Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 23847 → Rev 23848

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.gl.ts
305,1836 → 305,1841
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>T&amp;abuladores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Abrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Gardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gardar &amp;como...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>&amp;Volver ao gardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Recoller para s&amp;aída...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Obter texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Amecer &amp;texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Obter unha imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Gardar &amp;texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Gardar como P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>&amp;Configuración do documento...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Im&amp;primir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>Modo de acción do &amp;elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Recor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Seleccion&amp;ar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>A&amp;nular a selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>Bu&amp;scar/Substituír...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>Páxinas &amp;mestras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>P&amp;referencias...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>PDF...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Outra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Centro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>De&amp;reita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>B&amp;loquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Forzado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>S&amp;ubliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Subliñar as &amp;palabras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>Ri&amp;scar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>Todo en &amp;maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>Ver&amp;salitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>Su&amp;períndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>Su&amp;bíndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>A&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Desa&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>Está b&amp;loqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Tama&amp;ño bloqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>Baixar para o &amp;fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Subir para &amp;diante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>&amp;Baixar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>Subi&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>&amp;Atributos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>I&amp;maxe visíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<source>Embed Image</source>
<translation>Incorporar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>É un &amp;marcador de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>É unha a&amp;notación de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Editar a forma...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>&amp;Ligar o texto ao trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>&amp;Desligar o texto do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>&amp;Combinar os polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Partir os &amp;polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Curva de &amp;Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Glifo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>&amp;Inserir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>Im&amp;portar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Eliminar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Copiar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>&amp;Mover...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>&amp;Aplicar unha páxina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>Xestionar as &amp;guías...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>Mostrar as &amp;marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Mostrar as &amp;molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Mostrar as &amp;imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Mostrar a &amp;grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>Mostrar as g&amp;uías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>Mostrar a grade de &amp;base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Mostrar a cadea de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Afe&amp;rrar á grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>A&amp;ferrar ás guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>&amp;Capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>&amp;Medidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>&amp;Historial das accións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>Comprobador pré-&amp;voo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<source>Symbols</source>
<translation>Símbolos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>Ferramentas de P&amp;DF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Escoller o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Xirar o elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Achegarse ou alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Achegarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Editar o contido da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<source>Edit Text with Story Editor...</source>
<translation>Editar o texto no editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Ligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Desligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
<translation>Desligar as molduras de texto e recortar o rexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>Conta&amp;gotas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Copiar as propiedades do elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<source>&amp;Manage Images...</source>
<translation>&amp;Xestionar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1745"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>&amp;Cortar as palabras con guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Xerar un índice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>S&amp;obre o Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<source>Action &amp;Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Su&amp;xestións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Manual do Scribus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
<source>Zero Width Non-Joiner</source>
<translation>Non-enlace de ancho cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
<source>Zero Width Joiner</source>
<translation>Enlace de ancho cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
<source>Non Breaking Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>&amp;Espazo que non quebra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>&amp;Número de páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Copyright</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Marca rexistrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
<source>Trademark</source>
<translation>Marca comercial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Imaxe para listas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Guión tamaño -m-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Guión tamaño -n-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Guión de números</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Guión para diálogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Des/Activar paletas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>S&amp;ombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>Reso&amp;lución baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Editar a imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>Act&amp;ualizar a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Axustar a moldura á imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Mostrar os caracteres de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Aliñar e distribuír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<source>New Line</source>
<translation>Nova liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Quebra de moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Quebra de columna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Des/Activar guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Xestionar as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Retirar os guións do final das liñas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Xestionar as propiedades da páxina...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;JavaScripts...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Converter en páxina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Cascada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Mosaico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Máis información...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>Im&amp;presión permitida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>&amp;Voltear na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>&amp;Voltear na vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Mostrar as regras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>&amp;Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Punto medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<source>En Space</source>
<translation>Espazo de tamaño n</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Espazo de tamaño m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1884"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Espazo pequeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Espazo ancho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Espazo mediano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Espazo finísimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1889"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1891"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1888"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1892"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1889"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1893"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1894"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1891"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1895"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>Es&amp;tilos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>C&amp;ontorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>C&amp;ontornos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Pegar (&amp;Absoluto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Salvar como &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Mostrar as columnas da moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Mostrar os indicadores de capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Ferramentas pegañentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation>&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<source>Print Previe&amp;w...</source>
<translation>Pre&amp;visualización da impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<source>&amp;Image Effects...</source>
<translation>&amp;Efectos da imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate...</source>
<translation>&amp;Duplicados múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<source>&amp;Transform...</source>
<translation>&amp;Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<source>Extended Image Properties...</source>
<translation>Propiedades estendidas da imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<source>Annotation P&amp;roperties...</source>
<translation>P&amp;ropiedades da anotación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<source>Field P&amp;roperties...</source>
<translation>P&amp;ropiedades do campo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<source>Sample Text...</source>
<translation>Texto de mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>A&amp;xustar á altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Axustar á largura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Mostrar os sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
<source>Soft &amp;Hyphen</source>
<translation>Guión &amp;brando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>Espazo de largura &amp;cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Espazo que non quebra de largura cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Apóstrofe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Rectas duplas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Simple esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Simple dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Dobre esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Dobre dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1869"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Simple invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Dobre invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>Latina simple esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>Latina simple dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1869"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>Latina dobre esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>Latina dobre dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>Vírgula baixa simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Vírgula baixa dobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) sinxelas esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) sinxelas dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) dobres esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) dobres dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation>Sitio Web de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation>Documentación do Scribus na Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1760"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation>Wiki de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1765"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation>Iniciación ao Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation>Mostrar o menú de contexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1756"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation>&amp;Sobre os engadidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation>Inserir a secuencia Unicode de inicio de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation>Obter un ficheiro vectorial...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation>Seleccionalo todo avanzado...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation>Editar a fonte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation>Substituír cores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Regras relativas á páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Comprobar se hai actualizacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>Número de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation>Axustar a imaxe á moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2020"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2020"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2022"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2022"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<source>Style</source>
<translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2024"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation>E&amp;stilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<source>Item</source>
<translation>Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2026"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<source>&amp;Item</source>
<translation>&amp;Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<source>Insert</source>
<translation>Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2028"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation>I&amp;nserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<source>Page</source>
<translation>Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2030"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<source>View</source>
<translation>Vista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Vista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
<source>Extras</source>
<translation>Extras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>E&amp;xtras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
<source>Windows</source>
<translation>Xanelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation>&amp;Xanelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
<source>Help</source>
<translation>Axuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Axuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2402"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2407"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation>Elementos do menú do engadido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2404"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2409"/>
<source>Others</source>
<translation>Outro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2406"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2411"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation>Caracteres Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1756"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1760"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation>Mover/Mudar o tamaño do indicador do valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Novo a partir dun &amp;modelo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation>Apegar imaxe do portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<source>Insert Rows...</source>
<translation>Inserir fileiras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<source>Insert Columns...</source>
<translation>Inserir columnas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<source>Delete Rows</source>
<translation>Eliminar fileiras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<source>Delete Columns</source>
<translation>Eliminar columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<source>Merge Cells</source>
<translation>Fusionar celas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<source>Split Cells...</source>
<translation>Quebrar celas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<source>Set Row Heights...</source>
<translation>Configurar a altura das fileiras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<source>Set Column Widths...</source>
<translation>Configurar a largura das columnas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>Distribute Rows Evenly</source>
<translation>Distribuír as fileiras uniformemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<source>Distribute Columns Evenly</source>
<translation>Distribuír as columnas uniformemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<source>Adjust Frame to Table</source>
<translation>Axustar a moldura á táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<source>Adjust Table to Frame</source>
<translation>Axustar a táboa á moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>&amp;Frames...</source>
<translation>&amp;Molduras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<source>Adjust Frame Height to Text</source>
<translation>Axustar a altura da moldura ao texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
<source>Marks...</source>
<translation>Marcas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<source>Notes Styles...</source>
<translation>Estilos das notas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<source>Adjust Group</source>
<translation>Axustar o grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<source>Anchor Mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/>
<source>Variable Text</source>
<translation>Texto variábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<source>Reference to Item</source>
<translation>Referencia a elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<source>Reference to Mark</source>
<translation>Referencia a marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<source>Foot/Endnote</source>
<translation>Nota a rodapé/final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<source>Edit Mark</source>
<translation>Editar marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<source>Update Marks</source>
<translation>Actualizar as marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
<source>Snap to Items</source>
<translation>Aferrar aos elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<source>Colors and Fills...</source>
<translation>Cores e enchidos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<source>Patterns</source>
<translation>Deseños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<source>Inline Items</source>
<translation>Elementos na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
<source>&amp;Symbol</source>
<translation>&amp;Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
<source>&amp;Update Document</source>
<translation>Act&amp;ualizar o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
<source>Table</source>
<translation>Táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
<source>&amp;Table</source>
<translation>&amp;Táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<source>Content Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<source>Paste</source>
<translation>Apegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
<source>Redo</source>
<translation>Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
<source>Undo</source>
<translation>Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
<source>Close the current document</source>
<translation>Fechar este documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<source>Export the document to PDF</source>
<translation>Exportar o documento a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<source>Create a new document</source>
<translation>Crear un documento novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
<source>Open an existing document</source>
<translation>Abrir un documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<source>Print the document</source>
<translation>Imprimir o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<source>Save the current document</source>
<translation>Gardar este documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<source>Copy item properties</source>
<translation>Copiar as propiedades do elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<source>Edit contents of a frame</source>
<translation>Editar o contido dunha moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<source>Eye Dropper</source>
<translation>Contagotas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<source>Insert an arc</source>
<translation>Inserir un arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<source>Insert a bezier curve</source>
<translation>Inserir unha curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<source>Insert a calligraphic line</source>
<translation>Inserir unha liña caligráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<source>Insert a freehand line</source>
<translation>Inserir unha liña a man alzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<source>Insert an image frame</source>
<translation>Inserir unha moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<source>Insert a line</source>
<translation>Inserir unha liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<source>Insert a polygon</source>
<translation>Inserir un polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<source>Insert a render frame</source>
<translation>Inserir unha moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<source>Insert a shape</source>
<translation>Inserir unha forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<source>Insert a spiral</source>
<translation>Inserir unha espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<source>Insert a table</source>
<translation>Inserir unha táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<source>Insert a text frame</source>
<translation>Inserir unha moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<source>Link text frames</source>
<translation>Ligar molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<source>Measurements</source>
<translation>Medicións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<source>Insert link annotation</source>
<translation>Inserir unha anotación de ligazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<source>Insert text annotation</source>
<translation>Inserir unha anotación de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<source>Insert PDF check box</source>
<translation>Inserir unha caixa de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<source>Insert PDF combo box</source>
<translation>Inserir un menú despregábel de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<source>Insert PDF list box</source>
<translation>Inserir unha caixa de lista de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<source>Insert PDF push button</source>
<translation>Inserir un botón de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<source>Insert PDF radio button</source>
<translation>Inserir un botón de opción de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
<source>Insert PDF text field</source>
<translation>Inserir un campo de texto de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
<translation>Analizar o documento para ver se hai problemas antes de exportar a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
<source>Rotate an item</source>
<translation>Xirar un elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<source>Select an item</source>
<translation>Seleccionar un elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
<source>Unlink text frames</source>
<translation>Desligar molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1822"/>
<source>Insert 3D annotation</source>
<translation>Inserir unha anotación 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation>Anular a soldadura dos elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<source>Weld Items</source>
<translation>Soldar elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<source>T&amp;runcate</source>
<translation>&amp;Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<source>Edit in Preview Mode</source>
<translation>Editar no modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<source>Toggle Color Management System</source>
<translation>Conmutar o sistema de xestión das cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<source>&amp;View Tools</source>
<translation>&amp;Ver as ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>&amp;Render Frame</source>
<translation>Moldura &amp;renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation>T&amp;áboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<source>Arc</source>
<translation>Arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<source>Spiral</source>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
<source>Calligraphic Line</source>
<translation>Liña caligráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation>Liña a &amp;man alzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>Botón de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
<source>PDF Radio Button</source>
<translation>Botón de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>Campo de texto de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>Caixa de selección de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>Menú despregábel de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation>Caixa de lista de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
<source>Text Annotation</source>
<translation>Anotación de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1738"/>
<source>Link Annotation</source>
<translation>Anotación de ligazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
<source>3D Annotation</source>
<translation>Anotación en 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<source>Edit text in story editor</source>
<translation>Editar o texto no editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
<source>Enable preview mode</source>
<translation>Activar o modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
<source>Enable editing in preview mode</source>
<translation>Activar a edición no modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1820"/>
<source>Toggle color management system</source>
<translation>Conmutar o sistema de xestión da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<source>Edit Weld</source>
<translation>Editar a soldadura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<source>&amp;Downloads</source>
<translation>&amp;Descargas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<source>&amp;Resources</source>
<translation>&amp;Recursos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
<source>Chat with the Community</source>
<translation>Conversar coa comunidade</translation>
</message>
4083,49 → 4088,49
<context>
<name>CanvasMode_Normal</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1796"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1799"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos admitidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1824"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1827"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="386"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="389"/>
<source>Go to Page %1</source>
<translation>Ir á páxina %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="388"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="391"/>
<source>Go to URL %1</source>
<translation>Ir ao URL %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="390"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="393"/>
<source>Go to Page %1 in File %2</source>
<translation>Ir á páxina %1 do ficheiro %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1496"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1499"/>
<source>Page %1 does not exist!</source>
<translation>A páxina %1 non existe!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1502"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1505"/>
<source>Link Target is Web URL.
URL: %1</source>
<translation>O destino da ligazón é un URL da web. URL: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1508"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1511"/>
<source>Information</source>
<translation>Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1510"/>
<source>Link Target is external File.
