Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24318 → Rev 24319

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.pt.ts
6,22 → 6,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="340"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importando: %1</translation>
<translation>A Importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="343"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Analisar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2294"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Agrupar%1</translation>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3403"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Gerando itens</translation>
<translation>A Gerar Itens</translation>
</message>
</context>
<context>
44,7 → 44,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>Usando a versão %1 do GhostScript</translation>
<translation>A Usar Ghostscript versão %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="159"/>
64,12 → 64,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="269"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Equipa de desenvolvimento:</translation>
<translation>Equipa de Desenvolvimento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="277"/>
<source>Haiku Port:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Versão Haiku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="279"/>
79,37 → 79,37
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="271"/>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Versão para Mac OS&amp;#174; X:</translation>
<translation>Versão Mac OS&amp;#174; X Aqua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Versão para Windows&amp;#174;:</translation>
<translation>Versão Windows&amp;#174;:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Documentação oficial:</translation>
<translation>Documentação Oficial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Outras documentações:</translation>
<translation>Outra Documentação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="291"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Ícones do projeto Tango:</translation>
<translation>Ícones do Projeto Tango:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>A&amp;utores</translation>
<translation>&amp;Autores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="311"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Colaboradores das traduções anteriores:</translation>
<translation>Colaboradores de Traduções Anteriores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="182"/>
124,7 → 124,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="293"/>
<source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conjunto de Ícones do Scribus 1.5.1+:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="295"/>
134,17 → 134,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="309"/>
<source>Official Translations and Translators (in order of locale shortcode):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Traduções Oficiais e Tradutores (ordenado pelo código abreviado de locale):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="325"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Página da Web</translation>
<translation>Página na Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="327"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>Referência online</translation>
<translation>Referência na Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="329"/>
154,22 → 154,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="331"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Erros e pedidos de funcionalidades</translation>
<translation>Erros e Pedidos de Funcionalidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="335"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Lista de discussão</translation>
<translation>Lista de Discussão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="193"/>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;Online</translation>
<translation>&amp;Na Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="198"/>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Acualizações</translation>
<translation>&amp;Atualizações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="236"/>
179,42 → 179,42
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="248"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Procurar actualizações do Scribus. Nenhum dado será transferido da sua máquina.</translation>
<translation>Verificar se há atualizações do Scribus. Não serão enviados dados do seu computador.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation>Versão para OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482;:</translation>
<translation>Versão OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482;:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Janela de Início:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="244"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Este painel mostra a versão, data de construção e compilação na biblioteca de apoio no Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="245"/>
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O C-C-T-F equivale ao suporte a C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig. A última letra é o renderizador C=cairo ou Q=Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="246"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A falta de suporte de bibliotecas é indicada por um *. Isso também indica a versão do Ghostscript que Scribus detetou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="247"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A versão do Windows não usa bibliotecas fontconfig ou CUPS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="160"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="160"/>
224,37 → 224,37
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="202"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procurar Atualizações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="333"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Blogue do Desenvolvedor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="209"/>
<source>&amp;Licence</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Licença</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="218"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não foi possível abrir o ficheiro da licença. Por favor, verifique o diretório de instalação ou o site do Scribus para saber mais informações de licenciamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
<source>Doc Translators:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tradutores da Documentação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
<source>Webmasters:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Webmasters:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="297"/>
<source>Refactoring text layout code, the new boxes model &amp; CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Refatoração do código de layout do texto, novo modelo de caixas e layout de texto complexo, Oman Home da equipa de Tecnologia Open Source:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="427"/>
261,7 → 261,7
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="650"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não foi possível abrir o ficheiro %1. Por favor, verifique o diretório de instalação ou o site do Scribus para mais informações sobre %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
269,7 → 269,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="70"/>
<source>Filename:</source>
<translation>Nome do ficheiro:</translation>
<translation>Nome do Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="71"/>
279,7 → 279,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="76"/>
<source>Release Date:</source>
<translation>Data de lançamento:</translation>
<translation>Data de Lançamento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
289,12 → 289,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="84"/>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(es):</translation>
<translation>Autores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="85"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Direitos de autor:</translation>
<translation>Direitos de Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="86"/>
304,7 → 304,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/>
<source>Scribus: About Plug-ins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scribus: Sobre os Plug-ins</translation>
</message>
</context>
<context>
322,57 → 322,57
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Salvar</translation>
<translation>&amp;Gravar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Salv&amp;ar como...</translation>
<translation>Gravar &amp;Como...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>Re&amp;verter para última versão salva</translation>
<translation>Re&amp;verter para Última Versão Gravada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Reunir para &amp;saída...</translation>
<translation>Recolher p&amp;ara Saída...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Obter texto...</translation>
<translation>Obter Texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Acrescentar &amp;texto...</translation>
<translation>Anexar &amp;Texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Obter imagem...</translation>
<translation>Obter Imagem...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Salvar &amp;texto...</translation>
<translation>Gravar &amp;Texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Salvar como &amp;EPS...</translation>
<translation>Gravar como &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Salvar como P&amp;DF...</translation>
<translation>Gravar como P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>&amp;Configurações do documento...</translation>
<translation>&amp;Configuração do Documento...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
382,7 → 382,7
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Im&amp;primir...</translation>
<translation>&amp;Imprimir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
402,7 → 402,7
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>Modo Acção de &amp;item</translation>
<translation>Modo de Ação de &amp;Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
419,7 → 419,7
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Colar</translation>
<translation>C&amp;olar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
429,7 → 429,7
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colar Imagem da Área de Transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
439,17 → 439,17
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>T&amp;runcate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>T&amp;runcar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Selecionar &amp;tudo</translation>
<translation>Selecionar &amp;Tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>&amp;Deselecionar tudo</translation>
<translation>&amp;Desselecionar Tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
459,27 → 459,27
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Editar imagem...</translation>
<translation>Editar Imagem...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>E&amp;stilos...</translation>
<translation>Es&amp;tilos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<source>Marks...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Marcas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<source>Notes Styles...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilos de Notas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>Páginas &amp;modelo...</translation>
<translation>Páginas &amp;Mestre...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
509,12 → 509,12
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>Di&amp;reita</translation>
<translation>&amp;Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>&amp;Bloco</translation>
<translation>&amp;Bloquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
529,17 → 529,17
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>S&amp;ublinhado</translation>
<translation>&amp;Sublinhado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Sublinhar &amp;palavras</translation>
<translation>Sublinhar &amp;Palavras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>Risca&amp;do</translation>
<translation>&amp;Riscado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
565,7 → 565,7
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>C&amp;ontorno</translation>
<translation>&amp;Contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
585,57 → 585,57
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Apagar</translation>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>A&amp;grupar</translation>
<translation>&amp;Agrupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Desagr&amp;upar</translation>
<translation>&amp;Desagrupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<source>Adjust Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajustar Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>Está b&amp;loqueado</translation>
<translation>Está &amp;Bloqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Tamanho &amp;Bloqueado</translation>
<translation>Ta&amp;manho está Bloqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>Im&amp;pressão activada</translation>
<translation>Im&amp;pressão Ativada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>&amp;Espelhar horizontalmente</translation>
<translation>&amp;Espelhar Horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>&amp;Espelhar verticalmente</translation>
<translation>&amp;Espelhar Verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>Baixar para o &amp;fundo</translation>
<translation>Baixar para o &amp;Fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Pôr no &amp;cimo</translation>
<translation>Subir para o &amp;Topo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
645,7 → 645,7
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>&amp;Elevar</translation>
<translation>&amp;Subir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
655,102 → 655,102
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Mais informações...</translation>
<translation>Mais Informações...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>I&amp;magem visível</translation>
<translation>I&amp;magem Visível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>At&amp;ualizar imagem</translation>
<translation>&amp;Atualizar Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<source>Insert Rows...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Linhas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<source>Insert Columns...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Colunas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>Delete Rows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar Linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<source>Delete Columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar Colunas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<source>Merge Cells</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Unir Células</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<source>Split Cells...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Separar Células...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<source>Set Row Heights...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Definir Altura da Linha...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<source>Set Column Widths...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Definir Largura da Coluna...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<source>Distribute Rows Evenly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Distribuir Linhas de Forma Uniforme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<source>Distribute Columns Evenly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Distribuir Colunas de Forma Uniforme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<source>Adjust Frame to Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajustar Caixa à Tabela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<source>Adjust Table to Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajustar Tabela à Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<source>Adjust Frame Height to Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajustar Altura da Caixa ao Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Ajustar caixa à imagem</translation>
<translation>Ajustar Caixa à Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<source>Embed Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Embutir Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>Baixa reso&amp;lução</translation>
<translation>Resolução &amp;Baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>&amp;Média resolução</translation>
<translation>Resolução &amp;Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
765,54 → 765,54
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>&amp;Alta resolução</translation>
<translation>Resolução &amp;Total</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>É um &amp;marcardor de PDF</translation>
<translation>É um &amp;Marcador PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>É uma a&amp;notação de PDF</translation>
<translation>É uma A&amp;notação PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Editar a forma...</translation>
<translation>&amp;Editar Forma...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>&amp;Unir o texto ao caminho</translation>
<translation>&amp;Anexar Texto ao Caminho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>&amp;Separar o texto do caminho</translation>
<translation>&amp;Desanexar Texto do Caminho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>&amp;Combinar polígonos</translation>
<translation>&amp;Combinar Polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Separar os &amp;polígonos</translation>
<translation>Separar &amp;Polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Curva de &amp;Bezier</translation>
<translation>Curva de &amp;Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Caixa de &amp;imagem</translation>
<translation>Caixa de &amp;Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
830,62 → 830,62
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Caixa de &amp;texto</translation>
<translation>Caixa de &amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>&amp;Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Separar Itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<source>Weld Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Unir Itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>Caracter e&amp;special...</translation>
<translation>Glifo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
<source>Anchor Mark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Marca de Âncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<source>Variable Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Texto Variável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
<source>Reference to Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Referência ao Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
<source>Reference to Mark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Referência à Marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<source>Foot/Endnote</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nota de Rodapé/Nota Final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
<source>Edit Mark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar Marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<source>Update Marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atualizar Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
900,7 → 900,7
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Apagar...</translation>
<translation>&amp;Eliminar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
915,22 → 915,22
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>&amp;Aplicar página modelo...</translation>
<translation>&amp;Aplicar Página Mestre...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Converter em página modelo...</translation>
<translation>Converter em Página Mestre...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>Gerir &amp;guias...</translation>
<translation>Gerir &amp;Guias...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Gerir propriedades de página...</translation>
<translation>Gerir Propriedades da Página...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
955,22 → 955,22
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Pré-visualização</translation>
<translation>Modo de Pré-visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<source>Edit in Preview Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar no Modo de Pré-Visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<source>Toggle Color Management System</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ativar/Desativar Sistema de Gestão de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>Mostrar &amp;margens</translation>
<translation>Mostrar &amp;Margens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
980,62 → 980,62
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Mostrar indicadores de Camada</translation>
<translation>Mostrar Indicadores de Camada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Mostrar &amp;imagens</translation>
<translation>Mostrar &amp;Imagens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Mostrar &amp;grelha</translation>
<translation>Mostrar &amp;Grelha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>Mostrar g&amp;uias</translation>
<translation>Mostrar G&amp;uias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Mostrar colunas de molduras de texto</translation>
<translation>Mostrar Colunas da Caixa de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>Mostrar &amp;pauta</translation>
<translation>Mostrar Grelha &amp;Base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Mostrar ligações de &amp;texto</translation>
<translation>Mostrar Cadeias de &amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Mostrar invisíveis</translation>
<translation>Mostrar Caracteres de Controlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Mostrar réguas</translation>
<translation>Mostrar Réguas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>&amp;Atrair à grelha</translation>
<translation>&amp;Atrair à Grelha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>A&amp;trair às guias</translation>
<translation>A&amp;trair às Guias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<source>Snap to Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atrair aos Itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
1046,7 → 1046,7
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>C&amp;ontorno</translation>
<translation>Árv&amp;ore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
1061,22 → 1061,22
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>Organiz&amp;ar páginas</translation>
<translation>&amp;Organizar Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Marcadores</translation>
<translation>Marcad&amp;ores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<source>&amp;Downloads</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Descarregamentos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<source>&amp;Resources</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Recursos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
1086,22 → 1086,22
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>&amp;Histórico de ações</translation>
<translation>&amp;Histórico de Ações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>&amp;Verificador pré-publicação</translation>
<translation>&amp;Verificador Pré-Impressão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Alinhar e distribuir</translation>
<translation>&amp;Alinhar e Distribuir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<source>Symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
1111,48 → 1111,48
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>Ferramentas de P&amp;DF</translation>
<translation>Ferramentas P&amp;DF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Seleccionar item</translation>
<translation>Selecionar Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Rodar item</translation>
<translation>Rodar Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1823"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Amplia ou reduz a visualização</translation>
<translation>Aproximar ou afastar a visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Ampliar</translation>
<translation>Aproximar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Reduzir</translation>
<translation>Afastar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Editar o conteúdo da caixa</translation>
<translation>Editar Conteúdos da Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Ligar molduras de texto</translation>
<translation>Ligar Caixas de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Desligar molduras de texto</translation>
<translation>Desligar Caixas de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
1162,32 → 1162,32
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Copiar propriedades do item</translation>
<translation>Copiar Propriedades do Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
<source>&amp;Manage Images...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Gerir Imagens...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>&amp;Hifenizar o texto</translation>
<translation>&amp;Hifenizar Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Remover a hifenação do texto</translation>
<translation>Remover a Hifenização do Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Gerar tabela de conteúdos</translation>
<translation>&amp;Gerar Tabela de Conteúdos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
