Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 23052 → Rev 23053

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.gl.ts
305,1831 → 305,1831
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>T&amp;abuladores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Abrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Gardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gardar &amp;como...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>&amp;Volver ao gardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Recoller para s&amp;aída...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Obter texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Amecer &amp;texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Obter unha imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Gardar &amp;texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Gardar como P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>&amp;Configuración do documento...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Im&amp;primir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>Modo de acción do &amp;elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Recor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Seleccion&amp;ar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>A&amp;nular a selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>Bu&amp;scar/Substituír...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>Páxinas &amp;mestras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>P&amp;referencias...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Outra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Centro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>De&amp;reita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>B&amp;loquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Forzado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>S&amp;ubliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Subliñar as &amp;palabras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>Ri&amp;scar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>Todo en &amp;maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>Ver&amp;salitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>Su&amp;períndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>Su&amp;bíndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>A&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Desa&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>Está b&amp;loqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Tama&amp;ño bloqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>Baixar para o &amp;fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Subir para &amp;diante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>&amp;Baixar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>Subi&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>&amp;Atributos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>I&amp;maxe visíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<source>Embed Image</source>
<translation>Incorporar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>É un &amp;marcador de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>É unha a&amp;notación de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Editar a forma...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>&amp;Ligar o texto ao trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>&amp;Desligar o texto do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>&amp;Combinar os polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Partir os &amp;polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Curva de &amp;Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Glifo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>&amp;Inserir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>Im&amp;portar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Eliminar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Copiar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>&amp;Mover...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>&amp;Aplicar unha páxina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>Xestionar as &amp;guías...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>Mostrar as &amp;marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Mostrar as &amp;molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Mostrar as &amp;imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Mostrar a &amp;grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>Mostrar as g&amp;uías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>Mostrar a grade de &amp;base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Mostrar a cadea de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Afe&amp;rrar á grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>A&amp;ferrar ás guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<source>Text Properties</source>
<translation>Propiedades do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>&amp;Capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>&amp;Medidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>&amp;Historial das accións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>Comprobador pré-&amp;voo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<source>Symbols</source>
<translation>Símbolos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>Ferramentas de P&amp;DF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Escoller o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Xirar o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Achegarse ou alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Achegarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Editar o contido da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
<source>Edit Text with Story Editor...</source>
<translation>Editar o texto no editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Ligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Desligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
<translation>Desligar as molduras de texto e recortar o rexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>Conta&amp;gotas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Copiar as propiedades do elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
<source>&amp;Manage Images...</source>
<translation>&amp;Xestionar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>&amp;Cortar as palabras con guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Xerar un índice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>S&amp;obre o Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Su&amp;xestións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1749"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Manual do Scribus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1828"/>
<source>Zero Width Non-Joiner</source>
<translation>Non-enlace de ancho cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1829"/>
<source>Zero Width Joiner</source>
<translation>Enlace de ancho cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1831"/>
<source>Non Breaking Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1832"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>&amp;Espazo que non quebra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1833"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>&amp;Número de páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Copyright</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Marca rexistrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
<source>Trademark</source>
<translation>Marca comercial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Imaxe para listas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Guión tamaño -m-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Guión tamaño -n-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Guión de números</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Guión para diálogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Des/Activar paletas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>S&amp;ombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>Reso&amp;lución baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Editar a imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>Act&amp;ualizar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Axustar a moldura á imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Mostrar os caracteres de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Aliñar e distribuír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1835"/>
<source>New Line</source>
<translation>Nova liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Quebra de moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Quebra de columna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Des/Activar guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Xestionar as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Retirar os guións do final das liñas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Xestionar as propiedades da páxina...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;JavaScripts...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Converter en páxina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Cascada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1749"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Mosaico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Máis información...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>Im&amp;presión permitida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>&amp;Voltear na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>&amp;Voltear na vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Mostrar as regras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>&amp;Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Punto medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<source>En Space</source>
<translation>Espazo de tamaño n</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Espazo de tamaño m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Espazo pequeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Espazo ancho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Espazo mediano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Espazo finísimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1888"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1889"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1891"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>Es&amp;tilos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>C&amp;ontorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>C&amp;ontornos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Pegar (&amp;Absoluto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Salvar como &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Mostrar as columnas da moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Mostrar os indicadores de capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Ferramentas pegañentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation>&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>Print Previe&amp;w...</source>
<translation>Pre&amp;visualización da impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<source>&amp;Image Effects...</source>
<translation>&amp;Efectos da imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate...</source>
<translation>&amp;Duplicados múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<source>&amp;Transform...</source>
<translation>&amp;Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<source>Extended Image Properties...</source>
<translation>Propiedades estendidas da imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<source>Annotation P&amp;roperties...</source>
<translation>P&amp;ropiedades da anotación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<source>Field P&amp;roperties...</source>
<translation>P&amp;ropiedades do campo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<source>Sample Text...</source>
<translation>Texto de mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>A&amp;xustar á altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Axustar á largura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Mostrar os sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1830"/>
<source>Soft &amp;Hyphen</source>
<translation>Guión &amp;brando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>Espazo de largura &amp;cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Espazo que non quebra de largura cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Apóstrofe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Rectas duplas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Simple esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Simple dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Dobre esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Dobre dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Simple invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Dobre invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>Latina simple esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>Latina simple dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1869"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>Latina dobre esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>Latina dobre dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>Vírgula baixa simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Vírgula baixa dobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) sinxelas esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) sinxelas dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) dobres esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) dobres dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation>Sitio Web de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation>Documentación do Scribus na Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1760"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation>Wiki de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation>Iniciación ao Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation>Mostrar o menú de contexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1745"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation>&amp;Sobre os engadidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1760"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation>Inserir a secuencia Unicode de inicio de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation>Obter un ficheiro vectorial...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation>Seleccionalo todo avanzado...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation>Editar a fonte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation>Substituír cores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Regras relativas á páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Comprobar se hai actualizacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1834"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>Número de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation>Axustar a imaxe á moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2011"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2011"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2013"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2013"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2015"/>
<source>Style</source>
<translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2015"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation>E&amp;stilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2025"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2017"/>
<source>Item</source>
<translation>Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2025"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2017"/>
<source>&amp;Item</source>
<translation>&amp;Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2027"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
<source>Insert</source>
<translation>Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2027"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation>I&amp;nserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2029"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
<source>Page</source>
<translation>Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2029"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2031"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
<source>View</source>
<translation>Vista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2031"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Vista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2035"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2027"/>
<source>Extras</source>
<translation>Extras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2035"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2027"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>E&amp;xtras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2037"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2029"/>
<source>Windows</source>
