Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24482 → Rev 24483

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.el.ts
1485,12 → 1485,12
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Έλεγχος για ενημερώσεις</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>Αριθμός σελίδων</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
1640,22 → 1640,22
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>Delete Rows</source>
<translation>Διαγραφή γραμμών</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<source>Delete Columns</source>
<translation>Διαγραφή στηλών</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<source>Merge Cells</source>
<translation>Συγχώνευση κελιών</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<source>Split Cells...</source>
<translation>Διαίρεση κελιών...</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
2484,17 → 2484,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="84"/>
<source>Link</source>
<translation>Σύνδεσμος</translation>
<translation>Δεσμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="85"/>
<source>External Link</source>
<translation>Εξωτερικός σύνδεσμος</translation>
<translation>Εξωτερικός δεσμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="86"/>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Εξωτερικός σύνδεσμος Ιστού</translation>
<translation>Εξωτερικός δεσμός ιστού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
2709,27 → 2709,27
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="31"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="43"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="63"/>
<source>End Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="83"/>
<source>Height:</source>
<translation>Ύ&amp;ψος:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="103"/>
<source>Width:</source>
<translation>Πλάτος:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="140"/>
<source>End Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
2806,63 → 2806,63
<context>
<name>BarcodeGenerator</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="395"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="398"/>
<source>Select Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="376"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="379"/>
<source>Select a barcode format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="203"/>
<source>Point of Sale</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="209"/>
<source>Supply Chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="217"/>
<source>Two-dimensional symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="224"/>
<source>One-dimensional symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="232"/>
<source>GS1 DataBar family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="240"/>
<source>Postal symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="248"/>
<source>Pharmaceutical symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="254"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="257"/>
<source>Less-used symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="267"/>
<source>GS1 Composite symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="190"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="193"/>
<source>Select a barcode family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
2870,92 → 2870,92
<context>
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="334"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="402"/>
<source>Reset the barcode samples</source>
<translation>Μηδενισμός των δειγμάτων γραμμωτού κώδικα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="277"/>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+Σ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="271"/>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται επίσης και οι αριθμοί στον γραμμωτό κώδικα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="110"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="237"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+Π</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="231"/>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Σχεδίαση βελών για να εμφανίζονται τα κενά δίπλα στον κώδικα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="152"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="116"/>
<source>&amp;Background</source>
<translation>&amp;Φόντο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="155"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="119"/>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+Φ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="149"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="113"/>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation>Χρώμα φόντου - κάτω από τις γραμμές κώδικα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="184"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="129"/>
<source>&amp;Lines</source>
<translation>&amp;Γραμμές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="187"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="132"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+Λ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="181"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="126"/>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation>Χρώμα των γραμμών του γραμμωτού κώδικα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="216"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="84"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Κείμενο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="219"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+Ο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="213"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
<source>Color of the text and numbers</source>
<translation>Χρώμα του κειμένου και των αριθμών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="130"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="198"/>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+Κ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="192"/>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Δημιουργία και συμπερίληψη ενός αθροίσματος ελέγχου στο γραμμωτό κώδικα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="224"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+Μ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="218"/>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Συμπερίληψη του ψηφίου αθροίσματος ελέγχου στο κείμενο του γραμμωτού κώδικα</translation>
</message>
2965,87 → 2965,102
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="37"/>
<source>Colors</source>
<translation type="unfinished">Χρώματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="186"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Επιλογές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="221"/>
<source>Display checksum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="274"/>
<source>Show readable text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="97"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="264"/>
<source>Parse specials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="107"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="234"/>
<source>Guard whitespace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="117"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="244"/>
<source>^NNN as ASCII</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="127"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="195"/>
<source>Add checksum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="360"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="428"/>
<source>Advanced options for the barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="270"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="338"/>
<source>&amp;Barcode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="290"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="322"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Τύπος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="358"/>
<source>&amp;Contents:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="344"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="412"/>
<source>Options:</source>
<translation type="unfinished">Επιλογές:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="315"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="383"/>
<source>The contents encoded in the barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="283"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="351"/>
<source>Select one of the available barcode types here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="401"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="205"/>
<source>Version:</source>
<translation type="unfinished">Έκδοση:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="440"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="251"/>
<source>Error correction level:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="260"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="328"/>
<source>Barcode Family:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="420"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="293"/>
<source>Version of the symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="433"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="306"/>
<source>Error correction level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
3115,12 → 3130,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1187"/>
<source>Copy To:</source>
<translation>Αντιγραφή σε:</translation>
<translation>Αντιγραφή του</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1188"/>
<source>Move To:</source>
<translation>Μετακίνηση σε:</translation>
<translation>Μετακίνηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="779"/>
3311,7 → 3326,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="121"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="124"/>
3703,7 → 3718,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="262"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation type="unfinished">Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="113"/>
3872,7 → 3887,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="330"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Άκυρο</translation>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="333"/>
3882,7 → 3897,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="342"/>
<source>Preview:</source>
<translation>Προεπισκόπηση:</translation>
<translation>Προεπισκόπηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="394"/>
5169,7 → 5184,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="191"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
</context>
<context>
5177,12 → 5192,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="83"/>
<source>Solid Colors</source>
<translation>Συμπαγή χρώματα</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="85"/>
<source>Gradients</source>
<translation>Διαβαθμίσεις</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="94"/>
5398,7 → 5413,7
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="282"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Άκυρο</translation>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="289"/>
5455,57 → 5470,57
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="385"/>
<source>Monday</source>
<translation>Δευτέρα</translation>
<translation>Μάιος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="386"/>
<source>Tuesday</source>
<translation>Τρίτη</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="387"/>
<source>Wednesday</source>
<translation>Τετάρτη</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="388"/>
<source>Thursday</source>
<translation>Πέμπτη</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="389"/>
<source>Friday</source>
<translation>Παρασκευή</translation>
<translation>Αναζήτηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="390"/>
<source>Saturday</source>
<translation>Σάββατο</translation>
<translation>Κορεσμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="391"/>
<source>Sunday</source>
<translation>Κυριακή</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="392"/>
<source>January</source>
<translation>Ιανουάριος</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="393"/>
<source>February</source>
<translation>Φεβρουάριος</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="394"/>
<source>March</source>
<translation>Μάρτιος</translation>
<translation>Αναζήτηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="395"/>
<source>April</source>
<translation>Απρίλιος</translation>
<translation>Εφαρμογή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="396"/>
5515,37 → 5530,37
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="397"/>
<source>June</source>
<translation>Ιούνιος</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="398"/>
<source>July</source>
<translation>Ιούλιος</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="399"/>
<source>August</source>
