Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 23058 → Rev 23059

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.gl.ts
2406,27 → 2406,27
<context>
<name>AlignSelect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="112"/>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Aliñar o texto á esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="113"/>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Aliñar o texto á dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="115"/>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="114"/>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Centrar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="115"/>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Xustificar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="116"/>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Xustificar o texto forzando</translation>
</message>
5975,12 → 5975,12
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="598"/>
<source>Paste File...</source>
<translation>Apegar un ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="631"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="632"/>
<source>Delete Page</source>
<translation>Eliminar páxina</translation>
</message>
6056,18 → 6056,18
<translation>Opcións de &amp;PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="524"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="525"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="511"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="583"/>
<source>&amp;Paste Here</source>
<translation>A&amp;pegar aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="591"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Apegar recente</translation>
</message>
6106,41 → 6106,41
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="430"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="432"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="431"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="433"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Deseño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="716"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1341"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1342"/>
<source>Create Mesh</source>
<translation>Crear unha malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1931"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1936"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1932"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1937"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1932"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1937"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1933"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1938"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1933"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1934"/>
<source>Hatch</source>
<translation>Raiado</translation>
</message>
6657,12 → 6657,12
<context>
<name>DirectionSelect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="85"/>
<source>Left to right paragraph</source>
<translation>Parágrafo de esquerda a dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="86"/>
<source>Right to left paragraph</source>
<translation>Parágrafo de dereita a esquerda</translation>
</message>
11400,68 → 11400,68
<context>
<name>LoremManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="153"/>
<source>Select Lorem Ipsum</source>
<translation>Seleccionar Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="227"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="228"/>
<source>Author:</source>
<translation>Autor/a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="230"/>
<source>Get More:</source>
<translation>Obter máis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="232"/>
<source>XML File:</source>
<translation>Ficheiro XML:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="266"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="267"/>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="268"/>
<source>Paragraphs:</source>
<translation>Parágrafos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="271"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="272"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="274"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="275"/>
<source>Standard Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum tradicional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="269"/>
<source>Random Paragraphs</source>
<translation>Parágrafos ao chou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="276"/>
<source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
<translation>Número de parágrafos do texto de exemplo seleccionado para inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="277"/>
<source>List of languages available to insert sample text in</source>
<translation>Listaxe de linguas dispoñíbeis nas que inserir texto de exemplo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="270"/>
<source>Append to existing text</source>
<translation>Amecer ao texto existente</translation>
</message>
17020,7 → 17020,7
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preferencesdialogbase.ui" line="14"/>
<location filename="../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="359"/>
<location filename="../../scribus/ui/preferencesdialog.cpp" line="358"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Preferencias</translation>
</message>
17179,29 → 17179,29
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2382"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2391"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2380"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2389"/>
<source>Postscript</source>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="844"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="842"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>Migrar a configuración antiga do Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2381"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2391"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2379"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2389"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1914"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1912"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1» para escribir: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="845"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="843"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation>Scribus detectou que existen ficheiros con preferencias do Scribus 1.3.5
17208,43 → 17208,43
Quéreos migrar para a nova versión de Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1924"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1922"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>Non foi posíbel escribir as preferencias no ficheiro «%1»: Código de estado QIODevice %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1937"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1935"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1»: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1946"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1944"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Non foi posíbel ler as preferencias XML de «%1»: %2 na liña %3, columna %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2776"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2774"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao escribir as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2778"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2776"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus non puido salvar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Comprobe os permisos do ficheiro e do directorio e o espazo dispoñíbel no disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2793"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2791"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao cargar as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2795"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2793"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus non puido cargar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Cargarase a configuración por omisión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2475"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2473"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Non foi posíbel atopar a configuración da moldura de renderizado. Emprégase o predefinido!</translation>
</message>
22200,52 → 22200,52
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="878"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="879"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="880"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="881"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="883"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="884"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="881"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="882"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation>&amp;Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="884"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="885"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="885"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="886"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="886"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="887"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>A&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="887"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="888"/>
<source>&amp;Transparency</source>
<translation>&amp;Transparencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="888"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="889"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation>T&amp;áboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="882"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="883"/>
