Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 23755 → Rev 23756

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.gl.ts
4,22 → 4,22
<context>
<name>AIPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="385"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="340"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="388"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="343"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2339"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2294"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3448"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3403"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>A xerar elementos</translation>
</message>
2786,63 → 2786,63
<context>
<name>BarcodeGenerator</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="393"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="395"/>
<source>Select Type</source>
<translation>Seleccionar un tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="192"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="374"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="376"/>
<source>Select a barcode format</source>
<translation>Seleccionar un formato de código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="200"/>
<source>Point of Sale</source>
<translation>Punto de venda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="206"/>
<source>Supply Chain</source>
<translation>Cadea de subministración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="214"/>
<source>Two-dimensional symbols</source>
<translation>Símbolos bidimensionais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="221"/>
<source>One-dimensional symbols</source>
<translation>Símbolos unidimensionais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="227"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="229"/>
<source>GS1 DataBar family</source>
<translation>Familia de barras de datos GS1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="237"/>
<source>Postal symbols</source>
<translation>Símbolos postais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="245"/>
<source>Pharmaceutical symbols</source>
<translation>Símbolos farmacéuticos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="254"/>
<source>Less-used symbols</source>
<translation>Símbolos menos usados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="262"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="264"/>
<source>GS1 Composite symbols</source>
<translation>Símbolos compostos GS1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="188"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="190"/>
<source>Select a barcode family</source>
<translation>Seleccionar unha familia de códigos de barras</translation>
</message>
4083,49 → 4083,49
<context>
<name>CanvasMode_Normal</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1797"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1796"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1825"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1824"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="387"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="386"/>
<source>Go to Page %1</source>
<translation>Ir á páxina %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="389"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="388"/>
<source>Go to URL %1</source>
<translation>Ir ao URL %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="391"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="390"/>
<source>Go to Page %1 in File %2</source>
<translation>Ir á páxina %1 do ficheiro %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1497"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1496"/>
<source>Page %1 does not exist!</source>
<translation>A páxina %1 non existe!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1502"/>
<source>Link Target is Web URL.
URL: %1</source>
<translation>O destino da ligazón é un URL da web. URL: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1504"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1509"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1508"/>
<source>Information</source>
<translation>Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1508"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1507"/>
<source>Link Target is external File.
File: %1
Page: %2</source>
4132,7 → 4132,7
<translation>O destino da ligazón é un ficheiro externo. Ficheiro: %1 Páxina: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="432"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="431"/>
<source>Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)
Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame</source>
<translation>Carácteres que rebordan: %1 (%2 espazos en branco)
4470,148 → 4470,148
<context>
<name>CheckDocument</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
<source>Glyphs missing</source>
<translation>Glifos ausentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
<source>Text overflow</source>
<translation>Rebordo do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>O obxecto non é unha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
<source>Missing Image</source>
<translation>Falta a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="151"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<source>Object has transparency</source>
<translation>O obxecto ten transparencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation>O obxecto é unha anotación ou un campo PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
<source>Object is a placed PDF</source>
<translation>O obxecto é un PDF colocado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="438"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="433"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="435"/>
<source>No Problems found</source>
<translation>Non se atoparon problemas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="687"/>
<source>Page </source>
<translation>Páxina </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="754"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="749"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Obxectos libres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="114"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Verificador pré-voo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="116"/>
<source>Items</source>
<translation>Elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="116"/>
<source>Problems</source>
<translation>Problemas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="121"/>
<source>Current Profile:</source>
<translation>Perfil actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="758"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="753"/>
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>&amp;Ignorar os erros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="123"/>
<source>Check again</source>
<translation>Comprobar outra vez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
<source>Image is GIF</source>
<translation>A imaxe é un GIF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="441"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="436"/>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
<source>Transparency used</source>
<translation>Úsase transparencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="149"/>
<source>Blendmode used</source>
<translation>Úsase o modo de fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="500"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="495"/>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Capa «%1»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="126"/>
<source>Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.</source>
<translation>Ignorar os erros atopados e continuar a exportar ou imprimir. Asegúrese de que entende os erros que está a ignorar antes de continuar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="127"/>
<source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>
<translation>Examinar de novo o documento para verificar as correccións feitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
<source>Empty Image Frame</source>
<translation>Moldura de imaxe baleira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="461"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="456"/>
<source>Layers</source>
<translation>Capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="514"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="509"/>
<source>Master Pages</source>
<translation>Páxinas mestras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="117"/>
<source>Layer</source>
<translation>Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
<source>Image resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>A resolución da imaxe está por baixo dos %1 PPP,
4618,7 → 4618,7
actualmente %2 x %3 DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
<source>Image resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>A resolución da imaxe está por riba dos %1 PPP,
4625,150 → 4625,150
actualmente %2 x %3 DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
<source>Image dimension is smaller than its frame</source>
<translation>A dimensión da imaxe é máis pequena que a moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="454"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="449"/>
<source>After Marks update document was changed</source>
<translation>O documento foi cambiado con posterioridade á actualización das marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="505"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="684"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="500"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="679"/>
<source>Issues: %1</source>
<translation>Problemas: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
<source>Object colorspace is not CMYK or spot</source>
<translation>O espazo de cores do obxecto non é CMYK ou mancha de cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="131"/>
<source>Applied master page has different page destination (left, middle, right side)</source>
<translation>A páxina mestra aplicada ten un destino de páxina diferente (lado esquerdo, centro, dereito)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
<source>Empty Text Frame</source>
<translation>Moldura de texto baleira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
<source>Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics.</source>
<translation>Indica que se realizaron cambios editoriais a un PDF que están aínda presentes ou que o PDF contén elementos de anotación que non é posíbel imprimir. Poden causar problemas nas imprentas profesionais. Tamén é unha lembranza útil se se desexa publicar un borrador final sen restos editoriais.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="132"/>
<source>Have you applied the correct Master Page?</source>
<translation>Aplicou a páxina mestra correcta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
<source>Imported document contains non-embedded fonts</source>
<translation>O documento importado contén tipos de letra non incorporados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
<source>This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images.</source>
<translation>Este aviso alerta de que se empregou un formato de gráficos baseado en mapa de bits que normalmente non se usa para imaxes de resolución alta (.gif é un deles). Isto pode provocar que a calidade da visualización sexa pobre (por exemplo, ao imprimir nunha imprenta, velo en pantallas de alta resolución, etc...). Se pretende imprimir o PDF nunha imprenta comercial, existen sistemas de impresión que teñen problemas para imprimir estes tipos de imaxe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
<source>PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used.</source>
<translation>PDF admite moitas maneiras distintas de representar a cor dun obxecto, incluíndo RGB, CMYK e mancha de cores (coñecida tamén como separación). Algúns estándares de PDF, como PDF/X-1a requiren que só se empreguen CMYK e mancha de cores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
<source>The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem.</source>
<translation>A advertencia comproba que hai un PDF cargado nunha moldura de imaxe, na que ha ser convertido en raster ou mapa de bits. A resolución pode resultar menor da ideal. Vexa como exportar a PDF para saber como minimizar este problema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
<source>There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing.</source>
<translation>Hai máis texto que non pode aparecer na moldura con este tamaño. Os caracteres en exceso non visíbeis, como espazos e saltos de liña poden causar isto se non se ve que falte nada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="151"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<source>This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
<translation>Esta advertencia indica que o documento contén imaxes que teñen unha capa transparente. Realmente, isto só supón un problema cando se empregan perfís de impresión antigos ou PostScript. Resulta seguro ignoralo cando se exporta a unha versión de PDF posterior á 1.4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
<source>Annotation uses a non-TrueType font</source>
<translation>A anotación emprega unho tipo de letra que non é TrueType</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
<source>Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one.</source>
<translation>As anotacións admiten só un conxunto estándar de tipos de letra. Escolla outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
<source>This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
<translation>Esta capa emprega transparencia, realmente, só problemática cando se empregan perfís de impresión antigos ou PostScript. Resulta seguro ignoralo cando se exporta a unha versión de PDF posterior á 1.4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="149"/>
<source>This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
<translation>Esta capa emprega transparencias, as cales só dan problemas cando se empregan perfís de impresión antigos ou PostScript. É seguro ignoralo cando se exporta a unha versión de PDF posterior á 1.4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
<source>Print/Visible mismatch</source>
<translation>Desaxuste Imprimir/Visíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
<source>The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.</source>
<translation>A imaxe non cabe no espazo que se lle reservou. Pode que isto sexa intencional ou que se deba a unha colocación ou ampliación internas incorrectas. O resultado vai ser unha imaxe recortada ou espazo en branco arredor da imaxe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="125"/>
<source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.</source>
<translation>Perfil pré-voo no que se baseará a xeración do informe. Pódense configurar as opcións en Configuración do documento ou en Preferencias.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
<source>If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it</source>
<translation>Se creou unha moldura de imaxe asúmese que pretende colocar unha imaxe nela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
<source>If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it</source>
<translation>Se creou unha moldura de texto asúmese que pretende pór texto nela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
<source>When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document</source>
<translation>Cando un documento importado emprega tipos de letra non incorporados, a súa presentación pode resultar errónea, a non ser que coincida que se teñan instalados eses tipos no sistema; isto, porén, non se pode garantir se se desexa compartir o documento resultante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
<source>This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files</source>
<translation>Esta é unha opción definíbel polo usuario que serve de aviso cando hai imaxes de resolución alta porque poden provocar ficheiros innecesariamente grandes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
<source>This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output</source>
<translation>Esta é unha opción definíbel polo usuario que serve de aviso cando hai imaxes de resolución baixa porque poden provocar un resultado de pouca calidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
<source>You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font</source>
<translation>Hai un ou máis caracteres que non teñen un glifo correspondente no tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
<source>The assigned image file cannot be found</source>
