Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24183 → Rev 24184

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.de.ts
11089,41 → 11089,41
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="698"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<source>Layers</source>
<translation>Ebenen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Ebene löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="354"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Wollen Sie alle Objekte auf dieser Ebene löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="724"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Deckkraft:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modus:</translation>
</message>
11183,42 → 11183,42
<translation>Farbig nachbelichten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
<translation>Farbe der Ebenenmarkierung. Jeder Ebene ist eine Farbe zugeordnet, die angezeigt wird, wenn Ebenenmarkierungen aktiviert sind. Mit einem Doppelklick können Sie die Farbe bearbeiten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
<translation>Sichtbarkeit der Ebene. Deaktivieren Sie diese Option, um die Ebene zu verbergen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
<translation>Druckbarkeit der Ebene. Deaktivieren Sie diese Option, um zu verhindern, dass die Ebene gedruckt wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
<translation>Ebene sperren oder entsperren. Wenn die Option deaktiviert ist, ist die Ebene entsperrt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
<translation>Text in unteren Ebenen um Objekte herumfließen lassen. Wenn die Option aktiviert ist, fließt Text in darunterliegenden Ebenen um Objekte auf der aktuellen Ebene herum.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Konturmodus. Stellt komplexe Objekte als &apos;Gittermodell&apos; dar, um die Arbeitsgeschwindigkeit zu erhöhen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
<translation>Auswahlmodus. Wenn diese Option aktiviert ist, lassen sich Objekte auf dieser Ebene auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
<translation>Ebenenname. Nach einem Doppelklick auf den Namen lässt sich dieser bearbeiten.</translation>
</message>
11248,32 → 11248,32
<translation>Luminanz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation>Wählt den Transparenzmodus aus; funktioniert nur mit PDF 1.4 oder höher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Ebenentransparenz. Funktioniert nur mit PDF 1.4 oder höher und SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="734"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation>Neue Ebene hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="735"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation>Aktive Ebene duplizieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Ebene anheben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Ebene absenken</translation>
</message>
11900,14 → 11900,6
</message>
</context>
<context>
<name>Measurements</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurements.cpp" line="74"/>
<source> °</source>
<translation> °</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeasurementsBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="14"/>
14237,8 → 14229,8
<translation>Tabelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7411"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7412"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7413"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7414"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Kopie von</translation>
</message>
14954,32 → 14946,32
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="222"/>
<source>Go to the first page</source>
<translation>Gehe zur ersten Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="223"/>
<source>Go to the previous page</source>
<translation>Gehe zur vorherigen Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="224"/>
<source>Go to the next page</source>
<translation>Gehe zur nächsten Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="225"/>
<source>Go to the last page</source>
<translation>Gehe zur letzten Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="226"/>
<source>Select the current page</source>
<translation>Aktuelle Seite auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="227"/>
<source> of %1</source>
<comment>number of pages in document</comment>
<translation> von %1</translation>
15898,12 → 15890,12
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="475"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus-Bildersuche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="475"/>
<source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
<translation>Keine Bilder mit dem Namen &quot;%1&quot; gefunden .</translation>
</message>
15913,52 → 15905,52
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="303"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="302"/>
<source>Not on a Page</source>
<translation>Nicht auf einer Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="329"/>
<source>JPG</source>
<translation>JPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="333"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="332"/>
<source>TIFF</source>
<translation>TIFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="336"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="335"/>
<source>PSD</source>
<translation>PSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="338"/>
<source>EPS/PS</source>
<translation>EPS/PS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="342"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="341"/>
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="344"/>
<source>JPG2000</source>
<translation>JPG2000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="350"/>
<source>emb. PSD</source>
<translation>eingebettetes PSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="356"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="374"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="373"/>
<source>n/a</source>
<translation>nicht verfügbar</translation>
</message>
16063,12 → 16055,12
<translation>Erweiterte Bildeigenschaften ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="264"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation>Nach Namen sortieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="266"/>
<source>Sort by Page</source>
<translation>Nach Seiten sortieren</translation>
</message>
16208,9 → 16200,9
<translation>Nichtdestruktive Effekte auf das Bild in seinem Rahmen anwenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="314"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="313"/>
<source>Embedded Image</source>
<translation>Eingebettetes Bild</translation>
</message>
28932,13 → 28924,19
<translation>OpenOffice.org Writer-Dokumente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="327"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="350"/>
<source>page number is invalid.</source>
<comment>python error</comment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="428"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="361"/>
<source>layer name is invalid.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="445"/>
<source>Page item must be an ImageFrame</source>
<comment>python error</comment>
<translation></translation>
29537,7 → 29535,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="434"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="250"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft und kann nicht eingebettet werden</translation>
</message>
29552,8 → 29550,8
<translation>Die Schrift %1 enthält das fehlerhafte Zeichen %2 (Code %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="227"/>
<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
<translation>Die Schrift %1 kann nicht gelesen werden und wird nicht eingebettet</translation>
</message>
29583,7 → 29581,7
<translation>Fehler beim Laden einer Schrift - FreeType2 konnte die Datei nicht finden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="131"/>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>lese Schnitt %1 der Schrift %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>
</message>
29643,7 → 29641,7
<translation>Zentimeter (cm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="354"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="355"/>
<source>File exists</source>
<translation>Datei existiert bereits</translation>
</message>
29789,6 → 29787,20
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="865"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="974"/>
<source>incorrect argument: must be a string or a list of strings</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="887"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="996"/>
<source>incorrect argument: must be a list of strings</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="691"/>
<source>Cannot set style on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
29885,7 → 29897,7
<translation>Sc&amp;ript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="962"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="985"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
29966,7 → 29978,7
<translation>Der Dateiname darf nicht leer sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="526"/>
<source>page</source>
<comment>page export</comment>
<translation>Seite</translation>
30108,7 → 30120,7
<translation>Die Änderungen am Dokument wurden nicht gesichert, und Sie möchten zur gespeicherten Version zurückkehren. Wollen Sie das wirklich?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="355"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="356"/>
<source>A file named &apos;%1&apos; already exists.&lt;br/&gt;Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
<translation>Eine Datei mit dem Namen &apos;%1&apos; ist schon vorhanden.&lt;br/&gt;Wollen Sie diese Datei mit dem aktuellen Dokument ersetzen?</translation>
</message>
30563,7 → 30575,7
<translation>Hebräisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="111"/>
<source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>
<translation>Die Schrift %1 enthält fehlerhafte Metrikdaten in der Datei %2. Metrikdaten weren ignoriert</translation>
</message>
30767,12 → 30779,12
<translation>XPM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="106"/>
<source>Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2</source>
<translation>Es wurden gültige Metriken für Schrift %1 gefunden. Es werden die Metriken in Datei %2 verwendet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="93"/>
<source>No metrics found for font %1, ignoring font</source>
<translation>Für Schrift %1 wurden keine gültigen Metriken gefunden. Sie wird ignoriert</translation>
</message>
36031,17 → 36043,17
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10363"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10365"/>
<source>Print: </source>
<translation>Drucken: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10365"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10367"/>
<source>Enabled</source>
<translation>ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10367"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10369"/>
<source>Disabled</source>
<translation>nein</translation>
</message>
40840,7 → 40852,7
<translation>Analysieren der Datei:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1616"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Objekte werden erstellt</translation>
</message>