<source>&amp;Update Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Atualizar Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
1197,7 → 1197,7
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Lado-a-lado</translation>
<translation>&amp;Lado-a-Lado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
1207,12 → 1207,12
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Sobre a &amp;Qt</translation>
<translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
<source>Action &amp;Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Procurar por ação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1765"/>
1222,17 → 1222,17
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
<source>Chat with the Community</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conversar com a Comunidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Mostrar/Ocultar paletas</translation>
<translation>Mostrar/Ocultar Painéis Laterais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Mostrar/Ocultar guias</translation>
<translation>Mostrar/Ocultar Guias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
1242,7 → 1242,7
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<source>Cut</source>
<translation>Cortar</translation>
<translation>Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
1252,222 → 1252,222
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<source>Redo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Refazer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<source>Undo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desfazer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<source>Close the current document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fechar o documento atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<source>Export the document to PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportar documento para PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<source>Create a new document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar um novo documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<source>Open an existing document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<source>Print the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imprimir o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<source>Save the current document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gravar o documento atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<source>Copy item properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Copiar propriedades do item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<source>Edit contents of a frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar o conteúdo de uma caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<source>Eye Dropper</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pipeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<source>Insert an arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir um arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<source>Insert a bezier curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<source>Insert a calligraphic line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma linha caligráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<source>Insert a freehand line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma linha à mão livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<source>Insert an image frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma caixa de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<source>Insert a line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<source>Insert a polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir um polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<source>Insert a render frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma caixa de renderização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<source>Insert a shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma forma geométrica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<source>Insert a spiral</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<source>Insert a table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma tabela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<source>Insert a text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma caixa de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<source>Link text frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ligar caixas de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<source>Measurements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Medições</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<source>Insert link annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma anotação de ligação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
<source>Insert text annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma anotação de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<source>Insert PDF check box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir caixa de verificação PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
<source>Insert PDF combo box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir caixa de combinação PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<source>Insert PDF list box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir caixa de lista PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
<source>Insert PDF push button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir botão de clicar PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
<source>Insert PDF radio button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir botão de rádio PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
<source>Insert PDF text field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir o campo de texto PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
<source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Analisar o documento à procura de erros antes de exportar para PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1820"/>
<source>Rotate an item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rodar um item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1821"/>
<source>Select an item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecionar um item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1822"/>
<source>Unlink text frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desligar caixas de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1824"/>
<source>Enable preview mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ativar modo de pré-visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1825"/>
<source>Enable editing in preview mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ativar edição em modo de pré-visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1826"/>
<source>Toggle color management system</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ativar/desativar sistema de gestão de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1828"/>
<source>Insert 3D annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir anotação 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<source>Zero Width Non-Joiner</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espaço Sem Quebra Não Combinável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<source>Zero Width Joiner</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espaço Sem Quebra Combinável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>E&amp;spaço sem quebra</translation>
<translation>E&amp;spaço sem Quebra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
1477,67 → 1477,67
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>Página &amp;número</translation>
<translation>&amp;Número da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
<source>New Line</source>
<translation>Nova linha</translation>
<translation>Nova Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Quebra de caixa</translation>
<translation>Quebra de Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Quebra de coluna</translation>
<translation>Quebra de Coluna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Direitos de autor</translation>
<translation>Direitos de Autor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Marca registrada</translation>
<translation>Marca Registada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<source>Trademark</source>
<translation>Trademark</translation>
<translation>Marca Comercial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Barra (Solidus)</translation>
<translation>Barra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Marcador</translation>
<translation>Bala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Ponto centrado</translation>
<translation>Ponto Mediano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Traço Em</translation>
<translation>Traço Eme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Traço En</translation>
<translation>Traço Ene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Traço para numerais</translation>
<translation>Traço Figura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
1547,32 → 1547,32
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1889"/>
<source>En Space</source>
<translation>Espaço en</translation>
<translation>Espaço Ene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Espaço em</translation>
<translation>Espaço Eme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1891"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Espaço fino</translation>
<translation>Espaço Fino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1892"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Espaço largo</translation>
<translation>Espaço Largo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1893"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Espaço médio</translation>
<translation>Espaço Médio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1894"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Espaço mínimo</translation>
<translation>Espaço Mínimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1896"/>
1612,78 → 1612,78
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Ferramentas persistentes</translation>
<translation>Manter Ativas as Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Novo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<source>Print Previe&amp;w...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pré-&amp;visualizar Impressão...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<source>Colors and Fills...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores e Preenchimentos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<source>&amp;Image Effects...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Efeitos de Imagem...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Duplicar &amp;Múltiplo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<source>&amp;Transform...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Transformar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<source>Patterns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Padrões</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<source>Inline Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Itens Dentro de Linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<source>Extended Image Properties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propriedades Estendidas da Imagem...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<source>Annotation P&amp;roperties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>P&amp;ropriedades de Anotações...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<source>Field P&amp;roperties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>P&amp;ropriedades do Campo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<source>Edit Weld</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar União</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<source>&amp;Frames...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Caixas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<source>Sample Text...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Texto de Exemplo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
1698,52 → 1698,52
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Mostrar sangrias</translation>
<translation>Mostrar Sangrias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<source>Content Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propriedades de Conteúdo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>&amp;View Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ver Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<source>Edit Text with Story Editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar Texto com o Editor de História...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desligar Caixas de Texto e Recortar Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
<source>&amp;Render Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Caixa de Renderização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>T&amp;abela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Forma</translation>
<translation>&amp;Forma Geométrica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
<source>Arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
<source>Spiral</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
1753,57 → 1753,57
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
<source>Calligraphic Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Linha Caligráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Linha à &amp;Mão Livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Botão de Clicar PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1738"/>
<source>PDF Radio Button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Botão de Rádio PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1739"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Campo de Texto PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa de Verificação PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa de Combinação PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa de Lista PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
<source>Text Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anotação de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<source>Link Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anotação de Ligação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/>
<source>3D Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anotação 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
1813,215 → 1813,215
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<source>Edit text in story editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar texto no editor de história</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<source>Soft &amp;Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Hífen Suave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<source>Non Breaking Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hífen não-quebra de linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>Espaço com espessura &amp;zero</translation>
<translation>Espaço Sem &amp;Quebra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Espaço sem quebra com espessura zero</translation>
<translation>Espaço Sem Quebra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Apóstrofo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dupla Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Única da Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Única da Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dupla da Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dupla da Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Única Invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dupla Invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Única Guillemet da Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Única Guillemet da Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>&lt;&lt;</translation>
<translation>Dupla Guillemet da Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>&gt;&gt;</translation>
<translation>Dupla Guillemet da Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vírgula Baixa Única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vírgula Baixa Dupla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1884"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CJK Único da Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CJK Único da Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CJK Duplo da Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CJK Duplo da Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation type="unfinished">&amp;200% {400%?}</translation>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Página na Internet do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1769"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentação na Internet do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wiki do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Introdução ao Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar Menu de Contexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sobre os &amp;Plugins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Insira Carateres Unicode no Início da Sequência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obter Ficheiro Vetorial...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecionar Tudo Avançado...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar Origem...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Substituir Cores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Réguas Relativas à Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procurar Atualizações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Número de Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajustar Imagem à Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
2046,32 → 2046,32
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<source>Style</source>
<translation>Formato</translation>
<translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>E&amp;stilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
<source>Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
<source>&amp;Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
<source>Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>I&amp;serir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
2081,32 → 2081,32
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
<source>View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
<source>&amp;View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2046"/>
<source>Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tabela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2046"/>
<source>&amp;Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Tabela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2048"/>
<source>Extras</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Extras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2048"/>
2116,47 → 2116,47
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2050"/>
<source>Windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Janelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2050"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Janelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2052"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2052"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2418"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Itens do Menu de Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2420"/>
<source>Others</source>
<translation>Todos</translation>
<translation>Outros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2422"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carateres Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mover/Redimensionar o Indicador de Valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Novo a partir do &amp;modelo...</translation>
<translation>Novo a partir do &amp;Modelo...</translation>
</message>
</context>
<context>
2164,12 → 2164,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="14"/>
<source>Action Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procurar por ação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="20"/>
<source>Search for action...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procurar por ação...</translation>
</message>
</context>
<context>
2177,7 → 2177,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
<source>CMS Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configurações do Sistema de Gestão de Cores</translation>
</message>
</context>
<context>
2185,7 → 2185,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
<source>Align and Distribute</source>
<translation type="unfinished">Alinhar e distribuir</translation>
<translation>Alinhar e Distribuir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="25"/>
2195,17 → 2195,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="51"/>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>Guias &amp;selecionadas:</translation>
<translation>Guia &amp;Selecionada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="64"/>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Relativo a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="83"/>
<source>&amp;Align Sides By:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Alinhar Lados no Modo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="306"/>
2220,12 → 2220,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="656"/>
<source>Reverse Distribution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Distribuição Inversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="698"/>
<source>Swap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trocar</translation>
</message>
</context>
<context>
2233,12 → 2233,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
<source>First Selected</source>
<translation>Primeira seleção</translation>
<translation>Primeiro Selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
<source>Last Selected</source>
<translation>Última seleção</translation>
<translation>Último Selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="102"/>
2253,7 → 2253,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="104"/>
<source>Guide</source>
<translation>Guias</translation>
<translation>Guia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="105"/>
2323,27 → 2323,27
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="145"/>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation>Distribuir os ítens com a distância especificada</translation>
<translation>Distribuir os itens na distância especificada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
<source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ao distribuir por uma distância definida, inverter a direção da distribuição de itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="148"/>
<source>None Selected</source>
<translation>Nenhum selecionado</translation>
<translation>Nada Selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="150"/>
<source>Swap items to the left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trocar os itens para a esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="151"/>
<source>Swap items to the right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trocar os itens para a direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="530"/>
2358,7 → 2358,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
<source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
<translation>Alinhar os lados direitos dos objectos ao lado esquerdo da âncora</translation>
<translation>Alinhar os lados direitos dos objetos ao lado esquerdo da âncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/>
2373,72 → 2373,72
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
<source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;qt&gt;Ao alinhar um lado de um item, fazer um dos seguintes procedimentos:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Mover sempre o outro lado também (preservar a largura e altura existente)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Manter o outro lado fixo (redimensionar o item em vez de movê-lo) sempre que possível&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="119"/>
<source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
<translation>Alinhar os lados esquerdos dos objectos ao lado direito da âncora</translation>
<translation>Alinhar os lados esquerdos dos objetos ao lado direito da âncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
<translation>Alinhar os topos dos objectos ao fundo da âncora</translation>
<translation>Alinhar os topos dos objetos ao fundo da âncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
<translation>Alinhar os fundos dos objectos ao topo da âncora</translation>
<translation>Alinhar os fundos dos objetos ao topo da âncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal</source>
<translation>Uniformizar os espaços horizontais entre os objectos</translation>
<translation>Uniformizar os intervalos horizontais entre os objetos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Tornar os espaços horizontais entre os objectos iguais ao valor especificado</translation>
<translation>Tornar os intervalos horizontais entre os objetos iguais ao valor especificado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="135"/>
<source>Make vertical gaps between items equal</source>
<translation>Uniformizar os espaços verticais entre os objectos</translation>
<translation>Uniformizar os intervalos verticais entre os objetos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Tornar os espaços verticais entre os objectos iguais ao valor especificado</translation>
