Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24183 → Rev 24184

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.eu.ts
3465,7 → 3465,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="274"/>
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Gaitu zure dokumentuaren koloreak nola inprimatuko diren erakusten duen
&apos;probatze biguna&apos;, hautatutako inprimagailu-profilean oinarrituta.</translation>
5091,7 → 5091,7
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
9466,7 → 9466,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="66"/>
<source>Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus
<source>Imports Adobe Indesign&apos;s idml packages into Scribus
converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
<translation>Adobe Indesign aplikazioaren IDML paketeak inportatzen ditu,
Indesign objektuak Scribus elementu bihurtuz; Scribusek ez ditu denak onartzen, baina onartutako guztiak hona inportatuko dira</translation>
10242,7 → 10242,7
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="325"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
11086,41 → 11086,41
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="698"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<source>Layers</source>
<translation>Geruzak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Ezabatu geruza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<source>Name</source>
<translation>Izena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="354"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Geruzako objektu guztiak ere ezabatzea nahi duzu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="724"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opakutasuna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Nahaste-modua:</translation>
</message>
11205,72 → 11205,72
<translation>Argitasuna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation>Nahaste modua hautatzen du, PDF 1.4 formatuan soilik dabil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Geruza-gardentasuna, PDF 1.4 eta SVG formatuetan soilik dabil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="734"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation>Gehitu geruza berria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="735"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation>Bikoiztu uneko geruza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Goratu geruza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Beheratu geruza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
<translation>Geruza-adierazlearen kolorea. Geruza-adierazleak gaituta daudenean, geruza bakoitzak kolore bat du esleituta oihalean erakusten denerako. Klik bikoitza erabil dezakezu kolorea editatzeko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
<translation>Egin geruza ikusgai. Kendu marka geruza ezkutatzeko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
<translation>Inprimatze-geruza. Kendu marka inprimatzea desgaitzeko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
<translation>Blokeatu edo desblokeatu geruza. Marka kenduta dagoenean, desblokeatuta dago</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
<translation>Gaitu azpiragoko geruzetako testua objektuetara egokitu dadin. Hau gaitzeak azpiragoko testuak geruzaren objektuetara egokitu dadin behartzen du, gaituta dagoen geruzetarako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Eskema-modua. Objektuen &apos;ingerada-bilbea&apos; ikuspegia txandakatzen du objektu oso konplexuen bistaratzea azkartzeko. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
<translation>Hautatu objektuak geruzan. Markatu hautatzea gaitzeko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
<translation>Geruzaren izena. Klik bikoitza geruzaren izenean hura editatzeko</translation>
</message>
14199,8 → 14199,8
<translation>Ikurra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7411"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7412"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7413"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7414"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Honen kopia</translation>
</message>
14940,32 → 14940,32
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="222"/>
<source>Go to the first page</source>
<translation>Joan lehen orrialdera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="223"/>
<source>Go to the previous page</source>
<translation>Joan aurreko orrialdera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="224"/>
<source>Go to the next page</source>
<translation>Joan hurrengo orrialdera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="225"/>
<source>Go to the last page</source>
<translation>Joan azken orrialdera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="226"/>
<source>Select the current page</source>
<translation>Hautatu uneko orrialdea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="227"/>
<source> of %1</source>
<comment>number of pages in document</comment>
<translation>%1(e)tik</translation>
15681,7 → 15681,7
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Attention:&lt;/span&gt; This script file contains code which &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;might harm &lt;/span&gt;your system.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
15703,7 → 15703,7
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
15885,12 → 15885,12
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="475"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus - irudi bilaketa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="475"/>
<source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
<translation>Ez da &quot;%1&quot; izeneko irudirik aurkitu.</translation>
</message>
15900,52 → 15900,52
<translation>Itxi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="303"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="302"/>
<source>Not on a Page</source>
<translation>Ez orrialde batean</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="329"/>
<source>JPG</source>
<translation>JPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="333"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="332"/>
<source>TIFF</source>
<translation>TIFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="336"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="335"/>
<source>PSD</source>
<translation>PSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="338"/>
<source>EPS/PS</source>
<translation>EPS/PS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="342"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="341"/>
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="344"/>
<source>JPG2000</source>
<translation>JPG2000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="350"/>
<source>emb. PSD</source>
<translation>emb. PSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="356"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Ezezaguna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="374"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="373"/>
