
<source>Sample Polygon</source>
<translation>Prøvepolygon</translation>
</message>
40433,7 → 40432,7
<translation>Gentager den sidste handling for enten det nuværende objekt eller dokumentet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="458"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="460"/>
<source>%1 - %2
%3</source>
<translation>%1 - %2
40515,17 → 40514,17
<context>
<name>UpgradeChecker</name>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="88"/>
<source>Timed out when attempting to get update file.</source>
<translation>Tidsudløb i forsøget på at hente opdaterings-fil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="132"/>
<source>File not found on server</source>
<translation>Fil findes ikke på server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="137"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="134"/>
<source>Could not open version file: %1
Error:%2 at line: %3, row: %4</source>
<translation>Kunne ikke åbne versions-fil: %1
40532,52 → 40531,52
Fejl:%2 på linje: %3, række: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="206"/>
<source>An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.</source>
<translation>En fejl opstod ved søgning efter opdateringer for Scribus, kontroller venligst din internet-forbindelse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="210"/>
<source>No updates are available for your version of Scribus %1</source>
<translation>Der er ingen opdateringer tilgængelig for din version af Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="216"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="213"/>
<source>One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:</source>
<translation>der er en eller flere opdateringer for din version af Scribus (%1) tilgængelig:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="217"/>
<source>Please visit www.scribus.net for details.</source>
<translation>Besøg venligst www.scribus.net for detaljer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="95"/>
<source>Finished</source>
<translation>Afsluttet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="60"/>
<source>No data on your computer will be sent to an external location</source>
<translation>Der vil ikke blive sendt nogen data fra din computer til et eksternt sted</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="67"/>
<source>Attempting to get the Scribus version update file:</source>
<translation>Forsøger at hente Scribus versions-opdaterings-fil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="217"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="214"/>
<source>This list may contain development/unstable versions.</source>
<translation>Denne liste kan indeholde udviklings/ustabile versioner.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="218"/>
<source>If you have installed Scribus from a package management system, for example on a Linux-based operating system, your package manager may have this upgrade available.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="240"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Fejl: %1</translation>
</message>
42118,28 → 42117,28
<translation>Opret filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="76"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Ryd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="79"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Slet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="86"/>
<source>Choose a previously saved filter</source>
<translation>Vælg et tidligere gemt filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="279"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="137"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="278"/>
<source>Give a name to this filter for saving</source>
<translation>Giv dette filter et navn, så det kan gemmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="141"/>
<source>Give a name for saving</source>
<translation>Filtrets navn</translation>
</message>