Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 23208 → Rev 23209

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.gl.ts
305,1836 → 305,1836
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>T&amp;abuladores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Abrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Gardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gardar &amp;como...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>&amp;Volver ao gardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Recoller para s&amp;aída...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Obter texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Amecer &amp;texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Obter unha imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Gardar &amp;texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Gardar como P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>&amp;Configuración do documento...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Im&amp;primir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>Modo de acción do &amp;elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Recor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Seleccion&amp;ar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>A&amp;nular a selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>Bu&amp;scar/Substituír...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>Páxinas &amp;mestras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>P&amp;referencias...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Outra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Centro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>De&amp;reita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>B&amp;loquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Forzado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>S&amp;ubliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Subliñar as &amp;palabras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>Ri&amp;scar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>Todo en &amp;maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>Ver&amp;salitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>Su&amp;períndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>Su&amp;bíndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>A&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Desa&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>Está b&amp;loqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Tama&amp;ño bloqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>Baixar para o &amp;fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Subir para &amp;diante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>&amp;Baixar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>Subi&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>&amp;Atributos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>I&amp;maxe visíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<source>Embed Image</source>
<translation>Incorporar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>É un &amp;marcador de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>É unha a&amp;notación de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Editar a forma...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>&amp;Ligar o texto ao trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>&amp;Desligar o texto do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>&amp;Combinar os polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Partir os &amp;polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Curva de &amp;Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Glifo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>&amp;Inserir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>Im&amp;portar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Eliminar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Copiar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>&amp;Mover...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>&amp;Aplicar unha páxina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>Xestionar as &amp;guías...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>Mostrar as &amp;marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Mostrar as &amp;molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Mostrar as &amp;imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Mostrar a &amp;grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>Mostrar as g&amp;uías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>Mostrar a grade de &amp;base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Mostrar a cadea de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Afe&amp;rrar á grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>A&amp;ferrar ás guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<source>Text Properties</source>
<translation>Propiedades do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>&amp;Capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>&amp;Medidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>&amp;Historial das accións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>Comprobador pré-&amp;voo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<source>Symbols</source>
<translation>Símbolos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>Ferramentas de P&amp;DF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Escoller o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Xirar o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Achegarse ou alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Achegarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Editar o contido da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<source>Edit Text with Story Editor...</source>
<translation>Editar o texto no editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Ligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Desligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
<translation>Desligar as molduras de texto e recortar o rexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>Conta&amp;gotas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Copiar as propiedades do elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
<source>&amp;Manage Images...</source>
<translation>&amp;Xestionar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>&amp;Cortar as palabras con guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1739"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Xerar un índice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>S&amp;obre o Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1749"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
<source>Action &amp;Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Su&amp;xestións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Manual do Scribus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1832"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
<source>Zero Width Non-Joiner</source>
<translation>Non-enlace de ancho cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1833"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
<source>Zero Width Joiner</source>
<translation>Enlace de ancho cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1835"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
<source>Non Breaking Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>&amp;Espazo que non quebra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>&amp;Número de páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Copyright</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Marca rexistrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
<source>Trademark</source>
<translation>Marca comercial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Imaxe para listas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Guión tamaño -m-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Guión tamaño -n-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Guión de números</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Guión para diálogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Des/Activar paletas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>S&amp;ombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>Reso&amp;lución baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Editar a imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>Act&amp;ualizar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Axustar a moldura á imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Mostrar os caracteres de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Aliñar e distribuír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
<source>New Line</source>
<translation>Nova liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Quebra de moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Quebra de columna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Des/Activar guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Xestionar as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1738"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Retirar os guións do final das liñas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Xestionar as propiedades da páxina...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;JavaScripts...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Converter en páxina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Cascada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Mosaico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Máis información...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>Im&amp;presión permitida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>&amp;Voltear na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>&amp;Voltear na vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Mostrar as regras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>&amp;Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Punto medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<source>En Space</source>
<translation>Espazo de tamaño n</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Espazo de tamaño m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Espazo pequeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Espazo ancho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Espazo mediano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Espazo finísimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1884"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1888"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1889"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1891"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>Es&amp;tilos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>C&amp;ontorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>C&amp;ontornos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Pegar (&amp;Absoluto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Salvar como &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Mostrar as columnas da moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Mostrar os indicadores de capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Ferramentas pegañentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation>&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<source>Print Previe&amp;w...</source>
<translation>Pre&amp;visualización da impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<source>&amp;Image Effects...</source>
<translation>&amp;Efectos da imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate...</source>
<translation>&amp;Duplicados múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<source>&amp;Transform...</source>
<translation>&amp;Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<source>Extended Image Properties...</source>
<translation>Propiedades estendidas da imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<source>Annotation P&amp;roperties...</source>
<translation>P&amp;ropiedades da anotación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<source>Field P&amp;roperties...</source>
<translation>P&amp;ropiedades do campo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
<source>Sample Text...</source>
<translation>Texto de mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>A&amp;xustar á altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Axustar á largura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Mostrar os sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1834"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
<source>Soft &amp;Hyphen</source>