<translation>Xanelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2037"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2029"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation>&amp;Xanelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2039"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2031"/>
<source>Help</source>
<translation>Axuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2039"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2031"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Axuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2401"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2393"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation>Elementos do menú do engadido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2403"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2395"/>
<source>Others</source>
<translation>Outro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2405"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2397"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation>Caracteres Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1756"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation>Mover/Mudar o tamaño do indicador do valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Novo a partir dun &amp;modelo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation>Apegar imaxe do portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<source>Insert Rows...</source>
<translation>Inserir fileiras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<source>Insert Columns...</source>
<translation>Inserir columnas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<source>Delete Rows</source>
<translation>Eliminar fileiras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<source>Delete Columns</source>
<translation>Eliminar columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<source>Merge Cells</source>
<translation>Fusionar celas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<source>Split Cells...</source>
<translation>Quebrar celas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<source>Set Row Heights...</source>
<translation>Configurar a altura das fileiras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<source>Set Column Widths...</source>
<translation>Configurar a largura das columnas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<source>Distribute Rows Evenly</source>
<translation>Distribuír as fileiras uniformemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<source>Distribute Columns Evenly</source>
<translation>Distribuír as columnas uniformemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<source>Adjust Frame to Table</source>
<translation>Axustar a moldura á táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<source>Adjust Table to Frame</source>
<translation>Axustar a táboa á moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<source>&amp;Frames...</source>
<translation>&amp;Molduras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<source>Adjust Frame Height to Text</source>
<translation>Axustar a altura da moldura ao texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<source>Marks...</source>
<translation>Marcas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<source>Notes Styles...</source>
<translation>Estilos das notas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<source>Adjust Group</source>
<translation>Axustar o grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<source>Anchor Mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
<source>Variable Text</source>
<translation>Texto variábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
<source>Reference to Item</source>
<translation>Referencia a elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<source>Reference to Mark</source>
<translation>Referencia a marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<source>Foot/Endnote</source>
<translation>Nota a rodapé/final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<source>Edit Mark</source>
<translation>Editar marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>Update Marks</source>
<translation>Actualizar as marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<source>Snap to Items</source>
<translation>Aferrar aos elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<source>Colors and Fills...</source>
<translation>Cores e enchidos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<source>Patterns</source>
<translation>Deseños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<source>Inline Items</source>
<translation>Elementos na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<source>&amp;Symbol</source>
<translation>&amp;Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1745"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
<source>&amp;Update Document</source>
<translation>Act&amp;ualizar o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2033"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2025"/>
<source>Table</source>
<translation>Táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2033"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2025"/>
<source>&amp;Table</source>
<translation>&amp;Táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1765"/>
<source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
<source>Paste</source>
<translation>Apegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
<source>Redo</source>
<translation>Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
<source>Undo</source>
<translation>Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1769"/>
<source>Close the current document</source>
<translation>Fechar este documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
<source>Export the document to PDF</source>
<translation>Exportar o documento a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
<source>Create a new document</source>
<translation>Crear un documento novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<source>Open an existing document</source>
<translation>Abrir un documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
<source>Print the document</source>
<translation>Imprimir o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
<source>Save the current document</source>
<translation>Gardar este documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
<source>Copy item properties</source>
<translation>Copiar as propiedades do elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<source>Edit contents of a frame</source>
<translation>Editar o contido dunha moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<source>Eye Dropper</source>
<translation>Contagotas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
<source>Insert an arc</source>
<translation>Inserir un arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
<source>Insert a bezier curve</source>
<translation>Inserir unha curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
<source>Insert a calligraphic line</source>
<translation>Inserir unha liña caligráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<source>Insert a freehand line</source>
<translation>Inserir unha liña a man alzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<source>Insert an image frame</source>
<translation>Inserir unha moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
<source>Insert a line</source>
<translation>Inserir unha liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<source>Insert a polygon</source>
<translation>Inserir un polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<source>Insert a render frame</source>
<translation>Inserir unha moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<source>Insert a shape</source>
<translation>Inserir unha forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<source>Insert a spiral</source>
<translation>Inserir unha espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<source>Insert a table</source>
<translation>Inserir unha táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<source>Insert a text frame</source>
<translation>Inserir unha moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<source>Link text frames</source>
<translation>Ligar molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<source>Measurements</source>
<translation>Medicións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<source>Insert link annotation</source>
<translation>Inserir unha anotación de ligazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<source>Insert text annotation</source>
<translation>Inserir unha anotación de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<source>Insert PDF check box</source>
<translation>Inserir unha caixa de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<source>Insert PDF combo box</source>
<translation>Inserir un menú despregábel de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<source>Insert PDF list box</source>
<translation>Inserir unha caixa de lista de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<source>Insert PDF push button</source>
<translation>Inserir un botón de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<source>Insert PDF radio button</source>
<translation>Inserir un botón de opción de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<source>Insert PDF text field</source>
<translation>Inserir un campo de texto de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
<translation>Analizar o documento para ver se hai problemas antes de exportar a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<source>Rotate an item</source>
<translation>Xirar un elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<source>Select an item</source>
<translation>Seleccionar un elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<source>Unlink text frames</source>
<translation>Desligar molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<source>Insert 3D annotation</source>
<translation>Inserir unha anotación 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation>Anular a soldadura dos elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<source>Weld Items</source>
<translation>Soldar elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<source>T&amp;runcate</source>
<translation>&amp;Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<source>Edit in Preview Mode</source>
<translation>Editar no modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<source>Toggle Color Management System</source>
<translation>Conmutar o sistema de xestión das cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<source>&amp;View Tools</source>
<translation>&amp;Ver as ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
<source>&amp;Render Frame</source>
<translation>Moldura &amp;renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation>T&amp;áboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
<source>Arc</source>
<translation>Arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<source>Spiral</source>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>Calligraphic Line</source>
<translation>Liña caligráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation>Liña a &amp;man alzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>Botón de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
<source>PDF Radio Button</source>
<translation>Botón de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>Campo de texto de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>Caixa de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>Menú despregábel de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation>Caixa de lista de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
<source>Text Annotation</source>
<translation>Anotación de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
<source>Link Annotation</source>
<translation>Anotación de ligazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
<source>3D Annotation</source>
<translation>Anotación en 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<source>Edit text in story editor</source>
<translation>Editar o texto no editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<source>Enable preview mode</source>
<translation>Activar o modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<source>Enable editing in preview mode</source>
<translation>Activar a edición no modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<source>Toggle color management system</source>
<translation>Conmutar o sistema de xestión da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<source>Edit Weld</source>
<translation>Editar a soldadura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
<source>&amp;Downloads</source>
<translation>&amp;Descargas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<source>&amp;Resources</source>
<translation>&amp;Recursos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
<source>Chat with the Community</source>
<translation>Conversar coa comunidade</translation>
</message>
3015,157 → 3015,157
<context>
<name>Biblio</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1980"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1997"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1163"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1180"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1726"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1734"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1821"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1900"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1743"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1751"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1838"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1917"/>
<source>Object</source>
<translation>Obxecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1225"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1738"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1903"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1242"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1627"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1755"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1920"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1161"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1178"/>
<source>Rename</source>
<translation>Mudar o nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1225"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1418"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1738"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1903"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1242"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1435"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1627"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1755"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1920"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="922"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="939"/>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation>Escoller un directorio de portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="968"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="985"/>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation>Escolla un ficheiro de caderno de retallos para importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1981"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1998"/>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation>Crear unha páxina nova do caderno de retallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1984"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2001"/>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation>Fechar o caderno de retallos seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1168"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1185"/>
<source>Copy To:</source>
<translation>Copiar para:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1169"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1186"/>
<source>Move To:</source>
<translation>Mover para:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="762"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="763"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1994"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1995"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="779"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="780"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2011"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2012"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="766"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2001"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2002"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="782"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="783"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2018"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2019"/>
<source>Copied Items</source>
<translation>Elementos copiados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1418"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1435"/>
<source>New Name</source>
<translation>Novo nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="970"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="987"/>
<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
<translation>Portarretallos (*.scs *.SCS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1157"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1174"/>
