0,0 → 1,64692 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
<!DOCTYPE TS> |
<TS version="2.0" language="gl_ES"> |
<context> |
<name></name> |
<message> |
<source>getColorNames() -> list |
|
Returns a list containing the names of all defined colors in the document. |
If no document is open, returns a list of the default document colors. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColorNames() -> lista |
|
Devolve unha lista que contén os nomes de todas as cores definidas no documento. |
Se non hai nengún documento aberto, devolve unha lista das cores do documento padrón. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColor("name") -> tuple |
|
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the |
color "name" from the current document. If no document is open, returns |
the value of the named color from the default document colors. |
|
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColor("nome") -> valores |
|
Devolve catro valores (C, M, Y, K) que conteñen os catro componentes de cor |
da cor "nome" do documento actual. Se non hai nengún documento aberto, |
devolve o valor da cor nomeada das cores do documento padrón. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColorAsRGB("name") -> tuple |
|
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the |
color "name" from the current document, converted to the RGB color |
space. If no document is open, returns the value of the named color |
from the default document colors. |
|
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColorAsRGB("nome") -> tres valores |
|
Devolve tres valores (R,G,B) que conteñen as tres componentes de cor da |
cor "nome" do documento actual, convertidas no espazo de cores RGB. |
Se non hai un documento aberto, devolve o valor da cor dese nome |
das cores do documento por omisión. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>changeColor("name", c, m, y, k) |
|
Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is |
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. |
Color components should be in the range from 0 to 255. |
|
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">changeColor("nome", c, m, y, k) |
|
Muda a cor "nome" ao valor CMYK especificado. O valor da cor defínese mediante |
catro componentes c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro. |
As componentes das cores deberían estar no intervalo entre 0 e 255. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>defineColor("name", c, m, y, k) |
|
Defines a new color "name". The color Value is defined via four components: |
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in |
the range from 0 to 255. |
|
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">defineColor("nome", c, m, y, k) |
|
Define un novo "nome" de cor. O Valor da cor defínese mediante catro componentes: |
c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro. |
As componentes das cores deberían estar no intervalo entre 0 e 255. |
|
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteColor("name", "replace") |
|
Deletes the color "name". Every occurence of that color is replaced by the |
color "replace". If not specified, "replace" defaults to the color |
"None" - transparent. |
|
deleteColor works on the default document colors if there is no document open. |
In that case, "replace", if specified, has no effect. |
|
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">deleteColor("nome","substituta") |
|
Limpa o "nome" da cor. Toda aparición da cor substituése pola "substituta". |
Se non se especifica, "substituta" pasa a ser a cor "Nengunha" - transparente. |
|
deleteColor funciona sobre as cores por omisión do documento se non hai |
nengún documento aberto. Nese caso, se se especifica "substituta", esta non ten efecto. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>replaceColor("name", "replace") |
|
Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace". |
|
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">replaceColor("name", "substituta") |
|
Toda aparición da cor "nome" substitúese pola cor "substituta". |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDocDialog() -> bool |
|
Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user |
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel. |
Returns true if a new document was created. |
</source> |
<translation type="obsolete">newDocDialog() -> lóxica |
|
Mostra o diálogo "Documento Novo". Crea un documento novo se o usuario |
acepta a configuración. Non crea un documento se o usuario preme sobre Cancelar. |
Devolve verdadeiro se se creou un documento novo. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname", haspreview, issave, isdir]) -> string with filename |
|
Shows a File Open dialog box with the caption "caption". Files are filtered |
with the filter string "filter". A default filename or file path can also |
supplied, leave this string empty when you don't want to use it. A value of |
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When |
the issave parameter is set to True the dialog acts like a "Save As" dialog |
otherwise it acts like a "File Open Dialog". When the isdir parameter is True |
the dialog shows and returns only directories. The default for all of the |
optional parameters is False. |
|
The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'. |
For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters. |
|
Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)') |
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True) |
</source> |
<translation type="obsolete">fileDialog("rótulo", ["filtro", "nomeporomisión", tenvistaprevia, égardar, édirectorio]) -> cadea con nome de ficheiro |
|
Mostra unha caixa de diálogo Abrir Ficheiro co rótulo "rótulo". Os fichiros fíltranse |
coa cadea de filtro "filtro". Tamén se pode fornecer un nome de ficheiro ou camiño ao |
ficheiro; déixese esta cadea baleira cando non se queira usar. O valor True para |
tenvistaprevai activa unha pequena antevisión na caixa FileSelect. Cando |
o parámetro égardar é True, o diálogo funciona como un diálogo "Gardar Como"; |
se non, funciona como "Diálogo Abrir Directorio". Cando o parámetro édirectorio é True, |
o diálogo mostra e devolve só directorios. Por omisión, todos os parámetros opcionais |
son False. |
|
O filtro, de se especificar, ten a forma "comentario (*.tipo *.tipo2...)". |
Por exemplo "Imaxes (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Consulte a Documentación de Qt para máis detalles sobre filtros e QFileDialog. |
|
Exemplo: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)')Exemplo: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>messageBox("caption", "message", |
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT, |
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer |
|
Displays a message box with the title "caption", the message "message", and |
an icon "icon" and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single |
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required, |
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly |
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup. |
|
Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start |
at 1. |
|
For the icon and the button parameters there are predefined constants available |
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and |
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that |
can be binary-ORed with button constants: |
BUTTONOPT_DEFAULT Pressing enter presses this button. |
BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button. |
|
Usage examples: |
result = messageBox('Script failed', |
'This script only works when you have a text frame selected.', |
ICON_ERROR) |
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>', |
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT, |
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE) |
|
Defined button and icon constants: |
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, |
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL. |
</source> |
<translation type="obsolete">messageBox("lexenda", "mensaxe", |
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT, |
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> inteiro |
|
Mostra unha caixa de mensaxe co título "lexenda", a mensaxe "mensaxe" e un icone, "icon" |
e até 3 botóns. Por omisión non se usa nengún icone e só se mostra un botón, Aceptar. |
Só son precisos os argumentos da lexenda e da mensaxe, ainda que se recomenda moito |
indicar un icone e un(s) botón(s) apropiados. O texto da mensaxe pode conter linguaxe de etiquetado |
tipo HTML. |
|
Devolve o número do botón que o usuario premeu. Os números dos botóns comezan polo 1. |
|
Para os parámetros do icone e do botón existen constantes pré-definidas cos mesmos nomes que |
na Documentación do QT. Son as constantes BUTTON_* e ICON* definidas no módulo. Hai tamén dúas |
constantes extra que poden ser binary-ORed con contantes de botón: |
BUTTONOPT_DEFAULT Ao premer enter prémese este botón. |
BUTTONOPT_ESCAPE Ao premer escape prémese este botón. |
|
Exemplos de uso: |
result = messageBox('Fallou o guión', |
'Este guión só funciona se ten unha moldura de texto seleccionada', |
ICON_ERROR) |
result = messageBox('Monos!', 'Algo se foi ao carallo!' <i>Era un mono?</i>', |
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT |
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE) |
|
Constantes de botón e icone definidas: |
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, |
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string |
|
Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string |
Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value. |
|
Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional') |
</source> |
<translation type="obsolete">valueDialog(lexenda, mensaxe [,valorporomisión]) -> cadea |
|
Mostra o diálogo común 'Pedir unha cadea' e devolve o seu valor como cadea. |
Parámetros: título da xanela, texto na xanela e valor 'por omisión' opcional. |
|
Exemplo: valueDialog('título', 'texto na xanela', 'opcional') |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newStyleDialog() -> string |
|
Shows 'Create new paragraph style' dialog. Function returns real |
style name or None when user cancels the dialog. |
</source> |
<translation type="obsolete">newStyleDialog() -> string |
|
Mostra o diálogo "Crear novo estilo de parágrafo". A función devolve un |
nome de estilo real ou Nengún cando o utilizador cancela o diálogo. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -> bool |
|
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the |
following meaning: |
|
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can |
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. |
|
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document |
margins |
|
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for |
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher |
numbers if you're creating a document in several parts. |
|
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a |
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page, |
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and |
PAGE_4 is 4-fold. |
|
firstPageOrder = What is position of first page in the document. |
Indexed from 0 (0 = first). |
|
numPage = Number of pages to be created. |
|
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit |
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document |
is not in points, make sure to account for this. |
|
example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, |
PAGE_4, 3, 1) |
|
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType. |
</source> |
<translation type="obsolete">newDocument(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina, |
unidade, tipoPáxinas, ordePrimeiraPáxina, númeroPáxinas) -> lóxica |
|
Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o logra. Os parámetros teñen |
o seguinte significado: |
|
tamaño = Un par de valores (largura, altura) qeu describe o tamaño do documento. Pode |
empregar constantes predefinidas chamadas PAPER_<tipo_de_papel>, p.ex. PAPER_A4, etc. |
|
marxes = Catro valores (esquerda, dereita, superior, inferior) que describen as marxes do documento. |
|
orientación = a orientación da páxina - constantes PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina do documento que se emprega para |
numeración de páxinas. Ainda que normalmente será 1, resulta útil dispor de números |
máis altos se vai crear un documento en varias partes. |
|
unidade: este valor configura as unidades de medida empregadas no documento. |
Empregue unha das constantes predefinidas para isto de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
tipoPáxinas = Unha das constantes predefinidas PAGE_n. PAGE_1 é unha única páxina, |
PAGE_2 é para documentos a dúas caras, PAGE_3 é para un tríptico e |
PAGE_4 é para catro páxinas. |
|
ordePrimeiraPáxina = Cal é a posición da primeira páxina no documento. |
Está indexada desde 0 (0 = primeira). |
|
númeroPáxina = Número de páxinas a crear. |
|
Os valores da largura, altura e as marxes exprésanse na unidade dada para o documento. |
As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento non está en puntos, |
asegúrese de telo en conta. |
|
exemplo: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, |
PAGE_4, 3, 1) |
|
Pode provocar un ScribusError se ordePrimeiraPáxina é maior do que o número permitido por tipoPáxinas. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool |
|
WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead. |
|
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the |
following meaning: |
|
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can |
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. |
|
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document |
margins |
|
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for |
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher |
numbers if you're creating a document in several parts. |
|
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a |
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit |
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document |
is not in points, make sure to account for this. |
|
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
</source> |
<translation type="obsolete">newDoc(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina, |
unidade, páxinasEnfrontadas, primeiraPáxinaEsquerda) -> booleano |
|
ADVERTENCIA: Procedemento obsoleto! Utilice newDocument no seu lugar. |
|
Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o logra. Os parámetros teñen o |
significado seguinte: |
|
tamaño = Un par (largura, altura) que describe o tamaño do documento. Pode utilizar |
as constantes predefinidas PAPER_<tipo_de_papel>, p.ex. PAPER_A4, etc. |
|
marxes = Catro valores (esquerda, dereita, superior, inferior) que describen as |
marxes do documento |
|
orientación = a orientación da páxina - constantes RETRATO, LANDSCAPE |
|
númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina do documento utilizado para |
a numeración das páxinas. Ainda que normalmente quererá que sexa 1, resulta útil dispor |
de números máis altos se está a crear un documento en varias partes. |
|
unidade: este valor indica as unidades de medida utilizadas polo documento. |
Utilice para isto unha constante predefinida de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
páxinasEnfrontadas = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
primeiraPáxinaEsquerda = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
Os valores da largura, altura e as marxes exprésanse na unidade dada para o documento. |
As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento non está en puntos, |
asegúrese de telo en conta. |
|
examplo: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>closeDoc() |
|
Closes the current document without prompting to save. |
|
May throw NoDocOpenError if there is no document to close |
</source> |
<translation type="obsolete">closeDoc() |
|
Fecha o documento actual sen pedir se se ha de gardar. |
|
Pode mandar un NoDocOpenError se non hai un documento que fechar |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>haveDoc() -> bool |
|
Returns true if there is a document open. |
</source> |
<translation type="obsolete">haveDoc() -> bool |
|
Devolve verdadeiro se hai un documento aberto. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>openDoc("name") |
|
Opens the document "name". |
|
May raise ScribusError if the document could not be opened. |
</source> |
<translation type="obsolete">openDoc("nome) |
|
Abre o documento "nome". |
|
Pode provocar un ScribusError se non se puido abrir o documento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDoc() |
|
Saves the current document with its current name, returns true if successful. |
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive |
save file dialog. |
|
If the save fails, there is currently no way to tell. |
</source> |
<translation type="obsolete">saveDoc() |
|
Salva o documento actual co seu nome actual; devolve verdadeiro se se logrou. |
Se o documento ainda non se salvou, pode activar un diálogo interactivo |
para gardalo. |
|
Se falla o gardado non hai maneira de sabelo de momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDocAs("name") |
|
Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or |
relative path). |
|
May raise ScribusError if the save fails. |
</source> |
<translation type="obsolete">saveDocAs("nome") |
|
Salva o documento actual co novo nome "nome" (que pode ser un |
camiño completo ou relativo). |
|
Pode provocar un ScribusError se non se puido gardar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setInfo("author", "info", "description") -> bool |
|
Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are |
strings. |
</source> |
<translation type="obsolete">setInfo("autor", "info", "descrición") -> booleano |
|
Consigna a información do documento. "Autor", "Info", "Descrición" son |
cadeas. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMargins(lr, rr, tr, br) |
|
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br) |
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type> |
constants. |
</source> |
<translation type="obsolete">setMargins(lr, rr, tr, br) |
|
Fixa as marxes do documento, Esquerda(lr), Dereita(rr), Superior(tr) e Inferior(br) |
As marxes danse nas unidades de medida do documento - vexa as |
constantes UNIT_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMargins(lr, rr, tr, br) |
|
Sets the margins of the document, Qt::DockLeft(lr), Qt::DockRight(rr), Qt::DockTop(tr) and Qt::DockBottom(br) |
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type> |
constants. |
</source> |
<translation type="obsolete">setMargins(lr, rr, tr, br)(new line)(new line) |
Configura as marxesdo documento, Qt::DockLeft(lr), Qt::DockRight(rr), Qt::DockTop(tr) e Qt::DockBottom(br)(new line) |
as marxes danse nas unidades de medida do documento - consulte as constantes UNIT_<type>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setUnit(type) |
|
Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are |
defined as constants UNIT_<type>. |
|
May raise ValueError if an invalid unit is passed. |
</source> |
<translation type="obsolete">setUnit(tipo) |
|
Muda as unidades de medida do documento. Os valores posíbeis para "unidade" |
son definidas como constantes UNIT_<tipo>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant) |
|
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one |
of the UNIT_* constants: |
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
</source> |
<translation type="obsolete">getUnit() -> inteiro (Constante da unidade de Scribus) |
|
Devolve as unidades de medida do documento. O valor de retorno será unha |
das constantes UNIT_*: |
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>loadStylesFromFile("filename") |
|
Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the |
current document. |
</source> |
<translation type="obsolete">loadStylesFromFile("nomedeficheiro") |
|
Carrega estilos de parágrafo desde o documento de Scribus en "nomedodocumento" |
no documento actual. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft) |
|
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to |
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want |
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for |
a right page use FIRSTPAGERIGHT. |
</source> |
<translation type="obsolete">setDocType(páxinasEnfrentadas, primeiraPáxinaEsquerda) |
|
Indica o tipo de documento. Para obter páxinas enfrendas, fixe o primeiro parámetro en |
FACINGPAGES; para non as ter use NOFACINGPAGES. Se quer ter a primeira páxina |
á esquerda, fixe o segundo parámetro en FIRSTPAGELEFT; para que sexa a esquerda |
use FIRSTPAGERIGHT. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>closeMasterPage() |
|
Closes the currently active master page, if any, and returns editing |
to normal. Begin editing with editMasterPage(). |
</source> |
<translation type="obsolete">closeMasterPage() |
|
Fecha a páxina mestra activa, de habela, e volve á edición normal. |
Comece a editar con editMasterPage(). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>masterPageNames() |
|
Returns a list of the names of all master pages in the document. |
</source> |
<translation type="obsolete">masterPageNames() |
|
Devolve unha lista cos nomes de todas as páxinas mestras do documento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>editMasterPage(pageName) |
|
Enables master page editing and opens the named master page |
for editing. Finish editing with closeMasterPage(). |
</source> |
<translation type="obsolete">editMasterPage(pageName) |
|
Permite a edición da páxina mestra e abre para edición a páxina mestra |
dese nome. Remate a edición con closeMasterPage(). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createMasterPage(pageName) |
|
Creates a new master page named pageName and opens it for |
editing. |
</source> |
<translation type="obsolete">createMasterPage(nomePáxina) |
|
Crea unha páxina mestra nova chamada nomePáxina e ábrea para editar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteMasterPage(pageName) |
|
Delete the named master page. |
</source> |
<translation type="obsolete">deleteMasterPage(nomePáxina) |
|
Elimina a páxina mestra con ese nome. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillColor(["name"]) -> string |
|
Returns the name of the fill color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFillColor(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o nome da cor de enchido do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillTransparency(["name"]) -> float |
|
Returns the fill transparency of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFillTransparency(["nome"]) -> float |
|
Devolve a transparencia de recheo do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillBlendmode(["name"]) -> integer |
|
Returns the fill blendmode of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFillBlendmode(["nome"]) -> inteiro |
|
devolve o modo de fusión de recheo do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineColor(["name"]) -> string |
|
Returns the name of the line color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineColor(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o nome da cor da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineTransparency(["name"]) -> float |
|
Returns the line transparency of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineTransparency(["nome"]) -> float |
|
Devolve a transparencia da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineBlendmode(["name"]) -> integer |
|
Returns the line blendmode of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineBlendmode(["nome"]) -> inteiro |
|
Devolve o modo de fusión da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineWidth(["name"]) -> integer |
|
Returns the line width of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineWidth(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve a largura da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineShade(["name"]) -> integer |
|
Returns the shading value of the line color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineShade(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve o valor de saturación da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineJoin(["name"]) -> integer (see constants) |
|
Returns the line join style of the object "name". If "name" is not given |
the currently selected item is used. The join types are: |
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineJoin(["nome"]) -> enteiro (ver constantes) |
|
Devolve o estilo de xunta do obxecto "nome". Se non se fornece un "nome" |
emprégase o elemento seleccionado nese momento. Os tipos de xunta son: |
JOIN_BEVEL (biselado), JOIN_MITTER (en inglete), JOIN_ROUND (arredondada) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants) |
|
Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the |
currently selected item is used. The cap types are: |
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineEnd(["nome"]) ->inteiro (ver as constantes) |
|
Devolve o estilo de terminación do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Os estilos de terminación son: |
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants) |
|
Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the |
currently selected item is used. Line style constants are: |
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineStyle(["nome"]) ->inteiro (ver as constantes) |
|
Devolve o estilo de liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
As constantes de estilo de liña son: |
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillShade(["name"]) -> integer |
|
Returns the shading value of the fill color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFillShade(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve o valor de saturación da cor de enchido do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getCornerRadius(["name"]) -> integer |
|
Returns the corner radius of the object "name". The radius is |
expressed in points. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getCornerRadius(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve o radio dos vértices do obxecto "nome". O radio exprésase en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getImageScale(["name"]) -> (x,y) |
|
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame |
"name". If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineShade(["nome"]) ->(x,y) |
|
Devolve un par (x, y) que contén os valores de ampliación da moldura de imaxe |
"nome". Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getImageName(["name"]) -> string |
|
Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getImageName(["nome"]) ->cadea |
|
Devolve o nome do ficheiro da imaxe que está na moldura de imaxe. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPosition(["name"]) -> (x,y) |
|
Returns a (x, y) tuple with the position of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
The position is expressed in the actual measurement unit of the document |
- see UNIT_<type> for reference. |
</source> |
<translation type="obsolete">getPosition(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve un par (x, y) coa posición do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
A posición exprésase na unidade de medida real do documento |
- ver UNIT_<tipo> para máis referencias. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getSize(["name"]) -> (width,height) |
|
Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. The size is |
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type> |
for reference. |
</source> |
<translation type="obsolete">getSize(["nome"[) ->(largura,altura) |
|
Devolve un par (largura, altura) co tamaño do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
O tamaño exprésase na unidade de medida real do documento |
- ver UNIT_<tipo> para máis referencias. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getRotation(["name"]) -> integer |
|
Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees, |
and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item |
is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getRotation(["nome"[) ->inteiro |
|
Devolve o valor da rotación do obxecto "nome". O valor exprésase en graus, |
e o sentido das agulLas do reloxio é positivo. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllObjects() -> list |
|
Returns a list containing the names of all objects on the current page. |
</source> |
<translation type="obsolete">getAllObjects() -> lista |
|
Devolve unha lista que contén os nomes de todos os obxectos da páxina actual. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPropertyCType(object, property, includesuper=True) |
|
Returns the name of the C type of `property' of `object'. See getProperty() |
for details of arguments. |
|
If `includesuper' is true, search inherited properties too. |
</source> |
<translation type="obsolete">getPropertyCType(obxecto, propiedade, includesuper=True) |
|
Devolve o nome do tipo C da "propiedade" de "obxecto". Vexa getProperty() |
para detalles sobre os argumentos. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPropertyNames(object, includesuper=True) |
|
Return a list of property names supported by `object'. |
If `includesuper' is true, return properties supported |
by parent classes as well. |
</source> |
<translation type="obsolete">getPropertyNames(obxecto, includesuper=True) |
|
Devolve unha lista de nomes de propiedades utilizábeis por "obxecto". |
Se "includesuper" é verdadeiro, devolve tamén as propiedades |
utilizábeis polas clases pai. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getProperty(object, property) |
|
Return the value of the property `property' of the passed `object'. |
|
The `object' argument may be a string, in which case the named PageItem |
is searched for. It may also be a PyCObject, which may point to any |
C++ QObject instance. |
|
The `property' argument must be a string, and is the name of the property |
to look up on `object'. |
|
The return value varies depending on the type of the property. |
</source> |
<translation type="obsolete">getProperty(obxecto, propiedade) |
|
Devolver o valor da propiedade "propiedade" do "obxecto" pasado. |
|
O argumento "obxecto" pode ser unha cadea, en cuxo caso procúrase o |
ElementoDePáxina que se indica. Pode ser tamén un PyCObject, que pode apuntar |
a calquer instancia C++ QObject. |
|
O argumento "propiedade" debe ser unha cadea e é o nome da propiedade que |
se ha de consultar sobre "obxecto". |
|
O valor de retorno varía dependendo no tipo de propiedade. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setProperty(object, property, value) |
|
Set `property' of `object' to `value'. If `value' cannot be converted to a type |
compatible with the type of `property', an exception is raised. An exception may |
also be raised if the underlying setter fails. |
|
See getProperty() for more information. |
</source> |
<translation type="obsolete">setProperty(obxecto, propiedade, valor) |
|
Asigne "propiedade" de "obxecto" a "valor". Se "valor" non se pode converter nun tipo |
compatíbel co tipo de "propiedade" provócase unha excepción. Tamén se pode provocar |
unha excepción se falla un designador subxacente. |
|
Vexa getProperty() para máis información. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveObject(dx, dy [, "name"]) |
|
Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The |
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see |
UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used. |
If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved. |
</source> |
<translation type="obsolete">moveObject(dx, dy [, "nome"]) |
|
Move o obxecto "nome" en dx e dy relativos á súa posición actual. |
As distancias expesanse na unidade de medida actual do documento |
(ver constantes UNIT). Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado |
nese momento. Se o obxecto "nome" pertence a un grupo, móvese todo o grupo. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveObjectAbs(x, y [, "name"]) |
|
Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in |
the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name" |
is not given the currently selected item is used. If the object "name" |
belongs to a group, the whole group is moved. |
</source> |
<translation type="obsolete">moveObjectAbs(x, y [, "nome"]) |
|
Move o obxecto "nome" a unha localización nova. As coordenadas exprésanse na |
unidade de medida actual do documento (ver as constantes UNIT). |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Se o obxecto "nome" pertence a un grupo, móvese o grupo inteiro. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObject(rot [, "name"]) |
|
Rotates the object "name" by "rot" degrees relatively. The object is |
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by |
default, the top left vertex at zero rotation. Positive values mean counter |
clockwise rotation when the default rotation point is used. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">rotateObject(rot [, "nome"]) |
|
Xira o obxecto "nome" "rot" graos relativos. O obxecto xira |
polo vértice que está seleccionado nese momento como punto de rotación - |
por omisión o vértice superior esquerdo con rotación cero. Os valores positivos |
significan xiro anti-reloxio cando se emprega o punto de rotación por omisión. |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObjectAbs(rot [, "name"]) |
|
Sets the rotation of the object "name" to "rot". Positive values |
mean counter clockwise rotation. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">rotateObjectAbs(rot [, "nome"]) |
|
Fixa a rotación do obxecto "nome" en "rot". Os valores positivos |
significan rotación anti-reloxio. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sizeObject(width, height [, "name"]) |
|
Resizes the object "name" to the given width and height. If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">sizeObject(Largura, altura[, "nome"]) |
|
Modifica o tamaño do obxecto "nome" para a largura e altura dadas. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getSelectedObject([nr]) -> string |
|
Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number |
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the |
second selected Object and so on. |
</source> |
<translation type="obsolete">getSelectedObject([nr]) -> cadea |
|
Devolve o nome do obxecto seleccionado. "nr", de se fornecer, indica o número |
de obxectos seleccionados; p.ex. 0 significa o primeiro obxecto seleccionado, |
1 significa o segundo Obxecto seleccionado, e así. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectionCount() -> integer |
|
Returns the number of selected objects. |
</source> |
<translation type="obsolete">selectionCount() -> inteiro |
|
Devolve o número de obxectos seleccionados. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectObject("name") |
|
Selects the object with the given "name". |
</source> |
<translation type="obsolete">selectObject("nome") |
|
Selecciona o obxecto co "nome" dado. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deselectAll() |
|
Deselects all objects in the whole document. |
</source> |
<translation type="obsolete">deselectAll() |
|
De-selecciona todos os obxectos do documento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>groupObjects(list) |
|
Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names |
of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected |
items are used. |
</source> |
<translation type="obsolete">groupObjects(lista) |
|
Agrupa xuntas os obxectos enunciados na "lista". "lista" debe conter os nomes |
dos obxectos que se han de agrupar. |
Se non se fornece unha "lista" úsanse os elementos seleccionados nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>unGroupObjects("name") |
|
Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used.</source> |
<translation type="obsolete">unGroupObjects("name") |
|
Destrúe o grupo ao que pertence o obecto "nome". Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scaleGroup(factor [,"name"]) |
|
Scales the group the object "name" belongs to. Values greater than 1 enlarge |
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5 |
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group |
to 150 % of its original size. The value for "factor" must be greater than |
0. If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed. |
</source> |
<translation type="obsolete">scaleGroup(factor [, "nome"}) |
|
Escala o grupo ao que pertence o obxecto "nome". Os valores maiores de 1 aumentan |
o grupo; os valores menores de 1 reducen o tamaño do grupo. Por exemplo, un valor |
de 0.5 reduce o grupo ao 50% do seu tamaño orixinal, un valor de 1.5 aumenta o tamaño |
do grupo a un 150% do seu tamaño orixinal. O valor de "factor" debe ser maior de 0. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un factor de escala non válido. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>loadImage("filename" [, "name"]) |
|
Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is |
not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation type="obsolete">loadImage("nomedeficheiro" [, "nome"]) |
|
Carrega a imaxe "imaxe" na moldura de imaxe "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scaleImage(x, y [, "name"]) |
|
Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1 |
means 100 %. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation type="obsolete">scaleImaxe(x, y [, "nome"]) |
|
Fixa os factores de escala para a imaxe da moldura de imaxe "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
O número 1 indica 100%. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>lockObject(["name"]) -> bool |
|
Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked. |
If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true |
if locked. |
</source> |
<translation type="obsolete">lockObject(["nome"]) -> bool |
|
Bloquea o obxecto "nome" se está desbloqueado ou desbloquéao se está bloqueado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Devolve verdadeiro se está bloqueado. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLocked(["name"]) -> bool |
|
Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLocked(["nome"]) -> bool |
|
Devolve verdadeiro se o obxecto "nome" está bloqueado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>) |
|
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'. |
If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'. |
Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean. |
|
May raise WrongFrameTypeError. |
</source> |
<translation type="obsolete">setScaleImageToFrame(escalaamoldura, proporcional=None, nome=<selección>) |
|
Indica que a escala á moldura na imaxe seleccionada ou especificada será "escalaamoldura". |
De especificarse "proporcional", a ampliación de aspecto fixo será "proporcional". |
Tanto "escalaamoldura" como "proporcional" son booleanas. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setRedraw(bool) |
|
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled. |
This change will persist even after the script exits, so make sure to call |
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script. |
</source> |
<translation type="obsolete">setRedraw(bool) |
|
Desactiva o redeseñado da páxina se bool = False e, se non, permite o redeseñado. |
Esta modificación persistirá mesmo despois de sair o guión, de maneira que deberá |
asegurarse de chamar setRedraw(True) nunha cláusula finally: no nível superior do guión. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFontNames() -> list |
|
Returns a list with the names of all available fonts. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFontNames() -> list |
|
Devolve unha lista cos nomes das fontes disponíbeis. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getXFontNames() -> list of tuples |
|
Returns a larger font info. It's a list of the tuples with: |
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ] |
</source> |
<translation type="obsolete">getXFontNames() -> lista de valores |
|
Devolve información ampliada sobre a fonte. É unha lista de valores con: |
[ (Nome Scribus, Familia, Nome real, subgrupo (1|0), embed PS (1|0), ficheiro da fonte), (...), ...] |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool |
|
Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size. |
If "filename" is not "", image is saved into "filename". Otherwise |
image data is returned as a string. The optional "format" argument |
specifies the image format to generate, and supports any format allowed |
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM. |
|
May raise NotFoundError if the specified font can't be found. |
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed. |
</source> |
<translation type="obsolete">renderFont("nome", "nomedeficheiro", "exemplo", tamaño, formato="PPM") -> booleano |
|
Crea unha vista previa gráfica da fonte "nome" co texto "exemplo" e o tamaño. |
Se o "nomedeficheiro" non é "", a imaxe sálvase en "nomedeficheiro". Do contrario, |
os datos de imaxe devólvense como unha cadea. O argumento opcional |
"formato" especifica o formato de imaxe que se ha de xerar e permite calquer formato |
permitido por QPixmap.save(). Formatos habituais son PPM, JPEG, PNG e XPM. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a fonte especificada. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasar un exemplo ou nome de ficheiro vacíos. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLayers() -> list |
|
Returns a list with the names of all defined layers. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLayers() -> lista |
|
Devolve unha lista cos nomes das capas definidas. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setActiveLayer("name") |
|
Sets the active layer to the layer named "name". |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">secActiveLayer("nome") |
|
Fixa a capa activa na capa de nome "nome". |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getActiveLayer() -> string |
|
Returns the name of the current active layer. |
</source> |
<translation type="obsolete">getActiveLayer() -> string |
|
Devolve o nome da capa activa actual. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sentToLayer("layer" [, "name"]) |
|
Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">sentToLayer("capa"[ "nome"]) |
|
Envía o obxecto "nome" para a capa "capa". A capa debe existir. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerVisible("layer", visible) |
|
Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false |
the layer is invisible. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerVisible("capa", visible) |
|