<translation>Guión &amp;brando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>Espazo de largura &amp;cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Espazo que non quebra de largura cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Apóstrofe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Rectas duplas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Simple esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Simple dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Dobre esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Dobre dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Simple invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Dobre invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>Latina simple esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>Latina simple dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1869"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>Latina dobre esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>Latina dobre dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>Vírgula baixa simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Vírgula baixa dobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1869"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) sinxelas esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) sinxelas dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) dobres esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) dobres dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation>Sitio Web de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation>Documentación do Scribus na Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1756"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1760"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation>Wiki de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation>Iniciación ao Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation>Mostrar o menú de contexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation>&amp;Sobre os engadidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation>Inserir a secuencia Unicode de inicio de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation>Obter un ficheiro vectorial...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation>Seleccionalo todo avanzado...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation>Editar a fonte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation>Substituír cores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Regras relativas á páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Comprobar se hai actualizacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>Número de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation>Axustar a imaxe á moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2016"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2020"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2016"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2020"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2018"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2022"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2018"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2022"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2020"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<source>Style</source>
<translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2020"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation>E&amp;stilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2022"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<source>Item</source>
<translation>Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2022"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<source>&amp;Item</source>
<translation>&amp;Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<source>Insert</source>
<translation>Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation>I&amp;nserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<source>Page</source>
<translation>Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<source>View</source>
<translation>Vista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Vista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<source>Extras</source>
<translation>Extras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>E&amp;xtras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
<source>Windows</source>
<translation>Xanelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation>&amp;Xanelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
<source>Help</source>
<translation>Axuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Axuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2398"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2402"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation>Elementos do menú do engadido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2400"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2404"/>
<source>Others</source>
<translation>Outro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2402"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2406"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation>Caracteres Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1756"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation>Mover/Mudar o tamaño do indicador do valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Novo a partir dun &amp;modelo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation>Apegar imaxe do portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<source>Insert Rows...</source>
<translation>Inserir fileiras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<source>Insert Columns...</source>
<translation>Inserir columnas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<source>Delete Rows</source>
<translation>Eliminar fileiras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<source>Delete Columns</source>
<translation>Eliminar columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<source>Merge Cells</source>
<translation>Fusionar celas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<source>Split Cells...</source>
<translation>Quebrar celas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<source>Set Row Heights...</source>
<translation>Configurar a altura das fileiras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<source>Set Column Widths...</source>
<translation>Configurar a largura das columnas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<source>Distribute Rows Evenly</source>
<translation>Distribuír as fileiras uniformemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<source>Distribute Columns Evenly</source>
<translation>Distribuír as columnas uniformemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<source>Adjust Frame to Table</source>
<translation>Axustar a moldura á táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<source>Adjust Table to Frame</source>
<translation>Axustar a táboa á moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<source>&amp;Frames...</source>
<translation>&amp;Molduras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>Adjust Frame Height to Text</source>
<translation>Axustar a altura da moldura ao texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>Marks...</source>
<translation>Marcas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<source>Notes Styles...</source>
<translation>Estilos das notas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<source>Adjust Group</source>
<translation>Axustar o grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>Anchor Mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<source>Variable Text</source>
<translation>Texto variábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<source>Reference to Item</source>
<translation>Referencia a elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<source>Reference to Mark</source>
<translation>Referencia a marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<source>Foot/Endnote</source>
<translation>Nota a rodapé/final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<source>Edit Mark</source>
<translation>Editar marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<source>Update Marks</source>
<translation>Actualizar as marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<source>Snap to Items</source>
<translation>Aferrar aos elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<source>Colors and Fills...</source>
<translation>Cores e enchidos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<source>Patterns</source>
<translation>Deseños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<source>Inline Items</source>
<translation>Elementos na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
<source>&amp;Symbol</source>
<translation>&amp;Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<source>&amp;Update Document</source>
<translation>Act&amp;ualizar o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<source>Table</source>
<translation>Táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<source>&amp;Table</source>
<translation>&amp;Táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1769"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
<source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
<source>Paste</source>
<translation>Apegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
<source>Redo</source>
<translation>Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<source>Undo</source>
<translation>Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<source>Close the current document</source>
<translation>Fechar este documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<source>Export the document to PDF</source>
<translation>Exportar o documento a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
<source>Create a new document</source>
<translation>Crear un documento novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
<source>Open an existing document</source>
<translation>Abrir un documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
<source>Print the document</source>
<translation>Imprimir o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<source>Save the current document</source>
<translation>Gardar este documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<source>Copy item properties</source>
<translation>Copiar as propiedades do elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
<source>Edit contents of a frame</source>
<translation>Editar o contido dunha moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<source>Eye Dropper</source>
<translation>Contagotas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<source>Insert an arc</source>
<translation>Inserir un arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<source>Insert a bezier curve</source>
<translation>Inserir unha curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<source>Insert a calligraphic line</source>
<translation>Inserir unha liña caligráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<source>Insert a freehand line</source>
<translation>Inserir unha liña a man alzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<source>Insert an image frame</source>
<translation>Inserir unha moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<source>Insert a line</source>
<translation>Inserir unha liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<source>Insert a polygon</source>
<translation>Inserir un polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<source>Insert a render frame</source>
<translation>Inserir unha moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<source>Insert a shape</source>
<translation>Inserir unha forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<source>Insert a spiral</source>
<translation>Inserir unha espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<source>Insert a table</source>
<translation>Inserir unha táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<source>Insert a text frame</source>
<translation>Inserir unha moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<source>Link text frames</source>
<translation>Ligar molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<source>Measurements</source>
<translation>Medicións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<source>Insert link annotation</source>
<translation>Inserir unha anotación de ligazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<source>Insert text annotation</source>
<translation>Inserir unha anotación de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<source>Insert PDF check box</source>
<translation>Inserir unha caixa de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<source>Insert PDF combo box</source>
<translation>Inserir un menú despregábel de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<source>Insert PDF list box</source>
<translation>Inserir unha caixa de lista de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<source>Insert PDF push button</source>
<translation>Inserir un botón de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<source>Insert PDF radio button</source>
<translation>Inserir un botón de opción de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<source>Insert PDF text field</source>
<translation>Inserir un campo de texto de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