File: %1
Page: %2</source>
4132,7 → 4137,7
<translation>O destino da ligazón é un ficheiro externo. Ficheiro: %1 Páxina: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="431"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="434"/>
<source>Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)
Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame</source>
<translation>Carácteres que rebordan: %1 (%2 espazos en branco)
13598,55 → 13603,251
</message>
</context>
<context>
<name>OutputPreviewBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Diálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="85"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Escala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="98"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
<translation>Recalcular a escala da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="102"/>
<source>50%</source>
<translation type="unfinished">50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="107"/>
<source>100%</source>
<translation type="unfinished">100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="112"/>
<source>150%</source>
<translation type="unfinished">150%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="117"/>
<source>200%</source>
<translation type="unfinished">200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="122"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Axustar á largura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="127"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Axustar á altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="132"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation>Axustar á páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="179"/>
<source>Close</source>
<translation>Pechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="189"/>
<source>Export...</source>
<translation>Exportar...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OutputPreview_PDF</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="38"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="51"/>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Pantalla / Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="56"/>
<source>Printer</source>
<translation>Impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="61"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Escala de grises</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="69"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontally</source>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="76"/>
<source>Mirror Pages(s) Vertically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="83"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Arrimar ás marxes da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="90"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Permite que as Manchas de Cor se convertan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="93"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation>Converter en manchas de cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="103"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Mostrar a configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="124"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Fornece unha visualización máis agradábel dos tipos de letra Type 1, TrueType, OpenType, EPS, PDF e gráficos vectoriais na previsualización, á custa dunha lixeira demora na presentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="127"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation>Activar o su&amp;avizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="134"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
<translation>Mostra a transparencia e os elementos transparentes do documento. Require Ghostscript 7.07 ou posterior.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="137"/>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation>Mostrar a trans&amp;parencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="144"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Fornece unha previsualización da impresión usando simulacións de tintas xenéricas CMYK no canto de cores RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="147"/>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation>&amp;Mostrar CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="176"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
<translation>Mostrar a extensión da tinta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="188"/>
<source>Threshold:</source>
<translation>Limiar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="45"/>
<source>PDF Output Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="67"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Nome da separación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="79"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Ciano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="87"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Maxenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="95"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Amarelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="103"/>
<source>Black</source>
<translation>Preto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="128"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PDFExportDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="185"/>
<source>Save as PDF</source>
<translation>Gardar como PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="68"/>
<source>O&amp;utput to File:</source>
<translation>Saída para &amp;ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="102"/>
<source>Cha&amp;nge...</source>
<translation>&amp;Cambiar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="105"/>
<source>Output one file for eac&amp;h page</source>
<translation>Producir un ficheiro por ca&amp;da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="108"/>
<source>Open PDF after Export</source>
<translation>Abrir o PDF despois de exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="120"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Gardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="245"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros PDF (*.pdf);;Todos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="134"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="132"/>
<source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.</source>
<translation>Isto permite exportar un ficheiro PDF con nome individual por cada páxina do documento. Os números de páxina colócanse automaticamente. Isto resulta especialmente útil para impor PDF para impresión comercial.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="188"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="186"/>
<source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>
<translation>%1 non existe e vaise crear; continuar?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="205"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation>Non é posíbel crear o directorio:
13653,22 → 13854,22
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="245"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="133"/>
<source>Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination</source>
<translation>Abrir o PDF exportado co visor de PDF, como se indica nas preferencias de Ferramentas externas, cando non se exporte a un destino de exportación de varios ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="134"/>
<source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab</source>
<translation>O botón de gardar está desactivado se se pretende exportar a PDF/X e falta a cadea de información da lapela PDF/X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="174"/>
<source>The range of pages to export is invalid.
Please check it and try again.</source>
<translation>O intervalo de páxinas que se pretende exportar é incorrecto.
13678,42 → 13879,42
<context>
<name>PDFLibCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="563"/>
<source>Saving PDF</source>
<translation>A gardar PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="567"/>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation>A exportar a páxina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="567"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="567"/>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation>A exportar os elementos da páxina actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="621"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="617"/>
<source>Qt build miss both &quot;UTF-16&quot; and &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; text codecs, pdf export is not possible</source>
<translation>Faltan os códecs de texto «UTF-16» e «ISO-10646-UCS-2» desta construción de Qt; non é posíbel exportar a pdf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3536"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3530"/>
<source>Page:</source>
<translation>Páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3546"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3540"/>
<source>Date:</source>
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10341"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10335"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation>Non foi posíbel incorporar o ficheiro PDF: %1.
13720,27 → 13921,27
Desactive a incorporación de PDF e PS experimental e ténteo de novo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11505"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11500"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11510"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11505"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel escribir unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11515"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11510"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11520"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11515"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11500"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11495"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Produciuse un erro de escrita; comprobe o espazo de que dispón o disco</translation>
</message>
13756,37 → 13957,37
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1632"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1633"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>A procesar a páxina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1632"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1633"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1571"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1572"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation>Non foi posíbel escribir os datos dunha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="520"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="521"/>
<source>Failed to open file for writing : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1576"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1577"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1581"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1582"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1586"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1587"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
14095,58 → 14296,58
<context>
<name>PageItem_LatexFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="432"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="437"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="600"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="266"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="433"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="438"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="601"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="230"/>
<source>Running the external application failed!</source>
<translation>Fallou a execución da aplicación externa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="266"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="270"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="271"/>
<source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
<translation>Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para executar o aplicativo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="444"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="445"/>
<source>Running the application &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation>Fallou a execución do aplicativo «%1»!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="606"/>
<source>Running</source>
<translation>A executar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="438"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="439"/>
<source>The application &quot;%1&quot; crashed!</source>
<translation>Fallou o aplicativo «%1»!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="594"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="595"/>
<source>Application</source>
<translation>Aplicativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="596"/>
<source>DPI</source>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="598"/>
<source>State</source>
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="602"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="603"/>
<source>Finished</source>
<translation>Rematado</translation>
</message>
14156,38 → 14357,38
<translation>Renderizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="213"/>
<source>This is usually a problem with your input. Please check the program&apos;s output.</source>
<translation>Este normalmente é un problema coa súa entrada. Comprobe a saída do programa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="215"/>
<source>Do you want to open the editor to fix the problem?</source>
<translation>Desexa abrir o editor para arranxar o problema?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="289"/>
<source>The config file didn&apos;t specify a executable path!</source>
<translation>O ficheiro de configuración non especifica unha ruta ao executábel!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="433"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="434"/>
<source>The application &quot;%1&quot; failed to start! Please check the path: </source>
<translation>Non foi posíbel iniciar o aplicativo «%1». Comprobe a ruta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="594"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>Moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="255"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="256"/>
<source>No configuration defined to run the application!</source>
<translation>Non se definiu ningunha configuración para executar o aplicativo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="451"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="452"/>
<source>No application defined</source>
<translation>Non se definiu ningún aplicativo</translation>
</message>
14562,32 → 14763,32
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="216"/>
<source>Go to the first page</source>
<translation>Ir á primeira páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="217"/>
<source>Go to the previous page</source>
<translation>Ir á páxina anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="218"/>
<source>Go to the next page</source>
<translation>Ir á páxina seguinte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="219"/>
<source>Go to the last page</source>
<translation>Ir á derradeira páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="220"/>
<source>Select the current page</source>
<translation>Seleccionar a páxina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="221"/>
<source> of %1</source>
<comment>number of pages in document</comment>
<translation> de %1</translation>
15141,17 → 15342,17
<context>
<name>PctPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="144"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="147"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="451"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="450"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
15227,22 → 15428,22
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="178"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="344"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="385"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="384"/>
<source>Open PDF-File</source>
<translation>Abrir ficheiro PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="385"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="384"/>
<source>Password</source>
<translation>Contrasinal</translation>
</message>
16868,29 → 17069,29
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2370"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2379"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2396"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2405"/>
<source>Postscript</source>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="846"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="860"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>Migrar a configuración antiga do Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2369"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2379"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2395"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2405"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1896"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1922"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1» para escribir: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="847"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="861"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation>Scribus detectou que existen ficheiros con preferencias do Scribus 1.3.5