<source>Paste to Page</source>
<translation>Apegar na páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1203"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1220"/>
<source>Close</source>
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1206"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1223"/>
<source>Delete Contents</source>
<translation>Eliminar o contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1370"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1387"/>
<source>Do you really want to delete all entries?</source>
<translation>Ten certeza de querer eliminar todas as entradas?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1983"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2000"/>
<source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation>Importar un ficheiros de portarretallos do Scribus&lt;=1.3.2 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1987"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="756"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2004"/>
<source>Hide Images</source>
<translation>Agochar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1988"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="759"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2005"/>
<source>Hide Vector files</source>
<translation>Agochar os ficheiros vectoriais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1982"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1999"/>
<source>Go up one Directory</source>
<translation>Subir un directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1985"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2002"/>
<source>Configure the scrapbook</source>
<translation>Configurar o portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1986"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="753"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2003"/>
<source>Hide Directories</source>
<translation>Agochar os directorios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1989"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="763"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2006"/>
<source>Open Directories in a new tab</source>
<translation>Abrir os directorios nunha lapela nova</translation>
</message>
5975,12 → 5975,12
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="597"/>
<source>Paste File...</source>
<translation>Apegar un ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="632"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="631"/>
<source>Delete Page</source>
<translation>Eliminar páxina</translation>
</message>
6056,18 → 6056,18
<translation>Opcións de &amp;PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="524"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="511"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="582"/>
<source>&amp;Paste Here</source>
<translation>A&amp;pegar aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="590"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Apegar recente</translation>
</message>
6106,41 → 6106,41
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="431"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="433"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="430"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="432"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Deseño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="716"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="715"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1342"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1341"/>
<source>Create Mesh</source>
<translation>Crear unha malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1931"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1936"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1932"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1937"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
<source>Gradient</source>
<translation>Gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1933"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1938"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1934"/>
<source>Hatch</source>
<translation>Raiado</translation>
</message>
11044,191 → 11044,191
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="673"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="671"/>
<source>Layers</source>
<translation>Capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="710"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Eliminar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="702"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="350"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Desexa eliminar tamén todos os obxectos desta capa?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="698"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="674"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="672"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de mestura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="680"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="678"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="681"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="679"/>
<source>Darken</source>
<translation>Escurecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="682"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="680"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Aclarar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="683"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="681"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="684"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="682"/>
<source>Screen</source>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="685"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="683"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Transparencia superposta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="684"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="687"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="685"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz branda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="688"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="686"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferenza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="690"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="688"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Esborrar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="691"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="689"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Queimar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="689"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="687"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="690"/>
<source>Hue</source>
<translation>Ton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="693"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="691"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="694"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="692"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="695"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="693"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminosidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="713"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation>Selecciona o modo de fusión; só funciona en PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="716"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="714"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Transparencia da capa; só funciona en PDF 1.4 e en SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="710"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="708"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation>Engadir unha capa nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="709"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation>Duplicar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="711"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Subir a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="714"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="712"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Baixar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="717"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="715"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
<translation>Cor do indicador de capa. Cada capa conta cunha cor asignada para mostrar na área de traballo cando se activan os indicadores de capa. Pode facer dobre clic para editar a cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="718"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="716"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
<translation>Facer visíbel a capa. Anule a selección para agochar a capa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="717"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
<translation>Imprimir a capa. Anule a selección para desactivar a impresión. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="718"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
<translation>Bloquear ou desbloquear a capa. Anule a selección para desbloquear.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
<translation>Facer que o texto das capas inferiores flúa arredor dos obxectos. Activar isto fai que o texto das capas inferiores flúa arredor dos obxectos da capa para a que se activou esta opción.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
<source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Modo esquemático. Alterna entre unha visualización «esquemática» dos obxectos que acelera a exhibición de obxectos moi complexos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="723"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="721"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
<translation>Seleccionar os obxectos da capa. Prema para activar a selección. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="724"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="722"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
<translation>Nome da capa. Prema o nome da capa dúas veces para editar o nome.</translation>
</message>
11400,68 → 11400,68
<context>
<name>LoremManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="152"/>
<source>Select Lorem Ipsum</source>
<translation>Seleccionar Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="227"/>
<source>Author:</source>
<translation>Autor/a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="229"/>
<source>Get More:</source>
<translation>Obter máis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="231"/>
<source>XML File:</source>
<translation>Ficheiro XML:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="266"/>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="267"/>
<source>Paragraphs:</source>
<translation>Parágrafos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="271"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="273"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="274"/>
<source>Standard Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum tradicional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="268"/>
<source>Random Paragraphs</source>
<translation>Parágrafos ao chou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="275"/>
<source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
<translation>Número de parágrafos do texto de exemplo seleccionado para inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="276"/>
<source>List of languages available to insert sample text in</source>
<translation>Listaxe de linguas dispoñíbeis nas que inserir texto de exemplo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="270"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="269"/>
<source>Append to existing text</source>
<translation>Amecer ao texto existente</translation>
</message>
14019,8 → 14019,8
<translation>Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7648"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7649"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7650"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7651"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Copiar de</translation>
</message>
14466,32 → 14466,32
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5074"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4988"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Texto ligado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5076"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4990"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5080"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4994"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Parágrafos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5088"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5002"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Liñas: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5094"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5008"/>
<source>Words: </source>
<translation>Palabras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5102"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5016"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Caracteres:</translation>
</message>
17179,29 → 17179,29
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2382"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2391"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2400"/>
<source>Postscript</source>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="853"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="844"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>Migrar a configuración antiga do Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2390"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2400"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2381"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2391"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1923"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1914"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1» para escribir: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="854"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="845"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation>Scribus detectou que existen ficheiros con preferencias do Scribus 1.3.5
17208,43 → 17208,43
Quéreos migrar para a nova versión de Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1933"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1924"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>Non foi posíbel escribir as preferencias no ficheiro «%1»: Código de estado QIODevice %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1946"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1937"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1»: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1955"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1946"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Non foi posíbel ler as preferencias XML de «%1»: %2 na liña %3, columna %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2785"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2776"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao escribir as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2787"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2778"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus non puido salvar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Comprobe os permisos do ficheiro e do directorio e o espazo dispoñíbel no disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2802"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2793"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao cargar as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2804"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2795"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus non puido cargar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Cargarase a configuración por omisión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2484"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2475"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Non foi posíbel atopar a configuración da moldura de renderizado. Emprégase o predefinido!</translation>
</message>
22200,52 → 22200,52
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="879"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="878"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="881"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="880"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="884"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="883"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="882"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="881"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation>&amp;Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="885"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="884"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="886"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="885"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="887"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="886"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>A&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="888"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="887"/>
