Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24482 → Rev 24483

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.gl.ts
2709,27 → 2709,27
<translation>Editar o arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="31"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="43"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation>Ángulo inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="63"/>
<source>End Angle:</source>
<translation>Ángulo final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="83"/>
<source>Height:</source>
<translation>Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="103"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="140"/>
<source>End Edit</source>
<translation>Rematar a edición</translation>
</message>
2806,63 → 2806,63
<context>
<name>BarcodeGenerator</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="395"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="398"/>
<source>Select Type</source>
<translation>Seleccionar un tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="376"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="379"/>
<source>Select a barcode format</source>
<translation>Seleccionar un formato de código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="203"/>
<source>Point of Sale</source>
<translation>Punto de venda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="209"/>
<source>Supply Chain</source>
<translation>Cadea de subministración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="217"/>
<source>Two-dimensional symbols</source>
<translation>Símbolos bidimensionais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="224"/>
<source>One-dimensional symbols</source>
<translation>Símbolos unidimensionais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="232"/>
<source>GS1 DataBar family</source>
<translation>Familia de barras de datos GS1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="240"/>
<source>Postal symbols</source>
<translation>Símbolos postais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="248"/>
<source>Pharmaceutical symbols</source>
<translation>Símbolos farmacéuticos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="254"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="257"/>
<source>Less-used symbols</source>
<translation>Símbolos menos usados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="267"/>
<source>GS1 Composite symbols</source>
<translation>Símbolos compostos GS1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="190"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="193"/>
<source>Select a barcode family</source>
<translation>Seleccionar unha familia de códigos de barras</translation>
</message>
2870,92 → 2870,92
<context>
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="334"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="402"/>
<source>Reset the barcode samples</source>
<translation>Limpar as mostras de código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="277"/>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="271"/>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Se se selecciona, tamén aparecen números no código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="110"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="237"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="231"/>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Debuxar frechas para asegurar o espazo a carón do código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="152"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="116"/>
<source>&amp;Background</source>
<translation>&amp;Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="155"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="119"/>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="149"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="113"/>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation>Cor de fondo - baixo as liñas do código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="184"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="129"/>
<source>&amp;Lines</source>
<translation>&amp;Liñas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="187"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="132"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="181"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="126"/>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation>Cor das liñas do código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="216"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="84"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="219"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="213"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
<source>Color of the text and numbers</source>
<translation>Cor do texto e dos números</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="130"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="198"/>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="192"/>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Xerar e incluír unha suma de comprobación no código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="224"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="218"/>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Incluír o díxito da suma de comprobación no texto do código de barras</translation>
</message>
2965,87 → 2965,102
<translation>Inserir código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="37"/>
<source>Colors</source>
<translation type="unfinished">Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="186"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="221"/>
<source>Display checksum</source>
<translation>Mostrar a suma de comprobación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="274"/>
<source>Show readable text</source>
<translation>Mostrar texto lexíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="97"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="264"/>
<source>Parse specials</source>
<translation>Analizar os especiais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="107"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="234"/>
<source>Guard whitespace</source>
<translation>Librar o espazo en branco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="117"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="244"/>
<source>^NNN as ASCII</source>
<translation>^NNN como ASCII</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="127"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="195"/>
<source>Add checksum</source>
<translation>Engadir unha suma de comprobación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="360"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="428"/>
<source>Advanced options for the barcode</source>
<translation>Opcións avanzadas do código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="270"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="338"/>
<source>&amp;Barcode:</source>
<translation>Código de &amp;barras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="290"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="322"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="358"/>
<source>&amp;Contents:</source>
<translation>&amp;Contido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="344"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="412"/>
<source>Options:</source>
<translation>Opcións:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="315"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="383"/>
<source>The contents encoded in the barcode</source>
<translation>O contido codificado no código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="283"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="351"/>
<source>Select one of the available barcode types here</source>
<translation>Seleccione aquí un dos tipos de código de barras dispoñíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="401"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="205"/>
<source>Version:</source>
<translation>Versión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="440"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="251"/>
<source>Error correction level:</source>
<translation>Nivel de corrección de erros:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="260"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="328"/>
<source>Barcode Family:</source>
<translation>Familia de código de barras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="420"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="293"/>
<source>Version of the symbol</source>
<translation>Versión do símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="433"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="306"/>
<source>Error correction level</source>
<translation>Nivel de corrección de erros</translation>
</message>
6696,7 → 6711,7
<translation>Importación de CxF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="32"/>
<source>The file you are trying to import contains multiple definitions for colors. Please select how you would like colors to be imported by priority:</source>
<translation>O ficheiro que pretende importar contén varias definicións de cores. Seleccione de que maneira desexa que se importen as cores por prioridade:</translation>
</message>
7985,22 → 8000,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="76"/>
<source>Flatten Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplainar a ruta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas de camiño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="101"/>
<source>Flattens a Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplana un trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="102"/>
<source>Converts a Bezier Path to a Path made of line segments.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Convirte un trazo de Bézier nun trazo constituído por segmentos.</translation>
</message>
</context>
<context>
8916,7 → 8931,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="110"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rematou a corrección ortográfica</translation>
</message>
</context>
<context>
8924,43 → 8939,43
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
<source>Check Spelling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Corrección ortográfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
<source>Text Language:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Idioma do texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="49"/>
<source>Not in dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non está no dicionario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="102"/>
<source>Ignore Once</source>
<translation>Ignorar unha vez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="109"/>
<source>Ignore All</source>
<translation>Ignorar sempre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="59"/>
<source>Suggestions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Suxestións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="71"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cambiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="78"/>
<source>Change All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cambiar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="102"/>
<source>Ignore Once</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="109"/>
<source>Ignore All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellPlugin</name>
8967,7 → 8982,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
<source>Check Spelling...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Corrección ortográfica...</translation>
</message>
</context>
<context>
10738,62 → 10753,62
<context>
<name>LatexEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="33"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="45"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation>Introduza o código:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="57"/>
<source>Update</source>
