Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24101 → Rev 24102

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.hu.ts
28652,7 → 28652,7
<translation>Tartományon kívüli mértékegység. Egy scribus.UNIT_* állandót kell használni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="31"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="29"/>
<source>Target is not an image frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A cél nem képkeret.</translation>
28831,19 → 28831,19
<translation>A szín nem található az alapértelmezett színek között.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="434"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="432"/>
<source>Cannot scale by 0%.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Nem méretezhető át 0%-kal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="51"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="180"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="543"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="49"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="134"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="178"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="541"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="568"/>
<source>Specified item not an image frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A kijelölt elem nem képkeret.</translation>
29720,19 → 29720,19
<translation>A Scribus a következő jel miatt omlott össze: #%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="360"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="358"/>
<source>Need selection or argument list of items to group</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Hiányzik a kijelölés vagy az elemek argumentumlistája a csoportosításhoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="392"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="390"/>
<source>Cannot group less than two items</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Kettőnél kevesebb elem nem csoportosítható</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="644"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="642"/>
<source>Selection must contain only shapes or bezier curves.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A kijelölés csak alakzatokat és Bézier-görbéket tartalmazhat.</translation>
29886,7 → 29886,7
<translation>Betűkészletek keresése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3988"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3987"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>A dokumentum változásai nem lettek elmentve és vissza akarja vonni. Folytatni szeretné?</translation>
</message>
31777,12 → 31777,12
<translation>(visszaállítva)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="149"/>
<source>Emergency</source>
<translation>Vészhelyzet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="158"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="161"/>
<source>Autosave</source>
<translation>Automatikus mentés</translation>
</message>
35225,12 → 35225,12
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2042"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2082"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3646"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4093"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4167"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4322"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6595"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8619"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3645"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4092"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4166"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4321"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6594"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8618"/>
<source>Ready</source>
<translation>Kész</translation>
</message>
35237,7 → 35237,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3000"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3115"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3737"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3736"/>
<source>Open</source>
<translation>Megnyitás</translation>
</message>
35278,31 → 35278,31
<translation>Betöltés...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3543"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3542"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> cserélve: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3573"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3572"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(konvertált)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3928"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3927"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Képfájl neve és útvonala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3928"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3927"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4023"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4088"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7065"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7223"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7237"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4022"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4087"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7064"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7222"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7236"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Fájl nem írható:
35309,26 → 35309,26
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4073"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7054"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4072"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7053"/>
<source>Save As</source>
<translation>Mentés másként</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4102"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4101"/>
<source>Saving...</source>
<translation>Mentés...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4230"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6735"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6812"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6884"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4229"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6734"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6811"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6883"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>A Scribus hibákat talált. Az elővizsgáló segíthet a hibák megtalálásában.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4265"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4264"/>
<source>Printing...</source>
<translation>Nyomtatás...</translation>
</message>
35335,50 → 35335,50
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1196"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2111"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4269"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7033"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8354"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4268"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7032"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8353"/>
<source>Document</source>
<translation>Dokumentum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4310"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4309"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Sikertelen nyomtatás!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4400"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4399"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>A használatban lévő elem nem vágható ki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4400"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4399"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>%1 elem jelenleg a szövegszerkesztőben változtatható. A kivágás megszakítva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5038"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5037"/>
<source>About Qt</source>
<translation>A Qt névjegye</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5069"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5068"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Scribus kézikönyv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6175"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6174"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>Mér&amp;et:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6175"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6174"/>
<source>Size</source>
<translation>Méret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6581"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6580"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Hiba történt a képernyő színprofiljának megnyitásakor.
35385,7 → 35385,7
Az előző képernyő színprofilja marad alkalmazásban.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7000"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6999"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>A Scribus hibákat talált.
35392,7 → 35392,7
Az elővizsgáló segíthet a hibák megtalálásában.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7096"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7095"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>A Scribus hibákat talált.
35399,33 → 35399,33
Az elővizsgáló segíthet a hibák megtalálásában.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7219"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7218"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-oldal %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7754"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7753"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Néhány objektum zárolt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7750"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7749"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>&amp;Minden zárolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7251"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7250"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>A PDF-megjelenítő helyének meghatározása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7751"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7750"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Minden zárolás feloldása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3847"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8818"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3846"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8817"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Valóban lecserélhető a létező kép?</translation>
</message>
35455,22 → 35455,22
<translation>Előző beillesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4071"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4070"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumentumok (*.sla *.sla.gz);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3759"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3758"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Valóban törölhető a teljes szöveg?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3540"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3539"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>A dokumentumban használt néhány színprofil nincs telepítve:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7054"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7053"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Minden fájl (*)</translation>
</message>
35480,13 → 35480,13
<translation>Felhasználói gyorsbillentyűk alkalmazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6617"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6616"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>Képek frissítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4021"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4086"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4020"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4085"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>A dokumentum egy ideiglenes fájlba lett mentve, ezért nem helyezhető át:
35493,7 → 35493,7
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4373"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4372"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>A nyomtatómotor előkészítése sikertelen</translation>
</message>
35503,19 → 35503,19
<translation>Minden támogatott formátum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9095"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9173"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9094"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9172"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Név:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9095"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9173"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9094"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9172"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Új bejegyzés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6776"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6775"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>A Ghostscript hiányzik: A PostScript nyomtatási kép nem érhető el</translation>
</message>
35530,7 → 35530,7
<translation>A fájl sérült, vagy lehet, hogy egy későbbi Scribus-verzióval lett készítve.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7517"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7516"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>Szimbólum szerkesztése: %1</translation>
</message>
35560,31 → 35560,31
<translation>Jelölők</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9517"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9516"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Beszúrás </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9544"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9773"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9543"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9772"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Hivatkozásjelölő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9552"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9786"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9551"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9785"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Jelölő ezzel a szöveges változóval: &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9560"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9824"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9559"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9823"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Jelölő ehhez az elemhez: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9570"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9845"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9569"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9844"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Jelölő ehhez a jelölőhöz: %1</translation>
</message>
35690,13 → 35690,13
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1392"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8615"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8614"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1394"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8616"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8615"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
35706,67 → 35706,67
<translation>Ez a dokumentum már meg van nyitva. Aktív dokumentumnak lesz megjelölve.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5123"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5122"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Szövegfájlok (*.txt);;Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5123"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5122"/>
<source>Save as</source>
<translation>Mentés másként</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6188"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6187"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Nyelv:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6188"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6187"/>
<source>Language</source>
<translation>Nyelv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7568"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7567"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Beágyazott elemek szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8465"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8464"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation>A program nem létezik vagy nem lehet megnyitni: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8609"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8608"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Aktuális nagyítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8610"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8609"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Nagyítás 100%-ra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8611"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8610"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Kicsinyítés az Eszközök beállításban megadott lépésközzel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8612"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8611"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Nagyítás az Eszközök beállításban megadott lépésközzel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8613"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8612"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Aktuális réteg kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8614"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8613"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Aktuális mértékegység kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9755"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9754"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>%1 szerkesztése</translation>
</message>