Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 23792 → Rev 23793

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.de_1901.ts
252,9 → 252,9
<translation>Refactoring text layout code, the new boxes model &amp; CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="438"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="594"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="661"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="437"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="660"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation>Datei %1 kann nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie das Installationsverzeichnis oder besuchen Sie die Scribus-Website, um Informationen über %1 zu erhalten.</translation>
</message>
2452,138 → 2452,138
<context>
<name>Annota</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="53"/>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Eigenschaften der Anmerkung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="83"/>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="84"/>
<source>Link</source>
<translation>Verknüpfung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="85"/>
<source>External Link</source>
<translation>Externe Verknüpfung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="86"/>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Externe Webverknüpfung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
<source>Icon:</source>
<translation>Symbol:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
<source>Note</source>
<translation>Anmerkung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
<source>Comment</source>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="132"/>
<source>Key</source>
<translation>Schlüssel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="133"/>
<source>Help</source>
<translation>Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
<source>NewParagraph</source>
<translation>Neuer Absatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="135"/>
<source>Paragraph</source>
<translation>Absatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
<source>Insert</source>
<translation>Einfügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="137"/>
<source>Cross</source>
<translation>Kreuz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="138"/>
<source>Circle</source>
<translation>Kreis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="143"/>
<source>Annotation is Open</source>
<translation>Anmerkung ist geöffnet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="149"/>
<source>Destination</source>
<translation>Ziel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="213"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>&amp;X-Position:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="88"/>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Typ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="160"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="180"/>
<source>&amp;Page:</source>
<translation>&amp;Seite:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="215"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y-Position:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="162"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation>Absoluten Dateinamen exportieren</translation>
</message>
13487,7 → 13487,7
<name>OutlinePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="465"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1493"/>
<source>Element</source>
<translation>Objekt</translation>
</message>
13522,34 → 13522,34
<translation>Gesperrt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1148"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1138"/>
<source>Inline Frame</source>
<translation>Inline-Rahmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1222"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1318"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1212"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1308"/>
<source>Layer: &quot;</source>
<translation>Ebene: &quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1289"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1279"/>
<source>Page </source>
<translation>Seite </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1383"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1373"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Freie Objekte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1502"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1492"/>
<source>Outline</source>
<translation>Übersicht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="456"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1504"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1494"/>
<source>Filter:</source>
<translation>Filter:</translation>
</message>
13721,17 → 13721,17
<translation>In Ihrer Qt-Version fehlen Unterstützung für UTF-16- und ISO-10646-UCS-2-Text-Kodierung. Der PDF-Export ist daher nicht möglich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3535"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3536"/>
<source>Page:</source>
<translation>Seite:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3545"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3546"/>
<source>Date:</source>
<translation>Datum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10339"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10341"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation>Die PDF-Datei %1 konnte nicht eingebettet werden.
13738,27 → 13738,27
Bitte deaktivieren Sie die Einbettung von PDF- und PostScript-Dateien (experimentell).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11517"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11519"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Konnte Bild %1 nicht laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11532"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11534"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Es ist nicht genügend Speicher für ein Bild dieser Größe vorhanden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11522"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11524"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Es konnte kein Bild gespeichert werden: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11527"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11529"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Es konnte keine Bildmaske geladen werden: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11512"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11514"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Fehler beim Schreiben der Datei. Überprüfen Sie, ob ausreichend Speicherplatz zur Verfügung steht</translation>
</message>
13772,184 → 13772,6
</message>
</context>
<context>
<name>PrintPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="84"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Druckvorschau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="311"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Benutzt zur Druckvorschau eine Simulation generischer CMYK-Tinten anstelle der RGB-Farben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="123"/>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation>&amp;Transparenz aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation>&amp;CMYK anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation>&amp;Unterfarbenreduktion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="141"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Separationsbezeichnung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="152"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="159"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="166"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Gelb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="173"/>
<source>Black</source>
<translation>Schwarz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="226"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Vorschaueinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="260"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Zoom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="288"/>
<source>Print...</source>
<translation>Drucken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="310"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
<translation>Aktiviert Transparenzen und transparente Objekt im Dokument. Erfordert Ghostscript 7.07 oder höher.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="312"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Mit dieser Option werden Grautöne, die aus Cyan, Magenta und Gelb gemischt würden,
durch reine Abstufungen von Schwarz ersetzt.