<source>Drop Shadow</source>
<translation>Sombra</translation>
</message>
25517,7 → 25517,7
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="229"/>
<source>Initializing...</source>
<translation>A inicializar...</translation>
</message>
25733,7 → 25733,7
<translation>Modelos propios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/gtaction.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/gtaction.cpp" line="77"/>
<source>Importing text</source>
<translation>Importación de texto</translation>
</message>
29021,7 → 29021,7
<translation>ao elemento &lt;IpiSettingsEntry&gt; fáltalle o atributo «nome»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="764"/>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Versión de desenvolvemento do Scribus</translation>
</message>
29510,9 → 29510,9
<translation>páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3261"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3260"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2171"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6137"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6135"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia nº %1 de </translation>
</message>
30975,7 → 30975,7
<translation>Nepalés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="766"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="765"/>
<source>You are running a development version of Scribus 1.5.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.5.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Está a executar unha versión en desenvolvemento do Scribus 1.5.x. O documento co que está a traballar creouse con Scribus 1.2.x. Se garda o ficheiro actual con 1.5.x non se poderá editar nas versións 1.2.x do Scribus. Para manter a posibilidade de editalo con 1.2.x, salve este ficheiro cun nome diferente e continúe editando o ficheiro novo deixando o orixinal sen tocar. Ten certeza de querer continuar con esta operación?</translation>
</message>
32379,32 → 32379,32
<context>
<name>SMLineStyleWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="85"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Terminación plana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="86"/>
<source>Square Cap</source>
<translation>Terminación cadrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="87"/>
<source>Round Cap</source>
<translation>Terminación arredondada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="95"/>
<source>Miter Join</source>
<translation>Xunta en bispel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="96"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Xunta biselada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="97"/>
<source>Round Join</source>
<translation>Xunta arredondada</translation>
</message>
34726,7 → 34726,7
<context>
<name>Scribus134Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3669"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3668"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia nº %1 de </translation>
</message>
34787,7 → 34787,7
<translation>Documento do Scribus 1.5.0+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6765"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6763"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia nº%1 de </translation>
</message>
34805,52 → 34805,52
<context>
<name>ScribusCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="193"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="201"/>
<source>Initializing Plugins</source>
<translation>A inicializar os engadidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="187"/>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation>A inicializar os atallos de teclado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="181"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="189"/>
<source>Reading Preferences</source>
<translation>A ler as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="201"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="209"/>
<source>Initializing Image Cache</source>
<translation>A inicializar a caché de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="280"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="288"/>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>A buscar os tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="293"/>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation>Non se atoparon tipos de letra neste sistema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="294"/>
<source>Exiting now.</source>
<translation>A saír agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="295"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="290"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="298"/>
<source>Font System Initialized</source>
<translation>O sistema de tipos de letra está inicializado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="204"/>
<source>Reading Color Profiles</source>
<translation>A ler os perfís de cores</translation>
</message>
34973,12 → 34973,12
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="402"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="401"/>
<source>Initializing Story Editor</source>
<translation>A iniciar o editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="416"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="415"/>
<source>Reading Scrapbook</source>
<translation>A ler o portarretallos</translation>
</message>
34988,38 → 34988,38
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="799"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="798"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>Abrir un &amp;recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="807"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="806"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3339"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="814"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="813"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>E&amp;xportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="910"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="909"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="885"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="884"/>
<source>Level</source>
<translation>Nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="891"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="890"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Enviar para a &amp;capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="917"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="916"/>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>Opcións do &amp;PDF</translation>
</message>
35030,7 → 35030,7
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4265"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4340"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4497"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8697"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8698"/>
<source>Ready</source>
<translation>Preparado</translation>
</message>
35133,7 → 35133,7
<translation>A imprimir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1102"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1101"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2252"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4442"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7102"/>
35172,7 → 35172,7
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1429"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1428"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6337"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
35225,32 → 35225,32
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4022"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8896"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8897"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Pretende substituír a imaxe existente?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="841"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="840"/>
<source>Contents</source>
<translation>Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="974"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="973"/>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="995"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="994"/>
<source>&amp;Quote</source>
<translation>&amp;Cita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1036"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1035"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>Liga&amp;tura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="839"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="838"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Pegar recente</translation>
</message>
35275,7 → 35275,7
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="387"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="386"/>
<source>Applying User Shortcuts</source>
<translation>A aplicar os atallos do usuario</translation>
</message>
35303,14 → 35303,14
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9174"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9249"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9175"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9250"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9174"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9249"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9175"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9250"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
35340,158 → 35340,158
<translation>A editar símbolo: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1383"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1382"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Descoñecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1434"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1433"/>