Fixa a capa "capa" como visíbel ou non. Se visíbel está fixado como false |
a capa é invisíbel. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerPrintable("layer", printable) |
|
Sets the layer "layer" to be printable or not. If is the |
printable set to false the layer won't be printed. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerPrintable("capa", printable) |
|
Fixa a capa "capa" como imprimíbel ou non. Se printable |
é falso non se imprimirá a capa. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerLocked("layer", locked) |
|
Sets the layer "layer" to be locked or not. If locked is set to |
true the layer will be locked. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerLocked("capa", bloqueado) |
|
Fixa a capa "capa" como bloqueada ou non. Se bloqueado é |
verdadeiro, a capa estará bloqueada. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerOutlined("layer", outline) |
|
Sets the layer "layer" to be locked or not. If outline is set to |
true the layer will be displayed outlined. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerOutlined("capa", outline) |
|
Fixa a capa "capa" como bloqueada ou non. Se o esquema se fixa |
como verdadeiro, a capa mostrarase esquematizada. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerFlow("layer", flow) |
|
Sets the layers "layer" flowcontrol to flow. If flow is set to |
true text in layers above this one will flow around objects on this layer. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerFlow("capa", flow) |
|
Fixa o control de fluxo da "capa" a fluxo. Se o fluxo é verdadeiro, o texto das |
capas por riba desta fluirá arredor dos obxectos desta capa. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerBlendmode("layer", blend) |
|
Sets the layers "layer" blendmode to blend. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerblendmode("capa", blend) |
|
Fixa o modo de fusión das capas "capa" como fusionado. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerTransparency("layer", trans) |
|
Sets the layers "layer" transparency to trans. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerTransparenci("capa", trans) |
|
Fixa a transparencia das capas "capa" como trans. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerVisible("layer") -> bool |
|
Returns whether the layer "layer" is visible or not, a value of True means |
that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer |
"layer" is invisible. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerVisible("capa") -> booleano |
|
Devolve se a capa "capa" é visíbel ou non; un valor de Verdadeiro significa |
que a capa "capa" é visíbel; un valor de Falso significa que a capa |
"capa" é invisíbel. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se dá atopada a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
|
Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means |
that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing |
the layer "layer" is disabled. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerPrintable("capa") -> booleano |
|
devolve se a capa "capa" é imprimíbel ou non; o valor Verdadeiro significa |
que a capa "capa" pódese imprimir, o valor Falso significa que foi deshabilitada |
a impresión da capa "capa". |
|
Pode provocar un NotfoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerLocked("layer") -> bool |
|
Returns whether the layer "layer" is locked or not, a value of True means |
that the layer "layer" is editable, a value of False means that the layer |
"layer" is locked. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerLocked("capa") -> booleano |
|
Devolve se a capa "capa" está bloqueada ou non. O Valor Verdadeiro significa |
que a capa "capa" é editábel, o valor Falso significa que a capa |
"capa" está bloqueada. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerOutlined("layer") -> bool |
|
Returns whether the layer "layer" is outlined or not, a value of True means |
that the layer "layer" is outlined, a value of False means that the layer |
"layer" is normal. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerOutlined("capa") -> booleano |
|
Devolve se a capa "capa" está esquematizada ou non. O valor Verdadeiro significa |
que a capa "capa" está esquematizada, o valor Falso significa que a capa |
"capa" é normal. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerFlow("layer") -> bool |
|
Returns whether text flows around objects on layer "layer", a value of True means |
that text flows around, a value of False means that the text does not flow around. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerFlow("capa") -> booleano |
|
Devolve se o texto flúe arredor dos obxectos da capa "capa". O valor Verdadeiro significa |
que o texto flúe arredor, o valor Falso significa que o texto non flúe arredor. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLayerBlendmode("layer") -> int |
|
Returns the "layer" layer blendmode, |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLayerblendmode("layer") -> inteiro |
|
Devolve o modo de fusión da capa "capa". |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLayerTransparency("layer") -> float |
|
Returns the "layer" layer transparency, |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLayerTransparency("capa") -> float |
|
Devolve a transparencia da capa "capa", |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteLayer("layer") |
|
Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't |
exists or if it's the only layer in the document. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">deleteLayer("layer") |
|
Eliminar a capa de nome "capa". Non acontece nada se a capa non existe |
ou se é a única capa do documento. |
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createLayer(layer) |
|
Creates a new layer with the name "name". |
|
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">createLayer(capa) |
|
Crea unha capa nova co nome "nome". |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getGuiLanguage() -> string |
|
Returns a string with the -lang value. |
</source> |
<translation type="obsolete">getGuiLanguage() -> string |
|
Devolve unha cadea co valor -lang. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveSelectionToFront() |
|
Moves current selection to front. |
</source> |
<translation type="obsolete">moveSelectionToFront() |
|
Move a selección actual cara a frente. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveSelectionToFront() |
|
Moves current selection to back. |
</source> |
<translation type="obsolete">moveSelectionToFront() |
|
Move a selección actual cara tras. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The |
coordinates are given in the current measurement units of the document |
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object |
because you need this name to reference that object in future. If "name" |
is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createRect(x, y, largura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea un rectángulo novo na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas danse nas unidades de medida actuais do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o |
obxecto porque precisará deste nome para facer referencia a ese obxecto |
no futuro. Se non se fornece un "nome", Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasar explicitamente un nome que xa exista. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new ellipse on the current page and returns its name. |
The coordinates are given in the current measurement units of the document |
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object |
because you need this name for further referencing of that object. If "name" |
is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createEllipse(x, y,largura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha elipse nova na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The |
coordinates are given in the current measurement units of the document. |
"name" should be a unique identifier for the object because you need this |
name for further access to that object. If "name" is not given Scribus will |
create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createImage(x, y, largura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha molura de imaxe nova na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new text frame on the actual page and returns its name. |
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see |
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because |
you need this name for further referencing of that object. If "name" is not |
given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createText(x, y, largura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha moldura de texto nova na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string |
|
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns |
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the |
document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the |
object because you need this name for further access to that object. If |
"name" is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createLine(x1, y1, x2, y2, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha liña nova desde o punto(x1, y1) ao punto(x2, y2) e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPolyLine(list, ["name"]) -> string |
|
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are |
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see |
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because |
you need this name for further access to that object. If "name" is not given |
Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation type="obsolete">createPolyLine(lista, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha poli-liña nova e devolve o seu nome. Os puntos da poli-liña |
armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn, yn]. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se |
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPolygon(list, ["name"]) -> string |
|
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are |
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
At least three points are required. There is no need to repeat the first point |
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the |
first and the last point. The coordinates are given in the current measurement |
units of the document (see UNIT constants). "name" should be a unique |
identifier for the object because you need this name for further access to that |
object. If "name" is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation type="obsolete">createPolyLigon(lista, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea un polígono novo e devolve o seu nome. Os puntos do polígono |
armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
Requírense polo menos tres puntos. Non hai necesidade de repetir o |
primeiro para fechar o polígono. O polígono féchase automaticamente |
conectando o primeiro e derradeiro puntos. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se |
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createBezierLine(list, ["name"]) -> string |
|
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier |
curve are stored in the list "list" in the following order: |
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn] |
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx |
and ky meaning the control point for the curve. The coordinates are given in |
the current measurement units of the document (see UNIT constants). "name" |
should be a unique identifier for the object because you need this name for |
further access to that object. If "name" is not given Scribus will create one |
for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation type="obsolete">createBezierLine(lista, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha curva de Bézier nova e devolve o seu nome. Os puntos da curva de Bézier |
armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]. |
Na lista de puntos, x e y significan as coordenadas x e y do punto e kx e ky significan |
o punto de control da curva. As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se |
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string |
|
Creates a new pathText by merging the two objects "textbox" and |
"beziercurve" and returns its name. The coordinates are given in the current |
measurement unit of the document (see UNIT constants). "name" should be a |
unique identifier for the object because you need this name for further access |
to that object. If "name" is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist. |
</source> |
<translation type="obsolete">createTrazoDeTexto(x, y, "caixadetexto", "curvadeBézier", ["nome"]) -> cadea |
|
Crea un TrazoDeTexto novo unindo os dous obxectos "caixadetexto" e |
"curvadeBézier" e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un NotFoundError se un ou os dous obxectos de base nomeados non existe. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteObject(["name"]) |
|
Deletes the item with the name "name". If "name" is not given the currently |
selected item is deleted. |
</source> |
<translation type="obsolete">newPage(where [,"modelo"]) |
|
Crea unha páxina nova. Se "where" é -1, a Páxina nova adiciónaselle ao |
documento; se non, a páxina nova insírese antes do "where". Os números de |
páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeir páxina |
do seu documento. O parámetro opcional "modelo" especifica o nome do |
modelo de páxina para a páxina nova. |
|
Pode causar un IndexError se o número de páxina está fora do intervalo. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>textFlowMode("name" [, state]) |
|
Enables/disables "Text Flows Around Frame" feature for object "name". |
Called with parameters string name and optional int "state" (0 <= state <= 3). |
Setting "state" to 0 will disable text flow. |
Setting "state" to 1 will make text flow around object frame. |
Setting "state" to 2 will make text flow around bounding box. |
Setting "state" to 3 will make text flow around contour line. |
If "state" is not passed, text flow is toggled. |
</source> |
<translation type="obsolete">textFlowMode("nome" [, estado]) |
|
Activa/Desactiva a opción "O Texto Flúe Arredor da Moldura" para o obxecto "nome. |
Chámase con nome de cadea de parámetros e o "estado" opcional enteiro (0 <= estado <=3). |
Se se configura "estado" como 0 desactívase o fluxo do texto. |
Se se configura "estado" como 1 fará que o texto flúa arredor da moldura obxecto. |
Se se configura "estado" como 2 fará que o texto flúa arredor da caixa delimitadora. |
Se se configura "estado" como 3 fará que o texto flúa arredor da liña de contorno. |
Se non se pasa "estado", altérnase o fluxo do texto. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>objectExists(["name"]) -> bool |
|
Test if an object with specified name really exists in the document. |
The optional parameter is the object name. When no object name is given, |
returns True if there is something selected. |
</source> |
<translation type="obsolete">objectExists(["nome"]) -> bool |
|
Comproba se existe un obxecto co nome especificado no documento. |
O parámetro opcional é o nome do obxecto. Se non se lle fornece o nome dun |
obxecto devolve Verdadeiro se hai algo seleccionado. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setStyle("style" [, "name"]) |
|
Apply the named "style" to the object named "name". If is no object name |
given, it's applied on the selected object. |
</source> |
<translation type="obsolete">setStyle("estilo" [, "nome"]) |
|
Aplica o "estilo" nomeado ao obxecto chamado "nome". Se non se lle fornece |
un nome de obxecto aplícase ao obxecto seleccionado. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllStyles() -> list |
|
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document. |
</source> |
<translation type="obsolete">getAllStyles() -> lista |
|
Devolve unha lista dos nomes de todos os estilos de parágrafo do documento actual. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>duplicateObject(["name"]) -> string |
|
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group). |
</source> |
<translation type="obsolete">duplicateObject(["nome"]) -> cadea |
|
crea un Duplicado do Obxecto seleccionado (ou Grupo de Selección). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newPage(where [,"masterpage"]) |
|
Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the |
document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are |
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your |
document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the |
master page for the new page. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range |
</source> |
<translation type="obsolete">newPage(where[."páxinamestra"]) |
|
Crea unha páxina nova. Se "where" é -1 a Páxina nova adiciónase ao documento. |
Se non, a páxina nova insírese antes de "where". Os números de páxina |
cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeira páxina do |
documento que se mostra. O parámetro opcional "páxinamaestra" indica o nome |
da páxina maestra para a nova páxina. |
|
Pode provocar un IndexError se o número da páxina está fora do intervalo |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>currentPage() -> integer |
|
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1 |
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is. |
</source> |
<translation type="obsolete">currentPage() -> inteiro |
|
Devolve o núemro da páxina de traballo actual. Os números de páxina cóntanse desde o 1, |
sen importar cal sexa o número que se mostra na primeira páxina do seu documento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>redrawAll() |
|
Redraws all pages. |
</source> |
<translation type="obsolete">redrawAll() |
|
Redeseña todas as páxinas. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageType() -> integer |
|
Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page |
</source> |
<translation type="obsolete">getPageType() -> inteiro |
|
Devolve o tipo de Páxina; 0 significa Páxina esquerda, 1 é unha Páxina central e 2 é unha Páxina dereita |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>savePageAsEPS("name") |
|
Saves the current page as an EPS to the file "name". |
|
May raise ScribusError if the save failed. |
</source> |
<translation type="obsolete">savePageAsEPS("nome") |
|
Salva a páxina actual como un EPS no ficheiro "nome". |
|
Pode provocar un ScribusError se non se pode gravar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deletePage(nr) |
|
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page. |
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first |
page number is. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range |
</source> |
<translation type="obsolete">deletePage(nr) |
|
Elimina a páxina dada. Non fai nada se o documento só contén unha páxina. |
Os números de páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal é o número |
que se mostra na primeira páxina. |
|
Pode provocar un IndexError se o número de páxina está fora do intervalo |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>gotoPage(nr) |
|
Moves to the page "nr" (that is, makes the current page "nr"). Note that |
gotoPage doesn't (currently) change the page the user's view is displaying, it |
just sets the page that script commands will operates on. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range. |
</source> |
<translation type="obsolete">gotoPage(nr) |
|
Móvese á páxina "nr" (isto é, fai que "nr" sexa a páxina actual). Téñase en conta |
que gotoPaxe non muda (na actualidade) a páxina que mostra a vista do usuario, |
simplemente asigna a páxina sobre a que operarán os comandos do guión. |
|
Pode provocar un erro IndexErro se o número de páxina está fora do intervalo. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pageCount() -> integer |
|
Returns the number of pages in the document. |
</source> |
<translation type="obsolete">pageCount() -> inteiro |
|
Devolve o número de páxinas do documento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getHGuides() -> list |
|
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the |
document's current units - see UNIT_<type> constants. |
</source> |
<translation type="obsolete">getHGuides() -> lista |
|
Devolve unha lista coas posicións das guías horizontais. Os valores están |
nas unidades actuais do documento - ver as constantes UNIT_<tipo>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setHGuides(list) |
|
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions |
measured in the current document units - see UNIT_<type> constants. |
|
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost |
setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely |
</source> |
<translation type="obsolete">setHGuides() -> lista |
|
Fixa as guías horizontais. O parámetro de entrada debe ser unha lista de posicións de guías |
medidas nas nidades do documento actual - ver as constantes UNIT_<tipo> |
|
Exemplo: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # adicionar guías novas sen perder nengunha |
setHGuides([90,250]) # substituir completamente as guías actuais |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getVGuides() |
|
See getHGuides. |
</source> |
<translation type="obsolete">getVGuides() -> lista |
|
ver getHGuides. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setVGuides() |
|
See setHGuides. |
</source> |
<translation type="obsolete">Ver setHGuides. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageSize() -> tuple |
|
Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units. |
See UNIT_<type> constants and getPageMargins() |
</source> |
<translation type="obsolete">getPageSize() -> valores |
|
Devolve uns valores coas dimensións da páxina medidas nas unidades actuais do documento. |
Ver as constantes UNIT_<tipo> e getPageMargins() |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageItems() -> list |
|
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is: |
(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)] |
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at |
the page... |
</source> |
<translation type="obsolete">getPageItems() -> lista |
|
Devolve unha lista de valores con elementos da páxina actual. Os valores son: |
(nome, tipoDeObxecto, orde). Por exemplo [('Texto1', 4, 0), ('Imaxe1', 2, 1)] |
significa que o obxecto chamado 'Texto1' é unha moldura de texto (tipo 4) e que |
é o primeiro na páxina... |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageMargins() |
|
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current |
units. See UNIT_<type> constants and getPageSize(). |
</source> |
<translation type="obsolete">getPageMargins() |
|
Devolve as marxes da páxina como un conxunto de catro valores (arriba, esquerda, dereita, abaixo) |
nas unidades actuais. Ver as constantes UNIT_<tipo> e getPageSize(). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>importPage("fromDoc", (pageList), [create, imortwhere, importwherePage]) |
|
Imports a set of pages (given as a tuple) from an existing document (the file name must be given). This functions maps the "Page->Import" dropdown menu function. |
fromDoc: string; the filename of the document to import pages from |
pageList: tuple with page numbers of pages to import |
create: number; 0 to replace existing pages, 1 (default) to insert new pages |
importWhere: number; the page number (of the current document) at which import the pages |
importWherePage: number; used if create==1; 0 to create pages before selected page; 1 to create pages after selected page; 2 (default) to create pages at the end of the document |
</source> |
<translation type="obsolete">importPage("desdeDoc", (listaPáxinas), [crear, importaronde, importarOndePáxina]) |
|
Importa un conxunto de páxinas (dadas como par de valores) desde un documento existente (hai que dar o nome do ficheiro). Esta función mapea a función do menú despregábel "Páxina->Importar". |
desdeDoc: cadea; o nome do ficheiro co documento desde o que se han de importar as páxinas |
listaPáxinas: par de valores cos números de páxina das páxinas que hai que importar |
crear: número; o número de páxina (do documento actual) onde importar as páxinas |
importarOndePáxina: número; úsase se crear==1; 0 para crear páxinas antes da páxina seleccionada; 1 para creasr páxinas após a páxina seleccionada; 2 (por omisión) para crear páxinas no final do documento |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"]) |
|
Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are |
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for |
available types (FILL_<type>). |
</source> |
<translation type="obsolete">setGradientFill(tipo, "cor1", saturación1, "co2", saturación2, ["nome"]) |
|
Fixa o gradiente de enchido do obxecto "nome" nese tipo. As descricións |
de cores son as mesmas que para setFillColor() and setFillShade(). |
Vexa as constantes para os tipos disponíbeis (FILL_<type>). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillColor("color", ["name"]) |
|
Sets the fill color of the object "name" to the color "color". "color" |
is the name of one of the defined colors. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillColor("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor de enchido do obxecto "nome" para a cor "cor". |
"cor" é o nome dunha das cores definidas. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillTransparency(transparency, ["name"]) |
|
Sets the fill transparency of the object "name" to transparency |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillTransparency(transparency, ["nome"]) |
|
Fixa a transparencia de recheo do obxecto "nome" como transparencia. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillBlendmode(blendmode, ["name"]) |
|
Sets the fill blendmode of the object "name" to blendmode |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillBlendmode(blendmode, ["nome"]) |
|
Fixa o modo de fusión do recheo do obxecto "nome" como blendmode. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineColor("color", ["name"]) |
|
Sets the line color of the object "name" to the color "color". If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillColor("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor da liña do obxecto "nome" para a cor "cor". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineTransparency(transparency, ["name"]) |
|
Sets the line transparency of the object "name" to transparency |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineTransparency(transparency, ["nome"]) |
|
Fixa a transparencia de liña do obxecto "nome" como transparencia |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineBlendmode(blendmode, ["name"]) |
|
Sets the line blendmode of the object "name" to blendmode |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineBlendmode(blendmode, ["nome"]) |
|
Fixa o modo de fusión da liña do obxecto "nome" como modo de fusión |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineWidth(width, ["name"]) |
|
Sets line width of the object "name" to "width". "width" must be in the |
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
|
May raise ValueError if the line width is out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineWidth(largura, ["nome"]) |
|
Fixa a largura da liña do obxecto "nome" en "largura". |
"largura" debe estar no intervalo entre 0,0 e 12,0 incluídos e mídese en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a largura da liña está fóra dos limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineShade(shade, ["name"]) |
|
Sets the shading of the line color of the object "name" to "shade". |
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 |
(full color intensity). If "name" is not given the currently selected item |
is used. |
|
May raise ValueError if the line shade is out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineShade(saturación, ["nome"]) |
|
Fixa a saturación da cor da liña do obxecto "nome" en "saturación". |
"saturación" debe ser un valor inteiro no intervalo de 0 (menor) a 100 |
(intensidade de cor total). Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineJoin(join, ["name"]) |
|
Sets the line join style of the object "name" to the style "join". |
If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
predefined constants for join - JOIN_<type>. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineJoin(borde, ["nome"]) |
|
Fixa o estilo do borde da liña do obxecto "nome" no estilo "borde". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Existen unhas constantes pré-definidas para o borde - JOIN_<tipo>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineEnd(endtype, ["name"]) |
|
Sets the line cap style of the object "name" to the style "cap". |
If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
predefined constants for "cap" - CAP_<type>. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineExtremo(extremo, ["nome"]) |
|
Fixa o estilo do extremo da liña do obxecto "nome" no estilo "extremo". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Existen unhas constantes pré-definidas para extremo - CAP_<tipo>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineStyle(style, ["name"]) |
|
Sets the line style of the object "name" to the style "style". If "name" |
is not given the currently selected item is used. There are predefined |
constants for "style" - LINE_<style>. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineStyle(estilo, ["nome"]) |
|
Fixa o estilo da liña do obxecto "nome" para o estilo "estilo". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Existen constantes pré-definidas para o "estilo" - LINE_<estilo>. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillShade(shade, ["name"]) |
|
Sets the shading of the fill color of the object "name" to "shade". |
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 |
(full Color intensity). If "name" is not given the currently selected |
Item is used. |
|
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillShade(saturación, ["nome"]) |
|
Fixa a saturación da cor de enchido do obxecto "nome" en "saturación". |
"saturación" debe ser un valor inteiro no intervalo de 0 (menor) a 100 |
(intensidade de cor total). Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setCornerRadius(radius, ["name"]) |
|
Sets the corner radius of the object "name". The radius is expressed |
in points. If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise ValueError if the corner radius is negative. |
</source> |
<translation type="obsolete">setCornerRadius(radio, ["nome"]) |
|
Fixa o radio da esquina do obxecto "nome". O radio exprésase en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMultiLine("namedStyle", ["name"]) |
|
Sets the line style of the object "name" to the named style "namedStyle". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise NotFoundError if the line style doesn't exist. |
</source> |
<translation type="obsolete">setMultiLine("nomeDeEstilo", ["nome"]) |
|
Fixa o estilo de liña do obxecto "nome" para o estilo de nome "nomeDeEstilo". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createParagraphStyle(...) |
|
Creates a paragraph style. This function takes the following keyword parameters: |
|
"name" [required] -> specifies the name of the paragraphstyle to create |
|
linespacingmode [optional] -> specifies the linespacing mode; possible modes are: |
|
fixed linespacing: 0 |
|
automatic linespacing: 1 |
|
baseline grid linespacing: 2 |
|
linespacing [optional] -> specifies the linespacing if using fixed linespacing |
|
alignment [optional] -> specifies the alignment of the paragraph |
|
-> left: 0 |
|
-> center: 1 |
|
-> right: 2 |
|
-> justify: 3 |
|
-> extend: 4 |
|
leftmargin [optional], rightmargin [optional] -> specify the margin |
|
gapbefore [optional], gapafter [optional] -> specify the gaps to the heading and following paragraphs |
|
firstindent [optional] -> the indent of the first line |
|
hasdropcap [optional] -> specifies if there are caps (1 = yes, 0 = no) |
|
dropcaplines [optional] -> height (in lines) of the caps if used |
|
dropcapoffset [optional] -> offset of the caps if used |
|
"charstyle" [optional] -> char style to use |
|
</source> |
<translation type="obsolete">createParagraphStyle(...) |
|
Crea un parágrafo de estilo. Esta función toma os seguintes parámetros chave: |
|
"nome" [requirido] -> especifica o nome do estilo de parágrafo a crear |
|
linespacingmode [opcional] -> especifica o modo de interliñado; os modos posíbeis son: |
|
interliñado fixo: 0 |
|
interliñado automático: 1 |
|
espaciamento á grella da liña de base: 2 |
|
linespacing [opcional] -> especifica o interliñado se se emprega o interliñado fixo |
|
aliñamento [opcional] -> especifica o aliñamento do parágrafo |
|
-> esquerda: 0 |
|
-> centrado: 1 |
|
-> dereita: 2 |
|
-> xustificado: 3 |
|
-> extendido: 4 |
|
leftmargin [opcional], rightmargin [optional] -> especificar a marxe |
|
gapbefore [opcional], gapafter [optional] -> especificar as separacións dos parágrafos anterior e posterior |
|
firstindent [opcional] -> a indentación da primeira liña |
|
hasdropcap [opcional] -> especifica se hai maiúsculas capitulares (1 = si, 0 = non) |
|
dropcaplines [opcional] -> altura (en liñas) das maiúsculas capitulares, se se usan |
|
dropcapoffset [opcional] -> distancia das maiúsculas capitulares, se se usan"charstyle" [opcional] -> estilo de caracteres a empregar |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createCharStyle(...) |
|
Creates a character style. This function takes the following keyword parameters: |
|
"name" [required] -> name of the char style to create |
|
"font" [optional] -> name of the font to use |
|
fontsize [optional] -> font size to set (double) |
|
"features" [optional] -> nearer typographic details can be defined by a string that might contain the following phrases comma-seperated (without spaces!): |
|
-> inherit |
|
-> bold |
|
-> italic |
|
-> underline |
|
-> underlinewords |
|
-> strike |
|
-> superscript |
|
-> subscript |
|
-> outline |
|
-> shadowed |
|
-> allcaps |
|
-> smallcaps |
|
"fillcolor" [optional], "fillshade" [optional] -> specify fill options |
|
"strokecolor" [optional], "strokeshade" [optional] -> specify stroke options |
|
baselineoffset [optional] -> offset of the baseline |
|
shadowxoffset [optional], shadowyoffset [optional] -> offset of the shadow if used |
|
outlinewidth [optional] -> width of the outline if used |
|
underlineoffset [optional], underlinewidth [optional] -> underline options if used |
|
strikethruoffset [optional], strikethruwidth [optional] -> strikethru options if used |
|
scaleh [optional], scalev [optional] -> scale of the chars |
|
tracking [optional] -> tracking of the text |
|
"language" [optional] -> language code |
|
</source> |
<translation type="obsolete">createCharStyle(...) |
|
Crea un estilo de carácter. Esta función toma os seguintes parámetros chave: |
|
"nome" [requirido] -> nome do estilo de carácter a crear |
|
"fonte" [opcional] -> nome da fonte a usar |
|
fontsize [opcional] -> tamaño da fonte (duplo) |
|
"features" [opcional] -> pódense definir detalles tipográficos máis próximos cunha cadea que pod conter as frases seguintes separadas por vírgulas (sen espazos!): |
|
-> inherit (herdar) |
|
-> bold (negra) |
 |
-> italic (cursiva) |
-> underline (subliñado) |
-> underlinewords (subliñar palabras) |
 |
-> strike (riscar) |
 |
-> superscript (superíndice) |
 |
-> subscript (subíndice) |
 |
-> outline (contorno) |
 |
-> shadowed (sombra) |
 |
-> allcaps (maiúsculas todo) |
|
-> smallcaps (minúsculas todo)"fillcolor" [opcional], "fillshade" [opcional] -> especificar opcións de enchido |
|
"strokecolor" [opcional], "strokeshade" [optconal] -> especificar opcións de trazo |
|
baselineoffset [opcional] -> separación da liña base |
 |
shadowxoffset [opcional], shadowyoffset [opcional] -> separación da sombra, se se usa |
 |
outlinewidth [opcional] -> anchura do contorno, se se usa |
 |
underlineoffset [opcional], underlinewidth [opcional] -> opcións de subliñado, se se usa |
|
strikethruoffset [opcional], strikethruwidth [opcional] -> opcións de riscado, se se usa |
 |
scaleh [opcional], scalev [opcional] -> escala dos caracteres |
|
tracking [opcional] -> tracking do texto |
 |
"language" [opcional] -> código da lingua |
|
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFontSize(["name"]) -> float |
|
Returns the font size in points for the text frame "name". If this text |
frame has some text selected the value assigned to the first character of |
the selection is returned. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFontSize(["nome"]) -> float |
|
Devolve o tamaño da fonte en puntos para a moldura de texto "nome". |
Se esta moldura de texto tiver texto seleccionado, devólvese o valor asignado |
ao primeiro carácter da seleccion. |
Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFont(["name"]) -> string |
|
Returns the font name for the text frame "name". If this text frame |
has some text selected the value assigned to the first character |
of the selection is returned. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFont(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o nome da fonte da moldura de texto "nome". Se esta |
moldura de texto ten algún texto seleccionado, devólvese o valor |
asignado ao primeiro carácter da selección. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getTextLength(["name"]) -> integer |
|
Returns the length of the text in the text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getTextLength(["nome"]) |
|
Devolve a lonxitude do texto da moldura de texto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getTextLines(["name"]) -> integer |
|
Returns the number of lines of the text in the text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getTextLines(["nome"]) -> inteiro |
|
Devolve o número de liñas de texto na moldura de texto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getText(["name"]) -> string |
|
Returns the text of the text frame "name". If this text frame has some text |
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just |
currently visible text, is returned. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getText(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o texto da moldura de texto "nome". Se a moldura de texto ten algún |
texto selecconado, devólvese o texto seleccionado. Devólvese todo todo o texto |
da moldura, non só o texto que se pode ver actualmente. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllText(["name"]) -> string |
|
Returns the text of the text frame "name" and of all text frames which are |
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected |
text is returned. If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getAllText(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o texto da moldura de texto "nome" e de todas as molduras que están |
vinculadas con esta moldura. Se a moldura de texto ten algún |
texto selecconado, devólvese o texto seleccionado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineSpacing(["name"]) -> float |
|
Returns the line spacing ("leading") of the text frame "name" expressed in |
points. If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineSpacing(["nome"]) -> float |
|
Devolve o interliñado da moldura de texto "nome" expresado en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getTextDistances(["name"]) -> tuple |
|
Returns the text distances of the text frame "name" expressed in points. The |
distances are returned as a tuple like (left, right, top, bottom). If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getTextDistances(["nome"]) -> catro valores |
|
Devolve as distancias do texto da moldura de texto "nome" expresadas en puntos. As |
distancias devólvense como catro valores (esquerda, dereita, superior, inferior). Se non |
se fornece un nome emprégase o elemento seleccionado. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColumnGap(["name"]) -> float |
|
Returns the column gap size of the text frame "name" expressed in points. If |
"name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColumnGap(["nome"]) -> float |
|
Devolve o tamaño da distancia entre as columnas da moldura de texto "nome" expresado en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColumns(["name"]) -> integer |
|
Gets the number of columns of the text frame "name". If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColumns(["nome"]) -> inteiro |
|
Devolve o número de columnas da moldura de texto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setText("text", ["name"]) |
|
Sets the text of the text frame "name" to the text of the string "text". |
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ |
for more details. If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setText("text", ["nome"]) |
|
Fixa o texto da moldura de texto "nome" para o texto da cadea "texto". |
O texto debe estar codificado en UTF8 - usar, p.ex. unicode(text, 'iso-8850-2'). |
Ver as FAQ para máis detalles. Se non se fornece un "nome" úsase o elemento |
seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>insertText("text", pos, ["name"]) |
|
Inserts the text "text" at the position "pos" into the text frame "name". |
Text must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an |
index of 0. Inserting text at position -1 appends it to the frame. If "name" is |
not given the currently selected Item is used. |
|
May throw IndexError for an insertion out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">insertText("texto", posición, ["nome"]) |
|
Insire o texto "texto" na posición "posición" na moldura de texto "nome". |
O texto ha de estar codificado en UTF (ver setText() como referencia). O primeiro carácter |
ten un índice de 0. Se se insire texto na posición -1, o texto engádese á moldura. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un erro IndexError se se fai unha inserción fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFont("font", ["name"]) |
|
Sets the font of the text frame "name" to "font". If there is some text |
selected only the selected text is changed. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
|
May throw ValueError if the font cannot be found. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFont("fonte", ["nome"]) |
|
Fixa a fonte da moldura de texto "nome" en "fonte". Se hai texto |
seleccionado só se modifica o texto seleccionado. Se non se fornece |
un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode devolver un ValueError se non se atopa a fonte. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFontSize(size, ["name"]) |
|
Sets the font size of the text frame "name" to "size". "size" is treated |
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is |
