Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24104 → Rev 24105

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.hu.ts
9670,7 → 9670,7
<translation>Minden támogatott formátum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="202"/>
<source>The Import plugin cannot handle Postscript files</source>
<translation>Az importáló bővítmény nem képes Postscript-fájlokat kezelni</translation>
</message>
14626,32 → 14626,32
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4999"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4986"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Kapcsolt szöveg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5001"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4988"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Szövegkeret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5005"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4992"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Bekezdések:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5013"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5000"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Sorok:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5019"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5006"/>
<source>Words: </source>
<translation>Szavak:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5027"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5014"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Karakterek: </translation>
</message>
39451,173 → 39451,173
<translation>Átalakítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="680"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="699"/>
<source>Import SVG image</source>
<translation>SVG-kép importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="681"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="701"/>
<source>Import Uniconvertor image</source>
<translation>Uniconvertor-kép importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
<source>Import EPS image</source>
<translation>EPS-kép importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="691"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="713"/>
<source>Scratch space</source>
<translation>Firkahely</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="693"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="714"/>
<source>Text flows around the frame</source>
<translation>Szöveg körbefuttatása a keret körül</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="694"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="715"/>
<source>Text flows around bounding box</source>
<translation>Szöveg körbefuttatása a határolódoboz körül</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="695"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="716"/>
<source>Text flows around contour line</source>
<translation>Szöveg körbefuttatása a kontúrvonal körül</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="697"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
<source>No text flow</source>
<translation>Nincs szöveg-körbefuttatás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="699"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
<source>No bounding box</source>
<translation>Nincs határolódoboz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="700"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
<source>No contour line</source>
<translation>Nincs kontúrvonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="702"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
<source>Page %1</source>
<translation>%1 oldal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="703"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="724"/>
<source>Set image scaling</source>
<translation>Képméretezés beállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="704"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
<source>Frame size</source>
<translation>Keret mérete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
<source>Free scaling</source>
<translation>Szabad méretezés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
<source>Keep aspect ratio</source>
<translation>Méretarány megtartása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="710"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
<source>Break aspect ratio</source>
<translation>Méretarány megtörése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="766"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="787"/>
<source>Edit contour line</source>
<translation>Kontúrvonal szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="733"/>
<source>Edit shape</source>
<translation>Alakzat szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="714"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
<source>Reset contour line</source>
<translation>Kontúrvonal alapállapotba hozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="736"/>
<source>Add page</source>
<translation>Oldal hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="716"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
<source>Add pages</source>
<translation>Oldalak hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="756"/>
<source>Delete page</source>
<translation>Oldal törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="757"/>
<source>Delete pages</source>
<translation>Oldalak törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
<source>Add layer</source>
<translation>Réteg hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
<source>Delete layer</source>
<translation>Réteg törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
<source>Rename layer</source>
<translation>Réteg átnevezése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="763"/>
<source>Raise layer</source>
<translation>Réteg mozgatása felfelé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="765"/>
<source>Lower layer</source>
<translation>Réteg mozgatása lefelé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="766"/>
<source>Send to layer</source>
<translation>Küldés rétegre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
<source>Enable printing of layer</source>
<translation>Réteg nyomtatásának engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="768"/>
<source>Disable printing of layer</source>
<translation>Réteg nyomtatásának tiltása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="769"/>
<source>Change name of the layer</source>
<translation>Réteg nevének módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="755"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
<source>Get image</source>
<translation>Kép betöltése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="684"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="691"/>
<source>Import OpenOffice.org Draw image</source>
<translation>OpenOffice.org Draw-kép importálása</translation>
</message>
39642,7 → 39642,7
<translation>Elem nyomtatásának tiltása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="758"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="779"/>
<source>Multiple duplicate</source>
<translation>Sokszorosítás</translation>
</message>
39671,59 → 39671,59
X: %4, Y: %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