<source>&amp;Transparency</source>
<translation>&amp;Transparencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="889"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="888"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation>T&amp;áboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="883"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="882"/>
<source>Drop Shadow</source>
<translation>Sombra</translation>
</message>
25517,7 → 25517,7
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="221"/>
<source>Initializing...</source>
<translation>A inicializar...</translation>
</message>
29021,7 → 29021,7
<translation>ao elemento &lt;IpiSettingsEntry&gt; fáltalle o atributo «nome»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="766"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="765"/>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Versión de desenvolvemento do Scribus</translation>
</message>
29082,8 → 29082,8
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2157"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2406"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2155"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2404"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Modelo de documento: </translation>
</message>
29643,7 → 29643,7
<translation>A buscar tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4163"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4161"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Non se gardaron as mudanzas realizadas no documento e pediu volver atrás. Desexa continuar?</translation>
</message>
30975,7 → 30975,7
<translation>Nepalés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="767"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="766"/>
<source>You are running a development version of Scribus 1.5.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.5.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Está a executar unha versión en desenvolvemento do Scribus 1.5.x. O documento co que está a traballar creouse con Scribus 1.2.x. Se garda o ficheiro actual con 1.5.x non se poderá editar nas versións 1.2.x do Scribus. Para manter a posibilidade de editalo con 1.2.x, salve este ficheiro cun nome diferente e continúe editando o ficheiro novo deixando o orixinal sen tocar. Ten certeza de querer continuar con esta operación?</translation>
</message>
30985,12 → 30985,12
<translation>Importador de PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3336"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3334"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Está tentando importar máis páxinas das que hai dispoñíbeis no documento actual contando a partir da páxina activa.&lt;/p&gt;Escolla unha destas opcións:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Crear&lt;/b&gt; as páxinas que falten&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importar&lt;/b&gt; páxinas até a derradeira&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18169"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18056"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation>Opcións inaceptábeis para o estilo de notas</translation>
</message>
32211,7 → 32211,7
<context>
<name>SMColorCombo</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcolorcombo.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcolorcombo.cpp" line="120"/>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Empregar o valor pai</translation>
</message>
32233,7 → 32233,7
<context>
<name>SMFontComboH</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontcomboh.cpp" line="15"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontcomboh.cpp" line="14"/>
<source>Use Parent Font</source>
<translation>Empregar o tipo de letra do pai</translation>
</message>
34805,52 → 34805,52
<context>
<name>ScribusCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="193"/>
<source>Initializing Plugins</source>
<translation>A inicializar os engadidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="189"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="179"/>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation>A inicializar os atallos de teclado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="181"/>
<source>Reading Preferences</source>
<translation>A ler as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="201"/>
<source>Initializing Image Cache</source>
<translation>A inicializar a caché de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="290"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="280"/>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>A buscar os tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="285"/>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation>Non se atoparon tipos de letra neste sistema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="296"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="286"/>
<source>Exiting now.</source>
<translation>A saír agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="287"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="300"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="290"/>
<source>Font System Initialized</source>
<translation>O sistema de tipos de letra está inicializado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="196"/>
<source>Reading Color Profiles</source>
<translation>A ler os perfís de cores</translation>
</message>
34858,66 → 34858,66
<context>
<name>ScribusDoc</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16520"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16407"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="553"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="442"/>
<source>Background</source>
<translation>Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11460"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11349"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>Non posíbel eliminar o elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11460"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11349"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de artigos. Cancelarase a operación de eliminación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12063"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11952"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12059"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11948"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12060"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11949"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Saltar os obxectos bloqueados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1052"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="941"/>
<source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>
<translation>Produciuse un erro ao abrir os perfís ICC; non se activa a xestión das cores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1061"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16109"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="950"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15996"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>A axustar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9118"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9007"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9587"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9476"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13663"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13552"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
34928,7 → 34928,7
Rotación: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13698"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13587"/>
<source>Number of rows: %1
Number of columns: %2
Horizontal gap: %3
34936,36 → 34936,36
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14903"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14958"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15091"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14790"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14845"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14978"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1637"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1526"/>
<source>Imported </source>
<comment>Prefix of imported default style</comment>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16536"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16423"/>
<source>File %1 autosaved</source>
<translation>O ficheiro %1 foi gardado automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17794"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17832"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17681"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17719"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18163"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18050"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation>O estilo de notas %1 ten documento como intervalo e fornece o mesmo estilo de numeración que o conxunto %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11367"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11256"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation>Desexa realmente limpar o contido de todas as molduras seleccionadas?</translation>
</message>
34973,33 → 34973,33
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="403"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="402"/>
<source>Initializing Story Editor</source>
<translation>A iniciar o editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="417"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="416"/>
<source>Reading Scrapbook</source>
<translation>A ler o portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3505"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3503"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="800"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="799"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>Abrir un &amp;recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="808"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3341"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="807"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3339"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="815"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="814"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>E&amp;xportar</translation>
</message>
35024,45 → 35024,45
<translation>Opcións do &amp;PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2185"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2225"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3818"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4267"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4342"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4499"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8700"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2183"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2223"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3816"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4265"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4340"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4497"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8697"/>
<source>Ready</source>
<translation>Preparado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3164"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3282"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3914"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3162"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3280"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3912"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3303"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3301"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>A importar páxina(s)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3334"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3332"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3380"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3378"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3384"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3382"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Non se atopou nada que importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3458"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3456"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation>Non existe o ficheiro na ruta especificada:
35069,41 → 35069,41
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3506"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3504"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>O ficheiro %1 non está nun formato aceptábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3550"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3548"/>
<source>Loading...</source>
<translation>A cargar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3716"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3714"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> substituíuse por: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3746"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3744"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(convertido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4105"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4103"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Nome de ficheiro e ruta da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4105"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4103"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4197"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4262"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7136"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7298"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7312"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4195"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4260"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7134"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7296"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7310"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Non é posíbel escribir o ficheiro:
35110,75 → 35110,75
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4247"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5292"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7127"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4245"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5290"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7125"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4276"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4274"/>
<source>Saving...</source>
<translation>A gardar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4405"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6988"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4403"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6986"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros. Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4440"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4438"/>
<source>Printing...</source>
<translation>A imprimir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1102"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2254"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4444"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7104"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8464"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2252"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4442"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7102"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8462"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4487"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4485"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Non foi posíbel imprimir!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4578"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4576"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Non é posíbel recortar un elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4578"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4576"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Cancelarase a operación de recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5224"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5222"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Sobre Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5237"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5235"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Manual do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6339"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6337"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1429"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6339"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6337"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6734"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6732"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Houbo un erro ao abrir o perfil do monitor.