changed. "size" must be in the range 1 to 512. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
|
May throw ValueError for a font size that's out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFontSize(tamaño, ["nome"]) |
|
Fixa o tamaño da fonte da moldura de texto "nome" en "tamaño". |
"tamaño" trátase como un valor en puntos. Se hai texto seleccionado só se |
modifica o texto seleccionado. "tamaño" debe estar no intervalo entre 1 e 512. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError por un tamaño de fonte que está fora dos limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineSpacing(size, ["name"]) |
|
Sets the line spacing ("leading") of the text frame "name" to "size". |
"size" is a value in points. If "name" is not given the currently selected |
item is used. |
|
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineSpacing(tamaño, ["nome"]) |
|
Fixa o interliñado da moldura de texto "nome" en "tamaño". |
"tamaño" é un valor en puntos. Se non se fornece |
un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se o espaciamento de liña está fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextDistances(left, right, top, bottom, ["name"]) |
|
Sets the text distances of the text frame "name" to the values "left" |
"right", "top" and "bottom". If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
|
May throw ValueError if any of the distances are out of bounds (must be positive). |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextDistances(esquerda, dereita, superior, inferior, ["nome"]) |
|
Asigna as distancias ao texto da moldura de texto "nome" aos valores "esquerda" |
"dereita", "superior" e "inferior". Se non se fornece un nome emprégase |
o elemento seleccionado. |
|
Pode devolver un erro ValueErro se algunha das distancias está fora de límites (han de ser positivas). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setColumnGap(size, ["name"]) |
|
Sets the column gap of the text frame "name" to the value "size". If |
"name" is not given the currently selected item is used. |
|
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive). |
</source> |
<translation type="obsolete">setColumnGap(tamaño, ["nome"]) |
|
Fixa a distancia entre columnas da moldura de texto "nome" en "tamaño". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a distancia entre columnas está fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setColumns(nr, ["name"]) |
|
Sets the number of columns of the text frame "name" to the integer "nr". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May throw ValueError if number of columns is not at least one. |
</source> |
<translation type="obsolete">setColumn(nr, ["nome"]) |
|
Fixa o número de columnas da moldura de texto "nome" en "tamaño" no inteiro "nr". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextAlignment(align, ["name"]) |
|
Sets the text alignment of the text frame "name" to the specified alignment. |
If "name" is not given the currently selected item is used. "align" should |
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus). |
|
May throw ValueError for an invalid alignment constant. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextAlignment(aliñamento, ["nome"]) |
|
Fixa o aliñamento da moldura de texto "nome" no aliñamento especificado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
"aliñamento" debería ser unha das constantes ALIGN_constantes definidas |
neste módulo - ver dir(Scribus). |
|
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectText(start, count, ["name"]) |
|
Selects "count" characters of text in the text frame "name" starting from the |
character "start". Character counting starts at 0. If "count" is zero, any |
text selection will be cleared. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
|
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text. |
</source> |
<translation type="obsolete">selectText(inicio,conta, ["nome"]) |
|
Selecciona "conta" caracteres de texto na moldura de texto "nome" a partir |
do carácter "inicio". A conta de caracteres comeza no 0. Se "conta" é cero, |
elimínase calquer selección de texto. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un IndexError se a selección está fora dos limites do texto. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteText(["name"]) |
|
Deletes any text in the text frame "name". If there is some text selected, |
only the selected text will be deleted. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">deleteText(["nome"]) |
|
Limpa todo o texto da moldura de texto "nome". Se hai texto seleccionado |
só se limpará o texto seleccionado. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextColor("color", ["name"]) |
|
Sets the text color of the text frame "name" to the color "color". If there |
is some text selected only the selected text is changed. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextColor("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor do texto da moldura de texto "nome" na cor "cor". |
Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextStroke("color", ["name"]) |
|
Set "color" of the text stroke. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextStroke("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor do trazo do texto. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextShade(shade, ["name"]) |
|
Sets the shading of the text color of the object "name" to "shade". If |
there is some text selected only the selected text is changed. "shade" must |
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color |
intensity). If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextShade("saturación", ["nome"]) |
|
Fixa a saturación da cor do texto do obxecto "nome" en "saturación". |
Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado. |
"saturación" debe ser un valor inteiro no intervalo de 0 (menor) a 100 (intensidade |
total da cor). Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>linkTextFrames("fromname", "toname") |
|
Link two text frames. The frame named "fromname" is linked to the |
frame named "toname". The target frame must be an empty text frame |
and must not link to or be linked from any other frames already. |
|
May throw ScribusException if linking rules are violated. |
</source> |
<translation type="obsolete">linkTextFrames("denome", "anome") |
|
Vincula dúas molduras de texto. A moldura de nome "denome" vincúlase á |
moldura chamada "anome". A moldura de destino debe ser unha moldura |
de texto baleira e non debe vincularse ou estar vinculada xa a outras molduras. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>unlinkTextFrames("name") |
|
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the |
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be |
connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)' |
|
May throw ScribusException if linking rules are violated. |
</source> |
<translation type="obsolete">unlinkTextFrames("nome") |
|
Eliminar o obxecto (con nome) especificado do fluxo/vinculación de moldura |
de texto. Se a moldura estaba no medio dunha cadea, conectaranse as molduras |
anterior e seguinte, p.ex. 'a->b->c' convírtese en 'a->c' cando se fai |
unlinkTextFrames(b) |
|
Pode provocar unha ScribusException se se violan as regras de vinculación. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>traceText(["name"]) |
|
Convert the text frame "name" to outlines. If "name" is not given the |
currently selected item is used.</source> |
<translation type="obsolete">traceText(["nome"]) |
|
Convirte a moldura de texto "nome" en siluetas. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>textOverflows(["name", nolinks]) -> integer |
|
Returns the actual number of overflowing characters in text frame "name". |
If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn't |
use text frame linking. Without this parameter it search all linking chain. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">textOverflows(["nome", nolinks]) -> inteiro |
|
Devolve o número real de caracteres de desborde na moldura de texto "nome". |
Se nolinks ten un valor distinto de cero entón só colle unha moldura - non |
utiliza vinculación entre molduras. Sen este parámetro procura todas as cadeas de vínculos. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é de texto |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>hyphenateText(["name"]) -> bool |
|
Does hyphenation on text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">hyphenateText(["nome"]) -> lóxica |
|
Separa con guións na moldura chamada "nome". |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de texto |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>dehyphenateText(["name"]) -> bool |
|
Does dehyphenation on text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">dehyphenateText(["name"]) -> lóxica |
|
Retira os guións da moldura de texto chamada "nome". |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de texto |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setPDFBookmark("toggle", ["name"]) |
|
Sets whether (toggle = 1) the text frame "name" is a bookmark nor not. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">setPDFBookmark("alternar", ["nome"]) |
|
Configura se (alternar=1) a moldura de texto "nome" é un marcador ou non. |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elelemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de texto |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isPDFBookmark(["name"]) -> bool |
|
Returns true if the text frame "name" is a PDF bookmark. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">isPDFBookmark(["nome"]) -> booleano |
|
Devolve verdadeiro se a moldura de texto "nome" é un marcador de PDF. |
Se non se dá un "nome" utilízase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeErro se a moldura de destino non é unha moldura de texto |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>messagebarText("string") |
|
Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text |
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended). |
</source> |
<translation type="obsolete">messagebarText("cadea") |
|
Escrebe a "cadea" na barra de mensaxes de Scribus (liña de estado). |
O texto debe estar codificado en UTF8 ou ser unha cadea 'unicode' (recomendado). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressReset() |
|
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the |
new progress bar use. See progressSet. |
</source> |
<translation type="obsolete">progressReset() |
|
Limpa a configuración anterior da barra de progreso de Scribus. Chámase antes de |
usasr a nova barra de progreso. Ver progressSet. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressTotal(max) |
|
Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number. |
See progressSet. |
</source> |
<translation type="obsolete">progressTotal(max) |
|
Fixa o valor de paso máximo da barra de paso no número especificado. |
Ver progressSet. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressSet(nr) |
|
Set the progress bar position to "nr", a value relative to the previously set |
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the |
total number of steps and the number of steps completed so far and it will |
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the |
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set |
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with |
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs] |
</source> |
<translation type="obsolete">progressSet(nr) |
|
Fixa a posición da barra de progreso en "nr", un valor relativo ao progressTotal |
fixado anteriormente. A barra de progreso usa o concepto de pasos; dáselle o |
número total de pasos e o número de pasos xa completado e mostra a percentaxe |
de pasos xa completados. Pódese especcificar o número total de pasos con |
progressTotal(). O número actual de pasos fíxase con progressSet(). Pódese facer |
retornar a barra de progreso ao principio con progressReset(). [basado en información |
obtida dos documentos do Qt da Trolltech] |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setCursor() |
|
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now. |
</source> |
<translation type="obsolete">setCursor() |
|
[NON ACEPTADO!] Isto podería foder as cousas, así que non o toques de momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>docChanged(bool) |
|
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's |
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus |
won't automatically notice when you change the document using a script. |
</source> |
<translation type="obsolete">docChanged(bool) |
|
Des/Activar a icona de gardar na barra de icones de Scribus e o elemento do |
menú Gardar. É útil chamar por este procedimento cando se está a modificar o documento |
porque Scribus non perceberá automaticamente cando se modifica o documento |
por medio dun guión. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>zoomDocument(double) |
|
Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number |
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker. |
</source> |
<translation type="obsolete">zoomDocument(dobre) |
|
Amplía o documento na xanela principal. As accións teñen valores redondos |
como 20.0, 100.0, etc. Ampliar até Axustar utiliza -100 como marcador. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scrollDocument(x,y) |
|
Scroll the document in main GUI window by x and y. |
</source> |
<translation type="obsolete">scrollDocument(x,y) |
|
Desprazar o documento a xanela principal unha distancia x e b. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>placeSVG("filename", x, y) |
|
Places the SVG "filename" onto the current page, |
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page |
|
If loading was successful, the selection contains the imported SVG |
</source> |
<translation type="obsolete">placeSVG("nome_de_ficheiro", x, y) |
|
Coloca o "nome_de_ficheiro" SVG na páxina actual; |
x e y especifican a coordenada da esquina superior esquerda do SVG colocado na páxina. |
|
Se se logra cargar, a selección contén o SVG importado |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>placeEPS("filename", x, y) |
|
Places the EPS "filename" onto the current page, |
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page |
|
If loading was successful, the selection contains the imported EPS |
</source> |
<translation type="obsolete">placeEPS("nome_de_ficheiro", x, y) |
|
Coloca o "nome de ficheiro" EPS na páxina actual, |
x e y indican a coordenada da esquina superior esqeurda do EPS colocado na páxina |
|
Se se logra cargar, a selección contén o EPS importado |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>placeSXD("filename", x, y) |
|
Places the SXD "filename" onto the current page, |
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page |
|
If loading was successful, the selection contains the imported SXD |
</source> |
<translation type="obsolete">placeSXD("nome_de_ficheiro", x, y) |
|
Coloca o "nome de ficheiro" SXD na páxina actual, |
x e y indican a coordenada da esquina superior esqeurda do SXD colocado na páxina |
|
Se se logra cargar, a selección contén o SXD importado |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>placeODG("filename", x, y) |
|
Places the ODG "filename" onto the current page, |
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page |
|
If loading was successful, the selection contains the imported ODG |
</source> |
<translation type="obsolete">placeODG("nome_de_ficheiro", x, y) |
|
Coloca o "nome de ficheiro" ODG na páxina actual, |
x e y indican a coordenada da esquina superior esqeurda do ODG colocado na páxina |
|
Se se logra cargar, a selección contén o ODG importado |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isSpotColor("name") -> bool |
|
Returns True if the color "name" is a spot color. |
See also setSpotColor() |
|
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">isSpot(Color("nome") -> lóxica |
|
Devolve Verdadeiro se a cor "nome" é unha mancha de cor. |
Vexa tamén setSpotColor() |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopu unha cor con nome. |
Pode provocar un erro ValueError se se especifica unha nome de cor que non sexa válida.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setSpotColor("name", spot) |
|
Set the color "name" as a spot color if spot parameter is True. |
See also isSpotColor() |
|
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">setSpotColor("nome", spot) |
|
Asigna o "nome" de cor como mancha de cor se o parámetro de spot é Verdadeiro. |
Vexa tamén isSpotColor() |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa unha cor con nome. |
Pode provocar un erro ValueError se se especifica un nome de cor que non sexa válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scaleImage(x, y [, "name"]) |
|
Sets the internal scaling factors of the picture in the image frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1 |
means 100 %. Internal scaling factors are different from the values shown on |
properties palette. Note : deprecated, use setImageScale() instead. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation type="obsolete">scaleImage(x, y [, "nome"]) |
|
Asigna os factores internos de ampliación da imaxe da moldura de imaxes "nome". |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado. O número 1 |
significa 100%. Os factores internos de ampliación son diferentes dos valores que aparecen |
na paleta de propiedades. Nota: desaconsellado; empregue setImageScale() no canto deste. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setImageScale(x, y [, "name"]) |
|
Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1 |
means 100 %. Scaling factors are equal to the values shown on properties palette. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation type="obsolete">setImageScale(x, y [, "nome"]) |
|
Asigna os factores de amplicación da imaxe da moldura de imaxes "nome". |
|
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado. O número 1 |
significa 100 %. Os factores de ampliación son iguais aos valores que aparecen na |
paleta de propiedades. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setGradientStop("color", shade, opacity, ramppoint, ["name"]) |
|
Set or add a gradient stop to the gradient fill of the object "name" at position ramppoint. |
Color descriptions are the same as for setFillColor() and setFillShade(). setGradientFill() |
must have been called previously for the gradient fill to be visible. |
</source> |
<translation type="obsolete">setGradientStop("cor", ton, opacidade, punto de inflexión, ["nome"]) |
|
Colocar ou engadir unha parada de gradiente ao enchido de gradiente do obxecto "nome" na posición punto de inflexión. |
As descricións das cores son as mesmas que para setFillColor() e setFillShade(). setGradientFill() |
ten que ter sido chamado con anterioridade para que o enchido do gradiente sexa visíbel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextScalingV(scale, ["name"]) |
|
Sets the vertical character scaling of the object "name" to "scale" in percent. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextScalingV(scale, ["nome"]) |
|
Asigna a ampliación vertical do carácter do obxecto "nome" na "escala" en porcentaxe. |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextScalingH(scale, ["name"]) |
|
Sets the horizontal character scaling of the object "name" to "scale" in percent. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextScalingH(scale, ["nome"]) |
|
Asigna a ampliación horizontal do carácter do obxecto "nome" a "escala" en procentaxe. |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado. |
</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>@default</name> |
<message> |
<source>getColorNames() -> list |
|
Returns a list containing the names of all defined colors in the document. |
If no document is open, returns a list of the default document colors. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColorNames() -> lista |
|
Devolve unha lista que contén os nomes de todas as cores definidas no documento. |
Se non hai nengún documento aberto, devolve unha lista das cores do documento padrón. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDocDialog() -> bool |
|
Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user |
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel. |
Returns true if a new document was created. |
</source> |
<translation type="obsolete">newDocDialog() -> lóxica |
|
Mostra o diálogo "Documento Novo". Crea un documento novo se o usuario |
acepta a configuración. Non crea un documento se o usuario preme sobre Cancelar. |
Devolve verdadeiro se se creou un documento novo. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool |
|
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the |
following meaning: |
|
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can |
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. |
|
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document |
margins |
|
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
firstPageNumber = is the number of the first page in the document used for |
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher |
numbers if you're creating a document in several parts. |
|
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a |
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit |
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document |
is not in points, make sure to account for this. |
|
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
</source> |
<translation type="obsolete">newDoc(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina, |
unidade, páxinasEnfrentadas, primeiraCaraEsquerda) -> bool |
|
Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o puido crear. Os parámetros teñen |
o significado seguinte: |
|
tamaño = Un par (anchura, altura) que descrebe o tamaño do documento. Pode |
usar as constantes pré-definidas chamas PAPER_<tipo_de_papel>, p.ex. PAPER_A4, etc. |
|
marxes = Catro datos (esquerda, diretia, superior, inferior) que descreben |
as marxes do documento |
|
orientación = a orientación da páxina - constantes RETRATO, APAISADO |
|
númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina no documento, que |
se usa para a numeración das páxinas. Ainda que normalmente será 1, resulta útil |
poder usar números máis altos se se crea un documento en varias partes. |
|
unidade: este valor fixa as unidades de medida usadas polo documento. Use |
unha constante definida para isto de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
páxinasEnfrentadas = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
primeiraPáxinaEsquerda = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
Os valores para anchura, altura e as marxes exprésanse na unidade dada |
para o documento. As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento |
non está en puntos, asegúrese de telo en conta. |
|
exemplo: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillColor(["name"]) -> string |
|
Returns the name of the fill color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFillColor(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o nome da cor de enchido do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveObject(dx, dy [, "name"]) |
|
Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The |
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see |
UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used. |
If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved. |
</source> |
<translation type="obsolete">moveObject(dx, dy [, "nome"]) |
|
Move o obxecto "nome" en dx e dy relativos á súa posición actual. |
As distancias expesanse na unidade de medida actual do documento |
(ver constantes UNIT). Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado |
nese momento. Se o obxecto "nome" pertence a un grupo, móvese todo o grupo. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setRedraw(bool) |
|
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled. |
This change will persist even after the script exits, so make sure to call |
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script. |
</source> |
<translation type="obsolete">setRedraw(bool) |
|
Desactiva o redeseñado da páxina se bool = False e, se non, permite o redeseñado. |
Esta modificación persistirá mesmo despois de sair o guión, de maneira que deberá |
asegurarse de chamar setRedraw(True) nunha cláusula finally: no nível superior do guión. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The |
coordinates are given in the current measurement units of the document |
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object |
because you need this name to reference that object in future. If "name" |
is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createRect(x, y, largura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea un rectángulo novo na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas danse nas unidades de medida actuais do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o |
obxecto porque precisará deste nome para facer referencia a ese obxecto |
no futuro. Se non se fornece un "nome", Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasar explicitamente un nome que xa exista. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newPage(where [,"template"]) |
|
Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the |
document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are |
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your |
document is. The optional parameter "template" specifies the name of the |
template page for the new page. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range |
</source> |
<translation type="obsolete">newPage(where [,"modelo"]) |
|
Crea unha páxina nova. Se "where" é -1, a Páxina nova adiciónaselle ao |
documento; se non, a páxina nova insírese antes do "where". Os números de |
páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeira páxina |
do seu documento. O parámetro opcional "modelo" especifica o nome do |
modelo de páxina para a páxina nova. |
|
Pode causar un IndexError se o número de páxina estiver fora de rango</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"]) |
|
Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are |
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for |
available types (FILL_<type>). |
</source> |
<translation type="obsolete">setGradientFill(tipo, "cor1", saturación1, "co2", saturación2, ["nome"]) |
|
Fixa o gradiente de enchido do obxecto "nome" nese tipo. As descricións |
de cores son as mesmas que para setFillColor() and setFillShade(). |
Vexa as constantes para os tipos disponíbeis (FILL_<type>). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFontSize(["name"]) -> float |
|
Returns the font size in points for the text frame "name". If this text |
frame has some text selected the value assigned to the first character of |
the selection is returned. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFontSize(["nome"]) -> float |
|
Devolve o tamaño da fonte en puntos para a moldura de texto "nome". |
Se esta moldura de texto tiver texto seleccionado, devólvese o valor asignado |
ao primeiro carácter da seleccion. |
Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>messagebarText("string") |
|
Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text |
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended). |
</source> |
<translation type="obsolete">messagebarText("cadea") |
|
Escrebe a "cadea" na barra de mensaxes de Scribus (liña de estado). |
O texto debe estar codificado en UTF8 ou ser unha cadea 'unicode' (recomendado). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>register_macro_callable(name, callable, accel='') |
|
Create a macro called "name" with the existing callable object "callable". |
The passed callable must not require any arguments when called (it may take |
optional arguments, but will not be given any). |
If provided, the string "accel" will be used to set a keyboard shortcut |
for the macro. |
If the passed callable is a class, it will be rejected. Functions and bound |
methods are quite acceptable, as are instances of classes that provide a |
__call__ method with no arguments. There is no problem with registering |
a callable more than once, nor with registering multiple bound methods |
of a single instance. |
</source> |
<translation type="obsolete">Módulo da interface de Python para Scribus |
|
Este módulo e'a interface de Python para Scribus. Fornece funcións para |
controlar Scribus e para manipular obxectos da tela. Cada función documéntase |
individualmente máis abaixo. |
|
Certas cousas son comúns a toda a interface. |
|
A maioría das funcións operan sobre molduras. As molduras identifícanse polo seu nome, |
unha cadea - non son obxectos reais de Python. Moitas funcións levan un |
parámetro opcional (non palabra-chave), o nome da moldura. |
Moitas excepcións son así mesmo comuns para a maioría das funcións. Estas |
non se documentan actualmente no docstring para cada función. |
- Moitas funcións provocarán un NoDocOpenError se tenta usalas sen un documento sobre |
o que operaren. |
- Se non lle pasa o nome dunha moldura a unha función que o requira, a función usará a moldura |
seleccionada nese momento, de habela, ou provocará un NoValidObjectError se non dá atopado |
nada sobre o que operar. |
- Moitas funcións provocarán un WrongFrameTypeError se tenta usalas nun tipo de moldura no que |
non teñan sentido. Por exemplo, asignar a cor do texto nunha moldura de imaxes non ten sentido |
e provocará esta excepción. |
- Os erros que proveñan de chamadas á API de Python subxacente pasaranse sen alteracións. |
Como tais, a lista de excepcións fornecida aquí e no seu docstring é incompleta. |
|
Os detalles sobre as excepcións que pode provocar cada función fornécense na |
documentación de cada función.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool |
|
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the |
following meaning: |
|
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can |
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. |
|
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document |
margins |
|
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for |
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher |
numbers if you're creating a document in several parts. |
|
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a |
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit |
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document |
is not in points, make sure to account for this. |
|
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
</source> |
<translation type="obsolete">newDoc(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina |
unidade, páxinasEnfrontadas, primeiraPáxinaEsquerda) -> booleano |
|
Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o logra. Os parámetros significan o seguinte: |
|
tamaño = Un par de valores (anchura, altura) que descrebe o tamaño do documento. Pódense |
utilizar constantes pré-definidas chamadas PAPER_<tipo_de_papel>. Por exemplo PAPER_A4, etc. |
|
marxes = Catro valores (esquerda, direita, superior, inferior) que descreben as marxes do documento |
|
orientación = a orientación da páxina - constantes PORTRAIR, LANDSCAPE |
|
númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina do documento que se emprega |
para a numeración das páxinas. Normalmente será 1, mais ás veces é preciso un número máis grande |
se se está a crear un documento en varias partes. |
|
unidade: este valor indica as unidades de medida utilizadas polo documento. Empregue |
para isto unha constante pré-definida de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
páxinasEnfrontadas = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
primeiraPáxinaEsquerda = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
Os valores para a anchura, a altura e as marxes exprésanse na unidade dada |
para o documento. As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento |
non está en puntos, asegúrase de telo en conta.ine) |
(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)(new line) |
|
exemplo: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newPage(where [,"masterpage"]) |
|
Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the |
document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are |
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your |
document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the |
master page for the new page. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range |
</source> |
<translation type="obsolete">newPage(where[."páxinamestra"]) |
|
Crea unha páxina nova. Se "where" é -1 a Páxina nova adiciónase ao documento. |
Se non, a páxina nova insírese antes de "where". Os números de páxina |
cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeira páxina do |
documento que se mostra. O parámetro opcional "páxinamaestra" indica o nome |
da páxina maestra para a nova páxina. |
|
Pode provocar un IndexError se o número da páxina está fora do intervalo |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>importSVG("string") |
|
The "string" must be a valid filename for a SVG image. The text |
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended). |
</source> |
<translation type="obsolete">importSVG("cadea") |
|
A "cadea" debe ser un número de ficheiro válido para unha imaxe SVG. |
O texto debe ir codificado en UTF8 ou ser unha cadea "unicode" (o que se recomenda).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
unit, pagesType, firstPageOrder) -> bool |
|
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the |
following meaning: |
|
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can |
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. |
|
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document |
margins |
|
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for |
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher |
numbers if you're creating a document in several parts. |
|
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a |
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page, |
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and |
PAGE_4 is 4-fold. |
|
firstPageOrder = What is position of first page in the document. |
Indexed from 0 (0 = first). |
|
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit |
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document |
is not in points, make sure to account for this. |
|
example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, |
PAGE_4, 3) |
|
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType. |
</source> |
<translation type="obsolete">newDocument(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina, |
unidade, tipoPáxinas, ordePrimeiraPáxina) -> booleano |
|
Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o consegue. Os parámetros teñen o |
significado seguinte: |
|
tamaño = Un par (anchura, altura) que describe o tamaño do documento. Pode |
utilizar constantes predefinidas chamadas PAPER_<tipo_de_papel>, p.ex. PAPER_A4 etc. |
|
marxes = Catro valores (esquerda, dereita, superior, inferior) que describen as marxes |
do documento |
|
orientación = a orientación da páxina - constantes PORTRAIT (retrato) e LANDSCAPE (apaisado) |
|
númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina do documento utilizado para |
a numeración das páxinas. Ainda que normalmente quererá que sexa 1, resulta útil ter números |
máis altos se está a crear un documento en varias partes. |
|
unidade: este valor establece as unidades de medida utilizadas no documento. Utilice |
para isto unha constante predefinida de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, |
UNIT_POINTS. |
|
tipoPáxinas = Unha das constantes predefinidas PAGE_n. PAGE_1 é unha única páxina, PAGE_2 é |
para documentos con dúas páxinas, PAGE_3 é para trípticos e PAGE_4 é para catro páxinas. |
|
ordePrimeiraPáxina = Cal é a posición da primeira páxina no documento. |
Indexada desde 0 (0 = primeira). |
|
Os valores para a anchura, altura e as marxes exprésanse na unidade dada para o documento. |
As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento non está en puntos |
asegúrese de que o ten en conta. |
|
exemplo: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, |
PAGE_4, 3) |
|
Pode provocar un Scribuserror se ordePrimeiraPáxina é maior do que permite tipoPáxinas. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -> bool |
|
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the |
following meaning: |
|
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can |
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. |
|
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document |
margins |
|
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for |
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher |
numbers if you're creating a document in several parts. |
|
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a |
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page, |
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and |
PAGE_4 is 4-fold. |
|
firstPageOrder = What is position of first page in the document. |
Indexed from 0 (0 = first). |
|
numPage = Number of pages to be created. |
|
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit |
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document |
is not in points, make sure to account for this. |
|
example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, |
PAGE_4, 3, 1) |
|
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType. |
</source> |
<translation type="obsolete">newDocument(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina, |
unidade, tipoPáxinas, ordePrimeiraPáxina, númeroPáxinas) -> lóxica |
|
Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o logra. Os parámetros teñen |
o seguinte significado: |
|
tamaño = Un par de valores (largura, altura) qeu describe o tamaño do documento. Pode |
empregar constantes predefinidas chamadas PAPER_<tipo_de_papel>, p.ex. PAPER_A4, etc. |
|
marxes = Catro valores (esquerda, dereita, superior, inferior) que describen as marxes do documento. |
|
orientación = a orientación da páxina - constantes PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina do documento que se emprega para |
numeración de páxinas. Ainda que normalmente será 1, resulta útil dispor de números |
máis altos se vai crear un documento en varias partes. |
|
unidade: este valor configura as unidades de medida empregadas no documento. |
Empregue unha das constantes predefinidas para isto de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
tipoPáxinas = Unha das constantes predefinidas PAGE_n. PAGE_1 é unha única páxina, |
PAGE_2 é para documentos a dúas caras, PAGE_3 é para un tríptico e |
PAGE_4 é para catro páxinas. |
|
ordePrimeiraPáxina = Cal é a posición da primeira páxina no documento. |
Está indexada desde 0 (0 = primeira). |
|
númeroPáxina = Número de páxinas a crear. |
|
Os valores da largura, altura e as marxes exprésanse na unidade dada para o documento. |
As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento non está en puntos, |
asegúrese de telo en conta. |
|
exemplo: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, |
PAGE_4, 3, 1) |
|
Pode provocar un ScribusError se ordePrimeiraPáxina é maior do que o número permitido por tipoPáxinas. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>placeSVG("filename", x, y) |
|
Places the SVG "filename" onto the current page, |
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page |
|
If loading was successful, the selection contains the imported SVG |
</source> |
<translation type="obsolete">placeSVG("nome_de_ficheiro", x, y) |
|
Coloca o "nome_de_ficheiro" SVG na páxina actual; |
x e y especifican a coordenada da esquina superior esquerda do SVG colocado na páxina. |
|
Se se logra cargar, a selección contén o SVG importado |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColor("name") -> tuple |
|
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the |
color "name" from the current document. If no document is open, returns |
the value of the named color from the default document colors. |
|
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColor("nome") -> valores |
|
Devolve catro valores (C, M, Y, K) que conteñen os catro componentes de cor |
da cor "nome" do documento actual. Se non hai nengún documento aberto, |
devolve o valor da cor nomeada das cores do documento padrón. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>changeColor("name", c, m, y, k) |
|
Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is |
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. |
Color components should be in the range from 0 to 255. |
|
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">changeColor("nome", c, m, y, k) |
|
Muda a cor "nome" ao valor CMYK especificado. O valor da cor defínese mediante |
catro componentes c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro. |
As componentes das cores deberían estar no intervalo entre 0 e 255. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>defineColor("name", c, m, y, k) |
|
Defines a new color "name". The color Value is defined via four components: |
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in |
the range from 0 to 255. |
|
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">defineColor("nome", c, m, y, k) |
|
Define un novo "nome" de cor. O Valor da cor defínese mediante catro componentes: |
c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro. |
As componentes das cores deberían estar no intervalo entre 0 e 255. |
|
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteColor("name", "replace") |
|
Deletes the color "name". Every occurence of that color is replaced by the |
color "replace". If not specified, "replace" defaults to the color |
"None" - transparent. |
|
deleteColor works on the default document colors if there is no document open. |
In that case, "replace", if specified, has no effect. |
|
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">deleteColor("nome","substituta") |
|
Limpa o "nome" da cor. Toda aparición da cor substituése pola "substituta". |
Se non se especifica, "substituta" pasa a ser a cor "Nengunha" - transparente. |
|
deleteColor funciona sobre as cores por omisión do documento se non hai |
nengún documento aberto. Nese caso, se se especifica "substituta", esta non ten efecto. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>replaceColor("name", "replace") |
|
Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace". |
|
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">replaceColor("name", "substituta") |
|
Toda aparición da cor "nome" substitúese pola cor "substituta". |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname" ,haspreview, issave]) -> string with filename |
|