<translation>Non é posíbel atopar o ficheiro da imaxe asignada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
<source>An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere</source>
<translation>Hai un obxecto colocado fóra dos bordos da páxina; non se ha de imprimir e pode que falte doutro sitio</translation>
</message>
4897,8 → 4897,8
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1916"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1921"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1917"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1922"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
4905,31 → 4905,31
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1917"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1922"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1918"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1923"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1918"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1919"/>
<source>Hatch</source>
<translation>Raiado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="426"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="428"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="429"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Deseño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="700"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="703"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="704"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1329"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1330"/>
<source>Create Mesh</source>
<translation>Crear unha malla</translation>
</message>
6074,17 → 6074,17
<context>
<name>ContentPalette_Default</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="137"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Open a document&lt;/p&gt;&lt;p&gt;and select an item to see its properties&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="143"/>
<source>Select a single item to see its properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="145"/>
<source>Select an item to see its properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
6244,7 → 6244,7
<context>
<name>CreateMode</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="833"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="819"/>
<source>3DAnnot</source>
<translation>Anotación en 3D</translation>
</message>
6701,7 → 6701,7
<context>
<name>DeferredTask</name>
<message>
<location filename="../../scribus/deferredtask.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/deferredtask.cpp" line="73"/>
<source>Cancelled by user</source>
<translation>Cancelado polo usuario</translation>
</message>
9736,28 → 9736,28
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="89"/>
<source>QuarkXPress</source>
<translation>QuarkXPress</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="90"/>
<source>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</source>
<translation>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="73"/>
<source>Imports QuarkXPress Files</source>
<translation>Importa ficheiros do QuarkXPress</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports QuarkXPress 3.1-4.1 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Importa a maioría dos ficheiros do QuarkXPress 3.1-4.1 no documento actual, convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
10094,28 → 10094,28
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="89"/>
<source>Zoner Draw</source>
<translation>Zoner Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="90"/>
<source>Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</source>
<translation>Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="73"/>
<source>Imports Zoner Draw Files</source>
<translation>Importa ficheiros do Zoner Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Zoner Draw 4-5 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Importa ficheiros do Zoner Draw 4-5 no documento actual, convertendo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
11045,19 → 11045,19
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<source>Layers</source>
<translation>Capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Eliminar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="729"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="728"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
11068,168 → 11068,168
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="728"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="727"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de mestura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="707"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="706"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="708"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="707"/>
<source>Darken</source>
<translation>Escurecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="708"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Aclarar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="710"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="709"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="710"/>
<source>Screen</source>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="711"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Transparencia superposta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="712"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="714"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="713"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz branda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="714"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferenza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="717"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="716"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Esborrar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="718"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="717"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Queimar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="716"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="715"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="718"/>
<source>Hue</source>
<translation>Ton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="721"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminosidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation>Selecciona o modo de fusión; só funciona en PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Transparencia da capa; só funciona en PDF 1.4 e en SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation>Engadir unha capa nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation>Duplicar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Subir a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Baixar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
<translation>Cor do indicador de capa. Cada capa conta cunha cor asignada para mostrar na área de traballo cando se activan os indicadores de capa. Pode facer dobre clic para editar a cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
<translation>Facer visíbel a capa. Anule a selección para agochar a capa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
<translation>Imprimir a capa. Anule a selección para desactivar a impresión. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
<translation>Bloquear ou desbloquear a capa. Anule a selección para desbloquear.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
<translation>Facer que o texto das capas inferiores flúa arredor dos obxectos. Activar isto fai que o texto das capas inferiores flúa arredor dos obxectos da capa para a que se activou esta opción.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Modo esquemático. Alterna entre unha visualización «esquemática» dos obxectos que acelera a exhibición de obxectos moi complexos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="750"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="749"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
<translation>Seleccionar os obxectos da capa. Prema para activar a selección. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="751"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="750"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
<translation>Nome da capa. Prema o nome da capa dúas veces para editar o nome.</translation>
</message>
11401,68 → 11401,68
<context>
<name>LoremManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="151"/>
<source>Select Lorem Ipsum</source>
<translation>Seleccionar Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="226"/>
<source>Author:</source>
<translation>Autor/a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="228"/>
<source>Get More:</source>
<translation>Obter máis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="230"/>
<source>XML File:</source>
<translation>Ficheiro XML:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="265"/>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="266"/>
<source>Paragraphs:</source>
<translation>Parágrafos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="270"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="272"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="273"/>
<source>Standard Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum tradicional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="267"/>
<source>Random Paragraphs</source>
<translation>Parágrafos ao chou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="274"/>
<source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
<translation>Número de parágrafos do texto de exemplo seleccionado para inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="275"/>
<source>List of languages available to insert sample text in</source>
<translation>Listaxe de linguas dispoñíbeis nas que inserir texto de exemplo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="270"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="268"/>
<source>Append to existing text</source>
<translation>Amecer ao texto existente</translation>
</message>
11470,164 → 11470,164
<context>
<name>MarginWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="41"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="47"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="43"/>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="236"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="47"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="235"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="158"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="154"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe superior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="159"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="155"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe inferior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="235"/>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>&amp;Dentro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="236"/>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>&amp;Fóra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="35"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="31"/>
<source>Preset Layouts:</source>
<translation>Configuración por omisión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="92"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="88"/>
<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
<translation>Aplicar as modificacións das marxes a todas as páxinas existentes do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="100"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation>Marxes da impresora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="77"/>
<source>Apply settings to:</source>
<translation>Aplicar a configuración a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="80"/>
<source>All Document Pages</source>
<translation>Todas as páxinas do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="84"/>
<source>All Master Pages</source>
<translation>Todas as páxinas mestras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="89"/>
<source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
<translation>Aplicar as modificacións das marxes a todas as páxinas mestras do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="105"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guías das marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="123"/>
<source>Top:</source>
<translation>Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="128"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="140"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte superior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="141"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte inferior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="142"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a esquerda da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="143"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a dereita da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="150"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="241"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Interior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="246"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="242"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Exterior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="246"/>
<source>Left:</source>
<translation>Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="247"/>
<source>Right:</source>
<translation>Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="102"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
<translation>Importar as marxes para o tamaño de páxina escollida das impresoras dispoñíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="156"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe esquerda e o bordo da páxina. Se se selecciona papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pode empregarse para obter as marxes correctas para encadernar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="161"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="157"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe dereita e o bordo da páxina. Se se selecciona un papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pódese empregar para obter as marxes correctas para encadernar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="144"/>
<source>Ensure all bleeds have the same value</source>
<translation>Asegurarse de que todos os sangrados teñen o mesmo valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="162"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="158"/>
<source>Ensure all margins have the same value</source>
<translation>Asegurarse de que todas as marxes teñen o mesmo valor</translation>
</message>
12346,8 → 12346,8
<name>NewDocDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="668"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="676"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="666"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="674"/>
<source>New Document</source>
<translation>Documento novo</translation>
</message>
12427,62 → 12427,62
<translation>Disposición do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="218"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="227"/>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>Orie&amp;ntación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="230"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Retrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="231"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="237"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>La&amp;rgura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="243"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="250"/>
<source>&amp;Default Unit:</source>
<translation>Unidade por &amp;omisión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="260"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guías das marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="276"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="281"/>
<source>N&amp;umber of Pages:</source>
<translation>N&amp;úmero de páxinas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="291"/>
<source>First Page is:</source>
<translation>A primeira páxina é:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="305"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="304"/>
<source>&amp;Automatic Text Frames</source>
<translation>Molduras de texto &amp;automáticas</translation>
</message>
12492,32 → 12492,32
<translation>Colu&amp;mnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="316"/>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation>&amp;Distancia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="329"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="330"/>