<source>%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3</source>
<translation>%1 obxectos escollidos; tamaño da selección = %2 x %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="408"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="407"/>
<source>Initializing Languages</source>
<translation>A inicializar os idiomas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="577"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="576"/>
<source>All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)</source>
<translation>Todos os formatos admitidos (%1);;%2Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1049"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1048"/>
<source>Marks</source>
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9600"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9601"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Inserir nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9617"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9851"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9618"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9852"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9625"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9864"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9626"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9865"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Marca co texto variábel &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9633"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9902"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9634"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9903"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Marca ao elemento %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9643"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9923"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9644"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9924"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Marca á marca %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="871"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="870"/>
<source>Duplicate/Transform</source>
<translation>Duplicar/Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="341"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="340"/>
<source>Scribus</source>
<translation>Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="876"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="875"/>
<source>Grouping</source>
<translation>Agrupamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="881"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="880"/>
<source>Locking</source>
<translation>Bloqueo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="893"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="892"/>
<source>Send to</source>
<translation>Enviar para</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="895"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="894"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="899"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="898"/>
<source>Adjust</source>
<translation>Axustar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="904"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="903"/>
<source>Image</source>
<translation>Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="931"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="930"/>
<source>Text Frame Links</source>
<translation>Ligazóns a molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="936"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="935"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="946"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="945"/>
<source>Welding</source>
<translation>Fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1021"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1020"/>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>Es&amp;pazos e quebras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1076"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1075"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1085"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1084"/>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1093"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1092"/>
<source>Text Frames</source>
<translation>Molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1099"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1098"/>
<source>Image Frames</source>
<translation>Molduras de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1108"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1107"/>
<source>Grids and Guides</source>
<translation>Grades e guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1256"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1255"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1298"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8693"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1297"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8694"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1300"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8694"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1299"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8695"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
35521,47 → 35521,47
<translation>Falta o programa %1 ou deu fallo ó abrilo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8687"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8688"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Nivel actual da ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8688"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8689"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Ampliar ao 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8689"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8690"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Alonxarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8690"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8691"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Achegarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8691"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8692"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Seleccionar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8692"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8693"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Seleccionar a unidade actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9833"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9834"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>Editar %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="923"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="922"/>
<source>C&amp;onvert to</source>
<translation>C&amp;onverter en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1429"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1428"/>
<source>%1 selected</source>
<translation>%1 seleccionados</translation>
</message>
35571,7 → 35571,7
<translation>C&amp;rear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1088"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1087"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Medida</translation>
</message>
35579,175 → 35579,175
<context>
<name>ScribusQApp</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="299"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="314"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="312"/>
<source>File %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>O ficheiro %1 non existe; interrompemos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="580"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="578"/>
<source>Options:</source>
<translation>Opcións:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="580"/>
<source>Print help (this message) and exit</source>
<translation>Imprimir a axuda (esta mensaxe) e saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="581"/>
<source>Uses xx as shortcut for a language, eg `en&apos; or `de&apos;</source>
<translation>Use xx como atallo para unha lingua, p.ex. «gl» ou «pt»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="582"/>
<source>List the currently installed interface languages</source>
<translation>Listar as interfaces de idioma instaladas actualmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="579"/>
<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>
<translation>Mostrar información na consola encanto se cargan os tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="583"/>
<source>Do not show the splashscreen on startup</source>
<translation>Non mostrar a pantalla de inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="584"/>
<source>Stop showing the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.config/scribus</source>
<translation>Deixar de amosar a pantalla de inicio. Crea un ficheiro en branco chamado .neversplash en ~/.scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<source>path</source>
<translation>ruta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<source>Use path for user given preferences location</source>
<translation>Empregar a ruta para as preferencias fixadas polo usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<source>Output version information and exit</source>
<translation>Mostrar información sobre a versión e saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="272"/>
<source>Preferences directory %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>O directorio de preferencias %1 non existe; interrompemos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="616"/>
<source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>
<translation>As interfaces para linguas instaladas para Scribus son as seguintes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="624"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="622"/>
<source>To override the default language choice:</source>
