Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 20138 → Rev 20139

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.el.ts
4515,142 → 4515,142
<context>
<name>CharSelectEnhanced</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="209"/>
<source>Full Character Set</source>
<translation type="unfinished">Πλήρες σύνολο χαρακτήρων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="214"/>
<source>Basic Latin</source>
<translation type="unfinished">Βασικό Λατινικό</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="220"/>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation type="unfinished">Πρόσθετο Λατινικό-1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="226"/>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation type="unfinished">Εκτεταμένο Λατινικό-Α</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="232"/>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation type="unfinished">Εκτεταμένο Λατινικό-Β</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="238"/>
<source>General Punctuation</source>
<translation type="unfinished">Γενική στίξη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="244"/>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation type="unfinished">Εκθέτες και δείκτες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="249"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="250"/>
<source>Currency Symbols</source>
<translation type="unfinished">Σύμβολα νομίσματος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="256"/>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation type="unfinished">Σύμβολα γραμμάτων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="262"/>
<source>Number Forms</source>
<translation type="unfinished">Μορφές αριθμών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="268"/>
<source>Arrows</source>
<translation type="unfinished">Βέλη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="274"/>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation type="unfinished">Μαθηματικοί τελεστές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="280"/>
<source>Box Drawing</source>
<translation type="unfinished">Σχεδίαση πλαισίων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="286"/>
<source>Block Elements</source>
<translation type="unfinished">Στοιχεία τμημάτων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="292"/>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation type="unfinished">Γεωμετρικά σχήματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="298"/>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation type="unfinished">Διάφορα σύμβολα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="303"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="304"/>
<source>Dingbats</source>
<translation type="unfinished">Διακοσμήσεις</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="309"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="310"/>
<source>Small Form Variants</source>
<translation type="unfinished">Ποικιλία μικρών μορφών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="316"/>
<source>Ligatures</source>
<translation type="unfinished">Συνδέσεις</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="321"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="322"/>
<source>Specials</source>
<translation type="unfinished">Ειδικά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="327"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="328"/>
<source>Greek</source>
<translation type="unfinished">Ελληνικά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="333"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="334"/>
<source>Greek Extended</source>
<translation type="unfinished">Εκτεταμένα ελληνικά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="340"/>
<source>Cyrillic</source>
<translation type="unfinished">Κυριλλικά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="346"/>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation type="unfinished">Πρόσθετο κυριλλικών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="352"/>
<source>Arabic</source>
<translation type="unfinished">Αραβικά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="358"/>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation type="unfinished">Εκτεταμένα αραβικά Α</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="363"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="364"/>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation type="unfinished">Εκτεταμένα αραβικά Β</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="369"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="370"/>
<source>Hebrew</source>
<translation type="unfinished">Εβραϊκά</translation>
</message>
7774,91 → 7774,96
<context>
<name>FontListModel</name>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="75"/>
<source>Font Name</source>
<translation type="unfinished">Όνομα γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="77"/>
<source>Use Font</source>
<translation type="unfinished">Χρήση γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="141"/>
<source>Family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="142"/>
<source>Style</source>
<translation type="unfinished">Στυλ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="143"/>
<source>Variant</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="85"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Τύπος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="87"/>
<source>Format</source>
<translation type="unfinished">Μορφή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="89"/>
<source>Embed in PostScript</source>
<translation type="unfinished">Εισαγωγή PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="91"/>
<source>Subset</source>
<translation type="unfinished">Υποσύνολο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="93"/>
<source>Outline</source>
<translation type="unfinished">Περίγραμμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="95"/>
<source>Access</source>
<translation type="unfinished">Πρόσβαση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="97"/>
<source>Used in Doc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="99"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation type="unfinished">Διαδρομή αρχείου γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="168"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font type</comment>
<translation type="unfinished">Άγνωστο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="158"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="181"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font format</comment>
<translation type="unfinished">Άγνωστο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="188"/>
<source>User</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">Χρήστης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="166"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="189"/>
<source>System</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">Σύστημα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="213"/>
<source>Click to change the value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
9001,11 → 9006,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="58"/>
<source>Corel Draw CDR (*.cdr *.CDR)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="76"/>
<source>Imports Corel Draw Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
9017,6 → 9017,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="93"/>
<source>Corel Draw (*.cdr *.CDR)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
9043,18 → 9044,11
<context>
<name>ImportCgmPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Cgm...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="97"/>
<source>CGM File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="99"/>
<source>CGM File (*.cgm *.CGM)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
9065,6 → 9059,21
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Computer Graphics Metafile...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="62"/>
<source>Computer Graphics Metafile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="63"/>
<source>Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports most binary CGM files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
9080,17 → 9089,17
<name>ImportCvgPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Cvg...</source>
<source>Import Calamus Vector Graphics...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Cvg Files</source>
<source>Imports Calamus Vector Graphics Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Cvg files into the current document,
<source>Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
9103,33 → 9112,33
<context>
<name>ImportDrwPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import DRW...</source>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="98"/>
<source>Micrografx DRW File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="62"/>
<source>Micrografx DRW</source>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="100"/>
<source>Micrografx DRW File (*.drw *.DRW)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="63"/>
<source>Micrografx DRW (*.drw *.DRW)</source>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports DRW Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="98"/>
<source>Micrografx DRW File</source>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Micrografx Draw...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="100"/>
<source>Micrografx DRW File (*.drw *.DRW)</source>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="62"/>
<source>Micrografx Draw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports DRW Files</source>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="63"/>
<source>Micrografx Draw (*.drw *.DRW)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
9147,18 → 9156,11
<context>
<name>ImportEmfPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import EMF...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="95"/>
<source>EMF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="96"/>
<source>EMF (*.emf *.EMF)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
9169,6 → 9171,21
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Enhanced Metafile...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="60"/>
<source>Enhanced Metafile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="61"/>
<source>Enhanced Metafile (*.emf *.EMF)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most EMF files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
9372,17 → 9389,17
<name>ImportPctPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Pict...</source>
<source>Import Macintosh Pict...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Pict Files</source>
<source>Imports Macintosh Pict Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Mac Pict files into the current document,
<source>Imports most Macintosh Pict files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
9689,17 → 9706,17
<name>ImportWpgPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import WPG...</source>
<source>Import WordPerfect Graphics...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports WPG Files</source>
<source>Imports WordPerfect Graphics Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most WPG files into the current document,
<source>Imports most WordPerfect Graphics files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13556,62 → 13573,62
<context>
<name>PDFLibCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="156"/>
<source>Saving PDF</source>
<translation type="unfinished">Αποθήκευση PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="156"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="160"/>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation type="unfinished">Εξαγωγή πρωτότυπων σελίδων:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="156"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="160"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation type="unfinished">Εξαγωγή σελίδων:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="156"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="160"/>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation type="unfinished">Εξαγωγή αντικειμένων της τρέχουσας σελίδας:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="216"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="220"/>
<source>Qt build miss both &quot;UTF-16&quot; and &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; text codecs, pdf export is not possible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2935"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3070"/>
<source>Page:</source>
<translation type="unfinished">Σελίδα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2945"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3080"/>
<source>Date:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ημερομηνία:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11428"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11625"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11433"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11630"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11438"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11635"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11443"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11640"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11423"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11620"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13889,68 → 13906,68
<context>
<name>PageItem</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="562"/>
<source>Image</source>
<translation type="unfinished">Εικόνα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="566"/>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Κείμενο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="569"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="570"/>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Γραμμή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="573"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="574"/>
<source>Polygon</source>
<translation type="unfinished">Πολύγωνο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="577"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="578"/>
<source>Polyline</source>
<translation type="unfinished">Συνεχής γραμμή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="582"/>
<source>PathText</source>
<translation type="unfinished">Κείμενο διαδρομής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="586"/>
<source>Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="590"/>
<source>Group</source>
<translation type="unfinished">Ομαδοποίηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="594"/>
<source>RegularPolygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="598"/>
<source>Arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="601"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="602"/>
<source>Spiral</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="606"/>
<source>Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7723"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7724"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7838"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7839"/>
<source>Copy of</source>
<translation type="unfinished">Αντιγραφή του</translation>
</message>
15559,27 → 15576,27
<context>
<name>PdfPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="196"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">Εισαγωγή κειμένου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="199"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="383"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="384"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished">Δημιουργία αντικειμένων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="415"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="416"/>
<source>Open PDF-File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="415"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="416"/>
<source>Password</source>
<translation type="unfinished">Κωδικός πρόσβασης</translation>
</message>
17292,71 → 17309,71
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2296"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2306"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2298"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2308"/>
<source>PostScript</source>
<translation type="unfinished">PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="823"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="824"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation type="unfinished">Μεταφορά παλιών ρυθμίσεων του Scribus;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="824"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="825"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1834"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1836"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation type="unfinished">Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου προτιμήσεων &quot;%1&quot; για εγγραφή: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1845"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1847"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation type="unfinished">Αποτυχία εγγραφής του αρχείου προτιμήσεων &quot;%1&quot;: Κωδικός κατάστασης QIODevice %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1860"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1862"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation type="unfinished">Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου προτιμήσεων &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1870"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1872"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation type="unfinished">Αποτυχία ανάγνωσης XML προτιμήσεων από &quot;%1&quot;: %2 στη γραμμή %3, στήλη %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2297"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2306"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2299"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2308"/>