<source>Show Document Settings After Creation</source>
<translation>Mostrar a configuración do documento logo de crealo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="365"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="367"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="670"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="668"/>
<source>New from Template</source>
<translation>Novo a partir dun modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="672"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="670"/>
<source>Open Existing Document</source>
<translation>Abrir un documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="674"/>
<location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="672"/>
<source>Open Recent Document</source>
<translation>Abrir un documento recente</translation>
</message>
12975,7 → 12975,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="298"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="252"/>
<source>Apply</source>
<translation>Aplicar</translation>
</message>
12986,21 → 12986,21
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="324"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="249"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="402"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="405"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="403"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="406"/>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="28"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="94"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="29"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="95"/>
<source>Story</source>
<translation>Artigo</translation>
</message>
13016,41 → 13016,41
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="391"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="392"/>
<source>Add Style</source>
<translation>Engadir un estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="158"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="186"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="159"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="166"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="234"/>
<source>default</source>
<translation>por omisión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="201"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="202"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="204"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="363"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="364"/>
<source>Warning! Deleting Notes Style</source>
<translation>Aviso! Vaise eliminar un estilo de notas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="364"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="365"/>
<source>You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted.</source>
<translation>Vai eliminar o estilo de notas %1. Todas as notas e marcas que empreguen ese estilo serán eliminadas tamén.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="396"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="397"/>
<source>Cancel Adding</source>
<translation>Cancelar o engadido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="397"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="398"/>
<source>Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode.</source>
<translation>O Editor de estilos de notas está no modo de estilo de notas novas de engadir. Ao premer no botón Cancelar o Editor de estilos de notas pasa ao modo normal de edición de estilos de notas. </translation>
</message>
13703,17 → 13703,17
<translation>Faltan os códecs de texto «UTF-16» e «ISO-10646-UCS-2» desta construción de Qt; non é posíbel exportar a pdf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3532"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3535"/>
<source>Page:</source>
<translation>Páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3542"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3545"/>
<source>Date:</source>
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10336"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10339"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation>Non foi posíbel incorporar o ficheiro PDF: %1.
13720,27 → 13720,27
Desactive a incorporación de PDF e PS experimental e ténteo de novo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11514"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11517"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11519"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11522"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel escribir unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11524"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11527"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11529"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11532"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11509"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11512"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Produciuse un erro de escrita; comprobe o espazo de que dispón o disco</translation>
</message>
13756,172 → 13756,172
<context>
<name>PPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="84"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Previsualización da impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="321"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="311"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Fornece unha previsualización da impresión usando simulacións de tintas xenéricas CMYK no canto de cores RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="123"/>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation>Mostrar a trans&amp;parencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation>&amp;Mostrar CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation>Eliminación da cor &amp;inferior (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="151"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="141"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Nome da separación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="162"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="152"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cián</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="159"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Maxenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="166"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Amarelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="183"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="173"/>
<source>Black</source>
<translation>Preto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="226"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="270"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="260"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Escala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="298"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="288"/>
<source>Print...</source>
<translation>Imprimir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="322"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="312"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Un xeito de apagar algunhas das sombras en gris compostas de ciano, amarelo e maxenta e usar negro no seu lugar. A UCR afecta fundamentalmente ás partes das imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros preto do gris. Cando se usa pode mellorar a impresión dalgunhas imaxes, aínda que é preciso experimentar segundo cada caso. A UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="285"/>
<source>Close</source>
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="1154"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="1144"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="118"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation>Activar &amp;antialias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="282"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="272"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Axustar á largura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="273"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Axustar á altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="274"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation>Axustar á páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="319"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="309"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Fornece unha visualización máis agradábel das fontes Type 1, TrueType, OpenType, EPS, PDF e gráficos vectoriais na previsualización, a costa dunha lixeira demora na presentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="112"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Configuración da exhibición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="232"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="235"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="241"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Imprimir en escala de grises</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="247"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation>Converter en manchas de cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="324"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="314"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Permite que as manchas de cor se convertan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="248"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="238"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Arrimar ás marxes da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="194"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
<translation>Mostrar a extensión da tinta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="202"/>
<source>Threshold:</source>
<translation>Limiar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="205"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="210"/>
<source>None</source>
<translation>Ningún</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="310"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
<translation>Mostra a transparencia e os elementos transparentes do documento. Require Ghostscript 7.07 ou posterior.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="323"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="313"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
<translation>Recalcular a escala da páxina</translation>
</message>
13929,37 → 13929,37
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1633"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1632"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>A procesar a páxina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1633"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1632"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1572"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1571"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation>Non foi posíbel escribir os datos dunha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="521"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="520"/>
<source>Failed to openfile for writing : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1577"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1576"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1582"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1581"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1587"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1586"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
13967,68 → 13967,68
<context>
<name>PageItem</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="574"/>
<source>Image</source>
<translation>Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="579"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="578"/>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="582"/>
<source>Line</source>
<translation>Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="586"/>
<source>Polygon</source>
<translation>Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="590"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Poli-liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="594"/>
<source>PathText</source>
<translation>Texto en trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="598"/>
<source>Symbol</source>
<translation>Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7612"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7613"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7610"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7611"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Copiar de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="603"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="602"/>
<source>Group</source>
<translation>Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="606"/>
<source>RegularPolygon</source>
<translation>Polígono regular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="611"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="610"/>
<source>Arc</source>
<translation>Arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="615"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="614"/>
<source>Spiral</source>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="619"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="618"/>
<source>Table</source>
<translation>Táboa</translation>
</message>
14379,20 → 14379,20
<name>PageItem_NoteFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="23"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="65"/>
<source>Endnote frame </source>
<translation>Moldura de nota final </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="23"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="65"/>
<source>Footnote frame </source>
<translation>Moldura de nota a rodapé </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="29"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="169"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="157"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
14449,32 → 14449,32
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5012"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5030"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Texto ligado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5014"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5032"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5018"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5036"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Parágrafos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5026"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5044"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Liñas: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5032"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5050"/>
<source>Words: </source>
<translation>Palabras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5040"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5058"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Caracteres:</translation>
</message>
15314,17 → 15314,17
<context>
<name>PctPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="145"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="148"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="448"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="451"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
21730,68 → 21730,68
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="503"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="504"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="583"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="365"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="366"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="530"/>
<source>All</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="528"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="529"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cián</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="528"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Maxenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="527"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Amarelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="526"/>
<source>Black</source>