<translation>Para anular a escolla de lingua por omisión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="625"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="623"/>
<source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>
<translation>scribus -l xx ou scribus --lang xx, onde xx é a lingua escollida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="630"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="628"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Versión do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="637"/>
<source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>
<translation>Scribus, publicación dixital de código aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="647"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="645"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Sitio web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="648"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="646"/>
<source>Documentation</source>
<translation>Documentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="649"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="647"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="650"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="648"/>
<source>Issues</source>
<translation>Problemas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="595"/>
<source>Display a console window</source>
<translation>Mostrar unha xanela de consola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="291"/>
<source>Invalid argument: %1</source>
<translation>O argumento non é válido: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="601"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="599"/>
<source>Run unit tests and exit</source>
<translation>Executar as probas de unidade e saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="592"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<source>Do not start GUI</source>
<translation>Non iniciar a interface gráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<source>Show location of ICC profile information on console while starting</source>
<translation>Mostrar a información sobre a localización do perfil ICC na consola mentres se inicia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<source>Download a file from the Scribus website and show the latest available version</source>
<translation>Descargar un ficheiro desde o sitio web de Scribus e mostrar a versión máis recente dispoñíbel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="579"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="577"/>
<source>Usage: scribus [options] [files]</source>
<translation>Uso: scribus [opcións] [ficheiros]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<source>Explicit end of command line options</source>
<translation>Fin explícito das opcións da liña de ordes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="170"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="266"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="168"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="264"/>
<source>Option %1 requires an argument.</source>
<translation>A opción %1 require un argumento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="174"/>
<source>Python script %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>O script en Python %1 non existe; interrompemos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<source>script</source>
<translation>script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<source>arguments ...</source>
<translation>argumentos ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<source>Run script in Python [with optional arguments]. This option must be last option used</source>
<translation>Executar o script en Python [con argumentos opcionais]. Esta opción debería ser a última que se usase</translation>
</message>
36627,201 → 36627,201
<context>
<name>StoryEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2018"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2148"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2016"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2146"/>
<source>Story Editor</source>
<translation>Editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2046"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2044"/>
<source>&amp;Sample Text...</source>
<translation>Texto de e&amp;xemplo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2052"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2050"/>
<source>&amp;Smart Text Selection</source>
<translation>Selección de texto &amp;intelixente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2059"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2057"/>
<source>Current Paragraph:</source>
<translation>Parágrafo actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2060"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2064"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2058"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2062"/>
<source>Words: </source>
<translation>Palabras: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2061"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2065"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2059"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2063"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Caracteres: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2062"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2060"/>
<source>Totals:</source>
<translation>Totais:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2063"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2061"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Parágrafos: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3375"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3373"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3410"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3408"/>
<source>Save as</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2193"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2191"/>
<source>Do you want to save your changes?</source>
<translation>Desexa gardar as modificacións?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2022"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2020"/>
<source>&amp;Reload Text from Frame</source>
<translation>&amp;Recargar o texto desde a moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2023"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2021"/>
<source>&amp;Save to File...</source>
<translation>&amp;Gardar nun ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2024"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2022"/>
<source>&amp;Load from File...</source>
<translation>&amp;Cargar desde un ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2025"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2023"/>
<source>Save &amp;Document</source>
<translation>Gardar o &amp;documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2026"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2024"/>
<source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
<translation>&amp;Actualizar a moldura de texto e saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2027"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2025"/>
<source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
<translation>Saír s&amp;en actualizar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2030"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2028"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Recor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2031"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2029"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2032"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2030"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2033"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2031"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2038"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2036"/>
<source>&amp;Update Text Frame</source>
<translation>&amp;Actualizar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1737"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2020"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2018"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1747"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2029"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2027"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2034"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2032"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Seleccion&amp;ar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2057"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2055"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2035"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2033"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>&amp;Buscar/Substituír...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2037"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2035"/>
<source>&amp;Fonts Preview...</source>
<translation>Previsualización dos &amp;tipos de letra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2050"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2048"/>
<source>&amp;Background...</source>
<translation>&amp;Fondo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2051"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2049"/>
<source>&amp;Display Font...</source>
<translation>&amp;Mostrar o tipo de letra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1831"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2049"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2047"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2021"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2019"/>
<source>Clear All Text</source>
<translation>Limpar todo o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2129"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2127"/>
