Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 22546 → Rev 22547

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.gl.ts
4243,142 → 4243,142
<context>
<name>CharSelectEnhanced</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="207"/>
<source>Full Character Set</source>
<translation>Conxunto de caracteres completo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="212"/>
<source>Basic Latin</source>
<translation>Latín básico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="218"/>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation>Latín-1 suplementario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="224"/>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation>Latín estendido-A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="230"/>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation>Latín estendido-B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="236"/>
<source>General Punctuation</source>
<translation>Puntuación xeral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="242"/>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation>Superíndices e subíndices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="249"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="248"/>
<source>Currency Symbols</source>
<translation>Símbolos de moeda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="254"/>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation>Símbolos parecidos a letras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="260"/>
<source>Number Forms</source>
<translation>Formas de números</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="266"/>
<source>Arrows</source>
<translation>Frechas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="272"/>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation>Operadores matemáticos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="278"/>
<source>Box Drawing</source>
<translation>Deseño de caixas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="284"/>
<source>Block Elements</source>
<translation>Elementos de bloque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="290"/>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation>Formas xeométricas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="296"/>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation>Símbolos diversos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="303"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="302"/>
<source>Dingbats</source>
<translation>Debuxiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="309"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="308"/>
<source>Small Form Variants</source>
<translation>Variantes pequenas de formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="314"/>
<source>Ligatures</source>
<translation>Ligaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="321"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="320"/>
<source>Specials</source>
<translation>Especiais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="327"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="326"/>
<source>Greek</source>
<translation>Grego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="333"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="332"/>
<source>Greek Extended</source>
<translation>Grego estendido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="338"/>
<source>Cyrillic</source>
<translation>Cirílico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="344"/>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation>Cirílico suplementario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="350"/>
<source>Arabic</source>
<translation>Árabe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="356"/>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation>Árabe estendido A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="363"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="362"/>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation>Árabe estendido B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="369"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="368"/>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreo</translation>
</message>
6583,17 → 6583,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="32"/>
<source>Lab</source>
<translation type="unfinished">Lab</translation>
<translation>Lab</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="38"/>
<source>RGB</source>
<translation type="unfinished">RGB</translation>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="44"/>
<source>CMYK</source>
<translation type="unfinished">CMYK</translation>
<translation>CMYK</translation>
</message>
</context>
<context>
7904,12 → 7904,12
<context>
<name>FileLoader</name>
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="466"/>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="462"/>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Substituíronse algúns tipos de letra empregados neste documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="466"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> foi substituído por: </translation>
</message>
8913,7 → 8913,7
<context>
<name>HunspellDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="89"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation>Rematou a corrección ortográfica</translation>
</message>
13720,42 → 13720,42
<context>
<name>PDFLibCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="557"/>
<source>Saving PDF</source>
<translation>A gardar PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="559"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="561"/>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation>A exportar a páxina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="559"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="561"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="559"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="561"/>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation>A exportar os elementos da páxina actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="612"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="614"/>
<source>Qt build miss both &quot;UTF-16&quot; and &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; text codecs, pdf export is not possible</source>
<translation>Faltan os códecs de texto «UTF-16» e «ISO-10646-UCS-2» desta construción de Qt; non é posíbel exportar a pdf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3539"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3541"/>
<source>Page:</source>
<translation>Páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3549"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3551"/>
<source>Date:</source>
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10296"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10323"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation>Non foi posíbel incorporar o ficheiro PDF: %1.