<translation>Negro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="400"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="401"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Imprimir a pá&amp;xina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="305"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="363"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="364"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Imprimir normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="386"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="387"/>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros PostScript (*.ps);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="324"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="325"/>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Non foi posíbel averiguar a configuración da impresora</translation>
</message>
21806,7 → 21806,7
<translation>Exterior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="386"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="387"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
22983,7 → 22983,7
<translation>&amp;Editar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="61"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desactivado</translation>
</message>
23003,7 → 23003,7
<translation>Usar a fo&amp;rma da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="129"/>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>Empregar a &amp;caixa delimitadora</translation>
</message>
23013,7 → 23013,7
<translation>Forma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="126"/>
<source>Text flow around bounding box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
23023,7 → 23023,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="58"/>
<source>Text flow around frame disabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
25383,7 → 25383,7
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="164"/>
25395,7 → 25395,7
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="122"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
28933,8 → 28933,8
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2237"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2482"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2238"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2483"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Modelo de documento: </translation>
</message>
29025,79 → 29025,85
<translation>Non se atopou o obxecto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="607"/>
<source>Cannot get character style of a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="647"/>
<source>Cannot get style of a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="665"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="705"/>
<source>Style not found.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou o estilo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="723"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="762"/>
<source>Cannot set character style on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non é posíbel asignar un estilo de caracteres nunha moldura que non sexa de texto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="776"/>
<source>Character style not found.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou o estilo de carácter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="640"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="691"/>
<source>Cannot set style on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non é posíbel asignar un estilo a unha moldura que non sexa de texto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="61"/>
<source>Failed to save EPS.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non foi posíbel gardar o EPS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="45"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="103"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="156"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="224"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="44"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="223"/>
<source>Page number out of range.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O número de páxina está fóra do intervalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="301"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="354"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="300"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="352"/>
<source>argument is not list: must be list of float values.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>o argumento non é unha lista: debe ser unha lista de valores float.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="312"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="311"/>
<source>argument contains non-numeric values: must be list of float values.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>o argumento contén valores non numéricos: debe ser unha lista de valores float.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="365"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="363"/>
<source>argument contains no-numeric values: must be list of float values.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>o argumento contén valores non numéricos: debe ser unha lista de valores float.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="454"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="451"/>
<source>second argument is not tuple: must be tuple of integer values.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>o segundo argumento non é un par de valores; ha de ser un par de valores enteiros.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="466"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="463"/>
<source>second argument contains non-numeric values: must be list of integer values.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>o segundo argumento contén valores non numéricos; ha de ser unha lista de valores enteiros.</translation>
29186,7 → 29192,7
<translation>Sobre o script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="917"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="925"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
29273,8 → 29279,8
<translation>O tipo de letra %1 ten mal un glifo %2 (código %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="247"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="265"/>
<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
<translation>O tipo de letra %1 non se pode ler; non se vai incorporar</translation>
</message>
29361,13 → 29367,6
<translation>páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3299"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2170"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6297"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia nº %1 de </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="58"/>
<source>Color Wheel</source>
<translation>Roda de cores</translation>
29494,7 → 29493,7
<translation>A buscar tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4221"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4222"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Non se gardaron as mudanzas realizadas no documento e pediu volver atrás. Desexa continuar?</translation>
</message>
29520,12 → 29519,12
<translation>Alemán (trad.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1625"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1624"/>
<source>Exporting PostScript File</source>
<translation>A exportar ficheiro PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1627"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1626"/>
<source>Printing File</source>
<translation>A imprimir ficheiro</translation>
</message>
29574,7 → 29573,7
<translation>Xaponés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="145"/>
<source>Given master page name does not match any existing.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O nome da páxina mestra dado non coincide con ningún existente.</translation>
29981,7 → 29980,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/sclayer.cpp" line="19"/>
<location filename="../../scribus/sclayer.cpp" line="390"/>
<location filename="../../scribus/sclayer.cpp" line="361"/>
<source>New Layer</source>
<translation>Capa nova</translation>
</message>
30848,12 → 30847,12
<translation>Importador de PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3398"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3399"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Está tentando importar máis páxinas das que hai dispoñíbeis no documento actual contando a partir da páxina activa.&lt;/p&gt;Escolla unha destas opcións:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Crear&lt;/b&gt; as páxinas que falten&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importar&lt;/b&gt; páxinas até a derradeira&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18254"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18228"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation>Opcións inaceptábeis para o estilo de notas</translation>
</message>
31167,18 → 31166,18
<translation>que debe ser 0 a 8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="526"/>
<source>Doesn&apos;t have OSG can&apos;t create 3DAnnotation</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non ten OSC, non é posíbel crear 3DAnnotation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="550"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="551"/>
<source>3DAnnot</source>
<translation>Anotación en 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="663"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="664"/>
<source>Can&apos;t set annotation on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non é posíbel colocar unha anotación nunha moldura que non sexa de texto</translation>
31804,13 → 31803,13
<context>
<name>SMAlignSelect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smalignselect.cpp" line="21"/>
<location filename="../../scribus/ui/smalignselect.cpp" line="17"/>
<source>P</source>
<comment>P as in Parent</comment>
<translation>P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smalignselect.cpp" line="22"/>
<location filename="../../scribus/ui/smalignselect.cpp" line="18"/>
<source>Use parent style&apos;s alignment instead of overriding it</source>
<translation>Empregar o aliñamento do estilo pai en troques de ignoralo</translation>
</message>
31838,9 → 31837,9
<translation>Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="535"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="552"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="534"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="569"/>
<source>Shade</source>
<translation>Sombra</translation>
</message>
31954,7 → 31953,7
<translation>Matiz do fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="311"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="310"/>
<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
<translation>A un estilo por omisión non se lle pode asignar un estilo pai</translation>
</message>
31967,28 → 31966,28
<context>
<name>SMCellStyle</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="31"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="389"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="385"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="45"/>
<source>Cell Styles</source>
<translation>Estilos de cela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="54"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="50"/>
<source>Cell Style</source>
<translation>Estilo de cela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="145"/>
<source>New Style</source>
<translation>Estilo novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="504"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="500"/>
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
<translation>Asignar ese estilo como pai crearía un bucle infinito.</translation>
</message>
32016,12 → 32015,12
<translation>Saturación do enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.cpp" line="100"/>
<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
<translation>A un estilo por omisión non se lle pode asignar un estilo pai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.cpp" line="151"/>
<source>Shade</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
32060,13 → 32059,13
<context>
<name>SMDirectionSelect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smdirectionselect.cpp" line="12"/>
<location filename="../../scribus/ui/smdirectionselect.cpp" line="9"/>
<source>P</source>
<comment>P as in Parent</comment>
<translation>P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smdirectionselect.cpp" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/smdirectionselect.cpp" line="10"/>
<source>Use parent style&apos;s direction instead of overriding it</source>
<translation>Usar a dirección do estilo pai no canto de substituílo</translation>
</message>
32074,7 → 32073,7
<context>
<name>SMFontComboH</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontcomboh.cpp" line="14"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontcomboh.cpp" line="12"/>
<source>Use Parent Font</source>
<translation>Empregar o tipo de letra do pai</translation>
</message>
32082,102 → 32081,102
<context>
<name>SMFontFeatures</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="489"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="486"/>
<source>Default Capitals</source>
<translation>Maiúsculas predeterminadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="492"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="489"/>
<source>Small Capitals</source>
<translation>Versalitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="494"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="491"/>
<source>Small Capitals from Capitals</source>
<translation>Versalitas de maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="496"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="493"/>
<source>Petite Capitals</source>
<translation>Versalitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="498"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="495"/>
<source>Petite Capitals from Capitals</source>
<translation>Versalitas de maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="500"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="497"/>
<source>Unicase</source>
<translation>Unicase</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="502"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="499"/>
<source>Titling</source>
<translation>Titulación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="510"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="507"/>
<source>Default Position</source>
<translation>Posición predeterminada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="513"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="510"/>
<source>Subscript</source>
<translation>Subíndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="515"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="512"/>
<source>Superscript</source>
<translation>Superíndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="517"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="514"/>
<source>Ordinals</source>
<translation>Ordinais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="522"/>
<source>Default Numerals</source>
<translation>Numerais predeterminados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="528"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="525"/>
<source>Lining</source>
<translation>Aliñación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="530"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="527"/>
<source>Old Style</source>
<translation>Ó vello estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="538"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="535"/>
<source>Default Numeral Width</source>
<translation>Anchura de numeral predeterminada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="541"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="538"/>
<source>Proportional</source>
<translation>Proporcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="543"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="540"/>
<source>Tabular</source>
<translation>Tabulación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="548"/>
<source>No Fractions</source>
<translation>Sen Fraccións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="554"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="551"/>
<source>Diagonal Fractions</source>
<translation>Fraccións Diagonais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="553"/>
<source>Stacked Fractions</source>
<translation>Fraccións Apiladas</translation>
</message>
32252,8 → 32251,8
<context>
<name>SMNumFormatCombo</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smnumformatcombo.cpp" line="39"/>
<location filename="../../scribus/ui/smnumformatcombo.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/smnumformatcombo.cpp" line="35"/>
<location filename="../../scribus/ui/smnumformatcombo.cpp" line="79"/>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Usar o valor do pai</translation>