<translation>Tornar os intervalos verticais entre os objetos iguais ao valor especificado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="140"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
<translation>Uniformizar os espaços horizontais entre os objectos e os lados da página</translation>
<translation>Uniformizar os intervalos horizontais entre os objetos e os lados da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="143"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation>Uniformizar os espaços verticais entre os objectos e o topo e fundo das margens da página</translation>
<translation>Uniformizar os intervalos verticais entre os objetos e o topo e fundo das margens da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
<translation>Uniformizar os espaços horizontais entre os objectos e os lados das margens da página</translation>
<translation>Uniformizar os intervalos horizontais entre os objetos e os lados das margens da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
<translation>Uniformizar os espaços verticais entre os objectos e o topo e fundo da página</translation>
<translation>Uniformizar os intervalos verticais entre os objetos e o topo e fundo da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="107"/>
<source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;qt&gt;Alinhar relativo a:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Primeiro item selecionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Segundo Item selecionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Página atual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Margens da página atual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Uma guia&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Itens selecionados&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/>
<source>The location of the selected guide to align to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A localização da guia selecionada à qual alinhar</translation>
</message>
</context>
<context>
2446,27 → 2446,27
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="128"/>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Alinhar o texto à esquerda</translation>
<translation>Alinhar Texto à Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="129"/>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Alinhar o texto à direita</translation>
<translation>Alinhar Texto à Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="130"/>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Alinhar o texto ao centro</translation>
<translation>Alinhar o Texto ao Centro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="131"/>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Justificar o texto</translation>
<translation>Justificar o Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="132"/>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Justificação Forçada do texto</translation>
<translation>Justificação Forçada do Texto</translation>
</message>
</context>
<context>
2474,7 → 2474,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="53"/>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Propriedades da anotação</translation>
<translation>Propriedades da Anotação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="83"/>
2489,12 → 2489,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="85"/>
<source>External Link</source>
<translation>Ligação externa</translation>
<translation>Ligação Externa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="86"/>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Ligação externa Web</translation>
<translation>Ligação Externa da Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="88"/>
2509,27 → 2509,27
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
<source>Icon:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ícone:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
<source>Note</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
<source>Comment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Comentário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="132"/>
<source>Key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="133"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
2539,12 → 2539,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="135"/>
<source>Paragraph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
<source>Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="137"/>
2559,7 → 2559,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="143"/>
<source>Annotation is Open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Anotação é Aberta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="149"/>
2569,7 → 2569,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="160"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Alt&amp;erar...</translation>
<translation>&amp;Alterar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="180"/>
2585,7 → 2585,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="unfinished">Posição &amp;X:</translation>
<translation>Posição &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="215"/>
2600,12 → 2600,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1;;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="162"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportar nome absoluto do Ficheiro</translation>
</message>
</context>
<context>
2613,12 → 2613,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Aplicar página modelo</translation>
<translation>Aplicar Página Mestre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
<source>&amp;Master Page:</source>
<translation>Página &amp;Modelo:</translation>
<translation>Página &amp;Mestre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
2633,7 → 2633,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<translation>Alt+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
2643,12 → 2643,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="284"/>
<source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
<translation>Aplica a página modelo seleccionada nas páginas pares, ímpares ou em todas as páginas dentro do intervalo especificado</translation>
<translation>Aplica a página mestre selecionada nas páginas pares, ímpares ou em todas as páginas dentro do intervalo especificado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
2668,37 → 2668,37
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Hifenização possível</translation>
<translation>Hifenização Possível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
<source>Apply to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplicar a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
<source>Current &amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Página Atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
<source>&amp;Even Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páginas Par&amp;es</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
<source>O&amp;dd Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páginas Í&amp;mpares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
<source>&amp;All Pages</source>
<translation>&amp;Todas as páginas</translation>
<translation>Todas &amp;as Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="282"/>
<source>&amp;Within Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;No Intervalo</translation>
</message>
</context>
<context>
2706,17 → 2706,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="23"/>
<source>Edit Arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar Arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="31"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ângulo Inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="51"/>
<source>End Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ângulo Final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="71"/>
2731,7 → 2731,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="128"/>
<source>End Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Terminar Edição</translation>
</message>
</context>
<context>
2739,17 → 2739,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="48"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ângulo Inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="68"/>
<source>End Angle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ângulo Final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="129"/>
<source>Sample Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Polígono de Exemplo</translation>
</message>
</context>
<context>
2758,31 → 2758,31
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="772"/>
<source>Arrows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Setas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="773"/>
<source>Flow Chart</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fluxograma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="774"/>
<source>Jigsaw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Puzzle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="775"/>
<source>Specials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Especiais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="771"/>
<source>Default Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Formas Padrão</translation>
</message>
</context>
<context>
2790,17 → 2790,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="25"/>
<source>Barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Código de Barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="26"/>
<source>Insert a barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir um código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="51"/>
<source>Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Funcionalidade para Códigos de Barras em Pure PostScript</translation>
</message>
</context>
<context>
2808,63 → 2808,63
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="190"/>
<source>Select a barcode family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecione uma família de códigos de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="376"/>
<source>Select a barcode format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecione um formato de código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="200"/>
<source>Point of Sale</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ponto de Venda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="206"/>
<source>Supply Chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cadeia de Retalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="214"/>
<source>Two-dimensional symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolos a 2 dimensões</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="221"/>
<source>One-dimensional symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolos a 1 dimensão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="229"/>
<source>GS1 DataBar family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Família GS1 DataBar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="237"/>
<source>Postal symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolos postais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="245"/>
<source>Pharmaceutical symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolos farmacêuticos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="254"/>
<source>Less-used symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolos menos usados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="264"/>
<source>GS1 Composite symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolos GS1 Composite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="395"/>
<source>Select Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecionar Tipo</translation>
</message>
</context>
<context>
2872,7 → 2872,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="334"/>
<source>Reset the barcode samples</source>
<translation>Reconfigurar amostras de código de barras</translation>
<translation>Repor exemplos de código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
2882,27 → 2882,27
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="71"/>
<source>Display checksum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar dígito de verificação de erros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Se marcado, também haverá números no código de barras</translation>
<translation>Se ativado, também haverá números no código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="84"/>
<source>Show readable text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar texto legível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="97"/>
<source>Parse specials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Processar especiais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="107"/>
<source>Guard whitespace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espaço branco de guarda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="110"/>
2912,62 → 2912,62
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="260"/>
<source>Barcode Family:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Família de Códigos de Barras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="270"/>
<source>&amp;Barcode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Código de &amp;Barras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="283"/>
<source>Select one of the available barcode types here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escolha um dos códigos de barras disponíveis aqui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="290"/>
<source>&amp;Contents:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Conteúdos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="360"/>
<source>Advanced options for the barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opções avançadas do código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="315"/>
<source>The contents encoded in the barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Os conteúdos codificados no código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="344"/>
<source>Options:</source>
<translation type="unfinished">Opções:</translation>
<translation>Opções:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="401"/>
<source>Version:</source>
<translation type="unfinished">Versão:</translation>
<translation>Versão:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="420"/>
<source>Version of the symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Versão do símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="433"/>
<source>Error correction level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nível de correção de erros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="440"/>
<source>Error correction level:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nível de correção de erros:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="104"/>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Desenha setas para reafirmar o espaço próximo ao código</translation>
<translation>Desenhar setas para confirmar o espaço a seguir ao código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="130"/>
2977,7 → 2977,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="124"/>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Gera e inclui um código de verificaçãao da soma (checksum) no código de barras</translation>
<translation>Gerar e inclui o dígito de verificação de erro no código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="74"/>
2987,7 → 2987,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="68"/>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Inclui o dígito de verificação da soma no texto do código de barras</translation>
<translation>Inclui o dígito de verificação de erro no código de barras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="152"/>
2997,7 → 2997,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="155"/>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+B</translation>
<translation>Alt+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="149"/>
3007,12 → 3007,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="117"/>
<source>^NNN as ASCII</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>^NNN como ASCII</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="127"/>
<source>Add checksum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar dígito de verificação de erros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="184"/>
3042,12 → 3042,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="213"/>
<source>Color of the text and numbers</source>
<translation>A Cor do texto e dos números</translation>
<translation>A cor do texto e dos números</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="16"/>
<source>Insert Barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Código de Barras</translation>
</message>
</context>
<context>
3056,13 → 3056,13
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="753"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2043"/>
<source>Hide Directories</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocultar Diretórios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="763"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2046"/>
<source>Open Directories in a new tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir Diretórios numa guia nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="779"/>
3078,27 → 3078,27
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2058"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2059"/>
<source>Copied Items</source>
<translation>Itens copiados</translation>
<translation>Itens Copiados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="941"/>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation>Selecione um directório do Bloco de Rascunhos</translation>
<translation>Selecionar um Diretório do Bloco de Rascunhos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="987"/>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation>Seleccione um ficheiro de Bloco de Rascunhos a importar</translation>
<translation>Selecione um ficheiro de Bloco de Rascunhos a importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1180"/>
<source>Rename</source>
<translation>Renomear</translation>
<translation>Alterar Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1182"/>
<source>Delete</source>
<translation>Apagar</translation>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1187"/>
3125,7 → 3125,7
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1757"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1929"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Nova entrada</translation>
<translation>Nova Entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1745"/>
3143,44 → 3143,44
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2038"/>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation>Criar uma nova página de Bloco de Rascunhos</translation>
<translation>Criar uma nova página do Bloco de Rascunhos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2040"/>
<source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar um ficheiro de bloco de rascunhos do Scribus &lt;=1.3.2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2041"/>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation>Fechar o Bloco de Rascunhos seleccionado</translation>
<translation>Fechar o Bloco de Rascunhos selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1437"/>
<source>New Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Novo Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="756"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2044"/>
<source>Hide Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocultar Imagens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="759"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2045"/>
<source>Hide Vector files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocultar ficheiros Vetoriais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="989"/>
<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bloco de Rascunhos - Scrapbook (*.scs *.SCS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1176"/>
<source>Paste to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colar na Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1222"/>
3190,22 → 3190,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1225"/>
<source>Delete Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar Conteúdos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1389"/>
<source>Do you really want to delete all entries?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quer mesmo eliminar todas as entradas?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2039"/>
<source>Go up one Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subir um Diretório</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2042"/>
<source>Configure the scrapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configurar o bloco de rascunhos</translation>
</message>
</context>
<context>
3221,7 → 3221,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="29"/>
<source>Icon Placement</source>
<translation>Posicionamento do ícone</translation>
<translation>Posicionamento do Ícone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="38"/>
3231,42 → 3231,42
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption only</source>
<translation>Somente legenda</translation>
<translation>Apenas texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Icon only</source>
<translation>Somente ícone</translation>
<translation>Apenas ícone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption below Icon</source>
<translation>Legenda abaixo do ícone</translation>
<translation>Texto abaixo do ícone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption above Icon</source>
<translation>Legenda acima do ícone</translation>
<translation>Texto acima do ícone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation>Legenda á direita do ícone</translation>
<translation>Texto à direita do ícone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation>Legenda á esquerda do ícone</translation>
<translation>Texto à esquerda do ícone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation>Legenda sobreposta ao ícone</translation>
<translation>Texto sobreposto ao ícone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="50"/>
<source>Scale:</source>
<translation>Escala:</translation>
<translation>Alterar tamanho:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="55"/>
3291,7 → 3291,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="63"/>
<source>Scale How:</source>
<translation>Redimensionar como:</translation>
<translation>Alterar tamanho no modo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="66"/>
3301,7 → 3301,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="67"/>
<source>Non Proportional</source>
<translation>Desproporcional</translation>
<translation>Não Proporcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="90"/>
3321,7 → 3321,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="124"/>
<source>Reset</source>
<translation>Reconfigurar</translation>
<translation>Repor</translation>
</message>
</context>
<context>
3329,17 → 3329,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="26"/>
<source>Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Os perfis de monitor apenas podem ser alterados quando não estiver nenhum documento aberto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="78"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptual</translation>
<translation>Percetual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="78"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Relativa Colorimétrica</translation>
<translation>Colorimétrica Relativa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="79"/>
3349,7 → 3349,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="79"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Absoluta Colorimétrica</translation>
<translation>Colorimétrica Absoluta</translation>
</message>
</context>
<context>
3357,94 → 3357,96
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="32"/>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ativar Gestão de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="54"/>
<source>&amp;RGB Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imagens &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="70"/>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil de cores padrão para imagens RGB importadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="77"/>
<source>&amp;CMYK Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imagens &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="93"/>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil de cores padrão para imagens CMYK importadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="100"/>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores Sólidas &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="116"/>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil de cores padrão para cores sólidas RGB na página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="123"/>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores Sólidas &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="139"/>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil de cores padrão para cores sólidas CMYK na página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="245"/>
<source>Document Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opções do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="278"/>
<source>Simulate printer on Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Simular impressora no Ecrã</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="313"/>
<source>Monitor Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil do Monitor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="325"/>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Monitor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="341"/>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil de cor que você criou ou que recebeu do fabricante.