<translation>Actualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="64"/>
<source>Revert</source>
<translation>Reverter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="135"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation>Mensaxes do programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="174"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="186"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation>Estado: Descoñecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="158"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="170"/>
<source>Kill Program</source>
<translation>Matar o programa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="78"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="86"/>
<source>Resolution:</source>
<translation>Resolución:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="93"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="96"/>
<source> DPI</source>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="109"/>
<source>Program:</source>
<translation>Programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="109"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="121"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation>Usar preámbulo</translation>
</message>
10857,7 → 10872,7
<translation>Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para executar o editor externo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="239"/>
<source>Run External Editor...</source>
11076,112 → 11091,112
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="14"/>
<source>Optical Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lente óptica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="90"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="100"/>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="115"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation>Parámetros da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="50"/>
<source>Add a new lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engadir unha lente nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="53"/>
<source>&amp;Add Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eng&amp;adir lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="60"/>
<source>Remove selected lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar a lente seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="63"/>
<source>&amp;Remove Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Retirar a lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="87"/>
<source>Zoom In</source>
<translation type="unfinished">Achegar</translation>
<translation>Achegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="90"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished">+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="97"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation type="unfinished">Alonxar</translation>
<translation>Afastar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="100"/>
<source>-</source>
<translation type="unfinished">-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="115"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="121"/>
<source>&amp;X Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pos-&amp;X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="131"/>
<source>Horizontal position of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posición horizontal da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="144"/>
<source>&amp;Y Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pos-&amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="154"/>
<source>Vertical position of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posición vertical da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="167"/>
<source>The selected lens acts like a magnification lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A lente seleccionada funciona como lupa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="170"/>
<source>&amp;Magnification Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L&amp;upa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="180"/>
<source>The selected lens acts like a fish eye lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A lente seleccionada funciona como ollo de peixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="183"/>
<source>&amp;Fish Eye Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O&amp;llo de peixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="190"/>
<source>Ra&amp;dius:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ra&amp;dio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="200"/>
<source>Radius of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Radio da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="213"/>
<source>&amp;Strength:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Potencia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="223"/>
<source>Strength of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Potencia da lente</translation>
</message>
</context>
<context>
11189,22 → 11204,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="68"/>
<source>Lens Effects...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Efectos da lente...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="72"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas de camiño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="96"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Efectos da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="97"/>
<source>Apply fancy lens effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplicar efectos de lente elaborados</translation>
</message>
</context>
<context>
11485,12 → 11500,12
<translation>Diálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="49"/>
<source>Label:</source>
<translation>Etiqueta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="47"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="59"/>
<source>Item:</source>
<translation>Elemento:</translation>
</message>
11527,12 → 11542,12
<translation>Diálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="42"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="54"/>
<source>Label:</source>
<translation>Etiqueta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="67"/>
<source>Select marker:</source>
<translation>Seleccionar o marcador:</translation>
</message>
11553,7 → 11568,7
<translation>Diálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="38"/>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="50"/>
<source>Label:</source>
<translation>Etiqueta:</translation>
</message>
11574,7 → 11589,7
<translation>Diálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="71"/>
<source>Notes Style:</source>
<translation>Estilo das notas:</translation>
</message>
11619,12 → 11634,12
<translation>Engadir unha marca nova para texto variábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="40"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="52"/>
<source>Label:</source>
<translation>Etiqueta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="63"/>
<source>Text to insert:</source>
<translation>Texto para inserir:</translation>
</message>
11995,17 → 12010,17
<context>
<name>MultiProgressDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="14"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progreso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="24"/>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="37"/>
<source>Overall Progress:</source>
<translation>Progreso total:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="74"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
12927,212 → 12942,212
<translation>Propiedades de 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="127"/>
<source>Load Model ...</source>
<translation>Cargar un modelo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="137"/>
<source>Clear Model</source>
<translation>Limpar o modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="149"/>
<source>Views</source>
<translation>Vistas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="151"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="157"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="170"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="176"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="196"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="201"/>
<source>Solid Wireframe</source>
<translation>Arames sólidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="200"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="206"/>
<source>Transparent</source>
<translation>Transparente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="205"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="211"/>
<source>Transparent Wireframe</source>
<translation>Arames transparentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="231"/>
<source>Wireframe</source>
<translation>Arames</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="236"/>
<source>Shaded Wireframe</source>
<translation>Arames con sombras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="241"/>
<source>Hidden Wireframe</source>
<translation>Arames agochados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="246"/>
<source>Vertices</source>
<translation>Vértices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="251"/>
<source>Shaded Vertices</source>
<translation>Vértices con sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="256"/>
<source>Illustration</source>
<translation>Ilustración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="261"/>
<source>Solid Outline</source>
<translation>Silueta sólida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="260"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="266"/>
<source>Shaded Illustration</source>
<translation>Ilustración con sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="279"/>
<source>Line Color:</source>
<translation>Cor da liña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="314"/>
<source>Face Color:</source>
<translation>Cor da cara:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="343"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="349"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="359"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="182"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="188"/>
<source>Render Style:</source>
<translation>Estilo de renderizado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="216"/>
<source>Bounding Box</source>
<translation>Caixa delimitadora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="215"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="221"/>
<source>Transparent Bounding Box</source>
<translation>Caixa delimitadora transparente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="226"/>
<source>Transparent Bounding Box Outline</source>
<translation>Silueta de caixa delimitadora transparente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="374"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="380"/>
<source>Lighting:</source>
<translation>Iluminación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="385"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="391"/>
<source>None</source>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="390"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="396"/>
<source>Headlamp</source>
<translation>Faro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="395"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="401"/>
<source>White</source>
<translation>Branca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="400"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="406"/>
<source>Day</source>
<translation>Día</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="405"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="411"/>
<source>Night</source>
<translation>Noite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="410"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="416"/>
<source>Hard</source>