</message>
32261,26 → 32260,26
<context>
<name>SMPStyleWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="249"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="44"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="579"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Interliñado fixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="580"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Interliñado automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="581"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Aliñar á grade base</translation>
</message>
32405,24 → 32404,24
<translation>Liñas de capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="116"/>
<source>First Line Indent</source>
<translation>Sangrado da primeira liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="117"/>
<source>Left Indent</source>
<translation>Sangrado á esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="118"/>
<source>Right Indent</source>
<translation>Sangrado á dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="480"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="992"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="474"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="986"/>
<source>Based On:</source>
<translation>Baseado en:</translation>
</message>
32452,7 → 32451,7
<translation>Marxes ópticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="484"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="478"/>
<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
<translation>A un estilo por omisión non se lle pode asignar un estilo pai</translation>
</message>
32505,8 → 32504,8
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="290"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="327"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="134"/>
<source> lines</source>
<translation> liñas</translation>
</message>
32541,9 → 32540,9
<translation>Se está activado, o parágrafo móvese automaticamente á seguinte columna ou páxina se o seguinte parágrafo non está na mesma páxina ou columna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="478"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="1213"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="469"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="472"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="1207"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
32588,12 → 32587,12
<translation>Pendurar o efecto de parágrafo antes da sangría do parágrafo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="219"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="226"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="220"/>
<source>Story</source>
<translation>Artigo</translation>
</message>
32623,7 → 32622,7
<translation>Largura mínima do espazo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="550"/>
<source>Shade</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
32725,10 → 32724,10
<context>
<name>SMScComboBox</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="38"/>
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="180"/>
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="35"/>
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="177"/>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Empregar o valor pai</translation>
</message>
32736,7 → 32735,7
<context>
<name>SMShadeButton</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smshadebutton.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/smshadebutton.cpp" line="60"/>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Empregar o valor pai</translation>
</message>
32792,13 → 32791,13
<context>
<name>SMStyleSelect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleselect.cpp" line="20"/>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleselect.cpp" line="16"/>
<source>P</source>
<comment>P as in Parent</comment>
<translation>P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleselect.cpp" line="21"/>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleselect.cpp" line="17"/>
<source>Use parent style&apos;s effects instead of overriding them</source>
<translation>Empregar os efectos de estilo do pai en troques de substituílos</translation>
</message>
32850,12 → 32849,12
<translation>Baseado en:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.cpp" line="87"/>
<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
<translation>A un estilo por omisión non se lle pode asignar un estilo pai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.cpp" line="138"/>
<source>Shade</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
34488,8 → 34487,7
<translation>Documento de Scribus 1.2.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1946"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="2476"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="2469"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copiar nº %1 de </translation>
</message>
34519,7 → 34517,7
<context>
<name>Scribus134Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3857"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3850"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia nº %1 de </translation>
</message>
34543,7 → 34541,7
<context>
<name>Scribus13Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2683"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2676"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia nº %1 de </translation>
</message>
34580,7 → 34578,7
<translation>Documento do Scribus 1.5.0+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6983"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6976"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia nº%1 de </translation>
</message>
34654,7 → 34652,7
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16716"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16690"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
34664,27 → 34662,27
<translation>Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11420"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11394"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>Non posíbel eliminar o elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11420"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11394"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de artigos. Cancelarase a operación de eliminación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12025"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11999"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12021"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11995"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12022"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11996"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Saltar os obxectos bloqueados</translation>
</message>
34695,22 → 34693,22
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="946"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16304"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16278"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>A axustar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9073"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9049"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9542"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9518"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13629"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13603"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
34721,7 → 34719,7
Rotación: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13664"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13638"/>
<source>Number of rows: %1
Number of columns: %2
Horizontal gap: %3
34729,14 → 34727,14
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13784"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13758"/>
<source>Copied %1 items on %2 pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15030"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15085"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15239"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15004"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15059"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15213"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
34747,23 → 34745,23
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16732"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16706"/>
<source>File %1 autosaved</source>
<translation>O ficheiro %1 foi gardado automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17881"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17920"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17855"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17894"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18248"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18222"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation>O estilo de notas %1 ten documento como intervalo e fornece o mesmo estilo de numeración que o conxunto %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11327"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11301"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation>Desexa realmente limpar o contido de todas as molduras seleccionadas?</translation>
</message>
34781,7 → 34779,7
<translation>A ler o portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3564"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3565"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
34792,7 → 34790,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="888"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3403"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3404"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
34817,46 → 34815,46
<translation>Enviar para a &amp;capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2265"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2305"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3875"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4326"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4400"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4557"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6825"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8752"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2266"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2306"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3876"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4327"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4401"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4558"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6826"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8753"/>
<source>Ready</source>
<translation>Preparado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3226"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3344"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3970"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3227"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3345"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3971"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3365"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3366"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>A importar páxina(s)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3396"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3397"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3442"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3443"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3446"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3447"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Non se atopou nada que importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3519"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3520"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation>Non existe o ficheiro na ruta especificada:
34863,41 → 34861,41
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3565"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3566"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>O ficheiro %1 non está nun formato aceptábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3606"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3607"/>
<source>Loading...</source>
<translation>A cargar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3772"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3773"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> substituíuse por: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3802"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3803"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(convertido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4161"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4162"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Nome de ficheiro e ruta da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4161"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4162"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4256"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4321"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7157"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7319"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7333"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4257"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4322"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7158"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7320"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7334"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Non é posíbel escribir o ficheiro:
34904,75 → 34902,75
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4306"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5360"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7148"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4307"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5361"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7149"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4335"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4336"/>
<source>Saving...</source>
<translation>A gardar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4463"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7017"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4464"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7018"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros. Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4498"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4499"/>
<source>Printing...</source>
<translation>A imprimir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1183"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2334"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4502"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7125"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8485"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2335"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4503"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7126"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8486"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4545"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4546"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Non foi posíbel imprimir!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4636"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4637"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Non é posíbel recortar un elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4636"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4637"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Cancelarase a operación de recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5274"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5275"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Sobre Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5305"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5306"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Manual do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6405"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6406"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6405"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6406"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6811"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6812"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Houbo un erro ao abrir o perfil do monitor.
34979,7 → 34977,7
Empregarase o perfil do monitor anterior.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7092"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7093"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros.