<source>Story Editor - %1</source>
<translation>Editor de artigos - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2798"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2796"/>
<source>Do you really want to lose all your changes?</source>
<translation>Desexa realmente perder todas as modificacións?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2829"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2827"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Realmente pretende eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1762"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2042"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2040"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1764"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2043"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2041"/>
<source>Character</source>
<translation>Carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1782"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2044"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2042"/>
<source>Quote</source>
<translation>Aspa</translation>
</message>
36836,18 → 36836,18
<translation>Ligatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2045"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2043"/>
<source>Space</source>
<translation>Espazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3375"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3410"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3373"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3408"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2041"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2039"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Glifo...</translation>
</message>
38692,7 → 38692,7
<context>
<name>TextPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/textpalette.cpp" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/textpalette.cpp" line="351"/>
<source>Text Properties</source>
<translation>Propiedades do texto</translation>
</message>
38974,62 → 38974,62
<context>
<name>UndoManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="565"/>
<source>Add vertical guide</source>
<translation>Engadir unha guía vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="557"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="566"/>
<source>Add horizontal guide</source>
<translation>Engadir unha guía horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="558"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="567"/>
<source>Remove vertical guide</source>
<translation>Eliminar a guía vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="559"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="568"/>
<source>Remove horizontal guide</source>
<translation>Eliminar a guía horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="562"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="571"/>
<source>Move vertical guide</source>
<translation>Mover a guía vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="563"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="572"/>
<source>Move horizontal guide</source>
<translation>Mover a guía horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="564"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="573"/>
<source>Lock guides</source>
<translation>Bloquear as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="574"/>
<source>Unlock guides</source>
<translation>Desbloquear as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="569"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="578"/>
<source>Move</source>
<translation>Mover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="578"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="587"/>
<source>Resize</source>
<translation>Mudar o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="579"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="588"/>
<source>Rotate</source>
<translation>Xirar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="580"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="589"/>
<source>X1: %1, Y1: %2, %3
X2: %4, Y2: %5, %6</source>
<translation>X1: %1, Y1: %2, %3
39036,7 → 39036,7
X2: %4, Y2: %5, %6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="590"/>
<source>W1: %1, H1: %2
W2: %3, H2: %4</source>
<translation>W1: %1, H1: %2
39043,27 → 39043,27
W2: %3, H2: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="595"/>
<source>Selection</source>
<translation>Selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="596"/>
<source>Group</source>
<translation>Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="597"/>
<source>Selection/Group</source>
<translation>Selección/Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="598"/>
<source>Create</source>
<translation>Crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="594"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="603"/>
<source>X: %1, Y: %2
W: %3, H: %4</source>
<translation>X: %1, Y: %2
39070,92 → 39070,92
W: %3, H: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="604"/>
<source>Align/Distribute</source>
<translation>Aliñar/Distribuír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="605"/>
<source>Items involved</source>
<translation>Elementos implicados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="607"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="608"/>
<source>Set fill color</source>
<translation>Configurar unha cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="600"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="609"/>
<source>Color1: %1, Color2: %2</source>
<translation>Cor1: %1, Cor2: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="601"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="610"/>
<source>Set fill color shade</source>
<translation>Configurar a saturación da cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="602"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="611"/>
<source>Set line color</source>
<translation>Configurar a cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="603"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="612"/>
<source>Set line color shade</source>
<translation>Configurar a saturación da cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="604"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="613"/>
<source>Flip horizontally</source>
<translation>Voltear na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="614"/>
<source>Flip vertically</source>
<translation>Voltear na vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="615"/>
<source>Lock</source>
<translation>Bloquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="608"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="617"/>
<source>Unlock</source>
<translation>Desbloquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="609"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="618"/>
<source>Lock size</source>
<translation>Bloquear o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="611"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="620"/>
<source>Unlock size</source>
<translation>Desbloquear o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="614"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="623"/>
<source>Ungroup</source>
<translation>Desagrupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="615"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="624"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="616"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="625"/>
<source>Rename</source>
<translation>Mudar o nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="617"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="626"/>
<source>From %1
to %2</source>
<translation>Desde %1
39162,389 → 39162,389
até %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="574"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="583"/>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Aplicar unha páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="627"/>
<source>Paste</source>
<translation>Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="619"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="628"/>
<source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="621"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="630"/>
<source>Set fill color transparency</source>
<translation>Configurar a transparencia da cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="622"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="631"/>
<source>Set line color transparency</source>
<translation>Configurar a transparencia da cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="623"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="632"/>
<source>Set line style</source>
<translation>Configurar o estilo da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="624"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="633"/>
<source>Set the style of line end</source>
<translation>Configurar o estilo do remate da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="625"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="634"/>
<source>Set the style of line join</source>
<translation>Configurar o estilo da xunta da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="626"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="635"/>
<source>Set line width</source>
<translation>Configurar a largura da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="627"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="636"/>
<source>No style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="628"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="637"/>
<source>Set custom line style</source>
<translation>Configurar un estilo de liña personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="629"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="638"/>
<source>Do not use custom line style</source>