<translation>Αύγουστος</translation>
<translation>Αυτόματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="400"/>
<source>September</source>
<translation>Σεπτέμβριος</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="401"/>
<source>October</source>
<translation>Οκτώβριος</translation>
<translation>Άλλο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="402"/>
<source>November</source>
<translation>Νοέμβριος</translation>
<translation>Αριθμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="403"/>
<source>December</source>
<translation>Δεκέμβριος</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="297"/>
5570,7 → 5585,7
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="343"/>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Αντικριστές σελίδες</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="352"/>
5721,7 → 5736,7
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="425"/>
<source>Default</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Προεπιλογή</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="428"/>
5982,13 → 5997,13
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="332"/>
<source>Link</source>
<translation>Σύνδεσμος</translation>
<translation>Δεσμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="409"/>
<source>Monochrome</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>Μονόχρωμο</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="476"/>
6364,7 → 6379,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="426"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Άκυρο</translation>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="429"/>
6408,7 → 6423,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="79"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="59"/>
6669,7 → 6684,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="32"/>
<source>The file you are trying to import contains multiple definitions for colors. Please select how you would like colors to be imported by priority:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
6684,7 → 6699,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/dasheditor.cpp" line="377"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Μετατόπιση:</translation>
<translation>X-Μετατοπ</translation>
</message>
</context>
<context>
7177,7 → 7192,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="108"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
</context>
<context>
7341,7 → 7356,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="624"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="245"/>
7348,7 → 7363,7
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="366"/>
<source>Color 1:</source>
<translation>Χρώμα 1:</translation>
<translation>Χρώμα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="267"/>
7355,18 → 7370,18
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="318"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="387"/>
<source>Color 2:</source>
<translation>Χρώμα 2:</translation>
<translation>Χρώμα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="408"/>
<source>Color 3:</source>
<translation>Χρώμα 3:</translation>
<translation>Χρώμα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="429"/>
<source>Color 4:</source>
<translation>Χρώμα 4:</translation>
<translation>Χρώμα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="470"/>
8900,6 → 8915,16
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="102"/>
<source>Ignore Once</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="109"/>
<source>Ignore All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="59"/>
<source>Suggestions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
8914,16 → 8939,6
<source>Change All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="102"/>
<source>Ignore Once</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="109"/>
<source>Ignore All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellPlugin</name>
8953,7 → 8968,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="112"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="81"/>
10235,22 → 10250,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="87"/>
<source>&amp;Location</source>
<translation>&amp;Θέση</translation>
<translation>&amp;Περιστροφή:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="96"/>
<source>Page Placement</source>
<translation>Θέση στη σελίδα</translation>
<translation>Αντικατάσταση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="105"/>
<source>Current Page</source>
<translation>Τρέχουσα Σελίδα</translation>
<translation>Τρέχουσα &amp;σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="115"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Όλες οι Σελίδες</translation>
<translation>Όλες οι σελίδες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="144"/>
10257,32 → 10272,32
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="572"/>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="614"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
<translation>Προσ&amp;θήκη...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="172"/>
<source>Position of Frame</source>
<translation>Θέση πλαισίου</translation>
<translation>Πλαίσιο προορισμού:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="181"/>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation>Επάνω αριστερά περιθώριο</translation>
<translation>Αριστερό περιθώριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="191"/>
<source>Top Left of Page</source>
<translation>Επάνω αριστερά της σελίδας</translation>
<translation>Αριστερή σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="201"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation></translation>
<translation>Αριστερή σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="245"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="238"/>
10697,62 → 10712,62
<context>
<name>LatexEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="33"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="45"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="57"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="64"/>
<source>Revert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="135"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="174"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="186"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="158"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="170"/>
<source>Kill Program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="78"/>
<source>Options</source>
<translation>Επιλογές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="86"/>
<source>Resolution:</source>
<translation>Ανάλυση:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="93"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Αυτόματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="96"/>
<source> DPI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="109"/>
<source>Program:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="109"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="121"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
10816,7 → 10831,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="239"/>
<source>Run External Editor...</source>
11038,6 → 11053,21
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="90"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="100"/>
<source>-</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="115"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="50"/>
<source>Add a new lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
11063,26 → 11093,11
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="90"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="97"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="100"/>
<source>-</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="115"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="121"/>
<source>&amp;X Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
11443,12 → 11458,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="49"/>
<source>Label:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="47"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="59"/>
<source>Item:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
11485,12 → 11500,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="42"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="54"/>
<source>Label:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="67"/>
<source>Select marker:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
11511,7 → 11526,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="38"/>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="50"/>
<source>Label:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
11532,7 → 11547,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="71"/>
<source>Notes Style:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
11577,12 → 11592,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="40"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="52"/>
<source>Label:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="63"/>
<source>Text to insert:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
11950,19 → 11965,19
<context>
<name>MultiProgressDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="14"/>
<source>Progress</source>
<translation>Πρόοδος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="24"/>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="37"/>
<source>Overall Progress:</source>
<translation>Συνολική πρόοδος:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="74"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Άκυρο</translation>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.cpp" line="67"/>
12102,7 → 12117,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="453"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Άκυρο</translation>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
</context>
<context>
12633,7 → 12648,7
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1146"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1147"/>
12773,7 → 12788,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="66"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="67"/>
12882,212 → 12897,212
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="127"/>
<source>Load Model ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="137"/>
<source>Clear Model</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="149"/>
<source>Views</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="151"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="157"/>
<source>Name:</source>
<translation>Όνομα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="170"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="176"/>
<source>Options</source>
<translation>Επιλογές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="196"/>
<source>Solid</source>
<translation>Συμπαγές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="201"/>
<source>Solid Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="200"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="206"/>
<source>Transparent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="205"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="211"/>
<source>Transparent Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="231"/>
<source>Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="236"/>
<source>Shaded Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="241"/>
<source>Hidden Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="246"/>
<source>Vertices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="251"/>
<source>Shaded Vertices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="256"/>
<source>Illustration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="261"/>
<source>Solid Outline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="260"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="266"/>
<source>Shaded Illustration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="279"/>
<source>Line Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="314"/>
<source>Face Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="343"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="349"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Αδιαφάνεια:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="359"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="182"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="188"/>
<source>Render Style:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="216"/>
<source>Bounding Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="215"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="221"/>
<source>Transparent Bounding Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="226"/>
<source>Transparent Bounding Box Outline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="374"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="380"/>
<source>Lighting:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="385"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="391"/>