Este perfil de cores deve ser específico para o seu monitor e não um perfil de cores genérico (por exemplo sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="146"/>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imp&amp;ressora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="42"/>
<source>Document Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfis do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="162"/>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil de cor para a sua impressora que obteve do fabricante.
Este perfil de cores deve ser específico para a sua impressora e não um perfil de cores genérico (por exemplo sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="176"/>
<source>Document Rendering Intents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propósitos de Renderização do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="188"/>
3455,57 → 3457,63
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="204"/>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propósito de renderização padrão para imagens. A não ser que saiba porque o deve mudar,
deve escolher Colorimétrica Relativa ou Percetual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="212"/>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores Sól&amp;idas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="228"/>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propósito de renderização padrão para cores sólidas. A não ser que saiba porque o deve mudar,
deve escolher Colorimétrica Relativa ou Percetual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="274"/>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ativar &apos;provas de cor virtuais&apos; de como as cores do documento serão impressas,
baseado no perfil de cores da impressora escolhido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="285"/>
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Simular um ambiente gerido de cores totais:
todas as cores, RGB ou CMYK, são convertidas para o espaço de cores da impressora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="289"/>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Converter todas as cores para o espaço de cores da impressora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="296"/>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Método de mostrar cores no monitor que podem não imprimir corretamente.
Isto necessita de perfis de cores muito precisos e serve apenas de aviso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="300"/>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Marcar Cores fora da &amp;Gama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="263"/>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Compensação de Ponto Preto é um método de melhorar o contraste em fotografias.
É recomendável ativar esta opção caso tenha fotografias no documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="267"/>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar Compensação de &amp;Ponto Preto</translation>
</message>
</context>
<context>
3513,7 → 3521,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="76"/>
<source>Edit Color</source>
<translation>Editar cor</translation>
<translation>Editar Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="84"/>
3538,17 → 3546,17
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="655"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="697"/>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>RGB seguro para a Web</translation>
<translation>RGB Seguro para a Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="102"/>
<source>Scribus Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paletas de Cores do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="106"/>
<source>User Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paletas de Cores do Utilizador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="637"/>
3580,23 → 3588,24
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="216"/>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation>Escolher isto tornará esta cor uma cor lisa ou de separação, criando assim outra chapa quando se proceder à separação de cores. Isto é usado quando um objecto gráfico necessita uma representação de cor exacta ou que não consegue ser reproduzida com tintas CMYK. Tintas metálicas e fluorecentes ou cores que estão fora do espaço de cor CMYK são os melhores exemplos de utilização.</translation>
<translation>Escolher isto tornará esta cor uma cor direta, criando assim outra cor direta ao criar chapas ou separações de cores. Isto é usado maioritariamente quando um logótipo ou outra cor necessita de uma representação exata ou quando não pode ser replicada com tintas CMYK. As tintas metálicas e fluorescentes são bons exemplos que não podem ser replicados com tintas CMYK.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="271"/>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Barras de cor dinâmicas</translation>
<translation>Barras de Cor Dinâmicas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1142"/>
<source>The name of the color already exists.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O nome da cor já existe.
Por favor escolha outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="269"/>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Barras de cor estáticas</translation>
<translation>Barras de Cor Estáticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="87"/>
3604,19 → 3613,19
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1011"/>
<source>Lab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lab</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="771"/>
<source>HLC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1117"/>
<source>Color Map</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mapa de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="691"/>
3637,41 → 3646,42
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="754"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="805"/>
<source>L:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="755"/>
<source>a:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="756"/>
<source>b:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>b:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="804"/>
<source>H:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="828"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="829"/>
<source>If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se a gestão de cor estiver ativada, um ponto de exclamação indica que a cor pode estar fora da gama de cores do perfil de impressora atualmente selecionado. Isto significa que a cor pode não ser impressa exatamente como mostrado no ecrã. Para mais informações consultar a ajuda na Internet do Scribus na secção Gestão de Cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1126"/>
<source>You cannot create a color without a name.
Please give it a name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não se pode criar uma cor sem nome.
Por favor atribua um nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1133"/>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It is a reserved name for transparent color</source>
<translation>Você não pode criar uma cor chamada &quot;%1&quot;.
Este nome é reservado para a cor transparente</translation>
<translation>Não pode criar uma cor com o nome &quot;%1&quot;.
Este nome é reservado para a cor transparente</translation>
</message>
</context>
<context>
3679,47 → 3689,47
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="14"/>
<source>Edit Color</source>
<translation type="unfinished">Editar cor</translation>
<translation>Editar Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="43"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nome:</translation>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="69"/>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation type="unfinished">&amp;Modelo de cor</translation>
<translation>&amp;Modelo de Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="82"/>
<source>Is Spot Color</source>
<translation type="unfinished">É uma cor lisa</translation>
<translation>É uma Cor Direta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="116"/>
<source>New</source>
<translation type="unfinished">Novo</translation>
<translation>Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="138"/>
<source>Old</source>
<translation type="unfinished">Antigo</translation>
<translation>Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="229"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">Ok</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="239"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="448"/>
<source>K:</source>
<translation type="unfinished">K:</translation>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="474"/>
3727,22 → 3737,22
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="546"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"> %</translation>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="506"/>
<source>C:</source>
<translation type="unfinished">C:</translation>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="539"/>
<source>M:</source>
<translation type="unfinished">M:</translation>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="559"/>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished">Y:</translation>
<translation>Y:</translation>
</message>
</context>
<context>
3765,37 → 3775,37
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="335"/>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation>A cor %1 foi adicionada.</translation>
<translation>A cor %1 foi anexada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="339"/>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>Abrindo o gestor de cor.</translation>
<translation>A abrir o gestor de cores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="342"/>
<source>Color Merging</source>
<translation>Combinação de cor</translation>
<translation>Combinação de Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="493"/>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation>Não foi possível encontrar a cor requisitada. Você provavelmente selecionou a cor preta, cinza ou branca. Não há maneira de processar essa cor.</translation>
<translation>Não foi possível encontrar a cor requisitada. Provavelmente selecionou a cor preta, cinzento ou branca. Não é possível processar esta cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="16"/>
<source>Color Wheel</source>
<translation>Roda de cores</translation>
<translation>Roda de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="55"/>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clique na roda para obter a cor base. O modelo de cor depende da guia escolhida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="62"/>
<source>Result Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores Resultantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="138"/>
3813,12 → 3823,12
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="964"/>
<source>HSV</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="183"/>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Método de Esquema de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="227"/>
3828,32 → 3838,32
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="237"/>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Diferença entre o valor selecionado e os contados. Veja a documentação para mais informações.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="258"/>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecione um dos métodos para criar um esquema de cores. Veja a documentação para mais informações.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="301"/>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fundir cores criadas nas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="304"/>
<source>&amp;Merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Fundir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="307"/>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+P</translation>
<translation>Alt+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="314"/>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Substituir as cores criadas nas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="317"/>
3863,12 → 3873,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="320"/>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+T</translation>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="327"/>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Deixar cores como estão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="330"/>
3883,27 → 3893,27
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="342"/>
<source>Preview:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pré-visualizar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="173"/>
<source>Colors of your chosen color scheme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores do esquema de cores que escolheu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="375"/>
<source>Sample color scheme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esquema de amostra de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="394"/>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Simule aqui deficiências visuais comuns. Selecione o tipo de deficiência.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="401"/>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tipo de Deficiência Visual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="469"/>
3937,13 → 3947,13
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="625"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1127"/>
<source>RGB:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="670"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="920"/>
<source>HSV:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HSV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="770"/>
3964,22 → 3974,22
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="878"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1172"/>
<source>CMYK:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1019"/>
<source>H:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1055"/>
<source>S:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>S:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1091"/>
<source>V:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1216"/>
3994,35 → 4004,38
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2508"/>
<source>X: %1
Y: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>X: %1
Y: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2493"/>
<source>X: %1</source>
<translation type="unfinished">X: %1</translation>
<translation>X: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2500"/>
<source>Y: %1</source>
<translation type="unfinished">Y: %1</translation>
<translation>Y: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2516"/>
<source>Length: %1
Angle: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Comprimento: %1
Ângulo: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2518"/>
<source>Width: %1
Height: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largura: %1
Altura: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2530"/>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2537"/>
<source>Angle: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ângulo: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
4030,22 → 4043,22
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="181"/>
<source>The selected color does not exist in the document&apos;s color set. Please enter a name for this new color.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A cor selecionada não existe no conjunto de cores do documento. Por favor introduza um nome para esta nova cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="184"/>
<source>Color Not Found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cor Não Encontrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="184"/>
<source>RGB %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>RGB %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="188"/>
<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O nome que escolheu já existe. Por favor introduza um nome diferente para esta nova cor.</translation>
</message>
</context>
<context>
4056,27 → 4069,27
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="300"/>
<source>Linking Text Frames</source>
<translation>Liga molduras de texto</translation>
<translation>A Ligar Caixas de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="220"/>
<source>You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Está a tentar inserir uma caixa numa cadeia de texto existente. Onde a quer inserir?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="222"/>
<source>Before</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="223"/>
<source>After</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Depois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="287"/>
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
<translation>Está a tentar logar uma caixa a si mesma.</translation>
<translation>Está a tentar ligar uma caixa a si mesma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="294"/>
4086,7 → 4099,7
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="301"/>
<source>You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Está a tentar ligar uma caixa não vazia a uma caixa que já está ligada.</translation>
</message>
</context>
<context>
4094,34 → 4107,36
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="389"/>
<source>Go to Page %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ir à Página %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="391"/>
<source>Go to URL %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ir ao URL %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="393"/>
<source>Go to Page %1 in File %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ir à Página %1 no Ficheiro %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="434"/>
<source>Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)
Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caracteres de Transbordo: %1 (%2 Espaços em Branco)
Clique para ligar a uma caixa de texto existente ou criar automaticamente uma caixa de texto nova ligada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1499"/>
<source>Page %1 does not exist!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A página %1 não existe!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1505"/>
<source>Link Target is Web URL.