<source>Postscript</source>
<translation type="unfinished">Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2681"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2684"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation type="unfinished">Σφάλμα εγγραφής προτιμήσεων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2683"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2686"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation type="unfinished">Το Scribus δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τις προτιμήσεις:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου και του καταλόγου καθώς και το διαθέσιμο ελεύθερο χώρο στο δίσκο.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2698"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2701"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation type="unfinished">Σφάλμα κατά τη φόρτωση προτιμήσεων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2700"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2703"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation type="unfinished">Το Scribus δεν μπόρεσε να φορτώσει τις προτιμήσεις:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Θα φορτωθούν οι προκαθορισμένες προτιμήσεις.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2390"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2392"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
19773,12 → 19790,6
<translation type="unfinished">Όλες οι σελίδες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="84"/>
<source>rangeButtonGroup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="81"/>
<source>Choose Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
20040,6 → 20051,36
<translation type="unfinished">Πληροφορίες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1308"/>
<source>Embedding mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1316"/>
<source>Embed or Subset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1321"/>
<source>Outline All Fonts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1326"/>
<source>Do Not Embed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1410"/>
<source>Fonts to Subset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1420"/>
<source>Subset All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1083"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation type="unfinished">Είναι χρώμα καταχώρησης</translation>
20095,716 → 20136,709
<translation type="unfinished">Γραμματοσειρές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1304"/>
<source>Available Fonts</source>
<translation type="unfinished">Διαθέσιμες γραμματοσειρές</translation>
<translation type="obsolete">Διαθέσιμες γραμματοσειρές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1318"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1350"/>
<source>Embed All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1325"/>
<source>Outline All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1363"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1340"/>
<source>Fonts to Embed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1422"/>
<source>Fonts to Outline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1437"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1432"/>
<source>Extras</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1443"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1438"/>
<source>Enable Presentation Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1462"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1457"/>
<source>Display Duration:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1469"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1464"/>
<source>Effect Duration:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1476"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1471"/>
<source>Effect Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1486"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1481"/>
<source>Moving Lines:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1496"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1491"/>
<source>From the:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1501"/>
<source>Direction:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1526"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1521"/>
<source> s</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1541"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1536"/>
<source>Apply Effect to All Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1565"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1560"/>
<source>Show Page Previews</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση προεπισκόπησης σελίδων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1573"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1568"/>
<source>Viewer</source>
<translation type="unfinished">Προβολέας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1585"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1580"/>
<source>Document Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1599"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1594"/>
<source>Single Page</source>
<translation type="unfinished">Μονή σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1606"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1601"/>
<source>Continuous Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1613"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1608"/>
<source>Double Page Left</source>
<translation type="unfinished">Διπλή σελίδα αριστερά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1620"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1615"/>
<source>Double Page Right</source>
<translation type="unfinished">Διπλή σελίδα δεξιά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1649"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1644"/>
<source>Visual Appearance</source>
<translation type="unfinished">Οπτική εμφάνιση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1667"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1662"/>
<source>Use Viewer&apos;s Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1674"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1669"/>
<source>Use Full Screen Mode</source>
<translation type="unfinished">Χρήση λειτουργίας πλήρους οθόνης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1681"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1676"/>
<source>Display Bookmarks Tab</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση καρτέλας σελιδοδεικτών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1688"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1683"/>
<source>Display Thumbnails</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1695"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1690"/>
<source>Display Layers Tab</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση καρτέλας στρωμάτων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1706"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1701"/>
<source>Hide Viewer&apos;s Menu Bar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1713"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1708"/>
<source>Hide Viewer&apos;s Tool Bar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1720"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1715"/>
<source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>
<translation type="unfinished">Εστίαση σελίδων για να χωρούν στο παράθυρο προβολέα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1766"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1761"/>
<source>Special Actions</source>
<translation type="unfinished">Ειδικές ενέργειες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1782"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1777"/>
<source>Javascript to be executed when PDF document is opened:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="47"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="48"/>
<source>Automatically rotate the exported pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="48"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="49"/>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation type="unfinished">Εξαγωγή όλων των σελίδων σε PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="50"/>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation type="unfinished">Εξαγωγή ενός εύρους σελίδων σε PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="51"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished">Εισάγετε μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα ενδεικτικών σελίδων όπως το * για όλες τις σελίδες, ή το 1-5 για ένα εύρος σελίδων ή ακόμη και ένας σκέτος αριθμός σελίδας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="54"/>
<source>Create a range of pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="56"/>
<source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;The default is &lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt; which gives the widest compatibility.&lt;br/&gt;Choose &lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt; if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; is an extension of PDF/X-3 to support transparancy and layering.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="57"/>
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.</source>
<translation type="unfinished">Καθορίζει το δέσιμο των σελίδων στο PDF. Εκτός αν γνωρίζετε ότι πρέπει να το τροποποιήσετε αφήστε το στην προκαθορισμένη επιλογή (αριστερά).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="58"/>
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
<translation type="unfinished">Δημιουργία εικόνων επισκόπησης για κάθε σελίδα του αρχείου PDF. Μερικοί προβολείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις εικόνες επισκόπησης για την περιήγηση του εγγράφου.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="59"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
<translation type="unfinished">Δημιουργία άρθρων PDF, το οποίο χρησιμοποιείται για την περιήγηση συνδεδεμένων άρθρων σε ένα PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="60"/>
<source>Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
<translation type="unfinished">Τα στρώματα του εγγράφου σας εξάγονται στο αρχείο PDF. Είναι διαθέσιμο μόνο αν επιλεγεί το PDF 1.5.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="61"/>
<source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>
<translation type="unfinished">Ενσωμάτωση των σελιδοδεικτών που δημιουργήσατε στο έγγραφό σας. Αυτό είναι χρήσιμο κατά την περιήγηση μεγάλων εγγράφων PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="62"/>
<source>Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
<translation type="unfinished">Ανάλυση εξαγωγής του κειμένου και των διανυσματικών γραφικών. Αυτό δεν επηρεάζει την ανάλυση των ψηφιοποιημένων εικόνων όπως οι φωτογραφίες.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="63"/>
<source>Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to &apos;true&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="64"/>
<source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποίηση μη απωλεστικής συμπίεσης του κειμένου και των γραφικών. Εκτός αν υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος, αφήστε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη καθώς μειώνει το μέγεθος του αρχείου PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="65"/>
<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
<translation type="unfinished">Μέθοδος συμπίεσης των εικόνων. Η αυτόματη επιτρέπει στο Scribus να επιλέξει την καλύτερη μέθοδο. Η μέθοδος ZIP είναι μη απωλεστική και καλή για εικόνες με συμπαγή χρώματα. Η μέθοδος JPEG δημιουργεί μικρότερα αρχεία PDF όταν αυτά περιέχουν πολλές φωτογραφίες (με πιθανή ελαφριά απώλεια στην ποιότητα). Αφήστε αυτήν την επιλογή στο αυτόματο εκτός αν χρειάζεστε συγκεκριμένες επιλογές συμπίεσης. Αυτή η επιλογή επηρεάζει μόνο τις εικόνες JPEG.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="66"/>
<source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
<translation type="unfinished">Επίπεδα ποιότητας συμπίεσης για τις απωλεστικές μεθόδους συμπίεσης: Ελάχιστη (25%), Χαμηλή (50%), Μέση (75%), Υψηλή (85%), Μέγιστη (95%). Σημειώστε ότι το επίπεδο ποιότητας δεν καθορίζει άμεσα το μέγεθος της τελικής εικόνας - τόσο το μέγεθος όσο και η απώλεια ποιότητας ποικίλουν από εικόνα σε εικόνα σε ένα δοσμένο επίπεδο ποιότητας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="67"/>
<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="68"/>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
<translation type="unfinished">DPI (Κουκκίδες ανά ίντσα) για εξαγωγή εικόνας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="69"/>
<source>Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών ασφαλείας στο εξαγόμενο PDF σας. Αν επιλέξατε το PDF 1.3, το PDF θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 40 bit. Αν επιλέξατε το PDF 1.4, αυτό θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 128 bit. Σημείωση: Η κρυπτογράφηση PDF δεν είναι τόσο αξιόπιστη όπως οι κρυπτογραφήσεις GPG ή PGP ενώ περιέχει και κάποιους περιορισμούς.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="70"/>
<source>Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="71"/>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
<translation type="unfinished">Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για την ενεργοποίηση ανάγνωσης του PDF από χρήστες.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
<translation type="unfinished">Επιτρέπει την εκτύπωση του PDF. Αν απενεργοποιηθεί, η εκτύπωση θα αποτρέπεται.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="73"/>
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation type="unfinished">Επιτρέπει την τροποποίηση του PDF. Αν απενεργοποιηθεί, αποτρέπεται η τροποποίηση του αρχείου PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="74"/>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.</source>
<translation type="unfinished">Επιτρέπει την αντιγραφή κειμένου ή γραφικών από το PDF. Αν απενεργοποιηθεί, το κείμενο και τα γραφικά δεν μπορούν να αντιγραφούν.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="75"/>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.</source>
<translation type="unfinished">Επιτρέπει την προσθήκη επισημάνσεων και πεδίων στο αρχείο PDF. Αν απενεργοποιηθεί, η επεξεργασία επισημάνσεων και πεδίων αποτρέπεται.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="76"/>
<source>Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.</source>
<translation type="unfinished">Χρωματικό μοντέλο για την έξοδο του αρχείου PDF σας. Επιλέξτε την Οθόνη/Ιστό για αρχείο PDF τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για εμφάνιση σε οθόνες υπολογιστών ή για εκτύπωση σε τυπικούς εκτυπωτές μελάνης. Επιλέξτε τον Εκτυπωτή για εκτύπωση με πραγματική τετραχρωμία CMYK. Επιλέξτε διαβαθμίσεις του γκρι αν επιθυμείτε ασπρόμαυρη έξοδο στο PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="77"/>
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
<translation type="unfinished">Αυτή είναι μια ρύθμιση για προχωρημένους η οποία δεν είναι ενεργοποιημένη προκαθορισμένα. Θα πρέπει να ενεργοποιηθεί μόνο αν απαιτείται ρητά από το μοντέλο εκτυπωτή σας και έχετε διαθέσιμες τις ακριβείς λεπτομέρειες γι&apos; αυτό. Σε άλλη περίπτωση, το εξαγόμενο PDF μπορεί να μην εκτυπωθεί σωστά ενώ μπορεί να μην είναι πραγματικά συμβατό μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="78"/>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation type="unfinished">Ενσωμάτωση ενός χρωματικού προφίλ για συμπαγή χρώματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="79"/>
<source>Color profile for solid colors</source>
<translation type="unfinished">Χρωματικό προφίλ για συμπαγή χρώματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="80"/>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation type="unfinished">Ένταση αποτύπωσης για συμπαγή χρώματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="81"/>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation type="unfinished">Ενσωμάτωση ενός χρωματικού προφίλ για εικόνες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="82"/>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation type="unfinished">Να μη γίνει χρήση χρωματικών προφίλ ενσωματωμένων στις πηγαίες εικόνες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="83"/>
<source>Color profile for images</source>
<translation type="unfinished">Χρωματικό προφίλ για εικόνες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="84"/>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation type="unfinished">Βελτίωση αποτύπωσης για εικόνες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="85"/>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
<translation type="unfinished">Καθρεφτισμός σελίδας(ων) οριζόντια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="86"/>