<source>None</source>
<translation>Κανένα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="390"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="396"/>
<source>Headlamp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="395"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="401"/>
<source>White</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="400"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="406"/>
<source>Day</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="405"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="411"/>
<source>Night</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="410"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="416"/>
<source>Hard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="415"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="421"/>
<source>Primary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="420"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="426"/>
<source>Blue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="425"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="431"/>
<source>Red</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="430"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="436"/>
<source>Cube</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="435"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="441"/>
<source>CAD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="446"/>
<source>Artwork</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="451"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="457"/>
<source>Field of Vision</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="463"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="469"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Γωνία:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="491"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="497"/>
<source>Add View...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="501"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="507"/>
<source>Remove View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13098,12 → 13113,12
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="173"/>
<source>Default</source>
<translation>Προεπιλογή</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
<source>Add a new View</source>
<translation>Προσθήκη νέας προβολής</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
13730,43 → 13745,43
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3557"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3596"/>
<source>Page:</source>
<translation>Σελίδα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3567"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3606"/>
<source>Date:</source>
<translation>&amp;Ημερομηνία:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10360"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10399"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11521"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11560"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11526"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11565"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11531"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11570"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11536"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11575"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11516"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11555"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13983,7 → 13998,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="143"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Άκυρο</translation>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="36"/>
14261,17 → 14276,17
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="141"/>
<source>Default</source>
<translation>Προεπιλογή</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="161"/>
<source>3D Model</source>
<translation>Μοντέλο 3D</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="163"/>
<source>File:</source>
<translation>Αρχείο:</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
14691,11 → 14706,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
<source>Connect First Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="40"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
<source>Starting Point</source>
14708,16 → 14718,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
<source>with Second Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
<source>by using:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
<source>a straight Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
14732,6 → 14732,21
<source>Preview on Canvas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
<source>Connect First Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
<source>with Second Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
<source>by using:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathConnectPlugin</name>
14742,11 → 14757,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="70"/>
<source>Connects two Paths.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="74"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
14756,6 → 14766,11
<source>Connect 2 Polylines.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="70"/>
<source>Connects two Paths.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathCutPlugin</name>
14765,11 → 14780,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="74"/>
<source>Cuts a Polygon with a Path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
14783,7 → 14793,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Σφάλμα</translation>
<translation>Σφάλμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
14791,6 → 14801,11
both end points must lie outside of the polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="74"/>
<source>Cuts a Polygon with a Path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathDialogBase</name>
14878,53 → 14893,21
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="48"/>
<source>First source shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="172"/>
<source>Keep a copy of the original item after applying the operation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="175"/>
<source>Keep</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="114"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="153"/>
<source>Second source shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="219"/>
<source>=</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="258"/>
<source>The resulting shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="298"/>
<source>Operation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="304"/>
<source>Unites the shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="307"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="326"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="342"/>
14931,14 → 14914,19
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="358"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="375"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">Προσ&amp;θήκη...</translation>
<translation>Προσ&amp;θήκη...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="323"/>
<source>Subtracts the second shape from the first shape</source>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="394"/>
<source>Swap Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="304"/>
<source>Unites the shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="339"/>
<source>Intersection of the shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
14955,21 → 14943,43
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="391"/>
<source>Exchange the Source Shapes</source>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="456"/>
<source>Custom Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="394"/>
<source>Swap Shapes</source>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="468"/>
<source>Stroke:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="424"/>
<source>Result Takes Color from:</source>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="494"/>
<source>Fill:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="172"/>
<source>Keep a copy of the original item after applying the operation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="175"/>
<source>Keep</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="323"/>
<source>Subtracts the second shape from the first shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="391"/>
<source>Exchange the Source Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="430"/>
<source>The resulting shape uses the color of the first source shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
14995,29 → 15005,34
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="456"/>
<source>Custom Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="484"/>
<source>Stroke Color</source>
<translation>Χρώμα γραφής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="468"/>
<source>Stroke:</source>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="504"/>
<source>Fill Color</source>
<translation>Χρώμα γεμίσματος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="424"/>
<source>Result Takes Color from:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="484"/>
<source>Stroke Color</source>
<translation type="unfinished">Χρώμα γραφής</translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="48"/>
<source>First source shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="494"/>
<source>Fill:</source>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="153"/>
<source>Second source shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="504"/>
<source>Fill Color</source>
<translation type="unfinished">Χρώμα γεμίσματος</translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="258"/>
<source>The resulting shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
15288,12 → 15303,12
<translation>Δημιουργία αντικειμένων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="385"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="379"/>
<source>Open PDF-File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="385"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="379"/>
<source>Password</source>
<translation>Κωδικός πρόσβασης</translation>
</message>
15464,7 → 15479,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="208"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
</context>
<context>
16243,7 → 16258,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1701"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation></translation>
<translation>Αριστερή σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1706"/>
16895,7 → 16910,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preferencesdialogbase.ui" line="142"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Άκυρο</translation>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="40"/>
18825,12 → 18840,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="571"/>
<source>Preview</source>
<translation>Προεπισκόπηση</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="701"/>
<source>Images</source>
<translation>Εικόνες</translation>
<translation>Εικόνες:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="743"/>
18860,7 → 18875,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="944"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
<translation>Προσ&amp;θήκη...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="796"/>
19043,7 → 19058,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="95"/>
<source>Search:</source>
<translation>Αναζήτηση:</translation>
<translation>Αναζήτηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="111"/>
19548,12 → 19563,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="851"/>
<source>Images</source>
<translation>Εικόνες</translation>
<translation>Εικόνες:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="872"/>
<source>Do not use Embedded Color Profiles</source>
<translation>Να μην χρησιμοποιούνται ενσωματωμένα προφίλ χρωμάτων</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="925"/>
20705,17 → 20720,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printerbase.ui" line="102"/>
<source>Command:</source>
<translation>Εντολή:</translation>
<translation>&amp;Εντολή:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printerbase.ui" line="136"/>
<source>General Options</source>
<translation>Γενικές Επιλογές</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printerbase.ui" line="152"/>
<source>Output:</source>
<translation>Έξοδος:</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printerbase.ui" line="160"/>
20820,7 → 20835,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printerbase.ui" line="478"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Μετατόπιση:</translation>
<translation>X-Μετατοπ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printerbase.ui" line="538"/>
21080,13 → 21095,13
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="320"/>