16897,43 → 17098,43
Quéreos migrar para a nova versión de Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1906"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1932"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>Non foi posíbel escribir as preferencias no ficheiro «%1»: Código de estado QIODevice %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1919"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1945"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1»: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1929"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1955"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Non foi posíbel ler as preferencias XML de «%1»: %2 na liña %3, columna %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2767"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2804"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao escribir as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2769"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2806"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus non puido salvar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Comprobe os permisos do ficheiro e do directorio e o espazo dispoñíbel no disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2784"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2821"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao cargar as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2786"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2823"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus non puido cargar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Cargarase a configuración por omisión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2463"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2500"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Non foi posíbel atopar a configuración da moldura de renderizado. Emprégase o predefinido!</translation>
</message>
19266,7 → 19467,7
<name>Prefs_PDFExport</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="35"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="36"/>
<source>PDF Export</source>
<translation>Exportación a PDF</translation>
</message>
19742,455 → 19943,455
<translation>Javascript que se executará ao abrir o documento PDF:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="52"/>
<source>Automatically rotate the exported pages</source>
<translation>Xirar automaticamente as páxinas exportadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="53"/>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation>Exportar todas as páxinas a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="54"/>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation>Exportar un intervalo de páxinas a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="60"/>
<source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt;, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers&apos; RIPS.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="61"/>
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.</source>
<translation>Determina o encadernado de páxinas no PDF. A non ser que saiba que o vai precisar deixe a escolla por omisión - Esquerda.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="62"/>
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
<translation>Xera miniaturas para cada páxina no PDF. Algúns lectores poden utilizar as miniaturas para navegar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="65"/>
<source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>
<translation>Incorporar os marcadores que se crearon no documento. Resultan útilies para navegar por documentos en PDF longos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="66"/>
<source>Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
<translation>Exportar a resolución do texto e os gráficos vectoriais. Isto non afecta a resolución das imaxes de mapas de bits como as fotos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="67"/>
<source>Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to &apos;true&apos;.</source>
<translation>Exportar os PDF en molduras de imaxe como PDF incorporados. Isto aínda *non* ten en conta os espazos de cores, de xeito que hai que saber o que se está a facer antes de dicir que «si».</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="68"/>
<source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>
<translation>Permite a compresión sen perdas de texto e gráficos. A non ser que teña un motivo, non o escolla. Isto reduce o tamaño do ficheiro PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="69"/>
<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
<translation>Método de compresión que usar coas imaxes. Automático permite que Scribus escolla o mellor método. ZIP non ten perdas e é bon para imaxes con cores sólidas. JPEG é mellor para crear ficheiros PDF máis pequenos con moitas fotos (cunha posíbel perda de calidade de imaxe). Déixeo en automática a non ser que precise de opcións de compresión especiais.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="70"/>
<source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
<translation>Niveis de calidade da compresión para métodos de compresión con perda: Mínima (25%), Media (75%), Alta (85%), Máxima (95%). Teña en conta que un nivel de calidade non determina directamente o tamaño da imaxe resultante - tanto o tamaño como a perda de calidade varían de imaxe a imaxe en calquer nivel de calidade. Mesmo cando se selecciona Máxima, haberá sempre certa perda de calidade con jpeg.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="71"/>
<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation>Limita a resolución das imaxes de mapas de bits aos PPP escollidos. As imaxes de menor resolución non se tocan. Se non se selecciona isto, mostraranse na súa resolución orixinal. Se se activa aumentará o uso de memoria e enlentece a exportación.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="73"/>
<source>Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation>Activar as características de seguranza no PDF exportado. Se escolle PDF 1.3, o PDF protéxese cun cifrado de 40 bits. Se escolle PDF 1.4 o PDF protéxese cun cifrado de 128 bits. Advertencia: o cifrado de PDF non é de tanta confianza como o cifrado GPG ou PGP e ten as súas limitacións.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="78"/>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.</source>
<translation>Permitir a copia de texto ou gráficos do PDF. Se non se selecciona non se poden copiar nin texto nin gráficos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="79"/>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.</source>
<translation>Permite engadir anotacións e campos no PDF. Se non se selecciona impídese modificar as anotacións e os campos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="81"/>
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
<translation>Esta é unha configuración avanzada que non se activa por omisión. Só se debería permitir se o require explicitamente a imprenta e lle forneceron os detalles precisos. De non ser así, o PDF exportado pode non imprimirse adecuadamente e con certeza non se poderá portar entre sistemas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="82"/>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation>Incorporar un perfil de cor para cores sólidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="83"/>
<source>Color profile for solid colors</source>
<translation>Perfil de cor para cores sólidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="84"/>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation>Propósito da exhibición para cores sólidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="85"/>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation>Incorporar un perfil de cor para imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="86"/>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation>Non empregar perfís de cor incorporados nas imaxes orixinais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="87"/>
<source>Color profile for images</source>
<translation>Perfil de cor para imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="88"/>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation>Propósito da exhibición para imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="89"/>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="90"/>
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="91"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Permite que as manchas de cor se convertan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="92"/>
<source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
<translation>Non mostrar os obxectos que fiquen por fóra das marxes no ficheiro exportado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="94"/>
<source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation>Crea marcas de recorte no PDF que indican por onde hai que cortar o papel unha vez impreso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="95"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Isto crea marcas de sangrado que se indican mediante _._ e mostran os límites de sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="96"/>
<source>Add registration marks to each separation</source>
<translation>Engadir marcas de rexistro a cada separación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="97"/>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Engadir barras de calibración das cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="98"/>
<source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
<translation>Engadir información do documento que inclúe o título do documento e os números de páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="100"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Indicar a distancia de separación das marcas de rexistro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="105"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Empregar a configuración de sangrado existente das preferencias do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="106"/>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation>Perfil de saída para a impresión. De ser posíbel, solicite orientación na imprenta sobre a selección de perfís.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="107"/>
<source>Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
<translation>Cadea obrigatoria para PDF/X-3 ou o PDF non será conforme con PDF/X-3. Recomendamos que utilice o título do documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="200"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="201"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
<translation>Con perda - JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="201"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="202"/>
<source>Lossless - Zip</source>
<translation>Sen perda - Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="202"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="203"/>
<source>None</source>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="208"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Máxima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="209"/>
<source>High</source>
<translation>Alta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="210"/>
<source>Medium</source>
<translation>Media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="211"/>
<source>Low</source>
<translation>Baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="212"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Mínima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="219"/>
<source>Left Margin</source>
<translation>Marxe esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="220"/>
<source>Right Margin</source>
<translation>Marxe dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="224"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="225"/>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Pantalla / Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="226"/>
<source>Printer</source>
<translation>Impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="226"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="227"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Escala de grises</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="232"/>
<source>Simple Dot</source>
<translation>Punto simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="233"/>
<source>Line</source>
<translation>Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="234"/>
<source>Round</source>
<translation>Arredondado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="235"/>
<source>Ellipse</source>
<translation>Elipse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrico relativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrico absoluto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="390"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1333"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1341"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1294"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1302"/>
<source>Page</source>
<translation>Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="409"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="370"/>
<source>No Script</source>
<translation>Sen script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="549"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="510"/>
<source>InfoString</source>
<translation>Cadea de información</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1004"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="542"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="965"/>
<source>No Effect</source>
<translation>Sen efectos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1005"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="543"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="966"/>
<source>Blinds</source>
<translation>Persianas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1006"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="544"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="967"/>
<source>Box</source>
<translation>Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1007"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="545"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="968"/>
<source>Dissolve</source>
<translation>Disolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1008"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="546"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="969"/>
<source>Glitter</source>
<translation>Brillos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1009"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="547"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="970"/>
<source>Split</source>
<translation>Partir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1010"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="548"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="971"/>
<source>Wipe</source>
<translation>Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1013"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="974"/>
<source>Push</source>
<translation>Premer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1014"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="552"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="975"/>
<source>Cover</source>
<translation>Tapar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="592"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1015"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="553"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="976"/>
<source>Uncover</source>
<translation>Descubrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1016"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="554"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="977"/>
<source>Fade</source>
<translation>Esvaecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="598"/>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation>Incorporar as fontes no PDF. Incorporar as fontes mantén a disposición e a aparencia do documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="599"/>
<source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
<translation>Activa os efectos de presentación ao utilizar o Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; e outros lectores de PDF que permitan isto en modo a pantalla completa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="600"/>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
<translation>Mostrar a visión previa da páxina para cada páxina das que se listan en cima.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="640"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="601"/>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
<translation>Tempo durante o que se mostra a páxina antes de que se inicie a presentación nunha páxina seleccionada. Se se fixa en 0 desactívase a transición automática de páxinas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="641"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="602"/>
<source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
<translation>Duración de tempo durante o que se executa o efecto. Un tempo menor acelerará o efecto, un maior faino máis amodo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="648"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="609"/>
<source>Show the document in single page mode</source>