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation type="unfinished">Καθρεφτισμός σελίδας(ων) κατακόρυφα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="87"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποίηση μετατροπής των χρωμάτων κουκκίδας σε σύνθετα χρώματα. Εκτός της περίπτωσης που επιθυμείτε την εκτύπωση χρωμάτων κουκκίδας σε επαγγελματικό εκτυπωτή αφήστε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="88"/>
<source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
<translation type="unfinished">Μη εμφάνιση αντικειμένων εκτός των περιθωρίων του εξαγόμενου αρχείου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="90"/>
<source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="91"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="92"/>
<source>Add registration marks to each separation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="92"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="93"/>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="94"/>
<source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="95"/>
<source>Length of crop marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="96"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="101"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="102"/>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation type="unfinished">Προφίλ εξόδου για εκτύπωση. Αν αυτό είναι δυνατό, ανατρέξτε σε βοήθεια για τον εκτυπωτή σας για την επιλογή προφίλ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="103"/>
<source>Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="198"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished">Αυτόματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="199"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
<translation type="unfinished">Απωλεστική - JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="156"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="200"/>
<source>Lossless - Zip</source>
<translation type="unfinished">Μη απωλεστική - Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="201"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Κανένα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="162"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="206"/>
<source>Maximum</source>
<translation type="unfinished">Μέγιστη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="163"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="207"/>
<source>High</source>
<translation type="unfinished">Υψηλή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="164"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="208"/>
<source>Medium</source>
<translation type="unfinished">Μεσαία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="209"/>
<source>Low</source>
<translation type="unfinished">Χαμηλή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="166"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="210"/>
<source>Minimum</source>
<translation type="unfinished">Ελάχιστη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="217"/>
<source>Left Margin</source>
<translation type="unfinished">Αριστερό περιθώριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="174"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="218"/>
<source>Right Margin</source>
<translation type="unfinished">Δεξί περιθώριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="223"/>
<source>Screen / Web</source>
<translation type="unfinished">Οθόνη / Ιστοσελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="180"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="224"/>
<source>Printer</source>
<translation type="unfinished">Εκτυπωτής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="181"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="225"/>
<source>Grayscale</source>
<translation type="unfinished">Διαβάθμιση του γκρι</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="186"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="230"/>
<source>Simple Dot</source>
<translation type="unfinished">Απλή τελεία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="231"/>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Γραμμή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="188"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="232"/>
<source>Round</source>
<translation type="unfinished">Στρογγυλή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="189"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="233"/>
<source>Ellipse</source>
<translation type="unfinished">Έλλειψη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="241"/>
<source>Perceptual</source>
<translation type="unfinished">Αντιληπτική</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="241"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation type="unfinished">Σχετική χρωματομετρική</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="241"/>
<source>Saturation</source>
<translation type="unfinished">Κορεσμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="241"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation type="unfinished">Απόλυτη χρωματομετρική</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="365"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1305"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1313"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="401"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1327"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1335"/>
<source>Page</source>
<translation type="unfinished">Σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="384"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="420"/>
<source>No Script</source>
<translation type="unfinished">Κανένα σενάριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="563"/>
<source>InfoString</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="559"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="984"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1018"/>
<source>No Effect</source>
<translation type="unfinished">Κανένα εφέ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="560"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="985"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1019"/>
<source>Blinds</source>
<translation type="unfinished">Γρίλιες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="986"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1020"/>
<source>Box</source>
<translation type="unfinished">Πλαίσιο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="562"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="987"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1021"/>
<source>Dissolve</source>
<translation type="unfinished">Διάλυση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="563"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="988"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1022"/>
<source>Glitter</source>
<translation type="unfinished">Λαμπύρισμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="564"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="989"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="600"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1023"/>
<source>Split</source>
<translation type="unfinished">Διαίρεση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="990"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="601"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1024"/>
<source>Wipe</source>
<translation type="unfinished">Καθαρισμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="568"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="993"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="604"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1027"/>
<source>Push</source>
<translation type="unfinished">Πάτημα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="569"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="994"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1028"/>
<source>Cover</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="995"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1029"/>
<source>Uncover</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="571"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="996"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1030"/>
<source>Fade</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="651"/>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation type="unfinished">Ενσωμάτωση γραμματοσειρών στο PDF. Η ενσωμάτωση γραμματοσειρών θα διατηρήσει τη διάταξη και εμφάνιση του εγγράφου σας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="619"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="652"/>
<source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποιεί τα εφέ παρουσίασης κατά τη χρήση του Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; καθώς και άλλων προβολέων PDF που τα υποστηρίζουν σε λειτουργία πλήρους οθόνης.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="620"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="653"/>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση προεπισκόπησης για κάθε εμφανιζόμενη σελίδα παραπάνω.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="621"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="654"/>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
<translation type="unfinished">Χρονική διάρκεια εμφάνισης της σελίδας πριν την έναρξη της παρουσίασης στην επιλεγμένη σελίδα. Η τιμή 0 θα απενεργοποιήσει την αυτόματη μετάβαση σελίδας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="622"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="655"/>
<source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
<translation type="unfinished">Χρόνος εκτέλεσης του εφέ. Ένας μικρότερος χρόνος θα επιταχύνει το εφέ, ενώ ένας μικρότερος θα το επιβραδύνει.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="623"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="656"/>
<source>Type of the display effect.</source>
<translation type="unfinished">Τύπος του εφέ εμφάνισης.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="624"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="657"/>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
<translation type="unfinished">Κατεύθυνση των κινούμενων γραμμών για το εφέ διαίρεσης και τις γρίλιες.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="625"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="658"/>
<source>Starting position for the box and split effects.</source>
<translation type="unfinished">Αρχική θέση για τα εφέ πλαισίου και διαίρεσης.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="626"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="659"/>
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
<translation type="unfinished">Κατεύθυνση των εφέ διαγραφής και λαμπυρίσματος.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="627"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="660"/>
<source>Apply the selected effect to all pages.</source>
<translation type="unfinished">Εφαρμογή του επιλεγμένου εφέ σε όλες τις σελίδες.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="628"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="661"/>
<source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Convert all glyphs in the document to outlines.</source>
<translation type="unfinished">Αδυναμία μετατροπής ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο σε περιγράμματα.</translation>
<translation type="obsolete">Αδυναμία μετατροπής ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο σε περιγράμματα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="629"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="662"/>
<source>Show the document in single page mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="630"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="663"/>
<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="631"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="664"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="632"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="665"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="633"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="666"/>
<source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="634"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="667"/>
<source>Enables viewing the document in full screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="668"/>
<source>Display the bookmarks upon opening</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="636"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="669"/>
<source>Display the page thumbnails upon opening</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="670"/>
<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="671"/>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="672"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="640"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="673"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
21339,9 → 21373,8
<translation type="unfinished">Αρχείο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printer.cpp" line="120"/>
<source>All</source>
<translation type="unfinished">Όλα</translation>
<translation type="obsolete">Όλα</translation>
</message>
</context>
<context>
22455,57 → 22488,57
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="908"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="915"/>
<source>Properties</source>
<translation type="unfinished">Ιδιότητες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="910"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="917"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation type="unfinished">X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="911"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="918"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Κείμενο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="912"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="919"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Εικόνα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="913"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="920"/>
<source>Drop Shadow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="921"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation type="unfinished">&amp;Σχήμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="915"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="922"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation type="unfinished">Γ&amp;ραμμή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="916"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="923"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation type="unfinished">&amp;Χρώματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="917"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="924"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ομάδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="919"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="926"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="918"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="925"/>
<source>&amp;Transparency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
23240,31 → 23273,31
<name>PropertiesPalette_Shadow</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="428"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="478"/>
<source>Has Drop Shadow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="39"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="429"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="479"/>
<source>X-Offset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="430"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="480"/>
<source>Y-Offset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="431"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="481"/>
<source>Blur:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="432"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="482"/>
<source>Color:</source>
<translation type="unfinished">Χρώμα:</translation>
</message>
23275,101 → 23308,115
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="433"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="483"/>
<source>Shade:</source>
<translation type="unfinished">Σκίαση:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="434"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="484"/>
<source>Opacity:</source>
<translation type="unfinished">Αδιαφάνεια:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="454"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="506"/>
<source>Blendmode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="436"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="453"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="488"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="505"/>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Κανονικό</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="437"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="485"/>
<source>Content covers
Drop Shadow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="486"/>
<source>Inherit Object
Transparency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="489"/>
<source>Darken</source>
<translation type="unfinished">Σκοτεινότερο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="438"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="490"/>
<source>Lighten</source>
<translation type="unfinished">Φωτεινότερο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="439"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="491"/>