35185,7 → 35185,7
Empregarase o perfil do monitor anterior.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7071"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7069"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros.
35192,7 → 35192,7
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7169"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7167"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Detectáronse algúns erros
35199,33 → 35199,33
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7294"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7292"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Páxina%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7868"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7866"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7864"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7862"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>B&amp;loquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7326"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7324"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Localice o seu visor de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7865"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7863"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4024"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8899"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4022"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8896"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Pretende substituír a imaxe existente?</translation>
</message>
35250,43 → 35250,43
<translation>Liga&amp;tura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="840"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="839"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Pegar recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4245"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4243"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3936"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3934"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Realmente pretende eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3713"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3711"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Non están instalados algúns dos perfís de cores empregados por este documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7127"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7125"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="388"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="387"/>
<source>Applying User Shortcuts</source>
<translation>A aplicar os atallos do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6770"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6768"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>A actualizar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4195"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4260"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4193"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4258"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>O documento gardouse nun ficheiro temporal e non foi posíbel movelo:
35293,49 → 35293,49
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4551"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4549"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>Fallou a inicialización do motor de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3138"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3136"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9177"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9252"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9174"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9249"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9177"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9252"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9174"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9249"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6945"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6943"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Falta o Ghostscript: Non se dispón da previsualización do Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3489"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3487"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>O documento xa está aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3490"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3488"/>
<source>This document is already in use.You&apos;ll be switched into its window now.</source>
<translation>Xa se está a utilizar este documento. Pasará a esta xanela agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3507"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3505"/>
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
<translation>O ficheiro pode estar estragado ou pode ser que fose producido por unha versión posterior do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7597"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7595"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>A editar símbolo: %1</translation>
</message>
35350,12 → 35350,12
<translation>%1 obxectos escollidos; tamaño da selección = %2 x %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="409"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="408"/>
<source>Initializing Languages</source>
<translation>A inicializar os idiomas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="578"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="577"/>
<source>All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)</source>
<translation>Todos os formatos admitidos (%1);;%2Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
35365,31 → 35365,31
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9603"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9600"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Inserir nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9620"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9854"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9617"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9851"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9628"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9867"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9625"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9864"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Marca co texto variábel &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9636"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9905"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9633"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9902"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Marca ao elemento %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9646"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9926"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9643"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9923"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Marca á marca %1</translation>
</message>
35485,73 → 35485,73
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1298"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8696"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8693"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1300"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8697"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8694"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5292"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5290"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6352"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6350"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6352"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6350"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7660"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7658"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Edición de elemento na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8566"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8564"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation>Falta o programa %1 ou deu fallo ó abrilo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8690"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8687"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Nivel actual da ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8691"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8688"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Ampliar ao 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8692"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8689"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Alonxarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8693"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8690"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Achegarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8694"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8691"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Seleccionar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8695"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8692"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Seleccionar a unidade actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9836"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9833"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>Editar %1</translation>
</message>
35566,7 → 35566,7
<translation>%1 seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3340"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3338"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>C&amp;rear</translation>
</message>
35775,17 → 35775,17
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10505"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10812"/>
<source>Print: </source>
<translation>Imprimir: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10507"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10814"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Activado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10509"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10816"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desactivado</translation>
</message>
38692,7 → 38692,7
<context>
<name>TextPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/textpalette.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/textpalette.cpp" line="349"/>
<source>Text Properties</source>
<translation>Propiedades do texto</translation>
</message>
38974,62 → 38974,62
<context>
<name>UndoManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="556"/>
<source>Add vertical guide</source>
<translation>Engadir unha guía vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="557"/>
<source>Add horizontal guide</source>
<translation>Engadir unha guía horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="567"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="558"/>
<source>Remove vertical guide</source>
<translation>Eliminar a guía vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="568"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="559"/>
<source>Remove horizontal guide</source>
<translation>Eliminar a guía horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="571"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="562"/>
<source>Move vertical guide</source>
<translation>Mover a guía vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="572"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="563"/>
<source>Move horizontal guide</source>
<translation>Mover a guía horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="573"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="564"/>
<source>Lock guides</source>
<translation>Bloquear as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="574"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="565"/>
<source>Unlock guides</source>
<translation>Desbloquear as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="578"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="569"/>
<source>Move</source>
<translation>Mover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="578"/>
<source>Resize</source>
<translation>Mudar o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="579"/>