<source>Language</source>
<translation>Γλώσσα</translation>
<translation>&amp;Γλώσσα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="320"/>
<source>Code</source>
<translation>Κωδικός</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="145"/>
21668,292 → 21683,292
<translation>Ρύθμιση εκτυπωτή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="23"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="35"/>
<source>Print Destination</source>
<translation>Προορισμός εκτύπωσης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="53"/>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Επιλογές...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="86"/>
<source>&amp;File:</source>
<translation>&amp;Αρχείο:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="102"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Τροποποίηση...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="117"/>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
<translation>Χρήση ενός εναλλακτικού διαχειριστή εκτύπωσης, όπως το kprinter ή το gtklp, για τη χρήση πρόσθετων επιλογών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="120"/>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
<translation>Ε&amp;ναλλακτική εντολή εκτυπωτή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="138"/>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation>&amp;Εντολή:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="160"/>
<source>Range</source>
<translation>Εύρος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="166"/>
<source>Print &amp;All</source>
<translation>Εκτύπωση ό&amp;λων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="186"/>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation>Αριθμός &amp;αντιγράφων:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="206"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Εκτύπωση τρέχουσας &amp;σελίδας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="213"/>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation>Εκτύπωση εύ&amp;ρους</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="271"/>
<source>Options</source>
<translation>Επιλογές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="302"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="278"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Κανονική εκτύπωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="307"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="283"/>
<source>Print Separations</source>
<translation>Εκτύπωση διαχωρισμών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="316"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="292"/>
<source>Print in Color if Available</source>
<translation>Εκτύπωση έγχρωμη αν είναι διαθέσιμη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="321"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="297"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Εκτύπωση σε διαβαθμίσεις του γκρι</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="354"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="330"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Προχωρημένες επιλογές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="360"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="336"/>
<source>Page</source>
<translation>Σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="366"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="342"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Καθρεφτισμός σελίδας(ων) οριζόντια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="373"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="349"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Καθρεφτισμός σελίδας(ων) κατακόρυφα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="383"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="359"/>
<source>Set Media Size</source>
<translation>Ορισμός μεγέθους χαρτιού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="400"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="376"/>
<source>Color</source>
<translation>Χρώμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="409"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="385"/>
<source>Apply Under Color Removal</source>
<translation>Εφαρμογή κατά την αφαίρεση χρώματος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="419"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="395"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Μετατροπή χρωμάτων κουκκίδας σε χρώματα επεξεργασίας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="446"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="422"/>
<source>Marks</source>
<translation>Περιθώρια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="462"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="438"/>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="465"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="441"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Βύθιση κεφαλαίων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="482"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="458"/>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="461"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Είναι χρώμα καταχώρησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="428"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="455"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="431"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Ημερολόγια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="472"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="448"/>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="451"/>
<source>Color Bars</source>
<translation>Χρωματική υπερεμφάνιση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="518"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="494"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Μετατόπιση:</translation>
<translation>X-Μετατοπ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="525"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="501"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Υποδεικνύει την απόσταση μετατόπισης για τα σήματα καταχώρησης</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="548"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="524"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Γρίλιες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="554"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="530"/>
<source>Top:</source>
<translation>Πάνω:</translation>
<translation>&amp;Πάνω:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="561"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="537"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Απόσταση χρωματισμού από το πάνω μέρος της σελίδας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="568"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="544"/>
<source>Left:</source>
<translation>Αριστερά:</translation>
<translation>&amp;Αριστερά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="575"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="551"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Απόσταση χρωματισμού από το δεξί μέρος της σελίδας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="582"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="558"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Κάτω:</translation>
<translation>&amp;Κάτω:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="589"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="565"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Απόσταση χρωματισμού από το κάτω μέρος της σελίδας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="596"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="572"/>
<source>Right:</source>
<translation>Δεξιά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="603"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="579"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Απόσταση χρωματισμού από το αριστερό μέρος της σελίδας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="610"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="586"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="613"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="589"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Έγγραφα κειμένου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="639"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="615"/>
<source>Preview...</source>
<translation>Προεπισκόπηση...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="649"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="625"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>Εκτύ&amp;πωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="659"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="635"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="346"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="322"/>
<source>Include PDF Annotations and Links</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="380"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="356"/>
<source>This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="390"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="366"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="406"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="382"/>
<source>&lt;qt&gt;A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="416"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="392"/>
<source>&lt;qt&gt;Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="494"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="470"/>
<source>Length:</source>
<translation>Μήκος:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="241"/>
<source>Create a range of pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="223"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number</source>
21960,12 → 21975,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="343"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="319"/>
<source>Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="336"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="312"/>
<source>Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
24487,22 → 24502,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="318"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Μετατόπιση:</translation>
<translation>X-Μετατοπ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="119"/>
<source>Numbered List</source>
<translation>Αριθμημένη λίστα</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="62"/>
<source>Bulleted List</source>
<translation>Λίστα με κουκκίδες</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="106"/>
<source>Char Table</source>
<translation>Πίνακας χαρακτήρων</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
24510,7 → 24525,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="227"/>
<source>Default</source>
<translation>Προεπιλογή</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="228"/>
24829,7 → 24844,7
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="151"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="152"/>
24882,7 → 24897,7
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="21"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="22"/>
25252,7 → 25267,7
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="168"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="169"/>
29315,8 → 29330,8
<translation>Η βιβλιοθήκη Freetype2 δεν είναι διαθέσιμη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="435"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="445"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="251"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη (ανάγνωση ροής), δε γίνεται ενσωμάτωση</translation>
</message>
29357,7 → 29372,7
<translation>Αποτυχία φόρτωσης μιας γραμματοσειράς - το freetype2 δεν μπορεί να εντοπίσει το αρχείο γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="132"/>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>εξαγωγή μορφής %1 από γραμματοσειρά %2 (μετατόπιση=%3, πίνακες=%4)</translation>
</message>
29912,7 → 29927,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="221"/>
<source>Font %1 has broken glyph %2</source>
<translation>Η γραμματοσειρά %1 περιέχει κατεστραμμένη γλυφή %2 (κωδικός χαρακτήρα %3)</translation>
</message>
30182,6 → 30197,31
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="88"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="99"/>
<source>PathCutter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="105"/>
<source>PathFinder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="101"/>
<source>PathStroker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="83"/>
<source>Subdivide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="66"/>
<source>Xfig Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
30246,6 → 30286,11
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="91"/>
<source>PathConnect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_ps.cpp" line="529"/>
<source>The Font(s):
%1 are not embedded or available for Scribus.