<source>Apply text style</source>
<translation>Szövegstílus alkalmazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
<source>&amp;Undo: %1</source>
<comment>f.e. Undo: Move</comment>
<translation>&amp;Visszavonás: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="763"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Visszavonás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="764"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="785"/>
<source>&amp;Redo: %1</source>
<comment>f.e. Redo: Move</comment>
<translation>&amp;Ismétlés: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="786"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Ismétlés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
<source>No object frame</source>
<translation>Nincs objektumkeret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="788"/>
<source>Reset control point</source>
<translation>Vezérlőpont alapállapotba hozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="768"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="789"/>
<source>Reset control points</source>
<translation>Vezérlőpontok alapállapotba hozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="769"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="790"/>
<source>Apply image effects</source>
<translation>Képeffektusok alkalmazása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="770"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="791"/>
<source>Insert frame</source>
<translation>Keret beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="771"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="792"/>
<source>Adjust frame to the image size</source>
<translation>Keret méretének hozzáigazítása a kép méretéhez</translation>
</message>
39733,17 → 39733,17
<translation>Vonalkezdet és vonalvég beállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="772"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="793"/>
<source>Remove all guides</source>
<translation>Minden segédvonal eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="774"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="795"/>
<source>Copy</source>
<translation>Másolás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="775"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="796"/>
<source>Copy page</source>
<translation>Oldal másolása</translation>
</message>
39758,32 → 39758,32
<translation>Automatikus vízszintes segédvonalak eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="696"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="717"/>
<source>Text flows around image clipping path</source>
<translation>Szöveg körbefuttatása a vágóútvonal körül</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="773"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="794"/>
<source>Remove page guides</source>
<translation>Oldalvonalak eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="779"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="800"/>
<source>Convert to outlines</source>
<translation>Körvonallá alakítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="756"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
<source>Change formula</source>
<translation>Formátum módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="685"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="680"/>
<source>Import AI drawing</source>
<translation>AI-rajz importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
<source>Import XFig drawing</source>
<translation>XFig-rajz importálása</translation>
</message>
39793,12 → 39793,12
<translation>Beágyazó keret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="683"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
<source>Import Barcode</source>
<translation>Vonalkód importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
<source>Duplicate layer %1</source>
<translation>%1 réteg kettőzése</translation>
</message>
39808,72 → 39808,72
<translation>Több mint 20 érintett elem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="689"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="704"/>
<source>Import WMF drawing</source>
<translation>WMF-rajz importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
<source>Change shape type</source>
<translation>Alakzat stílusának módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="758"/>
<source>Change page properties</source>
<translation>Oldaltulajdonságok beállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="770"/>
<source>Enable text flow around for lower layers</source>
<translation>Szöveg körbefuttatásának engedélyezése az alsóbb keretek körül</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="771"/>
<source>Disable text flow around for lower layers</source>
<translation>Szöveg körbefuttatásának tiltása az alsóbb keretek körül</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="772"/>
<source>Set layer blend mode</source>
<translation>Réteg keverési módjának beállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="773"/>
<source>Set layer opacity</source>
<translation>Réteg átlátszatlanságának beállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="774"/>
<source>Lock layer</source>
<translation>Réteg zárolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="754"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="775"/>
<source>Unlock layer</source>
<translation>Réteg zárolásának feloldása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="801"/>
<source>Link text frame</source>
<translation>Szövegkeretek összekapcsolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="802"/>
<source>Unlink text frame</source>
<translation>Szövegkeretek szétkapcsolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="797"/>
<source>Move page</source>
<translation>Oldal mozgatása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="803"/>
<source>Clear image frame content</source>
<translation>Képkeret tartalmának törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="804"/>
<source>Path Operation</source>
<translation>Útvonal-művelet</translation>
</message>
40018,158 → 40018,268
<translation>Spirál szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="681"/>
<source>Import Apple Pages document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="683"/>
<source>Import CorelDraw drawing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="684"/>
<source>Import CGM drawing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="685"/>
<source>Import Calamus CVG drawing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="686"/>
<source>Import Micrografx Draw drawing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="687"/>
<source>Import EMF drawing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="689"/>
<source>Import FreeHand document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="690"/>
<source>Import IDML document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="692"/>
<source>Import PageMaker document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="693"/>
<source>Import PDF document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="694"/>
<source>Import Macintosh Pict drawing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="695"/>