<translation>Analizar o documento para ver se hai problemas antes de exportar a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<source>Rotate an item</source>
<translation>Xirar un elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<source>Select an item</source>
<translation>Seleccionar un elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
<source>Unlink text frames</source>
<translation>Desligar molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
<source>Insert 3D annotation</source>
<translation>Inserir unha anotación 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation>Anular a soldadura dos elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<source>Weld Items</source>
<translation>Soldar elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<source>T&amp;runcate</source>
<translation>&amp;Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<source>Edit in Preview Mode</source>
<translation>Editar no modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<source>Toggle Color Management System</source>
<translation>Conmutar o sistema de xestión das cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<source>&amp;View Tools</source>
<translation>&amp;Ver as ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>&amp;Render Frame</source>
<translation>Moldura &amp;renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation>T&amp;áboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>Arc</source>
<translation>Arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
<source>Spiral</source>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<source>Calligraphic Line</source>
<translation>Liña caligráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation>Liña a &amp;man alzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>Botón de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
<source>PDF Radio Button</source>
<translation>Botón de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>Campo de texto de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>Caixa de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>Menú despregábel de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation>Caixa de lista de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
<source>Text Annotation</source>
<translation>Anotación de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
<source>Link Annotation</source>
<translation>Anotación de ligazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/>
<source>3D Annotation</source>
<translation>Anotación en 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<source>Edit text in story editor</source>
<translation>Editar o texto no editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
<source>Enable preview mode</source>
<translation>Activar o modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<source>Enable editing in preview mode</source>
<translation>Activar a edición no modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
<source>Toggle color management system</source>
<translation>Conmutar o sistema de xestión da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<source>Edit Weld</source>
<translation>Editar a soldadura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<source>&amp;Downloads</source>
<translation>&amp;Descargas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<source>&amp;Resources</source>
<translation>&amp;Recursos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
<source>Chat with the Community</source>
<translation>Conversar coa comunidade</translation>
</message>
4037,34 → 4037,34
<context>
<name>CanvasMode_FrameLinks</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="282"/>
<source>Linking Text Frames</source>
<translation>Ligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="211"/>
<source>Before</source>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="212"/>
<source>After</source>
<translation>Despois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="209"/>
<source>You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it?</source>
<translation>Está tentando inserir unha moldura nunha cadea de texto existente; onde lle gustaría inserila?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="278"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="276"/>
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
<translation>Está a tentar ligar unha moldura consigo mesma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="283"/>
<source>You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked.</source>
<translation>Está tentando ligar unha moldura que non está baleira cunha moldura que xa está ligada.</translation>
</message>
4072,49 → 4072,49
<context>
<name>CanvasMode_Normal</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1788"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1783"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1816"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1811"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="389"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="386"/>
<source>Go to Page %1</source>
<translation>Ir á páxina %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="391"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="388"/>
<source>Go to URL %1</source>
<translation>Ir ao URL %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="393"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="390"/>
<source>Go to Page %1 in File %2</source>
<translation>Ir á páxina %1 do ficheiro %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1511"/>
<source>Page %1 does not exist!</source>
<translation>A páxina %1 non existe!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1522"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1517"/>
<source>Link Target is Web URL.
URL: %1</source>
<translation>O destino da ligazón é un URL da web. URL: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1528"/>
<source>Information</source>
<translation>Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1527"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1522"/>
<source>Link Target is external File.
File: %1
Page: %2</source>
4121,7 → 4121,7
<translation>O destino da ligazón é un ficheiro externo. Ficheiro: %1 Páxina: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="434"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="431"/>
<source>Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)
Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame</source>
<translation>Carácteres que rebordan: %1 (%2 espazos en branco)
4773,23 → 4773,23
<context>
<name>CollectForOutput</name>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="71"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Escolla un directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="101"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation>Non é posíbel crear o directorio: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="115"/>
<source>Collecting...</source>
<translation>A recoller...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="120"/>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="119"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>Non é posíbel recoller todos os ficheiros para a saída do ficheiro:
4796,7 → 4796,7
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="134"/>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="133"/>
<source>Cannot collect the file:
%1</source>
<translation>Non é posíbel recoller o ficheiro:
4882,6 → 4882,48
</message>
</context>
<context>
<name>ColorPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1917"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1922"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1918"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1923"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1919"/>
<source>Hatch</source>
<translation>Raiado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="429"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Deseño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="704"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1330"/>
<source>Create Mesh</source>
<translation>Crear unha malla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="139"/>
6122,48 → 6164,6
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="431"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="433"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Deseño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="716"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1342"/>
<source>Create Mesh</source>
<translation>Crear unha malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1932"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1937"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1933"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1938"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1934"/>
<source>Hatch</source>
<translation>Raiado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateMode</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="836"/>
8334,12 → 8334,12
<context>
<name>GradientPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="223"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="224"/>
<source>Add Stop</source>
<translation>Engadir unha parada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="226"/>
<source>Remove Stop</source>
<translation>Eliminar a parada</translation>
</message>
8753,12 → 8753,12
<translation>Axuda do Scribus na rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="396"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="398"/>
<source>Find</source>
<translation>Atopar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="396"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="398"/>
<source>Search Term:</source>
<translation>Termo buscado:</translation>
</message>
11062,191 → 11062,191
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="671"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="679"/>
<source>Layers</source>
<translation>Capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="710"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="350"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="718"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Eliminar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="708"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="350"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="351"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Desexa eliminar tamén todos os obxectos desta capa?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="698"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="706"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="707"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="672"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="680"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de mestura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="678"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="686"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="679"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="687"/>
<source>Darken</source>
<translation>Escurecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="680"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="688"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Aclarar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="681"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="689"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="682"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="690"/>
<source>Screen</source>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="683"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="691"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Transparencia superposta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="684"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="692"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="685"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="693"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz branda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="694"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferenza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="688"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="696"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Esborrar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="689"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="697"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Queimar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="687"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="695"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="690"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="698"/>
<source>Hue</source>