30411,6 → 30456,16
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="93"/>
<source>FlattenPath</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="99"/>
<source>SmoothPath</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="174"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="188"/>
<source>Grids</source>
30812,6 → 30867,11
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="61"/>
<source>Hunspell Plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="158"/>
<source>Bengali (Bangladesh)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
31202,51 → 31262,6
<source>MarkDown Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="93"/>
<source>FlattenPath</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="61"/>
<source>Hunspell Plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="88"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="91"/>
<source>PathConnect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="99"/>
<source>PathCutter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="105"/>
<source>PathFinder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="101"/>
<source>PathStroker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="99"/>
<source>SmoothPath</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="83"/>
<source>Subdivide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
31514,7 → 31529,7
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="752"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="802"/>
<source>Language</source>
<translation>Γλώσσα</translation>
<translation>&amp;Γλώσσα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="379"/>
31522,7 → 31537,7
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="652"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="752"/>
<source>Code</source>
<translation>Κωδικός</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="333"/>
31531,12 → 31546,12
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="465"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="504"/>
<source>Location</source>
<translation>Τοποθεσία</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="379"/>
<source>Licence</source>
<translation>Άδεια</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="652"/>
31544,7 → 31559,7
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="802"/>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="847"/>
<source>License</source>
<translation>Άδεια</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="847"/>
31822,12 → 31837,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="106"/>
<source>Usage:</source>
<translation>Χρήση:</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="119"/>
<source>Planned usage of the document template</source>
<translation>Προγραμματισμένη χρήση του προτύπου εγγράφου</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="126"/>
31837,12 → 31852,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="133"/>
<source>Author of the document template</source>
<translation>Συγγραφέας του προτύπου εγγράφου</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="140"/>
<source>Email:</source>
<translation>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="147"/>
31874,17 → 31889,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="446"/>
<source>Language</source>
<translation>Γλώσσα</translation>
<translation>&amp;Γλώσσα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="49"/>
<source>Based On:</source>
<translation>Βασισμένο σε:</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="436"/>
<source>Language:</source>
<translation>Γλώσσα:</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="534"/>
32133,27 → 32148,27
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="486"/>
<source>Default Capitals</source>
<translation>Προεπιλεγμένα Κεφαλαία</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="489"/>
<source>Small Capitals</source>
<translation>Μικρά Κεφαλαία</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="491"/>
<source>Small Capitals from Capitals</source>
<translation>Μικρά Κεφαλαία από Κεφαλαία</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="493"/>
<source>Petite Capitals</source>
<translation>Πολύ μικρά Κεφαλαία</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="495"/>
<source>Petite Capitals from Capitals</source>
<translation>Πολύ μικρά Κεφαλαία από Κεφαλαία</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="497"/>
32168,7 → 32183,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="507"/>
<source>Default Position</source>
<translation>Προεπιλεγμένη θέση</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="510"/>
32183,12 → 32198,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="514"/>
<source>Ordinals</source>
<translation>Κανονικά</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="522"/>
<source>Default Numerals</source>
<translation>Προεπιλεγμένοι αριθμοί</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="525"/>
32198,12 → 32213,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="527"/>
<source>Old Style</source>
<translation>Παλιό στυλ</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="535"/>
<source>Default Numeral Width</source>
<translation>Προεπιλεγμένο Πλάτος Αριθμών</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="538"/>
33536,7 → 33551,7
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="920"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1385"/>
<source>Go To</source>
<translation>Μετάβαση σε</translation>
<translation>Μετάβαση&#xa0;σε</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="925"/>
33874,7 → 33889,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2283"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="450"/>
34323,7 → 34338,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scinputdialog.cpp" line="83"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Άκυρο</translation>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
</context>
<context>
34466,17 → 34481,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="74"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Μεγέθυνση</translation>
<translation type="unfinished">Μεγέθυνση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="75"/>
<source>Preview</source>
<translation>Προεπισκόπηση</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="76"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Μέτρηση</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="77"/>
35297,7 → 35312,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1179"/>
<source>Preview</source>
<translation>Προεπισκόπηση</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1187"/>
35354,7 → 35369,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6161"/>
<source>Language</source>
<translation>Γλώσσα</translation>
<translation>&amp;Γλώσσα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7513"/>
35419,7 → 35434,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1182"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Μέτρηση</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
35623,7 → 35638,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1204"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10379"/>
36388,27 → 36403,27
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="31"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="43"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="63"/>
<source>End Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="83"/>
<source>Factor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="90"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="120"/>
<source>End Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
36969,11 → 36984,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="69"/>
<source>Subdivide a path by inserting new Nodes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="73"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
36988,6 → 36998,11
<source>Subdivide selected Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="69"/>
<source>Subdivide a path by inserting new Nodes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SvmPlug</name>
37057,7 → 37072,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="73"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="62"/>
37102,68 → 37117,68
<context>
<name>TabPDFOptions</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="44"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="38"/>
<source>Export Range</source>
<translation>Εύρος εξαγωγής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="44"/>
<source>&amp;All Pages</source>
<translation>Ό&amp;λες οι σελίδες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="63"/>
<source>C&amp;hoose Pages</source>
<translation>Επιλο&amp;γή σελίδων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="74"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Περιστροφή:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="180"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="147"/>
<source>File Options</source>
<translation>Επιλογές αρχείου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="204"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="156"/>
<source>Compatibilit&amp;y:</source>
<translation>Συμ&amp;βατότητα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="224"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="176"/>
<source>&amp;Binding:</source>
<translation>&amp;Δέσιμο:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="241"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="193"/>
<source>Left Margin</source>
<translation>Αριστερό περιθώριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="246"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="198"/>
<source>Right Margin</source>
<translation>Δεξί περιθώριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="206"/>
<source>Generate &amp;Thumbnails</source>
<translation>Δημιουργία εικόνων &amp;επισκόπησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="233"/>
<source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
<translation>Αποθήκευση συν&amp;δεδεμένων πλαισίων κειμένου ως άρθρα PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="226"/>
<source>&amp;Include Bookmarks</source>
<translation>&amp;Ενσωμάτωση σελιδοδεικτών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="213"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="364"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="83"/>
<source> dpi</source>
37170,47 → 37185,47
<translation> dpi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="247"/>
<source>&amp;Resolution for EPS Graphics:</source>
<translation>&amp;Ανάλυση για γραφικά EPS:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="272"/>