Hauptsächlich werden davon neutrale und dunkle Farbtöne beeinflußt,
die Grau sehr ähnlich sind. Diese Option kann zu besseren Bildern führen.
Sie müssen jedoch von Fall zu Fall entscheiden, ob Sie bessere Ergebnisse
erzielen. Zudem reduziert UFR die Gefahr der Übersättigung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="285"/>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="1144"/>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="118"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation>Antialiasing &amp;aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="272"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Seitenbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="273"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Seitenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="274"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation>Ganze Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="309"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Ermöglicht eine angenehmere Vorschau von Type 1-. TrueType- und OpenType-Schriften sowie von EPS-, PDF- und Vektordateien, allerdings auf Kosten der Geschwindigkeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="112"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Anzeigeeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="232"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Seite(n) horizontal spiegeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="235"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Seite(n) vertikal spiegeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="241"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>In Graustufen drucken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="247"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation>Schmuckfarben umwandeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="313"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
<translation>Seitengröße anpassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="314"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Erlaubt die Umwandlung von Schmuckfarben in Prozeßfarben. Falls Sie keine Schmuckfarben in einer Druckerei drucken lassen möchten, sollten Sie die Option besser aktiviert lassen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="238"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Auf Druckerränder beschneiden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="194"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
<translation>Tintenabdeckung anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="202"/>
<source>Threshold:</source>
<translation>Grenzwert:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="205"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="210"/>
<source>None</source>
<translation>Keiner</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1632"/>
13967,11 → 13789,6
<translation>Konnte Bild %1 nicht laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="520"/>
<source>Failed to openfile for writing : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1586"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Es ist nicht genügend Speicher für ein Bild dieser Größe vorhanden</translation>
13982,6 → 13799,11
<translation>Es konnten keine Bilddaten gespeichert werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="520"/>
<source>Failed to open file for writing : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1581"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Es konnte keine Bildmaske geladen werden: %1</translation>
21024,7 → 20846,7
<translation>Hier können Sie die Mediengröße der PostScript-Datei einstellen. Dies sollten Sie nur tun, wenn Ihre Druckerei es ausdrücklich verlangt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printer.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printer.cpp" line="62"/>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
21753,85 → 21575,85
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="504"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="508"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="587"/>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="366"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="530"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="312"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="370"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="534"/>
<source>All</source>
<translation>Alle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="533"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="528"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="532"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="531"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Gelb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="530"/>
<source>Black</source>
<translation>Schwarz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="401"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="405"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Aktue&amp;lle Seite drucken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="364"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="310"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="368"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Normal drucken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="387"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="391"/>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>PostScript-Dateien (*.ps);;All Files (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="325"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="329"/>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Abfragen der Druckereinstellungen fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="109"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Innen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="110"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Außen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="387"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="391"/>
<source>Save As</source>
<translation>Speichern unter</translation>
</message>
22150,6 → 21972,184
</message>
</context>
<context>
<name>PrintPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="84"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Druckvorschau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="311"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Benutzt zur Druckvorschau eine Simulation generischer CMYK-Tinten anstelle der RGB-Farben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="123"/>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation>&amp;Transparenz aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation>&amp;CMYK anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation>&amp;Unterfarbenreduktion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="141"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Separationsbezeichnung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="152"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="159"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="166"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Gelb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="173"/>
<source>Black</source>
<translation>Schwarz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="226"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Vorschaueinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="260"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Zoom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="288"/>
<source>Print...</source>
<translation>Drucken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="310"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
<translation>Aktiviert Transparenzen und transparente Objekt im Dokument. Erfordert Ghostscript 7.07 oder höher.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="312"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Mit dieser Option werden Grautöne, die aus Cyan, Magenta und Gelb gemischt würden,
durch reine Abstufungen von Schwarz ersetzt.