<translation>Dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="415"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="421"/>
<source>Primary</source>
<translation>Primaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="420"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="426"/>
<source>Blue</source>
<translation>Azul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="425"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="431"/>
<source>Red</source>
<translation>Vermello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="430"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="436"/>
<source>Cube</source>
<translation>Cubo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="435"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="441"/>
<source>CAD</source>
<translation>CAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="446"/>
<source>Artwork</source>
<translation>Debuxo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="451"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="457"/>
<source>Field of Vision</source>
<translation>Campo de visión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="463"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="469"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="491"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="497"/>
<source>Add View...</source>
<translation>Engadir unha vista...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="501"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="507"/>
<source>Remove View</source>
<translation>Eliminar a vista</translation>
</message>
13777,17 → 13792,17
<translation>Faltan os códecs de texto «UTF-16» e «ISO-10646-UCS-2» desta construción de Qt; non é posíbel exportar a pdf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3557"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3596"/>
<source>Page:</source>
<translation>Páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3567"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3606"/>
<source>Date:</source>
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10360"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10399"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation>Non foi posíbel incorporar o ficheiro PDF: %1.
13794,27 → 13809,27
Desactive a incorporación de PDF e PS experimental e ténteo de novo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11521"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11560"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11526"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11565"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel escribir unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11531"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11570"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11536"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11575"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11516"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11555"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Produciuse un erro de escrita; comprobe o espazo de que dispón o disco</translation>
</message>
14740,50 → 14755,50
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="14"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conectar camiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
<source>Connect First Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="40"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
<source>Starting Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Punto de inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="45"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="66"/>
<source>End Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Punto de remate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
<source>with Second Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
<source>by using:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
<source>a straight Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>unha liña recta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="87"/>
<source>Points moving</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Puntos en movemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="95"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation type="unfinished">Previsualización na mesa de traballo</translation>
<translation>Previsualización na mesa de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
<source>Connect First Line</source>
<translation>Conectar a primeira liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
<source>with Second Line</source>
<translation>coa segunda liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
<source>by using:</source>
<translation>empregando:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathConnectPlugin</name>
14791,23 → 14806,23
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="99"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conectar camiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="70"/>
<source>Connects two Paths.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="74"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas de camiño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="100"/>
<source>Connect 2 Polylines.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conectar 2 poli-liñas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="70"/>
<source>Connects two Paths.</source>
<translation>Conecta dous trazos.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathCutPlugin</name>
14814,35 → 14829,36
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="73"/>
<source>Cut Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recortar o polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="74"/>
<source>Cuts a Polygon with a Path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas de camiño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="108"/>
<source>Cuts a Polygon by a Polyline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recorta un polígono ao longo dunha poli-liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Erro</translation>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
<source>The cutting line must cross the polygon and
both end points must lie outside of the polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A liña de corte ha de cruzar o polígono e ambos
os dous extremos deben ficar fóra do polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="74"/>
<source>Cuts a Polygon with a Path.</source>
<translation>Recorta un polígono cun trazo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathDialogBase</name>
14927,56 → 14943,24
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="14"/>
<source>Boolean Path Operations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operacións lóxicas dos camiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="48"/>
<source>First source shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="172"/>
<source>Keep a copy of the original item after applying the operation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="175"/>
<source>Keep</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="114"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished">+</translation>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="153"/>
<source>Second source shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="219"/>
<source>=</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>=</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="258"/>
<source>The resulting shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="298"/>
<source>Operation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="304"/>
<source>Unites the shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="307"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="326"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="342"/>
14983,94 → 14967,127
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="358"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="375"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="323"/>
<source>Subtracts the second shape from the first shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="394"/>
<source>Swap Shapes</source>
<translation>Intercambiar as formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="304"/>
<source>Unites the shapes</source>
<translation>Une as formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="339"/>
<source>Intersection of the shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intersección das formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="355"/>
<source>Result is the area where the two shapes do not intersect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O resultado é a área na que non se interseccionan as dúas formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="371"/>
<source>Break apart,
The result is a combination of &quot;Intersection&quot; and &quot;Exclusion&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rachar,
O resultado é unha combinación de «intersección» e «exclusión»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="391"/>
<source>Exchange the Source Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="456"/>
<source>Custom Colors</source>
<translation>Cores persoais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="394"/>
<source>Swap Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="468"/>
<source>Stroke:</source>
<translation>Trazo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="424"/>
<source>Result Takes Color from:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="494"/>
<source>Fill:</source>
<translation>Enchido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="172"/>
<source>Keep a copy of the original item after applying the operation</source>
<translation>Manter unha copia do elemento orixinal após aplicar a operación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="175"/>
<source>Keep</source>
<translation>Manter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="323"/>
<source>Subtracts the second shape from the first shape</source>
<translation>Resta a segunda forma da primeira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="391"/>
<source>Exchange the Source Shapes</source>
<translation>Intercambiar as formas dos tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="430"/>
<source>The resulting shape uses the color of the first source shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A forma resultante emprega a cor da primeira forma de orixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="433"/>
<source>First Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Primeira forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="443"/>
<source>The resulting shape uses the color of the second source shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A forma resultante emprega a cor da segunda forma de orixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="446"/>
<source>Second Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Segunda forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="453"/>
<source>The resulting shape uses the colors listed below</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A forma resultante emprega as cores que se enumeran embaixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="456"/>
<source>Custom Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="484"/>
<source>Stroke Color</source>
<translation>Cor do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="468"/>
<source>Stroke:</source>
<translation type="unfinished">Trazo:</translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="504"/>
<source>Fill Color</source>
<translation>Cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="484"/>
<source>Stroke Color</source>
<translation type="unfinished">Cor do trazo</translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="424"/>
<source>Result Takes Color from:</source>
<translation>O resultado toma a cor de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="494"/>