13762,27 → 13762,27
Desactive a incorporación de PDF e PS experimental e ténteo de novo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11499"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11526"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11504"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11531"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel escribir unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11509"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11536"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11514"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11541"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11494"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11521"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Produciuse un erro de escrita; comprobe o espazo de que dispón o disco</translation>
</message>
14017,32 → 14017,32
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1541"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1543"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>A procesar a páxina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1541"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1543"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1479"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1481"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation>Non foi posíbel escribir os datos dunha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1484"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1486"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1489"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1491"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1494"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1496"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
14532,32 → 14532,32
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5071"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5076"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Texto ligado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5073"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5078"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5077"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5082"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Parágrafos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5085"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5090"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Liñas: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5091"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5096"/>
<source>Words: </source>
<translation>Palabras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5099"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5104"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Caracteres:</translation>
</message>
28701,7 → 28701,8
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="183"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="578"/>
<source>Specified item not an image frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O elemento indicado non é unha moldura de imaxe.</translation>
29072,7 → 29073,7
<translation>ao elemento &lt;IpiSettingsEntry&gt; fáltalle o atributo «nome»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="771"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="770"/>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Versión de desenvolvemento do Scribus</translation>
</message>
29132,9 → 29133,9
<translation>O ficheiro xa existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1512"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1716"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1741"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1718"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1743"/>
<location filename="../../scribus/scprintengine_gdi.cpp" line="486"/>
<source>All</source>
<translation>Todo</translation>
29141,8 → 29142,8
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2158"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2407"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2157"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2406"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Modelo de documento: </translation>
</message>
29388,7 → 29389,7
<translation>Sobre o script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="868"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="869"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
29564,22 → 29565,22
<translation>Copia nº %1 de </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1708"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1710"/>
<source>Black</source>
<translation>Preto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1710"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1712"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cián</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1712"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1714"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Maxenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1714"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1716"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Amarelo</translation>
</message>
29695,7 → 29696,7
<translation>A buscar tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4156"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4155"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Non se gardaron as mudanzas realizadas no documento e pediu volver atrás. Desexa continuar?</translation>
</message>
29721,12 → 29722,12
<translation>Alemán (trad.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1531"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1533"/>
<source>Exporting PostScript File</source>
<translation>A exportar ficheiro PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1533"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1535"/>
<source>Printing File</source>
<translation>A imprimir ficheiro</translation>
</message>
30062,7 → 30063,7
<translation>27x39 (Arch E3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_tiff.cpp" line="886"/>
<location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_tiff.cpp" line="891"/>
<source>%1 may be corrupted : missing resolution tags</source>
<translation>%1 pode estar corrompido: faltan as etiquetas de resolución</translation>
</message>
30181,8 → 30182,8
<translation>Importar WMF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/sclayer.cpp" line="17"/>
<location filename="../../scribus/sclayer.cpp" line="392"/>
<location filename="../../scribus/sclayer.cpp" line="19"/>
<location filename="../../scribus/sclayer.cpp" line="394"/>
<source>New Layer</source>
<translation>Capa nova</translation>
</message>
31003,7 → 31004,7
<translation>Nepalés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="772"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="771"/>
<source>You are running a development version of Scribus 1.5.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.5.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Está a executar unha versión en desenvolvemento do Scribus 1.5.x. O documento co que está a traballar creouse con Scribus 1.2.x. Se garda o ficheiro actual con 1.5.x non se poderá editar nas versións 1.2.x do Scribus. Para manter a posibilidade de editalo con 1.2.x, salve este ficheiro cun nome diferente e continúe editando o ficheiro novo deixando o orixinal sen tocar. Ten certeza de querer continuar con esta operación?</translation>
</message>
31013,12 → 31014,12
<translation>Importador de PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3342"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3341"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Está tentando importar máis páxinas das que hai dispoñíbeis no documento actual contando a partir da páxina activa.&lt;/p&gt;Escolla unha destas opcións:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Crear&lt;/b&gt; as páxinas que falten&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importar&lt;/b&gt; páxinas até a derradeira&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18226"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18144"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation>Opcións inaceptábeis para o estilo de notas</translation>
</message>
34932,7 → 34933,7
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="320"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16577"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16495"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
34942,37 → 34943,37
<translation>Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11556"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11474"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>Non posíbel eliminar o elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11556"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11474"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de artigos. Cancelarase a operación de eliminación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12159"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12077"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12155"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12073"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12156"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12074"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Saltar os obxectos bloqueados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1104"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1107"/>
<source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>
<translation>Produciuse un erro ao abrir os perfís ICC; non se activa a xestión das cores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13782"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13700"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal gap: %2
Vertical gap: %3</source>
34981,23 → 34982,23
Separación vertical: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1113"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16171"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1116"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16089"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>A axustar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9206"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9124"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9675"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9593"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13746"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13664"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