<source>n/a</source>
<translation>n/a</translation>
</message>
16055,12 → 16055,12
<translation>Irudi-propietate hedatuak...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="264"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation>Ordenatu izenaren arabera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="266"/>
<source>Sort by Page</source>
<translation>Ordenatu orrialdearen arabera</translation>
</message>
16195,9 → 16195,9
<translation>Aplikatu suntsitzaileak ez diren efektuak irudian bere markoaren barruan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="314"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="313"/>
<source>Embedded Image</source>
<translation>Kapsulatutako irudia</translation>
</message>
21825,8 → 21825,8
<translation>Tamaina aldatzea edo mugitzea hasi baino lehen igaroko den denbora. Horrek atzerapen txiki bat sortzen du klik egiten den eta eragiketa gertatzen den artean, elementuak nahi gabe ez mugitzeko. Lagungarria izan daiteke sagu ergonomikoei, ukipen-teklatuei edo eskumuturren eta eskuen mugikortasunari lotutako lotutako sentikortasun-ezarpenekin edo irisgarritasun-kontuekin.</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"></translation>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="307"/>
28743,13 → 28743,19
<translation>OpenOffice.org Writer dokumentuak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="327"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="350"/>
<source>page number is invalid.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>orrialde-zenbakia baliogabea da.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="428"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="361"/>
<source>layer name is invalid.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="445"/>
<source>Page item must be an ImageFrame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Orrialde-elementuak irudi-marko bat izan behar du</translation>
29351,7 → 29357,7
<translation>Zentimetroak (cm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="354"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="355"/>
<source>File exists</source>
<translation>Fitxategia badago</translation>
</message>
29479,6 → 29485,20
<translation>Ez da karaktere-estiloa aurkitu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="865"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="974"/>
<source>incorrect argument: must be a string or a list of strings</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="887"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="996"/>
<source>incorrect argument: must be a list of strings</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="691"/>
<source>Cannot set style on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
29616,7 → 29636,7
<translation>Scriptari buruz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="962"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="985"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
29634,11 → 29654,11
without a document to operate on.
- If you do not pass a frame name to a function that requires one,
the function will use the currently selected frame, if any, or
raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
raise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operate
on.
- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
the text color on a graphics frame doesn&apos;t make sense, and will result
in this exception being raised.
- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
29645,7 → 29665,7
any function as provided here and in its docstring is incomplete.
 
Details of what exceptions each function may throw are provided on the
function's documentation, though as with most Python code this list
function&apos;s documentation, though as with most Python code this list
is not exhaustive due to exceptions from called functions.
</source>
<translation>Scribusen Python interfazeko modulua
29694,7 → 29714,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="434"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="250"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>%1 letra-tipoa hondatuta dago (korrontea irakurtzean), ez dago kapsulatua</translation>
</message>
29704,8 → 29724,8
<translation>%1 letra-tipoak %2 glifoa hondatua du (%3 kodea)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="227"/>
<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
<translation>%1 letra-tipoa ezin da irakurri, ez eta kapsulatu ere</translation>
</message>
29735,7 → 29755,7
<translation>Huts egin du letra-tipoa kargatzean - freetype2 ezin izan da letra-fitxategian aurkitu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="131"/>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>%1 kanporatzen %2 letra-tipotik (despl.=%3, nTaula=%4)</translation>
</message>
29786,7 → 29806,7
<translation>Fitxategi-izena ezin da kate huts izan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="526"/>
<source>page</source>
<comment>page export</comment>
<translation>orria</translation>
29924,7 → 29944,7
Jarraitzea nahi duzu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="355"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="356"/>
<source>A file named &apos;%1&apos; already exists.&lt;br/&gt;Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
<translation>&apos;%1&apos; fitxategia bagado lehendik ere. &lt;br/&gt;Nahi duzu gordetzen ari zaren fitxategiarekin ordeztea?</translation>
</message>
30349,7 → 30369,7
<translation>Hebreera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="111"/>
<source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>
<translation>%1 letra-tipoak metrika hondatuta dauka %2 fitxategian, metrika ez ikusten</translation>
</message>
30479,12 → 30499,12
<translation>XPM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="106"/>
<source>Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2</source>
<translation>Baliozko metrika aurkitu da %1 letra-tipoan, %2 fitxategiko metrika erabiltzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="93"/>
<source>No metrics found for font %1, ignoring font</source>
<translation>Ez da metrikarik aurkitu %1 letra-tiporako, letra-tipoa ez ikusten</translation>
</message>
36025,17 → 36045,17
<translation>Utzi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10363"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10365"/>
<source>Print: </source>
<translation>Inprimatu: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10365"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10367"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Gaituta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10367"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10369"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desgaituta</translation>
</message>
40829,7 → 40849,7
<translation>Fitxategia analizatzen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1616"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Elementuak sortzen</translation>
</message>