<source>Multiply</source>
<translation type="unfinished">Πολλαπλασιασμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="492"/>
<source>Screen</source>
<translation type="unfinished">Οθόνη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="441"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="493"/>
<source>Overlay</source>
<translation type="unfinished">Επικάλυψη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="442"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="494"/>
<source>Hard Light</source>
<translation type="unfinished">Ισχυρό φως</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="443"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="495"/>
<source>Soft Light</source>
<translation type="unfinished">Απαλό φως</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="444"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="496"/>
<source>Difference</source>
<translation type="unfinished">Διαφορά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="445"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="497"/>
<source>Exclusion</source>
<translation type="unfinished">Αποκλεισμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="446"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="498"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation type="unfinished">Χρωματικός ελιγμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="447"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="499"/>
<source>Color Burn</source>
<translation type="unfinished">Χρωματική υπερεμφάνιση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="448"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="500"/>
<source>Hue</source>
<translation type="unfinished">Απόχρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="449"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="501"/>
<source>Saturation</source>
<translation type="unfinished">Κορεσμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="450"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="502"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Χρώμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="451"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="503"/>
<source>Luminosity</source>
<translation type="unfinished">Φωτεινότητα</translation>
</message>
23516,9 → 23563,8
<context>
<name>PropertiesPalette_Shape</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shape.cpp" line="546"/>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished"> σημ</translation>
<translation type="obsolete"> σημ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shape.cpp" line="550"/>
23771,47 → 23817,47
<name>PropertiesPalette_Text</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="636"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="637"/>
<source>First Line Offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="640"/>
<source>Orphans and Widows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="639"/>
<source>Optical Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="636"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="640"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="641"/>
<source>Path Text Properties</source>
<translation type="unfinished">Ιδιότητες κειμένου διαδρομής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="453"/>
<source>Auto</source>
<translation type="unfinished">Αυτόματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="454"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="455"/>
<source>Baseline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="634"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="635"/>
<source>Color &amp;&amp; Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
23822,72 → 23868,72
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="638"/>
<source>Columns &amp;&amp; Text Distances</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="631"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="632"/>
<source>Paragraph St&amp;yle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="632"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="633"/>
<source>Character St&amp;yle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="644"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="645"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation type="unfinished">Σταθερή απόσταση γραμμών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="645"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="646"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation type="unfinished">Αυτόματη απόσταση γραμμών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="646"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="647"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished">Στοίχιση στο πλέγμα βάσης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="649"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="650"/>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished"> σημ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="663"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="664"/>
<source>Font Size</source>
<translation type="unfinished">Μέγεθος γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="665"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="666"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation type="unfinished">Απόσταση γραμμών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="666"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="667"/>
<source>Select the line spacing mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="667"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="668"/>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="668"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="669"/>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="669"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="670"/>
<source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="670"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="671"/>
<source>Remove Direct Character Formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
24511,12 → 24557,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="47"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="64"/>
<source>use Drop Caps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="54"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="47"/>
<source>Use Character Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
25030,27 → 25076,27
<context>
<name>PropertyWidget_TextColor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="500"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="499"/>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
<translation type="unfinished">Χρώμα του επιλεγμένου κειμένου. Αν είναι ενεργοποιημένη η διακόσμηση περιγράμματος, αυτό το χρώμα θα είναι το χρώμα γεμίσματος. Αν είναι ενεργοποιημένη η σκιά κειμένου, τότε αυτό το χρώμα θα είναι το ανώτερο χρώμα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="501"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="500"/>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
<translation type="unfinished">Χρώμα γραφής κειμένου και/ή σκιάς, ανάλογα με ποιο έχει επιλεγεί. Αν είναι επιλεγμένα και τα δύο, τότε μοιράζονται το ίδιο χρώμα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="502"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="501"/>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation type="unfinished">Κορεσμός του χρώματος του γεμίσματος κειμένου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="503"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="502"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation type="unfinished">Κορεσμός του χρώματος της γραφής κειμένου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="505"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="504"/>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation type="unfinished">Γραφή από δεξιά στα αριστερά</translation>
</message>
25871,7 → 25917,7
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/gtgettext.cpp" line="161"/>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="274"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Όλες τις υποστηριζόμενες μορφές</translation>
</message>
25878,7 → 25924,7
<message>
<location filename="../../scribus/gtgettext.cpp" line="189"/>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="319"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="321"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Όλα τα αρχεία (*)</translation>
</message>
26409,12 → 26455,18
<translation type="unfinished">Αποτυχία επαλήθευσης ρυθμίσεων: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="301"/>
<source>Could not open input file %1</source>
<translation type="unfinished">Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εισόδου %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="498"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="516"/>
<source>&lt;fontEmbedding&gt; invalid</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="542"/>
<source>unexpected null &lt;%1&gt; node</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished">μη αναμενόμενος κενός &lt;%2&gt; κόμβος {1&gt;?}</translation>
26424,41 → 26476,42
<translation type="obsolete">Αδυναμία ανάγνωσης XML ρυθμίσεων:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="303"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="317"/>
<source>%1 (line %2 col %3)</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished">%1 (γραμμή %2 στήλη %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="302"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="322"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="482"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="497"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="505"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="514"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="554"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="574"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="708"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="336"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="486"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="515"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="541"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="549"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="558"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="569"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="752"/>
<source>Unable to read settings XML: %1</source>
<translation type="unfinished">Αδυναμία ανάγνωσης XML ρυθμίσεων: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="323"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="337"/>
<source>null root node</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished">κενός ριζικός κόμβος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="487"/>
<source>&lt;pdfVersion&gt; invalid</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished">Μη έγκυρη &lt;pdfVersion&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="483"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="527"/>
<source>found %1 &lt;%2&gt; nodes, need 1.</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished">βρέθηκαν %1 &lt;%2&gt; κόμβοι, απαιτείται 1.</translation>
26469,37 → 26522,37
<translation type="obsolete">μη αναμενόμενος κενός &lt;%2&gt; κόμβος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="506"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="550"/>
<source>node &lt;%1&gt; not an element</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished">ο κόμβος &lt;%1&gt; δεν είναι ένα στοιχείο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="570"/>
<source>element &lt;%1&gt; lacks `value&apos; attribute</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished">το στοιχείο &lt;%1&gt; δεν έχει ιδιότητα `τιμή&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="599"/>
<source>element &lt;%1&gt; value must be `true&apos; or `false&apos;</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished">η τιμή &lt;%1&gt; του στοιχείου πρέπει ναι είναι `αληθές&apos; ή `ψευδές&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="619"/>
<source>element &lt;%1&gt; value must be an integer</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="640"/>
<source>element &lt;%1&gt; value must be a double</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="753"/>
<source>element &lt;lpiSettingsEntry&gt; lacks `name&apos; attribute</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished">το στοιχείο &lt;lpiSettingsEntry&gt; δεν έχει ιδιότητα `όνομα&apos;</translation>
26543,69 → 26596,69
<translation type="unfinished">Κίτρινο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="474"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="459"/>
<source>Creating Font Cache</source>
<translation type="unfinished">Δημιουργία λανθάνουσας μνήμης γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="483"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="468"/>
<source>Font %1 is broken, discarding it</source>
<translation type="unfinished">Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη, γίνεται απόρριψη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="490"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="475"/>
<source>Failed to load font %1 - font type unknown</source>
<translation type="unfinished">Αποτυχία φόρτωσης της γραμματοσειράς %1 - άγνωστος τύπος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="500"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="485"/>
<source>New Font found, checking...</source>
<translation type="unfinished">Βρέθηκε νέα γραμματοσειρά, γίνεται έλεγχος...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="509"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="546"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="494"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="531"/>
<source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)</source>
<translation type="unfinished">Η γραμματοσειρά %1 περιέχει κατεστραμμένη γλυφή %2 (κωδικός χαρακτήρα %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="537"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="522"/>
<source>Modified Font found, checking...</source>
<translation type="unfinished">Βρέθηκε τροποποιημένη γραμματοσειρά, γίνεται έλεγχος...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="674"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="659"/>
<source>Font %1 loaded from %2(%3)</source>
<translation type="unfinished">Η γραμματοσειρά %1 φορτώθηκε από %2(%3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="690"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="675"/>
<source>Font %1(%2) is duplicate of %3</source>
<translation type="unfinished">Η γραμματοσειρά %1(%2) είναι αντίγραφο της %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="803"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="788"/>
<source>Loading font %1 (found using fontconfig)</source>
<translation type="unfinished">Φόρτωση γραμματοσειράς %1 (βρέθηκε με τη χρήση του fontconfig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="808"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="793"/>
<source>Failed to load a font - freetype2 couldn&apos;t find the font file</source>
<translation type="unfinished">Αποτυχία φόρτωσης μιας γραμματοσειράς - το freetype2 δεν μπορεί να εντοπίσει το αρχείο γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="904"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="889"/>
<source>Reading Font Cache</source>
<translation type="unfinished">Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="951"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="936"/>
<source>Writing updated Font Cache</source>
<translation type="unfinished">Ενημέρωση λανθάνουσας μνήμης γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="968"/>
<location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="953"/>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation type="unfinished">Αναζήτηση γραμματοσειρών</translation>
</message>
26759,13 → 26812,14
<translation type="unfinished">Η γραμματοσειρά %1 περιέχει κατεστραμμένη γλυφή %2 (κωδικός χαρακτήρα %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="405"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="391"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="249"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation type="unfinished">Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη (ανάγνωση ροής), δε γίνεται ενσωμάτωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/fonts/sfnt.cpp" line="450"/>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation type="unfinished">εξαγωγή μορφής %1 από γραμματοσειρά %2 (μετατόπιση=%3, πίνακες=%4)</translation>
</message>
27828,7 → 27882,7
<translation type="unfinished">Γραφή σεναρίων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="819"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="820"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
27863,13 → 27917,13
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/configuration.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/configuration.cpp" line="140"/>
<source>Custom (optional) configuration: </source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished">Προσαρμοσμένη (προαιρετική) ρύθμιση: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/configuration.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/configuration.cpp" line="135"/>