URL: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O Alvo da Ligação é um URL Web.
URL: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1506"/>
4134,12 → 4149,14
<source>Link Target is external File.
File: %1
Page: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O Alvo da Ligação é um Ficheiro externo.
Ficheiro: %1
Página: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1799"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1827"/>
4152,12 → 4169,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="141"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importando: %1</translation>
<translation>A Importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="144"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Analisar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="386"/>
4165,7 → 4182,10
 
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O processamento falhou!
 
Por favor envie o seu ficheiro (se possível) para o
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</translation>
</message>
</context>
<context>
4173,17 → 4193,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="185"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importando: %1</translation>
<translation>A Importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="188"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Analisar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="434"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Gerando itens</translation>
<translation>A Gerar Itens</translation>
</message>
</context>
<context>
4191,17 → 4211,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="30"/>
<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros Scribus Char Palette (*.ucp);;Todos os ficheiros (*)</translation>
<translation>Painel de Caracteres Scribus (*.ucp);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="190"/>
<source>Font: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fonte: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="263"/>
<source>Open Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir Palete de Caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="298"/>
4217,52 → 4237,52
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="328"/>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation>Não é possível escrever o ficheiro %1</translation>
<translation>Não é possível gravar o ficheiro %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="14"/>
<source>Character Palette</source>
<translation>Paleta de Caracteres</translation>
<translation>Painel de Caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="25"/>
<source>Show/Hide Enhanced Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar/Ocultar Painel Melhorado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="35"/>
<source>Unicode Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procura Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="42"/>
<source>Load a Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carregar Painel de Caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="52"/>
<source>Save the Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gravar Painel de Caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="62"/>
<source>Empty the Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esvaziar Painel de Caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="348"/>
<source>Empty the Palette?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esvaziar o Painel?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="349"/>
<source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Irá remover todos os carateres deste painel. Tem a certeza?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="311"/>
<source>Save Quick Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gravar Painel de Caracteres Rápido</translation>
</message>
</context>
<context>
4270,102 → 4290,102
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="207"/>
<source>Full Character Set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conjunto de Caracteres Completo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="212"/>
<source>Basic Latin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Latim Básico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="218"/>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Latim-1 Suplemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="224"/>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Latim Estendido-A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="230"/>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Latim Estendido-B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="236"/>
<source>General Punctuation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pontuação Geral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="242"/>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sobre e Subscritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="248"/>
<source>Currency Symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolos de Moeda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="254"/>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolos Tipo Letras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="260"/>
<source>Number Forms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Formas Numerais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="266"/>
<source>Arrows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Setas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="272"/>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operadores Matemáticos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="278"/>
<source>Box Drawing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desenho de Caixas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="284"/>
<source>Block Elements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elementos de Bloco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="290"/>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Formas Geométricas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="296"/>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Miscelânea de Símbolos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="302"/>
<source>Dingbats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dingbats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="308"/>
<source>Small Form Variants</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Variantes de Formas Pequenas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="314"/>
<source>Ligatures</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ligaduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="320"/>
<source>Specials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Especiais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="326"/>
4375,17 → 4395,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="332"/>
<source>Greek Extended</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grego Estendido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="338"/>
<source>Cyrillic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cirílico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="344"/>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cirílico Suplemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="350"/>
4395,53 → 4415,54
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="356"/>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Árabe Estendido A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="362"/>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Árabe Estendido B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="368"/>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreu</translation>
<translation>Hebraico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="13"/>
<source>Enhanced Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Painel de Caracteres Melhorado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="19"/>
<source>&amp;Font:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="45"/>
<source>C&amp;haracter Class:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C&amp;lasse do Caractere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="77"/>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pode ver uma miniatura se premir e manter premido o botão direito do rato.
A tecla Insert insere um glifo na seleção abaixo e a tecla Delete remove o último inserido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="96"/>
<source>Insert &amp;Code:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir &amp;Código:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="131"/>
<source>Glyphs to Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Glifos a Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="171"/>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir os caracteres na posição do cursor no texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="174"/>
4451,7 → 4472,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="184"/>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar as seleções atuais.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="187"/>
4461,7 → 4482,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="106"/>
<source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Digite todos os 4 dígitos Unicode diretamente aqui</translation>
</message>
</context>
<context>
4469,7 → 4490,7
<message>
<location filename="../../scribus/chartableview.cpp" line="21"/>
<source>Delete</source>
<translation>Apagar</translation>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
</context>
<context>
4482,7 → 4503,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="435"/>
<source>No Problems found</source>
<translation>Nenhum problema encontrado</translation>
<translation>Nenhum Problema encontrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="436"/>
4492,7 → 4513,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="449"/>
<source>After Marks update document was changed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O documento foi alterado após a atualização das Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
4514,7 → 4535,7
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="679"/>
<source>Issues: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Problemas: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="687"/>
4524,23 → 4545,23
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="749"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Objetos livres</translation>
<translation>Objetos Livres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="753"/>
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>&amp;Ignorar erros</translation>
<translation>&amp;Ignorar Erros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="114"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Verificador pré-publicação</translation>
<translation>Verificador Pré-Impressão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="116"/>
<source>Items</source>
<translation>Ítems</translation>
<translation>Itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="116"/>
4550,87 → 4571,87
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="121"/>
<source>Current Profile:</source>
<translation>Perfil atual:</translation>
<translation>Perfil Atual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="123"/>
<source>Check again</source>
<translation>Procurar novamente</translation>
<translation>Verificar novamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="125"/>
<source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil Pré-Impressão no qual basear o relatório. As opções podem ser configuradas nas Preferências na guia Configuração do Documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
<source>Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indica que ainda existem alterações editoriais feitas num PDF ou que o PDF contém itens de anotação não imprimíveis. Isto pode causar problemas na gráfica de impressão. Também é útil como lembrete se quiser publicar um rascunho final sem vestígios editoriais.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="132"/>
<source>Have you applied the correct Master Page?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplicou a Página Mestre correta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
<source>Imported document contains non-embedded fonts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O documento importado contém fontes não embutidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
<source>This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Este aviso alerta-o que está a usar um formato de gráficos baseado em bitmap que não é normalmente usado em imagens de alta resolução (um deles é o formato GIF). Isto pode resultar numa imagem de pouca qualidade (por exemplo: quanto é impresso numa gráfica de impressão, visto em ecrãs de alta resolução, etc.). Se o PDF se destina a ser impresso numa gráfica, existem alguns sistemas de impressão que terão dificuldade em imprimir este tipo de imagens.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
<source>Glyphs missing</source>
<translation>Caracteres faltando</translation>
<translation>Caracteres em falta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
<source>PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O PDF suporta várias formas de representar a cor de qualquer objeto, incluindo cores RGB, CMYK e cores diretas (separação). Alguns do padrões PDF, como o PDF/X-1a necessitam apenas de CMYK e cores diretas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
<source>The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O aviso está a verificar que existe um PDF carregado numa Caixa de Imagem, o qual será rasterizado ou convertido em bitmap. A resolução deste poderá ser menos do que a ideal. Veja o Exportar para PDF para saber como minimizar este problema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
<source>Text overflow</source>
<translation>Excesso de texto</translation>
<translation>Transbordo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>o objecto não está numa página</translation>
<translation>O objeto não está numa Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
<source>Missing Image</source>
<translation>imagem em falta</translation>
<translation>Imagem em Falta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
<source>Empty Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esvaziar Caixa de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<source>Object has transparency</source>
<translation>O objeto possui transparência</translation>
<translation>O objeto tem transparência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation>O objeto é uma anotação ou campo PDF</translation>
<translation>O objeto é uma Anotação PDF ou Campo PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
<source>Object is a placed PDF</source>
<translation>O objecto é um PDF colocado</translation>
<translation>O objeto é um PDF posto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
4640,113 → 4661,113
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
<source>Image dimension is smaller than its frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A dimensão da imagem é menor que a própria caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
<source>Object colorspace is not CMYK or spot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O espaço de cor do objeto não é CMYK nem cor direta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="131"/>
<source>Applied master page has different page destination (left, middle, right side)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A página mestre aplicada tem destinos de página diferentes (esquerda, meio, direita)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="126"/>
<source>Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ignorar os erros encontrados e continuar a exportar ou imprimir. Certifique-se que entende os erros que irá ignorar antes de continuar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="127"/>
<source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tornar a executar a verificação do documento para verificar as correções que possa ter feito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
<source>Empty Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esvaziar Caixa de Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
<source>If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se criou uma caixa de imagem, presume-se que planeou pôr uma imagem nela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
<source>If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se criou uma caixa de texto, presume-se que planeou pôr texto nela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
<source>When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quando alguns documentos importados usam fontes não embutidas, então a renderização/visualização dos documentos estará errada, a não ser que por acaso tenha as fontes instaladas no sistema operativo, mas isso não pode ser garantido caso queira enviar o documento para outras pessoas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
<source>This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Isto é uma configuração definida pelo utilizador servindo com alerta para imagens em alta resolução, o que pode levar a ficheiros desnecessariamente pesados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
<source>The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A imagem não preenche o espaço todo que foi reservado a ela. Pode ter sido essa a intenção ou então foi causado por um posicionamento errado da imagem ou escala errada. Pode resultar numa imagem cortada ou em espaço em branco à volta da imagem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
<source>This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Isto é uma configuração definida pelo utilizador servindo com alerta para imagens em baixa resolução, o que pode levar a saídas em baixa qualidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
<source>You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tem um ou mais caracteres que não têm correspondência a um glifo na fonte que escolheu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
<source>The assigned image file cannot be found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O ficheiro de imagem atribuído não foi encontrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
<source>An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Existe um objeto localizado fora das bordas da página que não será impresso e poderá faltar em alguma página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
<source>There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Existe mais texto do que o mostrado na caixa de texto. No entanto note que caracteres em excesso não visíveis tais como espaços e mudanças de linha podem despoletar este aviso caso note que não está nenhum texto em falta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<source>This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Este aviso indica que o documento contém imagens com uma camada transparente. É um problema apenas se usar perfis de impressão antigos ou PostScript. Pode ignorar este aviso se exportar para uma versão do PDF maior que 1.4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