<source>Import MS Publisher document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="696"/>
<source>Import QuarkXPress document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="697"/>
<source>Import Shape drawing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
<source>Import Kivio stencil</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="700"/>
<source>Import SVM image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="702"/>
<source>Import Viva Designer document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="703"/>
<source>Import Visio document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
<source>Import WordPerfect graphic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
<source>Import Xara image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
<source>Import XPS document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="709"/>
<source>Import Zoner Draw image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="710"/>
<source>Change columns</source>
<translation>Hasábok módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="711"/>
<source>Change columns gap</source>
<translation>Hasábköz módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="690"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="712"/>
<source>Change text to frame distance</source>
<translation>Szöveg és keret közti távolság módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
<source>Show image</source>
<translation>Kép megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
<source>Create mesh gradient</source>
<translation>Színátmenetes háló készítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
<source>Change mesh gradient</source>
<translation>Színátmenetes háló módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
<source>Change Mode</source>
<translation>Módozat módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="717"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
<source>Replace text</source>
<translation>Szöveg cseréje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="739"/>
<source>Change First Line Offset</source>
<translation>Első alapvonal-eltolás módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="740"/>
<source>Delete text</source>
<translation>Szöveg törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="741"/>
<source>Insert text</source>
<translation>Szöveg beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="742"/>
<source>Append text</source>
<translation>Szöveg hozzáfűzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
<source>Import text</source>
<translation>Szöveg importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
<source>Clear text</source>
<translation>Szöveg visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="746"/>
<source>Add Lorem Ipsum</source>
<translation>Helykitöltő szöveg hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="747"/>
<source>Insert mark</source>
<translation>Jelölő beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="748"/>
<source>Insert note</source>
<translation>Jegyzet beszúrása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
<source>Edit mark</source>
<translation>Jelölő szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
<source>Delete mark</source>
<translation>Jelölő törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
<source>Delete note</source>
<translation>Jegyzet törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
<source>Add note style</source>
<translation>Jegyzetstílus hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
<source>Edit note style</source>
<translation>Jegyzetstílus szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="733"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="754"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="755"/>
<source>Delete note style</source>
<translation>Jegyzetstílus törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="764"/>
<source>Change gradient position</source>
<translation>Átmenet pozíciójának módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="757"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
<source>Duplicate</source>
<translation>Kettőzés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
<source>Remove mesh patch</source>
<translation>Színátmenet-folt törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
<source>Remove text style</source>
<translation>Szövegstílus törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="799"/>
<source>Import page</source>
<translation>Oldal importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="805"/>
<source>Change Page Attributes</source>
<translation>Oldaljellemzők módosítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="785"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="806"/>
<source>Transform</source>
<translation>Átalakítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="786"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="807"/>
<source>Weld Items</source>
<translation>Elemek egymáshoz rögzítése</translation>
</message>
40179,57 → 40289,57
<translation>Mesteroldal átnevezése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="724"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="745"/>
<source>Truncate text</source>
<translation>Szöveg csonkolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="788"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="809"/>
<source>Drop Shadow</source>
<translation>Vetett árnyék</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="789"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="810"/>
<source>Drop Shadow Color</source>
<translation>Vetett árnyék színe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="790"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="811"/>
<source>Drop Shadow Shade</source>
<translation>Vetett árnyék árnyalata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="791"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="812"/>
<source>Drop Shadow Blur Radius</source>
<translation>Vetett árnyék elmosási sugara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="792"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="813"/>
<source>Drop Shadow X Offset</source>
<translation>Vetett árnyék X eltolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="793"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="814"/>
<source>Drop Shadow Y Offset</source>
<translation>Vetett árnyék Y eltolása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="794"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="815"/>
<source>Drop Shadow Opacity</source>
<translation>Vetett árnyék átlászatlansága</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="795"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="816"/>
<source>Drop Shadow Blend Mode</source>
<translation>Vetett árnyék keverési módja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="798"/>
<source>Swap page</source>
<translation>Oldalak cseréje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="787"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="808"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation>Egymáshoz rögzítés megszüntetése</translation>
</message>