<source>Standard configuration: </source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished">Τυπική ρύθμιση: </translation>
27886,7 → 27940,7
<translation type="unfinished">Επεξεργασία σύντομων λέξεων. Παρακαλώ περιμένετε...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="153"/>
<source>Short Words processing. Done.</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished">Επεξεργασία σύντομων λέξεων. Τελείωσε.</translation>
27922,9 → 27976,9
<translation type="unfinished">Έγγραφο Scribus 1.2.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1266"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1267"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1077"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1078"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="1197"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="1799"/>
<source>Background</source>
27931,9 → 27985,9
<translation type="unfinished">Φόντο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3211"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2165"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="5938"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3212"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2166"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="5942"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Αντιγραφή #%1 από </translation>
</message>
28113,72 → 28167,72
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="82"/>
<source>GIF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="83"/>
<source>JPEG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="85"/>
<source>Pattern Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="86"/>
<source>PDF Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="87"/>
<source>PGF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="88"/>
<source>PNG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="93"/>
<source>Windows Meta File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="91"/>
<source>Scalable Vector Graphics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="78"/>
<source>Adobe Illustrator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="93"/>
<source>Calamus CVG</source>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="84"/>
<source>Open Raster</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="94"/>
<source>Word Perfect WPG</source>
<source>WordPerfect Graphics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="96"/>
<source>Open Raster</source>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="99"/>
<source>GraphicsMagick</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="98"/>
<source>GraphicsMagick</source>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="102"/>
<source>Qt Supported File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="103"/>
<source>UniConvertor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
28188,37 → 28242,37
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="102"/>
<source>Qt supported File</source>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="92"/>
<source>TIFF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="87"/>
<source>TIFF</source>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="81"/>
<source>Encapsulated PostScript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="78"/>
<source>Encapsulated PostScript</source>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="80"/>
<source>Calamus Vector Graphics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="90"/>
<source>PostScript</source>
<translation type="unfinished">PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="89"/>
<source>Adobe Photoshop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="96"/>
<source>XPM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="79"/>
<source>BMP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
28322,7 → 28376,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="92"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="95"/>
<source>Xfig File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
28381,7 → 28435,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_ps.cpp" line="507"/>
<location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_ps.cpp" line="508"/>
<source>The Font(s):
%1 are not embedded or available for Scribus.
They might be replaced by &quot;Courier&quot;, depending how your Ghostscript is configured.
28444,11 → 28498,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="66"/>
<source>Cvg Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="66"/>
<source>Pict Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
28897,7 → 28946,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18284"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18289"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
28958,8 → 29007,8
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="281"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="326"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="289"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="334"/>
<source>Scribus Crash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
28973,7 → 29022,7
<translation type="obsolete">&amp;Εντάξει</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="291"/>
<source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
29007,6 → 29056,11
<source>CustomShapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="66"/>
<source>Calamus Vector Graphics Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
30809,49 → 30863,49
<context>
<name>SWDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="115"/>
<source>Short Words</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished">Σύντομες λέγεις</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="116"/>
<source>Apply Unbreakable Space To:</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="117"/>
<source>&amp;Selected Frames</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="118"/>
<source>Active &amp;Page</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="119"/>
<source>&amp;All Items</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="122"/>
<source>Only selected frames processed.</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished">Επεξεργάστηκαν μόνο επιλεγμένα πλαίσια.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="123"/>
<source>Only actual page processed.</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished">Επεξεργάστηκε μόνο η ενεργή σελίδα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="124"/>
<source>All items in document processed.</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished">Επεξεργάστηκαν όλα τα αντικείμενα του εγγράφου.</translation>
32170,8 → 32224,8
<translation type="unfinished">Έγγραφο Scribus 1.2.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1945"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="2475"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1946"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="2476"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Αντιγραφή #%1 από </translation>
</message>
32191,7 → 32245,7
<translation type="unfinished">Ομαδοποίηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1370"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1371"/>
<source>You have opened a file produced by Scribus 1.2.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
32200,7 → 32254,7
<context>
<name>Scribus134Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3616"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3617"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Αντιγραφή #%1 από </translation>
</message>
32224,7 → 32278,7
<context>
<name>Scribus13Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2673"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2674"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Αντιγραφή #%1 από </translation>
</message>
32245,7 → 32299,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1193"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1194"/>
<source>You have opened a file produced by Scribus 1.3.3.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
32270,7 → 32324,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6561"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6565"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Αντιγραφή #%1 από </translation>
</message>
32349,48 → 32403,48
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1066"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16255"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16260"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation type="unfinished">Προσαρμογή χρωμάτων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11682"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11670"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation type="unfinished">Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου σε χρήση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11682"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11670"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation type="unfinished">Το αντικείμενο %1 αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται με τον επεξεργαστή δομής. Η εντολή διαγραφής θα ακυρωθεί.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12321"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12309"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation type="unfinished">Μερικά αντικείμενα είναι κλειδωμένα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17922"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17960"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17927"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17965"/>
<source>No Style</source>
<translation type="unfinished">Κανένα στυλ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18278"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18283"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12317"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12305"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ξεκλείδωμα όλων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12318"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12306"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation type="unfinished">Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα του αντικειμένου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13883"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13871"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal gap: %2
Vertical gap: %3</source>
32397,22 → 32451,22
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9236"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9224"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9708"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9696"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11585"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11573"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13851"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13839"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
32420,9 → 32474,9
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15036"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15091"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15226"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15041"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15096"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15231"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished">Ομαδοποίηση</translation>
</message>
32517,7 → 32571,7
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4151"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4227"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4383"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8524"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8520"/>
<source>Ready</source>
<translation type="unfinished">Έτοιμο</translation>
</message>
32625,7 → 32679,7
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1073"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2151"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4328"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6930"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6925"/>
<source>Document</source>
<translation type="unfinished">Έγγραφο</translation>
</message>
32720,9 → 32774,9
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4080"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4146"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6962"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7097"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7119"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6957"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7092"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7114"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
32735,7 → 32789,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4131"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5166"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6953"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6948"/>
<source>Save As</source>
<translation type="unfinished">Αποθήκευση ως</translation>
</message>
32746,7 → 32800,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4289"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6813"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6808"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation type="unfinished">Το Scribus ανίχνευσε κάποια σφάλματα. Ίσως θα πρεπε να χρησιμοποιήσετε την τελική επαλήθευση για να τα διορθώσετε</translation>
</message>
32800,121 → 32854,121
<translation type="obsolete">Σκίαση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6597"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6592"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6850"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6845"/>
<source>All</source>
<translation type="unfinished">Όλα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6897"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6892"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6995"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6990"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7093"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7088"/>
<source>-Page%1</source>
<translation type="unfinished">-Σελίδα%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7134"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7129"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7387"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7382"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7403"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7473"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7552"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7398"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7468"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7548"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Κλείσιμο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7666"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7662"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation type="unfinished">Μερικά αντικείμενα είναι κλειδωμένα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8514"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8510"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8515"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8511"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8516"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8512"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8517"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8513"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8518"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8514"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8519"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8515"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9428"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9424"/>
<source>Insert new </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9445"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9677"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9441"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9673"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9453"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9690"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9449"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9686"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9461"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9728"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9457"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9724"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9471"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9749"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9467"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9745"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9659"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9655"/>
<source>Edit </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7662"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7658"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation type="unfinished">&amp;Κλείδωμα όλων</translation>
</message>
32929,28 → 32983,28
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7663"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7659"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ξεκλείδωμα όλων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8349"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8345"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Πληροφορίες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8349"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8345"/>