35008,36 → 35009,36
Rotación: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14965"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15020"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15153"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14883"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14938"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15071"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1689"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1692"/>
<source>Imported </source>
<comment>Prefix of imported default style</comment>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16593"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16511"/>
<source>File %1 autosaved</source>
<translation>O ficheiro %1 foi gardado automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17851"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17889"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17769"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17807"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18220"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18138"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation>O estilo de notas %1 ten documento como intervalo e fornece o mesmo estilo de numeración que o conxunto %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11459"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11377"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation>Desexa realmente limpar o contido de todas as molduras seleccionadas?</translation>
</message>
35055,86 → 35056,86
<translation>A ler o portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3511"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3510"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="805"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="804"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>Abrir un &amp;recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="813"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3347"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="812"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3346"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="820"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="819"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>E&amp;xportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="915"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="914"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="890"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="889"/>
<source>Level</source>
<translation>Nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="896"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="895"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Enviar para a &amp;capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="922"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="921"/>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>Opcións do &amp;PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2186"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2226"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3824"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4260"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4335"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4492"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8698"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2185"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2225"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3823"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4259"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4334"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4491"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8700"/>
<source>Ready</source>
<translation>Preparado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3170"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3288"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3921"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3169"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3287"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3920"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3309"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3308"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>A importar páxina(s)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3340"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3339"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3386"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3385"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3390"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3389"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Non se atopou nada que importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3464"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3463"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation>Non existe o ficheiro na ruta especificada:
35141,41 → 35142,41
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3512"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3511"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>O ficheiro %1 non está nun formato aceptábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3556"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3555"/>
<source>Loading...</source>
<translation>A cargar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3722"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3721"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> substituíuse por: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3752"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3751"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(convertido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4098"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4097"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Nome de ficheiro e ruta da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4098"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4097"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4190"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4255"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7128"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7290"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7304"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4189"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4254"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7127"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7289"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7303"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Non é posíbel escribir o ficheiro:
35182,75 → 35183,75
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4240"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5280"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7119"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4239"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5279"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7118"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4269"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4268"/>
<source>Saving...</source>
<translation>A gardar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4398"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6980"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4397"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6979"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros. Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4433"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4432"/>
<source>Printing...</source>
<translation>A imprimir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1107"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2255"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4437"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7096"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8460"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1106"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2254"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4436"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7095"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8462"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4480"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4479"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Non foi posíbel imprimir!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4571"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4570"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Non é posíbel recortar un elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4571"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4570"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Cancelarase a operación de recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5212"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5211"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Sobre Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5225"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5224"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Manual do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6320"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6319"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1435"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6320"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1434"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6319"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6719"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6718"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Houbo un erro ao abrir o perfil do monitor.
35257,12 → 35258,12
Empregarase o perfil do monitor anterior.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7017"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7016"/>
<source>All</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7063"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7062"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros.