<translation>Ton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="691"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="693"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="701"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminosidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="721"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation>Selecciona o modo de fusión; só funciona en PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="714"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="722"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Transparencia da capa; só funciona en PDF 1.4 e en SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="708"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="716"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation>Engadir unha capa nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="717"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation>Duplicar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Subir a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Baixar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="723"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
<translation>Cor do indicador de capa. Cada capa conta cunha cor asignada para mostrar na área de traballo cando se activan os indicadores de capa. Pode facer dobre clic para editar a cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="716"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="724"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
<translation>Facer visíbel a capa. Anule a selección para agochar a capa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="717"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
<translation>Imprimir a capa. Anule a selección para desactivar a impresión. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="718"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
<translation>Bloquear ou desbloquear a capa. Anule a selección para desbloquear.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="727"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
<translation>Facer que o texto das capas inferiores flúa arredor dos obxectos. Activar isto fai que o texto das capas inferiores flúa arredor dos obxectos da capa para a que se activou esta opción.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="728"/>
<source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Modo esquemático. Alterna entre unha visualización «esquemática» dos obxectos que acelera a exhibición de obxectos moi complexos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="729"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
<translation>Seleccionar os obxectos da capa. Prema para activar a selección. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="730"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
<translation>Nome da capa. Prema o nome da capa dúas veces para editar o nome.</translation>
</message>
11390,17 → 11390,17
<context>
<name>LoadSavePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="216"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="248"/>
<source>An error occurred while opening file or file is damaged</source>
<translation>Houbo un erro ó abrir o ficheiro, ou ben o ficheiro está danado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="253"/>
<source>An error occurred while parsing file at line %1, column %2 :
%3</source>
<translation>Houbo un erro ó analizar o ficheiro na liña %1, columna %2:
11407,10 → 11407,10
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="103"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="175"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="194"/>
<source>No File Loader Plugins Found</source>
<translation>Non se atoparon engadidos do cargador de ficheiros</translation>
</message>
12198,7 → 12198,7
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.cpp" line="67"/>
<source>%v of %m</source>
<translation>%v de %m</translation>
</message>
12207,23 → 12207,23
<name>MultipleDuplicate</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="74"/>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation>Desprazamento &amp;horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="75"/>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation>Desprazamento &amp;vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="80"/>
<source>&amp;Horizontal Gap:</source>
<translation>Separación &amp;horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="81"/>
<source>&amp;Vertical Gap:</source>
<translation>Separación &amp;vertical:</translation>
</message>
12293,12 → 12293,47
<translation>Número de columnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="376"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="355"/>
<source>By &amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="363"/>
<source>&amp;Following Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="373"/>
<source>Following &amp;Even Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="383"/>
<source>Following &amp;Odd Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="393"/>
<source>Ran&amp;ge of Pages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="408"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="421"/>
<source>&amp;Link Text Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="465"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>Ace&amp;ptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="392"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="481"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
12327,179 → 12362,179
<context>
<name>NewDoc</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="669"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="677"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="668"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="676"/>
<source>New Document</source>
<translation>Documento novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="231"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Retrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="232"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Paisaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="262"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="261"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guías das marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="278"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="277"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="146"/>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Tamaño de páxina do documento, ben un tamaño padrón, ben personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="147"/>
<source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
<translation>Orientación das páxinas do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="148"/>
<source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Largura das páxinas do documento, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="149"/>
<source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Altura das páxinas do documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="151"/>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Unidade de medida predeterminada para a edición do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="152"/>
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
<translation>Crear molduras de texto automaticamente ao engadir páxinas novas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="154"/>
<source>Distance between automatically created columns</source>
<translation>Distancia entre columnas creadas automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="153"/>
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
<translation>Número de columnas que crear nas molduras de texto creadas automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="219"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="228"/>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>Orie&amp;ntación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="238"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>La&amp;rgura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="251"/>
<source>&amp;Default Unit:</source>
<translation>Unidade por &amp;omisión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="306"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="305"/>
<source>&amp;Automatic Text Frames</source>
<translation>Molduras de texto &amp;automáticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="315"/>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation>&amp;Separación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="671"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="670"/>
<source>New from Template</source>
<translation>Novo a partir dun modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="673"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="672"/>
<source>Open Existing Document</source>
<translation>Abrir un documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="675"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="674"/>
<source>Open Recent Document</source>
<translation>Abrir un documento recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="307"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>Colu&amp;mnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="132"/>
<source>Do not show this dialog again</source>
<translation>Non mostrar máis este diálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="151"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="150"/>
<source>Initial number of pages of the document</source>
<translation>Número inicial de páxinas do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="284"/>
<source>N&amp;umber of Pages:</source>
<translation>N&amp;úmero de páxinas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="366"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="365"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="113"/>
<source>&amp;New Document</source>
<translation>Documento &amp;novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="118"/>
<source>Open &amp;Existing Document</source>
<translation>Abrir un documento &amp;existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="121"/>
<source>Open Recent &amp;Document</source>
<translation>Abrir un &amp;documento recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="293"/>
<source>First Page is:</source>
<translation>A primeira páxina é:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="329"/>
<source>Show Document Settings After Creation</source>
<translation>Mostrar a configuración do documento despois de crealo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="182"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="181"/>
<source>Document Layout</source>
<translation>Disposición do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="116"/>
<source>New &amp;from Template</source>
<translation>Novo &amp;a partir dun modelo</translation>
</message>
12555,77 → 12590,77
<translation>Marxes da impresora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="71"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe superior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="72"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe inferior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="327"/>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>&amp;Dentro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="327"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="328"/>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>&amp;Fóra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="328"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="75"/>
<source>Ensure all margins have the same value</source>
<translation>Asegurarse de que todas as marxes teñen o mesmo valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="73"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe esquerda e o bordo da páxina. Se se selecciona papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pode empregarse para obter as marxes correctas para encadernar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="74"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe dereita e o bordo da páxina. Se se selecciona un papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pódese empregar para obter as marxes correctas para encadernar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="83"/>
<source>Ensure all bleeds have the same value</source>
<translation>Asegurarse de que todos os sangrados teñen o mesmo valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="85"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
<translation>Importar as marxes do tamaño de páxina seleccionada das impresoras dispoñíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="79"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte superior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="80"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte inferior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="81"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte esquerda da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="82"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte dereita da páxina física</translation>
</message>
13060,12 → 13095,12
<context>