<translation>Non empregar un estilo de liña personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="630"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="639"/>
<source>Set start arrow</source>
<translation>Configurar a frecha inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="631"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="640"/>
<source>Set end arrow</source>
<translation>Configurar a frecha final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="633"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="642"/>
<source>Create table</source>
<translation>Crear unha táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="634"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="643"/>
<source>Rows: %1, Cols: %2</source>
<translation>Fileiras: %1, Cols. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="644"/>
<source>Set font</source>
<translation>Configurar o tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="636"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="645"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="648"/>
<source>Set font size</source>
<translation>Configurar o tamaño da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="640"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="649"/>
<source>Set font width</source>
<translation>Configurar a largura da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="647"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="656"/>
<source>Set font fill color</source>
<translation>Configurar a cor de enchido do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="648"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="657"/>
<source>Set font stroke color</source>
<translation>Configurar a cor de trazo da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="649"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="658"/>
<source>Set font fill color shade</source>
<translation>Configurar a saturación de cor de recheo do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="650"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="659"/>
<source>Set font stroke color shade</source>
<translation>Configurar a saturación de cor de trazo da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="651"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="660"/>
<source>Set kerning</source>
<translation>Configurar o kerning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="652"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="661"/>
<source>Set line spacing</source>
<translation>Configurar o interliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="653"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="662"/>
<source>Set paragraph style</source>
<translation>Configurar o estilo de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="654"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="663"/>
<source>Set language</source>
<translation>Configurar a lingua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="655"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="664"/>
<source>Align text</source>
<translation>Aliñar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="656"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="665"/>
<source>Set font effect</source>
<translation>Configurar o efecto do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="657"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="666"/>
<source>Image frame</source>
<translation>Moldura de Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="658"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="667"/>
<source>Text frame</source>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="661"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="670"/>
<source>Polygon</source>
<translation>Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="665"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="674"/>
<source>Bezier curve</source>
<translation>Curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="666"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="675"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Poli-liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="668"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="677"/>
<source>Convert to</source>
<translation>Converter en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="669"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="678"/>
<source>Import SVG image</source>
<translation>Importar unha imaxe SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="670"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="679"/>
<source>Import Uniconvertor image</source>
<translation>Importar unha imaxe de Uniconvertor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="671"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="680"/>
<source>Import EPS image</source>
<translation>Importar unha imaxe EPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="680"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="689"/>
<source>Scratch space</source>
<translation>Espazo de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="691"/>
<source>Text flows around the frame</source>
<translation>O texto flúe arredor da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="683"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="692"/>
<source>Text flows around bounding box</source>
<translation>O texto flúe arredor da caixa delimitadora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="684"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="693"/>
<source>Text flows around contour line</source>
<translation>O texto flúe arredor da liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="695"/>
<source>No text flow</source>
<translation>Sen fluxo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="697"/>
<source>No bounding box</source>
<translation>Sen caixa delimitadora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="689"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
<source>No contour line</source>
<translation>Sen liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="691"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="700"/>
<source>Page %1</source>
<translation>Páxina %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="701"/>
<source>Set image scaling</source>
<translation>Configurar a ampliación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="693"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="702"/>
<source>Frame size</source>
<translation>Tamaño da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="697"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
<source>Free scaling</source>
<translation>Ampliación libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
<source>Keep aspect ratio</source>
<translation>Manter as proporcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="699"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
<source>Break aspect ratio</source>
<translation>Rachar a proporción do aspecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="700"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="755"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="764"/>
<source>Edit contour line</source>
<translation>Editar a liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="710"/>
<source>Edit shape</source>
<translation>Editar a forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="703"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="712"/>
<source>Reset contour line</source>
<translation>Restaurar a liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="704"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="713"/>
<source>Add page</source>
<translation>Engadir unha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="714"/>
<source>Add pages</source>
<translation>Engadir páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="724"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="733"/>
<source>Delete page</source>
<translation>Eliminar páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
<source>Delete pages</source>
<translation>Eliminar páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="736"/>
<source>Add layer</source>
<translation>Engadir unha capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
<source>Delete layer</source>
<translation>Eliminar capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="739"/>
<source>Rename layer</source>
<translation>Mudar o nome da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="740"/>
<source>Raise layer</source>
<translation>Subir a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="733"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="742"/>
<source>Lower layer</source>
<translation>Baixar capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
<source>Send to layer</source>
<translation>Enviar para a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
<source>Enable printing of layer</source>
<translation>Permitir que se imprima a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="745"/>
<source>Disable printing of layer</source>
<translation>Impedir que se imprima a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="746"/>
<source>Change name of the layer</source>
<translation>Mudar o nome da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
<source>Get image</source>
<translation>Obter unha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="673"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
<source>Import OpenOffice.org Draw image</source>
<translation>Importar unha imaxe do Draw do OpenOffice.org</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="641"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="650"/>
<source>Set font height</source>
<translation>Configurar a altura da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="667"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="676"/>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Texto nun trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="612"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="621"/>