34986,7 → 34984,7
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7190"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7191"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Detectáronse algúns erros
34993,33 → 34991,33
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7315"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7316"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Páxina%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7889"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7890"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7885"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7886"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>B&amp;loquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7347"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7348"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Localice o seu visor de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7886"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7887"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4080"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8951"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4081"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8952"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Pretende substituír a imaxe existente?</translation>
</message>
35049,22 → 35047,22
<translation>Pegar recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4304"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4305"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3992"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3993"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Realmente pretende eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3769"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3770"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Non están instalados algúns dos perfís de cores empregados por este documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7148"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7149"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
35074,13 → 35072,13
<translation>A aplicar os atallos do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6847"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6848"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>A actualizar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4254"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4319"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4255"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4320"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>O documento gardouse nun ficheiro temporal e non foi posíbel movelo:
35087,44 → 35085,44
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4609"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4610"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>Fallou a inicialización do motor de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3200"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3201"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9230"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9308"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9231"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9309"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9230"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9308"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9231"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9309"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6974"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6975"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Falta o Ghostscript: Non se dispón da previsualización do Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3550"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3551"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>O documento xa está aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3566"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3567"/>
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
<translation>O ficheiro pode estar estragado ou pode ser que fose producido por unha versión posterior do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7618"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7619"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>A editar símbolo: %1</translation>
</message>
35154,31 → 35152,31
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9653"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9654"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Inserir nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9670"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9898"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9671"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9899"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9678"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9911"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9679"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9912"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Marca co texto variábel &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9686"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9949"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9687"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9950"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Marca ao elemento %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9696"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9970"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9697"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9971"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Marca á marca %1</translation>
</message>
35279,78 → 35277,78
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1379"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8748"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8749"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1381"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8749"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8750"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3550"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3551"/>
<source>This document is already open. It will be set as the active document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5360"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5361"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6418"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6419"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6418"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6419"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7681"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7682"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Edición de elemento na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8599"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8600"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation>Falta o programa %1 ou deu fallo ó abrilo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8742"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8743"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Nivel actual da ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8743"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8744"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Ampliar ao 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8744"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8745"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Alonxarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8745"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8746"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Achegarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8746"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8747"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Seleccionar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8747"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8748"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Seleccionar a unidade actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9880"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9881"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>Editar %1</translation>
</message>
35365,7 → 35363,7
<translation>%1 seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3402"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3403"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>C&amp;rear</translation>
</message>
35574,17 → 35572,17
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10569"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10562"/>
<source>Print: </source>
<translation>Imprimir: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10571"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10564"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Activado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10573"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10566"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desactivado</translation>
</message>
35860,17 → 35858,17
<context>
<name>SeList</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="57"/>
<source>Show Page Previews</source>
<translation>Mostrar a previsualización das páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="119"/>
<source>Delete Master Page?</source>
<translation>Eliminar a páxina mestra?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="120"/>
<source>Are you sure you want to delete this master page?</source>
<translation>Ten a certeza de querer suprimir esta páxina mestra?</translation>
</message>
35878,12 → 35876,12
<context>
<name>SeView</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="372"/>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="358"/>
<source>Delete Page?</source>
<translation>Eliminar a páxina?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="373"/>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="359"/>
<source>Are you sure you want to delete this page?</source>
<translation>Ten a certeza de querer suprimir esta páxina?</translation>
</message>
38698,62 → 38696,62
<context>
<name>UndoManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="567"/>
<source>Add vertical guide</source>
<translation>Engadir unha guía vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="567"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="568"/>
<source>Add horizontal guide</source>
<translation>Engadir unha guía horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="568"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="569"/>
<source>Remove vertical guide</source>
<translation>Eliminar a guía vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="569"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="570"/>
<source>Remove horizontal guide</source>
<translation>Eliminar a guía horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="572"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="573"/>
<source>Move vertical guide</source>
<translation>Mover a guía vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="573"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="574"/>
<source>Move horizontal guide</source>
<translation>Mover a guía horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="574"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="575"/>
<source>Lock guides</source>
<translation>Bloquear as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="576"/>
<source>Unlock guides</source>
<translation>Desbloquear as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="579"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="580"/>
<source>Move</source>
<translation>Mover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="589"/>
<source>Resize</source>
<translation>Mudar o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="590"/>
<source>Rotate</source>
<translation>Xirar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="591"/>
<source>X1: %1, Y1: %2, %3
X2: %4, Y2: %5, %6</source>
<translation>X1: %1, Y1: %2, %3
38760,7 → 38758,7
X2: %4, Y2: %5, %6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="592"/>
<source>W1: %1, H1: %2
W2: %3, H2: %4</source>
<translation>W1: %1, H1: %2
38767,27 → 38765,27
W2: %3, H2: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="597"/>
<source>Selection</source>
<translation>Selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="598"/>
<source>Group</source>
<translation>Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="599"/>
<source>Selection/Group</source>
<translation>Selección/Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="600"/>
<source>Create</source>
<translation>Crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="604"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="605"/>
<source>X: %1, Y: %2
W: %3, H: %4</source>
<translation>X: %1, Y: %2
38794,92 → 38792,92
W: %3, H: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="606"/>
<source>Align/Distribute</source>
<translation>Aliñar/Distribuír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="607"/>
<source>Items involved</source>
<translation>Elementos implicados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="608"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="609"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="609"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="610"/>
<source>Set fill color</source>
<translation>Configurar unha cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="610"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="611"/>
<source>Color1: %1, Color2: %2</source>
<translation>Cor1: %1, Cor2: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="611"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="612"/>
<source>Set fill color shade</source>
<translation>Configurar a saturación da cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="612"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="613"/>
<source>Set line color</source>
<translation>Configurar a cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="613"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="614"/>
<source>Set line color shade</source>
<translation>Configurar a saturación da cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="614"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="615"/>
<source>Flip horizontally</source>
<translation>Voltear na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="615"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="616"/>
<source>Flip vertically</source>
<translation>Voltear na vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="616"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="617"/>
<source>Lock</source>
<translation>Bloquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="619"/>
<source>Unlock</source>
<translation>Desbloquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="619"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="620"/>
<source>Lock size</source>
<translation>Bloquear o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="621"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="622"/>
<source>Unlock size</source>
<translation>Desbloquear o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="624"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="625"/>
<source>Ungroup</source>
<translation>Desagrupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="625"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="626"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="626"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="627"/>
<source>Rename</source>
<translation>Mudar o nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="627"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="628"/>
<source>From %1
to %2</source>
<translation>Desde %1
38886,389 → 38884,389
até %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="585"/>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Aplicar unha páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="628"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="629"/>
<source>Paste</source>
<translation>Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="629"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="630"/>
<source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="631"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="632"/>
<source>Set fill color transparency</source>
<translation>Configurar a transparencia da cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="632"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="633"/>
<source>Set line color transparency</source>
<translation>Configurar a transparencia da cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="633"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="634"/>
<source>Set line style</source>
<translation>Configurar o estilo da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="634"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="635"/>
<source>Set the style of line end</source>
<translation>Configurar o estilo do remate da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="636"/>
<source>Set the style of line join</source>
<translation>Configurar o estilo da xunta da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="636"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="637"/>
<source>Set line width</source>
<translation>Configurar a largura da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="637"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="638"/>
<source>No style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="639"/>
<source>Set custom line style</source>
<translation>Configurar un estilo de liña personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="640"/>