<name>OODPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="414"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="413"/>
<source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>
<translation>Este documento non parece ser un ficheiro do Draw de OpenOffice.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="634"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
13073,39 → 13108,39
<context>
<name>OODrawImportPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="92"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="91"/>
<source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
<translation>Importar do Draw do &amp;OpenOffice.org...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="109"/>
<source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>
<translation>Importa ficheiros do Draw de OpenOffice.org</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="110"/>
<source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros do Draw de OpenOffice.org no documento actual, convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="137"/>
<source>OpenOffice.org 1.x Draw</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation>OpenOffice.org 1.x Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="206"/>
<source>This file contains some unsupported features</source>
<translation>Este ficheiro contén definicións non recoñecidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="204"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>Non foi posíbel importar este ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="97"/>
<source>OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD)</source>
<translation>OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD)</translation>
</message>
13360,17 → 13395,17
<context>
<name>OdgPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="153"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="157"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="156"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="342"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="341"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
13509,33 → 13544,33
<name>OutlinePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="465"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1484"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1490"/>
<source>Element</source>
<translation>Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="694"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="700"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>O nome «%1» non é único.&lt;br/&gt;Escolla outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1297"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1303"/>
<source>Page </source>
<translation>Páxina </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1391"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1397"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Obxectos libres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1483"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1489"/>
<source>Outline</source>
<translation>Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="456"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1485"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1491"/>
<source>Filter:</source>
<translation>Filtro:</translation>
</message>
13560,13 → 13595,13
<translation>Bloqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1230"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1326"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1236"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1332"/>
<source>Layer: &quot;</source>
<translation>Capa: &quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1156"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1162"/>
<source>Inline Frame</source>
<translation>Moldura na liña</translation>
</message>
13753,7 → 13788,7
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10356"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10347"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation>Non foi posíbel incorporar o ficheiro PDF: %1.
13760,27 → 13795,27
Desactive a incorporación de PDF e PS experimental e ténteo de novo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11553"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11529"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11558"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11534"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel escribir unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11563"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11539"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11568"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11544"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11548"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11524"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Produciuse un erro de escrita; comprobe o espazo de que dispón o disco</translation>
</message>
13969,12 → 14004,12
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1567"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1566"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>A procesar a páxina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1567"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1566"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
14461,22 → 14496,22
<context>
<name>PageItem_PathText</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="371"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Parágrafos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="379"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Liñas: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="359"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="385"/>
<source>Words: </source>
<translation>Palabras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="367"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="393"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Caracteres:</translation>
</message>
14484,32 → 14519,32
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4988"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4987"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Texto ligado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4990"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4989"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4994"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4993"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Parágrafos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5002"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5001"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Liñas: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5008"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5007"/>
<source>Words: </source>
<translation>Palabras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5016"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5015"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Caracteres:</translation>
</message>
14932,23 → 14967,23
<context>
<name>PathConnectPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="99"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation>Conectar trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="74"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="100"/>
<source>Connect 2 Polylines.</source>
<translation>Conectar 2 poli-liñas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="70"/>
<source>Connects two Paths.</source>
<translation>Conecta dous trazos.</translation>
</message>
17076,8 → 17111,8
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2380"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2389"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2381"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2390"/>
<source>Postscript</source>
<translation>Postscript</translation>
</message>
17087,8 → 17122,8
<translation>Migrar a configuración antiga do Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2379"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2389"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2380"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2390"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
17115,33 → 17150,33
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1»: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1944"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1945"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Non foi posíbel ler as preferencias XML de «%1»: %2 na liña %3, columna %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2774"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2775"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao escribir as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2776"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2777"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus non puido salvar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Comprobe os permisos do ficheiro e do directorio e o espazo dispoñíbel no disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2791"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2792"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao cargar as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2793"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2794"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus non puido cargar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Cargarase a configuración por omisión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2473"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2474"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Non foi posíbel atopar a configuración da moldura de renderizado. Emprégase o predefinido!</translation>
</message>
17778,7 → 17813,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="26"/>
<source>Sections</source>
<translation type="unfinished">Seccións</translation>
<translation>Seccións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsections.cpp" line="178"/>
18237,8 → 18272,8
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="262"/>
<source>&lt;qt&gt;File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend &apos;gimp-remote&apos;, as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Lugar no que está o editor de gráficos no sistema de ficheiros. Se emprega o gimp e este vén incluído coa súa distribución, recomendamos «gimp-remote», xa que permite editar a imaxe nun proceso xa existente.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt&gt;File system location for graphics editor.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="303"/>
18782,7 → 18817,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenator.cpp" line="35"/>
<source>Hyphenator</source>
<translation type="unfinished">Separador de guións</translation>
<translation>Separador de trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenator.cpp" line="93"/>
20990,7 → 21025,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printer.cpp" line="22"/>
<source>Printer</source>
<translation type="unfinished">Impresora</translation>
<translation>Impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printer.cpp" line="32"/>
21360,7 → 21395,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_tableofcontents.cpp" line="23"/>
<source>Tables of Contents</source>
<translation type="unfinished">Índices</translation>
<translation>Índices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_tableofcontents.cpp" line="81"/>
22141,52 → 22176,52
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="867"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="856"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="869"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="858"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="872"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="861"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="870"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="859"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation>&amp;Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="873"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="862"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="874"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="863"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="875"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="864"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>A&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="876"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="865"/>
<source>&amp;Transparency</source>
<translation>&amp;Transparencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="877"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="866"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation>T&amp;áboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="871"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="860"/>
<source>Drop Shadow</source>
<translation>Sombra</translation>