Hauptsächlich werden davon neutrale und dunkle Farbtöne beeinflußt,
die Grau sehr ähnlich sind. Diese Option kann zu besseren Bildern führen.
Sie müssen jedoch von Fall zu Fall entscheiden, ob Sie bessere Ergebnisse
erzielen. Zudem reduziert UFR die Gefahr der Übersättigung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="285"/>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="1158"/>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="118"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation>Antialiasing &amp;aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="272"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Seitenbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="273"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Seitenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="274"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation>Ganze Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="309"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Ermöglicht eine angenehmere Vorschau von Type 1-. TrueType- und OpenType-Schriften sowie von EPS-, PDF- und Vektordateien, allerdings auf Kosten der Geschwindigkeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="112"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Anzeigeeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="232"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Seite(n) horizontal spiegeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="235"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Seite(n) vertikal spiegeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="241"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>In Graustufen drucken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="247"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation>Schmuckfarben umwandeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="313"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
<translation>Seitengröße anpassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="314"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Erlaubt die Umwandlung von Schmuckfarben in Prozeßfarben. Falls Sie keine Schmuckfarben in einer Druckerei drucken lassen möchten, sollten Sie die Option besser aktiviert lassen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="238"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Auf Druckerränder beschneiden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="194"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
<translation>Tintenabdeckung anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="202"/>
<source>Threshold:</source>
<translation>Grenzwert:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="205"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="210"/>
<source>None</source>
<translation>Keiner</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="752"/>
33174,7 → 33174,7
<name>ScAnnot</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="14"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="66"/>
<source>Field Properties</source>
<translation>Feldeigenschaften</translation>
</message>
33257,7 → 33257,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="112"/>
<source>Thin</source>
<translation>Schmal</translation>
</message>
33264,13 → 33264,13
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="112"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="112"/>
<source>Wide</source>
<translation>Breit</translation>
</message>
33569,7 → 33569,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="903"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1387"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1385"/>
<source>None</source>
<comment>action</comment>
<translation>Keine</translation>
33576,38 → 33576,38
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="908"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1387"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1434"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1385"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1432"/>
<source>JavaScript</source>
<translation>JavaScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="913"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1387"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1385"/>
<source>Go To</source>
<translation>Gehe zu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="918"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1386"/>
<source>Submit Form</source>
<translation>Formular senden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="923"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1386"/>
<source>Reset Form</source>
<translation>Formular zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1386"/>
<source>Import Data</source>
<translation>Daten importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="933"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1386"/>
<source>Named</source>
<translation>Benannt</translation>
</message>
33618,37 → 33618,37
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1007"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1365"/>
<source>Mouse Up</source>
<translation>Maustaste loslassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1012"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1365"/>
<source>Mouse Down</source>
<translation>Maustaste drücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1017"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1365"/>
<source>Mouse Enter</source>
<translation>Mauszeiger berührt Feld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1022"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1368"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1366"/>
<source>Mouse Exit</source>
<translation>Mauszeiger verläßt Feld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1027"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1368"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1366"/>
<source>On Focus</source>
<translation>Feld hat Fokus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1032"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1368"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1366"/>
<source>On Blur</source>
<translation>Feld verliert Fokus</translation>
</message>
33699,8 → 33699,8
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1101"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1108"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="241"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
33750,262 → 33750,262
<translation>Aktionsbezeichnung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="251"/>
<source>First Page</source>
<translation>Erste Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
<source>Previous Page</source>
<translation>Vorherige Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="253"/>
<source>Next Page</source>
<translation>Nächste Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="253"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="254"/>
<source>Last Page</source>
<translation>Letzte Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="255"/>
<source>Go Back</source>
<translation>Letzte Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="256"/>
<source>Go Forward</source>
<translation>Vorwärts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="256"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="257"/>
<source>Go Back Doc</source>
<translation>Dokument zurück</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="258"/>
<source>Go Forward Doc</source>
<translation>Dokument vorwärts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="258"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="259"/>
<source>Go To Page</source>
<translation>Gehe zu Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="259"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="260"/>
<source>Actual Size</source>
<translation>Tatsächliche Größe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="260"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="261"/>
<source>Fit Page</source>
<translation>Seite anpassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="262"/>
<source>Fit Width</source>
<translation>Breite anpassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="262"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="263"/>
<source>Fit Height</source>
<translation>Höhe anpassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="263"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="264"/>