<source>Annotation uses a non-TrueType font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A anotação usa uma fonte não TrueType</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
<source>Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>As anotações apenas suportam um conjunto padrão de fontes. Escolha outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
<source>This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esta camada usa transparência. É um problema apenas se usar perfis de impressão antigos. Pode ignorar este aviso ao usar métodos modernos de impressão, ou ao exportar para uma versão do PDF maior que 1.4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="149"/>
<source>This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esta camada usa modos de mistura baseados em transparência. É um problema apenas se usar perfis de impressão antigos. Pode ignorar este aviso ao usar métodos modernos de impressão, ou ao exportar para uma versão do PDF maior que 1.4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
<source>Print/Visible mismatch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disparidade de Imprimível/Visível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="456"/>
4756,24 → 4777,26
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="509"/>
<source>Master Pages</source>
<translation>Páginas Modelo</translation>
<translation>Páginas Mestre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="117"/>
<source>Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Camada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
<source>Image resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Resolução da imagem abaixo de %1 DPI,
atualmente %2 x %3 DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
<source>Image resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Resolução da imagem acima de %1 DPI,
atualmente %2 x %3 DPI</translation>
</message>
</context>
<context>
4789,24 → 4812,25
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="65"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Seleccione um directório</translation>
<translation>Selecione um Diretório</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="95"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não foi possível criar o diretório:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="109"/>
<source>Collecting...</source>
<translation>Recolhendo...</translation>
<translation>A Recolher...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="113"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>Não foi possível recolher todos os ficheiros para a saída:
<translation>Não foi possível recolher todos os ficheiros para a saída do ficheiro:
%1</translation>
</message>
<message>
4822,33 → 4846,33
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="43"/>
<source>Collecting Items:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Recolher Itens:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="46"/>
<source>Collecting Patterns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Recolher Padrões:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="52"/>
<source>Collecting Fonts:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Recolher Fontes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="58"/>
<source>Collecting Profiles:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Recolher Perfis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="88"/>
<source>Collecting...</source>
<translation>Recolhendo...</translation>
<translation>A Recolher...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="92"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>Não foi possível recolher todos os ficheiros para a saída:
<translation>Não foi possível recolher todos os ficheiros para a saída do ficheiro:
%1</translation>
</message>
<message>
4864,17 → 4888,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="468"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar pelo Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="469"/>
<source>Sort by Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar pela Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="470"/>
<source>Sort by Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar pelo Tipo</translation>
</message>
</context>
<context>
4882,17 → 4906,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="80"/>
<source>R: %1 G: %2 B: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>R: %1 G: %2 B: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="86"/>
<source>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="92"/>
<source>L: %1 a: %2 b: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L: %1 a: %2 b: %3</translation>
</message>
</context>
<context>
4903,7 → 4927,7
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1917"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1922"/>
<source>Solid</source>
<translation type="unfinished">Sólido</translation>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="76"/>
4911,30 → 4935,30
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1918"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1923"/>
<source>Gradient</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1919"/>
<source>Hatch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Raiado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="429"/>
<source>Pattern</source>
<translation type="unfinished">Padrão</translation>
<translation>Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="701"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="704"/>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished">Personalizado</translation>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1330"/>
<source>Create Mesh</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar Malha</translation>
</message>
</context>
<context>
4958,7 → 4982,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="142"/>
<source>Split Complementary</source>
<translation>Separadas complementares</translation>
<translation>Separadas Complementares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="143"/>
4973,72 → 4997,72
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="206"/>
<source>Monochromatic Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Monocromático Claro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="209"/>
<source>Monochromatic Dark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Monocromático Escuro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="216"/>
<source>1st. Analogous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1º Análogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="217"/>
<source>2nd. Analogous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2º Análogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="231"/>
<source>1st. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1º Separado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="232"/>
<source>2nd. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2º Separado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="233"/>
<source>3rd. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>3º Separado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="234"/>
<source>4th. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>4º Separado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="241"/>
<source>1st. Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1ª Tríade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="242"/>
<source>2nd. Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2ª Tríade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="249"/>
<source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1ª Tríade (base oposta)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="250"/>
<source>2nd. Tetradic (angle)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2ª Tríade (ângulo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="251"/>
<source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>3ª Tríade (ângulo oposto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="44"/>
<source>Base Color</source>
<translation>Cor base</translation>
<translation>Cor Base</translation>
</message>
</context>
<context>
5046,12 → 5070,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="48"/>
<source>&amp;Color Wheel...</source>
<translation>&amp;Roda de Cor...</translation>
<translation>Roda de &amp;Cor...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="66"/>
<source>Color setting helper</source>
<translation>Auxilio de configuração de cor</translation>
<translation>Auxílio de configuração de cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="67"/>
5064,7 → 5088,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="14"/>
<source>Colors and Fills</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores e Preenchimentos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="41"/>
5076,112 → 5100,119
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Se a gestão de cor estiver ativada, um ponto de exclamação indica que a cor pode estar fora da gama de cores do perfil de impressora atualmente selecionado. Isto significa que a cor pode não ser impressa exatamente como mostrado no ecrã. Para mais informações consultar a ajuda na Internet do Scribus na secção Gestão de Cor. As cores de Registo terão uma mira de registo a seguir à cor. Use cores de Registo apenas em miras de impressão e miras de corte.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="55"/>
<source>1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="65"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation type="unfinished">Importar cores para o actual conjunto de um documento existente</translation>
<translation>Importar cores para o conjunto atual de um documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="68"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Importar</translation>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="81"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation type="unfinished">Cria uma nova cor dentro do conjunto actual</translation>
<translation>Cria uma nova cor dentro do conjunto atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="84"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="91"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation type="unfinished">Editar a cor seleccionada</translation>
<translation>Editar a cor seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="94"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Editar</translation>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="101"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation type="unfinished">Fazer uma cópia da cor seleccionada</translation>
<translation>Fazer uma cópia da cor seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="104"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="unfinished">D&amp;uplicar</translation>
<translation>D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="111"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation type="unfinished">Apagar a cor seleccionada</translation>
<translation>Eliminar a cor selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="114"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Apagar</translation>
<translation>E&amp;liminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="121"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation type="unfinished">Remover as cores não utilizadas do conjunto de cores desse documento</translation>
<translation>Remover as cores não utilizadas do conjunto de cores do documento atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="124"/>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation type="unfinished">&amp;Remover não utilizadas</translation>
<translation>&amp;Remover Não Utilizadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="131"/>
<source>Color Sets</source>
<translation type="unfinished">Conjuntos de cores</translation>
<translation>Conjuntos de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="152"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation type="unfinished">Conjunto de cores atual:</translation>
<translation>Conjunto de Cores Atual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="165"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="175"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation type="unfinished">Salvar o conjunto de cores actual</translation>
<translation>Gravar o conjunto de cores atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="178"/>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation type="unfinished">&amp;Salvar o conjunto de cores</translation>
<translation>&amp;Gravar Conjunto de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="206"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation type="unfinished">Tornar o actual conjunto de cores o conjunto padrão</translation>
<translation>Tornar o conjunto de cores atual no conjunto padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="209"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">Ok</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="216"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
5189,168 → 5220,168
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="83"/>
<source>Solid Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores Sólidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="85"/>
<source>Gradients</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradientes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="94"/>
<source>Patterns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Padrões</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="103"/>
<source>Scribus Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paletas de Cores do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="107"/>
<source>User Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paletas de Cores do Utilizador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="115"/>
<source>Merge Color Set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fundir Conjunto de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="328"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar pelo Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="329"/>
<source>Sort by Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar pela Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="330"/>
<source>Sort by Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordenar pelo Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="365"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Importar</translation>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="366"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="367"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Editar</translation>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="394"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="405"/>
<source>Load File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carregar Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="395"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="406"/>
<source>Load Set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carregar Conjunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="396"/>
<source>Rename</source>
<translation type="unfinished">Renomear</translation>
<translation>Alterar Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="455"/>
<source>New Gradient</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Novo Gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="473"/>
<source>New Color</source>
<translation type="unfinished">Nova cor</translation>
<translation>Nova Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1940"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nome:</translation>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="586"/>
<source>Rename Entry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alterar Nome da Entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="641"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="679"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="unfinished">Cópia de %1</translation>
<translation>Cópia de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="758"/>
<source>Selected Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cores Selecionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="813"/>
<source>Do you really want to clear all your gradients?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quer mesmo eliminar todos os seus gradientes?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="836"/>
<source>Do you really want to clear all your colors and gradients?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quer mesmo eliminar todas as suas cores e gradientes?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="898"/>
<source>Do you really want to clear all your patterns?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quer mesmo eliminar todos os seus padrões?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1028"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1098"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1032"/>
<source>Scribus Gradient Files &quot;*.sgr&quot; (*.sgr *.SGR);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiros de Gradientes do Scribus &quot;*.sgr&quot; (*.sgr *.SGR);;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1033"/>
<source>Gimp Gradient Files &quot;*.ggr&quot; (*.ggr *.GGR);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiros de Gradientes do Gimp &quot;*.ggr&quot; (*.ggr *.GGR);;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1034"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Todos os ficheiros (*)</translation>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1038"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1191"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Abrir</translation>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1075"/>
<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os documentos suportados (%1);;Documentos (%2);;Outros ficheiros (%3);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1076"/>
<source>Import Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1084"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Informação</translation>
<translation>Informação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1084"/>
5359,41 → 5390,41
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
<translation type="unfinished">O ficheiro %1 não contém cores que possam ser importadas.
Se o ficheiro foi baseado em POstScript, tente importar com Ficheiro -&amp;gt; Importar.
Nem todos os ficheiros têm comentários conformes a DSC onde as descrições de côr estão localizadas.
<translation>O ficheiro %1 não contém cores que possam ser importadas.
Se o ficheiro foi baseado em PostScript, tente importar com Ficheiro -&amp;gt; Importar.
Nem todos os ficheiros têm comentários conformes as Convenções de Estruturação de Documento (DSC) onde as descrições de cor estão localizadas.
Isto impede a importação de cores a partir de alguns ficheiros.