<translation>Mostrar o documento en modo de páxina única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="649"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="610"/>
<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
<translation>Mostrar o documento nunha páxina única coas páxinas seguidas, pegadas como se for papel continuo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="650"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="611"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
<translation>Mostrar o documento con páxinas enfrontadas, comezando coa primeira páxina á esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="651"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="612"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
<translation>Mostrar o documento con páxinas enfrontadas, comezando coa primeira páxina á dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="652"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="613"/>
<source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
<translation>Empregar as predefinicións do usuario ou as súas preferencias se son diferentes das predefinicións do visor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="653"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="614"/>
<source>Enables viewing the document in full screen</source>
<translation>Activa a vista previa do documento a pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="654"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="615"/>
<source>Display the bookmarks upon opening</source>
<translation>Mostrar os marcadores ao abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="655"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="616"/>
<source>Display the page thumbnails upon opening</source>
<translation>Mostrar as miniaturas das páxinas ao abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="656"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="617"/>
<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
<translation>Forza que se mostren as capas. Só resulta útil para PDF 1.5+.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="657"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="618"/>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
<translation>Agocha a barra de ferramentas, que ten selección e outras opcións de edición</translation>
</message>
20205,17 → 20406,17
<translation>Distancia das marcas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="99"/>
<source>Length of crop marks</source>
<translation>Lonxitude das marcas de recorte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="74"/>
<source>Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>
<translation>Escolla un contrasinal de propietario que active ou desactive todas as funcionalidades de seguranza do PDF que vai exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="58"/>
<source>Create a range of pages</source>
<translation>Crear un intervalo de páxinas</translation>
</message>
20235,7 → 20436,7
<translation>Todo subconxunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="54"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="55"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
<translation>Insira aquí unha listaxe separada por vírgulas de elementos, na que
un elemento pode ser * para todas as páxinas, 1-5 para
20242,72 → 20443,72
un intervalo de páxinas ou un único número de páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="63"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF</source>
<translation>Xerar artigos de PDF, que é útil para navegar entre artigos ligados nun PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="64"/>
<source>Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
<translation>As capas do documento son exportadas ao PDF. Só está dispoñíbel se se escolle PDF 1.5.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export</source>
<translation>PPP (puntos por polgada) para a exportación de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="75"/>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
<translation>Escolla un contrasinal para que os usuarios poidan ler o PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="77"/>
<source>Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation>Permitir a modificación do PDF. Se non se escolle, evítase que se modifique o PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="80"/>
<source>Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.</source>
<translation>Modelo de cores para a saída para o seu PDF. Escolla Pantalla/Web para PDFs que se vaian utilizar para mostrar en pantalla e para imprimir nas impresoras de chorro de tinta normais. Escolla Impresora para imprimir en impresoras de catro cores CMYK verdadeiras. Escolla a escala de grises se o que quer é un PDF en escala de grises.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="642"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="603"/>
<source>Type of the display effect</source>
<translation>Tipo de efecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="643"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="604"/>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects</source>
<translation>Dirección do efecto de liñas en movemento para os efectos partir e persianas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="644"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="605"/>
<source>Starting position for the box and split effects</source>
<translation>Posición inicial para os efectos de caixa e partir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="645"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="606"/>
<source>Direction of the glitter or wipe effects</source>
<translation>Dirección dos efectos de brillos e limpado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="646"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="607"/>
<source>Apply the selected effect to all pages</source>
<translation>Aplicar o efecto escollido a todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="658"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="619"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window</source>
<translation>Agocha a barra do menú do visor; o PDF exhíbese nunha xanela normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="659"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="620"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window</source>
<translation>Axustar a páxina ou páxinas do documento ao espazo dispoñíbel na xanela do visor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="647"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="608"/>
<source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF</source>
<translation>Incorporar ao PDF só os subconxuntos dos tipos de letras con glifos empregados no documento</translation>
</message>
20317,7 → 20518,7
<translation>Intención de saída PDF/X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="76"/>
<source>Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.</source>
<translation>Permitir que se imprima o PDF. Se non se selecciona impídese que se imprima.</translation>
</message>
21555,85 → 21756,85
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="508"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="518"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="597"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="312"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="370"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="534"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="322"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="380"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="544"/>
<source>All</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="533"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="543"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cián</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="532"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="542"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Maxenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="531"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="541"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Amarelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="530"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="540"/>
<source>Black</source>
<translation>Negro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="405"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="415"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Imprimir a pá&amp;xina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="310"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="368"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="378"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Imprimir normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="391"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="401"/>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros PostScript (*.ps);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="329"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="339"/>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Non foi posíbel averiguar a configuración da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="118"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Interior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="119"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Exterior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="391"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="401"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
22033,7 → 22234,7
<translation>Pechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="1157"/>
<location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="1146"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
23349,17 → 23550,17
<translation>La&amp;rgura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1192"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1186"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>O nome «%1» non é único.&lt;br/&gt;Escolla outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1285"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1279"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1288"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1282"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
25352,7 → 25553,7
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="217"/>
<source>Initializing...</source>
<translation>A inicializar...</translation>
</message>
25601,17 → 25802,17
<translation>Ficheiros de valores separados por vírgulas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp" line="56"/>
<source>CSV_data</source>
<translation>CSV_data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp" line="60"/>
<source>CSV_header</source>
<translation>CSV_header</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlreader.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlreader.cpp" line="687"/>
<source>
External Links
</source>
28872,57 → 29073,57
<translation>ao elemento &lt;IpiSettingsEntry&gt; fáltalle o atributo «nome»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="846"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="847"/>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Versión de desenvolvemento do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="157"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="156"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="158"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="157"/>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="159"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="158"/>
<source>in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="160"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="159"/>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="161"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="160"/>
<source>cm</source>
<translation>cm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="208"/>
<source>Points (pt)</source>
<translation>Puntos (pt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="209"/>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation>Milímetros (mm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="210"/>
<source>Inches (in)</source>
<translation>Polgadas (in)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="211"/>
<source>Picas (p)</source>
<translation>Picas (p)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="212"/>
<source>Centimeters (cm)</source>
<translation>Centímetros (cm)</translation>
</message>
28933,8 → 29134,8
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2238"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2483"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2247"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2492"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Modelo de documento: </translation>
</message>
29345,12 → 29546,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="162"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="161"/>
<source>c</source>
<translation>c</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="213"/>
<source>Cicero (c)</source>
<translation>Cícero (c)</translation>
</message>
29493,7 → 29694,7
<translation>A buscar tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4222"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4231"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Non se gardaron as mudanzas realizadas no documento e pediu volver atrás. Desexa continuar?</translation>
</message>
29519,12 → 29720,12
<translation>Alemán (trad.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1624"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1625"/>
<source>Exporting PostScript File</source>
<translation>A exportar ficheiro PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1626"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1627"/>
<source>Printing File</source>
<translation>A imprimir ficheiro</translation>
</message>
29550,14 → 29751,14
<translation>Documentos PDB do Palm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="113"/>
<source>PDB Import</source>
<comment>PDB Importer</comment>
<translation>Importación de PDB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="100"/>
<source>Could not open file %1</source>
<comment>PDB Importer</comment>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro %1</translation>
29889,7 → 30090,7
<translation>Axuda do Scribus 1.2.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="115"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="114"/>
<source>This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.</source>
<comment>PDB Importer</comment>
<translation>Este ficheiro non se recoñece como documento PDB. Informe deste erro se ten certeza de que o sexa.</translation>
29938,7 → 30139,7
<translation>Axuda do Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="164"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="163"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
29968,7 → 30169,7
<translation>Non se acepta o perfil de saída</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="163"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="162"/>
<source>°</source>
<comment>degrees, unicode 0xB0</comment>
<translation>°</translation>
30837,7 → 31038,7
<translation>Nepalés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="847"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="848"/>
<source>You are running a development version of Scribus 1.5.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.5.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Está a executar unha versión en desenvolvemento do Scribus 1.5.x. O documento co que está a traballar creouse con Scribus 1.2.x. Se garda o ficheiro actual con 1.5.x non se poderá editar nas versións 1.2.x do Scribus. Para manter a posibilidade de editalo con 1.2.x, salve este ficheiro cun nome diferente e continúe editando o ficheiro novo deixando o orixinal sen tocar. Ten certeza de querer continuar con esta operación?</translation>
</message>
30847,12 → 31048,12
<translation>Importador de PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3399"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3408"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Está tentando importar máis páxinas das que hai dispoñíbeis no documento actual contando a partir da páxina activa.&lt;/p&gt;Escolla unha destas opcións:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Crear&lt;/b&gt; as páxinas que falten&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importar&lt;/b&gt; páxinas até a derradeira&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18278"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17833"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation>Opcións inaceptábeis para o estilo de notas</translation>
</message>
32028,22 → 32229,22
<context>
<name>SMCharacterStyle</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2088"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2087"/>
<source>Character Styles</source>
<translation>Estilos de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2093"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2092"/>
<source>Character Style</source>
<translation>Estilo de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2226"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2225"/>
<source>New Style</source>
<translation>Estilo novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="3029"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="3028"/>
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
<translation>Asignar ese estilo como pai crearía un bucle infinito.</translation>