<source>The program %1 is already running!</source>
<translation type="unfinished">Το πρόγραμμα %1 εκτελείται ήδη!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8388"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8384"/>
<source>The program %1 is missing!</source>
<translation type="unfinished">Το πρόγραμμα %1 δεν υπάρχει!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3912"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8726"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8722"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation type="unfinished">Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάσταση της υπάρχουσας εικόνας;</translation>
</message>
32971,13 → 33025,13
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1267"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8520"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8516"/>
<source>X:</source>
<translation type="unfinished">X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1269"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8521"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8517"/>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished">Y:</translation>
</message>
32992,7 → 33046,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6953"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6948"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
33002,7 → 33056,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6632"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6627"/>
<source>Updating Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
33024,24 → 33078,24
<translation type="unfinished">Όλες τις υποστηριζόμενες μορφές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7457"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7452"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9003"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9077"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8999"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9073"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished">Ό&amp;νομα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9003"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9077"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8999"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9073"/>
<source>New Entry</source>
<translation type="unfinished">Νέα καταχώρηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6762"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6757"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
33235,17 → 33289,17
<translation type="unfinished">Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10466"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10574"/>
<source>Print: </source>
<translation type="unfinished">Εκτύπωση: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10468"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10576"/>
<source>Enabled</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποιημένο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10470"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10578"/>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished">Απενεργοποιημένο</translation>
</message>
33954,8 → 34008,8
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="174"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="166"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="175"/>
<source>Short Words</source>
<translation type="unfinished">Σύντομες λέγεις</translation>
</message>
34814,73 → 34868,73
<context>
<name>TabPDFOptions</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="38"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="47"/>
<source>Export Range</source>
<translation type="unfinished">Εύρος εξαγωγής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="68"/>
<source>&amp;All Pages</source>
<translation type="unfinished">Ό&amp;λες οι σελίδες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="97"/>
<source>C&amp;hoose Pages</source>
<translation type="unfinished">Επιλο&amp;γή σελίδων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="111"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Περιστροφή:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="187"/>
<source>File Options</source>
<translation type="unfinished">Επιλογές αρχείου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="184"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="211"/>
<source>Compatibilit&amp;y:</source>
<translation type="unfinished">Συμ&amp;βατότητα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="204"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="231"/>
<source>&amp;Binding:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Δέσιμο:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="221"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="248"/>
<source>Left Margin</source>
<translation type="unfinished">Αριστερό περιθώριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="226"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="253"/>
<source>Right Margin</source>
<translation type="unfinished">Δεξί περιθώριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="261"/>
<source>Generate &amp;Thumbnails</source>
<translation type="unfinished">Δημιουργία εικόνων &amp;επισκόπησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="288"/>
<source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
<translation type="unfinished">Αποθήκευση συν&amp;δεδεμένων πλαισίων κειμένου ως άρθρα PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="281"/>
<source>&amp;Include Bookmarks</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ενσωμάτωση σελιδοδεικτών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="295"/>
<source>Include La&amp;yers</source>
<translation type="unfinished">Συμπερίληψη &amp;στρωμάτων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="241"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="398"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="434"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="92"/>
<source> dpi</source>
34887,67 → 34941,67
<translation type="unfinished"> dpi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="302"/>
<source>&amp;Resolution for EPS Graphics:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ανάλυση για γραφικά EPS:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="300"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="327"/>
<source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
<translation type="unfinished">Συμ&amp;πίεση κειμένου και διανυσματικών γραφικών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="333"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="369"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished">Αυτόματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="338"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="374"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
<translation type="unfinished">Απωλεστική - JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="343"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="379"/>
<source>Lossless - Zip</source>
<translation type="unfinished">Μη απωλεστική - Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="348"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="384"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Κανένα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="319"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="355"/>
<source>Compression Metho&amp;d:</source>
<translation type="unfinished">Μέ&amp;θοδος συμπίεσης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="370"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="406"/>
<source>Maximum</source>
<translation type="unfinished">Μέγιστη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="375"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="411"/>
<source>High</source>
<translation type="unfinished">Υψηλή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="380"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="416"/>
<source>Medium</source>
<translation type="unfinished">Μεσαία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="385"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="421"/>
<source>Low</source>
<translation type="unfinished">Χαμηλή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="390"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="426"/>
<source>Minimum</source>
<translation type="unfinished">Ελάχιστη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="356"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="392"/>
<source>Compression &amp;Quality:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ποιότητα συμπίεσης:</translation>
</message>
34957,174 → 35011,173
<translation type="unfinished">&amp;Γενικά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="437"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="482"/>
<source>Embedding</source>
<translation type="unfinished">Ενσωμάτωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="454"/>
<source>Available Fonts:</source>
<translation type="unfinished">Διαθέσιμες γραμματοσειρές:</translation>
<translation type="obsolete">Διαθέσιμες γραμματοσειρές:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="524"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="543"/>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation type="unfinished">Γραμματοσειρές για ενσωμάτωση:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="425"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="461"/>
<source>&amp;Fonts</source>
<translation type="unfinished">&amp;Γραμματοσειρές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="620"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="660"/>
<source>Enable &amp;Presentation Effects</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποίηση εφέ πα&amp;ρουσίασης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="630"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="670"/>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση &amp;προεπισκοπήσεων σελίδων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="677"/>
<source>Effects</source>
<translation type="unfinished">Εφέ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="801"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="841"/>
<source>&amp;Display Duration:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Διάρκεια εμφάνισης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="781"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="821"/>
<source>Effec&amp;t Duration:</source>
<translation type="unfinished">Διάρκεια ε&amp;φέ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="791"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="831"/>
<source>Effect T&amp;ype:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Τύπος εφέ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="685"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="725"/>
<source>&amp;Moving Lines:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Κινούμενες γραμμές:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="754"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="794"/>
<source>F&amp;rom the:</source>
<translation type="unfinished">Α&amp;πό το:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="675"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="715"/>
<source>D&amp;irection:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Κατεύθυνση:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="811"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="824"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="851"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="864"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="111"/>
<source> sec</source>
<translation type="unfinished"> δευτ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="716"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="659"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="875"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="756"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="683"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="900"/>
<source>No Effect</source>
<translation type="unfinished">Κανένα εφέ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="721"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="660"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="876"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="761"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="684"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="901"/>
<source>Blinds</source>
<translation type="unfinished">Γρίλιες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="726"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="661"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="877"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="766"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="685"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="902"/>
<source>Box</source>
<translation type="unfinished">Πλαίσιο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="731"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="662"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="878"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="771"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="903"/>
<source>Dissolve</source>
<translation type="unfinished">Διάλυση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="736"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="663"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="879"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="776"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="687"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="904"/>
<source>Glitter</source>
<translation type="unfinished">Λαμπύρισμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="741"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="664"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="880"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="781"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="688"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="905"/>
<source>Split</source>
<translation type="unfinished">Διαίρεση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="665"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="881"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="786"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="689"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="906"/>
<source>Wipe</source>
<translation type="unfinished">Καθαρισμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="699"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="739"/>
<source>Horizontal</source>
<translation type="unfinished">Οριζόντια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="704"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="744"/>
<source>Vertical</source>
<translation type="unfinished">Κατακόρυφα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="768"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="808"/>
<source>Inside</source>
<translation type="unfinished">Προς τα μέσα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="773"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="813"/>
<source>Outside</source>
<translation type="unfinished">Προς τα έξω</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="647"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="687"/>
<source>Left to Right</source>
<translation type="unfinished">Αριστερά προς τα δεξιά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="652"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="692"/>
<source>Top to Bottom</source>
<translation type="unfinished">Επάνω προς τα κάτω</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="657"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="697"/>
<source>Bottom to Top</source>
<translation type="unfinished">Κάτω προς τα πάνω</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="662"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="702"/>
<source>Right to Left</source>
<translation type="unfinished">Δεξιά προς αριστερά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="667"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="707"/>
<source>Top-left to Bottom-Right</source>
<translation type="unfinished">Πάνω αριστερά προς τα κάτω δεξιά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="608"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="639"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation type="unfinished">Πρόσ&amp;θετα</translation>
</message>
35134,862 → 35187,894
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="88"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">Προσ&amp;θήκη...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="125"/>
<source>0 °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="130"/>
<source>90 °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="135"/>
<source>180 °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="140"/>
<source>270 °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="860"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="508"/>
<source>Embedding Mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="516"/>
<source>Embed or Subset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="521"/>