35269,7 → 35270,7
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7161"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7160"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Detectáronse algúns erros
35276,78 → 35277,78
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7286"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7285"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Páxina%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7866"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7865"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7862"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7861"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>B&amp;loquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7318"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7317"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Localice o seu visor de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7863"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7862"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4028"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8900"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4027"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8902"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Pretende substituír a imaxe existente?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="846"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="845"/>
<source>Contents</source>
<translation>Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="979"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="978"/>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1000"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="999"/>
<source>&amp;Quote</source>
<translation>&amp;Cita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1041"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1040"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>Liga&amp;tura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="845"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="844"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Pegar recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4238"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4237"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3943"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3942"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Realmente pretende eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3719"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3718"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Non están instalados algúns dos perfís de cores empregados por este documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7119"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7118"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
35357,13 → 35358,13
<translation>A aplicar os atallos do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6755"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6754"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>A actualizar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4188"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4253"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4187"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4252"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>O documento gardouse nun ficheiro temporal e non foi posíbel movelo:
35370,59 → 35371,59
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4544"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4543"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>Fallou a inicialización do motor de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3144"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3143"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9178"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9253"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9180"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9255"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9178"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9253"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9180"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9255"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6930"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6929"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Falta o Ghostscript: Non se dispón da previsualización do Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3495"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3494"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>O documento xa está aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3496"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3495"/>
<source>This document is already in use.You&apos;ll be switched into its window now.</source>
<translation>Xa se está a utilizar este documento. Pasará a esta xanela agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3513"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3512"/>
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
<translation>O ficheiro pode estar estragado ou pode ser que fose producido por unha versión posterior do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7589"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7588"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>A editar símbolo: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1389"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1388"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Descoñecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1440"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1439"/>
<source>%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3</source>
<translation>%1 obxectos escollidos; tamaño da selección = %2 x %3</translation>
</message>
35437,41 → 35438,41
<translation>Todos os formatos admitidos (%1);;%2Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1054"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1053"/>
<source>Marks</source>
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9604"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9606"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Inserir nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9621"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9854"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9623"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9857"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9629"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9867"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9631"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9870"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Marca co texto variábel &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9637"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9905"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9639"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9908"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Marca ao elemento %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9647"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9926"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9649"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9929"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Marca á marca %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="876"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="875"/>
<source>Duplicate/Transform</source>
<translation>Duplicar/Transformar</translation>
</message>
35481,174 → 35482,174
<translation>Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="881"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="880"/>
<source>Grouping</source>
<translation>Agrupamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="886"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="885"/>
<source>Locking</source>
<translation>Bloqueo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="898"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="897"/>
<source>Send to</source>
<translation>Enviar para</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="900"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="899"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="904"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="903"/>
<source>Adjust</source>
<translation>Axustar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="909"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="908"/>
<source>Image</source>
<translation>Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="936"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="935"/>
<source>Text Frame Links</source>
<translation>Ligazóns a molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="941"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="940"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="951"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="950"/>
<source>Welding</source>
<translation>Fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1026"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1025"/>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>Es&amp;pazos e quebras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1081"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1080"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1090"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1089"/>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1098"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1097"/>
<source>Text Frames</source>
<translation>Molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1104"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1103"/>
<source>Image Frames</source>
<translation>Molduras de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1113"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1112"/>
<source>Grids and Guides</source>
<translation>Grades e guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1262"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1261"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1304"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8694"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1303"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8696"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1306"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8695"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1305"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8697"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5280"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5279"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6333"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6332"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6333"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6332"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7656"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7655"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Edición de elemento na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8564"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8566"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation>Falta o programa %1 ou deu fallo ó abrilo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8688"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8690"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Nivel actual da ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8689"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8691"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Ampliar ao 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8690"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8692"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Alonxarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8691"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8693"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Achegarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8692"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8694"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Seleccionar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8693"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8695"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Seleccionar a unidade actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9836"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9839"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>Editar %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="927"/>
<source>C&amp;onvert to</source>
<translation>C&amp;onverter en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1435"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1434"/>
<source>%1 selected</source>
<translation>%1 seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3346"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3345"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>C&amp;rear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1093"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1092"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Medida</translation>
</message>
35867,12 → 35868,12
<translation>Desactivado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3265"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3267"/>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
<translation>Non é posíbel converter o elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3265"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3267"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Saltarase a operación de conversión deste elemento a siluetas</translation>
</message>