<source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
<translation>Συμ&amp;πίεση κειμένου και διανυσματικών γραφικών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="362"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="299"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Αυτόματα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="377"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="314"/>
<source>None</source>
<translation>Κανένα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="399"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="336"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Μέγιστη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="404"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="341"/>
<source>High</source>
<translation>Υψηλή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="409"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="346"/>
<source>Medium</source>
<translation>Μεσαία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="414"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="351"/>
<source>Low</source>
<translation>Χαμηλή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="419"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="356"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Ελάχιστη</translation>
</message>
37220,27 → 37235,27
<translation>&amp;Γενικά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="488"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="410"/>
<source>Embedding</source>
<translation>Ενσωμάτωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="533"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="440"/>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation>Γραμματοσειρές για ενσωμάτωση:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="467"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="404"/>
<source>&amp;Fonts</source>
<translation>&amp;Γραμματοσειρές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="650"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="536"/>
<source>Enable &amp;Presentation Effects</source>
<translation>Ενεργοποίηση εφέ πα&amp;ρουσίασης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1840"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1483"/>
<source>PDF/X Output Intent</source>
<translation>Ένταση αποτύπωσης PDF/X</translation>
</message>
37257,48 → 37272,48
<translation>Σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="660"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="546"/>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
<translation>Εμφάνιση &amp;προεπισκοπήσεων σελίδων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="667"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="553"/>
<source>Effects</source>
<translation>Εφέ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="831"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="717"/>
<source>&amp;Display Duration:</source>
<translation>&amp;Διάρκεια εμφάνισης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="811"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="697"/>
<source>Effec&amp;t Duration:</source>
<translation>Διάρκεια ε&amp;φέ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="821"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="707"/>
<source>Effect T&amp;ype:</source>
<translation>&amp;Τύπος εφέ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="715"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="601"/>
<source>&amp;Moving Lines:</source>
<translation>&amp;Κινούμενες γραμμές:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="784"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="670"/>
<source>F&amp;rom the:</source>
<translation>Α&amp;πό το:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="705"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="591"/>
<source>D&amp;irection:</source>
<translation>&amp;Κατεύθυνση:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="841"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="854"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="727"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="740"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="101"/>
<source> sec</source>
37305,7 → 37320,7
<translation> δευτ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="632"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="609"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="804"/>
<source>No Effect</source>
37312,7 → 37327,7
<translation>Κανένα εφέ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="751"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="610"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="805"/>
<source>Blinds</source>
37319,7 → 37334,7
<translation>Γρίλιες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="756"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="642"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="611"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="806"/>
<source>Box</source>
37326,7 → 37341,7
<translation>Πλαίσιο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="761"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="647"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="612"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="807"/>
<source>Dissolve</source>
37333,7 → 37348,7
<translation>Διάλυση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="766"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="652"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="613"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="808"/>
<source>Glitter</source>
37340,7 → 37355,7
<translation>Λαμπύρισμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="771"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="657"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="614"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="809"/>
<source>Split</source>
37347,7 → 37362,7
<translation>Διαίρεση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="776"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="662"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="615"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="810"/>
<source>Wipe</source>
37354,237 → 37369,237
<translation>Καθαρισμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="729"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="615"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Οριζόντια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="734"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="620"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Κατακόρυφα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="798"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="684"/>
<source>Inside</source>
<translation>Προς τα μέσα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="803"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="689"/>
<source>Outside</source>
<translation>Προς τα έξω</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="677"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="563"/>
<source>Left to Right</source>
<translation>Αριστερά προς τα δεξιά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="682"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="568"/>
<source>Top to Bottom</source>
<translation>Επάνω προς τα κάτω</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="687"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="573"/>
<source>Bottom to Top</source>
<translation>Κάτω προς τα πάνω</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="692"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="578"/>
<source>Right to Left</source>
<translation>Δεξιά προς αριστερά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="697"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="583"/>
<source>Top-left to Bottom-Right</source>
<translation>Πάνω αριστερά προς τα κάτω δεξιά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="629"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="530"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>Πρόσ&amp;θετα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1140"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="933"/>
<source>&amp;Use Encryption</source>
<translation>&amp;Χρήση κρυπτογράφησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1153"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="946"/>
<source>Passwords</source>
<translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1174"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="952"/>
<source>&amp;User:</source>
<translation>&amp;Χρήστης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1184"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="962"/>
<source>&amp;Owner:</source>
<translation>&amp;Ιδιοκτήτης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1217"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="995"/>
<source>Settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1238"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1001"/>
<source>Allow &amp;Printing the Document</source>
<translation>Να επιτρέπεται &amp;εκτύπωση του εγγράφου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1245"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1008"/>
<source>Allow &amp;Changing the Document</source>
<translation>Να επιτρέπεται &amp;τροποποίηση του εγγράφου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1252"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1015"/>
<source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
<translation>Να επιτρέπεται αντιγρα&amp;φή κειμένου και γραφικών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1259"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1022"/>
<source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
<translation>Να επιτρέπεται προσθήκη &amp;επισημάνσεων και πεδίων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1119"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="927"/>
<source>S&amp;ecurity</source>
<translation>Ασφάλ&amp;εια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="972"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="810"/>
<source>Facing Page Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="979"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="817"/>
<source>Facing Page Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1304"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1052"/>
<source>General</source>
<translation>Γενικά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1325"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1058"/>
<source>Output &amp;Intended For:</source>