<source>Fit Visible</source>
<translation>Sichtbarkeit anpassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="265"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Einzelne Seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="266"/>
<source>Two Pages</source>
<translation>Zwei Seiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="266"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="267"/>
<source>One Column</source>
<translation>Eine Spalte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="268"/>
<source>Two Columns</source>
<translation>Zwei Spalten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="269"/>
<source>Zoom View In</source>
<translation>Ansicht vergrößern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="270"/>
<source>Zoom View Out</source>
<translation>Ansicht verkleinern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="270"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="271"/>
<source>Zoom To</source>
<translation>Vergrößern auf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="271"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="272"/>
<source>Print</source>
<translation>Drucken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="273"/>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="274"/>
<source>Quit</source>
<translation>Verlassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="275"/>
<source>General Prefs</source>
<translation>Allgemeine Voreinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="276"/>
<source>General Info</source>
<translation>Allgemeine Informationen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="277"/>
<source>Page Setup</source>
<translation>Seiteneinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="278"/>
<source>Full Screen</source>
<translation>Vollbilld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="278"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="279"/>
<source>Show/Hide Bookmarks</source>
<translation>Lesezeichen anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="280"/>
<source>Show/Hide Thumbnails</source>
<translation>Vorschaubilder anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="280"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="281"/>
<source>Show/Hide Toolbar Editing</source>
<translation>Bearbeitungswerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="282"/>
<source>Show/Hide Toolbar Commenting</source>
<translation>Kommentarwerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="282"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="283"/>
<source>Show/Hide Toolbar Edit</source>
<translation>Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="284"/>
<source>Show/Hide Toolbar File</source>
<translation>Dateiwerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="285"/>
<source>Show/Hide Toolbar Find</source>
<translation>Suchwerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="286"/>
<source>Show/Hide Toolbar Forms</source>
<translation>Formwerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="287"/>
<source>Show/Hide Toolbar Measuring</source>
<translation>Maßwerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="288"/>
<source>Show/Hide Toolbar Data</source>
<translation>Datenwerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="289"/>
<source>Show/Hide Toolbar Page Display</source>
<translation>Anzeigewerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="289"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="290"/>
<source>Show/Hide Toolbar Navigation</source>
<translation>Navigationswerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="290"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="291"/>
<source>Show/Hide Toolbar Print Production</source>
<translation>Druckproduktionswerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="292"/>
<source>Show/Hide Toolbar Redaction</source>
<translation>Redaktionswerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="292"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="293"/>
<source>Show/Hide Toolbar Basic Tools</source>
<translation>Grundwerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="294"/>
<source>Show/Hide Toolbar Tasks</source>
<translation>Aufgabenwerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="295"/>
<source>Show/Hide Toolbar Typewriter</source>
<translation>Schreibwerkzeugleiste anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="296"/>
<source>Show/Hide Articles</source>
<translation>Artikel anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="296"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="297"/>
<source>Show/Hide File Attachment</source>
<translation>Dateianhänge anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="298"/>
<source>Show/Hide Annot Manager</source>
<translation>Anmerkungsmanager anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="298"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="299"/>
<source>Show/Hide Fields</source>
<translation>Felder anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="299"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="300"/>
<source>Show/Hide Optional Content</source>
<translation>Optionale Inhalte anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="300"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="301"/>
<source>Show/Hide Model Tree</source>
<translation>Model Tree anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="302"/>
<source>Show/Hide Signatures</source>
<translation>Signaturen anzeigen/verbergen</translation>
</message>
34202,47 → 34202,47
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="449"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="450"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="451"/>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
<translation>Wird von PDF 1.3 ignoriert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="451"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="452"/>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Hier eine kommaseparierte Liste der Felder eintragen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="453"/>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation>Sie benötigen mindestens das Icon für Normal um Icons zu benutzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="574"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="631"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1599"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="572"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="604"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="629"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1596"/>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="573"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source>
<translation>Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="632"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="630"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>
<translation>Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="752"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="750"/>
<source>Example:</source>
<translation>Beispiel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1416"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1414"/>
<source>Selection Change</source>
<translation>Auswahl geändert</translation>
</message>
34249,12 → 34249,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="594"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1433"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1431"/>
<source>None</source>
<translation>Kein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1599"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1596"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*.*)</translation>
</message>
34564,7 → 34564,7
<context>
<name>Scribus13Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2676"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2647"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von </translation>
</message>
34847,7 → 34847,7
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4401"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4558"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6826"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8753"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8745"/>
<source>Ready</source>
<translation>Fertig</translation>
</message>
34961,76 → 34961,76