Shows a File Open dialog box with the caption "caption". Files are filtered |
with the filter string "filter". A default filename or file path can also |
supplied, leave this string empty when you don't want to use it. A value of |
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When |
the issave parameter is set to True the dialog acts like a "Save As" dialog |
otherwise it acts like a "File Open Dialog". The default for both of the |
opional parameters is False. |
|
The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'. |
For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters. |
|
Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)') |
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True) |
</source> |
<translation type="obsolete">fileDialog("lexenda", ["filtro", "nomePorOmisión" ,haspreview, issave]) -> cadea con nome de ficheiro |
|
Mostra un diálogo Abrir Ficheiro coa lexenda "lexenda". Os ficheiros fíltranse coa |
cadea de filtro "filtro". Tamén se poden fornecer un nome de ficheiro ou un camiño por |
omisión; deixe esta cadea baleira cando non a queira usar. O valor True para haspreview |
permite un visor de vista previa na caixa de FileSelect. Se o parámetro issave se fixa en True |
o diálogo funciona como un diálogo "Salvar Como"; se non, funciona como un "Diálogo |
Abrir Ficheiro". Por omisión, ambos parámetros son False. |
|
O filtro, se se especifica, toma a forma "comentario (*.tipo *.tipo2 ...)'. |
Por exemplo 'Imaxes (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Consulte a Documentación QT para QFileDialog para máis detalles sobre os filtros. |
|
Exemplo: fileDialog('Abrir fonte', 'ficheiros CSV (*.csv)') |
Exemplo: fileDialog('Salvar informe', defaultname='informe.txt', issave=True) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>messageBox("caption", "message", |
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT, |
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer |
|
Displays a message box with the title "caption", the message "message", and |
an icon "icon" and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single |
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required, |
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly |
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup. |
|
Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start |
at 1. |
|
For the icon and the button parameters there are predefined constants available |
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and |
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that |
can be binary-ORed with button constants: |
BUTTONOPT_DEFAULT Pressing enter presses this button. |
BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button. |
|
Usage examples: |
result = messageBox('Script failed', |
'This script only works when you have a text frame selected.', |
ICON_ERROR) |
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>', |
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT, |
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE) |
|
Defined button and icon constants: |
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, |
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL. |
</source> |
<translation type="obsolete">messageBox("lexenda", "mensaxe", |
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT, |
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> inteiro |
|
Mostra unha caixa de mensaxe co título "lexenda", a mensaxe "mensaxe" e un icone, "icon" |
e até 3 botóns. Por omisión non se usa nengún icone e só se mostra un botón, Aceptar. |
Só son precisos os argumentos da lexenda e da mensaxe, ainda que se recomenda moito |
indicar un icone e un(s) botón(s) apropiados. O texto da mensaxe pode conter linguaxe de etiquetado |
tipo HTML. |
|
Devolve o número do botón que o usuario premeu. Os números dos botóns comezan polo 1. |
|
Para os parámetros do icone e do botón existen constantes pré-definidas cos mesmos nomes que |
na Documentación do QT. Son as constantes BUTTON_* e ICON* definidas no módulo. Hai tamén dúas |
constantes extra que poden ser binary-ORed con contantes de botón: |
BUTTONOPT_DEFAULT Ao premer enter prémese este botón. |
BUTTONOPT_ESCAPE Ao premer escape prémese este botón. |
|
Exemplos de uso: |
result = messageBox('Fallou o guión', |
'Este guión só funciona se ten unha moldura de texto seleccionada', |
ICON_ERROR) |
result = messageBox('Monos!', 'Algo se foi ao carallo!' <i>Era un mono?</i>', |
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT |
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE) |
|
Constantes de botón e icone definidas: |
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, |
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string |
|
Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string |
Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value. |
|
Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional') |
</source> |
<translation type="obsolete">valueDialog(lexenda, mensaxe [,valorporomisión]) -> cadea |
|
Mostra o diálogo común 'Pedir unha cadea' e devolve o seu valor como cadea. |
Parámetros: título da xanela, texto na xanela e valor 'por omisión' opcional. |
|
Exemplo: valueDialog('título', 'texto na xanela', 'opcional')</translation> |
</message> |
<message> |
<source>closeDoc() |
|
Closes the current document without prompting to save. |
|
May throw NoDocOpenError if there is no document to close |
</source> |
<translation type="obsolete">closeDoc() |
|
Fecha o documento actual sen pedir se se ha de gardar. |
|
Pode mandar un NoDocOpenError se non hai un documento que fechar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>haveDoc() -> bool |
|
Returns true if there is a document open. |
</source> |
<translation type="obsolete">haveDoc() -> bool |
|
Devolve verdadeiro se hai un documento aberto.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>openDoc("name") |
|
Opens the document "name". |
|
May raise ScribusError if the document could not be opened. |
</source> |
<translation type="obsolete">openDoc("nome) |
|
Abre o documento "nome". |
|
Pode provocar un ScribusError se non se puido abrir o documento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDoc() |
|
Saves the current document with its current name, returns true if successful. |
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive |
save file dialog. |
|
If the save fails, there is currently no way to tell. |
</source> |
<translation type="obsolete">saveDoc() |
|
Salva o documento actual co seu nome actual; devolve verdadeiro se se logrou. |
Se o documento ainda non se salvou, pode activar un diálogo interactivo |
para gardalo. |
|
Se falla o gardado non hai maneira de sabelo de momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDocAs("name") |
|
Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or |
relative path). |
|
May raise ScribusError if the save fails. |
</source> |
<translation type="obsolete">saveDocAs("nome") |
|
Salva o documento actual co novo nome "nome" (que pode ser un |
camiño completo ou relativo). |
|
Pode provocar un ScribusError se non se puido gardar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDocAs("author", "info", "description") -> bool |
|
Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are |
strings. |
</source> |
<translation type="obsolete">saveDocAs("autor", "información", "descrición") -> bool |
|
Consigna a información do documento. "Autor", "Información", "Descrición" |
son cadeas.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMargins(lr, rr, tr, br) |
|
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br) |
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type> |
constants. |
</source> |
<translation type="obsolete">setMargins(lr, rr, tr, br) |
|
Fixa as marxes do documento, Esquerda(lr), Dereita(rr), Superior(tr) e Inferior(br) |
As marxes danse nas unidades de medida do documento - vexa as |
constantes UNIT_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setUnit(type) |
|
Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are |
defined as constants UNIT_<type>. |
|
May raise ValueError if an invalid unit is passed. |
</source> |
<translation type="obsolete">setUnit(tipo) |
|
Muda as unidades de medida do documento. Os valores posíbeis para "unidade" |
son definidas como constantes UNIT_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant) |
|
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one |
of the UNIT_* constants: |
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
</source> |
<translation type="obsolete">getUnit() -> inteiro (Constante da unidade de Scribus) |
|
Devolve as unidades de medida do documento. O valor de retorno será unha |
das constantes UNIT_*: |
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>loadStylesFromFile("filename") |
|
Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the |
current document. |
</source> |
<translation type="obsolete">loadStylesFromFile("nomedeficheiro") |
|
Carrega estilos de parágrafo desde o documento de Scribus en "nomedodocumento" |
no documento actual.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft) |
|
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to |
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want |
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for |
a right page use FIRSTPAGERIGHT. |
</source> |
<translation type="obsolete">setDocType(páxinasEnfrentadas, primeiraPáxinaEsquerda) |
|
Indica o tipo de documento. Para obter páxinas enfrendas, fixe o primeiro parámetro en |
FACINGPAGES; para non as ter use NOFACINGPAGES. Se quer ter a primeira páxina |
á esquerda, fixe o segundo parámetro en FIRSTPAGELEFT; para que sexa a esquerda |
use FIRSTPAGERIGHT.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineColor(["name"]) -> string |
|
Returns the name of the line color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineColor(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o nome da cor da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineWidth(["name"]) -> integer |
|
Returns the line width of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineWidth(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve a largura da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineShade(["name"]) -> integer |
|
Returns the shading value of the line color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineShade(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve o valor de saturación da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineJoin(["name"]) -> integer (see contants) |
|
Returns the line join style of the object "name". If "name" is not given |
the currently selected item is used. The join types are: |
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineJoin(["nome"]) ->inteiro (ver as constantes) |
|
Devolve o estilo da xunta do obxecto "nome". Se non se fornece un |
"nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. Os tipos de bordes son: |
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants) |
|
Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the |
currently selected item is used. The cap types are: |
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineEnd(["nome"]) ->inteiro (ver as constantes) |
|
Devolve o estilo de terminación do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Os estilos de terminación son: |
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants) |
|
Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the |
currently selected item is used. Line style constants are: |
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineStyle(["nome"]) ->inteiro (ver as constantes) |
|
Devolve o estilo de liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
As constantes de estilo de liña son: |
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillShade(["name"]) -> integer |
|
Returns the shading value of the fill color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFillShade(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve o valor de saturación da cor de enchido do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getCornerRadius(["name"]) -> integer |
|
Returns the corner radius of the object "name". The radius is |
expressed in points. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getCornerRadius(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve o radio dos vértices do obxecto "nome". O radio exprésase en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getImageScale(["name"]) -> (x,y) |
|
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame |
"name". If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineShade(["nome"]) ->(x,y) |
|
Devolve un par (x, y) que contén os valores de ampliación da moldura de imaxe |
"nome". Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getImageName(["name"]) -> string |
|
Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getImageName(["nome"]) ->cadea |
|
Devolve o nome do ficheiro da imaxe que está na moldura de imaxe. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPosition(["name"]) -> (x,y) |
|
Returns a (x, y) tuple with the position of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
The position is expressed in the actual measurement unit of the document |
- see UNIT_<type> for reference. |
</source> |
<translation type="obsolete">getPosition(["nome"]) ->inteiro |
|
Devolve un par (x, y) coa posición do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
A posición exprésase na unidade de medida real do documento |
- ver UNIT_<tipo> para máis referencias.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getSize(["name"]) -> (width,height) |
|
Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. The size is |
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type> |
for reference. |
</source> |
<translation type="obsolete">getSize(["nome"[) ->(largura,altura) |
|
Devolve un par (largura, altura) co tamaño do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
O tamaño exprésase na unidade de medida real do documento |
- ver UNIT_<tipo> para máis referencias. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getRotation(["name"]) -> integer |
|
Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees, |
and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item |
is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getRotation(["nome"[) ->inteiro |
|
Devolve o valor da rotación do obxecto "nome". O valor exprésase en graus, |
e o sentido das agulLas do reloxio é positivo. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllObjects() -> list |
|
Returns a list containing the names of all objects on the current page. |
</source> |
<translation type="obsolete">getAllObjects() -> lista |
|
Devolve unha lista que contén os nomes de todos os obxectos da páxina actual.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveObjectAbs(x, y [, "name"]) |
|
Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in |
the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name" |
is not given the currently selected item is used. If the object "name" |
belongs to a group, the whole group is moved. |
</source> |
<translation type="obsolete">moveObjectAbs(x, y [, "nome"]) |
|
Move o obxecto "nome" a unha localización nova. As coordenadas exprésanse na |
unidade de medida actual do documento (ver as constantes UNIT). |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Se o obxecto "nome" pertence a un grupo, móvese o grupo inteiro.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObject(rot [, "name"]) |
|
Rotates the object "name" by "rot" degrees relatively. The object is |
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by |
default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter |
clockwise rotation when the default rotation point is used. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">rotateObject(rot[, "nome"]) |
|
Rota o obxecto "nome" en "rot" graus relativamente. O obxecto rótase |
co vértice actualmente seleccionado como punto de rotación - por omisión |
o vértice superior esquerdo con rotación cero. Os valores positivos significan |
rotación anti-reloxio cando se usa o punto de rotación por omisión. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObjectAbs(rot [, "name"]) |
|
Sets the rotation of the object "name" to "rot". Positive values |
mean counter clockwise rotation. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">rotateObjectAbs(rot [, "nome"]) |
|
Fixa a rotación do obxecto "nome" en "rot". Os valores positivos |
significan rotación anti-reloxio. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sizeObject(width, height [, "name"]) |
|
Resizes the object "name" to the given width and height. If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">sizeObject(Largura, altura[, "nome"]) |
|
Modifica o tamaño do obxecto "nome" para a largura e altura dadas. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getSelectedObject([nr]) -> string |
|
Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number |
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the |
second selected Object and so on. |
</source> |
<translation type="obsolete">getSelectedObject([nr]) -> cadea |
|
Devolve o nome do obxecto seleccionado. "nr", de se fornecer, indica o número |
de obxectos seleccionados; p.ex. 0 significa o primeiro obxecto seleccionado, |
1 significa o segundo Obxecto seleccionado, e así.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectionCount() -> integer |
|
Returns the number of selected objects. |
</source> |
<translation type="obsolete">selectionCount() -> inteiro |
|
Devolve o número de obxectos seleccionados.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectObject("name") |
|
Selects the object with the given "name". |
</source> |
<translation type="obsolete">selectObject("nome") |
|
Selecciona o obxecto co "nome" dado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deselectAll() |
|
Deselects all objects in the whole document. |
</source> |
<translation type="obsolete">deselectAll() |
|
De-selecciona todos os obxectos do documento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>groupObjects(list) |
|
Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names |
of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected |
items are used. |
</source> |
<translation type="obsolete">groupObjects(lista) |
|
Agrupa xuntas os obxectos enunciados na "lista". "lista" debe conter os nomes |
dos obxectos que se han de agrupar. |
Se non se fornece unha "lista" úsanse os elementos seleccionados nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>unGroupObjects("name") |
|
Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used.</source> |
<translation type="obsolete">unGroupObjects("name") |
|
Destrúe o grupo ao que pertence o obecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scaleGroup(factor [,"name"]) |
|
Scales the group the object "name" belongs to. Values greater than 1 enlarge |
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5 |
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group |
to 150 % of its original size. The value for "factor" must be greater than |
0. If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed. |
</source> |
<translation type="obsolete">scaleGroup(factor [, "nome"}) |
|
Escala o grupo ao que pertence o obxecto "nome". Os valores maiores de 1 aumentan |
o grupo; os valores menores de 1 reducen o tamaño do grupo. Por exemplo, un valor |
de 0.5 reduce o grupo ao 50% do seu tamaño orixinal, un valor de 1.5 aumenta o tamaño |
do grupo a un 150% do seu tamaño orixinal. O valor de "factor" debe ser maior de 0. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un factor de escala non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>loadImage("filename" [, "name"]) |
|
Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is |
not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation type="obsolete">loadImage("nomedeficheiro" [, "nome"]) |
|
Carrega a imaxe "imaxe" na moldura de imaxe "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scaleImage(x, y [, "name"]) |
|
Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1 |
means 100 %. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation type="obsolete">scaleImaxe(x, y [, "nome"]) |
|
Fixa os factores de escala para a imaxe da moldura de imaxe "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
O número 1 indica 100%. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>lockObject(["name"]) -> bool |
|
Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked. |
If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true |
if locked. |
</source> |
<translation type="obsolete">lockObject(["nome"]) -> bool |
|
Bloquea o obxecto "nome" se está desbloqueado ou desbloquéao se está bloqueado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Devolve verdadeiro se está bloqueado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLocked(["name"]) -> bool |
|
Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLocked(["nome"]) -> bool |
|
Devolve verdadeiro se o obxecto "nome" está bloqueado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFontNames() -> list |
|
Returns a list with the names of all available fonts. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFontNames() -> list |
|
Devolve unha lista cos nomes das fontes disponíbeis.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getXFontNames() -> list of tuples |
|
Returns a larger font info. It's a list of the tuples with: |
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ] |
</source> |
<translation type="obsolete">getXFontNames() -> lista de valores |
|
Devolve información ampliada sobre a fonte. É unha lista de valores con: |
[ (Nome Scribus, Familia, Nome real, subgrupo (1|0), embed PS (1|0), ficheiro da fonte), (...), ...]</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rendeFont("name", "filename", "sample", size) -> bool |
|
Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size. |
Image is saved into "filename". Returns true when success. |
|
May raise NotFoundError if the specified font can't be found. |
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed. |
</source> |
<translation type="obsolete">rendeFont("nome","nomedoficheiro", "mostra", tamaño) -> bool |
|
Crea unha ante-visión da fonte "nome" co texto dado "mostra" e o tamaño. |
A imaxe sálvase en "nomedeficheiro". Devolve verdadeiro se se garda. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a fonte especificada. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasan unha mostra ou nome de ficheiros baleiros.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLayers() -> list |
|
Returns a list with the names of all defined layers. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLayers() -> lista |
|
Devolve unha lista cos nomes das capas definidas.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setActiveLayer("name") |
|
Sets the active layer to the layer named "name". |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">secActiveLayer("nome") |
|
Fixa a capa activa na capa de nome "nome". |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getActiveLayer() -> string |
|
Returns the name of the current active layer. |
</source> |
<translation type="obsolete">getActiveLayer() -> string |
|
Devolve o nome da capa activa actual.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sentToLayer("layer" [, "name"]) |
|
Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">sentToLayer("capa"[ "nome"]) |
|
Envía o obxecto "nome" para a capa "capa". A capa debe existir. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerVisible("layer", visible) |
|
Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false |
the layer is invisible. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerVisible("capa", visible) |
|
Fixa a capa "capa" como visíbel ou non. Se visíbel está fixado como false |
a capa é invisíbel. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerPrintable("layer", printable) |
|
Sets the layer "layer" to be printable or not. If is the printable set to |
false the layer won't be printed. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerPrintable("capa", printable) |
|
Fixa a capa "capa" como imprimíbel ou non. Se imprimíbel está fixado como false |
a capa non poderá imprimirse. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
|
Returns wether the Layer "layer" is visible or not, a value of True means |
that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer |
"layer" is invisible. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerVisible("capa") -> bool |
|
Devolve se a Capa "capa" é visíbel ou non; un valor True significa |
que a capa "capa" é visíbel, un valor False significa que a capa |
"capa" é invisíbel. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
|
Returns wether the layer "layer" is printable or not, a value of True means |
that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing |
the layer "layer" is disabled. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerPrintable("capa") -> bool |
|
Devolve se a Capa "capa" é imprimíbel ou non; un valor True significa |
que a capa "capa" é imprimíbel un valor False significa que non se permite imprimir |
a capa "capa". |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteLayer("layer") |
|
Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't |
exists or if it's the only layer in the document. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">deleteLayer("layer") |
|
Eliminar a capa de nome "capa". Non acontece nada se a capa non existe |
ou se é a única capa do documento. |
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createLayer(layer) |
|
Creates a new layer with the name "name". |
|
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">createLayer(capa) |
|
Crea unha capa nova co nome "nome". |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getGuiLanguage() -> string |
|
Returns a string with the -lang value. |
</source> |
<translation type="obsolete">getGuiLanguage() -> string |
|
Devolve unha cadea co valor -lang.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new ellipse on the current page and returns its name. |
The coordinates are given in the current measurement units of the document |
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object |
because you need this name for further referencing of that object. If "name" |
is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createEllipse(x, y,largura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha elipse nova na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The |
coordinates are given in the current measurement units of the document. |
"name" should be a unique identifier for the object because you need this |
name for further access to that object. If "name" is not given Scribus will |
create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createImage(x, y, largura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha molura de imaxe nova na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new text frame on the actual page and returns its name. |
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see |
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because |
you need this name for further referencing of that object. If "name" is not |
given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createText(x, y, largura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha moldura de texto nova na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string |
|
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns |
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the |
document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the |
object because you need this name for further access to that object. If |
"name" is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation type="obsolete">createLine(x1, y1, x2, y2, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha liña nova desde o punto(x1, y1) ao punto(x2, y2) e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPolyLine(list, ["name"]) -> string |
|
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are |
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see |
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because |
you need this name for further access to that object. If "name" is not given |
Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation type="obsolete">createPolyLine(lista, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha poli-liña nova e devolve o seu nome. Os puntos da poli-liña |
armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn, yn]. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se |
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPolygon(list, ["name"]) -> string |
|
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are |
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
At least three points are required. There is no need to repeat the first point |
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the |
first and the last point. The coordinates are given in the current measurement |
units of the document (see UNIT constants). "name" should be a unique |
identifier for the object because you need this name for further access to that |
object. If "name" is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation type="obsolete">createPolyLigon(lista, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea un polígono novo e devolve o seu nome. Os puntos do polígono |
armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
Requírense polo menos tres puntos. Non hai necesidade de repetir o |
primeiro para fechar o polígono. O polígono féchase automaticamente |
conectando o primeiro e derradeiro puntos. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se |
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createBezierLine(list, ["name"]) -> string |
|
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier |
curve are stored in the list "list" in the following order: |
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn] |
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx |
and ky meaning the control point for the curve. The coordinates are given in |
the current measurement units of the document (see UNIT constants). "name" |
should be a unique identifier for the object because you need this name for |
further access to that object. If "name" is not given Scribus will create one |
for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation type="obsolete">createBezierLine(lista, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha curva de Bézier nova e devolve o seu nome. Os puntos da curva de Bézier |
armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]. |
Na lista de puntos, x e y significan as coordenadas x e y do punto e kx e ky significan |
o punto de control da curva. As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se |
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string |
|
Creates a new pathText by merging the two objects "textbox" and |
"beziercurve" and returns its name. The coordinates are given in the current |
measurement unit of the document (see UNIT constants). "name" should be a |
unique identifier for the object because you need this name for further access |
to that object. If "name" is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist. |
</source> |
<translation type="obsolete">createTrazoDeTexto(x, y, "caixadetexto", "curvadeBézier", ["nome"]) -> cadea |
|
Crea un TrazoDeTexto novo unindo os dous obxectos "caixadetexto" e |
"curvadeBézier" e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un NotFoundError se un ou os dous obxectos de base nomeados non existe.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteObject(["name"]) |
|
Deletes the item with the name "name". If "name" is not given the currently |
selected item is deleted. |
</source> |
<translation type="obsolete">newPage(where [,"modelo"]) |
|
Crea unha páxina nova. Se "where" é -1, a Páxina nova adiciónaselle ao |
documento; se non, a páxina nova insírese antes do "where". Os números de |
páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeir páxina |
do seu documento. O parámetro opcional "modelo" especifica o nome do |
modelo de páxina para a páxina nova. |
|
Pode causar un IndexError se o número de páxina está fora do intervalo.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>textFlowsAroundFrame("name" [, state]) |
|
Enables/disables "Text Flows Around Frame" feature for object "name". |
Called with parameters string name and optional boolean "state". If "state" |
is not passed, text flow is toggled. |
</source> |
<translation type="obsolete">textFlowsAroundFrame("name" [, estado]) |
|
Habilita/Deshabilita a función "O Texto Flúe Arredor da Moldura" para o obxecto "nome. |
Chámase cos parámetros cadea nome e un "estado" booleano opcional". |
Se non se lle pasa un "estado", múdase o fluxo de texto.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>objectExists(["name"]) -> bool |
|
Test if an object with specified name really exists in the document. |
The optional parameter is the object name. When no object name is given, |
returns True if there is something selected. |
</source> |
<translation type="obsolete">objectExists(["nome"]) -> bool |
|
Comproba se existe un obxecto co nome especificado no documento. |
O parámetro opcional é o nome do obxecto. Se non se lle fornece o nome dun |
obxecto devolve Verdadeiro se hai algo seleccionado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setStyle("style" [, "name"]) |
|
Apply the named "style" to the object named "name". If is no object name |
given, it's applied on the selected object. |
</source> |
<translation type="obsolete">setStyle("estilo" [, "nome"]) |
|
Aplica o "estilo" nomeado ao obxecto chamado "nome". Se non se lle fornece |
un nome de obxecto aplícase ao obxecto seleccionado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllStyles() -> list |
|
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document. |
</source> |
<translation type="obsolete">getAllStyles() -> lista |
|
Devolve unha lista dos nomes de todos os estilos de parágrafo do documento actual.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>currentPage() -> integer |
|
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1 |
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is. |
</source> |
<translation type="obsolete">currentPage() -> inteiro |
|
Devolve o núemro da páxina de traballo actual. Os números de páxina cóntanse desde o 1, |
sen importar cal sexa o número que se mostra na primeira páxina do seu documento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>redrawAll() |
|
Redraws all pages. |
</source> |
<translation type="obsolete">redrawAll() |
|
Redeseña todas as páxinas.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>savePageAsEPS("name") |
|
Saves the current page as an EPS to the file "name". |
|
May raise ScribusError if the save failed. |
</source> |
<translation type="obsolete">savePageAsEPS("nome") |
|
Salva a páxina actual como un EPS no ficheiro "nome". |
|
Pode provocar un ScribusError se non se pode gravar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deletePage(nr) |
|
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page. |
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first |
page number is. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range |
</source> |
<translation type="obsolete">deletePage(nr) |
|
Elimina a páxina dada. Non fai nada se o documento só contén unha páxina. |
Os números de páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal é o número |
que se mostra na primeira páxina. |
|
Pode provocar un IndexError se o número de páxina está fora do intervalo |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>gotoPage(nr) |
|
Moves to the page "nr" (that is, makes the current page "nr"). Note that |
gotoPage doesn't (curently) change the page the user's view is displaying, it |
just sets the page that script commands will operates on. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range. |
</source> |
<translation type="obsolete">gotoPage(nr) |
|
Móvese a páxina "nr" (ou sexa, fai que "nr" sexa a páxina actual). Obsérvese que |
gotoPage non cambia (actualmente) a páxina que se lle mostra ao usuario, |
simplemente designa a páxina sobre a que operarán os comandos do guión. |
|
Pode provocar un IndexError se o número de páxina está fora do rango.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pageCount() -> integer |
|
Returns the number of pages in the document. |
</source> |
<translation type="obsolete">pageCount() -> inteiro |
|
Devolve o número de páxinas do documento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getHGuides() -> list |
|
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the |
document's current units - see UNIT_<type> constants. |
</source> |
<translation type="obsolete">getHGuides() -> lista |
|
Devolve unha lista coas posicións das guías horizontais. Os valores están |
nas unidades actuais do documento - ver as constantes UNIT_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setHGuides(list) |
|
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions |
measured in the current document units - see UNIT_<type> constants. |
|
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost |
setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely |
</source> |
<translation type="obsolete">setHGuides() -> lista |
|
Fixa as guías horizontais. O parámetro de entrada debe ser unha lista de posicións de guías |
medidas nas nidades do documento actual - ver as constantes UNIT_<tipo> |
|
Exemplo: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # adicionar guías novas sen perder nengunha |
setHGuides([90,250]) # substituir completamente as guías actuais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getVGuides() |
|
See getHGuides. |
</source> |
<translation type="obsolete">getVGuides() -> lista |
|
ver getHGuides.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setVGuides() |
|
See setHGuides. |
</source> |
<translation type="obsolete">Ver setHGuides.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageSize() -> tuple |
|
Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units. |
See UNIT_<type> constants and getPageMargins() |
</source> |
<translation type="obsolete">getPageSize() -> valores |
|
Devolve uns valores coas dimensións da páxina medidas nas unidades actuais do documento. |
Ver as constantes UNIT_<tipo> e getPageMargins()</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageItems() -> list |
|
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is: |
(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)] |
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at |
the page... |
</source> |
<translation type="obsolete">getPageItems() -> lista |
|
Devolve unha lista de valores con elementos da páxina actual. Os valores son: |
(nome, tipoDeObxecto, orde). Por exemplo [('Texto1', 4, 0), ('Imaxe1', 2, 1)] |
significa que o obxecto chamado 'Texto1' é unha moldura de texto (tipo 4) e que |
é o primeiro na páxina...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageMargins() |
|
Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current |
units. See UNIT_<type> constants and getPageSize(). |
</source> |
<translation type="obsolete">getPageMargins() |
|
Devolve as marxes da páxina como valores (esquerda, direita, superior, inferior) |
nas unidades actuais. Ver as constantes UNIT_<tipo> e getPageSize().</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillColor("color", ["name"]) |
|
Sets the fill color of the object "name" to the color "color". "color" |
is the name of one of the defined colors. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillColor("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor de enchido do obxecto "nome" para a cor "cor". |
"cor" é o nome dunha das cores definidas. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineColor("color", ["name"]) |
|
Sets the line color of the object "name" to the color "color". If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillColor("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor da liña do obxecto "nome" para a cor "cor". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineWidth(width, ["name"]) |
|
Sets line width of the object "name" to "width". "width" must be in the |
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
|
May raise ValueError if the line width is out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineWidth(largura, ["nome"]) |
|
Fixa a largura da liña do obxecto "nome" en "largura". |
"largura" debe estar no intervalo entre 0,0 e 12,0 incluídos e mídese en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a largura da liña está fóra dos limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineShade(shade, ["name"]) |
|
Sets the shading of the line color of the object "name" to "shade". |
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 |
(full color intensity). If "name" is not given the currently selected item |
is used. |
|
May raise ValueError if the line shade is out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineShade(saturación, ["nome"]) |
|
Fixa a saturación da cor da liña do obxecto "nome" en "saturación". |
"saturación" debe ser un valor inteiro no intervalo de 0 (menor) a 100 |
(intensidade de cor total). Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineJoin(join, ["name"]) |
|
Sets the line join style of the object "name" to the style "join". |
If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
predefined constants for join - JOIN_<type>. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineJoin(borde, ["nome"]) |
|
Fixa o estilo do borde da liña do obxecto "nome" no estilo "borde". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Existen unhas constantes pré-definidas para o borde - JOIN_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineEnd(endtype, ["name"]) |
|
Sets the line cap style of the object "name" to the style "cap". |
If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
predefined constants for "cap" - CAP_<type>. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineExtremo(extremo, ["nome"]) |
|
Fixa o estilo do extremo da liña do obxecto "nome" no estilo "extremo". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Existen unhas constantes pré-definidas para extremo - CAP_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineStyle(style, ["name"]) |
|
Sets the line style of the object "name" to the style "style". If "name" |
is not given the currently selected item is used. There are predefined |
constants for "style" - LINE_<style>. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineStyle(estilo, ["nome"]) |
|