Veja a secção de Edição de Cores da documentação para mais detalhes.</translation>
Veja a secção de Editar de Cores da documentação para mais informações.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1228"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escolher um Diretório</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1258"/>
<source>Loading Patterns</source>
<translation type="unfinished">Carregando os padrões</translation>
<translation>A Carregar Padrões</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1440"/>
<source>R: %1 G: %2 B: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>R: %1 G: %2 B: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1446"/>
<source>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1452"/>
<source>L: %1 a: %2 b: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L: %1 a: %2 b: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1940"/>
<source>Choose a Name</source>
<translation type="unfinished">Escolha um nome</translation>
<translation>Escolha um Nome</translation>
</message>
</context>
<context>
5430,7 → 5461,7
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="292"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Salvar</translation>
<translation>&amp;Gravar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="295"/>
5460,42 → 5491,42
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="309"/>
<source>PDF 3D Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anotação 3D do PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="310"/>
<source>Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="311"/>
<source>Group</source>
<translation>Agrupar</translation>
<translation>Grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="312"/>
<source>Regular Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Polígono Regular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="313"/>
<source>Arc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="314"/>
<source>Spiral</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="315"/>
<source>Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tabela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="318"/>
<source>PDF Radio Button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Botão de Rádio PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="325"/>
5505,32 → 5536,32
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="326"/>
<source>RadioButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>BotãoRádio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="327"/>
<source>Textfield</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CampoTexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="328"/>
<source>Checkbox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CaixaVerificação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="329"/>
<source>Combobox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CaixaCombinação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="330"/>
<source>Listbox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CaixaLista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="331"/>
<source>TextAnnot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>AnotaçãoTexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="332"/>
5546,27 → 5577,27
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="342"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Página simples</translation>
<translation>Página Única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="344"/>
<source>3-Fold</source>
<translation>Página tripla</translation>
<translation>Página Tripla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="345"/>
<source>4-Fold</source>
<translation>Página quadrupla</translation>
<translation>Página Quádrupla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="381"/>
<source>Default Table Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo Padrão de Tabela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="382"/>
<source>Default Cell Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo Padrão de Célula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="385"/>
5666,12 → 5697,12
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="437"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Ficheiro</translation>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="441"/>
<source>PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="466"/>
5691,7 → 5722,7
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="480"/>
<source>Cmd</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cmd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="481"/>
5703,7 → 5734,7
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="485"/>
<source>Windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Janelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="489"/>
5714,31 → 5745,31
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="352"/>
<source>Left Page</source>
<comment>Left page location</comment>
<translation>Página esquerda</translation>
<translation>Página Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="353"/>
<source>Middle</source>
<comment>Middle page location</comment>
<translation>Central</translation>
<translation>Centro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="354"/>
<source>Middle Left</source>
<comment>Middle Left page location</comment>
<translation>Centro-esquerda</translation>
<translation>Centro-Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="355"/>
<source>Middle Right</source>
<comment>Middle Right page location</comment>
<translation>Centro-direita</translation>
<translation>Centro-Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="356"/>
<source>Right Page</source>
<comment>Right page location</comment>
<translation>Página direita</translation>
<translation>Página Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="359"/>
5756,19 → 5787,19
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="363"/>
<source>Normal Middle</source>
<comment>Default middle master page</comment>
<translation>Normal centro</translation>
<translation>Normal Centro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="365"/>
<source>Normal Right</source>
<comment>Default right master page</comment>
<translation>Normal direita</translation>
<translation>Normal Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="412"/>
<source>Normal Vision</source>
<comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
<translation>Visão normal</translation>
<translation>Visão Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="413"/>
5792,7 → 5823,7
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="416"/>
<source>Full Color Blindness</source>
<comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
<translation>Perda de total da perc. de cores</translation>
<translation>Perda Total da Perceção das Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="418"/>
5808,27 → 5839,27
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="367"/>
<source>Solid Line</source>
<translation>Linha contínua</translation>
<translation>Linha Contínua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="368"/>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Linha tracejada</translation>
<translation>Linha Tracejada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="369"/>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Linha pontilhada</translation>
<translation>Linha Pontilhada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="370"/>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Linha de traço ponto</translation>
<translation>Linha Traço-Ponto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="371"/>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Linha de traço ponto ponto</translation>
<translation>Linha Traço-Ponto-Ponto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="420"/>
5840,51 → 5871,51
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="421"/>
<source>Left Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Saliente à esquerda</translation>
<translation>Saliente à Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="422"/>
<source>Right Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Saliente à direita</translation>
<translation>Saliente à Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="423"/>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Pontuação saliente à esquerda</translation>
<translation>Pontuação Saliente à Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="424"/>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Pontuação saliente à direita</translation>
<translation>Pontuação Saliente à Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="425"/>
<source>Default</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Por defeito</translation>
<translation>Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="428"/>
<source>Min. Word Tracking</source>
<translation>Espaçamento de palavras Min</translation>
<translation>Espaçamento de Palavras Mínimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="429"/>
<source>Max. Word Tracking</source>
<translation>Espaçamento de palavras Max</translation>
<translation>Espaçamento de Palavras Máximo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="432"/>
<source>Min. Glyph Extension</source>
<translation>Extensão Min. do caracter (Glyph)</translation>
<translation>Encolhimento Mínimo do Caractere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="433"/>
<source>Max. Glyph Extension</source>
<translation>Extensão Max. do caracter (Glyph)</translation>
<translation>Alargamento Máximo do Caractere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="405"/>
5902,7 → 5933,7
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="407"/>
<source>Grayscale</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>Tons de cinza</translation>
<translation>Escala de cinzento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="408"/>
5919,17 → 5950,17
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="439"/>
<source>PostScript</source>
<translation>Postscript</translation>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="302"/>
<source>Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="303"/>
<source>Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa de Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="304"/>
5944,104 → 5975,104
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="306"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Linha poligonal</translation>
<translation>Linha Poligonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="307"/>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Texto num caminho</translation>
<translation>Texto num Caminho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="316"/>
<source>Multiple</source>
<comment>Multiple frame types</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Múltiplo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="317"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Botão de Clicar PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="319"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Campo de Texto PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="320"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa de Verificação PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="321"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa de Combinação PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="322"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa de Lista PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="323"/>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anotação de Texto PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="324"/>
<source>PDF Link Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anotação de Ligação PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="343"/>
<source>Facing Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páginas Frente a Frente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="409"/>
<source>Monochrome</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Monocromático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="451"/>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PostScript Nível 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="453"/>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PostScript Nível 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="455"/>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PostScript Nível 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="457"/>
<source>Windows GDI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Windows GDI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="308"/>
<source>Render Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caixa de Renderização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="378"/>
<source>Default Paragraph Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo Padrão de Parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="379"/>
<source>Default Character Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo Padrão de Caractere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="380"/>
<source>Default Line Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo Padrão de Linha</translation>
</message>
</context>
<context>
6049,7 → 6080,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="331"/>
<source>Content Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propriedades de Conteúdo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="334"/>
6074,7 → 6105,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="346"/>
<source>Text Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propriedades do Texto</translation>
</message>
</context>
<context>
6127,32 → 6158,32
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="136"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Activado</translation>
<translation>Ativado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="138"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desactivado</translation>
<translation>Desativado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="198"/>
<source>Content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Conteúdo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="211"/>
<source>Edit 3D Annotation...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar Anotação 3D...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="225"/>
<source>Insert Mark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="300"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configurações de pré-visualização</translation>
<translation>Configurações de Pré-Visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="344"/>
6162,12 → 6193,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="369"/>
<source>Locking</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bloqueio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="374"/>
<source>Send to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enviar para</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="376"/>
6177,7 → 6208,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="407"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Enviar para a &amp;camada</translation>
<translation>Enviar para &amp;Camada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="439"/>
6203,22 → 6234,22
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="511"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="567"/>
<source>&amp;Paste Here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Colar Aqui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="575"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Colar recente</translation>
<translation>Colar Recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="584"/>
<source>Paste File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colar Ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="619"/>
<source>Delete Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar Página</translation>
</message>
</context>
<context>
6226,7 → 6257,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="16"/>
<source>Convert Page to Master Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Converter Página em Página Mestre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="24"/>
6236,7 → 6267,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="39"/>
<source>Copy Applied Master Page Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Copiar Itens Aplicados à Página Mestre</translation>
</message>
</context>
<context>
6244,7 → 6275,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp" line="29"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Nova página modelo %1</translation>
<translation>Nova Página Mestre %1</translation>
</message>
</context>
<context>
6252,7 → 6283,7
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="829"/>
<source>3DAnnot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anot3D</translation>
</message>
</context>
<context>
6260,112 → 6291,112
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="14"/>
<source>Create Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar Intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="22"/>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Número de Páginas no Documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="80"/>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seleção Básica de Intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="86"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intervalo de Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="92"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>E&amp;liminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="95"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="118"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mover para &amp;Baixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="121"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="128"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mover para &amp;Cima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="131"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="150"/>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar um Intervalo de Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="156"/>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páginas Consecutivas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="166"/>
<source>Even Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páginas Pares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="173"/>
<source>From:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>De:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="205"/>
<source>To:</source>
<translation>para:</translation>
<translation>até:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="233"/>
<source>&amp;Add To Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Adicionar ao Intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="236"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+T</translation>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="261"/>
<source>Odd Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páginas Ímpares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="271"/>
<source>Comma Separated List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lista Separada por Vírgulas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="282"/>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Reordenação Avançada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="330"/>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ordem das Páginas de Exemplo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="359"/>
<source>Page Group Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tamanho do Grupo de Páginas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="391"/>
6375,7 → 6406,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="394"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="401"/>
6393,7 → 6424,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="27"/>
<source>CSV Importer Options</source>
<translation>Opções do importador CSV</translation>
<translation>Opções do Importador CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="37"/>
6438,29 → 6469,29
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="54"/>
<source>Printer Options</source>
<translation>Opções da impressora</translation>
<translation>Opções da Impressora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="146"/>
<source>Page Set</source>
<translation>Conjunto das páginas</translation>
<translation>Conjunto de Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="150"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas as páginas</translation>
<translation>Todas as Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="144"/>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Somente páginas pares</translation>
<translation>Apenas Páginas Pares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="145"/>
<source>Odd Pages only</source>
<translation>Somente páginas ímpares</translation>
<translation>Apenas Páginas Ímpares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="154"/>
6489,13 → 6520,13
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="203"/>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>Páginas por folha</translation>
<translation>Impressão N-Acima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="207"/>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>página por folha</translation>
<translation>Página por Folha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="198"/>
6504,12 → 6535,12
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="201"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="202"/>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>páginas por Folha</translation>
<translation>Páginas por Folha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="230"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Este painel mostra várias opções CUPS ao imprimir. Os parâmetros exatos disponíveis dependem do driver da impressora. Pode confirmar o suporte de CUPS aceder ao menu Ajuda &gt; Sobre e ver a linha onde aparece &quot;ID da versão&quot; a parte seguinte: C-C-T que significa suporte a C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Se faltar o suporte a uma desta bibliotecas é mostrado o símbolo * na letra respetiva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="67"/>
6533,18 → 6564,18
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="411"/>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="449"/>
<source>Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiros de Curvas (*.scu *.SCU);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="449"/>
<source>Save as</source>
<translation>Salvar como</translation>
<translation>Gravar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="483"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Não é possível escrever o ficheiro:
<translation>Não é possível gravar o ficheiro:
%1</translation>
</message>
<message>
6555,7 → 6586,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="510"/>
<source>Resets the curve</source>
<translation>Reconfigurar a curva</translation>
<translation>Repõe a curva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="511"/>
6570,7 → 6601,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="513"/>
<source>Saves this curve</source>
<translation>Salva esta curva</translation>
<translation>Grava esta curva</translation>
</message>
</context>
<context>
6579,12 → 6610,12
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="371"/>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation>&amp;Compactar o ficheiro</translation>
<translation>&amp;Compactar Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="349"/>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>&amp;Incluir as fontes</translation>
<translation>&amp;Incluir Fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="401"/>
6594,52 → 6625,52
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="317"/>
<source>Show Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar Pré-visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="351"/>
<source>&amp;Include Color Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Incluir Perfis de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="318"/>
<source>Show a preview and information for the selected file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar uma previsão e informação do ficheiro selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="388"/>