<source>Fill:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="48"/>
<source>First source shape</source>
<translation>Primeira forma de orixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="504"/>
<source>Fill Color</source>
<translation type="unfinished">Cor de enchido</translation>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="153"/>
<source>Second source shape</source>
<translation>Segunda fonte de orixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="258"/>
<source>The resulting shape</source>
<translation>A forma resultante</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathFinderDialog</name>
15077,12 → 15094,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="106"/>
<source>Result gets Color of:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O resultado toma a cor da:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="130"/>
<source>Intersection gets Color of:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A intersección toma a cor da:</translation>
</message>
</context>
<context>
15090,22 → 15107,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="80"/>
<source>Path Operations...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operacións dos camiños...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="84"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas de camiño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="113"/>
<source>Path Operations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operacións dos camiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="114"/>
<source>Apply fancy boolean operations to paths.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplicar operacións lóxicas elaboradas aos camiños.</translation>
</message>
</context>
<context>
15114,17 → 15131,17
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="109"/>
<source>Create Path from Stroke</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Crear camiño a partir de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="84"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas de camiño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="110"/>
<source>Converts the stroke of a Path to a filled Path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Converte o trazo dun camiño nun camiño reenchido.</translation>
</message>
</context>
<context>
15340,12 → 15357,12
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="385"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="379"/>
<source>Open PDF-File</source>
<translation>Abrir ficheiro PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="385"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="379"/>
<source>Password</source>
<translation>Contrasinal</translation>
</message>
21738,272 → 21755,272
<translation>Configurar a impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="23"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="35"/>
<source>Print Destination</source>
<translation>Destino da impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="53"/>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Opcións...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="86"/>
<source>&amp;File:</source>
<translation>&amp;Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="102"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="117"/>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
<translation>Utilice un xestor de impresión alternativo, tal e como kprinter ou gtklp, para acceder a opcións de impresión adicionais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="120"/>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
<translation>Orde de impresión a&amp;lternativa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="138"/>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation>Or&amp;de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="160"/>
<source>Range</source>
<translation>Intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="166"/>
<source>Print &amp;All</source>
<translation>Imprimir &amp;todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="186"/>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation>N&amp;úmero de copias:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="206"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Imprimir a pá&amp;xina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="213"/>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation>Imprimir o Inte&amp;rvalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="271"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="302"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="278"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Imprimir normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="307"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="283"/>
<source>Print Separations</source>
<translation>Imprimir separacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="316"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="292"/>
<source>Print in Color if Available</source>
<translation>Imprimir en cores de ser posíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="321"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="297"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Imprimir en escala de grises</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="354"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="330"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Opcións avanzadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="360"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="336"/>
<source>Page</source>
<translation>Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="366"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="342"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="373"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="349"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="383"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="359"/>
<source>Set Media Size</source>
<translation>Indicar o tamaño do medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="400"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="376"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="409"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="385"/>
<source>Apply Under Color Removal</source>
<translation>Aplicar Eliminación da cor inferior (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="419"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="395"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Converter as manchas de cor en cores procesadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="446"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="422"/>
<source>Marks</source>
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="462"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="438"/>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation>Isto crea marcas de recorte no PDF que indican por onde hai que cortar o papel unha vez impreso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="465"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="441"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Marcas de recorte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="482"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="458"/>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Engadir marcas de rexistro que se engaden con cada separación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="461"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Marcas de rexistro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="428"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Isto crea marcas de sangrado que se indican mediante _._ e mostra o limite de sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="455"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="431"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Marcas de sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="472"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="448"/>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Engadir barras de calibración da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="451"/>
<source>Color Bars</source>
<translation>Barras de cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="518"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="494"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Separación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="525"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="501"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Indicar a distancia de separación das marcas de rexistro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="548"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="524"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="554"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="530"/>
<source>Top:</source>
<translation>Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="561"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="537"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte superior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="568"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="544"/>
<source>Left:</source>
<translation>Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="575"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="551"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a dereita da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="582"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="558"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="589"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="565"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte inferior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="596"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="572"/>
<source>Right:</source>
<translation>Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="603"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="579"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a esquerda da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="610"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="586"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Empregar a configuración de sangrado existente nas preferencias do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="613"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="589"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Empregar os sangrados do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="639"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="615"/>
<source>Preview...</source>
<translation>Vista previa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="649"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="625"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>Im&amp;primir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="659"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="635"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="346"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="322"/>
<source>Include PDF Annotations and Links</source>
<translation>Incluír anotacións e ligazóns de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="380"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="356"/>
<source>This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
<translation>Isto permite axustar explicitamente o tamaño do medio do ficheiro PostScript. Non se recomenda a non ser que o pida a imprenta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="390"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="366"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Arrimar ás marxes da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="406"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="382"/>
<source>&lt;qt&gt;A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Un xeito de apagar algunhas das sombras en gris compostas
de cian, amarelo e maxenta e usar negro no seu lugar.