<translation>Η έξοδος &amp;προορίζεται για:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1336"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1069"/>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Οθόνη / Ιστοσελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1341"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1074"/>
<source>Printer</source>
<translation>Εκτυπωτής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1346"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1079"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Διαβάθμιση του γκρι</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1364"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1097"/>
<source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
<translation>&amp;Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων αποτύπωσης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1371"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1104"/>
<source>Rendering Settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις αποτύπωσης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1397"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1115"/>
<source>Fre&amp;quency:</source>
<translation>Συ&amp;χνότητα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1421"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1139"/>
<source>&amp;Angle:</source>
<translation>&amp;Γωνία:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1448"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1166"/>
<source>S&amp;pot Function:</source>
<translation>Συνάρτηση &amp;κουκκίδας:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1462"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1180"/>
<source>Simple Dot</source>
<translation>Απλή τελεία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1467"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1185"/>
<source>Line</source>
<translation>Γραμμή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1472"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1190"/>
<source>Round</source>
<translation>Στρογγυλή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1477"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1195"/>
<source>Ellipse</source>
<translation>Έλλειψη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1490"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1208"/>
<source>Solid Colors:</source>
<translation>Συμπαγή χρώματα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1593"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1214"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1281"/>
<source>Profile:</source>
<translation>Προφίλ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1539"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1621"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1242"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1309"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Αντιληπτική</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1544"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1626"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1247"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1314"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Σχετική χρωματομετρική</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1549"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1631"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1252"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1319"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Κορεσμός</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1554"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1636"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1257"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1324"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Απόλυτη χρωματομετρική</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1565"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1268"/>
<source>Images:</source>
<translation>Εικόνες:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1283"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1046"/>
<source>C&amp;olor</source>
<translation>&amp;Χρώμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1878"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1506"/>
<source>&amp;Info String:</source>
<translation>Συμβολοσειρά &amp;πληροφοριών:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1868"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1496"/>
<source>Output &amp;Profile:</source>
<translation>&amp;Προφίλ εξόδου:</translation>
</message>
37709,12 → 37724,12
<translation>Καθρεφτισμός σελίδας(ων) κατακόρυφα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1357"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1090"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Μετατροπή χρωμάτων κουκκίδας σε χρώματα επεξεργασίας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="385"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="322"/>
<source>Compression &amp;Quality:</source>
<translation>&amp;Ποιότητα συμπίεσης:</translation>
</message>
37734,12 → 37749,12
<translation>Ενεργοποίηση μετατροπής των χρωμάτων κουκκίδας σε σύνθετα χρώματα. Εκτός της περίπτωσης που επιθυμείτε την εκτύπωση χρωμάτων κουκκίδας σε επαγγελματικό εκτυπωτή αφήστε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="288"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="240"/>
<source>Include La&amp;yers</source>
<translation>Συμπερίληψη &amp;στρωμάτων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="348"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="285"/>
<source>Compression Metho&amp;d:</source>
<translation>Μέ&amp;θοδος συμπίεσης:</translation>
</message>
37784,93 → 37799,93
<translation>Ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών ασφαλείας στο εξαγόμενο PDF σας. Αν επιλέξατε το PDF 1.3, το PDF θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 40 bit. Αν επιλέξατε το PDF 1.4, αυτό θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 128 bit. Σημείωση: Η κρυπτογράφηση PDF δεν είναι τόσο αξιόπιστη όπως οι κρυπτογραφήσεις GPG ή PGP ενώ περιέχει και κάποιους περιορισμούς.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="899"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="770"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις εμφάνισης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="958"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="796"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Μονή σελίδα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="965"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="803"/>
<source>Continuous</source>
<translation>Συνεχής</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="989"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="827"/>
<source>Visual Appearance</source>
<translation>Οπτική εμφάνιση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1010"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="833"/>
<source>Use Viewers Defaults</source>
<translation>Χρήση προκαθορισμένων προβολέα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1017"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="840"/>
<source>Use Full Screen Mode</source>
<translation>Χρήση λειτουργίας πλήρους οθόνης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1024"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="847"/>
<source>Display Bookmarks Tab</source>
<translation>Εμφάνιση καρτέλας σελιδοδεικτών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1031"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="854"/>
<source>Display Thumbnails</source>
<translation>Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1038"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="861"/>
<source>Display Layers Tab</source>
<translation>Εμφάνιση καρτέλας στρωμάτων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1045"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="868"/>
<source>Hide Viewers Toolbar</source>
<translation>Απόκρυψη γραμμής εργαλείων προβολέων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1052"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="875"/>
<source>Hide Viewers Menubar</source>
<translation>Απόκρυψη μενού προβολέων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1059"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="882"/>
<source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>
<translation>Εστίαση σελίδων για να χωρούν στο παράθυρο προβολέα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1071"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="894"/>
<source>Special Actions</source>
<translation>Ειδικές ενέργειες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1104"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="912"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="466"/>
<source>No Script</source>
<translation>Κανένα σενάριο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="878"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="764"/>
<source>Viewer</source>
<translation>Προβολέας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="367"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="304"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
<translation>Απωλεστική - JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="372"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="309"/>
<source>Lossless - Zip</source>
<translation>Μη απωλεστική - Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1092"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="900"/>
<source>Javascript to be executed
when PDF document is opened:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
37891,72 → 37906,72
<translation>Χρονική διάρκεια εμφάνισης της σελίδας πριν την έναρξη της παρουσίασης στην επιλεγμένη σελίδα. Η τιμή 0 θα απενεργοποιήσει την αυτόματη μετάβαση σελίδας.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1682"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1355"/>
<source>Printer Marks</source>
<translation>Περιθώρια εκτυπωτή...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1724"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1382"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Βύθιση κεφαλαίων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1717"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1375"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Ημερολόγια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1710"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1368"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Είναι χρώμα καταχώρησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1361"/>
<source>Color Bars</source>