Fixa o estilo da liña do obxecto "nome" para o estilo "estilo". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Existen constantes pré-definidas para o "estilo" - LINE_<estilo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillShade(shade, ["name"]) |
|
Sets the shading of the fill color of the object "name" to "shade". |
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 |
(full Color intensity). If "name" is not given the currently selected |
Item is used. |
|
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillShade(saturación, ["nome"]) |
|
Fixa a saturación da cor de enchido do obxecto "nome" en "saturación". |
"saturación" debe ser un valor inteiro no intervalo de 0 (menor) a 100 |
(intensidade de cor total). Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setCornerRadius(radius, ["name"]) |
|
Sets the corner radius of the object "name". The radius is expressed |
in points. If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise ValueError if the corner radius is negative. |
</source> |
<translation type="obsolete">setCornerRadius(radio, ["nome"]) |
|
Fixa o radio da esquina do obxecto "nome". O radio exprésase en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMultiLine("namedStyle", ["name"]) |
|
Sets the line style of the object "name" to the named style "namedStyle". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise NotFoundError if the line style doesn't exist. |
</source> |
<translation type="obsolete">setMultiLine("nomeDeEstilo", ["nome"]) |
|
Fixa o estilo de liña do obxecto "nome" para o estilo de nome "nomeDeEstilo". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFont(["name"]) -> string |
|
Returns the font name for the text frame "name". If this text frame |
has some text selected the value assigned to the first character |
of the selection is returned. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFont(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o nome da fonte da moldura de texto "nome". Se esta |
moldura de texto ten algún texto seleccionado, devólvese o valor |
asignado ao primeiro carácter da selección. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getTextLength(["name"]) -> integer |
|
Returns the length of the text in the text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getTextLength(["nome"]) |
|
Devolve a lonxitude do texto da moldura de texto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getText(["name"]) -> string |
|
Returns the text of the text frame "name". If this text frame has some text |
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just |
currently visible text, is returned. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getText(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o texto da moldura de texto "nome". Se a moldura de texto ten algún |
texto selecconado, devólvese o texto seleccionado. Devólvese todo todo o texto |
da moldura, non só o texto que se pode ver actualmente. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllText(["name"]) -> string |
|
Returns the text of the text frame "name" and of all text frames which are |
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected |
text is returned. If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getAllText(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o texto da moldura de texto "nome" e de todas as molduras que están |
vinculadas con esta moldura. Se a moldura de texto ten algún |
texto selecconado, devólvese o texto seleccionado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineSpacing(["name"]) -> float |
|
Returns the line spacing ("leading") of the text frame "name" expressed in |
points. If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineSpacing(["nome"]) -> float |
|
Devolve o interliñado da moldura de texto "nome" expresado en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColumnGap(["name"]) -> float |
|
Returns the column gap size of the text frame "name" expressed in points. If |
"name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColumnGap(["nome"]) -> float |
|
Devolve o tamaño da distancia entre as columnas da moldura de texto "nome" expresado en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColumns(["name"]) -> integer |
|
Gets the number of columns of the text frame "name". If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColumns(["nome"]) -> inteiro |
|
Devolve o número de columnas da moldura de texto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setText("text", ["name"]) |
|
Sets the text of the text frame "name" to the text of the string "text". |
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ |
for more details. If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setText("text", ["nome"]) |
|
Fixa o texto da moldura de texto "nome" para o texto da cadea "texto". |
O texto debe estar codificado en UTF8 - usar, p.ex. unicode(text, 'iso-8850-2'). |
Ver as FAQ para máis detalles. Se non se fornece un "nome" úsase o elemento |
seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>insertText("text", pos, ["name"]) |
|
Inserts the text "text" at the position "pos" into the text frame. Text |
must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an |
index of 0. "name" If "name" is not given the currently selected Item is |
used. |
|
May throw IndexError for an insertion out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">insertText("texto", pos, ["nome"]) |
|
Insire o texto "texto" na posición "pos" na moldura de texto. O texto debe estar |
codificado en UTF (ver setText() como referencia). O primeiro carácter ten o |
índice 0. "nome". Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un IndexError debido a unha inserción fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFont("font", ["name"]) |
|
Sets the font of the text frame "name" to "font". If there is some text |
selected only the selected text is changed. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
|
May throw ValueError if the font cannot be found. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFont("fonte", ["nome"]) |
|
Fixa a fonte da moldura de texto "nome" en "fonte". Se hai texto |
seleccionado só se modifica o texto seleccionado. Se non se fornece |
un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode devolver un ValueError se non se atopa a fonte.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFontSize(size, ["name"]) |
|
Sets the font size of the text frame "name" to "size". "size" is treated |
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is |
changed. "size" must be in the range 1 to 512. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
|
May throw ValueError for a font size that's out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFontSize(tamaño, ["nome"]) |
|
Fixa o tamaño da fonte da moldura de texto "nome" en "tamaño". |
"tamaño" trátase como un valor en puntos. Se hai texto seleccionado só se |
modifica o texto seleccionado. "tamaño" debe estar no intervalo entre 1 e 512. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError por un tamaño de fonte que está fora dos limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineSpacing(size, ["name"]) |
|
Sets the line spacing ("leading") of the text frame "name" to "size". |
"size" is a value in points. If "name" is not given the currently selected |
item is used. |
|
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineSpacing(tamaño, ["nome"]) |
|
Fixa o interliñado da moldura de texto "nome" en "tamaño". |
"tamaño" é un valor en puntos. Se non se fornece |
un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se o espaciamento de liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setColumnGap(size, ["name"]) |
|
Sets the column gap of the text frame "name" to the value "size". If |
"name" is not given the currently selected item is used. |
|
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive). |
</source> |
<translation type="obsolete">setColumnGap(tamaño, ["nome"]) |
|
Fixa a distancia entre columnas da moldura de texto "nome" en "tamaño". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a distancia entre columnas está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setColumns(nr, ["name"]) |
|
Sets the number of columns of the text frame "name" to the integer "nr". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May throw ValueError if number of columns is not at least one. |
</source> |
<translation type="obsolete">setColumn(nr, ["nome"]) |
|
Fixa o número de columnas da moldura de texto "nome" en "tamaño" no inteiro "nr". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextAlignment(align, ["name"]) |
|
Sets the text alignment of the text frame "name" to the specified alignment. |
If "name" is not given the currently selected item is used. "align" should |
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus). |
|
May throw ValueError for an invalid alignment constant. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextAlignment(aliñamento, ["nome"]) |
|
Fixa o aliñamento da moldura de texto "nome" no aliñamento especificado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
"aliñamento" debería ser unha das constantes ALIGN_constantes definidas |
neste módulo - ver dir(Scribus). |
|
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectText(start, count, ["name"]) |
|
Selects "count" characters of text in the text frame "name" starting from the |
character "start". Character counting starts at 0. If "count" is zero, any |
text selection will be cleared. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
|
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text. |
</source> |
<translation type="obsolete">selectText(inicio,conta, ["nome"]) |
|
Selecciona "conta" caracteres de texto na moldura de texto "nome" a partir |
do carácter "inicio". A conta de caracteres comeza no 0. Se "conta" é cero, |
elimínase calquer selección de texto. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un IndexError se a selección está fora dos limites do texto.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteText(["name"]) |
|
Deletes any text in the text frame "name". If there is some text selected, |
only the selected text will be deleted. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">deleteText(["nome"]) |
|
Limpa todo o texto da moldura de texto "nome". Se hai texto seleccionado |
só se limpará o texto seleccionado. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextColor("color", ["name"]) |
|
Sets the text color of the text frame "name" to the color "color". If there |
is some text selected only the selected text is changed. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextColor("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor do texto da moldura de texto "nome" na cor "cor". |
Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextStroke("color", ["name"]) |
|
Set "color" of the text stroke. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextStroke("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor do trazo do texto. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextShade(shade, ["name"]) |
|
Sets the shading of the text color of the object "name" to "shade". If |
there is some text selected only the selected text is changed. "shade" must |
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color |
intensity). If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextShade("saturación", ["nome"]) |
|
Fixa a saturación da cor do texto do obxecto "nome" en "saturación". |
Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado. |
"saturación" debe ser un valor inteiro no intervalo de 0 (menor) a 100 (intensidade |
total da cor). Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>linkTextFrames("fromname", "toname") |
|
Link two text frames. The frame named "fromname" is linked to the |
frame named "toname". The target frame must be an empty text frame |
and must not link to or be linked from any other frames already. |
|
May throw ScribusException if linking rules are violated. |
</source> |
<translation type="obsolete">linkTextFrames("denome", "anome") |
|
Vincula dúas molduras de texto. A moldura de nome "denome" vincúlase á |
moldura chamada "anome". A moldura de destino debe ser unha moldura |
de texto baleira e non debe vincularse ou estar vinculada xa a outras molduras.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>unlinkTextFrames("name") |
|
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the |
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be |
connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)' |
|
May throw ScribusException if linking rules are violated. |
</source> |
<translation type="obsolete">unlinkTextFrames("nome") |
|
Eliminar o obxecto (con nome) especificado do fluxo/vinculación de moldura |
de texto. Se a moldura estaba no medio dunha cadea, conectaranse as molduras |
anterior e seguinte, p.ex. 'a->b->c' convírtese en 'a->c' cando se fai |
unlinkTextFrames(b) |
|
Pode provocar unha ScribusException se se violan as regras de vinculación.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>traceText(["name"]) |
|
Convert the text frame "name" to outlines. If "name" is not given the |
currently selected item is used.</source> |
<translation type="obsolete">traceText(["nome"]) |
|
Convirte a moldura de texto "nome" en siluetas. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressReset() |
|
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the |
new progress bar use. See progressSet. |
</source> |
<translation type="obsolete">progressReset() |
|
Limpa a configuración anterior da barra de progreso de Scribus. Chámase antes de |
usasr a nova barra de progreso. Ver progressSet.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressTotal(max) |
|
Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number. |
See progressSet. |
</source> |
<translation type="obsolete">progressTotal(max) |
|
Fixa o valor de paso máximo da barra de paso no número especificado. |
Ver progressSet.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressSet(nr) |
|
Set the progress bar position to "nr", a value relative to the previously set |
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the |
total number of steps and the number of steps completed so far and it will |
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the |
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set |
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with |
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs] |
</source> |
<translation type="obsolete">progressSet(nr) |
|
Fixa a posición da barra de progreso en "nr", un valor relativo ao progressTotal |
fixado anteriormente. A barra de progreso usa o concepto de pasos; dáselle o |
número total de pasos e o número de pasos xa completado e mostra a percentaxe |
de pasos xa completados. Pódese especcificar o número total de pasos con |
progressTotal(). O número actual de pasos fíxase con progressSet(). Pódese facer |
retornar a barra de progreso ao principio con progressReset(). [basado en información |
obtida dos documentos do Qt da Trolltech]</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setCursor() |
|
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now. |
</source> |
<translation type="obsolete">setCursor() |
|
[NON ACEPTADO!] Isto podería foder as cousas, así que non o toques de momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>docChanged(bool) |
|
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's |
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus |
won't automatically notice when you change the document using a script. |
</source> |
<translation type="obsolete">docChanged(bool) |
|
Des/Habilita o icone de gardar na barra de icones de Scribus e o elemento do |
menú Gardar. É útil chamar por este procedimento cando está a modificar o documento |
porque Scribus non perceberá automaticamente cando se modifica o documento |
por medio dun guión.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>) |
|
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'. |
If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'. |
Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean. |
|
May raise WrongFrameTypeError. |
</source> |
<translation type="obsolete">setScaleImageToFrame(escalaamoldura, proporcional=None, nome=<selección>) |
|
Indica que a escala á moldura na imaxe seleccionada ou especificada será "escalaamoldura". |
De especificarse "proporcional", a ampliación de aspecto fixo será "proporcional". |
Tanto "escalaamoldura" como "proporcional" son booleanas. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectText(start, count, ["name"]) |
|
Selects "count" characters of text in the text frame "name" starting from the |
character "start". Character counting starts at 0. If "count" is zero, any |
text selection will be cleared. If "count" is -1, all text in the frame will |
be selected. If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text. |
</source> |
<translation type="obsolete">selectText(inicio, conta, ["nome"]) |
|
Selecciona "conta" caracteres de texto na moldura de texto "nome" a partir |
do carácter "inicio". A conta de caracteres comeza por 0. Se a "conta" é cero, |
eliminarase toda selección de texto. Se a "conta" é -1 seleccionarase todo o |
texto da moldura. Se non se dá un "nome", usarase o elemento seleccionado |
nese momento. |
|
Pode provocar un IndexError se a selección está fora dos limites do texto.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>register_macro_code(name, sourcetext, accel='') |
|
Create a macro named "name" by evaluating the the source code "sourcetext". |
"sourcetext" must follow the same rules as macros created in the GUI. |
If provided, the string "accel" will be used to set a keyboard shortcut |
for the macro. |
</source> |
<translation type="obsolete">register_macro_code(nome, textofonte, acelerador='') |
|
Crear unha macro chamada "nome" mediante a evaluación do código fonte "textofonte". |
"textofonte" debe seguir as mesmas regras que as macros creadas na GUI. |
Se se fornece, a cadea "acelerador" usarase para contar cun atallo |
de teclado para a macro.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool |
|
Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size. |
If "filename" is not "", image is saved into "filename". Otherwise |
image data is returned as a string. The optional "format" argument |
specifies the image format to generate, and supports any format allowed |
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM. |
|
May raise NotFoundError if the specified font can't be found. |
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed. |
</source> |
<translation type="obsolete">renderFont("nome", "nomedeficheiro", "exemplo", tamaño, formato="PPM") -> booleano |
|
Crea unha vista previa gráfica da fonte "nome" co texto "exemplo" e o tamaño. |
Se o "nomedeficheiro" non é "", a imaxe sálvase en "nomedeficheiro". Do contrario, |
os datos de imaxe devólvense como unha cadea. O argumento opcional |
"formato" especifica o formato de imaxe que se ha de xerar e permite calquer formato |
permitido por QPixmap.save(). Formatos habituais son PPM, JPEG, PNG e XPM. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a fonte especificada. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasar un exemplo ou nome de ficheiro vacíos.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
|
Returns whether the layer "layer" is visible or not, a value of True means |
that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer |
"layer" is invisible. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerPrintable("capa") -> booleano |
|
Devolve se a capa "capa" é visíbel ou non; o valor Verdadeiro significa |
que a capa "capa" é visíbelo, o valor Falso significa que a capa |
"capa" é invisíbel. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a capa. |
pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
|
Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means |
that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing |
the layer "layer" is disabled. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerPrintable("capa") -> booleano |
|
devolve se a capa "capa" é imprimíbel ou non; o valor Verdadeiro significa |
que a capa "capa" pódese imprimir, o valor Falso significa que foi deshabilitada |
a impresión da capa "capa". |
|
Pode provocar un NotfoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColorAsRGB("name") -> tuple |
|
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the |
color "name" from the current document, converted to the RGB colour |
space. If no document is open, returns the value of the named color |
from the default document colors. |
|
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColorAsRGB("nome") -> trio |
|
Devolve un trio (R,G,B) que contén os tres componentes de cor da |
cor "nome" do documento actual, convertidos ao espazo de cor RGB. |
Se non hai nengun documento aberto, devolve o valor da cor nomeada |
das cores por omisión do documento. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se indicou un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setPDFBookmark("toggle", ["name"]) |
|
Sets wether (toggle = 1) the text frame "name" is a bookmark nor not. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">setPDFBookmark("alternar", ["nome"]) |
|
Indica se (alternar = 1) a moldura de texto "nome" é un marcador ou non. |
Se non se lle dá un "nome" selecciónase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isPDFBookmark(["name"]) -> bool |
|
Returns true if the text frame "name" is a PDF bookmark. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">isPDFBookmark(["nome"]) -> booleano |
|
Devolve verdadeiro se a moldura de texto "nome" é un marcador de PDF. |
Se non se dá un "nome" utilízase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeErro se a moldura de destino non é unha moldura de texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerVisible("layer") -> bool |
|
Returns whether the layer "layer" is visible or not, a value of True means |
that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer |
"layer" is invisible. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerVisible("capa") -> booleano |
|
Devolve se a capa "capa" é visíbel ou non; un valor de Verdadeiro significa |
que a capa "capa" é visíbel; un valor de Falso significa que a capa |
"capa" é invisíbel. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se dá atopada a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageMargins() |
|
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current |
units. See UNIT_<type> constants and getPageSize(). |
</source> |
<translation type="obsolete">getPageMargins() |
|
Devolve as marxes da páxina como un conxunto de catro valores (arriba, esquerda, dereita, abaixo) |
nas unidades actuais. Ver as constantes UNIT_<tipo> e getPageSize(). |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>insertText("text", pos, ["name"]) |
|
Inserts the text "text" at the position "pos" into the text frame "name". |
Text must be UTF encoded (see setText() as reference). The first character has |
an index of 0. Inserting at position -1 appends text to the frame. If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
|
May throw IndexError for an insertion out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">insertText("texto", pos.["nome"]) |
|
Insire o texto "texto" na posición "pos" na moldura de texto "nome". |
O texto debe estar codificado en UTF (ver setText() como referencia). O primeiro |
carácter ten un índice de O. Se se insire na posición -1 adiciónase o texto á moldura. |
Se non se fornece un "nome", utilízase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pove provocar un IndexError se se fai unha inserción fora dos limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColorAsRGB("name") -> tuple |
|
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the |
color "name" from the current document, converted to the RGB color |
space. If no document is open, returns the value of the named color |
from the default document colors. |
|
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">getColorAsRGB("nome") -> tres valores |
|
Devolve tres valores (R,G,B) que conteñen as tres componentes de cor da |
cor "nome" do documento actual, convertidas no espazo de cores RGB. |
Se non hai un documento aberto, devolve o valor da cor dese nome |
das cores do documento por omisión.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>defineColor("name", c, m, y, k) |
|
Defines a new color "name". The color Value is defined via four components: |
c = Cyan, m = Magenta, y = Yello and k = Black. Color components should be in |
the range from 0 to 255. |
|
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation type="obsolete">defineColor("nome", c, m, y, k) |
|
Define unha cor "nome" nova. O Valor da cor defínese mediante catro componentes: |
c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro. As componentes da cor deben |
estar no rango entre 0 e 255.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname", haspreview, issave, isdir]) -> string with filename |
|
Shows a File Open dialog box with the caption "caption". Files are filtered |
with the filter string "filter". A default filename or file path can also |
supplied, leave this string empty when you don't want to use it. A value of |
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When |
the issave parameter is set to True the dialog acts like a "Save As" dialog |
otherwise it acts like a "File Open Dialog". When the isdir parameter is True |
the dialog shows and returns only directories. The default for all of the |
opional parameters is False. |
|
The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'. |
For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters. |
|
Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)') |
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True) |
</source> |
<translation type="obsolete">fileDialog("lexenda", ["filtro", "nomeporomisión", tenantevisión, égardar, édirectorio]) -> cadea con nome de ficheiro |
|
Mostra unha caixa de diálogo Abrir Fichiero coa lexenda "lexenda". Os ficheiros fíltranse |
coa cadea de filtro "filtro". Pódese fornecer tamén un nome de ficheiro ou rota por omisión; |
deixe esta cadea baleira cando non a queira usar. O valor Verdadeiro para tenantevisión |
permite que apareza unha caixiña coa antevisión na caixa de selección. Se o parámetro égardar é Verdadeiro, |
o diálogo funciona como diálogo "Salvar Como" e se non actúa como "Diálogo Abrir Ficheiro". |
Se o parámetro édirectorio é Verdadeiro, o diálogo mostra e devolve só directorios.Por omisión, todos estes parámetros son Falso. |
|
O filtro, de especificarse, ten a forma "comentario (*.tipo *.tipo2 ...)". |
Por exemplo "Imaxes (*.png *.pxm *.jpg)". |
|
Consulte a Documentación de Qt para os detalles sobre filtros no QFileDialog. |
|
Examplo: fileDialog('Abrir entrada', 'CSV files (*.csv)') |
Examplo: fileDialog('Gardar este informe', defaultname='informe.txt', issave=True) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newStyleDialog() -> string |
|
Shows 'Create new paragraph style' dialog. Function returns real |
style name or None when user cancels the dialog. |
</source> |
<translation type="obsolete">newStyleDialog() -> string |
|
Mostra o diálogo "Crear novo estilo de parágrafo". A función devolve un |
nome de estilo real ou Nengún cando o utilizador cancela o diálogo.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getCornerRadius(["name"]) -> integer |
|
Returns the corner radius of the object "name". The radius isexpressed in points. If "name" is not given the currentlyselected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getCornerRadius(["nome"]) -> inteiro |
|
Devolve o radio da esquina do obxecto "nome". O radio exprésase en puntos. Se non se dá un "nome" utilízase o elemento seleccionado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPosition(["name"]) -> (x,y) |
|
Returns a (x, y) tuple with the position of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used.The position is expressed in the actual measurement unit of the document |
- see UNIT_<type> for reference. |
</source> |
<translation type="obsolete">getPosition(["nome"]) -> (x,y) |
|
Devolve un par de valores (x, y) coa posición do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" utilízase o elemento seleccionado nese momento. A posición exprésase na unidade de medida actual |
do documento. Vexa UNIT_<type> para máis detalles.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPropertyCType(object, property, includesuper=True) |
|
Returns the name of the C type of `property' of `object'. See getProperty() |
for details of arguments. |
|
If `includesuper' is true, search inherited properties too. |
</source> |
<translation type="obsolete">getPropertyCType(obxecto, propiedade, includesuper=True) |
|
Devolve o nome do tipo C da "propiedade" de "obxecto". Vexa getProperty() |
para detalles sobre os argumentos.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPropertyNames(object, includesuper=True) |
|
Return a list of property names supported by `object'. |
If `includesuper' is true, return properties supported |
by parent classes as well. |
</source> |
<translation type="obsolete">getPropertyNames(obxecto, includesuper=True) |
|
Devolve unha lista de nomes de propiedades utilizábeis por "obxecto". |
Se "includesuper" é verdadeiro, devolve tamén as propiedades |
utilizábeis polas clases pai.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getProperty(object, property) |
|
Return the value of the property `property' of the passed `object'. |
|
The `object' argument may be a string, in which case the named PageItem |
is searched for. It may also be a PyCObject, which may point to any |
C++ QObject instance. |
|
The `property' argument must be a string, and is the name of the property |
to look up on `object'. |
|
The return value varies depending on the type of the property. |
</source> |
<translation type="obsolete">getProperty(obxecto, propiedade) |
|
Devolver o valor da propiedade "propiedade" do "obxecto" pasado. |
|
O argumento "obxecto" pode ser unha cadea, en cuxo caso procúrase o |
ElementoDePáxina que se indica. Pode ser tamén un PyCObject, que pode apuntar |
a calquer instancia C++ QObject. |
|
O argumento "propiedade" debe ser unha cadea e é o nome da propiedade que |
se ha de consultar sobre "obxecto". |
|
O valor de retorno varía dependendo no tipo de propiedade.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setProperty(object, property, value) |
|
Set `property' of `object' to `value'. If `value' cannot be converted to a type |
compatible with the type of `property', an exception is raised. An exception may |
also be raised if the underlying setter fails. |
|
See getProperty() for more information. |
</source> |
<translation type="obsolete">setProperty(obxecto, propiedade, valor) |
|
Asigne "propiedade" de "obxecto" a "valor". Se "valor" non se pode converter nun tipo |
compatíbel co tipo de "propiedade" provócase unha excepción. Tamén se pode provocar |
unha excepción se falla un designador subxacente. |
|
Vexa getProperty() para máis información.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True) |
|
Return a list of children of `object', possibly restricted to children |
of class named `ofclass' or children named `ofname'. If `recursive' is true, |
search recursively through children, grandchildren, etc. |
|
See QObject::children() in the Qt docs for more information. |
</source> |
<translation type="obsolete">getChildren(obxecto, declase=None, denome=None, regexpmatch=False, recursivo=Verdadeiro) |
|
Devolve unha lista de fillos de "obxecto", posibelmente restrinxida a fillos |
da clase chamada "declase" ou fillos chamados "denome". Se "recursivo" é verdadeiro, |
procurar recursivamente através dos fillos, netos, etc. |
|
Consulte QObject::children() nos documentos de Qt para máis información.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getChild(object, childname, ofclass=None, recursive=True) |
|
Return the first child of `object' named `childname', possibly restricting |
the search to children of type name `ofclass'. If `recursive' is true, |
search recursively through children, grandchildren, etc. |
</source> |
<translation type="obsolete">getChild(obxecto, nomefillo, declase=None, recursivo=Verdadeiro) |
|
Devolve o primeiro fillo do "obxecto" chamado "nomedofillo", posibelmente restrinxindo |
a procura aos fillos do tipo de nome "declase". Se "recursivo" é verdadeiro, |
procurar recursivamente através dos fillos, netos, etc.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObjectAbs(rot [, "name"]) |
|
Sets the rotation of the object "name" to "rot". Positve values |
mean counter clockwise rotation. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">rotateObjectAbs(rot [."nome"]) |
|
Indica a rotación do obxecto "nome" como "rot". Os valores positivos |
significan rotación contraria á das agullas do reloxio. Se non se dá "nome" |
utilízase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>insertText("text", pos, ["name"]) |
|
Inserts the text "text" at the position "pos" into the text frame "name". |
Text must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an |
index of 0. Inserting at position -1 appends text to the frame. If "name" is |
not given the currently selected Item is used. |
|
May throw IndexError for an insertion out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">insertText("texto", pos. ["nome"] |
|
Insire o texto "texto" na posición "pos" na moldura de texto "nome". |
O texto debe estar codificado en UTF (ver setText() como referencia). O primeiro carácter |
ten un índice de O. Se se insire na posición -1 o texto adiciónase á moldura. Se non se |
fornece "nome" utilízase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un IndexError nunha inserción fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>textOverflows(["name", nolinks]) -> integer |
|
Returns the actual number of overflowing characters in text frame "name". |
If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn't |
use text frame linking. Without this parameter it search all linking chain. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">textOverflows(["nome", nolinks]) -> inteiro |
|
Devolve o número real de caracteres de desborde na moldura de texto "nome". |
Se nolinks ten un valor distinto de cero entón só colle unha moldura - non |
utiliza vinculación entre molduras. Sen este parámetro procura todas as cadeas de vínculos. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é de texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool |
|
WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead. |
|
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the |
following meaning: |
|
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can |
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. |
|
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document |
margins |
|
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for |
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher |
numbers if you're creating a document in several parts. |
|
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a |
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit |
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document |
is not in points, make sure to account for this. |
|
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
</source> |
<translation type="obsolete">newDoc(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina, |
unidade, páxinasEnfrontadas, primeiraPáxinaEsquerda) -> booleano |
|
ADVERTENCIA: Procedemento obsoleto! Utilice newDocument no seu lugar. |
|
Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o logra. Os parámetros teñen o |
significado seguinte: |
|
tamaño = Un par (largura, altura) que describe o tamaño do documento. Pode utilizar |
as constantes predefinidas PAPER_<tipo_de_papel>, p.ex. PAPER_A4, etc. |
|
marxes = Catro valores (esquerda, dereita, superior, inferior) que describen as |
marxes do documento |
|
orientación = a orientación da páxina - constantes RETRATO, LANDSCAPE |
|
númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina do documento utilizado para |
a numeración das páxinas. Ainda que normalmente quererá que sexa 1, resulta útil dispor |
de números máis altos se está a crear un documento en varias partes. |
|
unidade: este valor indica as unidades de medida utilizadas polo documento. |
Utilice para isto unha constante predefinida de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
páxinasEnfrontadas = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
primeiraPáxinaEsquerda = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
Os valores da largura, altura e as marxes exprésanse na unidade dada para o documento. |
As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento non está en puntos, |
asegúrese de telo en conta. |
|
examplo: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>closeMasterPage() |
|
Closes the currently active master page, if any, and returns editing |
to normal. Begin editing with editMasterPage(). |
</source> |
<translation type="obsolete">closeMasterPage() |
|
Fecha a páxina mestra activa, de habela, e volve á edición normal. |
Comece a editar con editMasterPage().</translation> |
</message> |
<message> |
<source>masterPageNames() |
|
Returns a list of the names of all master pages in the document. |
</source> |
<translation type="obsolete">masterPageNames() |
|
Devolve unha lista cos nomes de todas as páxinas mestras do documento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>editMasterPage(pageName) |
|
Enables master page editing and opens the named master page |
for editing. Finish editing with closeMasterPage(). |
</source> |
<translation type="obsolete">editMasterPage(pageName) |
|
Permite a edición da páxina mestra e abre para edición a páxina mestra |
dese nome. Remate a edición con closeMasterPage().</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createMasterPage(pageName) |
|
Creates a new master page named pageName and opens it for |
editing. |
</source> |
<translation type="obsolete">createMasterPage(nomePáxina) |
|
Crea unha páxina mestra nova chamada nomePáxina e ábrea para editar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteMasterPage(pageName) |
|
Delete the named master page. |
</source> |
<translation type="obsolete">deleteMasterPage(nomePáxina) |
|
Elimina a páxina mestra con ese nome.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>zoomDocument(double) |
|
Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number |
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker. |
</source> |
<translation type="obsolete">zoomDocument(dobre) |
|
Amplía o documento na xanela principal. As accións teñen valores redondos |
como 20.0, 100.0, etc. Ampliar até Axustar utiliza -100 como marcador.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillTransparency(["name"]) -> float |
|
Returns the fill transparency of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFillTransparency(["nome"]) -> float |
|
Devolve a transparencia de recheo do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillBlendmode(["name"]) -> integer |
|
Returns the fill blendmode of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getFillBlendmode(["nome"]) -> inteiro |
|
devolve o modo de fusión de recheo do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineTransparency(["name"]) -> float |
|
Returns the line transparency of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineTransparency(["nome"]) -> float |
|
Devolve a transparencia da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineBlendmode(["name"]) -> integer |
|
Returns the line blendmode of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineBlendmode(["nome"]) -> inteiro |
|
Devolve o modo de fusión da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerLocked("layer", locked) |
|
Sets the layer "layer" to be locked or not. If locked is set to |
true the layer will be locked. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerLocked("capa", bloqueado) |
|
Fixa a capa "capa" como bloqueada ou non. Se bloqueado é |
verdadeiro, a capa estará bloqueada. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerLocked("layer") -> bool |
|
Returns whether the layer "layer" is locked or not, a value of True means |
that the layer "layer" is editable, a value of False means that the layer |
"layer" is locked. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerLocked("capa") -> booleano |
|
Devolve se a capa "capa" está bloqueada ou non. O Valor Verdadeiro significa |
que a capa "capa" é editábel, o valor Falso significa que a capa |
"capa" está bloqueada. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerOutlined("layer") -> bool |
|
Returns whether the layer "layer" is outlined or not, a value of True means |
that the layer "layer" is outlined, a value of False means that the layer |
"layer" is normal. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerOutlined("capa") -> booleano |
|
Devolve se a capa "capa" está esquematizada ou non. O valor Verdadeiro significa |
que a capa "capa" está esquematizada, o valor Falso significa que a capa |
"capa" é normal. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerFlow("layer") -> bool |
|
Returns whether text flows around objects on layer "layer", a value of True means |
that text flows around, a value of False means that the text does not flow around. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">isLayerFlow("capa") -> booleano |
|
Devolve se o texto flúe arredor dos obxectos da capa "capa". O valor Verdadeiro significa |
que o texto flúe arredor, o valor Falso significa que o texto non flúe arredor. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLayerBlendmode("layer") -> int |
|
Returns the "layer" layer blendmode, |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLayerblendmode("layer") -> inteiro |
|
Devolve o modo de fusión da capa "capa". |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLayerTransparency("layer") -> float |
|
Returns the "layer" layer transparency, |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">getLayerTransparency("capa") -> float |
|
Devolve a transparencia da capa "capa", |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>textFlowMode("name" [, state]) |
|
Enables/disables "Text Flows Around Frame" feature for object "name". |
Called with parameters string name and optional int "state" (0 <= state <= 3). |
Setting "state" to 0 will disable text flow. |
Setting "state" to 1 will make text flow around object frame. |
Setting "state" to 2 will make text flow around bounding box. |
Setting "state" to 3 will make text flow around contour line. |
If "state" is not passed, text flow is toggled. |
</source> |
<translation type="obsolete">textFlowMode("nome" [, estado]) |
|