22013,22 → 22030,22
O UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="416"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="392"/>
<source>&lt;qt&gt;Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Permite que as manchas de cor se convertan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="494"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="470"/>
<source>Length:</source>
<translation>Lonxitude:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="241"/>
<source>Create a range of pages</source>
<translation>Crear un intervalo de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="223"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number</source>
22037,12 → 22054,12
un intervalo de páxinaa ou un único número de páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="343"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="319"/>
<source>Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported.</source>
<translation>Incluír anotacións e ligazóns de PDF na saída. Nota: Non se exportan os formularios PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="336"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="312"/>
<source>Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files.</source>
<translation>Configura o Nivel de PostScript. Se se configura para Nivel 1 ou 2 pódense crear ficheiros enormes.</translation>
</message>
29429,8 → 29446,8
<translation>Non se dispón da biblioteca Freetype2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="435"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="445"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="251"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>O tipo de letra %1 está mal (fluxo de lectura); non se vai incorporar</translation>
</message>
29471,7 → 29488,7
<translation>Non foi posíbel cargar un tipo de letra - freetype2 non atopou o ficheiro deste tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="132"/>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>a extraer a face %1 do tipo de letra %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>
</message>
30026,7 → 30043,7
<translation>%1 pode estar corrompido: faltan as etiquetas de resolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="221"/>
<source>Font %1 has broken glyph %2</source>
<translation>O tipo de letra %1 ten un glifo estragado %2</translation>
</message>
30297,6 → 30314,31
<translation>Só se poden quitar guións nunha moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="88"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation>Efectos da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="99"/>
<source>PathCutter</source>
<translation>CortaCamiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="105"/>
<source>PathFinder</source>
<translation>AtopaCamiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="101"/>
<source>PathStroker</source>
<translation>RiscaCamiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="83"/>
<source>Subdivide</source>
<translation>Subdividir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="66"/>
<source>Xfig Importer</source>
<translation>Importador do Xfig</translation>
30362,6 → 30404,11
<translation>Axuda do Scribus 1.3.4+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="91"/>
<source>PathConnect</source>
<translation>ConectarCamiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_ps.cpp" line="529"/>
<source>The Font(s):
%1 are not embedded or available for Scribus.
30530,6 → 30577,16
<translation>Importador de Sml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="93"/>
<source>FlattenPath</source>
<translation>AplainarRutas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="99"/>
<source>SmoothPath</source>
<translation>AlisarRutas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="174"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="188"/>
<source>Grids</source>
30931,6 → 30988,11
<translation>Español (Arxentina)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="61"/>
<source>Hunspell Plugin</source>
<translation>Engadido de Hunspell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="158"/>
<source>Bengali (Bangladesh)</source>
<translation>Bengalí (Bangladesh)</translation>
31321,51 → 31383,6
<source>MarkDown Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="93"/>
<source>FlattenPath</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="61"/>
<source>Hunspell Plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="88"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="91"/>
<source>PathConnect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="99"/>
<source>PathCutter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="105"/>
<source>PathFinder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="101"/>
<source>PathStroker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="99"/>
<source>SmoothPath</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="83"/>
<source>Subdivide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
36498,22 → 36515,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="77"/>
<source>Smooth Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trazado suave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="81"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas de camiño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="107"/>
<source>Smoothes a Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Suaviza un trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="108"/>
<source>Converts a Polyline made of straight Lines to a smoothed Bezier Curve.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Converte unha poli-liña consistente en liñas dereitas nunha curva de Bézier máis suave.</translation>
</message>
</context>
<context>
36524,27 → 36541,27
<translation>Editar a espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="31"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="43"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation>Ángulo inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="63"/>
<source>End Angle:</source>
<translation>Ángulo final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="83"/>
<source>Factor:</source>
<translation>Factor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="90"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="120"/>
<source>End Edit</source>
<translation>Rematar a edición</translation>
</message>
37102,28 → 37119,28
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="68"/>
<source>Subdivide Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subdividir o camiño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="69"/>
<source>Subdivide a path by inserting new Nodes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="73"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas de camiño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="91"/>
<source>Subdivide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subdividir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="92"/>
<source>Subdivide selected Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subdividir o camiño seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="69"/>
<source>Subdivide a path by inserting new Nodes.</source>
<translation>Subdividir un trazado inserindo nós novos.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SvmPlug</name>
37238,68 → 37255,68
<context>
<name>TabPDFOptions</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="44"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="38"/>
<source>Export Range</source>
<translation>Intervalo de exportación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="44"/>
<source>&amp;All Pages</source>
<translation>Tod&amp;as as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="63"/>
<source>C&amp;hoose Pages</source>
<translation>Esco&amp;ller as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="74"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="180"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="147"/>
<source>File Options</source>
<translation>Opcións do ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="204"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="156"/>
<source>Compatibilit&amp;y:</source>
<translation>Compat&amp;ibilidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="224"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="176"/>
<source>&amp;Binding:</source>
<translation>&amp;Encadernación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="241"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="193"/>
<source>Left Margin</source>
<translation>Marxe esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="246"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="198"/>
<source>Right Margin</source>
<translation>Marxe dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="206"/>
<source>Generate &amp;Thumbnails</source>
<translation>Xerar &amp;miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="233"/>
<source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
<translation>Gardar as molduras de texto &amp;ligadas como artigos de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="226"/>
<source>&amp;Include Bookmarks</source>
<translation>&amp;Incluír os marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="213"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="364"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="83"/>
<source> dpi</source>
37306,47 → 37323,47
<translation> ppp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="247"/>
<source>&amp;Resolution for EPS Graphics:</source>
<translation>&amp;Resolución para os gráficos EPS:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="272"/>
<source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
<translation>Com&amp;primir o texto e os gráficos vectoriais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="362"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="299"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="377"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="314"/>
<source>None</source>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="399"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="336"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Máxima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="404"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="341"/>