</message>
24726,22 → 24761,22
<translation>Consola de scripts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="133"/>
<source>Output of your script</source>
<translation>Saída do script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="235"/>
<source>Save the Python Commands in File</source>
<translation>Gardar as ordes en Python nun ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="254"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="252"/>
<source>Text Files (*.txt)</source>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="250"/>
<source>Save Current Output</source>
<translation>Gardar a saída actual</translation>
</message>
24770,19 → 24805,19
do Scripter de Scribus para máis información.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="193"/>
<source>Open Python Script File</source>
<translation>Abrir o ficheiro de scripts de Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="237"/>
<source>Python Scripts (*.py *.PY)</source>
<translation>Scripts en Python (*.py *.PY)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="33"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="129"/>
<source>Col: %1 Row: %2/%3</source>
<translation>Col: %1 Fileira: %2/%3</translation>
</message>
24802,18 → 24837,18
<translation>&amp;Saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="143"/>
<source>Another script is already running...</source>
<translation>Xa se está a executar outro script...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="161"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="159"/>
<source>Please let it finish its task...</source>
<translation>Permita que conclúa a súa tarefa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="160"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="158"/>
<source>
&gt;&gt;&gt; Another script is already running...</source>
<translation>
24820,7 → 24855,7
&gt;&gt;&gt; Xa se está a executar outro script...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="134"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="132"/>
<source>Write your commands here. A selection is processed as script.</source>
<translation>Escriba aquí as súas ordes. Unha selección procésase como script.</translation>
</message>
25482,7 → 25517,7
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="162"/>
25492,7 → 25527,7
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="164"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="124"/>
25513,7 → 25548,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/gtgettext.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="325"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
25674,7 → 25709,7
<translation>Modelos propios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/gtaction.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/gtaction.cpp" line="76"/>
<source>Importing text</source>
<translation>Importación de texto</translation>
</message>
25681,7 → 25716,7
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/gtgettext.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="278"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
28241,7 → 28276,7
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="476"/>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Noruegués (nynorsk)</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="474"/>
28857,12 → 28892,12
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scpage.cpp" line="40"/>
<location filename="../../scribus/scpage.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/scpage.cpp" line="79"/>
<source>Page</source>
<translation>Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scpage.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/scpage.cpp" line="88"/>
<source>Master Page </source>
<translation>Páxina mestra </translation>
</message>
29024,7 → 29059,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2158"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2407"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2403"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Modelo de documento: </translation>
</message>
29041,32 → 29076,32
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="261"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="259"/>
<source>Property not found</source>
<translation>Non se atopou a propiedade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="267"/>
<source>Invalid property</source>
<translation>A propiedade non é válida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="313"/>
<source>Couldn&apos;t convert result type &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Non foi posíbel converter o tipo de resultado «%1».</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="445"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="443"/>
<source>Property type &apos;%1&apos; not supported</source>
<translation>Non se acepta o tipo de propiedade «%1»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="463"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="461"/>
<source>Couldn&apos;t convert &apos;%1&apos; to property type &apos;%2&apos;</source>
<translation>Non foi posíbel converter «%1» ao tipo de propiedade «%2»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="469"/>
<source>Types matched, but setting property failed.</source>
<translation>Os tipos coinciden, mais a asignación de propiedade fallou.</translation>
</message>
29353,7 → 29388,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="434"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="240"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="238"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>O tipo de letra %1 está mal (fluxo de lectura); non se vai incorporar</translation>
</message>
29363,8 → 29398,8
<translation>O tipo de letra %1 ten mal un glifo %2 (código %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.h" line="188"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.h" line="218"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="248"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="269"/>
<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
<translation>O tipo de letra %1 non se pode ler; non se vai incorporar</translation>
</message>
29394,19 → 29429,19
<translation>Non foi posíbel cargar un tipo de letra - freetype2 non atopou o ficheiro deste tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="117"/>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>a extraer a face %1 do tipo de letra %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="292"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="344"/>
<source>Scribus Crash</source>
<translation>Fallo xeral do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="119"/>
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
<translation>Scribus falla debido ao sinal nº %1</translation>
</message>
29508,17 → 29543,17
<translation>Exportación a SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="106"/>
<source>SVG Import</source>
<translation>Importación de SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="103"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="102"/>
<source>OpenOffice.org Draw Importer</source>
<translation>Importador do Draw do OpenOffice.org</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="294"/>
<source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>
<translation>Scribus quebrouse debido á seguinte excepción: %1</translation>
</message>
29584,7 → 29619,7
<translation>A buscar tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4164"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4145"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Non se gardaron as mudanzas realizadas no documento e pediu volver atrás. Desexa continuar?</translation>
</message>
29610,12 → 29645,12
<translation>Alemán (trad.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1559"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1558"/>
<source>Exporting PostScript File</source>
<translation>A exportar ficheiro PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1561"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1560"/>
<source>Printing File</source>
<translation>A imprimir ficheiro</translation>
</message>
29781,7 → 29816,7
<translation>pai= %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.h" line="53"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="126"/>
<source>Font %1 is broken (no Face), discarding it</source>
<translation>O tipo de letra %1 está mal (sen Face); desbótase</translation>
</message>
29951,7 → 29986,7
<translation>27x39 (Arch E3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_tiff.cpp" line="891"/>
<location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_tiff.cpp" line="893"/>
<source>%1 may be corrupted : missing resolution tags</source>
<translation>%1 pode estar corrompido: faltan as etiquetas de resolución</translation>
</message>
30014,7 → 30049,7
<translation>Hebreu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="101"/>
<source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>
<translation>O tipo de letra %1 ten métrica errónea no ficheiro %2; ignórase a métrica</translation>
</message>
30144,12 → 30179,12
<translation>XPM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="107"/>
<source>Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2</source>
<translation>Atopouse métrica válida para a fonte %1; emprégase a métrica do ficheiro %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="114"/>
<source>No metrics found for font %1, ignoring font</source>
<translation>Non se atopou métrica para a fonte %1; ignórase a fonte</translation>
</message>
30166,43 → 30201,49
<translation>Non se atopou o ficheiro de configuración %1 ou este non é lexíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="58"/>
<source>Cannot have an empty paragraph style name.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Un nome de estilo de parágrafo non pode estar baleiro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="75"/>
<source>hasdropcap has to be 0 or 1.</source>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="64"/>
<source>hasdropcap is true but dropcaplines value is invalid</source>
<comment>python error</comment>
<translation>hasdropcap ha de ser 0 ou 1.</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="70"/>
<source>hasdropcap and bullet are not allowed to be specified together.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="180"/>
<source>Cannot have an empty char style name.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Un nome de estilo de carácter non pode estar baleiro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="159"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="189"/>
<source>Specified font is not available.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="171"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="201"/>
<source>Specified fill color is not available in document.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="209"/>
<source>Specified stroke color is not available in document.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="321"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="351"/>
<source>Specified color is not available in document.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
30310,7 → 30351,7
<translation>Axuda do Scribus 1.3.4+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="91"/>
<source>PathConnect</source>
<translation>ConectarTrazos</translation>
</message>
30926,12 → 30967,12
<translation>Importador de PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3337"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3321"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Está tentando importar máis páxinas das que hai dispoñíbeis no documento actual contando a partir da páxina activa.&lt;/p&gt;Escolla unha destas opcións:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Crear&lt;/b&gt; as páxinas que falten&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importar&lt;/b&gt; páxinas até a derradeira&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18039"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18190"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation>Opcións inaceptábeis para o estilo de notas</translation>
</message>
31021,7 → 31062,7
<translation>Importador de Open Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="172"/>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.SXD);;All Files (*)</source>
<translation>Draw do OpenOffice.org (*.sxd *.SXD);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
31916,9 → 31957,9
<translation>Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="510"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="545"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="543"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="561"/>
<source>Shade</source>
<translation>Sombra</translation>
</message>
32032,7 → 32073,7
<translation>Matiz do fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="302"/>
<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