<translation>Χρωματική υπερεμφάνιση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1759"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1417"/>
<source>Page Information</source>
<translation>Πληροφορίες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1733"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1391"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Μετατόπιση:</translation>
<translation>X-Μετατοπ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1769"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1427"/>
<source>Bleed Settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις στυλ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1790"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1433"/>
<source>Top:</source>
<translation>&amp;Πάνω:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1800"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1443"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>&amp;Κάτω:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1813"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1456"/>
<source>Left:</source>
<translation>&amp;Αριστερά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1823"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1466"/>
<source>Right:</source>
<translation>Δεξιά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1830"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1473"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Έγγραφα κειμένου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1661"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1349"/>
<source>Pre-Press</source>
<translation>Πρόοδος</translation>
</message>
37981,17 → 37996,17
<translation>Ε&amp;ξωτερικά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="543"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="450"/>
<source>&amp;Embed all</source>
<translation>&amp;Ενσωμάτωση όλων των γραμματοσειρών</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="937"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="790"/>
<source>Document Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="443"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="380"/>
<source>Maximum Image Resolution:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
38086,18 → 38101,18
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1586"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1221"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1274"/>
<source>Use Color Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1607"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1295"/>
<source>Do not use embedded color profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="867"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="753"/>
<source>&amp;Apply Effect to all Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
38136,23 → 38151,23
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="260"/>
<source>Embed PDF &amp;&amp; EPS files (EXPERIMENTAL)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1525"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1600"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1228"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1288"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Ένταση αποτύπωσης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="170"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="137"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1747"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1405"/>
<source>Length:</source>
<translation>Μήκος:</translation>
</message>
38162,7 → 38177,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="327"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="279"/>
<source>Image Quality Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
38177,42 → 38192,42
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="88"/>
<source>0 °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="93"/>
<source>90 °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="98"/>
<source>180 °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="103"/>
<source>270 °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1431"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1149"/>
<source> °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="514"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="424"/>
<source>Embedding Mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="604"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="505"/>
<source>Fonts to subset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="614"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="515"/>
<source>&amp;Subset all</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
38522,67 → 38537,67
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="41"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="53"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="63"/>
<source>Remove</source>
<translation>Αφαίρεση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="143"/>
<source>Scaling</source>
<translation>Κλιμάκωση:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="141"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="359"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="371"/>
<source>Horizontal:</source>
<translation>Οριζόντια:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="410"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="222"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="296"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="422"/>
<source>Vertical:</source>
<translation>Κατακόρυφα:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="332"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Γωνία:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="241"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="269"/>
<source>Translation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="310"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="322"/>
<source>Rotate</source>
<translation>Περιστροφή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="361"/>
<source>Skew</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="436"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="448"/>
<source>Basepoint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="457"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="469"/>
<source>Copies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
38824,7 → 38839,7
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="609"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="610"/>
40034,7 → 40049,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/unicodesearch.ui" line="33"/>
<source>&amp;Search:</source>
<translation>&amp;Αναζήτηση:</translation>
<translation>&amp;Αναζήτηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/unicodesearch.ui" line="46"/>
40177,57 → 40192,57
<translation>Ελάχιστα περιθώρια για το μέγεθος σελίδας %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="14"/>
<source>Use Printer Margins</source>
<translation>Χρήση περιθωρίων εκτυπωτή</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="21"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="34"/>
<source>Select &amp;Printer:</source>
<translation>Επιλογή &amp;εκτυπωτή:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="59"/>
<source>Margins</source>
<translation>Περιθώρια</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="74"/>
<source>Right:</source>
<translation>Δεξιά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="117"/>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Πάνω:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="130"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Κάτω:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="130"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="143"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Αριστερά:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="189"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="202"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Εντάξει</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="192"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="205"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+Ε</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="212"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Άκυρο</translation>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="202"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="215"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+Α</translation>
</message>
40490,7 → 40505,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="75"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Άκυρο</translation>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="55"/>
40845,22 → 40860,22
<translation>Άνοιγμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="23"/>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="35"/>
<source>&amp;Importer:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="48"/>
<source>Import &amp;Text Only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="43"/>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="55"/>
<source>&amp;Encoding:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="56"/>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="68"/>
<source>Prefix Styles with Item Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
41081,37 → 41096,37
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="23"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="35"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;It appears that Scribus crashed with the following files open.&lt;br&gt;Would you like to try to recover them?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="77"/>
<source>Name</source>
<translation>Όνομα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="82"/>
<source>Date</source>
<translation>Ημερομηνία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="87"/>
<source>Type</source>
<translation>Τύπος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="100"/>
<source>Recover</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="110"/>
<source>Remove</source>
<translation>Αφαίρεση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="130"/>
<source>Close</source>
<translation>Κλείσιμο</translation>
</message>
41864,12 → 41879,12
<context>
<name>weldEditBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="30"/>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="42"/>
<source>Move Object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="49"/>
<source>End Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
41879,7 → 41894,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="32"/>
<source>Move Weld Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>