<source>High</source>
<translation>Alta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="409"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="346"/>
<source>Medium</source>
<translation>Media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="414"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="351"/>
<source>Low</source>
<translation>Baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="419"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="356"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Mínima</translation>
</message>
37356,27 → 37373,27
<translation>&amp;Xeral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="488"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="410"/>
<source>Embedding</source>
<translation>Incorporación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="533"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="440"/>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation>Tipos de letra para incorporar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="467"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="404"/>
<source>&amp;Fonts</source>
<translation>&amp;Tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="650"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="536"/>
<source>Enable &amp;Presentation Effects</source>
<translation>Permitir os efectos de &amp;presentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1840"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1483"/>
<source>PDF/X Output Intent</source>
<translation>Intención de saída PDF/X</translation>
</message>
37393,48 → 37410,48
<translation>Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="660"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="546"/>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
<translation>Mostrar a pre&amp;visualización das páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="667"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="553"/>
<source>Effects</source>
<translation>Efectos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="831"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="717"/>
<source>&amp;Display Duration:</source>
<translation>Duración da e&amp;xhibición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="811"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="697"/>
<source>Effec&amp;t Duration:</source>
<translation>Duración do efec&amp;to:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="821"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="707"/>
<source>Effect T&amp;ype:</source>
<translation>T&amp;ipo de efecto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="715"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="601"/>
<source>&amp;Moving Lines:</source>
<translation>Liñas en &amp;movemento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="784"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="670"/>
<source>F&amp;rom the:</source>
<translation>De&amp;sde a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="705"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="591"/>
<source>D&amp;irection:</source>
<translation>D&amp;irección:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="841"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="854"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="727"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="740"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="101"/>
<source> sec</source>
37441,7 → 37458,7
<translation> seg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="632"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="609"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="804"/>
<source>No Effect</source>
37448,7 → 37465,7
<translation>Sen efectos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="751"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="610"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="805"/>
<source>Blinds</source>
37455,7 → 37472,7
<translation>Persianas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="756"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="642"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="611"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="806"/>
<source>Box</source>
37462,7 → 37479,7
<translation>Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="761"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="647"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="612"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="807"/>
<source>Dissolve</source>
37469,7 → 37486,7
<translation>Disolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="766"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="652"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="613"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="808"/>
<source>Glitter</source>
37476,7 → 37493,7
<translation>Brillos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="771"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="657"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="614"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="809"/>
<source>Split</source>
37483,7 → 37500,7
<translation>Partir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="776"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="662"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="615"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="810"/>
<source>Wipe</source>
37490,237 → 37507,237
<translation>Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="729"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="615"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="734"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="620"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="798"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="684"/>
<source>Inside</source>
<translation>Dentro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="803"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="689"/>
<source>Outside</source>
<translation>Fóra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="677"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="563"/>
<source>Left to Right</source>
<translation>De esquerda a dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="682"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="568"/>
<source>Top to Bottom</source>
<translation>De arriba a abaixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="687"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="573"/>
<source>Bottom to Top</source>
<translation>De abaixo a riba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="692"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="578"/>
<source>Right to Left</source>
<translation>De dereita a esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="697"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="583"/>
<source>Top-left to Bottom-Right</source>
<translation>Superior esquerda a inferior dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="629"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="530"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>E&amp;xtras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1140"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="933"/>
<source>&amp;Use Encryption</source>
<translation>&amp;Empregar o cifrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1153"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="946"/>
<source>Passwords</source>
<translation>Contrasinais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1174"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="952"/>
<source>&amp;User:</source>
<translation>&amp;Usuario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1184"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="962"/>
<source>&amp;Owner:</source>
<translation>&amp;Propietario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1217"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="995"/>
<source>Settings</source>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1238"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1001"/>
<source>Allow &amp;Printing the Document</source>
<translation>Permitir a im&amp;presión do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1245"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1008"/>
<source>Allow &amp;Changing the Document</source>
<translation>Permitir a &amp;modificación do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1252"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1015"/>
<source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
<translation>Permitir a cop&amp;ia de texto e gráficos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1259"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1022"/>
<source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
<translation>Permitir engadir &amp;anotacións e campos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1119"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="927"/>
<source>S&amp;ecurity</source>
<translation>S&amp;eguranza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="972"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="810"/>
<source>Facing Page Left</source>
<translation>Páxina oposta esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="979"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="817"/>
<source>Facing Page Right</source>
<translation>Páxina oposta dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1304"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1052"/>
<source>General</source>
<translation>Xeral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1325"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1058"/>
<source>Output &amp;Intended For:</source>
<translation>Saída &amp;deseñada para:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1336"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1069"/>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Pantalla / Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1341"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1074"/>
<source>Printer</source>