Activa/Desactiva a opción "O Texto Flúe Arredor da Moldura" para o obxecto "nome. |
Chámase con nome de cadea de parámetros e o "estado" opcional enteiro (0 <= estado <=3). |
Se se configura "estado" como 0 desactívase o fluxo do texto. |
Se se configura "estado" como 1 fará que o texto flúa arredor da moldura obxecto. |
Se se configura "estado" como 2 fará que o texto flúa arredor da caixa delimitadora. |
Se se configura "estado" como 3 fará que o texto flúa arredor da liña de contorno. |
Se non se pasa "estado", altérnase o fluxo do texto.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>duplicateObject(["name"]) -> string |
|
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group). |
</source> |
<translation type="obsolete">duplicateObject(["nome"]) -> cadea |
|
crea un Duplicado do Obxecto seleccionado (ou Grupo de Selección).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setInfo("author", "info", "description") -> bool |
|
Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are |
strings. |
</source> |
<translation type="obsolete">setInfo("autor", "info", "descrición") -> booleano |
|
Consigna a información do documento. "Autor", "Info", "Descrición" son |
cadeas.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageType() -> integer |
|
Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page |
</source> |
<translation type="obsolete">getPageType() -> inteiro |
|
Devolve o tipo de Páxina; 0 significa Páxina esquerda, 1 é unha Páxina central e 2 é unha Páxina dereita |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getTextLines(["name"]) -> integer |
|
Returns the number of lines of the text in the text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getTextLines(["nome"]) -> inteiro |
|
Devolve o número de liñas de texto na moldura de texto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerPrintable("layer", printable) |
|
Sets the layer "layer" to be printable or not. If is the |
printable set to false the layer won't be printed. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerPrintable("capa", printable) |
|
Fixa a capa "capa" como imprimíbel ou non. Se printable |
é falso non se imprimirá a capa. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>insertText("text", pos, ["name"]) |
|
Inserts the text "text" at the position "pos" into the text frame "name". |
Text must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an |
index of 0. Inserting text at position -1 appends it to the frame. If "name" is |
not given the currently selected Item is used. |
|
May throw IndexError for an insertion out of bounds. |
</source> |
<translation type="obsolete">insertText("texto", posición, ["nome"]) |
|
Insire o texto "texto" na posición "posición" na moldura de texto "nome". |
O texto ha de estar codificado en UTF (ver setText() como referencia). O primeiro carácter |
ten un índice de 0. Se se insire texto na posición -1, o texto engádese á moldura. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un erro IndexError se se fai unha inserción fora de limites. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerOutlined("layer", outline) |
|
Sets the layer "layer" to be locked or not. If outline is set to |
true the layer will be displayed outlined. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerOutlined("capa", outline) |
|
Fixa a capa "capa" como bloqueada ou non. Se o esquema se fixa |
como verdadeiro, a capa mostrarase esquematizada. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerFlow("layer", flow) |
|
Sets the layers "layer" flowcontrol to flow. If flow is set to |
true text in layers above this one will flow around objects on this layer. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerFlow("capa", flow) |
|
Fixa o control de fluxo da "capa" a fluxo. Se o fluxo é verdadeiro, o texto das |
capas por riba desta fluirá arredor dos obxectos desta capa. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerBlendmode("layer", blend) |
|
Sets the layers "layer" blendmode to blend. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerblendmode("capa", blend) |
|
Fixa o modo de fusión das capas "capa" como fusionado. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerTransparency("layer", trans) |
|
Sets the layers "layer" transparency to trans. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLayerTransparenci("capa", trans) |
|
Fixa a transparencia das capas "capa" como trans. |
|
Pode provocar un erro NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un erro ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillTransparency(transparency, ["name"]) |
|
Sets the fill transparency of the object "name" to transparency |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillTransparency(transparency, ["nome"]) |
|
Fixa a transparencia de recheo do obxecto "nome" como transparencia. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillBlendmode(blendmode, ["name"]) |
|
Sets the fill blendmode of the object "name" to blendmode |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setFillBlendmode(blendmode, ["nome"]) |
|
Fixa o modo de fusión do recheo do obxecto "nome" como blendmode. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineTransparency(transparency, ["name"]) |
|
Sets the line transparency of the object "name" to transparency |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineTransparency(transparency, ["nome"]) |
|
Fixa a transparencia de liña do obxecto "nome" como transparencia |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineBlendmode(blendmode, ["name"]) |
|
Sets the line blendmode of the object "name" to blendmode |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">setLineBlendmode(blendmode, ["nome"]) |
|
Fixa o modo de fusión da liña do obxecto "nome" como modo de fusión |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>placeEPS("filename", x, y) |
|
Places the EPS "filename" onto the current page, |
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page |
|
If loading was successful, the selection contains the imported EPS |
</source> |
<translation type="obsolete">placeEPS("nome_de_ficheiro", x, y) |
|
Coloca o "nome de ficheiro" EPS na páxina actual, |
x e y indican a coordenada da esquina superior esqeurda do EPS colocado na páxina |
|
Se se logra cargar, a selección contén o EPS importado |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>placeSXD("filename", x, y) |
|
Places the SXD "filename" onto the current page, |
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page |
|
If loading was successful, the selection contains the imported SXD |
</source> |
<translation type="obsolete">placeSXD("nome_de_ficheiro", x, y) |
|
Coloca o "nome de ficheiro" SXD na páxina actual, |
x e y indican a coordenada da esquina superior esqeurda do SXD colocado na páxina |
|
Se se logra cargar, a selección contén o SXD importado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>placeODG("filename", x, y) |
|
Places the ODG "filename" onto the current page, |
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page |
|
If loading was successful, the selection contains the imported ODG |
</source> |
<translation type="obsolete">placeODG("nome_de_ficheiro", x, y) |
|
Coloca o "nome de ficheiro" ODG na páxina actual, |
x e y indican a coordenada da esquina superior esqeurda do ODG colocado na páxina |
|
Se se logra cargar, a selección contén o ODG importado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy #%1 of </source> |
<translation type="obsolete">Copia nº%1 de </translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMargins(lr, rr, tr, br) |
|
Sets the margins of the document, Qt::DockLeft(lr), Qt::DockRight(rr), Qt::DockTop(tr) and Qt::DockBottom(br) |
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type> |
constants. |
</source> |
<translation type="obsolete">setMargins(lr, rr, tr, br)(new line)(new line) |
Configura as marxesdo documento, Qt::DockLeft(lr), Qt::DockRight(rr), Qt::DockTop(tr) e Qt::DockBottom(br)(new line) |
as marxes danse nas unidades de medida do documento - consulte as constantes UNIT_<type>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname", haspreview, issave, isdir]) -> string with filename |
|
Shows a File Open dialog box with the caption "caption". Files are filtered |
with the filter string "filter". A default filename or file path can also |
supplied, leave this string empty when you don't want to use it. A value of |
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When |
the issave parameter is set to True the dialog acts like a "Save As" dialog |
otherwise it acts like a "File Open Dialog". When the isdir parameter is True |
the dialog shows and returns only directories. The default for all of the |
optional parameters is False. |
|
The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'. |
For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters. |
|
Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)') |
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True) |
</source> |
<translation type="obsolete">fileDialog("rótulo", ["filtro", "nomeporomisión", tenvistaprevia, égardar, édirectorio]) -> cadea con nome de ficheiro |
|
Mostra unha caixa de diálogo Abrir Ficheiro co rótulo "rótulo". Os fichiros fíltranse |
coa cadea de filtro "filtro". Tamén se pode fornecer un nome de ficheiro ou camiño ao |
ficheiro; déixese esta cadea baleira cando non se queira usar. O valor True para |
tenvistaprevai activa unha pequena antevisión na caixa FileSelect. Cando |
o parámetro égardar é True, o diálogo funciona como un diálogo "Gardar Como"; |
se non, funciona como "Diálogo Abrir Directorio". Cando o parámetro édirectorio é True, |
o diálogo mostra e devolve só directorios. Por omisión, todos os parámetros opcionais |
son False. |
|
O filtro, de se especificar, ten a forma "comentario (*.tipo *.tipo2...)". |
Por exemplo "Imaxes (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Consulte a Documentación de Qt para máis detalles sobre filtros e QFileDialog. |
|
Exemplo: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)')Exemplo: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineJoin(["name"]) -> integer (see constants) |
|
Returns the line join style of the object "name". If "name" is not given |
the currently selected item is used. The join types are: |
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND |
</source> |
<translation type="obsolete">getLineJoin(["nome"]) -> enteiro (ver constantes) |
|
Devolve o estilo de xunta do obxecto "nome". Se non se fornece un "nome" |
emprégase o elemento seleccionado nese momento. Os tipos de xunta son: |
JOIN_BEVEL (biselado), JOIN_MITTER (en inglete), JOIN_ROUND (arredondada)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObject(rot [, "name"]) |
|
Rotates the object "name" by "rot" degrees relatively. The object is |
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by |
default, the top left vertex at zero rotation. Positive values mean counter |
clockwise rotation when the default rotation point is used. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">rotateObject(rot [, "nome"]) |
|
Xira o obxecto "nome" "rot" graos relativos. O obxecto xira |
polo vértice que está seleccionado nese momento como punto de rotación - |
por omisión o vértice superior esquerdo con rotación cero. Os valores positivos |
significan xiro anti-reloxio cando se emprega o punto de rotación por omisión. |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado nese momento. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>gotoPage(nr) |
|
Moves to the page "nr" (that is, makes the current page "nr"). Note that |
gotoPage doesn't (currently) change the page the user's view is displaying, it |
just sets the page that script commands will operates on. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range. |
</source> |
<translation type="obsolete">gotoPage(nr) |
|
Móvese á páxina "nr" (isto é, fai que "nr" sexa a páxina actual). Téñase en conta |
que gotoPaxe non muda (na actualidade) a páxina que mostra a vista do usuario, |
simplemente asigna a páxina sobre a que operarán os comandos do guión. |
|
Pode provocar un erro IndexErro se o número de páxina está fora do intervalo. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setPDFBookmark("toggle", ["name"]) |
|
Sets whether (toggle = 1) the text frame "name" is a bookmark nor not. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">setPDFBookmark("alternar", ["nome"]) |
|
Configura se (alternar=1) a moldura de texto "nome" é un marcador ou non. |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elelemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de texto |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveSelectionToFront() |
|
Moves current selection to front. |
</source> |
<translation type="obsolete">moveSelectionToFront() |
|
Move a selección actual cara a frente. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveSelectionToFront() |
|
Moves current selection to back. |
</source> |
<translation type="obsolete">moveSelectionToFront() |
|
Move a selección actual cara tras. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>importPage("fromDoc", (pageList), [create, imortwhere, importwherePage]) |
|
Imports a set of pages (given as a tuple) from an existing document (the file name must be given). This functions maps the "Page->Import" dropdown menu function. |
fromDoc: string; the filename of the document to import pages from |
pageList: tuple with page numbers of pages to import |
create: number; 0 to replace existing pages, 1 (default) to insert new pages |
importWhere: number; the page number (of the current document) at which import the pages |
importWherePage: number; used if create==1; 0 to create pages before selected page; 1 to create pages after selected page; 2 (default) to create pages at the end of the document |
</source> |
<translation type="obsolete">importPage("desdeDoc", (listaPáxinas), [crear, importaronde, importarOndePáxina]) |
|
Importa un conxunto de páxinas (dadas como par de valores) desde un documento existente (hai que dar o nome do ficheiro). Esta función mapea a función do menú despregábel "Páxina->Importar". |
desdeDoc: cadea; o nome do ficheiro co documento desde o que se han de importar as páxinas |
listaPáxinas: par de valores cos números de páxina das páxinas que hai que importar |
crear: número; o número de páxina (do documento actual) onde importar as páxinas |
importarOndePáxina: número; úsase se crear==1; 0 para crear páxinas antes da páxina seleccionada; 1 para creasr páxinas após a páxina seleccionada; 2 (por omisión) para crear páxinas no final do documento |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createCharStyle(...) |
|
Creates a character style. This function takes the following keyword parameters: |
|
"name" [required] -> name of the char style to create |
|
"font" [optional] -> name of the font to use |
|
fontsize [optional] -> font size to set (double) |
|
"features" [optional] -> nearer typographic details can be defined by a string that might contain the following phrases comma-seperated (without spaces!): |
|
-> inherit |
|
-> bold |
|
-> italic |
|
-> underline |
|
-> underlinewords |
|
-> strike |
|
-> superscript |
|
-> subscript |
|
-> outline |
|
-> shadowed |
|
-> allcaps |
|
-> smallcaps |
|
"fillcolor" [optional], "fillshade" [optional] -> specify fill options |
|
"strokecolor" [optional], "strokeshade" [optional] -> specify stroke options |
|
baselineoffset [optional] -> offset of the baseline |
|
shadowxoffset [optional], shadowyoffset [optional] -> offset of the shadow if used |
|
outlinewidth [optional] -> width of the outline if used |
|
underlineoffset [optional], underlinewidth [optional] -> underline options if used |
|
strikethruoffset [optional], strikethruwidth [optional] -> strikethru options if used |
|
scaleh [optional], scalev [optional] -> scale of the chars |
|
tracking [optional] -> tracking of the text |
|
"language" [optional] -> language code |
|
</source> |
<translation type="obsolete">createCharStyle(...) |
|
Crea un estilo de carácter. Esta función toma os seguintes parámetros chave: |
|
"nome" [requirido] -> nome do estilo de carácter a crear |
|
"fonte" [opcional] -> nome da fonte a usar |
|
fontsize [opcional] -> tamaño da fonte (duplo) |
|
"features" [opcional] -> pódense definir detalles tipográficos máis próximos cunha cadea que pod conter as frases seguintes separadas por vírgulas (sen espazos!): |
|
-> inherit (herdar) |
|
-> bold (negra) |
 |
-> italic (cursiva) |
-> underline (subliñado) |
-> underlinewords (subliñar palabras) |
 |
-> strike (riscar) |
 |
-> superscript (superíndice) |
 |
-> subscript (subíndice) |
 |
-> outline (contorno) |
 |
-> shadowed (sombra) |
 |
-> allcaps (maiúsculas todo) |
|
-> smallcaps (minúsculas todo)"fillcolor" [opcional], "fillshade" [opcional] -> especificar opcións de enchido |
|
"strokecolor" [opcional], "strokeshade" [optconal] -> especificar opcións de trazo |
|
baselineoffset [opcional] -> separación da liña base |
 |
shadowxoffset [opcional], shadowyoffset [opcional] -> separación da sombra, se se usa |
 |
outlinewidth [opcional] -> anchura do contorno, se se usa |
 |
underlineoffset [opcional], underlinewidth [opcional] -> opcións de subliñado, se se usa |
|
strikethruoffset [opcional], strikethruwidth [opcional] -> opcións de riscado, se se usa |
 |
scaleh [opcional], scalev [opcional] -> escala dos caracteres |
|
tracking [opcional] -> tracking do texto |
 |
"language" [opcional] -> código da lingua</translation> |
</message> |
<message> |
<source>hyphenateText(["name"]) -> bool |
|
Does hyphenation on text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">hyphenateText(["nome"]) -> lóxica |
|
Separa con guións na moldura chamada "nome". |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de texto |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>dehyphenateText(["name"]) -> bool |
|
Does dehyphenation on text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
</source> |
<translation type="obsolete">dehyphenateText(["name"]) -> lóxica |
|
Retira os guións da moldura de texto chamada "nome". |
Se non se fornece un "nome" emprégase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de texto |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scrollDocument(x,y) |
|
Scroll the document in main GUI window by x and y. |
</source> |
<translation type="obsolete">scrollDocument(x,y) |
|
Desprazar o documento a xanela principal unha distancia x e b. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createParagraphStyle(...) |
|
Creates a paragraph style. This function takes the following keyword parameters: |
|
"name" [required] -> specifies the name of the paragraphstyle to create |
|
linespacingmode [optional] -> specifies the linespacing mode; possible modes are: |
|
fixed linespacing: 0 |
|
automatic linespacing: 1 |
|
baseline grid linespacing: 2 |
|
linespacing [optional] -> specifies the linespacing if using fixed linespacing |
|
alignment [optional] -> specifies the alignment of the paragraph |
|
-> left: 0 |
|
-> center: 1 |
|
-> right: 2 |
|
-> justify: 3 |
|
-> extend: 4 |
|
leftmargin [optional], rightmargin [optional] -> specify the margin |
|
gapbefore [optional], gapafter [optional] -> specify the gaps to the heading and following paragraphs |
|
firstindent [optional] -> the indent of the first line |
|
hasdropcap [optional] -> specifies if there are caps (1 = yes, 0 = no) |
|
dropcaplines [optional] -> height (in lines) of the caps if used |
|
dropcapoffset [optional] -> offset of the caps if used |
|
"charstyle" [optional] -> char style to use |
|
</source> |
<translation type="obsolete">createParagraphStyle(...) |
|
Crea un parágrafo de estilo. Esta función toma os seguintes parámetros chave: |
|
"nome" [requirido] -> especifica o nome do estilo de parágrafo a crear |
|
linespacingmode [opcional] -> especifica o modo de interliñado; os modos posíbeis son: |
|
interliñado fixo: 0 |
|
interliñado automático: 1 |
|
espaciamento á grella da liña de base: 2 |
|
linespacing [opcional] -> especifica o interliñado se se emprega o interliñado fixo |
|
aliñamento [opcional] -> especifica o aliñamento do parágrafo |
|
-> esquerda: 0 |
|
-> centrado: 1 |
|
-> dereita: 2 |
|
-> xustificado: 3 |
|
-> extendido: 4 |
|
leftmargin [opcional], rightmargin [optional] -> especificar a marxe |
|
gapbefore [opcional], gapafter [optional] -> especificar as separacións dos parágrafos anterior e posterior |
|
firstindent [opcional] -> a indentación da primeira liña |
|
hasdropcap [opcional] -> especifica se hai maiúsculas capitulares (1 = si, 0 = non) |
|
dropcaplines [opcional] -> altura (en liñas) das maiúsculas capitulares, se se usan |
|
dropcapoffset [opcional] -> distancia das maiúsculas capitulares, se se usan"charstyle" [opcional] -> estilo de caracteres a empregar |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getTextDistances(["name"]) -> tuple |
|
Returns the text distances of the text frame "name" expressed in points. The |
distances are returned as a tuple like (left, right, top, bottom). If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation type="obsolete">getTextDistances(["nome"]) -> catro valores |
|
Devolve as distancias do texto da moldura de texto "nome" expresadas en puntos. As |
distancias devólvense como catro valores (esquerda, dereita, superior, inferior). Se non |
se fornece un nome emprégase o elemento seleccionado. |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextDistances(left, right, top, bottom, ["name"]) |
|
Sets the text distances of the text frame "name" to the values "left" |
"right", "top" and "bottom". If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
|
May throw ValueError if any of the distances are out of bounds (must be positive). |
</source> |
<translation type="obsolete">setTextDistances(esquerda, dereita, superior, inferior, ["nome"]) |
|
Asigna as distancias ao texto da moldura de texto "nome" aos valores "esquerda" |
"dereita", "superior" e "inferior". Se non se fornece un nome emprégase |
o elemento seleccionado. |
|
Pode devolver un erro ValueErro se algunha das distancias está fora de límites (han de ser positivas). |
</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AIPlug</name> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="342"/> |
<source>Importing: %1</source> |
<translation>A importar: %1</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="345"/> |
<source>Analyzing File:</source> |
<translation>A analizar ficheiro:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2348"/> |
<source>Group%1</source> |
<translation>Grupo%1</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3448"/> |
<source>Generating Items</source> |
<translation>A xerar elementos</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>About</name> |
<message> |
<source>About Scribus%1%2</source> |
<translation type="obsolete">Acerca de Scribus%1%2</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1. %2 %3 </source> |
<translation type="obsolete">%1. %2 %3 </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Version %1 |
%2 %3</source> |
<translation type="obsolete">Scribus, Versión %1 |
%2 %3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Build-ID:</source> |
<translation type="obsolete">ID da compilación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Programming:</source> |
<translation type="obsolete">Programación:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="300"/> |
<source>Contributions from:</source> |
<translation>Aportacións de:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Windows port:</source> |
<translation type="obsolete">Portaxe a Windows:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documentation:</source> |
<translation type="obsolete">Documentación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>German:</source> |
<translation type="obsolete">Alemán:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>French:</source> |
<translation type="obsolete">Francés:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish and Catalan:</source> |
<translation type="obsolete">Español e Catalán:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Italian:</source> |
<translation type="obsolete">Italiano:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hungarian:</source> |
<translation type="obsolete">Húngaro:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ukrainian:</source> |
<translation type="obsolete">Ucraniano:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bulgarian:</source> |
<translation type="obsolete">Búlgaro:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Galician:</source> |
<translation type="obsolete">Galego:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turkish:</source> |
<translation type="obsolete">Turco:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lithuanian:</source> |
<translation type="obsolete">Lituano:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polish:</source> |
<translation type="obsolete">Polonés:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Czech:</source> |
<translation type="obsolete">Checo:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovak:</source> |
<translation type="obsolete">Eslovaco:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Danish:</source> |
<translation type="obsolete">Dinamarqués:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian:</source> |
<translation type="obsolete">Noruegués:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English:</source> |
<translation type="obsolete">Inglés:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Welsh:</source> |
<translation type="obsolete">Galés:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Russian:</source> |
<translation type="obsolete">Ruso:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Brazilian:</source> |
<translation type="obsolete">Portugués do Brasil:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Finnish:</source> |
<translation type="obsolete">Finlandés:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Homepage and online reference</source> |
<translation type="obsolete">Sitio web e referencia en liña</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mailing list</source> |
<translation type="obsolete">Lista de corrreo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bugs and feature requests</source> |
<translation type="obsolete">Erros e propostas de funcionalidades</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basque:</source> |
<translation type="obsolete">Basco:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovenian:</source> |
<translation type="obsolete">Esloveno:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and |
compiled in library support in Scribus |
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data da compilación e |
soporte de librarías compiladas en Scribus |
O C-C-T equivale a soporte C=CUPS C=littlecms T=TIFF. |
Se falta o soporte dunha libraría, indícase con *</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="182"/> |
<source>&About</source> |
<translation>&Acerca de</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="195"/> |
<source>A&uthors</source> |
<translation>A&utores</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="209"/> |
<source>&Translations</source> |
<translation>&Traducións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="220"/> |
<source>&Online</source> |
<translation>&Na rede</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="259"/> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Fechar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="97"/> |
<source>About Scribus %1</source> |
<translation>Sobre o Scribus %1</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="292"/> |
<source>Development Team:</source> |
<translation>Equipo de desenvolvemento:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="302"/> |
<source>Official Documentation:</source> |
<translation>Documentación oficial:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="306"/> |
<source>Other Documentation:</source> |
<translation>Outra documentación:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="324"/> |
<source>Official Translations and Translators:</source> |
<translation>Traducións e tradutores oficiais:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Catalan:</source> |
<translation type="obsolete">Catalán:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English (British):</source> |
<translation type="obsolete">Inglés (británico):</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Esperanto:</source> |
<translation type="obsolete">Esperanto:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Korean:</source> |
<translation type="obsolete">Coreano:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Serbian:</source> |
<translation type="obsolete">Serbio:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish:</source> |
<translation type="obsolete">Español:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Swedish:</source> |
<translation type="obsolete">Sueco:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="326"/> |
<source>Previous Translation Contributors:</source> |
<translation>Contribuíron anteriormente coas súas traducións:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="340"/> |
<source>Homepage</source> |
<translation>Sitio web</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="342"/> |
<source>Online Reference</source> |
<translation>Referencia na rede</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="346"/> |
<source>Bugs and Feature Requests</source> |
<translation>Erros e peticións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="350"/> |
<source>Mailing List</source> |
<translation>Lista de correo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and |
compiled in library support in Scribus |
The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data de creación e |
soporte de librarías compilado en Scribus. |
C-C-T significa apoio a C=littlecms C=CUPS T=TIFF. |
A ausencia de apoio a librarías indícase cun *</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portugese (Brazilian):</source> |
<translation type="obsolete">Portugués (Brasileiro):</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1 %2 %3 </source> |
<translation type="obsolete">%1 %2 %3 </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Afrikaans:</source> |
<translation type="obsolete">Africaner:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portuguese (Brazilian):</source> |
<translation type="obsolete">Portugués do Brasil:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Using GhostScript version %1</source> |
<translation type="obsolete">Utilizando a versión %1 de GhostScript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No GS version available</source> |
<translation type="obsolete">Non hai unha versión de GS disponíbel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Version %1 |
%2 %3 (%4)</source> |
<translation type="obsolete">Scribus Versión %1 |
%2 %3 (%4)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mac OSX Aqua Port:</source> |
<translation type="obsolete">Portaxe ao Aqua de Mac OSX:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Windows Port:</source> |
<translation type="obsolete">Portaxe a Windows:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="344"/> |
<source>Wiki</source> |
<translation>Wiki</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a * This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source> |
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data de compilación e suporte de librarías compiladas en Scribus. C-C-T-F significa que se acepta C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig. A última letra é o motor C=cairo ou A=libart. Se se aceptan librarías ausentes indícase cun *. Isto tamén indica a versión de Ghostscript detectada por Scribus.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="125"/> |
<source>%1 %2 %3</source> |
<translation>%1 %2 %3</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="133"/> |
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source> |
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="177"/> |
<source>Using Ghostscript version %1</source> |
<translation>A utilizar a versión %1 do Ghostscript </translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="179"/> |
<source>No Ghostscript version available</source> |
<translation>Non se dispón dunha versión do Ghostscript</translation> |
</message> |
<message> |
<source><b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p></source> |
<translation type="obsolete"><b>Versión %1 de Scribus</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="180"/> |
<source>Build ID:</source> |
<translation>Identificador da compilación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source> |
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data da compilación e soporte de librarías compiladas en Scribus. C-C-T-F equivale a C=littlecms C=CUPS T=soporta TIFF F=soporta Fontconfig. A derradeira letra é o visualizador C=cairo ou A=libart. Se falla o soporte de librarías indícase cun *. Isto tamén indica a versión de Ghostscript detectada por Scribus.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="294"/> |
<source>Mac OS&#174; X Aqua Port:</source> |
<translation>Portaxe a Mac OS&#174; X Aqua:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="298"/> |
<source>Windows&#174; Port:</source> |
<translation>Portaxe a Windows&#174;:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>March</source> |
<translation type="obsolete">Marzo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="312"/> |
<source>Tango Project Icons:</source> |
<translation>Iconas do Proxecto Tango:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="223"/> |
<source>&Updates</source> |
<translation>Act&ualizacións</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check for &Updates</source> |
<translation type="obsolete">Comprobar se hai Act&ualizacións</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source> |
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data de compilación e soporte de librarías compiladas en Scribus. C-C-T-F significa C=littlecms, C=CUPS, T=soporte TIFF, F soporte Fontconfig. A última letra é o renderizador C=cairo ou A=libart. Se falta soporte dalgunha libraría indícase cun *. Isto tamén indica a versión de Ghostscript detectado por Scribus. A versión para Windows non emprega librarías fontconfig ou CUPS.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="271"/> |
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source> |
<translation>Comprobar se existen actualizacións do Scribus. Non se transferirá ningunha información sobre esta máquina.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="296"/> |
<source>OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:</source> |
<translation>Portaxe a OS/2&#174;/eComStation&#8482;:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="180"/> |
<source><p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p></source> |
<translation><p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="180"/> |
<source>Scribus Version</source> |
<translation>Versión do Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="310"/> |
<source>Splash Screen:</source> |
<translation>Pantalla de presentación:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="267"/> |
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source> |
<translation>Este panel mostra a versión, a data de compilación e as bibliotecas recoñecidas incorporadas no Scribus.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="268"/> |
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source> |
<translation>C-C-T-F significa C=littlecms C=CUPS T=acepta TIFF F=acepta Fontconfig. A derradeira letra é o renderizador C=cairo ou Q=Qt</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="269"/> |
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source> |
<translation>Se falta o soporte para unha biblioteca indícase cun *. Isto tamén indica a versión do Ghostscript detectada polo Scribus.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="270"/> |
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source> |
<translation>A versión para o Windows non emprega as bibliotecas fontconfig e CUPS.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="227"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="649"/> |
<source>Check for Updates</source> |
<translation>Comprobar se existen actualizacións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="647"/> |
<source>Abort Update Check</source> |
<translation>Cancelar a comprobación de actualizacións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="348"/> |
<source>Developer Blog</source> |
<translation>Blogue dos desenvolvedores</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="234"/> |
<source>&Licence</source> |
<translation>&Licenza</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="243"/> |
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source> |
<translation>Foi imposíbel abrir o ficheiro da licenza. Comprobe o directorio de instalación ou o sitio web de Scribus para información sobre a licenza.</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="304"/> |
<source>Doc Translators:</source> |
<translation>Tradutores da documentación:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="308"/> |
<source>Webmasters:</source> |
<translation>Webmasters:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="443"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="557"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="624"/> |
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source> |
<translation>Foi imposíbel abrir o ficheiro %1. Comprobe o directorio de instalación ou o sitio web do Scribus para información sobre %1.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AboutPlugins</name> |
<message> |
<source>Yes</source> |
<translation type="obsolete">Si</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No</source> |
<translation type="obsolete">Non</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="68"/> |
<source>Filename:</source> |
<translation>Nome do ficheiro:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="69"/> |
<source>Version:</source> |
<translation>Versión:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="72"/> |
<source>Enabled:</source> |
<translation>Activado:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="73"/> |
<source>Release Date:</source> |
<translation>Data de publicación:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="80"/> |
<source>Description:</source> |
<translation>Descrición:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="81"/> |
<source>Author(s):</source> |
<translation>Autor(es):</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="82"/> |
<source>Copyright:</source> |
<translation>Copyright:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/> |
<source>License:</source> |
<translation>Licenza:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/> |
<source>Scribus: About Plug-ins</source> |
<translation>Scribus: Sobre os engadidos</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AboutPluginsBase</name> |
<message> |
<source>Scribus: About Plug-ins</source> |
<translation type="obsolete">Scribus: Acerca das Extensións</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File Name:</source> |
<translation type="obsolete">Nome do Ficheiro:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Version:</source> |
<translation type="obsolete">Versión:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enabled:</source> |
<translation type="obsolete">Habilitado:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Release Date:</source> |
<translation type="obsolete">Data de Publicación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copyright:</source> |
<translation type="obsolete">Copyright:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Author(s):</source> |
<translation type="obsolete">Autor/es:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Description:</source> |
<translation type="obsolete">Descrición:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>License:</source> |
<translation type="obsolete">Licenza:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Close</source> |
<translation type="obsolete">&Fechar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+C</source> |
<translation type="obsolete">Alt+C</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>ActionManager</name> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/> |
<source>&New</source> |
<translation>&Novo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/> |
<source>&Open...</source> |
<translation>&Abrir...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Fechar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/> |
<source>&Save</source> |
<translation>&Gardar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/> |
<source>Save &As...</source> |
<translation>Gardar &como...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/> |
<source>Re&vert to Saved</source> |
<translation>&Volver ao gardado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/> |
<source>Collect for O&utput...</source> |
<translation>Recoller para s&aída...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/> |
<source>Get Text...</source> |
<translation>Obter texto...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/> |
<source>Append &Text...</source> |
<translation>Engadir &texto...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/> |
<source>Get Image...</source> |
<translation>Obter unha imaxe...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/> |
<source>Save &Text...</source> |
<translation>Gardar &texto...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save Page as &EPS...</source> |
<translation type="obsolete">Salvar Páxina como &EPS...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/> |
<source>Save as P&DF...</source> |
<translation>Gardar como P&DF...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/> |
<source>Document &Setup...</source> |
<translation>&Configuración do documento...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/> |
<source>&Print...</source> |
<translation>Im&primir...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/> |
<source>Print Previe&w</source> |
<translation>Pre&visualización da impresión</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/> |
<source>&Quit</source> |
<translation>&Saír</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/> |
<source>&Undo</source> |
<translation>&Desfacer</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/> |
<source>&Redo</source> |
<translation>&Refacer</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1445"/> |
<source>&Item Action Mode</source> |