<source>Enable Item Printing</source>
<translation>Permitir que se imprima o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="613"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="622"/>
<source>Disable Item Printing</source>
<translation>Impedir que se imprima o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="756"/>
<source>Multiple duplicate</source>
<translation>Duplicados múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="591"/>
<source>Change Image Offset</source>
<translation>Cambiar a separación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="592"/>
<source>Change Image Scale</source>
<translation>Mudar a ampliación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="593"/>
<source>X1: %1, Y1: %2
X2: %4, Y2: %5</source>
<translation>X1: %1, Y1: %2
39551,7 → 39551,7
X2: %4, Y2: %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="594"/>
<source>X: %1, Y: %2
X: %4, Y: %5</source>
<translation>X: %1, Y: %2
39558,565 → 39558,565
X: %4, Y: %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="758"/>
<source>Apply text style</source>
<translation>Aplicar un estilo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
<source>&amp;Undo: %1</source>
<comment>f.e. Undo: Move</comment>
<translation>&amp;Desfacer: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
<source>&amp;Redo: %1</source>
<comment>f.e. Redo: Move</comment>
<translation>&amp;Refacer: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="754"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="763"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="687"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="696"/>
<source>No object frame</source>
<translation>Sen moldura de obxecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="756"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="765"/>
<source>Reset control point</source>
<translation>Limpar o punto de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="757"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="766"/>
<source>Reset control points</source>
<translation>Limpar os puntos de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="758"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
<source>Apply image effects</source>
<translation>Aplicar efectos de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="768"/>
<source>Insert frame</source>
<translation>Inserir unha moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="769"/>
<source>Adjust frame to the image size</source>
<translation>Axustar a moldura ao tamaño da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="632"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="641"/>
<source>Set start and end arrows</source>
<translation>Configurar as frechas inicial e final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="770"/>
<source>Remove all guides</source>
<translation>Eliminar todas as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="763"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="772"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="764"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="773"/>
<source>Copy page</source>
<translation>Copiar páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="560"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="569"/>
<source>Remove vertical auto guide</source>
<translation>Eliminar a guía vertical automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="570"/>
<source>Remove horizontal auto guide</source>
<translation>Eliminar a guía horizontal automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="685"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="694"/>
<source>Text flows around image clipping path</source>
<translation>O texto flúe arredor do trazo de pegado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="771"/>
<source>Remove page guides</source>
<translation>Eliminar as guías das páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="768"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
<source>Convert to outlines</source>
<translation>Converter en siluetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="754"/>
<source>Change formula</source>
<translation>Mudar a fórmula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="674"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="683"/>
<source>Import AI drawing</source>
<translation>Importar un deseño do AI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="675"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="684"/>
<source>Import XFig drawing</source>
<translation>Importar un deseño do XFig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="660"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="669"/>
<source>Render frame</source>
<translation>Moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="672"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="681"/>
<source>Import Barcode</source>
<translation>Importar un código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
<source>Duplicate layer %1</source>
<translation>Duplicar a capa %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="606"/>
<source>More than 20 items involved</source>
<translation>Hai máis de 20 elementos implicados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="678"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="687"/>
<source>Import WMF drawing</source>
<translation>Importar un deseño de WMF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="702"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="711"/>
<source>Change shape type</source>
<translation>Mudar o tipo de forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
<source>Change page properties</source>
<translation>Cambiar as propiedades da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="747"/>
<source>Enable text flow around for lower layers</source>
<translation>Activar o fluxo de texto das molduras inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="748"/>
<source>Disable text flow around for lower layers</source>
<translation>Desactivar o fluxo de texto das molduras inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
<source>Set layer blend mode</source>
<translation>Configurar o modo de mestura da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
<source>Set layer opacity</source>
<translation>Configurar a opacidade da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
<source>Lock layer</source>
<translation>Bloquear a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
<source>Unlock layer</source>
<translation>Desbloquear a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="769"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
<source>Link text frame</source>
<translation>Ligar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="770"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="779"/>
<source>Unlink text frame</source>
<translation>Desligar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="774"/>
<source>Move page</source>
<translation>Mover a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="771"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
<source>Clear image frame content</source>
<translation>Limpar o contido da moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="772"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
<source>Path Operation</source>
<translation>Operacións dos trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="564"/>
<source>Connect path</source>
<translation>Conectar trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="575"/>
<source>Change overprint</source>
<translation>Cambiar a sobreimpresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="567"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="576"/>
<source>Change blend mode</source>
<translation>Cambiar o modo de fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="568"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="577"/>
<source>Change action PDF</source>
<translation>Cambiar a acción de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="579"/>
<source>Add master page</source>
<translation>Engadir páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="571"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="580"/>
<source>Del master page</source>
<translation>Eliminar páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="572"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="581"/>
<source>Import master page</source>
<translation>Importar páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="573"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="582"/>
<source>Duplicate master page</source>
<translation>Duplicar páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="576"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="585"/>
<source>Combine Polygons</source>
<translation>Combinar polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="577"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="586"/>
<source>Split Polygons</source>
<translation>Quebrar polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="599"/>
<source>Level up</source>
<translation>Subir nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="600"/>
<source>Level down</source>
<translation>Baixar nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="592"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="601"/>
<source>Send to front</source>
<translation>Traer para diante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="602"/>
<source>Send to bottom</source>
<translation>Enviar para o fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="616"/>
<source>Change image resolution</source>
<translation>Cambiar a resolución da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="610"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="619"/>
<source>Set mask gradient type</source>
<translation>Configurar o tipo de gradación da máscara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="620"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="629"/>