<translation>Impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1346"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1079"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Escala de grises</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1364"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1097"/>
<source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
<translation>&amp;Empregar unha configuración personalizada da exhibición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1371"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1104"/>
<source>Rendering Settings</source>
<translation>Configuración da exhibición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1397"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1115"/>
<source>Fre&amp;quency:</source>
<translation>Fre&amp;cuencia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1421"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1139"/>
<source>&amp;Angle:</source>
<translation>&amp;Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1448"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1166"/>
<source>S&amp;pot Function:</source>
<translation>Función p&amp;unto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1462"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1180"/>
<source>Simple Dot</source>
<translation>Punto simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1467"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1185"/>
<source>Line</source>
<translation>Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1472"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1190"/>
<source>Round</source>
<translation>Arredondado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1477"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1195"/>
<source>Ellipse</source>
<translation>Elipse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1490"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1208"/>
<source>Solid Colors:</source>
<translation>Cores sólidas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1593"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1214"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1281"/>
<source>Profile:</source>
<translation>Perfil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1539"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1621"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1242"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1309"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1544"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1626"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1247"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1314"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrico relativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1549"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1631"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1252"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1319"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1554"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1636"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1257"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1324"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrico absoluto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1565"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1268"/>
<source>Images:</source>
<translation>Imaxes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1283"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1046"/>
<source>C&amp;olor</source>
<translation>C&amp;or</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1878"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1506"/>
<source>&amp;Info String:</source>
<translation>Cadea &amp;informativa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1868"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1496"/>
<source>Output &amp;Profile:</source>
<translation>&amp;Perfil de saída:</translation>
</message>
37845,12 → 37862,12
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1357"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1090"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Converter as manchas de cor en cores procesadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="385"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="322"/>
<source>Compression &amp;Quality:</source>
<translation>&amp;Calidade da compresión:</translation>
</message>
37870,12 → 37887,12
<translation>Permite que as manchas de cor se convertan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="288"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="240"/>
<source>Include La&amp;yers</source>
<translation>Incluír as&amp;capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="348"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="285"/>
<source>Compression Metho&amp;d:</source>
<translation>Méto&amp;do de compresión:</translation>
</message>
37920,93 → 37937,93
<translation>Permitir as características de seguranza no PDF exportado. Se escolle PDF 1.3, o PDF protexerase cun cifrado de 40 bits. Se escolle PDF 1.4 o PDF protexerase cun cifrado de 128 bits. Advertencia: o cifrado do PDF non é de tanta confianza como o cifrado GPG ou PGP e ten as súas limitacións.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="899"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="770"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Mostrar a configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="958"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="796"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Páxina única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="965"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="803"/>
<source>Continuous</source>
<translation>Continuo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="989"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="827"/>
<source>Visual Appearance</source>
<translation>Aparencia visual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1010"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="833"/>
<source>Use Viewers Defaults</source>
<translation>Empregar o que defina o lector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1017"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="840"/>
<source>Use Full Screen Mode</source>
<translation>Empregar o modo a pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1024"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="847"/>
<source>Display Bookmarks Tab</source>
<translation>Mostrar a lapela dos marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1031"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="854"/>
<source>Display Thumbnails</source>
<translation>Mostrar as miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1038"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="861"/>
<source>Display Layers Tab</source>
<translation>Mostrar a lapela das capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1045"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="868"/>
<source>Hide Viewers Toolbar</source>
<translation>Agochar a barra de ferramentas do lector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1052"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="875"/>
<source>Hide Viewers Menubar</source>
<translation>Agochar a barra de menú do lector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1059"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="882"/>
<source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>
<translation>Mudar o tamaño das páxinas para adecuarse á xanela do lector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1071"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="894"/>
<source>Special Actions</source>
<translation>Accións especiais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1104"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="912"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="466"/>
<source>No Script</source>
<translation>Sen script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="878"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="764"/>
<source>Viewer</source>
<translation>Lector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="367"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="304"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
<translation>Con perda - JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="372"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="309"/>
<source>Lossless - Zip</source>
<translation>Sen perda - Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1092"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="900"/>
<source>Javascript to be executed
when PDF document is opened:</source>
<translation>Javascript que se executará
38028,72 → 38045,72
<translation>Tempo durante o que se mostra a páxina antes de que se inicie a presentación nunha páxina seleccionada. Se se fixa en 0 desactívase a transición automática de páxinas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1682"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1355"/>
<source>Printer Marks</source>
<translation>Marcas de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1724"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1382"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Marcas de recorte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1717"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1375"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Marcas de sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1710"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1368"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Marcas de rexistro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1361"/>
<source>Color Bars</source>
<translation>Barras de cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1759"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1417"/>
<source>Page Information</source>
<translation>Información da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1733"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1391"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Distancia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1769"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1427"/>
<source>Bleed Settings</source>