<translation>Modo de acción do &elemento</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/> |
<source>Cu&t</source> |
<translation>Recor&tar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/> |
<source>&Copy</source> |
<translation>&Copiar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/> |
<source>&Paste</source> |
<translation>&Pegar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&lear Contents</source> |
<translation type="obsolete">&Limpar o Contido</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/> |
<source>Select &All</source> |
<translation>Seleccion&ar todo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/> |
<source>&Deselect All</source> |
<translation>A&nular a selección</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/> |
<source>&Search/Replace...</source> |
<translation>Bu&scar/Substituír...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/> |
<source>Edit Image...</source> |
<translation>Modificar a Imaxe...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&olors...</source> |
<translation type="obsolete">C&ores...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Paragraph Styles...</source> |
<translation type="obsolete">Estilos de &Parágrafo...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Line Styles...</source> |
<translation type="obsolete">Estilos de &Liña...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/> |
<source>&Master Pages...</source> |
<translation>Páxinas &mestras...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/> |
<source>&JavaScripts...</source> |
<translation>&JavaScripts...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/> |
<source>P&references...</source> |
<translation>P&referencias...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/> |
<source>%1 pt</source> |
<translation>%1 pt</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/> |
<source>&Other...</source> |
<translation>&Outra...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/> |
<source>&Left</source> |
<translation>&Esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/> |
<source>&Center</source> |
<translation>&Centro</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/> |
<source>&Right</source> |
<translation>De&reita</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/> |
<source>&Block</source> |
<translation>B&loquear</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/> |
<source>&Forced</source> |
<translation>&Forzado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&%1 %</source> |
<translation type="obsolete">&%1 %</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/> |
<source>&Normal</source> |
<translation>&Normal</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/> |
<source>&Underline</source> |
<translation>S&ubliñado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/> |
<source>Underline &Words</source> |
<translation>Subliñar as &palabras</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/> |
<source>&Strike Through</source> |
<translation>Ri&scar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/> |
<source>&All Caps</source> |
<translation>Todo en &maiúsculas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/> |
<source>Small &Caps</source> |
<translation>Ver&salitas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/> |
<source>Su&perscript</source> |
<translation>Su&períndice</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/> |
<source>Su&bscript</source> |
<translation>Su&bíndice</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Outline</source> |
<translation type="obsolete">&Esquema</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/> |
<source>S&hadow</source> |
<translation>S&ombra</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/> |
<source>&Image Effects</source> |
<translation>Efectos de &imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/> |
<source>&Tabulators...</source> |
<translation>T&abuladores...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/> |
<source>D&uplicate</source> |
<translation>D&uplicar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/> |
<source>&Multiple Duplicate</source> |
<translation>Duplicados &múltiples</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/> |
<source>&Transform</source> |
<translation>&Transformar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Eliminar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/> |
<source>&Group</source> |
<translation>A&grupar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/> |
<source>&Ungroup</source> |
<translation>Desa&grupar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/> |
<source>Is &Locked</source> |
<translation>Está b&loqueado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/> |
<source>Si&ze is Locked</source> |
<translation>Tama&ño bloqueado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/> |
<source>Lower to &Bottom</source> |
<translation>Baixar para o &fondo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/> |
<source>Raise to &Top</source> |
<translation>Traer para &diante</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/> |
<source>&Lower</source> |
<translation>&Baixar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/> |
<source>&Raise</source> |
<translation>Subi&r</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send to S&crapbook</source> |
<translation type="obsolete">Enviar para o po&rta-retallos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/> |
<source>&Attributes...</source> |
<translation>&Atributos...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/> |
<source>I&mage Visible</source> |
<translation>I&maxe visíbel</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/> |
<source>&Update Image</source> |
<translation>Act&ualizar a imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/> |
<source>Adjust Frame to Image</source> |
<translation>Axustar a moldura á imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/> |
<source>Embed Image</source> |
<translation>Incorporar a imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/> |
<source>Extended Image Properties</source> |
<translation>Propiedades extendidas da imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/> |
<source>&Low Resolution</source> |
<translation>Reso&lución baixa</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/> |
<source>&Normal Resolution</source> |
<translation>Resolución &normal</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/> |
<source>&Full Resolution</source> |
<translation>Resolución &completa</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/> |
<source>Is PDF &Bookmark</source> |
<translation>É un &marcador de PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/> |
<source>Is PDF A&nnotation</source> |
<translation>É unha a&notación de PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/> |
<source>Annotation P&roperties</source> |
<translation>P&ropriedades da anotación</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/> |
<source>Field P&roperties</source> |
<translation>P&ropriedades do campo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/> |
<source>&Edit Shape...</source> |
<translation>&Modificar a forma...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/> |
<source>&Attach Text to Path</source> |
<translation>&Ligar o texto ao trazo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/> |
<source>&Detach Text from Path</source> |
<translation>&Desligar o texto do trazo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/> |
<source>&Combine Polygons</source> |
<translation>&Combinar os polígonos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/> |
<source>Split &Polygons</source> |
<translation>Partir os &polígonos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/> |
<source>&Bezier Curve</source> |
<translation>Curva de &Bézier</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/> |
<source>&Image Frame</source> |
<translation>Moldura de &imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Outlines</source> |
<translation type="obsolete">C&ontornos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/> |
<source>&Polygon</source> |
<translation>&Polígono</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/> |
<source>&Text Frame</source> |
<translation>Moldura de &texto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/> |
<source>&Glyph...</source> |
<translation>&Glifo...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/> |
<source>Sample Text</source> |
<translation>Texto de mostra</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/> |
<source>&Insert...</source> |
<translation>&Inserir...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/> |
<source>Im&port...</source> |
<translation>Im&portar...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/> |
<source>&Delete...</source> |
<translation>&Eliminar...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/> |
<source>&Copy...</source> |
<translation>&Copiar...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/> |
<source>&Move...</source> |
<translation>&Mover...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/> |
<source>&Apply Master Page...</source> |
<translation>&Aplicar unha páxina mestra...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/> |
<source>Convert to Master Page...</source> |
<translation>Converter en páxina mestra...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/> |
<source>Manage &Guides...</source> |
<translation>Xestionar as &guías...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/> |
<source>Manage Page Properties...</source> |
<translation>Xestionar as propiedades da páxina...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fit in window</source> |
<translation type="obsolete">A&xustar á xanela</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/> |
<source>&50%</source> |
<translation>&50%</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/> |
<source>&75%</source> |
<translation>&75%</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/> |
<source>&100%</source> |
<translation>&100%</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/> |
<source>&200%</source> |
<translation>&200%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Thumbnails</source> |
<translation type="obsolete">&Miniaturas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/> |
<source>Show &Margins</source> |
<translation>Mostrar as &marxes</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/> |
<source>Show &Frames</source> |
<translation>Mostrar as &molduras</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/> |
<source>Show &Images</source> |
<translation>Mostrar as &imaxes</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/> |
<source>Show &Grid</source> |
<translation>Mostrar a &grade</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/> |
<source>Show G&uides</source> |
<translation>Mostrar as g&uías</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/> |
<source>Show &Baseline Grid</source> |
<translation>Mostrar a grade de &base</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/> |
<source>Show &Text Chain</source> |
<translation>Mostrar a cadea de &texto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/> |
<source>Show Control Characters</source> |
<translation>Mostrar os caracteres de control</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rulers relative to Page</source> |
<translation type="obsolete">Regras relativas á Páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/> |
<source>Sn&ap to Grid</source> |
<translation>Afe&rrar á grade</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/> |
<source>Sna&p to Guides</source> |
<translation>A&ferra ás guías</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/> |
<source>&Properties</source> |
<translation>&Propiedades</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/> |
<source>&Scrapbook</source> |
<translation>&Portarretallos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/> |
<source>&Layers</source> |
<translation>&Capas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/> |
<source>&Arrange Pages</source> |
<translation>&Xestionar as páxinas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/> |
<source>&Bookmarks</source> |
<translation>&Marcadores</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/> |
<source>&Measurements</source> |
<translation>&Medidas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/> |
<source>Action &History</source> |
<translation>&Historial das accións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/> |
<source>Preflight &Verifier</source> |
<translation>Comprobador pré-&voo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/> |
<source>&Align and Distribute</source> |
<translation>&Aliñar e distribuir</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/> |
<source>&Tools</source> |
<translation>&Ferramentas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/> |
<source>P&DF Tools</source> |
<translation>Ferramentas de P&DF</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/> |
<source>Select Item</source> |
<translation>Escoller o elemento</translation> |
</message> |
<message> |
<source>T&able</source> |
<translation type="obsolete">T&abela</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Shape</source> |
<translation type="obsolete">&Forma</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Line</source> |
<translation type="obsolete">&Liña</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Freehand Line</source> |
<translation type="obsolete">Liña a &Man alzada</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/> |
<source>Rotate Item</source> |
<translation>Xirar o elemento</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/> |
<source>Zoom in or out</source> |
<translation>Achegarse ou alonxarse</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/> |
<source>Zoom in</source> |
<translation>Achegarse</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/> |
<source>Zoom out</source> |
<translation>Alonxarse</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/> |
<source>Edit Contents of Frame</source> |
<translation>Modificar o contido da moldura</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/> |
<source>Edit Text...</source> |
<translation>Modificar o texto...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/> |
<source>Link Text Frames</source> |
<translation>Ligar as molduras de texto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/> |
<source>Unlink Text Frames</source> |
<translation>Desligar as molduras de texto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/> |
<source>&Eye Dropper</source> |
<translation>Conta&gotas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/> |
<source>Copy Item Properties</source> |
<translation>Copiar as Propiedades do Elemento</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit the text with the Story Editor</source> |
<translation type="obsolete">Modificar o texto co Editor de Artigos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Text Frame</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Moldura de Texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Image Frame</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Moldura de Imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Table</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Tabela</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Shape</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Forma</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Polygon</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Polígono</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Line</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Liña</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Bezier Curve</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Curva de Bézier</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Freehand Line</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Liña a Man Alzada</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Manage Pictures</source> |
<translation type="obsolete">&Xerir as Imaxes</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/> |
<source>&Hyphenate Text</source> |
<translation>&Cortar as palabras con guións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/> |
<source>Dehyphenate Text</source> |
<translation>Retirar os guións do final das liñas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/> |
<source>&Generate Table Of Contents</source> |
<translation>&Xerar un Índice</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/> |
<source>&Cascade</source> |
<translation>&Cascada</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/> |
<source>&Tile</source> |
<translation>&Mosaico</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/> |
<source>&About Scribus</source> |
<translation>&Acerca do Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&About Plug-ins</source> |
<translation type="obsolete">&Sobre as Extensións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/> |
<source>About &Qt</source> |
<translation>Acerca do &Qt</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/> |
<source>Toolti&ps</source> |
<translation>Su&xestións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/> |
<source>Scribus &Manual...</source> |
<translation>&Manual do Scribus...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Smart &Hyphen</source> |
<translation type="obsolete">&Guións finais de liña</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/> |
<source>Non Breaking Dash</source> |
<translation>Guión que non quebra</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/> |
<source>Non Breaking &Space</source> |
<translation>&Espazo que non quebra</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/> |
<source>Page &Number</source> |
<translation>&Número de Páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/> |
<source>New Line</source> |
<translation>Nova Liña</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/> |
<source>Frame Break</source> |
<translation>Salto de Moldura</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/> |
<source>Column Break</source> |
<translation>Salto de Columna</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/> |
<source>Copyright</source> |
<translation>Copyright</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/> |
<source>Registered Trademark</source> |
<translation>Marca rexistrada</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/> |
<source>Trademark</source> |
<translation>Marca rexistrada</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/> |
<source>Bullet</source> |
<translation>Imaxe para listas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/> |
<source>Em Dash</source> |
<translation>Guión tamaño -m-</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/> |
<source>En Dash</source> |
<translation>Guión tamaño -n-</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/> |
<source>Figure Dash</source> |
<translation>Guión Números</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/> |
<source>Quotation Dash</source> |
<translation>Guión para diálogos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apostrophe</source> |
<translation type="obsolete">Apóstrofe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Straight Double</source> |
<translation type="obsolete">Rectas Dobres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Single Left</source> |
<translation type="obsolete">Simple Esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Single Right</source> |
<translation type="obsolete">Simple Dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Double Left</source> |
<translation type="obsolete">Dobre Esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Double Right</source> |
<translation type="obsolete">Dobre Dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Single Reversed</source> |
<translation type="obsolete">Simple Invertida</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Double Reversed</source> |
<translation type="obsolete">Dobre Invertida</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Single Left Guillemet</source> |
<translation type="obsolete">Latina Simple Esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Single Right Guillemet</source> |
<translation type="obsolete">Latina Simple Dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Double Left Guillemet</source> |
<translation type="obsolete">Latina Dobre Esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Double Right Guillemet</source> |
<translation type="obsolete">Latina Dobre Dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Low Single Comma</source> |
<translation type="obsolete">Vírgula Baixa Simple</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Low Double Comma</source> |
<translation type="obsolete">Vírgula Baixa Dobre</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Double Turned Comma</source> |
<translation type="obsolete">Aspas dobres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>CJK Single Left</source> |
<translation type="obsolete">Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Esquerdas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>CJK Single Right</source> |
<translation type="obsolete">Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Dereitas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>CJK Double Left</source> |
<translation type="obsolete">Aspas chinesas (CJK) Dobres Esquerdas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>CJK Double Right</source> |
<translation type="obsolete">Aspas chinesas (CJK) Dobres Dereitas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/> |
<source>Toggle Palettes</source> |
<translation>Des/Activar Paletas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/> |
<source>Toggle Guides</source> |
<translation>Des/Activar Guías</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/> |
<source>More Info...</source> |
<translation>Máis información...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy Contents</source> |
<translation type="obsolete">Copiar o Contido</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Paste Contents</source> |
<translation type="obsolete">Pegar o Contido</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/> |
<source>&Printing Enabled</source> |
<translation>Im&presión Permitida</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/> |
<source>&Flip Horizontally</source> |
<translation>&Voltear Horizontalmente</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/> |
<source>&Flip Vertically</source> |
<translation>&Voltear Verticalmente</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/> |
<source>Show Rulers</source> |
<translation>Mostrar as Regras</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/> |
<source>&Outline</source> |
<comment>Document Outline Palette</comment> |
<translation>&Esquema</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/> |
<source>Solidus</source> |
<translation>Sólido</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/> |
<source>Middle Dot</source> |
<translation>Punto medio</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/> |
<source>En Space</source> |
<translation>Espazo de tamaño n</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/> |
<source>Em Space</source> |
<translation>Espazo de tamaño m</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1745"/> |
<source>Thin Space</source> |
<translation>Espazo pequeno</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/> |
<source>Thick Space</source> |
<translation>Espazo ancho</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/> |
<source>Mid Space</source> |
<translation>Espazo mediano</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/> |
<source>Hair Space</source> |
<translation>Espazo finísimo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Smart Hyphen</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Hífen Intelixente</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Non Breaking Dash</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Guión que Non Racha</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Non Breaking Space</source> |
<translation type="obsolete">Inserir Espazo que Non Racha</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Page Number</source> |
<translation type="obsolete">Inserir o Número da Páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/> |
<source>ff</source> |
<translation>ff</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/> |
<source>fi</source> |
<translation>fi</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/> |
<source>fl</source> |
<translation>fl</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/> |
<source>ffi</source> |
<translation>ffi</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/> |
<source>ffl</source> |
<translation>ffl</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/> |
<source>ft</source> |
<translation>ft</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1756"/> |
<source>st</source> |
<translation>st</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Paste Contents (Absolute)</source> |
<translation type="obsolete">Pegar o Contido (Absoluto)</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/> |
<source>S&tyles...</source> |
<translation>Es&tilos...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/> |
<source>&Outline</source> |
<comment>type effect</comment> |
<translation>C&ontorno |
|
efecto de tipo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/> |
<source>&Outlines</source> |
<comment>Convert to oulines</comment> |
<translation>C&ontornos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/> |
<source>Paste (&Absolute)</source> |
<translation>Pegar (&Absoluto)</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/> |
<source>C&lear</source> |
<translation>&Limpar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/> |
<source>Insert PDF Push Button</source> |
<translation>Inserir Botón Premer de PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/> |
<source>Insert PDF Text Field</source> |
<translation>Inserir Campo de Texto PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/> |
<source>Insert PDF Check Box</source> |
<translation>Inserir Caixa de Verificación de PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/> |
<source>Insert PDF Combo Box</source> |
<translation>Inserir Menú Despregábel de PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/> |
<source>Insert PDF List Box</source> |
<translation>Inserir Caixa de Lista de PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/> |
<source>Insert Text Annotation</source> |
<translation>Inserir Anotación de Texto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/> |
<source>Insert Link Annotation</source> |
<translation>Inserir Anotación de Ligazón</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/> |
<source>Save as &EPS...</source> |
<translation>Salvar como &EPS...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/> |
<source>Show Text Frame Columns</source> |
<translation>Mostrar as columnas da moldura de texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Frame...</source> |
<translation type="obsolete">&Moldura...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/> |
<source>Preview Mode</source> |
<translation>Modo de Antevisión</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/> |
<source>Show Layer Indicators</source> |
<translation>Mostrar os indicadores de capa</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Patterns...</source> |
<translation type="obsolete">Deseños...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send to Patterns</source> |
<translation type="obsolete">Enviar a Deseños</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/> |
<source>Insert Rows...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/> |
<source>Insert Columns...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/> |
<source>Delete Rows</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/> |
<source>Delete Columns</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/> |
<source>Merge Cells</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/> |
<source>Split Cells...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/> |
<source>Set Row Heights...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/> |
<source>Set Column Widths...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/> |
<source>Distribute Rows Evenly</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/> |
<source>Distribute Columns Evenly</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/> |
<source>Adjust Frame to Table</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/> |
<source>Adjust Table to Frame</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/> |
<source>Adjust Frame Height to Text</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/> |
<source>&Symbol</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/> |
<source>Unweld items</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/> |
<source>Weld items</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/> |
<source>Edit weld item</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/> |
<source>&Frames...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/> |
<source>Sticky Tools</source> |
<translation>Ferramentas Pegañentas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/> |
<source>Anchor Mark</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/> |
<source>Variable Text</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/> |
<source>Reference to Item</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/> |
<source>Reference to Mark</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/> |
<source>Foot/Endnote</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/> |
<source>Edit Mark</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/> |
<source>Update Marks</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/> |
<source>&Fit to Height</source> |
<translation>A&xustar á altura</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/> |
<source>Fit to Width</source> |
<translation>Axustar á largura</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/> |
<source>Show Bleeds</source> |
<translation>Mostrar Sangrados</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/> |
<source>Snap to Items</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/> |
<source>Symbols</source> |
<translation type="unfinished">Símbolos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/> |
<source>Unlink Text Frame with Text Copy</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/> |
<source>Unlink Text Frame with Text Cut</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/> |
<source>Insert Arc</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/> |
<source>Insert Spiral</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/> |
<source>Insert Calligraphic Line</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/> |
<source>Insert PDF Radio Button</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/> |
<source>Insert 3D Annotation</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/> |
<source>&Update Document</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/> |
<source>Soft &Hyphen</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/> |
<source>&Zero Width Space</source> |
<translation>Espazo de Largura &Cero</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/> |
<source>Zero Width NB Space</source> |
<translation>Espazo que non quebra de Largura Cero</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/> |
<source>Apostrophe</source> |
<comment>Unicode 0x0027</comment> |
<translation>Apóstrofe</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/> |
<source>Straight Double</source> |
<comment>Unicode 0x0022</comment> |
<translation>Rectas Dobres</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/> |
<source>Single Left</source> |
<comment>Unicode 0x2018</comment> |
<translation>Simple Esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/> |
<source>Single Right</source> |
<comment>Unicode 0x2019</comment> |
<translation>Simple Dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/> |
<source>Double Left</source> |
<comment>Unicode 0x201C</comment> |
<translation>Dobre Esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/> |
<source>Double Right</source> |
<comment>Unicode 0x201D</comment> |
<translation>Dobre Dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/> |
<source>Single Reversed</source> |
<comment>Unicode 0x201B</comment> |
<translation>Simple Invertida</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/> |
<source>Double Reversed</source> |
<comment>Unicode 0x201F</comment> |
<translation>Dobre Invertida</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/> |
<source>Single Left Guillemet</source> |
<comment>Unicode 0x2039</comment> |
<translation>Latina Simple Esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/> |
<source>Single Right Guillemet</source> |
<comment>Unicode 0x203A</comment> |
<translation>Latina Simple Dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/> |
<source>Double Left Guillemet</source> |
<comment>Unicode 0x00AB</comment> |
<translation>Latina Dobre Esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/> |
<source>Double Right Guillemet</source> |
<comment>Unicode 0x00BB</comment> |
<translation>Latina Dobre Dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/> |
<source>Low Single Comma</source> |
<comment>Unicode 0x201A</comment> |
<translation>Vírgula Baixa Simple</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/> |
<source>Low Double Comma</source> |
<comment>Unicode 0x201E</comment> |
<translation>Vírgula Baixa Dobre</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1738"/> |
<source>CJK Single Left</source> |
<comment>Unicode 0x300C</comment> |
<translation>Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Esquerdas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1739"/> |
<source>CJK Single Right</source> |
<comment>Unicode 0x300D</comment> |
<translation>Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Dereitas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/> |
<source>CJK Double Left</source> |
<comment>Unicode 0x300E</comment> |
<translation>Aspas chinesas (CJK) Dobres Esquerdas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/> |
<source>CJK Double Right</source> |
<comment>Unicode 0x300F</comment> |
<translation>Aspas chinesas (CJK) Dobres Dereitas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/> |
<source>&400%</source> |
<translation>&400%</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/> |
<source>Insert &Text Frame</source> |
<translation>Inserir Moldura de &Texto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/> |
<source>Insert &Image Frame</source> |
<translation>Inserir Moldura de &Imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/> |
<source>Insert T&able</source> |
<translation>Inserir T&áboa</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/> |
<source>Insert &Shape</source> |
<translation>In&serir Forma</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/> |
<source>Insert &Polygon</source> |
<translation>Inserir &Polígono</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/> |
<source>Insert &Line</source> |
<translation>Inserir &Liña</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/> |
<source>Insert &Bezier Curve</source> |
<translation>Inserir Curva de &Bézier</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/> |
<source>Insert &Freehand Line</source> |
<translation>Inserir Liña a &Man Alzada</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/> |
<source>Scribus Homepage</source> |
<translation>Sitio Web de Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/> |
<source>Scribus Online Documentation</source> |
<translation>Documentación de Scribus En Liña</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/> |
<source>Scribus Wiki</source> |
<translation>Wiki de Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/> |
<source>Getting Started with Scribus</source> |
<translation>Iniciación a Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/> |
<source>Show Context Menu</source> |
<translation>Mostrar Menú de Contexto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/> |
<source>&Manage Images</source> |
<translation>Xestionar I&maxes</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/> |
<source>&About Plugins</source> |
<translation>&Acerca dos engadidos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/> |
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source> |
<translation>Inserir Secuencia Unicode de Inicio de Carácter</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/> |
<source>Get Vector File...</source> |
<translation>Obter Ficheiro Vectorial...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/> |
<source>Advanced Select All...</source> |
<translation>Seleccionalo todo Avanzado...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/> |
<source>Edit Source...</source> |
<translation>Editar Fonte...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/> |
<source>Replace Colors...</source> |
<translation>Substituir cores...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/> |
<source>Rulers Relative to Page</source> |
<translation>Regras Relativas á Páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/> |
<source>Insert &Render Frame</source> |
<translation>Inserir Moldura &Renderizada</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/> |
<source>Check for Updates</source> |
<translation>Comprobai se Hai Actualizacións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/> |
<source>Number of Pages</source> |
<translation>Número de Páxinas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/> |
<source>Adjust Image to Frame</source> |
<translation>Axustar a imaxe á moldura</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/> |
<source>Paste Image from Clipboard</source> |
<translation>Apegar imaxe do porta-retallos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/> |
<source>Colors and Fills...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/> |
<source>Marks...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1464"/> |
<source>Notes Styles...</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/> |
<source>Adjust Group</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/> |
<source>Patterns</source> |
<translation type="unfinished">Deseños</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/> |
<source>Inline Items</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/> |
<source>Inline Frames</source> |
<translation type="unfinished">Molduras na liña</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/> |
<source>File</source> |
<translation>Ficheiro</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/> |
<source>&File</source> |
<translation>&Ficheiro</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1884"/> |
<source>Edit</source> |
<translation>Modificar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1884"/> |
<source>&Edit</source> |
<translation>&Modificar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/> |
<source>Style</source> |
<translation>Estilo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/> |
<source>&Style</source> |
<translation>E&stilo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1888"/> |
<source>Item</source> |
<translation>Elemento</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1888"/> |
<source>&Item</source> |
<translation>&Elemento</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/> |
<source>Insert</source> |
<translation>Inserir</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/> |
<source>I&nsert</source> |
<translation>I&nserir</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1892"/> |
<source>Page</source> |
<translation>Páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1892"/> |
<source>&Page</source> |
<translation>&Páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1894"/> |
<source>View</source> |
<translation>Vista</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1894"/> |
<source>&View</source> |
<translation>&Vista</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1896"/> |
<source>Table</source> |
<translation type="unfinished">Táboa</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1896"/> |
<source>&Table</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1898"/> |
<source>Extras</source> |
<translation>Extras</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1898"/> |
<source>E&xtras</source> |
<translation>E&xtras</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1900"/> |
<source>Windows</source> |
<translation>Xanelas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1900"/> |
<source>&Windows</source> |
<translation>&Xanelas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1902"/> |
<source>Help</source> |
<translation>Axuda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1902"/> |
<source>&Help</source> |
<translation>&Axuda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2255"/> |
<source>Plugin Menu Items</source> |
<translation>Elementos do menú do engadido</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2257"/> |
<source>Others</source> |
<translation>Outro</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2259"/> |
<source>Unicode Characters</source> |
<translation>Caracteres Unicode</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/> |
<source>Move/Resize Value Indicator</source> |
<translation>Mover/Modificar o tamaño do indicador do valor</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/> |
<source>New &from Template...</source> |
<translation>Novo a partir dun &modelo...</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AdjustCmsDialog</name> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/> |
<source>CMS Settings</source> |
<translation>Configuración de CMS</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AdvOptions</name> |
<message> |
<source>Advanced Options</source> |
<translation type="obsolete">Opcións avanzadas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Creates PostScript Level 3</source> |
<translation type="obsolete">Crea PostScript Nível 3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Creates PostScript Level 2 only, beware, |
this can create huge files</source> |
<translation type="obsolete">Crea só PostScript Nível 2. Atención: |
pódense crear ficheiros enormes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Creates PostScript Level 1 only, beware, |
this can create huge files</source> |
<translation type="obsolete">Crea só PostScript Nível 1. Atención: |
pódense crear ficheiros enormes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) &Horizontal</source> |