<source>Outline All Fonts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="526"/>
<source>Do Not Embed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="614"/>
<source>Fonts to subset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="624"/>
<source>&amp;Subset all</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="909"/>
<source>Display Settings</source>
<translation type="unfinished">Ρυθμίσεις εμφάνισης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="892"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="968"/>
<source>Single Page</source>
<translation type="unfinished">Μονή σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="899"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="975"/>
<source>Continuous</source>
<translation type="unfinished">Συνεχής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="906"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="982"/>
<source>Double Page Left</source>
<translation type="unfinished">Διπλή σελίδα αριστερά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="913"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="989"/>
<source>Double Page Right</source>
<translation type="unfinished">Διπλή σελίδα δεξιά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="923"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="999"/>
<source>Visual Appearance</source>
<translation type="unfinished">Οπτική εμφάνιση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="935"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1020"/>
<source>Use Viewers Defaults</source>
<translation type="unfinished">Χρήση προκαθορισμένων προβολέα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="942"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1027"/>
<source>Use Full Screen Mode</source>
<translation type="unfinished">Χρήση λειτουργίας πλήρους οθόνης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="949"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1034"/>
<source>Display Bookmarks Tab</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση καρτέλας σελιδοδεικτών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="956"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1041"/>
<source>Display Thumbnails</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="963"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1048"/>
<source>Display Layers Tab</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση καρτέλας στρωμάτων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="970"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1055"/>
<source>Hide Viewers Toolbar</source>
<translation type="unfinished">Απόκρυψη γραμμής εργαλείων προβολέων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="977"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1062"/>
<source>Hide Viewers Menubar</source>
<translation type="unfinished">Απόκρυψη μενού προβολέων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="984"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1069"/>
<source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>
<translation type="unfinished">Εστίαση σελίδων για να χωρούν στο παράθυρο προβολέα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="996"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1081"/>
<source>Special Actions</source>
<translation type="unfinished">Ειδικές ενέργειες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1008"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1102"/>
<source>Javascript to be executed
when PDF document is opened:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1020"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="510"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1114"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="534"/>
<source>No Script</source>
<translation type="unfinished">Κανένα σενάριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="848"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="888"/>
<source>Viewer</source>
<translation type="unfinished">Προβολέας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1047"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1150"/>
<source>&amp;Use Encryption</source>
<translation type="unfinished">&amp;Χρήση κρυπτογράφησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1060"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1163"/>
<source>Passwords</source>
<translation type="unfinished">Κωδικοί πρόσβασης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1072"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1184"/>
<source>&amp;User:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Χρήστης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1082"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1194"/>
<source>&amp;Owner:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ιδιοκτήτης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1115"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1227"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Ρυθμίσεις</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1127"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1248"/>
<source>Allow &amp;Printing the Document</source>
<translation type="unfinished">Να επιτρέπεται &amp;εκτύπωση του εγγράφου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1134"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1255"/>
<source>Allow &amp;Changing the Document</source>
<translation type="unfinished">Να επιτρέπεται &amp;τροποποίηση του εγγράφου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1141"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1262"/>
<source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
<translation type="unfinished">Να επιτρέπεται αντιγρα&amp;φή κειμένου και γραφικών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1148"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1269"/>
<source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
<translation type="unfinished">Να επιτρέπεται προσθήκη &amp;επισημάνσεων και πεδίων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1035"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1129"/>
<source>S&amp;ecurity</source>
<translation type="unfinished">Ασφάλ&amp;εια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1171"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1301"/>
<source>General</source>
<translation type="unfinished">Γενικά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1183"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1322"/>
<source>Output &amp;Intended For:</source>
<translation type="unfinished">Η έξοδος &amp;προορίζεται για:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1194"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1333"/>
<source>Screen / Web</source>
<translation type="unfinished">Οθόνη / Ιστοσελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1199"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1338"/>
<source>Printer</source>
<translation type="unfinished">Εκτυπωτής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1204"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1343"/>
<source>Grayscale</source>
<translation type="unfinished">Διαβάθμιση του γκρι</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1215"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1354"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation type="unfinished">Μετατροπή χρωμάτων κουκκίδας σε χρώματα επεξεργασίας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1222"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1361"/>
<source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
<translation type="unfinished">&amp;Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων αποτύπωσης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1229"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1368"/>
<source>Rendering Settings</source>
<translation type="unfinished">Ρυθμίσεις αποτύπωσης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1261"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1409"/>
<source>Fre&amp;quency:</source>
<translation type="unfinished">Συ&amp;χνότητα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1251"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1399"/>
<source>&amp;Angle:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Γωνία:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1271"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1419"/>
<source> °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1287"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1435"/>
<source>S&amp;pot Function:</source>
<translation type="unfinished">Συνάρτηση &amp;κουκκίδας:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1301"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1449"/>
<source>Simple Dot</source>
<translation type="unfinished">Απλή τελεία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1306"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1454"/>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Γραμμή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1311"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1459"/>
<source>Round</source>
<translation type="unfinished">Στρογγυλή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1316"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1464"/>
<source>Ellipse</source>
<translation type="unfinished">Έλλειψη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1327"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1475"/>
<source>Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished">Συμπαγή χρώματα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1339"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1412"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1496"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1578"/>
<source>Profile:</source>
<translation type="unfinished">Προφίλ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1367"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1440"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1524"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1606"/>
<source>Perceptual</source>
<translation type="unfinished">Αντιληπτική</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1372"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1445"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1529"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1611"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation type="unfinished">Σχετική χρωματομετρική</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1377"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1450"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1534"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1616"/>
<source>Saturation</source>
<translation type="unfinished">Κορεσμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1382"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1455"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1539"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1621"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation type="unfinished">Απόλυτη χρωματομετρική</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1393"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1550"/>
<source>Images:</source>
<translation type="unfinished">Εικόνες:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1159"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1280"/>
<source>C&amp;olor</source>
<translation type="unfinished">&amp;Χρώμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1653"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1855"/>
<source>&amp;Info String:</source>
<translation type="unfinished">Συμβολοσειρά &amp;πληροφοριών:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1643"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1845"/>
<source>Output &amp;Profile:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Προφίλ εξόδου:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="228"/>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation type="unfinished">Ενσωμάτωση γραμματοσειρών στο PDF. Η ενσωμάτωση γραμματοσειρών θα διατηρήσει τη διάταξη και εμφάνιση του εγγράφου σας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="229"/>
<source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποιεί τα εφέ παρουσίασης κατά τη χρήση του Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; καθώς και άλλων προβολέων PDF που τα υποστηρίζουν σε λειτουργία πλήρους οθόνης.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="233"/>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
<translation type="unfinished">Εμφάνιση προεπισκόπησης για κάθε εμφανιζόμενη σελίδα παραπάνω.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="234"/>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
<translation type="unfinished">Χρονική διάρκεια εμφάνισης της σελίδας πριν την έναρξη της παρουσίασης στην επιλεγμένη σελίδα. Η τιμή 0 θα απενεργοποιήσει την αυτόματη μετάβαση σελίδας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="235"/>
<source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
<translation type="unfinished">Χρόνος εκτέλεσης του εφέ. Ένας μικρότερος χρόνος θα επιταχύνει το εφέ, ενώ ένας μικρότερος θα το επιβραδύνει.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="241"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="236"/>
<source>Type of the display effect.</source>
<translation type="unfinished">Τύπος του εφέ εμφάνισης.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="237"/>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
<translation type="unfinished">Κατεύθυνση των κινούμενων γραμμών για το εφέ διαίρεσης και τις γρίλιες.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="238"/>
<source>Starting position for the box and split effects.</source>
<translation type="unfinished">Αρχική θέση για τα εφέ πλαισίου και διαίρεσης.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="239"/>
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
<translation type="unfinished">Κατεύθυνση των εφέ διαγραφής και λαμπυρίσματος.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="240"/>
<source>Apply the selected effect to all pages.</source>
<translation type="unfinished">Εφαρμογή του επιλεγμένου εφέ σε όλες τις σελίδες.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="204"/>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation type="unfinished">Εξαγωγή όλων των σελίδων σε PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="205"/>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation type="unfinished">Εξαγωγή ενός εύρους σελίδων σε PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="206"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished">Εισάγετε μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα ενδεικτικών σελίδων όπως το * για όλες τις σελίδες, ή το 1-5 για ένα εύρος σελίδων ή ακόμη και ένας σκέτος αριθμός σελίδας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="209"/>
<source>Create a range of pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="214"/>
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.</source>
<translation type="unfinished">Καθορίζει το δέσιμο των σελίδων στο PDF. Εκτός αν γνωρίζετε ότι πρέπει να το τροποποιήσετε αφήστε το στην προκαθορισμένη επιλογή (αριστερά).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="215"/>
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
<translation type="unfinished">Δημιουργία εικόνων επισκόπησης για κάθε σελίδα του αρχείου PDF. Μερικοί προβολείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις εικόνες επισκόπησης για την περιήγηση του εγγράφου.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="216"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
<translation type="unfinished">Δημιουργία άρθρων PDF, το οποίο χρησιμοποιείται για την περιήγηση συνδεδεμένων άρθρων σε ένα PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="222"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="217"/>
<source>Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
<translation type="unfinished">Τα στρώματα του εγγράφου σας εξάγονται στο αρχείο PDF. Είναι διαθέσιμο μόνο αν επιλεγεί το PDF 1.5.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="223"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="218"/>
<source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>
<translation type="unfinished">Ενσωμάτωση των σελιδοδεικτών που δημιουργήσατε στο έγγραφό σας. Αυτό είναι χρήσιμο κατά την περιήγηση μεγάλων εγγράφων PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="224"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="219"/>
<source>Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
<translation type="unfinished">Ανάλυση εξαγωγής του κειμένου και των διανυσματικών γραφικών. Αυτό δεν επηρεάζει την ανάλυση των ψηφιοποιημένων εικόνων όπως οι φωτογραφίες.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="226"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="221"/>
<source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποίηση μη απωλεστικής συμπίεσης του κειμένου και των γραφικών. Εκτός αν υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος, αφήστε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη καθώς μειώνει το μέγεθος του αρχείου PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="225"/>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
<translation type="unfinished">DPI (Κουκκίδες ανά ίντσα) για εξαγωγή εικόνας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="262"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="230"/>