<translation>Configuración do sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1790"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1433"/>
<source>Top:</source>
<translation>Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1800"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1443"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1813"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1456"/>
<source>Left:</source>
<translation>Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1823"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1466"/>
<source>Right:</source>
<translation>Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1830"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1473"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Empregar os sangrados do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1661"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1349"/>
<source>Pre-Press</source>
<translation>Pré-impresión</translation>
</message>
38118,17 → 38135,17
<translation>Fóra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="543"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="450"/>
<source>&amp;Embed all</source>
<translation>&amp;Incorporar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="937"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="790"/>
<source>Document Layout</source>
<translation>Disposición do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="443"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="380"/>
<source>Maximum Image Resolution:</source>
<translation>Resolución máxima da imaxe:</translation>
</message>
38223,18 → 38240,18
<translation>Empregar a configuración de sangrado existente para as preferencias do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1586"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1221"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1274"/>
<source>Use Color Profile</source>
<translation>Empregar perfil de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1607"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1295"/>
<source>Do not use embedded color profiles</source>
<translation>Non empregar perfís de cores incorporados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="867"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="753"/>
<source>&amp;Apply Effect to all Pages</source>
<translation>&amp;Aplicar o efecto a todas as páxinas</translation>
</message>
38273,23 → 38290,23
<translation>Esvaecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="260"/>
<source>Embed PDF &amp;&amp; EPS files (EXPERIMENTAL)</source>
<translation>Incorporar ficheiros PDF e EPS (EXPERIMENTAL)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1525"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1600"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1228"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1288"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Propósito da exhibición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="170"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="137"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Arrimar ás marxes da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1747"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1405"/>
<source>Length:</source>
<translation>Lonxitude:</translation>
</message>
38299,7 → 38316,7
<translation>Indicar o tamaño das marcas de recorte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="327"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="279"/>
<source>Image Quality Settings</source>
<translation>Configuración da calidade das imaxes</translation>
</message>
38314,42 → 38331,42
<translation>Crear un intervalo de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="88"/>
<source>0 °</source>
<translation>0 °</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="93"/>
<source>90 °</source>
<translation>90 °</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="98"/>
<source>180 °</source>
<translation>180 °</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="103"/>
<source>270 °</source>
<translation>270 °</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1431"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1149"/>
<source> °</source>
<translation>°</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="514"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="424"/>
<source>Embedding Mode:</source>
<translation>Modo de incorporación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="604"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="505"/>
<source>Fonts to subset:</source>
<translation>Tipos de letra como subconxunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="614"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="515"/>
<source>&amp;Subset all</source>
<translation>Todo o &amp;subconxunto</translation>
</message>
38661,67 → 38678,67
<translation>Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="41"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="53"/>
<source>Add</source>
<translation>Engadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="63"/>
<source>Remove</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="143"/>
<source>Scaling</source>
<translation>Escala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="141"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="359"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="371"/>
<source>Horizontal:</source>
<translation>Horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="410"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="222"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="296"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="422"/>
<source>Vertical:</source>
<translation>Vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="332"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="241"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="269"/>
<source>Translation</source>
<translation>Translación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="310"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="322"/>
<source>Rotate</source>
<translation>Xirar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="361"/>
<source>Skew</source>
<translation>Sesgo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="436"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="448"/>
<source>Basepoint</source>
<translation>Punto base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="457"/>
<location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="469"/>
<source>Copies</source>
<translation>Copias</translation>
</message>
40325,57 → 40342,57
<translation>Marxes mínimas para o tamaño da páxina %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="14"/>
<source>Use Printer Margins</source>
<translation>Empregar as marxes da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="21"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="34"/>
<source>Select &amp;Printer:</source>
<translation>Escoller a im&amp;presora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="59"/>
<source>Margins</source>
<translation>Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="74"/>
<source>Right:</source>
<translation>Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="117"/>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="130"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="130"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="143"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="189"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="202"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>Ace&amp;ptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="192"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="205"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="212"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="202"/>
<location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="215"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
40999,22 → 41016,22
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="23"/>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="35"/>
<source>&amp;Importer:</source>
<translation>&amp;Importador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="48"/>
<source>Import &amp;Text Only</source>
<translation>Importar só o &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="43"/>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="55"/>
<source>&amp;Encoding:</source>
<translation>C&amp;odificación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="56"/>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="68"/>
<source>Prefix Styles with Item Name</source>
<translation>Prefixar estilos co nome do elemento</translation>
</message>
41235,37 → 41252,37
<translation>Recuperación dunha quebra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="23"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="35"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;It appears that Scribus crashed with the following files open.&lt;br&gt;Would you like to try to recover them?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Aparentemente, Scribus quebrou tendo abertos os ficheiros seguintes.&lt;br&gt;Desexa recuperalos?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="77"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="82"/>
<source>Date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="87"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="100"/>
<source>Recover</source>
<translation>Recuperar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="110"/>
<source>Remove</source>
<translation>Retirar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="130"/>
<source>Close</source>
<translation>Pechar</translation>
</message>
42018,12 → 42035,12
<context>
<name>weldEditBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="30"/>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="42"/>
<source>Move Object</source>
<translation>Mover o obxecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="49"/>
<source>End Edit</source>
<translation>Rematar a edición</translation>
</message>
42033,7 → 42050,7
<translation>Editar a soldadura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="32"/>
<source>Move Weld Point</source>
<translation>Mover o punto de soldadura</translation>
</message>