<source>Do not use custom line style</source>
<translation>Non empregar un estilo de liña personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="640"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="641"/>
<source>Set start arrow</source>
<translation>Configurar a frecha inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="641"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="642"/>
<source>Set end arrow</source>
<translation>Configurar a frecha final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="643"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="644"/>
<source>Create table</source>
<translation>Crear unha táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="644"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="645"/>
<source>Rows: %1, Cols: %2</source>
<translation>Fileiras: %1, Cols. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="645"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="646"/>
<source>Set font</source>
<translation>Configurar o tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="646"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="649"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="647"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="650"/>
<source>Set font size</source>
<translation>Configurar o tamaño da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="650"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="651"/>
<source>Set font width</source>
<translation>Configurar a largura da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="657"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="658"/>
<source>Set font fill color</source>
<translation>Configurar a cor de enchido do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="658"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="659"/>
<source>Set font stroke color</source>
<translation>Configurar a cor de trazo da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="659"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="660"/>
<source>Set font fill color shade</source>
<translation>Configurar a saturación de cor de recheo do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="660"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="661"/>
<source>Set font stroke color shade</source>
<translation>Configurar a saturación de cor de trazo da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="661"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="662"/>
<source>Set kerning</source>
<translation>Configurar o kerning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="662"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="663"/>
<source>Set line spacing</source>
<translation>Configurar o interliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="663"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="664"/>
<source>Set paragraph style</source>
<translation>Configurar o estilo de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="664"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="665"/>
<source>Set language</source>
<translation>Configurar a lingua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="665"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="666"/>
<source>Align text</source>
<translation>Aliñar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="666"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="667"/>
<source>Set font effect</source>
<translation>Configurar o efecto do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="667"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="668"/>
<source>Image frame</source>
<translation>Moldura de Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="668"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="669"/>
<source>Text frame</source>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="671"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="672"/>
<source>Polygon</source>
<translation>Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="675"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="676"/>
<source>Bezier curve</source>
<translation>Curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="676"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="677"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Poli-liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="678"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="679"/>
<source>Convert to</source>
<translation>Converter en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="679"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="680"/>
<source>Import SVG image</source>
<translation>Importar unha imaxe SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="680"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="681"/>
<source>Import Uniconvertor image</source>
<translation>Importar unha imaxe de Uniconvertor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="681"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
<source>Import EPS image</source>
<translation>Importar unha imaxe EPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="690"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="691"/>
<source>Scratch space</source>
<translation>Espazo de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="693"/>
<source>Text flows around the frame</source>
<translation>O texto flúe arredor da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="693"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="694"/>
<source>Text flows around bounding box</source>
<translation>O texto flúe arredor da caixa delimitadora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="694"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="695"/>
<source>Text flows around contour line</source>
<translation>O texto flúe arredor da liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="696"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="697"/>
<source>No text flow</source>
<translation>Sen fluxo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="699"/>
<source>No bounding box</source>
<translation>Sen caixa delimitadora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="699"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="700"/>
<source>No contour line</source>
<translation>Sen liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="702"/>
<source>Page %1</source>
<translation>Páxina %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="702"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="703"/>
<source>Set image scaling</source>
<translation>Configurar a ampliación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="703"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="704"/>
<source>Frame size</source>
<translation>Tamaño da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
<source>Free scaling</source>
<translation>Ampliación libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="709"/>
<source>Keep aspect ratio</source>
<translation>Manter as proporcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="710"/>
<source>Break aspect ratio</source>
<translation>Rachar a proporción do aspecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="710"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="766"/>
<source>Edit contour line</source>
<translation>Editar a liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="712"/>
<source>Edit shape</source>
<translation>Editar a forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="714"/>
<source>Reset contour line</source>
<translation>Restaurar a liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="714"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="715"/>
<source>Add page</source>
<translation>Engadir unha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="716"/>
<source>Add pages</source>
<translation>Engadir páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
<source>Delete page</source>
<translation>Eliminar páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="736"/>
<source>Delete pages</source>
<translation>Eliminar páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
<source>Add layer</source>
<translation>Engadir unha capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="740"/>
<source>Delete layer</source>
<translation>Eliminar capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="741"/>
<source>Rename layer</source>
<translation>Mudar o nome da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="742"/>
<source>Raise layer</source>
<translation>Subir a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
<source>Lower layer</source>
<translation>Baixar capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="745"/>
<source>Send to layer</source>
<translation>Enviar para a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="746"/>
<source>Enable printing of layer</source>
<translation>Permitir que se imprima a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="747"/>
<source>Disable printing of layer</source>
<translation>Impedir que se imprima a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="748"/>
<source>Change name of the layer</source>
<translation>Mudar o nome da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="754"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="755"/>
<source>Get image</source>
<translation>Obter unha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="683"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="684"/>
<source>Import OpenOffice.org Draw image</source>
<translation>Importar unha imaxe do Draw do OpenOffice.org</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="651"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="652"/>
<source>Set font height</source>
<translation>Configurar a altura da letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="677"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="678"/>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Texto nun trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="622"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="623"/>
<source>Enable Item Printing</source>
<translation>Permitir que se imprima o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="623"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="624"/>
<source>Disable Item Printing</source>
<translation>Impedir que se imprima o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="757"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="758"/>
<source>Multiple duplicate</source>
<translation>Duplicados múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="592"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="593"/>
<source>Change Image Offset</source>
<translation>Cambiar a separación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="594"/>
<source>Change Image Scale</source>
<translation>Mudar a ampliación da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="594"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="595"/>
<source>X1: %1, Y1: %2
X2: %4, Y2: %5</source>
<translation>X1: %1, Y1: %2
39275,7 → 39273,7
X2: %4, Y2: %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="596"/>
<source>X: %1, Y: %2
X: %4, Y: %5</source>
<translation>X: %1, Y: %2
39282,565 → 39280,565
X: %4, Y: %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
<source>Apply text style</source>
<translation>Aplicar un estilo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
<source>&amp;Undo: %1</source>
<comment>f.e. Undo: Move</comment>
<translation>&amp;Desfacer: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="763"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="763"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="764"/>
<source>&amp;Redo: %1</source>
<comment>f.e. Redo: Move</comment>
<translation>&amp;Refacer: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="764"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="765"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="697"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
<source>No object frame</source>
<translation>Sen moldura de obxecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="766"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
<source>Reset control point</source>
<translation>Limpar o punto de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="768"/>
<source>Reset control points</source>
<translation>Limpar os puntos de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="768"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="769"/>
<source>Apply image effects</source>
<translation>Aplicar efectos de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="769"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="770"/>
<source>Insert frame</source>
<translation>Inserir unha moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="770"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="771"/>
<source>Adjust frame to the image size</source>
<translation>Axustar a moldura ao tamaño da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="642"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="643"/>
<source>Set start and end arrows</source>
<translation>Configurar as frechas inicial e final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="771"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="772"/>
<source>Remove all guides</source>
<translation>Eliminar todas as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="773"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="774"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="774"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="775"/>
<source>Copy page</source>
<translation>Copiar páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="571"/>
<source>Remove vertical auto guide</source>
<translation>Eliminar a guía vertical automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="571"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="572"/>
<source>Remove horizontal auto guide</source>
<translation>Eliminar a guía horizontal automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="695"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="696"/>
<source>Text flows around image clipping path</source>
<translation>O texto flúe arredor do trazo de pegado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="772"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="773"/>
<source>Remove page guides</source>
<translation>Eliminar as guías das páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="779"/>
<source>Convert to outlines</source>
<translation>Converter en siluetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="755"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="756"/>
<source>Change formula</source>
<translation>Mudar a fórmula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="684"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="685"/>
<source>Import AI drawing</source>
<translation>Importar un deseño do AI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="685"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="686"/>
<source>Import XFig drawing</source>
<translation>Importar un deseño do XFig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="670"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="671"/>
<source>Render frame</source>
<translation>Moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="683"/>
<source>Import Barcode</source>
<translation>Importar un código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="739"/>
<source>Duplicate layer %1</source>
<translation>Duplicar a capa %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="608"/>
<source>More than 20 items involved</source>
<translation>Hai máis de 20 elementos implicados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="689"/>
<source>Import WMF drawing</source>
<translation>Importar un deseño de WMF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="713"/>
<source>Change shape type</source>
<translation>Mudar o tipo de forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
<source>Change page properties</source>
<translation>Cambiar as propiedades da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
<source>Enable text flow around for lower layers</source>
<translation>Activar o fluxo de texto das molduras inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
<source>Disable text flow around for lower layers</source>
<translation>Desactivar o fluxo de texto das molduras inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
<source>Set layer blend mode</source>
<translation>Configurar o modo de mestura da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
<source>Set layer opacity</source>
<translation>Configurar a opacidade da capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
<source>Lock layer</source>
<translation>Bloquear a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="754"/>
<source>Unlock layer</source>
<translation>Desbloquear a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="779"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
<source>Link text frame</source>
<translation>Ligar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
<source>Unlink text frame</source>
<translation>Desligar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="775"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
<source>Move page</source>
<translation>Mover a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
<source>Clear image frame content</source>
<translation>Limpar o contido da moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
<source>Path Operation</source>
<translation>Operacións dos trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="566"/>
<source>Connect path</source>
<translation>Conectar trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="576"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="577"/>
<source>Change overprint</source>