<source>Rotate</source>
<translation>Xirar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="580"/>
<source>X1: %1, Y1: %2, %3
X2: %4, Y2: %5, %6</source>
<translation>X1: %1, Y1: %2, %3
39036,7 → 39036,7
X2: %4, Y2: %5, %6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="581"/>
<source>W1: %1, H1: %2
W2: %3, H2: %4</source>
<translation>W1: %1, H1: %2
39043,27 → 39043,27
W2: %3, H2: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="586"/>
<source>Selection</source>
<translation>Selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="587"/>
<source>Group</source>
<translation>Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="588"/>
<source>Selection/Group</source>
<translation>Selección/Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="589"/>
<source>Create</source>
<translation>Crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="603"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="594"/>
<source>X: %1, Y: %2
W: %3, H: %4</source>
<translation>X: %1, Y: %2
39070,92 → 39070,92
W: %3, H: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="604"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="595"/>
<source>Align/Distribute</source>
<translation>Aliñar/Distribuír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="596"/>
<source>Items involved</source>
<translation>Elementos implicados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="598"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="608"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="599"/>
<source>Set fill color</source>
<translation>Configurar unha cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="609"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="600"/>
<source>Color1: %1, Color2: %2</source>
<translation>Cor1: %1, Cor2: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="610"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="601"/>
<source>Set fill color shade</source>
<translation>Configurar a saturación da cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="611"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="602"/>
<source>Set line color</source>
<translation>Configurar a cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="612"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="603"/>
<source>Set line color shade</source>
<translation>Configurar a saturación da cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="613"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="604"/>
<source>Flip horizontally</source>
<translation>Voltear na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="614"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="605"/>
<source>Flip vertically</source>
<translation>Voltear na vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="615"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="606"/>
<source>Lock</source>
<translation>Bloquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="617"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="608"/>
<source>Unlock</source>
<translation>Desbloquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="609"/>
<source>Lock size</source>
<translation>Bloquear o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="620"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="611"/>
<source>Unlock size</source>
<translation>Desbloquear o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="623"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="614"/>
<source>Ungroup</source>
<translation>Desagrupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="624"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="615"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="625"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="616"/>
<source>Rename</source>
<translation>Mudar o nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="626"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="617"/>
<source>From %1
to %2</source>
<translation>Desde %1
39162,389 → 39162,389
até %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="574"/>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Aplicar unha páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="627"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="618"/>
<source>Paste</source>
<translation>Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="628"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="619"/>
<source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="630"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="621"/>
<source>Set fill color transparency</source>
<translation>Configurar a transparencia da cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="631"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="622"/>
<source>Set line color transparency</source>
<translation>Configurar a transparencia da cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="632"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="623"/>
<source>Set line style</source>
<translation>Configurar o estilo da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="633"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="624"/>
<source>Set the style of line end</source>
<translation>Configurar o estilo do remate da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="634"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="625"/>
<source>Set the style of line join</source>
<translation>Configurar o estilo da xunta da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="626"/>
<source>Set line width</source>
<translation>Configurar a largura da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="636"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="627"/>
<source>No style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="637"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="628"/>
<source>Set custom line style</source>
<translation>Configurar un estilo de liña personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="629"/>
<source>Do not use custom line style</source>
<translation>Non empregar un estilo de liña personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="630"/>
<source>Set start arrow</source>
<translation>Configurar a frecha inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="640"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="631"/>
<source>Set end arrow</source>
<translation>Configurar a frecha final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="642"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="633"/>
<source>Create table</source>
<translation>Crear unha táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="643"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="634"/>
<source>Rows: %1, Cols: %2</source>
<translation>Fileiras: %1, Cols. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="644"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="635"/>
<source>Set font</source>
<translation>Configurar o tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="645"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="648"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="636"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="639"/>
<source>Set font size</source>
<translation>Configurar o tamaño da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="649"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="640"/>
<source>Set font width</source>
<translation>Configurar a largura da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="656"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="647"/>
<source>Set font fill color</source>
<translation>Configurar a cor de enchido do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="657"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="648"/>
<source>Set font stroke color</source>
<translation>Configurar a cor de trazo da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="658"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="649"/>
<source>Set font fill color shade</source>
<translation>Configurar a saturación de cor de recheo do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="659"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="650"/>
<source>Set font stroke color shade</source>
<translation>Configurar a saturación de cor de trazo da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="660"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="651"/>
<source>Set kerning</source>
<translation>Configurar o kerning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="661"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="652"/>
<source>Set line spacing</source>
<translation>Configurar o interliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="662"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="653"/>
<source>Set paragraph style</source>
<translation>Configurar o estilo de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="663"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="654"/>
<source>Set language</source>
<translation>Configurar a lingua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="664"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="655"/>
<source>Align text</source>
<translation>Aliñar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="665"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="656"/>
<source>Set font effect</source>
<translation>Configurar o efecto do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="666"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="657"/>
<source>Image frame</source>
<translation>Moldura de Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="667"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="658"/>
<source>Text frame</source>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="670"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="661"/>
<source>Polygon</source>
<translation>Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="674"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="665"/>
<source>Bezier curve</source>
<translation>Curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="675"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="666"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Poli-liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="677"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="668"/>
<source>Convert to</source>
<translation>Converter en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="678"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="669"/>
<source>Import SVG image</source>
<translation>Importar unha imaxe SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="679"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="670"/>
<source>Import Uniconvertor image</source>
<translation>Importar unha imaxe de Uniconvertor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="680"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="671"/>
<source>Import EPS image</source>
<translation>Importar unha imaxe EPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="689"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="680"/>
<source>Scratch space</source>
<translation>Espazo de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="691"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
<source>Text flows around the frame</source>
<translation>O texto flúe arredor da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="683"/>
<source>Text flows around bounding box</source>
<translation>O texto flúe arredor da caixa delimitadora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="693"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="684"/>
<source>Text flows around contour line</source>
<translation>O texto flúe arredor da liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="695"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="686"/>
<source>No text flow</source>
<translation>Sen fluxo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="697"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
<source>No bounding box</source>
<translation>Sen caixa delimitadora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="689"/>
<source>No contour line</source>
<translation>Sen liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="700"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="691"/>
<source>Page %1</source>
<translation>Páxina %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="692"/>
<source>Set image scaling</source>