</message>
32675,7 → 32876,7
<translation>Estilo novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1966"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1965"/>
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
<translation>Asignar ese estilo como pai crearía un bucle infinito.</translation>
</message>
34300,147 → 34501,152
<translation>E&amp;xportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="47"/>
<source>Contents</source>
<translation>Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="52"/>
<source>&amp;Level</source>
<translation>&amp;Nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="53"/>
<source>Send to Layer</source>
<translation>Enviar á capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="58"/>
<source>Previe&amp;w Settings</source>
<translation>&amp;Configuración da vista previa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="59"/>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>Opcións do &amp;PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="65"/>
<source>Character</source>
<translation>Carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="66"/>
<source>Quote</source>
<translation>Aspa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="67"/>
<source>Space</source>
<translation>Espazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="68"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>Liga&amp;tura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="83"/>
<source>&amp;Alignment</source>
<translation>&amp;Aliñamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="84"/>
<source>Online &amp;Tutorials</source>
<translation>&amp;Tutoriais na rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="60"/>
<source>C&amp;onvert to</source>
<translation>C&amp;onverter en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="48"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="45"/>
<source>&amp;Output Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="49"/>
<source>Duplicate/Transform</source>
<translation>Duplicar/Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="50"/>
<source>Grouping</source>
<translation>Agrupamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="51"/>
<source>Locking</source>
<translation>Bloqueo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="54"/>
<source>Send to</source>
<translation>Enviar para</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="54"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="55"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="56"/>
<source>Adjust</source>
<translation>Axustar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="57"/>
<source>Image</source>
<translation>Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="61"/>
<source>Text Frame Links</source>
<translation>Ligazóns a molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="63"/>
<source>Welding</source>
<translation>Fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="69"/>
<source>Marks</source>
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="74"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="75"/>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="76"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Medida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="77"/>
<source>Text Frames</source>
<translation>Molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="78"/>
<source>Image Frames</source>
<translation>Molduras de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="79"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="80"/>
<source>Grids and Guides</source>
<translation>Grades e guías</translation>
</message>
34596,52 → 34802,52
<context>
<name>ScribusCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="185"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="183"/>
<source>Initializing Plugins</source>
<translation>A inicializar os engadidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="170"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="168"/>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation>A inicializar os atallos de teclado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="170"/>
<source>Reading Preferences</source>
<translation>A ler as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="193"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="191"/>
<source>Initializing Image Cache</source>
<translation>A inicializar a caché de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="279"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="277"/>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>A buscar os tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="282"/>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation>Non se atoparon tipos de letra neste sistema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="283"/>
<source>Exiting now.</source>
<translation>A saír agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="284"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="289"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="287"/>
<source>Font System Initialized</source>
<translation>O sistema de tipos de letra está inicializado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="188"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="186"/>
<source>Reading Color Profiles</source>
<translation>A ler os perfís de cores</translation>
</message>
34652,7 → 34858,7
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16740"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16295"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
34662,27 → 34868,27
<translation>Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11444"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11092"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>Non posíbel eliminar o elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11444"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11092"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de artigos. Cancelarase a operación de eliminación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12049"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11697"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12045"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11693"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12046"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11694"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Saltar os obxectos bloqueados</translation>
</message>
34693,22 → 34899,22
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="947"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16328"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15976"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>A axustar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9121"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8936"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9590"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9405"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13653"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13301"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
34719,7 → 34925,7
Rotación: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13688"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13336"/>
<source>Number of rows: %1
Number of columns: %2
Horizontal gap: %3
34727,14 → 34933,14
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13808"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13456"/>
<source>Copied %1 items on %2 pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15054"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15109"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15263"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14702"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14757"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14911"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
34745,23 → 34951,23
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16756"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16311"/>
<source>File %1 autosaved</source>
<translation>O ficheiro %1 foi gardado automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17905"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17944"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17460"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17499"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18272"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17827"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation>O estilo de notas %1 ten documento como intervalo e fornece o mesmo estilo de numeración que o conxunto %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11351"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="10999"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation>Desexa realmente limpar o contido de todas as molduras seleccionadas?</translation>
</message>
34769,92 → 34975,92
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="392"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="393"/>
<source>Initializing Story Editor</source>
<translation>A iniciar o editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="406"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="407"/>
<source>Reading Scrapbook</source>
<translation>A ler o portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3565"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3574"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="880"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="881"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>Abrir un &amp;recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="888"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3404"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="889"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3413"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="895"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="896"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>E&amp;xportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="991"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1000"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="966"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="975"/>
<source>Level</source>
<translation>Nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="972"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="981"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Enviar para a &amp;capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2266"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2306"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3876"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4327"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4401"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4558"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6826"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8745"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2275"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2315"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3885"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4336"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4410"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4567"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6835"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8829"/>
<source>Ready</source>
<translation>Preparado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3227"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3345"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3971"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3236"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3354"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3980"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3366"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3375"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>A importar páxina(s)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3397"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3406"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3443"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3452"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3447"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3456"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Non se atopou nada que importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3520"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3529"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation>Non existe o ficheiro na ruta especificada:
34861,41 → 35067,41
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3566"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3575"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>O ficheiro %1 non está nun formato aceptábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3607"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3616"/>
<source>Loading...</source>
<translation>A cargar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3773"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3782"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> substituíuse por: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3803"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3812"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(convertido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4162"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4171"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Nome de ficheiro e ruta da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4162"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4171"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4257"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4322"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7150"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7312"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7326"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4266"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4331"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7232"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7392"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7406"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Non é posíbel escribir o ficheiro:
34902,75 → 35108,76
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4307"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5361"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7141"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4316"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5370"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7223"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4336"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4345"/>
<source>Saving...</source>
<translation>A gardar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4464"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7010"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4473"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6975"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7052"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros. Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4499"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4508"/>
<source>Printing...</source>
<translation>A imprimir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1183"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2335"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4503"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7118"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8478"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1192"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2344"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4512"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7200"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8562"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4546"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4555"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Non foi posíbel imprimir!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4637"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4646"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Non é posíbel recortar un elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4637"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4646"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Cancelarase a operación de recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5275"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5284"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Sobre Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5306"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5315"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Manual do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6406"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6415"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6406"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1519"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6415"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6812"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6821"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Houbo un erro ao abrir o perfil do monitor.
34977,7 → 35184,7
Empregarase o perfil do monitor anterior.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7085"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7167"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros.