<translation>Cambiar a sobreimpresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="577"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="578"/>
<source>Change blend mode</source>
<translation>Cambiar o modo de fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="578"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="579"/>
<source>Change action PDF</source>
<translation>Cambiar a acción de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="580"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="581"/>
<source>Add master page</source>
<translation>Engadir páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="582"/>
<source>Del master page</source>
<translation>Eliminar páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="583"/>
<source>Import master page</source>
<translation>Importar páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="584"/>
<source>Duplicate master page</source>
<translation>Duplicar páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="587"/>
<source>Combine Polygons</source>
<translation>Combinar polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="588"/>
<source>Split Polygons</source>
<translation>Quebrar polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="600"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="601"/>
<source>Level up</source>
<translation>Subir nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="601"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="602"/>
<source>Level down</source>
<translation>Baixar nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="602"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="603"/>
<source>Send to front</source>
<translation>Traer para diante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="603"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="604"/>
<source>Send to bottom</source>
<translation>Enviar para o fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="617"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="618"/>
<source>Change image resolution</source>
<translation>Cambiar a resolución da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="620"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="621"/>
<source>Set mask gradient type</source>
<translation>Configurar o tipo de gradación da máscara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="630"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="631"/>
<source>Change round corner</source>
<translation>Cambiar esquinas arredondadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="647"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="648"/>
<source>Set start arrow scale</source>
<translation>Configurar a escala da frecha inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="648"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="649"/>
<source>Set end arrow scale</source>
<translation>Configurar a escala da frecha final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="652"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="653"/>
<source>Change fill gradient type</source>
<translation>Cambiar o tipo de gradación do enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="653"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="654"/>
<source>Change fill gradient values</source>
<translation>Cambiar os valores de gradación do enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="654"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="655"/>
<source>Change stroke gradient values</source>
<translation>Cambiar os valores de gradación do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="655"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="656"/>
<source>Change gradient color</source>
<translation>Cambiar a cor da gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="656"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="657"/>
<source>Change stroke gradient type</source>
<translation>Cambiar o tipo de gradación do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="669"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="670"/>
<source>Layer</source>
<translation>Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="672"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="673"/>
<source>Edit polygon</source>
<translation>Editar o polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="673"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="674"/>
<source>Edit arc</source>
<translation>Editar o arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="674"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="675"/>
<source>Edit spiral</source>
<translation>Editar a espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="687"/>
<source>Change columns</source>
<translation>Cambiar as columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="687"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
<source>Change columns gap</source>
<translation>Cambiar o espazo entre as columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="689"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="690"/>
<source>Change text to frame distance</source>
<translation>Cambiar a distancia entre o texto e a moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="700"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="701"/>
<source>Show image</source>
<translation>Mostrar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="704"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
<source>Create mesh gradient</source>
<translation>Crear gradación de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
<source>Change mesh gradient</source>
<translation>Cambiar gradación de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
<source>Change Mode</source>
<translation>Cambiar o modo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="716"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="717"/>
<source>Replace text</source>
<translation>Substituír o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="717"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
<source>Change First Line Offset</source>
<translation>Cambiar a separación da primeira liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
<source>Delete text</source>
<translation>Eliminar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
<source>Insert text</source>
<translation>Inserir texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
<source>Append text</source>
<translation>Amecer texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
<source>Import text</source>
<translation>Importar texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
<source>Clear text</source>
<translation>Limpar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="724"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
<source>Add Lorem Ipsum</source>
<translation>Engadir Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
<source>Insert mark</source>
<translation>Inserir unha marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
<source>Insert note</source>
<translation>Inserir unha nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
<source>Edit mark</source>
<translation>Editar a marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
<source>Delete mark</source>
<translation>Eliminar a marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
<source>Delete note</source>
<translation>Eliminar a nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
<source>Add note style</source>
<translation>Engadir un estilo de nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
<source>Edit note style</source>
<translation>Editar o estilo de nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="733"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
<source>Delete note style</source>
<translation>Eliminar o estilo de nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
<source>Change gradient position</source>
<translation>Cambiar a posición da gradación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="756"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="757"/>
<source>Duplicate</source>
<translation>Duplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="758"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
<source>Remove mesh patch</source>
<translation>Retirar o parche de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
<source>Remove text style</source>
<translation>Retirar o estilo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
<source>Import page</source>
<translation>Importar unha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
<source>Change Page Attributes</source>
<translation>Cambiar os atributos da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="785"/>
<source>Transform</source>
<translation>Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="785"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="786"/>
<source>Weld Items</source>
<translation>Soldar os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="586"/>
<source>Rename Master Page</source>
<translation>Mudarlle o nome á páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="724"/>
<source>Truncate text</source>
<translation>Recortar texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="787"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="788"/>
<source>Drop Shadow</source>
<translation>Sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="788"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="789"/>
<source>Drop Shadow Color</source>
<translation>Cor da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="789"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="790"/>
<source>Drop Shadow Shade</source>
<translation>Saturación da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="790"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="791"/>
<source>Drop Shadow Blur Radius</source>
<translation>Raio borroso da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="791"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="792"/>
<source>Drop Shadow X Offset</source>
<translation>Separación da sombra en X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="792"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="793"/>
<source>Drop Shadow Y Offset</source>
<translation>Separación da sombra en Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="793"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="794"/>
<source>Drop Shadow Opacity</source>
<translation>Opacidade da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="794"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="795"/>
<source>Drop Shadow Blend Mode</source>
<translation>Modo de mestura da sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
<source>Swap page</source>
<translation>Intercambiar a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="786"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="787"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation>Anular a soldadura dos elementos</translation>
</message>
39960,17 → 39958,17
<context>
<name>UpgradeChecker</name>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="91"/>
<source>Timed out when attempting to get update file.</source>
<translation>Acabouse o tempo ao tentar obter o ficheiro de actualización.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="135"/>
<source>File not found on server</source>
<translation>Non se atopou o ficheiro no servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="137"/>
<source>Could not open version file: %1
Error:%2 at line: %3, row: %4</source>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro da versión: %1
39977,52 → 39975,52
Erro: %2 na liña: %3, fileira: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="216"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="209"/>
<source>An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.</source>
<translation>Produciuse un erro ao procurar unha actualización do Scribus; comprobe a conexión á Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="213"/>
<source>No updates are available for your version of Scribus %1</source>
<translation>Non existen actualizacións dispoñíbeis para esta versión do Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="223"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="216"/>
<source>One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:</source>
<translation>Disponse dunha ou máis actualizacións para esta versión do Scribus (%1):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="227"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="220"/>
<source>Please visit www.scribus.net for details.</source>
<translation>Visite www.scribus.net para máis información.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="98"/>
<source>Finished</source>
<translation>Rematado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="224"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="217"/>
<source>This list may contain development/unstable versions.</source>
<translation>Esta listaxe pode conter versións en desenvolvemento/inestábeis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="221"/>
<source>If you have installed Scribus from a package management system, for example on a Linux-based operating system, your package manager may have this upgrade available.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="243"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Erro: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="63"/>
<source>No data on your computer will be sent to an external location</source>
<translation>Non se enviará ningún dato do computador a ningún sitio externo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="70"/>
<source>Attempting to get the Scribus version update file:</source>
<translation>A tentar obter o ficheiro de actualización da versión do Scribus:</translation>
</message>
40464,7 → 40462,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="510"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="840"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="847"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Saturación:</translation>
</message>
40484,30 → 40482,30
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="869"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="876"/>
<source>Linear</source>
<translation>Lineal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="874"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="881"/>
<source>Radial</source>
<translation>Radial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="882"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="889"/>
<source>Move Vector</source>
<translation>Mover o vector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1007"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1014"/>
<source>Pattern follows Path</source>
<translation>O deseño segue o trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="744"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="984"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="751"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="991"/>
<source>Properties...</source>
<translation>Propiedades...</translation>
</message>
40552,22 → 40550,22
<translation>Editar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1052"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1059"/>
<source>Display only used colors</source>
<translation>Mostrar só as cores usadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1026"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1033"/>
<source>Overprinting</source>
<translation>Sobreimpresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1034"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1041"/>
<source>Knockout</source>
<translation>Knockout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1039"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1046"/>
<source>Overprint</source>
<translation>Sobreimprimir</translation>
</message>
40583,17 → 40581,17
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="847"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="854"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="771"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="778"/>
<source>Stroke</source>
<translation>Trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="794"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="801"/>
<source>Stroke Mode</source>
<translation>Modo do trazo</translation>
</message>
40618,45 → 40616,45
<translation>Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="644"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="645"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="652"/>
<source>Single</source>
<translation>Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="650"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="657"/>
<source>Double</source>
<translation>Duplo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="655"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="662"/>
<source>Triple</source>
<translation>Triplo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="663"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="670"/>
<source>Line Color:</source>
<translation>Cor da liña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="227"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="915"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="922"/>
<source>Extend:</source>
<translation>Extender:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="923"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="930"/>
<source>None</source>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="935"/>
<source>Pad</source>
<translation>pad</translation>
</message>
40666,7 → 40664,7
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="673"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="680"/>
<source>Background:</source>
<translation>Fondo:</translation>
</message>