<translation>Configurar a ampliación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="702"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="693"/>
<source>Frame size</source>
<translation>Tamaño da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="697"/>
<source>Free scaling</source>
<translation>Ampliación libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
<source>Keep aspect ratio</source>
<translation>Manter as proporcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="699"/>
<source>Break aspect ratio</source>
<translation>Rachar a proporción do aspecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="764"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="700"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="755"/>
<source>Edit contour line</source>
<translation>Editar a liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="710"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="701"/>
<source>Edit shape</source>
<translation>Editar a forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="703"/>
<source>Reset contour line</source>
<translation>Restaurar a liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="704"/>
<source>Add page</source>
<translation>Engadir unha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="714"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
<source>Add pages</source>
<translation>Engadir páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="733"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="724"/>
<source>Delete page</source>
<translation>Eliminar páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
<source>Delete pages</source>
<translation>Eliminar páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
<source>Add layer</source>
<translation>Engadir unha capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
<source>Delete layer</source>
<translation>Eliminar capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
<source>Rename layer</source>
<translation>Mudar o nome da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
<source>Raise layer</source>
<translation>Subir a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="733"/>
<source>Lower layer</source>
<translation>Baixar capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
<source>Send to layer</source>
<translation>Enviar para a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
<source>Enable printing of layer</source>
<translation>Permitir que se imprima a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="736"/>
<source>Disable printing of layer</source>
<translation>Impedir que se imprima a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
<source>Change name of the layer</source>
<translation>Mudar o nome da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
<source>Get image</source>
<translation>Obter unha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="673"/>
<source>Import OpenOffice.org Draw image</source>
<translation>Importar unha imaxe do Draw do OpenOffice.org</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="650"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="641"/>
<source>Set font height</source>
<translation>Configurar a altura da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="676"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="667"/>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Texto nun trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="621"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="612"/>
<source>Enable Item Printing</source>
<translation>Permitir que se imprima o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="622"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="613"/>
<source>Disable Item Printing</source>
<translation>Impedir que se imprima o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="756"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="747"/>
<source>Multiple duplicate</source>
<translation>Duplicados múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="582"/>
<source>Change Image Offset</source>
<translation>Cambiar a separación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="592"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="583"/>
<source>Change Image Scale</source>
<translation>Mudar a ampliación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="584"/>
<source>X1: %1, Y1: %2
X2: %4, Y2: %5</source>
<translation>X1: %1, Y1: %2
39551,7 → 39551,7
X2: %4, Y2: %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="594"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="585"/>
<source>X: %1, Y: %2
X: %4, Y: %5</source>
<translation>X: %1, Y: %2
39558,565 → 39558,565
X: %4, Y: %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="758"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
<source>Apply text style</source>
<translation>Aplicar un estilo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
<source>&amp;Undo: %1</source>
<comment>f.e. Undo: Move</comment>
<translation>&amp;Desfacer: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
<source>&amp;Redo: %1</source>
<comment>f.e. Redo: Move</comment>
<translation>&amp;Refacer: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="763"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="754"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="696"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="687"/>
<source>No object frame</source>
<translation>Sen moldura de obxecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="756"/>
<source>Reset control point</source>
<translation>Limpar o punto de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="766"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="757"/>
<source>Reset control points</source>
<translation>Limpar os puntos de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="758"/>
<source>Apply image effects</source>
<translation>Aplicar efectos de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="768"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
<source>Insert frame</source>
<translation>Inserir unha moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="769"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
<source>Adjust frame to the image size</source>
<translation>Axustar a moldura ao tamaño da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="641"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="632"/>
<source>Set start and end arrows</source>
<translation>Configurar as frechas inicial e final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="770"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
<source>Remove all guides</source>
<translation>Eliminar todas as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="772"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="763"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="773"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="764"/>
<source>Copy page</source>
<translation>Copiar páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="569"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="560"/>
<source>Remove vertical auto guide</source>
<translation>Eliminar a guía vertical automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="561"/>
<source>Remove horizontal auto guide</source>
<translation>Eliminar a guía horizontal automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="694"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="685"/>
<source>Text flows around image clipping path</source>
<translation>O texto flúe arredor do trazo de pegado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="771"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
<source>Remove page guides</source>
<translation>Eliminar as guías das páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="768"/>
<source>Convert to outlines</source>
<translation>Converter en siluetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="754"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="745"/>
<source>Change formula</source>
<translation>Mudar a fórmula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="683"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="674"/>
<source>Import AI drawing</source>
<translation>Importar un deseño do AI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="684"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="675"/>
<source>Import XFig drawing</source>
<translation>Importar un deseño do XFig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="669"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="660"/>
<source>Render frame</source>
<translation>Moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="681"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="672"/>
<source>Import Barcode</source>
<translation>Importar un código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
<source>Duplicate layer %1</source>
<translation>Duplicar a capa %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="597"/>
<source>More than 20 items involved</source>
<translation>Hai máis de 20 elementos implicados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="687"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="678"/>
<source>Import WMF drawing</source>
<translation>Importar un deseño de WMF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="702"/>
<source>Change shape type</source>
<translation>Mudar o tipo de forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
<source>Change page properties</source>
<translation>Cambiar as propiedades da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
<source>Enable text flow around for lower layers</source>
<translation>Activar o fluxo de texto das molduras inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="739"/>
<source>Disable text flow around for lower layers</source>
<translation>Desactivar o fluxo de texto das molduras inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="740"/>
<source>Set layer blend mode</source>
<translation>Configurar o modo de mestura da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="741"/>
<source>Set layer opacity</source>
<translation>Configurar a opacidade da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="742"/>
<source>Lock layer</source>
<translation>Bloquear a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
<source>Unlock layer</source>
<translation>Desbloquear a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="769"/>
<source>Link text frame</source>
<translation>Ligar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="779"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="770"/>
<source>Unlink text frame</source>
<translation>Desligar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="774"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="765"/>
<source>Move page</source>
<translation>Mover a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="771"/>
<source>Clear image frame content</source>
<translation>Limpar o contido da moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="772"/>
<source>Path Operation</source>
<translation>Operacións dos trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="564"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="555"/>
<source>Connect path</source>
<translation>Conectar trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="566"/>
<source>Change overprint</source>
<translation>Cambiar a sobreimpresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="576"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="567"/>
<source>Change blend mode</source>
<translation>Cambiar o modo de fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="577"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="568"/>
<source>Change action PDF</source>
<translation>Cambiar a acción de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="579"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="570"/>
<source>Add master page</source>
<translation>Engadir páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="580"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="571"/>
<source>Del master page</source>
<translation>Eliminar páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="572"/>
<source>Import master page</source>
<translation>Importar páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="573"/>
<source>Duplicate master page</source>
<translation>Duplicar páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="576"/>
<source>Combine Polygons</source>