<source>Change round corner</source>
<translation>Cambiar esquinas arredondadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="637"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="646"/>
<source>Set start arrow scale</source>
<translation>Configurar a escala da frecha inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="647"/>
<source>Set end arrow scale</source>
<translation>Configurar a escala da frecha final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="642"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="651"/>
<source>Change fill gradient type</source>
<translation>Cambiar o tipo de gradación do enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="643"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="652"/>
<source>Change fill gradient values</source>
<translation>Cambiar os valores de gradación do enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="644"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="653"/>
<source>Change stroke gradient values</source>
<translation>Cambiar os valores de gradación do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="645"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="654"/>
<source>Change gradient color</source>
<translation>Cambiar a cor da gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="646"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="655"/>
<source>Change stroke gradient type</source>
<translation>Cambiar o tipo de gradación do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="659"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="668"/>
<source>Layer</source>
<translation>Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="662"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="671"/>
<source>Edit polygon</source>
<translation>Editar o polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="663"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="672"/>
<source>Edit arc</source>
<translation>Editar o arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="664"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="673"/>
<source>Edit spiral</source>
<translation>Editar a espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="676"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="685"/>
<source>Change columns</source>
<translation>Cambiar as columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="677"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="686"/>
<source>Change columns gap</source>
<translation>Cambiar o espazo entre as columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="679"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
<source>Change text to frame distance</source>
<translation>Cambiar a distancia entre o texto e a moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="690"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="699"/>
<source>Show image</source>
<translation>Mostrar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="694"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="703"/>
<source>Create mesh gradient</source>
<translation>Crear gradación de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="695"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="704"/>
<source>Change mesh gradient</source>
<translation>Cambiar gradación de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="696"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
<source>Change Mode</source>
<translation>Cambiar o modo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="715"/>
<source>Replace text</source>
<translation>Substituír o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="716"/>
<source>Change First Line Offset</source>
<translation>Cambiar a separación da primeira liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="717"/>
<source>Delete text</source>
<translation>Eliminar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
<source>Insert text</source>
<translation>Inserir texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="710"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
<source>Append text</source>
<translation>Amecer texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
<source>Import text</source>
<translation>Importar texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
<source>Clear text</source>
<translation>Limpar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="714"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
<source>Add Lorem Ipsum</source>
<translation>Engadir Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="724"/>
<source>Insert mark</source>
<translation>Inserir unha marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="716"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
<source>Insert note</source>
<translation>Inserir unha nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="717"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
<source>Edit mark</source>
<translation>Editar a marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
<source>Delete mark</source>
<translation>Eliminar a marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
<source>Delete note</source>
<translation>Eliminar a nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
<source>Add note style</source>
<translation>Engadir un estilo de nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
<source>Edit note style</source>
<translation>Editar o estilo de nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
<source>Delete note style</source>
<translation>Eliminar o estilo de nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="741"/>
<source>Change gradient position</source>
<translation>Cambiar a posición da gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="755"/>
<source>Duplicate</source>
<translation>Duplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="757"/>
<source>Remove mesh patch</source>
<translation>Retirar o parche de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
<source>Remove text style</source>
<translation>Retirar o estilo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
<source>Import page</source>
<translation>Importar unha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="773"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
<source>Change Page Attributes</source>
<translation>Cambiar os atributos da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="774"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
<source>Transform</source>
<translation>Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="775"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
<source>Weld Items</source>
<translation>Soldar os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="584"/>
<source>Rename Master Page</source>
<translation>Mudarlle o nome á páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
<source>Truncate text</source>
<translation>Recortar texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="786"/>
<source>Drop Shadow</source>
<translation>Sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="787"/>
<source>Drop Shadow Color</source>
<translation>Cor da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="779"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="788"/>
<source>Drop Shadow Shade</source>
<translation>Saturación da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="789"/>
<source>Drop Shadow Blur Radius</source>
<translation>Raio borroso da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="790"/>
<source>Drop Shadow X Offset</source>
<translation>Separación da sombra en X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="791"/>
<source>Drop Shadow Y Offset</source>
<translation>Separación da sombra en Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="792"/>
<source>Drop Shadow Opacity</source>
<translation>Opacidade da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="793"/>
<source>Drop Shadow Blend Mode</source>
<translation>Modo de mestura da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="766"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="775"/>
<source>Swap page</source>
<translation>Intercambiar a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="785"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation>Anular a soldadura dos elementos</translation>
</message>
40124,42 → 40124,42
<context>
<name>UndoPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="243"/>
<source>Initial State</source>
<translation>Estado inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="268"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="270"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="269"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="271"/>
<source>Show the action history for the selected item only. This changes the effect of the undo/redo buttons to act on the object or document.</source>
<translation>Mostrar o historial de accións só do elemento seleccionado. Isto fai que os botóns de desfacer/refacer actúen sobre o obxecto ou documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="272"/>
<source>Undo the last action for either the current object or the document</source>
<translation>Desfacer a última acción do obxecto actual ou do documento actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="273"/>
<source>Redo the last action for either the current object or the document</source>
<translation>Refacer a última acción do obxecto actual ou do documento actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="267"/>
<source>Show Selected Object Only</source>
<translation>Mostrar só o obxecto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="459"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="458"/>
<source>%1 - %2
%3</source>
<translation>%1 - %2
40169,8 → 40169,8
<context>
<name>UndoWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="121"/>
<source>%1: %2</source>
<comment>undo target: action (f.e. Text frame: Resize)</comment>
<translation>%1: %2</translation>