<translation>A un estilo por omisión non se lle pode asignar un estilo pai</translation>
</message>
32144,7 → 32185,7
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="3071"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="3072"/>
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
<translation>Asignar ese estilo como pai crearía un bucle infinito.</translation>
</message>
33159,22 → 33200,22
<context>
<name>SVGImportPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="98"/>
<source>Import &amp;SVG...</source>
<translation>Importar &amp;SVG...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="113"/>
<source>Imports SVG Files</source>
<translation>Importa ficheiros SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="115"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="114"/>
<source>Imports most SVG files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros SVG no documento actual, convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="197"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>Non foi posíbel importar o ficheiro</translation>
</message>
33182,7 → 33223,7
<context>
<name>SVGPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="1328"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="1325"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
34388,17 → 34429,17
<context>
<name>ScGTFileDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="103"/>
<source>Select a file to import</source>
<translation>Escoller un ficheiro para importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="123"/>
<source>Append</source>
<translation>Amecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="125"/>
<source>Show options</source>
<translation>Mostrar as opcións</translation>
</message>
34597,24 → 34638,24
<context>
<name>ScPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="54"/>
<location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="56"/>
<source>Persistent</source>
<comment>plugin manager plugin type</comment>
<translation>Persistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="58"/>
<source>Action</source>
<comment>plugin manager plugin type</comment>
<translation>Acción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="54"/>
<source>Load/Save/Import/Export</source>
<translation>Cargar/Gardar/Importar/Exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="60"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Descoñecido</translation>
</message>
34800,9 → 34841,9
<name>ScribusDoc</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16390"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16541"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
34812,27 → 34853,27
<translation>Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11334"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11346"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>Non posíbel eliminar o elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11334"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11346"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de artigos. Cancelarase a operación de eliminación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11937"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11949"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11933"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11945"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11934"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11946"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Saltar os obxectos bloqueados</translation>
</message>
34843,22 → 34884,22
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="950"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15978"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16129"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>A axustar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8992"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9003"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9461"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9472"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13537"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13553"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
34869,7 → 34910,7
Rotación: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13572"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13588"/>
<source>Number of rows: %1
Number of columns: %2
Horizontal gap: %3
34877,9 → 34918,14
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14772"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14827"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14960"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13707"/>
<source>Copied %1 items on %2 pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14923"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14978"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15111"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
34890,23 → 34936,23
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16406"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16557"/>
<source>File %1 autosaved</source>
<translation>O ficheiro %1 foi gardado automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17664"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17702"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17815"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17853"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18033"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18184"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation>O estilo de notas %1 ten documento como intervalo e fornece o mesmo estilo de numeración que o conxunto %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11241"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11253"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation>Desexa realmente limpar o contido de todas as molduras seleccionadas?</translation>
</message>
34924,7 → 34970,7
<translation>A ler o portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3506"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3490"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
34935,7 → 34981,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="808"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3342"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3326"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
34967,43 → 35013,43
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2186"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2226"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3819"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4268"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4343"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4500"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8674"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3800"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4249"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4323"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4480"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8651"/>
<source>Ready</source>
<translation>Preparado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3165"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3283"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3915"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3149"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3267"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3896"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3304"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3288"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>A importar páxina(s)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3335"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3319"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3381"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3365"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3385"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3369"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Non se atopou nada que importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3459"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3443"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation>Non existe o ficheiro na ruta especificada:
35010,41 → 35056,41
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3507"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3491"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>O ficheiro %1 non está nun formato aceptábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3551"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3532"/>
<source>Loading...</source>
<translation>A cargar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3717"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3698"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> substituíuse por: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3747"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3728"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(convertido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4106"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4087"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Nome de ficheiro e ruta da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4106"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4087"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4198"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4263"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7110"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7272"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7286"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4179"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4244"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7087"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7249"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7263"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Non é posíbel escribir o ficheiro:
35051,25 → 35097,25
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4248"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5311"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7101"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4229"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5291"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7078"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4277"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4258"/>
<source>Saving...</source>
<translation>A gardar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4406"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6962"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4386"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6939"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros. Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4441"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4421"/>
<source>Printing...</source>
<translation>A imprimir...</translation>
</message>
35076,50 → 35122,50
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1103"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2255"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4445"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7078"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8438"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4425"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7055"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8415"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4488"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4468"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Non foi posíbel imprimir!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4579"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4559"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Non é posíbel recortar un elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4579"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4559"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Cancelarase a operación de recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5225"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5205"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Sobre Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5256"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5236"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Manual do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6358"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6336"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1431"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6358"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6336"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6753"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6731"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Houbo un erro ao abrir o perfil do monitor.