<translation>Combinar polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="577"/>
<source>Split Polygons</source>
<translation>Quebrar polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="590"/>
<source>Level up</source>
<translation>Subir nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="600"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="591"/>
<source>Level down</source>
<translation>Baixar nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="601"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="592"/>
<source>Send to front</source>
<translation>Traer para diante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="602"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="593"/>
<source>Send to bottom</source>
<translation>Enviar para o fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="616"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="607"/>
<source>Change image resolution</source>
<translation>Cambiar a resolución da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="619"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="610"/>
<source>Set mask gradient type</source>
<translation>Configurar o tipo de gradación da máscara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="629"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="620"/>
<source>Change round corner</source>
<translation>Cambiar esquinas arredondadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="646"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="637"/>
<source>Set start arrow scale</source>
<translation>Configurar a escala da frecha inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="647"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="638"/>
<source>Set end arrow scale</source>
<translation>Configurar a escala da frecha final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="651"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="642"/>
<source>Change fill gradient type</source>
<translation>Cambiar o tipo de gradación do enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="652"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="643"/>
<source>Change fill gradient values</source>
<translation>Cambiar os valores de gradación do enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="653"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="644"/>
<source>Change stroke gradient values</source>
<translation>Cambiar os valores de gradación do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="654"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="645"/>
<source>Change gradient color</source>
<translation>Cambiar a cor da gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="655"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="646"/>
<source>Change stroke gradient type</source>
<translation>Cambiar o tipo de gradación do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="668"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="659"/>
<source>Layer</source>
<translation>Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="671"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="662"/>
<source>Edit polygon</source>
<translation>Editar o polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="672"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="663"/>
<source>Edit arc</source>
<translation>Editar o arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="673"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="664"/>
<source>Edit spiral</source>
<translation>Editar a espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="685"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="676"/>
<source>Change columns</source>
<translation>Cambiar as columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="677"/>
<source>Change columns gap</source>
<translation>Cambiar o espazo entre as columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="679"/>
<source>Change text to frame distance</source>
<translation>Cambiar a distancia entre o texto e a moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="699"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="690"/>
<source>Show image</source>
<translation>Mostrar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="703"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="694"/>
<source>Create mesh gradient</source>
<translation>Crear gradación de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="704"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="695"/>
<source>Change mesh gradient</source>
<translation>Cambiar gradación de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="696"/>
<source>Change Mode</source>
<translation>Cambiar o modo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
<source>Replace text</source>
<translation>Substituír o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="716"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
<source>Change First Line Offset</source>
<translation>Cambiar a separación da primeira liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="717"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
<source>Delete text</source>
<translation>Eliminar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="709"/>
<source>Insert text</source>
<translation>Inserir texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="710"/>
<source>Append text</source>
<translation>Amecer texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="711"/>
<source>Import text</source>
<translation>Importar texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="712"/>
<source>Clear text</source>
<translation>Limpar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="714"/>
<source>Add Lorem Ipsum</source>
<translation>Engadir Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="724"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="715"/>
<source>Insert mark</source>
<translation>Inserir unha marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="716"/>
<source>Insert note</source>
<translation>Inserir unha nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="717"/>
<source>Edit mark</source>
<translation>Editar a marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
<source>Delete mark</source>
<translation>Eliminar a marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
<source>Delete note</source>
<translation>Eliminar a nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
<source>Add note style</source>
<translation>Engadir un estilo de nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
<source>Edit note style</source>
<translation>Editar o estilo de nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
<source>Delete note style</source>
<translation>Eliminar o estilo de nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
<source>Change gradient position</source>
<translation>Cambiar a posición da gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="755"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="746"/>
<source>Duplicate</source>
<translation>Duplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="757"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="748"/>
<source>Remove mesh patch</source>
<translation>Retirar o parche de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
<source>Remove text style</source>
<translation>Retirar o estilo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
<source>Import page</source>
<translation>Importar unha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="773"/>
<source>Change Page Attributes</source>
<translation>Cambiar os atributos da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="774"/>
<source>Transform</source>
<translation>Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="775"/>
<source>Weld Items</source>
<translation>Soldar os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="575"/>
<source>Rename Master Page</source>
<translation>Mudarlle o nome á páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="713"/>
<source>Truncate text</source>
<translation>Recortar texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="786"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
<source>Drop Shadow</source>
<translation>Sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="787"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
<source>Drop Shadow Color</source>
<translation>Cor da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="788"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="779"/>
<source>Drop Shadow Shade</source>
<translation>Saturación da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="789"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
<source>Drop Shadow Blur Radius</source>
<translation>Raio borroso da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="790"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
<source>Drop Shadow X Offset</source>
<translation>Separación da sombra en X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="791"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
<source>Drop Shadow Y Offset</source>
<translation>Separación da sombra en Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="792"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
<source>Drop Shadow Opacity</source>
<translation>Opacidade da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="793"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
<source>Drop Shadow Blend Mode</source>
<translation>Modo de mestura da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="775"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="766"/>
<source>Swap page</source>
<translation>Intercambiar a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="785"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation>Anular a soldadura dos elementos</translation>
</message>
40124,42 → 40124,42
<context>
<name>UndoPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="244"/>
<source>Initial State</source>
<translation>Estado inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="269"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="270"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="271"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="272"/>
<source>Show the action history for the selected item only. This changes the effect of the undo/redo buttons to act on the object or document.</source>
<translation>Mostrar o historial de accións só do elemento seleccionado. Isto fai que os botóns de desfacer/refacer actúen sobre o obxecto ou documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="273"/>
<source>Undo the last action for either the current object or the document</source>
<translation>Desfacer a última acción do obxecto actual ou do documento actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="274"/>
<source>Redo the last action for either the current object or the document</source>
<translation>Refacer a última acción do obxecto actual ou do documento actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="268"/>
<source>Show Selected Object Only</source>
<translation>Mostrar só o obxecto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="458"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="459"/>
<source>%1 - %2
%3</source>
<translation>%1 - %2
40169,8 → 40169,8
<context>
<name>UndoWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="122"/>
<source>%1: %2</source>
<comment>undo target: action (f.e. Text frame: Resize)</comment>
<translation>%1: %2</translation>
40301,17 → 40301,17
<context>
<name>UrlLauncher</name>
<message>
<location filename="../../scribus/urllauncher.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/urllauncher.cpp" line="44"/>
<source>Locate your web browser</source>
<translation>Localice o navegador web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/urllauncher.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/urllauncher.cpp" line="57"/>
<source>External Web Browser Failed to Start</source>
<translation>Non foi posíbel iniciar o navegador web externo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/urllauncher.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/urllauncher.cpp" line="57"/>
<source>Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences.
Would you like to start the system&apos;s default browser instead?</source>
<translation>Scribus non foi quen de iniciar a aplicación do navegador web externo %1. Comprobe a configuración nas Preferencias.