Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24183 → Rev 24184

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
11080,41 → 11080,41
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Détruire le calque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="354"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Supprimer également tous les objets de ce calque ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="698"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<source>Layers</source>
<translation>Calques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="724"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacité :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Mode de fusion :</translation>
</message>
11174,42 → 11174,42
<translation>Densité couleur +</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
<translation>Couleur d&apos;identification du calque. Chaque calque a une couleur assignée à l&apos;affichage lorsque les indicateurs de calque sont activés. Vous pouvez double-cliquer pour modifier la couleur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
<translation>Rend le Calque Visible. Décochez pour masquer le calque de l&apos;affichage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
<translation>Imprime le Calque. Décochez pour désactiver l&apos;impression.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
<translation>Verrouille ou déverrouille le calque. Décochez pour déverrouiller.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
<translation>Active l&apos;habillage des cadres par le texte des calques inférieures. L&apos;activation permet l&apos;habillage des cadres du calque concerné par le texte des calques inférieures.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Mode de contour. Active l&apos;aperçu des objets en «mode filaire» pour accélérer l&apos;affichage des objets très complexes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
<translation>Sélectionne les Objets sur le calque. Cochez pour activer la sélection.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
<translation>Nom du calque. Double-cliquez sur le nom d&apos;un calque pour modifier son nom.</translation>
</message>
11239,32 → 11239,32
<translation>Luminosité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation>Sélection du mode de fusion, fonctionne uniquement pour le PDF 1.4 et supérieur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Transparence du calque, fonctionne uniquement pour le PDF 1.4 et supérieur et le format SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="734"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation>Ajoute un nouveau calque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="735"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation>Duplique le calque courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Place le calque au-dessus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Placer le calque au-dessous</translation>
</message>
14213,8 → 14213,8
<translation>Tableau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7411"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7412"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7413"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7414"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Copie de</translation>
</message>
14930,32 → 14930,32
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="222"/>
<source>Go to the first page</source>
<translation>Aller à la première page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="223"/>
<source>Go to the previous page</source>
<translation>Aller à la page précédente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="224"/>
<source>Go to the next page</source>
<translation>Aller à la page suivante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="225"/>
<source>Go to the last page</source>
<translation>Aller à la dernière pae</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="226"/>
<source>Select the current page</source>
<translation>Sélectionner la page courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="227"/>
<source> of %1</source>
<comment>number of pages in document</comment>
<translation> de %1</translation>
15875,62 → 15875,62
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="475"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus - Recherche d&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="475"/>
<source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
<translation>Aucune image nommée &quot;%1&quot; n&apos;a été trouvée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="303"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="302"/>
<source>Not on a Page</source>
<translation>Pas sur une page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="329"/>
<source>JPG</source>
<translation>JPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="333"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="332"/>
<source>TIFF</source>
<translation>TIFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="336"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="335"/>
<source>PSD</source>
<translation>PSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="338"/>
<source>EPS/PS</source>
<translation>EPS/PS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="342"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="341"/>
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="344"/>
<source>JPG2000</source>
<translation>JPG2000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="350"/>
<source>emb. PSD</source>
<translation>PSD incorporé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="356"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="374"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="373"/>
<source>n/a</source>
<translation>n/a</translation>
</message>
16040,12 → 16040,12
<translation>Propriétés d&apos;image étendues...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="264"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation>Trier par nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="266"/>
<source>Sort by Page</source>
<translation>Trier par page</translation>
</message>
16185,9 → 16185,9
<translation>Appliquer des effets non destructifs à l’image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="314"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="313"/>
<source>Embedded Image</source>
<translation>Image incorporée</translation>
</message>
28631,7 → 28631,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="434"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="250"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>La police %1 est défectueuse (flux de lecture), elle sera ignorée</translation>
</message>
28646,8 → 28646,8
<translation>La police %1 possède un caractère défectueux, %2 (code de caractère %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="227"/>
<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
<translation>Impossible de lire la police %1. Elle ne sera pas incorporée</translation>
</message>
28738,7 → 28738,7
<translation>Recherche des polices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="131"/>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>extraction du caractère %1 de la police %2 (décalage=%3, nTables=%4)</translation>
</message>
28834,17 → 28834,17
<translation>Cicéro (c)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="354"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="355"/>
<source>File exists</source>
<translation>Fichier existant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="355"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="356"/>
<source>A file named &apos;%1&apos; already exists.&lt;br/&gt;Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
<translation>Le fichier « %1 » existe déjà. &lt;br/&gt;Voulez-vous le remplacer par le fichier courant ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="526"/>
<source>page</source>
<comment>page export</comment>
<translation>page</translation>
29222,13 → 29222,19
<translation>Échec de l&apos;application du gabarit &apos;%1&apos; à la page : %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="327"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="350"/>
<source>page number is invalid.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Le numéro de page est invalide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="428"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="361"/>
<source>layer name is invalid.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="445"/>
<source>Page item must be an ImageFrame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>L&apos;objet doit être un cadre d&apos;image</translation>
29457,6 → 29463,20
<translation>Style de caractères introuvable.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="865"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="974"/>
<source>incorrect argument: must be a string or a list of strings</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="887"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="996"/>
<source>incorrect argument: must be a list of strings</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="691"/>
<source>Cannot set style on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
29956,7 → 29976,7
<translation>Moteur de script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="962"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="985"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
30527,7 → 30547,7
<translation>Hébreu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="111"/>
<source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>
<translation>La police %1 a de mauvaises métriques dans le fichier %2, métriques ignorées</translation>
</message>
30728,12 → 30748,12
<translation>BMP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="106"/>
<source>Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2</source>
<translation>Des métriques valides ont été trouvées pour la police %1; elles seront utilisées dans le fichier %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="93"/>
<source>No metrics found for font %1, ignoring font</source>
<translation>Aucune métrique trouvée pour la police %1. Cette police sera ignorée</translation>
</message>
36021,17 → 36041,17
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10363"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10365"/>
<source>Print: </source>
<translation>Imprimer : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10365"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10367"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10367"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10369"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Désactivé</translation>
</message>
40826,7 → 40846,7
<translation>Analyse du fichier :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1616"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Création des objets</translation>
</message>