35126,7 → 35172,7
Empregarase o perfil do monitor anterior.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7045"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7022"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros.
35133,7 → 35179,7
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7143"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7120"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Detectáronse algúns erros
35140,33 → 35186,33
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7268"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7245"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Páxina%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7842"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7819"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7838"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7815"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>B&amp;loquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7300"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7277"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Localice o seu visor de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7839"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7816"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4025"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8873"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4006"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8850"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Pretende substituír a imaxe existente?</translation>
</message>
35196,22 → 35242,22
<translation>Pegar recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4246"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4227"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3937"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3918"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Realmente pretende eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3714"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3695"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Non están instalados algúns dos perfís de cores empregados por este documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7101"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7078"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
35221,13 → 35267,13
<translation>A aplicar os atallos do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6789"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6766"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>A actualizar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4196"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4261"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4177"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4242"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>O documento gardouse nun ficheiro temporal e non foi posíbel movelo:
35234,49 → 35280,49
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4552"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4532"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>Fallou a inicialización do motor de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3139"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9151"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9226"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9128"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9203"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9151"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9226"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9128"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9203"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6919"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6896"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Falta o Ghostscript: Non se dispón da previsualización do Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3490"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3474"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>O documento xa está aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3491"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3475"/>
<source>This document is already in use.You&apos;ll be switched into its window now.</source>
<translation>Xa se está a utilizar este documento. Pasará a esta xanela agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3508"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3492"/>
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
<translation>O ficheiro pode estar estragado ou pode ser que fose producido por unha versión posterior do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7571"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7548"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>A editar símbolo: %1</translation>
</message>
35306,31 → 35352,31
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9577"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9554"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Inserir nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9594"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9828"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9571"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9805"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9602"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9841"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9579"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9818"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Marca co texto variábel &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9610"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9879"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9587"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9856"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Marca ao elemento %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9620"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9900"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9597"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9877"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Marca á marca %1</translation>
</message>
35426,73 → 35472,73
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1300"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8670"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8647"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1302"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8671"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8648"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5311"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5291"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6371"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6349"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6371"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6349"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7634"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7611"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Edición de elemento na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8540"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8517"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation>Falta o programa %1 ou deu fallo ó abrilo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8664"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8641"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Nivel actual da ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8665"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8642"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Ampliar ao 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8666"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8643"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Alonxarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8667"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8644"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Achegarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8668"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8645"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Seleccionar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8669"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8646"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Seleccionar a unidade actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9810"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9787"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>Editar %1</translation>
</message>
35507,7 → 35553,7
<translation>%1 seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3341"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3325"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>C&amp;rear</translation>
</message>
35716,17 → 35762,17
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10627"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10634"/>
<source>Print: </source>
<translation>Imprimir: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10629"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10636"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Activado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10631"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10638"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desactivado</translation>
</message>
36020,12 → 36066,12
<context>
<name>SeView</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="394"/>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="372"/>
<source>Delete Page?</source>
<translation>Eliminar a páxina?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="395"/>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="373"/>
<source>Are you sure you want to delete this page?</source>
<translation>Ten a certeza de querer suprimir esta páxina?</translation>
</message>
36829,9 → 36875,9
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="363"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="923"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1082"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1120"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="926"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1084"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1122"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>&amp;Aplicar</translation>
</message>
36901,7 → 36947,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="170"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="694"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="692"/>
<source>New</source>
<translation>Novo</translation>
</message>
36922,7 → 36968,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="810"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="808"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
36933,7 → 36979,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="54"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1034"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1037"/>
<source>Shortcut</source>
<translation>Atallo</translation>
</message>
36948,13 → 36994,13
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="641"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="675"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="673"/>
<source>New %1</source>
<translation>Novo %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1108"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1110"/>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation>Esta secuencia de teclas xa se está a utilizar</translation>
</message>
36969,7 → 37015,7
<translation>Nome do estilo escollido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1197"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1199"/>
<source>More than one style selected</source>
<translation>Escolleuse máis de un estilo</translation>
</message>
38633,14 → 38679,6
</message>
</context>
<context>
<name>Tpalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.cpp" line="224"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransformDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="52"/>
38786,6 → 38824,14
</message>
</context>
<context>
<name>TransparencyPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.cpp" line="222"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnZip</name>
<message>
<location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1194"/>
40256,7 → 40302,7
<context>
<name>UsePrinterMarginsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.cpp" line="44"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.cpp" line="47"/>
<source>Minimum Margins for Page Size %1</source>
<translation>Marxes mínimas para o tamaño da páxina %1</translation>
</message>
40578,17 → 40624,17
<context>
<name>XfigPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="270"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="271"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="273"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1613"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1615"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>