<translation type="obsolete">Reflexar a(s) Páxina(s) na &Horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) &Vertical</source> |
<translation type="obsolete">Reflexar a(s) Páxina(s) na &Vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply &ICC Profiles</source> |
<translation type="obsolete">Aplicar os Perfís &ICC</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level &1</source> |
<translation type="obsolete">PostScript Nível &1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level &2</source> |
<translation type="obsolete">PostScript Nível &2</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level &3</source> |
<translation type="obsolete">PostScript Nível &3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="obsolete">&De acordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="obsolete">&Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Under Color &Removal</source> |
<translation type="obsolete">Aplicar UC&R</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed |
of cyan, yellow and magenta and using black instead. |
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones |
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images |
and some experimentation and testing is need on a case by case basis. |
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source> |
<translation type="obsolete">Un xeito de apagar algunhas das sombras en gris compostas |
de cian, amarelo e maxenta e usar negro no seu lugar. |
O UCR afecta fundamentalmente ás partes das imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros |
perto do gris. Cando se usa pode mellorar a impresión dalgunhas imaxes, |
ainda que é preciso experimentar segundo cada caso. |
O UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set Media Size</source> |
<translation type="obsolete">Indicar o Tamaño do Medio</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This enables you to explicitely set, |
the media size of the postscript file. |
Not recommended unless |
requested by your printer.</source> |
<translation type="obsolete">Isto permítelle indicar explicitamente |
o tamaño do medio do ficheiro postscript. |
Non se recomenda a non ser |
que llo pida o seu impresor.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Align</name> |
<message> |
<source>Distribute/Align</source> |
<translation type="obsolete">Distribuir/Aliñar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align</source> |
<translation type="obsolete">Aliñar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal</source> |
<translation type="obsolete">Horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Sides</source> |
<translation type="obsolete">Lados Esquerdos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Middles</source> |
<translation type="obsolete">Medios</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right Sides</source> |
<translation type="obsolete">Lados Direitos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical</source> |
<translation type="obsolete">Vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Top Sides</source> |
<translation type="obsolete">Lados Superiores</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bottom Sides</source> |
<translation type="obsolete">Lados Inferiores</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation type="obsolete">mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation type="obsolete">in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation type="obsolete">p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="obsolete">&De acordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Apply</source> |
<translation type="obsolete">&Aplicar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="obsolete">&Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Between:</source> |
<translation type="obsolete">&Entre:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&lign</source> |
<translation type="obsolete">A&liñar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Di&splacement</source> |
<translation type="obsolete">De&sprazamento</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute &Evenly</source> |
<translation type="obsolete">Distribuir &Uniformemente</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bet&ween:</source> |
<translation type="obsolete">Ent&re:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do &Not Change</source> |
<translation type="obsolete">&Non Modificar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Al&ign</source> |
<translation type="obsolete">Al&iñar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dis&placement</source> |
<translation type="obsolete">Des&prazamento</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation type="obsolete"> pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute E&venly</source> |
<translation type="obsolete">Distribuir U&niformemente</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Do Not Change</source> |
<translation type="obsolete">N&on Modificar</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AlignDistribute</name> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/> |
<source>DockWidget</source> |
<translation>Widget de doca</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="25"/> |
<source>Align</source> |
<translation>Aliñar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="54"/> |
<source>&Selected Guide:</source> |
<translation>Guía &seleccionada:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="67"/> |
<source>&Relative To:</source> |
<translation>&Relativa a:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="86"/> |
<source>&Align Sides By:</source> |
<translation>&Aliñar os lados por:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="142"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="149"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="156"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="163"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="170"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="177"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="184"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="191"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="198"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="205"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="275"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="282"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="289"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="296"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="303"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="313"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="320"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="330"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="337"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="347"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="354"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="361"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="371"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="378"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="385"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="392"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="566"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="573"/> |
<source>...</source> |
<translation>...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="249"/> |
<source>Distribute</source> |
<translation>Distribuír</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="439"/> |
<source>&Distance:</source> |
<translation>&Distancia:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="503"/> |
<source>Reverse Distribution</source> |
<translation>Inverter a distribución</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="545"/> |
<source>Swap</source> |
<translation>Intercambiar</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AlignDistributeBase</name> |
<message> |
<source>Align and Distribute</source> |
<translation type="obsolete">Aliñar e Distribuir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align</source> |
<translation type="obsolete">Aliñar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Selected Guide:</source> |
<translation type="obsolete">Guía &Seleccionada:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Relative To:</source> |
<translation type="obsolete">&Relativa A:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>...</source> |
<translation type="obsolete">...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute</source> |
<translation type="obsolete">Distribuir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Distance:</source> |
<translation type="obsolete">&Distancia:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AlignDistributePalette</name> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="93"/> |
<source>Align and Distribute</source> |
<translation>Aliñar e distribuír</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="94"/> |
<source>Align</source> |
<translation>Aliñar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="96"/> |
<source>&Relative to:</source> |
<translation>&Relativa a:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="99"/> |
<source>First Selected</source> |
<translation>Primeiro seleccionado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/> |
<source>Last Selected</source> |
<translation>Último seleccionado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/> |
<source>Page</source> |
<translation>Páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="102"/> |
<source>Margins</source> |
<translation>Marxes</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/> |
<source>Guide</source> |
<translation>Guía</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="104"/> |
<source>Selection</source> |
<translation>Selección</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align right sides of objects to left side of anchor</source> |
<translation type="obsolete">Aliñar os lados direitos dos obxectso ao lado esquerdo da áncora</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align left sides of objects to right side of anchor</source> |
<translation type="obsolete">Aliñar os lados esquerdos dos obxectos ao lado direito da áncora</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="121"/> |
<source>Align bottoms</source> |
<translation>Aliñar os lados inferiores</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="123"/> |
<source>Align right sides</source> |
<translation>Aliñar os lados direitos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align tops of objects to bottom of anchor</source> |
<translation type="obsolete">Aliñar as partes superiores dos obxectos á parte inferior da áncora</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="127"/> |
<source>Center on vertical axis</source> |
<translation>Centrar sobre o eixo vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/> |
<source>Align left sides</source> |
<translation>Aliñar os lados esquerdos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="131"/> |
<source>Center on horizontal axis</source> |
<translation>Centrar no eixo horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align bottoms of objects to top of anchor</source> |
<translation type="obsolete">Aliñar as partes inferiores dos obxectos á parte superior da áncora</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="135"/> |
<source>Align tops</source> |
<translation>Aliñar os lados superiores</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/> |
<source>&Selected Guide:</source> |
<translation>Guía &seleccionada:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="95"/> |
<source>Distribute</source> |
<translation>Distribuir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make horizontal gaps between objects equal</source> |
<translation type="obsolete">Facer que as distancias horizontais entre os obxectos sexa iguais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make horizontal gaps between objects equal to the value specified</source> |
<translation type="obsolete">Facer que as distancias horizontais entre os obxectos sexa iguais ao valor indicado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="145"/> |
<source>Distribute right sides equidistantly</source> |
<translation>Distribuir os lados direitos equidistantes</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="147"/> |
<source>Distribute bottoms equidistantly</source> |
<translation>Distribuir os lados inferiores equidistantes</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="149"/> |
<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source> |
<translation>Distribuir os centros equidistantes na horizontal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make vertical gaps between objects equal</source> |
<translation type="obsolete">Facer que as distancias verticais entre os obxectos sexan iguais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make vertical gaps between objects equal to the value specified</source> |
<translation type="obsolete">Facer que as distancias verticais entre os obxectos sexan iguais ao valor indicado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="155"/> |
<source>Distribute left sides equidistantly</source> |
<translation>Distribuir os lados esquerdos equidistantes</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="157"/> |
<source>Distribute centers equidistantly vertically</source> |
<translation>Distribuir os centros equidistantes na vertical</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="159"/> |
<source>Distribute tops equidistantly</source> |
<translation>Distribuir os lados inferiores equidistantes</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="169"/> |
<source>&Distance:</source> |
<translation>&Distancia:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="170"/> |
<source>Distribute the items with the distance specified</source> |
<translation>Distribuír os elementos coa distancia indicada</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="174"/> |
<source>None Selected</source> |
<translation>Ningunha seleccionada</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation type="obsolete">Advertencia</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Some objects are locked.</source> |
<translation type="obsolete">Algúns obxectos están bloqueadas.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Unlock All</source> |
<translation type="obsolete">&Desbloquealo Todo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="477"/> |
<source>Y: %1%2</source> |
<translation>Y: %1%2</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="485"/> |
<source>X: %1%2</source> |
<translation>X: %1%2</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/> |
<source>Align right sides of items to left side of anchor</source> |
<translation>Aliñar os lados dereitos dos elementos ao lado esquerdo da áncora</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="108"/> |
<source>&Align Sides By:</source> |
<translation>&Aliñar os lados por:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="119"/> |
<source>Align left sides of items to right side of anchor</source> |
<translation>Aliñar os lados esquedos dos elementos ao lado dereito da áncora</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="125"/> |
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source> |
<translation>Aliñar os lados superiores dos elementos á parte inferior da áncora</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="133"/> |
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source> |
<translation>Aliñar os lados inferiores dos elementos á parte superior da áncora</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="140"/> |
<source>Make horizontal gaps between items equal</source> |
<translation>Igualar as distancias horizontais entre os elementos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/> |
<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source> |
<translation>Facer que as distancias horizontais entre os elementos teñan o valor indicado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="151"/> |
<source>Make vertical gaps between items equal</source> |
<translation>Igualar as distancias verticais entre os elementos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="153"/> |
<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source> |
<translation>Facer que as distancias verticais entre os elementos teñan o valor indicado</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="161"/> |
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source> |
<translation>Igualar as distancias horizontais entre os elementos e os lados da páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="167"/> |
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source> |
<translation>Igualar as distancias verticais entre os elementos e as marxes superior e inferior da páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="172"/> |
<source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source> |
<translation>Ao distribuír por unha distancia dada, inverter a dirección da distribución dos elementos</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="176"/> |
<source>Swap items to the left</source> |
<translation>Intercambiar os elementos á esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="177"/> |
<source>Swap items to the right</source> |
<translation>Intercambiar os elementos á dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="165"/> |
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source> |
<translation>Igualar as distancias horizontais entre os elementos e os lados da páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="111"/> |
<source>Move</source> |
<translation>Mover</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/> |
<source>Resize</source> |
<translation>Mudar o tamaño</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="113"/> |
<source><qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt></source> |
<translation><qt>Ao aliñar un lado dun elemento facer unha das cousas seguintes:<ul><li>Mover sempre tamén o outro lado (conservar a largura e a altura existentes)</li></li>Manter o outro lado fixo (mudar o tamaño do elemento no canto de movelo) sempre que for posíbel</li></ul></qt></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="163"/> |
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source> |
<translation>Igualar as distancias verticais entre os elementos e as partes superior e inferior da páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="106"/> |
<source><qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt></source> |
<translation><qt>Aliñar en relación a:<ul><li>Primeiro elemento seleccionado</li><li>Segundo elemento seleccionado</li><li>A páxina actual</li><li>As marxes da páxina actual</li><li>Unha guía</li><li>A selección</ul></qt></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="115"/> |
<source>The location of the selected guide to align to</source> |
<translation>A situación da guía seleccionada coa que hai que aliñar</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AlignSelect</name> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="110"/> |
<source>Align Text Left</source> |
<translation>Aliñar o texto á esquerda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="111"/> |
<source>Align Text Right</source> |
<translation>Aliñar o texto á dereita</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="112"/> |
<source>Align Text Center</source> |
<translation>Centrar o texto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="113"/> |
<source>Align Text Justified</source> |
<translation>Xustificar o texto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="114"/> |
<source>Align Text Forced Justified</source> |
<translation>Xustificar o texto forzando</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Annot</name> |
<message> |
<source>Field Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propiedades do Campo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type:</source> |
<translation type="obsolete">Tipo:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Button</source> |
<translation type="obsolete">Botón</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Field</source> |
<translation type="obsolete">Campo de Texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check Box</source> |
<translation type="obsolete">Caixa de Selección</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Combo Box</source> |
<translation type="obsolete">Menú Despregábel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>List Box</source> |
<translation type="obsolete">Caixa de Lista</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Properties</source> |
<translation type="obsolete">Propiedades</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name:</source> |
<translation type="obsolete">Nome:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tool-Tip:</source> |
<translation type="obsolete">Suxestión:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text</source> |
<translation type="obsolete">Texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Border</source> |
<translation type="obsolete">Bordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color:</source> |
<translation type="obsolete">Cor:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation type="obsolete">Nengún</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width:</source> |
<translation type="obsolete">Largura:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Thin</source> |
<translation type="obsolete">Delgado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation type="obsolete">Normal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Wide</source> |
<translation type="obsolete">Ancho</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style:</source> |
<translation type="obsolete">Estilo:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Solid</source> |
<translation type="obsolete">Sólido</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dashed</source> |
<translation type="obsolete">Tracexado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Underline</source> |
<translation type="obsolete">Subliñado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Beveled</source> |
<translation type="obsolete">Biselado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inset</source> |
<translation type="obsolete">Biselado interior</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other</source> |
<translation type="obsolete">Outro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read Only</source> |
<translation type="obsolete">Só Lectura</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Required</source> |
<translation type="obsolete">Necesario</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Don't Export Value</source> |
<translation type="obsolete">Non Exportar o Valor</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Visibility:</source> |
<translation type="obsolete">Visibilidade:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Visible</source> |
<translation type="obsolete">Visíbel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hidden</source> |
<translation type="obsolete">Escondido</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Print</source> |
<translation type="obsolete">Non Imprimir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No View</source> |
<translation type="obsolete">Non Ver</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Appearance</source> |
<translation type="obsolete">Aparencia</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text for Button Down</source> |
<translation type="obsolete">Texto para Botón Presionado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text for Roll Over</source> |
<translation type="obsolete">Texto para Pasar co Botón</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icons</source> |
<translation type="obsolete">Iconas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Icons</source> |
<translation type="obsolete">Usar Iconas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remove</source> |
<translation type="obsolete">Eliminar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pressed</source> |
<translation type="obsolete">Presionado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Roll Over</source> |
<translation type="obsolete">Pasar co Punteiro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon Placement...</source> |
<translation type="obsolete">Colocación da Icona...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Highlight</source> |
<translation type="obsolete">Resaltar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Invert</source> |
<translation type="obsolete">Invertir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Push</source> |
<translation type="obsolete">Premer</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Multi-Line</source> |
<translation type="obsolete">Multi-Liña</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Password</source> |
<translation type="obsolete">Contrasinal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Limit of</source> |
<translation type="obsolete">Limite de</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Characters</source> |
<translation type="obsolete">Caracteres</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Scroll</source> |
<translation type="obsolete">Non Desprazar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Spell Check</source> |
<translation type="obsolete">Non Comprobar a Ortografía</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check Style:</source> |
<translation type="obsolete">Comprobar o Estilo:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check</source> |
<translation type="obsolete">Comprobar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cross</source> |
<translation type="obsolete">Cruz</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Diamond</source> |
<translation type="obsolete">Rombo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Circle</source> |
<translation type="obsolete">Círculo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Star</source> |
<translation type="obsolete">Estrela</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Square</source> |
<translation type="obsolete">Cuadrado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default is Checked</source> |
<translation type="obsolete">Seleccionado por omisión</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Editable</source> |
<translation type="obsolete">Modificábel</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options</source> |
<translation type="obsolete">Opcións</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Java Script</source> |
<translation type="obsolete">Java Script</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Go To</source> |
<translation type="obsolete">Ir A</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit Form</source> |
<translation type="obsolete">Enviar o Formulario</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset Form</source> |
<translation type="obsolete">Limpar o Formulario</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Data</source> |
<translation type="obsolete">Importar Datos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Event:</source> |
<translation type="obsolete">Evento:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Up</source> |
<translation type="obsolete">Rato Soltado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Down</source> |
<translation type="obsolete">Rato Premido</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Enter</source> |
<translation type="obsolete">Entrar co Rato</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Exit</source> |
<translation type="obsolete">Sair co Rato</translation> |
</message> |
<message> |
<source>On Focus</source> |
<translation type="obsolete">On Focus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>On Blur</source> |
<translation type="obsolete">On Blur</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Script:</source> |
<translation type="obsolete">Script:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit...</source> |
<translation type="obsolete">Modificar...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit to URL:</source> |
<translation type="obsolete">Enviar a un URL:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit Data as HTML</source> |
<translation type="obsolete">Enviar os Datos como HTML</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Data from:</source> |
<translation type="obsolete">Importar Datos desde:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Destination</source> |
<translation type="obsolete">Destino</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To File:</source> |
<translation type="obsolete">Para o Ficheiro:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change...</source> |
<translation type="obsolete">Mudar...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page:</source> |
<translation type="obsolete">Páxina:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">Posición X:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation type="obsolete"> pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">Posición Y:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Action</source> |
<translation type="obsolete">Acción</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Field is formatted as:</source> |
<translation type="obsolete">O Campo está formatado como:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Plain</source> |
<translation type="obsolete">Sen formato</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number</source> |
<translation type="obsolete">Número</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percentage</source> |
<translation type="obsolete">Percentaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Date</source> |
<translation type="obsolete">Data</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time</source> |
<translation type="obsolete">Hora</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom</source> |
<translation type="obsolete">Personalizado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number Format</source> |
<translation type="obsolete">Formato dos Números</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Decimals:</source> |
<translation type="obsolete">Decimais:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Currency Symbol</source> |
<translation type="obsolete">Usar o Símbolo de Moeda</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Prepend Currency Symbol</source> |
<translation type="obsolete">Antepor o Símbolo de Moeda</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Formatting</source> |
<translation type="obsolete">Formatado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percent Format</source> |
<translation type="obsolete">Formato das percentaxes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Date Format</source> |
<translation type="obsolete">Formato da data</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time Format</source> |
<translation type="obsolete">Formato da hora</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom Scripts</source> |
<translation type="obsolete">Scripts persoais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Format:</source> |
<translation type="obsolete">Formato:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keystroke:</source> |
<translation type="obsolete">Atallo de teclado:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Format</source> |
<translation type="obsolete">Formato</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is not validated</source> |
<translation type="obsolete">O valor non foi validado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value must be greater than or equal to:</source> |
<translation type="obsolete">O valor debe ser maior ou igual a:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>and less or equal to:</source> |
<translation type="obsolete">e menor ou igual a:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom validate script:</source> |
<translation type="obsolete">Validación personalizada do guión:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Validate</source> |
<translation type="obsolete">Validar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is not calculated</source> |
<translation type="obsolete">O valor non está calculado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is the</source> |
<translation type="obsolete">O valor é </translation> |
</message> |
<message> |
<source>sum</source> |
<translation type="obsolete">a suma</translation> |
</message> |
<message> |
<source>product</source> |
<translation type="obsolete">o produto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>average</source> |
<translation type="obsolete">a media</translation> |
</message> |
<message> |
<source>minimum</source> |
<translation type="obsolete">o mínimo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>maximum</source> |
<translation type="obsolete">o máximo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>of the following fields:</source> |
<translation type="obsolete">dos campos seguintes:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pick...</source> |
<translation type="obsolete">Escoller...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom calculation script:</source> |
<translation type="obsolete">Script de cálculo personalizado:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Calculate</source> |
<translation type="obsolete">Calcular</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="obsolete">Aceptar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation type="obsolete">Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enter a comma separated list of fields here</source> |
<translation type="obsolete">Introducir aquí unha lista de campos separados por vírgulas</translation> |
</message> |
<message> |
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source> |
<translation type="obsolete">É preciso, como mínimo, a Icona de Normal para usar Iconas en Botóns</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation type="obsolete">Abrir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Imaxes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Example:</source> |
<translation type="obsolete">Exemplo:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Selection Change</source> |
<translation type="obsolete">Modificación da Selección</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font for use with PDF 1.3:</source> |
<translation type="obsolete">Fonte a usar con PDF 1.3:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source> |
<translation type="obsolete">Ignórase a bandeira para PDF 1.3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Ficheiros PDF (*.pdf);;Todos (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>JavaScript</source> |
<translation type="obsolete">JavaScript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Imaxes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Todos os Ficheiros (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<comment>highlight</comment> |
<translation type="obsolete">Nengún</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<comment>action</comment> |
<translation type="obsolete">Nengunha</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tooltip:</source> |
<translation type="obsolete">Suxestión:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Export Value</source> |
<translation type="obsolete">Non exportar o valor</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Imaxes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Todos os ficheiros (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Imaxes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Todos os ficheiros (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export absolute Filename</source> |
<translation type="obsolete">Exportar co nome de ficheiro absoluto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit format:</source> |
<translation type="obsolete">Formato de envío:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>FDF</source> |
<translation type="obsolete">FDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>HTML</source> |
<translation type="obsolete">HTML</translation> |
</message> |
<message> |
<source>XFDF</source> |
<translation type="obsolete">XFDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF</source> |
<translation type="obsolete">PDF</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Annota</name> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="47"/> |
<source>Annotation Properties</source> |
<translation>Propiedades da anotación</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type:</source> |
<translation type="obsolete">Tipo:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="77"/> |
<source>Text</source> |
<translation>Texto</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="78"/> |
<source>Link</source> |
<translation>Ligazón</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="79"/> |
<source>External Link</source> |
<translation>Ligazón externa</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="80"/> |
<source>External Web-Link</source> |
<translation>Ligazón-web externa</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="117"/> |
<source>Options</source> |
<translation type="unfinished">Opcións</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="122"/> |
<source>Icon:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="124"/> |
<source>Note</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="125"/> |
<source>Comment</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="126"/> |
<source>Key</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="127"/> |
<source>Help</source> |
<translation type="unfinished">Axuda</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/> |
<source>NewParagraph</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/> |
<source>Paragraph</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/> |
<source>Insert</source> |
<translation type="unfinished">Inserir</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/> |
<source>Cross</source> |
<translation type="unfinished">Cruz</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="132"/> |
<source>Circle</source> |
<translation type="unfinished">Círculo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="137"/> |
<source>Annotation is Open</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="143"/> |
<source>Destination</source> |
<translation>Destino</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change...</source> |
<translation type="obsolete">Modificar...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page:</source> |
<translation type="obsolete">Páxina:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">Posición X:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="196"/> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/> |
<source> pt</source> |
<translation> pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">Posición Y:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="obsolete">Dacordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation type="obsolete">Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="440"/> |
<source>Open</source> |
<translation>Abrir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation type="obsolete">Documentos PDF (*.pdf);;Todos (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="82"/> |
<source>&Type:</source> |
<translation>&Tipo:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="154"/> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>Cam&biar...</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="174"/> |
<source>&Page:</source> |
<translation>&Páxina:</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="199"/> |
<source>&X-Pos</source> |
<translation>Pos-&X</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="208"/> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation>Pos-&Y:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation type="obsolete">&De acordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation type="obsolete">&Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="440"/> |
<source>%1;;All Files (*)</source> |
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="156"/> |
<source>Export absolute Filename</source> |
<translation>Exportar o nome absoluto do ficheiro</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>ApplyMasterPageDialog</name> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation type="obsolete">Normal</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="269"/> |
<source>Apply Master Page</source> |
<translation>Aplicar páxina mestra</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="270"/> |
<source>&Master Page:</source> |
<translation>Páxina &mestra:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply To</source> |
<translation type="obsolete">Aplicar A</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Current &page</source> |
<translation type="obsolete">&Páxina Actual</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/> |
<source>Alt+P</source> |
<translation>Alt+P</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Even pages</source> |
<translation type="obsolete">Páxinas &Pares</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="275"/> |
<source>Alt+E</source> |
<translation>Alt+E</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&dd pages</source> |
<translation type="obsolete">Páxinas &Impares</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="277"/> |
<source>Alt+D</source> |
<translation>Alt+D</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&All pages</source> |
<translation type="obsolete">Tod&as as páxinas</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="279"/> |
<source>Alt+A</source> |
<translation>Alt+A</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Within range</source> |
<translation type="obsolete">Dent&ro do intervalo</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="281"/> |
<source>Alt+W</source> |
<translation>Alt+W</translation> |
</message> |
<message> |
<source><qt>Apply the selected template to even, odd or all pages within the following range</qt></source> |
<translation type="obsolete"><qt>Aplicar o modelo seleccionado ás páxinas pares, impares ou a todas dentro do rango seguinte</qt></translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="283"/> |
<source>to</source> |
<translation>a</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="285"/> |
<source>Alt+O</source> |
<translation>Alt+O</translation> |
</message> |
<message> |
<location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="287"/> |
<source>Alt+C</source> |
<translation>Alt+C</translation> |
</messa |