<source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="257"/>
<source>Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών ασφαλείας στο εξαγόμενο PDF σας. Αν επιλέξατε το PDF 1.3, το PDF θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 40 bit. Αν επιλέξατε το PDF 1.4, αυτό θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 128 bit. Σημείωση: Η κρυπτογράφηση PDF δεν είναι τόσο αξιόπιστη όπως οι κρυπτογραφήσεις GPG ή PGP ενώ περιέχει και κάποιους περιορισμούς.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="259"/>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
<translation type="unfinished">Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για την ενεργοποίηση ανάγνωσης του PDF από χρήστες.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="260"/>
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
<translation type="unfinished">Επιτρέπει την εκτύπωση του PDF. Αν απενεργοποιηθεί, η εκτύπωση θα αποτρέπεται.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="266"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="261"/>
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation type="unfinished">Επιτρέπει την τροποποίηση του PDF. Αν απενεργοποιηθεί, αποτρέπεται η τροποποίηση του αρχείου PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="262"/>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.</source>
<translation type="unfinished">Επιτρέπει την αντιγραφή κειμένου ή γραφικών από το PDF. Αν απενεργοποιηθεί, το κείμενο και τα γραφικά δεν μπορούν να αντιγραφούν.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="263"/>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.</source>
<translation type="unfinished">Επιτρέπει την προσθήκη επισημάνσεων και πεδίων στο αρχείο PDF. Αν απενεργοποιηθεί, η επεξεργασία επισημάνσεων και πεδίων αποτρέπεται.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="271"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="266"/>
<source>Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.</source>
<translation type="unfinished">Χρωματικό μοντέλο για την έξοδο του αρχείου PDF σας. Επιλέξτε την Οθόνη/Ιστό για αρχείο PDF τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για εμφάνιση σε οθόνες υπολογιστών ή για εκτύπωση σε τυπικούς εκτυπωτές μελάνης. Επιλέξτε τον Εκτυπωτή για εκτύπωση με πραγματική τετραχρωμία CMYK. Επιλέξτε διαβαθμίσεις του γκρι αν επιθυμείτε ασπρόμαυρη έξοδο στο PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="267"/>
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
<translation type="unfinished">Αυτή είναι μια ρύθμιση για προχωρημένους η οποία δεν είναι ενεργοποιημένη προκαθορισμένα. Θα πρέπει να ενεργοποιηθεί μόνο αν απαιτείται ρητά από το μοντέλο εκτυπωτή σας και έχετε διαθέσιμες τις ακριβείς λεπτομέρειες γι&apos; αυτό. Σε άλλη περίπτωση, το εξαγόμενο PDF μπορεί να μην εκτυπωθεί σωστά ενώ μπορεί να μην είναι πραγματικά συμβατό μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="268"/>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation type="unfinished">Ενσωμάτωση ενός χρωματικού προφίλ για συμπαγή χρώματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="269"/>
<source>Color profile for solid colors</source>
<translation type="unfinished">Χρωματικό προφίλ για συμπαγή χρώματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="270"/>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation type="unfinished">Ένταση αποτύπωσης για συμπαγή χρώματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="271"/>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation type="unfinished">Ενσωμάτωση ενός χρωματικού προφίλ για εικόνες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="272"/>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation type="unfinished">Να μη γίνει χρήση χρωματικών προφίλ ενσωματωμένων στις πηγαίες εικόνες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="278"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="273"/>
<source>Color profile for images</source>
<translation type="unfinished">Χρωματικό προφίλ για εικόνες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="274"/>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation type="unfinished">Βελτίωση αποτύπωσης για εικόνες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="290"/>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation type="unfinished">Προφίλ εξόδου για εκτύπωση. Αν αυτό είναι δυνατό, ανατρέξτε σε βοήθεια για τον εκτυπωτή σας για την επιλογή προφίλ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="290"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="285"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Απόσταση χρωματισμού από το πάνω μέρος της σελίδας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="286"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Απόσταση χρωματισμού από το κάτω μέρος της σελίδας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="292"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="287"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Απόσταση χρωματισμού από το αριστερό μέρος της σελίδας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="288"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Απόσταση χρωματισμού από το δεξί μέρος της σελίδας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="216"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="211"/>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
<translation type="unfinished">Καθρεφτισμός σελίδας(ων) οριζόντια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="217"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="212"/>
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation type="unfinished">Καθρεφτισμός σελίδας(ων) κατακόρυφα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="280"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="275"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation type="unfinished">Ενεργοποίηση μετατροπής των χρωμάτων κουκκίδας σε σύνθετα χρώματα. Εκτός της περίπτωσης που επιθυμείτε την εκτύπωση χρωμάτων κουκκίδας σε επαγγελματικό εκτυπωτή αφήστε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="210"/>
<source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
<translation type="unfinished">Μη εμφάνιση αντικειμένων εκτός των περιθωρίων του εξαγόμενου αρχείου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="491"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1253"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1261"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="515"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1284"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1292"/>
<source>Page</source>
<translation type="unfinished">Σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="536"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="553"/>
<source>&amp;Embed all</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ενσωμάτωση όλων των γραμματοσειρών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="307"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="334"/>
<source>Image Quality Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="585"/>
<source>Fonts to outline:</source>
<translation type="unfinished">Γραμματοσειρές για υποσύνολα:</translation>
<translation type="obsolete">Γραμματοσειρές για υποσύνολα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="595"/>
<source>&amp;Outline all</source>
<translation type="unfinished">&amp;Περίγραμμα</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Περίγραμμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1492"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1667"/>
<source>Printer Marks</source>
<translation type="unfinished">Περιθώρια εκτυπωτή...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1546"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1730"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation type="unfinished">Βύθιση κεφαλαίων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1532"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1716"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation type="unfinished">Ημερολόγια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1695"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation type="unfinished">Είναι χρώμα καταχώρησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1702"/>
<source>Color Bars</source>
<translation type="unfinished">Χρωματική υπερεμφάνιση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1539"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1723"/>
<source>Page Information</source>
<translation type="unfinished">Πληροφορίες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1525"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1709"/>
<source>Length:</source>
<translation type="unfinished">Μήκος:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1504"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1688"/>
<source>Offset:</source>
<translation type="unfinished">X-Μετατοπ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1562"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1746"/>
<source>Bleed Settings</source>
<translation type="unfinished">Ρυθμίσεις στυλ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1574"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1767"/>
<source>Top:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Πάνω:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1584"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1777"/>
<source>Bottom:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Κάτω:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1597"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1790"/>
<source>Left:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Αριστερά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1607"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1800"/>
<source>Right:</source>
<translation type="unfinished">Δεξιά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1614"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1807"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation type="unfinished">Έγγραφα κειμένου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1624"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1817"/>
<source>PDF/X Output Intent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1480"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1646"/>
<source>Pre-Press</source>
<translation type="unfinished">Πρόοδος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="235"/>
<source>Convert all glyphs in the document to outlines.</source>
<translation type="unfinished">Αδυναμία μετατροπής ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο σε περιγράμματα.</translation>
<translation type="obsolete">Αδυναμία μετατροπής ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο σε περιγράμματα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="213"/>
<source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;The default is &lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt; which gives the widest compatibility.&lt;br/&gt;Choose &lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt; if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; is an extension of PDF/X-3 to support transparancy and layering.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="227"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="222"/>
<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
<translation type="unfinished">Μέθοδος συμπίεσης των εικόνων. Η αυτόματη επιτρέπει στο Scribus να επιλέξει την καλύτερη μέθοδο. Η μέθοδος ZIP είναι μη απωλεστική και καλή για εικόνες με συμπαγή χρώματα. Η μέθοδος JPEG δημιουργεί μικρότερα αρχεία PDF όταν αυτά περιέχουν πολλές φωτογραφίες (με πιθανή ελαφριά απώλεια στην ποιότητα). Αφήστε αυτήν την επιλογή στο αυτόματο εκτός αν χρειάζεστε συγκεκριμένες επιλογές συμπίεσης. Αυτή η επιλογή επηρεάζει μόνο τις εικόνες JPEG.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="223"/>
<source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
<translation type="unfinished">Επίπεδα ποιότητας συμπίεσης για τις απωλεστικές μεθόδους συμπίεσης: Ελάχιστη (25%), Χαμηλή (50%), Μέση (75%), Υψηλή (85%), Μέγιστη (95%). Σημειώστε ότι το επίπεδο ποιότητας δεν καθορίζει άμεσα το μέγεθος της τελικής εικόνας - τόσο το μέγεθος όσο και η απώλεια ποιότητας ποικίλουν από εικόνα σε εικόνα σε ένα δοσμένο επίπεδο ποιότητας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="263"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="258"/>
<source>Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="283"/>
<source>Indicate the size of crops&apos;marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="296"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="291"/>
<source>Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="691"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="715"/>
<source>Inside:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Εσωτερικά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="716"/>
<source>Outside:</source>
<translation type="unfinished">Ε&amp;ξωτερικά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="880"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="947"/>
<source>Document Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="414"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="450"/>
<source>Maximum Image Resolution:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="248"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="243"/>
<source>Show the document in single page mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="249"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="244"/>
<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="245"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="246"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="247"/>
<source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="253"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="248"/>
<source>Enables viewing the document in full screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="249"/>
<source>Display the bookmarks upon opening</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="250"/>
<source>Display the page thumbnails upon opening</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="256"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="251"/>
<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="252"/>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="258"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="253"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="259"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="254"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="224"/>
<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="278"/>
<source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="279"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="280"/>
<source>Add registration marks to each separation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="281"/>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="282"/>
<source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="289"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="284"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="289"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1346"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1405"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1571"/>
<source>Use Color Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1426"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1592"/>
<source>Do not use embedded color profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="837"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="877"/>
<source>&amp;Apply Effect to all Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="203"/>
<source>Automatically rotate the exported pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="220"/>
<source>Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to &apos;true&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="668"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="884"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="909"/>
<source>Push</source>
<translation type="unfinished">Πάτημα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="669"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="885"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="693"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="910"/>
<source>Cover</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="670"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="886"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="694"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="911"/>
<source>Uncover</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="671"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="887"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="695"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="912"/>
<source>Fade</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="288"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="315"/>
<source>Embed PDF &amp;&amp; EPS files (EXPERIMENTAL)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1353"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1419"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1585"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation type="unfinished">Ένταση αποτύπωσης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="159"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="177"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>