7500,30 → 7500,30 |
<context> |
<name>ExportBitmap</name> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="211"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="212"/> |
<source>File exists. Overwrite?</source> |
<translation>Fichier existant. Remplacer ?</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="212"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="213"/> |
<source>exists already. Overwrite?</source> |
<translation>existe déjà. Remplacer ?</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="198"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="227"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="199"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="228"/> |
<source>Save as Image</source> |
<translation>Enregistrer en tant qu'image</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="198"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="199"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="200"/> |
<source>Insufficient memory for this image size.</source> |
<translation>Mémoire insuffisante pour cette taille d'image.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="227"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="228"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="229"/> |
<source>Error writing the output file(s).</source> |
<translation>Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie.</translation> |
</message> |
7617,27 → 7617,27 |
<translation>&Sélection</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="116"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="118"/> |
<source>Export a range of pages</source> |
<translation>Exporter une sélection de pages vers un PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="118"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="120"/> |
<source>Create a range of pages</source> |
<translation>Crée un intervalle de pages</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="119"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/> |
<source>Export all pages</source> |
<translation>Exporter toutes les pages</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="120"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="122"/> |
<source>Export only the current page</source> |
<translation>Exporter uniquement la page courante</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/> |
<source>Resolution of the Images |
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source> |
<translation>Résolution des images |
7644,27 → 7644,27 |
Utiliser 72 ppp pour des images destinées à la lecture sur écran</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="122"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/> |
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source> |
<translation>Dimensions des images. 100% pour des dimensions identiques, 200% pour les doubler, etc.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="128"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="130"/> |
<source>Don't export Page Background</source> |
<translation>Désactive l'exportation du fond de page</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="125"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="127"/> |
<source>Available export formats</source> |
<translation>Formats disponibles pour l'exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="79"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="81"/> |
<source>Choose an Export Directory</source> |
<translation>Choisissez un répertoire d'exportation</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="117"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="119"/> |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
a token can be * for all the pages, 1-5 for |
a range of pages or a single page number</source> |
7673,7 → 7673,7 |
pages de 1 à 5 ou un seul numéro de page</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="128"/> |
<source>The output directory - the place to store your images. |
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source> |
<translation>Dossier de sortie - endroit où sont placées les images matricielles. Le nom |
7680,7 → 7680,7 |
du fichier exporté est de la forme « nomdudocument-numérodepage.type »</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="127"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="129"/> |
<source>Change the output directory</source> |
<translation>Changer de dossier de sortie</translation> |
</message> |
7690,12 → 7690,12 |
<translation>Taille de l'image en pixels</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="125"/> |
<source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic'</source> |
<translation>Le taux de compression des images - 100% signifie aucune compression, 0% une compression très forte. En cas de coute, utilisez 'Automatique'</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/> |
<source>Automatic</source> |
<translation>Automatique</translation> |
</message> |
16964,23 → 16964,23 |
<translation>Exporte les pages sélectionnées comme images bitmap.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="124"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="130"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="125"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="131"/> |
<source>Save as Image</source> |
<translation>Enregistrer en tant qu'image</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="152"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="153"/> |
<source>Export successful</source> |
<translation>Export réussi</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="125"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="126"/> |
<source>The target location %1 must be an existing directory</source> |
<translation>Le chemin %1doit être un répertoire existant</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="131"/> |
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="132"/> |
<source>The target location %1 must be writable</source> |
<translation>Le chemin %1 doit être accesible en écriture</translation> |
</message> |