34984,7 → 35191,7
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7183"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7265"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Detectáronse algúns erros
34991,94 → 35198,94
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7308"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7388"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Páxina%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7882"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7964"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7878"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7960"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>B&amp;loquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7340"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7420"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Localice o seu visor de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7879"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7961"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4081"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8944"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4090"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9028"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Pretende substituír a imaxe existente?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="922"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="931"/>
<source>Contents</source>
<translation>Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1055"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1064"/>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1076"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Quote</source>
<translation>&amp;Cita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1126"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>Liga&amp;tura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="920"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="929"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Pegar recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4305"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4314"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3993"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4002"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Realmente pretende eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3770"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3779"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Non están instalados algúns dos perfís de cores empregados por este documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7141"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7223"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="378"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="379"/>
<source>Applying User Shortcuts</source>
<translation>A aplicar os atallos do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6848"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6857"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>A actualizar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4255"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4320"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4264"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4329"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>O documento gardouse nun ficheiro temporal e non foi posíbel movelo:
35085,290 → 35292,295
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4610"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4619"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>Fallou a inicialización do motor de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3201"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3210"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9223"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9301"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9307"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9385"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9223"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9301"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9307"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9385"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6975"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7016"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Falta o Ghostscript: Non se dispón da previsualización do Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3551"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3560"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>O documento xa está aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3567"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3576"/>
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
<translation>O ficheiro pode estar estragado ou pode ser que fose producido por unha versión posterior do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7611"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7691"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>A editar símbolo: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1464"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1473"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Descoñecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1515"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1524"/>
<source>%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3</source>
<translation>%1 obxectos escollidos; tamaño da selección = %2 x %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="398"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="399"/>
<source>Initializing Languages</source>
<translation>A inicializar os idiomas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="658"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="659"/>
<source>All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)</source>
<translation>Todos os formatos admitidos (%1);;%2Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1130"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1139"/>
<source>Marks</source>
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9648"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9732"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Inserir nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9665"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9893"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9749"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9977"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9673"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9906"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9757"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9990"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Marca co texto variábel &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9681"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9944"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9765"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="10028"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Marca ao elemento %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9691"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9965"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9775"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="10049"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Marca á marca %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="952"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="961"/>
<source>Duplicate/Transform</source>
<translation>Duplicar/Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="332"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="333"/>
<source>Scribus</source>
<translation>Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="957"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="911"/>
<source>&amp;Output Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="966"/>
<source>Grouping</source>
<translation>Agrupamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="962"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="971"/>
<source>Locking</source>
<translation>Bloqueo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="974"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="983"/>
<source>Send to</source>
<translation>Enviar para</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="976"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="985"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="980"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="989"/>
<source>Adjust</source>
<translation>Axustar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="985"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="994"/>
<source>Image</source>
<translation>Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="998"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1007"/>
<source>P&amp;DF Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1012"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1021"/>
<source>Text Frame Links</source>
<translation>Ligazóns a molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1017"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1026"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1027"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1036"/>
<source>Welding</source>
<translation>Fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1102"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1111"/>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>Es&amp;pazos e quebras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1157"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1166"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1166"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1175"/>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1174"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1183"/>
<source>Text Frames</source>
<translation>Molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1180"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1189"/>
<source>Image Frames</source>
<translation>Molduras de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1189"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1198"/>
<source>Grids and Guides</source>
<translation>Grades e guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1338"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1347"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1379"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8741"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8825"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1381"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8742"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1390"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8826"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3551"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3560"/>
<source>This document is already open. It will be set as the active document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5361"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5370"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6419"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6428"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6419"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6428"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7674"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7756"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Edición de elemento na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8592"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8676"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation>Falta o programa %1 ou deu fallo ó abrilo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8735"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8819"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Nivel actual da ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8736"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8820"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Ampliar ao 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8737"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8821"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Alonxarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8738"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8822"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Achegarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8739"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8823"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Seleccionar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8740"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8824"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Seleccionar a unidade actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9875"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9959"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>Editar %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1004"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1013"/>
<source>C&amp;onvert to</source>
<translation>C&amp;onverter en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1519"/>
<source>%1 selected</source>
<translation>%1 seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3403"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3412"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>C&amp;rear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1169"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1178"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Medida</translation>
</message>
37138,8 → 37350,8
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="83"/>
<source> dpi</source>
<translation> ppp</translation>
</message>
37219,14 → 37431,14
<translation>Intención de saída PDF/X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="284"/>
<source>Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
<translation>Cadea obrigatoria para PDF/X-3 ou o PDF non será conforme con PDF/X-3. Recomendamos que utilice o título do documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="499"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1248"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1256"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="448"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1190"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1198"/>
<source>Page</source>
<translation>Páxina</translation>
</message>
37273,57 → 37485,57
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="841"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="854"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="101"/>
<source> sec</source>
<translation> seg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="664"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="862"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="609"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="804"/>
<source>No Effect</source>
<translation>Sen efectos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="751"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="665"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="863"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="610"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="805"/>
<source>Blinds</source>
<translation>Persianas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="756"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="666"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="864"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="611"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="806"/>
<source>Box</source>
<translation>Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="761"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="667"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="865"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="612"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="807"/>
<source>Dissolve</source>
<translation>Disolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="766"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="668"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="866"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="613"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="808"/>
<source>Glitter</source>
<translation>Brillos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="771"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="669"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="867"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="614"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="809"/>
<source>Split</source>
<translation>Partir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="776"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="670"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="868"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="615"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="810"/>
<source>Wipe</source>
<translation>Limpar</translation>
</message>
37563,122 → 37775,122
<translation>&amp;Perfil de saída:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="227"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="226"/>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
<translation>Mostrar a previsualización de páxina de cada páxina das que se listan en cima.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="229"/>
<source>Type of the display effect.</source>
<translation>Tipo de efecto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="230"/>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
<translation>Dirección do efecto de liñas en movemento para os efectos partir e persianas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="231"/>
<source>Starting position for the box and split effects.</source>
<translation>Posición inicial para os efectos de caixa e partir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="232"/>
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
<translation>Dirección dos efectos de brillos e borrado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="233"/>
<source>Apply the selected effect to all pages.</source>