<translation>Sprache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7682"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7674"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Inline-Objekt bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8600"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8592"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation>Das Programm %1 fehlt oder konnte nicht gestartet werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8743"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8735"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Aktuelle Vergrößerungsstufe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8744"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8736"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Auf 100% vergrößern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8745"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8737"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>In den Intervallen, die in den Voreinstellungen festgelegt sind, verkleinern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8746"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8738"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>In den Intervallen, die in den Voreinstellungen festgelegt sind, vergrößern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8747"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8739"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Aktuelle Ebene auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8748"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8740"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Aktuelle Einheit auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9654"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9646"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Neu einfügen </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9671"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9899"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9663"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9891"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Ankermarke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9679"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9912"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9671"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9904"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Marke mit &lt;%1&gt; Textvariable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9687"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9950"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9679"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9942"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Marke zu Objekt %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9697"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9971"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9689"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9963"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Marke zu Marke %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9881"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9873"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>Bearbeite %1</translation>
</message>
35047,9 → 35047,9
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4257"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4322"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7158"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7320"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7334"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7150"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7312"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7326"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden</translation>
35057,7 → 35057,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4307"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5361"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7149"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7141"/>
<source>Save As</source>
<translation>Speichern unter</translation>
</message>
35068,7 → 35068,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4464"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7018"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7010"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Scribus hat einige Fehler festgestellt. Sie sollten die Druckvorstufenüberprüfung verwenden, um sie zu korrigieren</translation>
</message>
35081,8 → 35081,8
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1183"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2335"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4503"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7126"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8486"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7118"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8478"/>
<source>Document</source>
<translation>Dokument</translation>
</message>
35198,7 → 35198,7
<translation>Größe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7093"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7085"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>Scribus hat Fehler entdeckt.
35206,7 → 35206,7
diese zu finden und zu korrigieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7191"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7183"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Scribus hat Fehler entdeckt.
35214,17 → 35214,17
diese zu finden und zu korrigieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7316"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7308"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Seite %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7890"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7882"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Einige Objekte sind gesperrt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7886"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7878"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>Alle &amp;sperren</translation>
</message>
35250,13 → 35250,13
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1379"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8749"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8741"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1381"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8750"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8742"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
35283,17 → 35283,17
Statt dessen wird das vorherige verwendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7348"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7340"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Legen Sie Ihren PDF-Betrachter fest</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7619"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7611"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>Bearbeite Symbol: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7887"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7879"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>Alle &amp;entsperren</translation>
</message>
35304,7 → 35304,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4081"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8952"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8944"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Wollen Sie das vorhandene Bild wirklich ersetzen?</translation>
</message>
35349,7 → 35349,7
<translation>Einige Farbprofile, die in diesem Dokument verwendet werden, sind nicht installiert:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7149"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7141"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
35382,14 → 35382,14
<translation>Alle unterstützten Formate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9231"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9309"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9223"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9301"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Name:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9231"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9309"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9223"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9301"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Neuer Eintrag</translation>
</message>