<translation>Aplicar os efectos seleccionados a todas as páxinas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="197"/>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation>Exportar todas as páxinas a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="198"/>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation>Exportar un intervalo de páxinas a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="206"/>
<source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt;, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers&apos; RIPS.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="260"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="259"/>
<source>Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.</source>
<translation>Modelo de cores para a saída para o seu PDF. Escolla Pantalla/Web para PDFs que se vaian utilizar para mostrar en pantalla e para imprimir nas impresoras de chorro de tinta normais. Escolla Impresora para imprimir en impresoras de catro cores CMYK verdadeiras. Escolla a escala de grises se o que quer é un PDF en escala de grises.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="262"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="261"/>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation>Incorporar un perfil de cores para as cores sólidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="263"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="262"/>
<source>Color profile for solid colors</source>
<translation>Perfil de cores para as cores sólidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="263"/>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation>Propósito da exhibición para cores sólidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="264"/>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation>Incorporar un perfil de cores para as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="266"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="265"/>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation>Non empregar perfís de cor incorporados en imaxes fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="266"/>
<source>Color profile for images</source>
<translation>Perfil de cores para as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="267"/>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation>Propósito da exhibición para imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="283"/>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation>Perfil de saída para a impresión. De ser posíbel, solicite orientación na imprenta sobre a selección de perfís.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="278"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte superior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="280"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="279"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte inferior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="280"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a esquerda da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="282"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="281"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a dereita da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="204"/>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="205"/>
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) verticalmente</translation>
</message>
37693,17 → 37905,17
<translation>&amp;Calidade da compresión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="256"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="255"/>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.</source>
<translation>Permitir a copia de texto ou gráficos do PDF. Se non se selecciona non se poden copiar nin texto nin gráficos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="256"/>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.</source>
<translation>Permitir engadir anotacións e campos no PDF. Se non se selecciona impídese modificar as anotacións e os campos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="268"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Permite que as manchas de cor se convertan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
</message>
37718,42 → 37930,42
<translation>Méto&amp;do de compresión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="222"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="221"/>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation>Incorporar os tipos de letra ao PDF. Incorporar os tipos de letra mantén a disposición e a aparencia do documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="228"/>
<source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
<translation>Duración de tempo durante o que se executa o efecto. Un tempo menor acelera o efecto, un maior enlentéceo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="207"/>
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.</source>
<translation>Determina o encadernado de páxinas no PDF. A non ser que saiba que o vai precisar deixe a escolla por omisión - Esquerda.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="208"/>
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
<translation>Xera miniaturas para cada páxina do PDF. Algúns lectores poden utilizar as miniaturas para navegar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="211"/>
<source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>
<translation>Incorporar os marcadores creados no documento. Resultan útiles para navegar por documentos PDF longos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="212"/>
<source>Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
<translation>Exportar a resolución do texto e os gráficos vectoriais. Isto non afecta a resolución das imaxes de mapas de bits como as fotos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="214"/>
<source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>
<translation>Permite a compresión sen perdas de texto e gráficos. A non ser que teña un motivo, non o escolla. Isto reduce o tamaño do ficheiro PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="250"/>
<source>Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation>Permitir as características de seguranza no PDF exportado. Se escolle PDF 1.3, o PDF protexerase cun cifrado de 40 bits. Se escolle PDF 1.4 o PDF protexerase cun cifrado de 128 bits. Advertencia: o cifrado do PDF non é de tanta confianza como o cifrado GPG ou PGP e ten as súas limitacións.</translation>
</message>
37824,7 → 38036,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1104"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="518"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="466"/>
<source>No Script</source>
<translation>Sen script</translation>
</message>
37851,17 → 38063,17
ao abrir o documento PDF:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="223"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="222"/>
<source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
<translation>Permite os efectos de presentación ao utilizar o Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; e outros lectores de PDF que permitan isto en modo a pantalla completa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="203"/>
<source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
<translation>Non mostrar os obxectos que fiquen por fóra das marxes no ficheiro exportado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="227"/>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
<translation>Tempo durante o que se mostra a páxina antes de que se inicie a presentación nunha páxina seleccionada. Se se fixa en 0 desactívase a transición automática de páxinas.</translation>
</message>
37936,22 → 38148,22
<translation>Pré-impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="216"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="215"/>
<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
<translation>Método de compresión a usar coas imaxes. Automático permite que Scribus escolla o mellor método. ZIP non ten perdas e é bon para imaxes con cores sólidas. JPEG é mellor para crear ficheiros PDF máis pequenos con moitas fotos (cunha posíbel perda de calidade de imaxe). Déixeo en automática a non ser que precise de opcións de compresión especiais.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="217"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="216"/>
<source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
<translation>Niveis de calidade da compresión para métodos de compresión con perda: Mínima (25%), Media (75%), Alta (85%), Máxima (95%). Teña en conta que un nivel de calidade non determina directamente o tamaño da imaxe resultante - tanto o tamaño como a perda de calidade varían de imaxe a imaxe en calquera nivel de calidade. Mesmo cando se selecciona Máxima, haberá sempre certa perda de calidade con jpeg.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="696"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="641"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Dentro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="697"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="642"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Fóra:</translation>
</message>
37971,92 → 38183,92
<translation>Resolución máxima da imaxe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="236"/>
<source>Show the document in single page mode</source>
<translation>Mostrar o documento en modo de páxina única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="237"/>
<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
<translation>Mostrar o documento nunha páxina única coas páxinas seguidas, pegadas como se for papel continuo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="238"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
<translation>Mostrar o documento con páxinas enfrontadas, comezando coa primeira páxina á esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="239"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
<translation>Mostrar o documento con páxinas enfrontadas, comezando coa primeira páxina á dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="241"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="240"/>
<source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
<translation>Empregar as predefinicións do usuario ou as súas preferencias de seren diferentes das predefinicións do visor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="241"/>
<source>Enables viewing the document in full screen</source>
<translation>Activa a previsualización do documento a pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="242"/>
<source>Display the bookmarks upon opening</source>
<translation>Mostrar os marcadores ao abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="243"/>
<source>Display the page thumbnails upon opening</source>
<translation>Mostrar as miniaturas das páxinas ao abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="244"/>
<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
<translation>Obriga a que se mostren as capas. Só resulta útil para PDF 1.5+.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="246"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="245"/>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
<translation>Agocha a barra de ferramentas, que ten selección e outras opcións de edición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="217"/>
<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation>Limita a resolución das imaxes de mapas de bits aos PPP escollidos. As imaxes de menor resolución non se tocarán. Se non se selecciona isto, mostraranse na súa resolución orixinal. Se se activa aumentará o uso de memoria e enlentecerá a exportación.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="271"/>
<source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation>Crea marcas de recorte no PDF que indican por onde hai que cortar o papel unha vez impreso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="272"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Isto crea marcas de sangrado que se indican mediante _._ e mostran os limites de sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="273"/>
<source>Add registration marks to each separation</source>
<translation>Engadir marcas de rexistro a cada separación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="274"/>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Engadir barras de calibración da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="275"/>
<source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
<translation>Engadir información do documento que inclúe o título do documento e os números de páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="278"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="277"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Indicar a distancia das marcas de rexistro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="282"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Empregar a configuración de sangrado existente para as preferencias do documento</translation>
</message>
38077,36 → 38289,36
<translation>&amp;Aplicar o efecto a todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="196"/>
<source>Automatically rotate the exported pages</source>
<translation>Xirar automaticamente as páxinas exportadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="213"/>
<source>Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to &apos;true&apos;.</source>
<translation>Exportar PDF en molduras de imaxe como PDF incorporados. Isto aínda *non* ten en conta os espazos de cores, de xeito que hai que saber o que se está a facer antes de dicir que «si».</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="673"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="871"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="813"/>
<source>Push</source>
<translation>Premer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="674"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="872"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="619"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="814"/>
<source>Cover</source>
<translation>Tapar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="675"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="873"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="620"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="815"/>
<source>Uncover</source>
<translation>Descubrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="676"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="874"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="621"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="816"/>
<source>Fade</source>
<translation>Esvaecer</translation>
</message>
38132,7 → 38344,7
<translation>Lonxitude:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="276"/>
<source>Indicate the size of crops&apos;marks</source>
<translation>Indicar o tamaño das marcas de recorte</translation>
</message>
38142,12 → 38354,12
<translation>Configuración da calidade das imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="251"/>
<source>Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>
<translation>Escolla un contrasinal de propietario que active ou desactive todas as funcionalidades de seguranza do PDF que vai exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="202"/>
<source>Create a range of pages</source>
<translation>Crear un intervalo de páxinas</translation>
</message>
38192,17 → 38404,17
<translation>Todo o &amp;subconxunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="224"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="223"/>
<source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF.</source>
<translation>Incorporar ao PDF só os subconxuntos de tipos de letras con glifos empregados no documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="260"/>
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
<translation>Esta é unha configuración avanzada que non se activa por omisión. Só se debería permitir se o require explicitamente a imprenta e lle forneceron os detalles precisos. De non ser así, o PDF exportado pode non imprimirse adecuadamente e con certeza non se poderá portar entre sistemas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="199"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
<translation>Insira aquí unha listaxe separada por vírgulas de elementos, na que
un elemento pode ser * para todas as páxinas, 1-5 para
38209,42 → 38421,42
un intervalo de páxinas ou un único número de páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="209"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF</source>
<translation>Xerar artigos de PDF, que é útil para navegar entre artigos ligados nun PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="210"/>
<source>Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
<translation>As capas do documento expórtanse ao PDF. Só é posíbel se se escolle PDF 1.5.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="218"/>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export</source>
<translation>PPP (puntos por polgada) para a exportación das imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="253"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="252"/>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
<translation>Escoller un contrasinal para que os usuarios poidan ler este PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="254"/>
<source>Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation>Permitir modificar o PDF. Se non se escolle impídese a modificación do PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="246"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window</source>
<translation>Agocha a barra do menú do visor; o PDF exhíbese nunha xanela normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="248"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="247"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window</source>
<translation>Axustar a páxina ou páxinas do documento ao espazo dispoñíbel na xanela do visor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="253"/>
<source>Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.</source>
<translation>Permitir que se imprima o PDF. Se non se selecciona impídese que se imprima.</translation>
</message>