<source>Compress the Scribus document on save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Comprimir o documento Scribus ao gravar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="390"/>
<source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Incluir fontes ao recolher ficheiros para o documento. Certifique-se que tem permissão para redistribuir as fontes em documentos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="392"/>
<source>Include color profiles when collecting files for the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Incluir perfis de cores ao recolher ficheiros para o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="447"/>
<source>Import Option:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opção de Importação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="451"/>
<source>Keep original size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Manter tamanho original</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="452"/>
<source>Downscale to page size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Reduzir para o tamanho da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="453"/>
<source>Upscale to page size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aumentar para o tamanho da página</translation>
</message>
</context>
<context>
6647,17 → 6678,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="139"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importando: %1</translation>
<translation>A Importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="142"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Analisar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="341"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Gerando itens</translation>
<translation>A Gerar Itens</translation>
</message>
</context>
<context>
6665,17 → 6696,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="32"/>
<source>Lab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lab</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="38"/>
<source>RGB</source>
<translation type="unfinished">RGB</translation>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="44"/>
<source>CMYK</source>
<translation type="unfinished">CMYK</translation>
<translation>CMYK</translation>
</message>
</context>
<context>
6683,12 → 6714,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="14"/>
<source>CxF Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar CxF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="20"/>
<source>The file you are trying to import contains multiple definitions for colors. Please select how you would like colors to be imported by priority:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O ficheiro que está a tentar importar contém várias definições de cores. Por favor escolha como quer que as cores sejam importadas pela prioridade:</translation>
</message>
</context>
<context>
6717,12 → 6748,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="28"/>
<source>Delete Color</source>
<translation>Apagar cor</translation>
<translation>Eliminar Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="36"/>
<source>Delete Color:</source>
<translation>Apagar cor:</translation>
<translation>Eliminar Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="47"/>
6735,12 → 6766,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="17"/>
<source>Delete Pages</source>
<translation>Apagar páginas</translation>
<translation>Eliminar Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="26"/>
<source>Delete From:</source>
<translation>Apagar de:</translation>
<translation>Eliminar de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="37"/>
6753,7 → 6784,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/api_dialogs.cpp" line="34"/>
<source>Alert - Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alerta - Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
6761,12 → 6792,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="92"/>
<source>Left to right paragraph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Parágrafo da esquerda para a direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="93"/>
<source>Right to left paragraph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Parágrafo da direita para a esquerda</translation>
</message>
</context>
<context>
6789,7 → 6820,7
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="30"/>
<source>Document Information</source>
<translation>Informações do documento</translation>
<translation>Informações do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="39"/>
6804,7 → 6835,7
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
<source>&amp;Subject:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A&amp;ssunto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="61"/>
6814,7 → 6845,7
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="69"/>
<source>Descri&amp;ption:</source>
<translation>Descri&amp;ção:</translation>
<translation>&amp;Descrição:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="82"/>
6829,7 → 6860,7
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="97"/>
<source>Dat&amp;e:</source>
<translation>Dat&amp;a:</translation>
<translation>Da&amp;ta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="104"/>
6849,7 → 6880,7
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="125"/>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>&amp;Fonte:</translation>
<translation>F&amp;onte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="132"/>
6879,47 → 6910,47
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="161"/>
<source>Further &amp;Information</source>
<translation>Outras &amp;informações</translation>
<translation>Mais Infor&amp;mações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="167"/>
<source>The person or organization primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A pessoa ou organização principal responsável por fazer o conteúdo do documento. Este campo pode ser embutido no documento Scribus para referência, assim comi nos metadados do PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="168"/>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nome atribuído ao documento. Este campo pode ser embutido no documento Scribus para referência assim como nos meta-dados de um PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="169"/>
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uma descrição do conteúdo do documento. Este campo é para uma breve descrição ou resumo do documento. É embutido no PDF ao exportar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="170"/>
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O tópico do conteúdo do documento. Este campo é para as palavras-chave que pretende embutir num PDF, para ajudar em pesquisas e indexação de ficheiros PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="171"/>
<source>A person or organization responsible for making the document available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A pessoa ou organização responsável por tornar o documento disponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="172"/>
<source>A person or organization responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A pessoa ou organização responsável por fazer contribuições para o conteúdo do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="175"/>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A manifestação física ou digital do documento. Vale a pena referir o tipo de média e dimensões, por exemplo. Também são úteis aqui RFC2045,RFC2046 para tipos MIME.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="178"/>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hyphen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O idioma no qual o documento foi escrito, normalmente um código de idioma ISO-639 com um hífen opcional e um código de país ISO-3166, por ex. en-GB, fr-CH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="173"/>
6929,32 → 6960,32
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="174"/>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation>A natureza ou estilo do conteúdo do documento, por ex. categorias, funções, gêneros, etc</translation>
<translation>A natureza ou género do conteúdo do documento, por ex. categorias, funções, géneros, etc.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="176"/>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation>Uma referência não ambígua ao documento, com um determinado contexto, tal como ISBN ou URI</translation>
<translation>Uma referência inequívoca ao documento num determinado contexto, tal como ISBN ou URL web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="177"/>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation>Uma referência ao documento do qual este derivou, por ex. ISBN ou URI</translation>
<translation>Uma referência ao documento do qual este derivou, por ex. ISBN ou URL web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="179"/>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation>A referência a um documento relacionado, possivelmente usando um identificador formal tal como ISBN ou URI</translation>
<translation>A referência a um documento relacionado, possivelmente usando um identificador formal tal como ISBN ou URL web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="180"/>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation>A extensão ou escopo do conteúdo do documento, preferencialmente incluindo os limites de localização, tempo e jurisdição</translation>
<translation>A extensão ou abrangência do conteúdo do documento, preferencialmente incluindo os limites de localização, tempo e jurisdição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="181"/>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Informação sobre os direitos associados ao e sobre o documento, por ex. direitos de autor, patente ou marca registrada</translation>
<translation>Informação sobre os direitos associados ao documento e sobre este, por ex. direitos de autor, patente ou marca registada</translation>
</message>
</context>
<context>
6962,12 → 6993,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="12"/>
<source>Show In Finder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar na Área de Trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="15"/>
<source>Show In Explorer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar no Explorador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="17"/>
6977,7 → 7008,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="18"/>
<source>Remove All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover Tudo</translation>
</message>
</context>
<context>
6985,12 → 7016,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="14"/>
<source>Downloads</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Descarregamentos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="28"/>
<source>Show</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="41"/>
7000,7 → 7031,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="51"/>
<source>Remove All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover Tudo</translation>
</message>
</context>
<context>
7008,22 → 7039,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="1223"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Agrupar%1</translation>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="155"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importando: %1</translation>
<translation>A Importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="158"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Analisar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="366"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Gerando itens</translation>
<translation>A Gerar Itens</translation>
</message>
</context>
<context>
7031,12 → 7062,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="92"/>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation>Analizando PostScript:</translation>
<translation>A Analisar o PostScript:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="646"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Agrupar%1</translation>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="433"/>
7043,22 → 7074,24
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
<translation>Não foi possível importar o ficheiro:%1!</translation>
<translation>A Importação do Ficheiro:
%1
falhou!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="434"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
<translation>Erro Fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="439"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Gerando itens</translation>
<translation>A Gerar Itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="772"/>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>A conversão de %1 imagens falharam!</translation>
<translation>A conversão de %1 imagens falhou!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="773"/>
7068,7 → 7101,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="89"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importando: %1</translation>
<translation>A Importar: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
7099,17 → 7132,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="49"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Salv&amp;ar como...</translation>
<translation>Gravar Co&amp;mo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="51"/>
<source>&amp;Save and Exit</source>
<translation>&amp;Salvar e sair</translation>
<translation>&amp;Gravar e Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="53"/>
<source>&amp;Exit without Saving</source>
<translation>Sair s&amp;em salvar</translation>
<translation>Sair s&amp;em Gravar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="55"/>
7124,7 → 7157,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="60"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Cor&amp;tar</translation>
<translation>Recor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="63"/>
7134,7 → 7167,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="66"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Colar</translation>
<translation>C&amp;olar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="69"/>
7144,7 → 7177,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="71"/>
<source>&amp;Get Field Names</source>
<translation>&amp;Obter os nomes dos campos</translation>
<translation>&amp;Obter Nomes dos Campos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="73"/>
7175,27 → 7208,27
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="45"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="56"/>
<source>Ctrl+Z</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="61"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="64"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="67"/>
<source>Ctrl-V</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl-V</translation>
</message>
</context>
<context>
7203,7 → 7236,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="45"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Efeitos de imagem</translation>
<translation>Efeitos de Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="87"/>
7275,7 → 7308,7
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="489"/>
<source>Available Effects</source>
<translation>Efeitos disponíveis</translation>
<translation>Efeitos Disponíveis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="475"/>
7285,7 → 7318,7
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1324"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1445"/>
<source>Blur</source>
<translation>Desfoque</translation>
<translation>Desfocagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="476"/>
7358,7 → 7391,7
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="861"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1011"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Tons de cinza</translation>
<translation>Tons de cinzento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="483"/>
7397,22 → 7430,22
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1307"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1435"/>
<source>Sharpen</source>
<translation>Nítidez</translation>
<translation>Nitidez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="501"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="505"/>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Remover</translation>
<translation>Remover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="516"/>
<source>Applied Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Efeitos aplicados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="635"/>
7430,17 → 7463,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="581"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importando: %1</translation>
<translation>A Importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="584"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Analisar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="1069"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Gerando itens</translation>
<translation>A Gerar Itens</translation>
</message>
</context>
<context>
7453,7 → 7486,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="24"/>
<source>An exception occured while running the script.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocorreu um erro de exceção ao executar o script.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="31"/>
7463,12 → 7496,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="44"/>
<source>Exception</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exceção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="51"/>
<source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Detalhes &gt;&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
7476,30 → 7509,30
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="212"/>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>O ficheiro já existe. Sobrescrever?</translation>
<translation>O ficheiro já existe. Gravar por cima?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="213"/>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>já existe. Sobrescrever?</translation>
<translation>já existe. Gravar por cima?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="228"/>
<source>Save as Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gravar como Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="200"/>
<source>Insufficient memory for this image size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Memória insuficiente para este tamanho de imagem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="229"/>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocorreu um erro ao gravar os ficheiros.</translation>
</message>
</context>
<context>
7507,27 → 7540,27
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="14"/>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation>Exportar como imagem(ns)</translation>
<translation>Exportar como Imagens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="37"/>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>&amp;Exportar para o directório:</translation>
<translation>&amp;Exportar para o Diretório:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="50"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Alt&amp;erar...</translation>
<translation>&amp;Alterar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="61"/>
<source>Naming of exported files:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nomeação dos ficheiros exportados:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="67"/>
<source>Prefix:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prefixo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="80"/>
7537,7 → 7570,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="86"/>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>&amp;Tipo de imagem:</translation>
<translation>&amp;Tipo de Imagem:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="99"/>
7568,7 → 7601,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="177"/>
<source>No Background</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sem Fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="201"/>
7583,7 → 7616,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="229"/>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>&amp;Todas as páginas</translation>
<translation>Tod&amp;as as páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="222"/>
7593,7 → 7626,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="184"/>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Tamanho da imagem em pixels</translation>
<translation>Tamanho da imagem em Píxeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="118"/>
7605,12 → 7638,14
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma lista de entradas separadas por vírgula onde
uma entrada pode ser * para todas as páginas,
1-5 para um intervalo de páginas ou uma única página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="120"/>
<source>Create a range of pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar um intervalo de páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/>
7620,13 → 7655,14
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="122"/>
<source>Export only the current page</source>
<translation>Exportar somente a página atual</translation>
<translation>Exportar apenas a página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation>Resolução das imagens Use 72 dpi para imagens que serão exibidas no no ecrã</translation>
<translation>Resolução das Imagens.
Usar 72 dpi para Imagens que serão mostradas em Monitores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
7642,28 → 7678,28
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="128"/>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>O directório de saída - o lugar para armazenar suas imagens.
<translation>O diretório de saída - o lugar para armazenar as imagens.
O nome do ficheiro exportado será &apos;nomedodocumento-númerodapágina.tipodoficheiro&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="129"/>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Muda o directório de saída</translation>
<translation>Alterar o diretório de saída</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="130"/>
<source>Don&apos;t export Page Background</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não Exportar o Fundo da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="125"/>
<source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use &apos;Automatic&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O rácio de compressão das imagens - 100% é sem compressão, 0% é compressão máxima. Na dúvida usar &apos;Automático&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="81"/>
<source>Choose an Export Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escolha um Diretório para onde Exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/>
7676,7 → 7712,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="40"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Propriedades estendidas de imagem</translation>
<translation>Propriedades Estendidas da Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="58"/>
7739,7 → 7775,7
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="124"/>
<source>Screen</source>
<translation>Ecrã</translation>
<translation>Cortina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="67"/>
7746,7 → 7782,7
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="125"/>
<source>Dissolve</source>
<translation>Dissolução</translation>
<translation>Dissolver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="68"/>
7753,7 → 7789,7
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="126"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Sobrepor</translation>
<translation>Sobreposição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="69"/>
7760,7 → 7796,7
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="127"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz dura</translation>
<translation>Luz Dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="70"/>
7767,7 → 7803,7
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="128"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz suave</translation>
<translation>Luz Suave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="71"/>
7788,7 → 7824,7
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="131"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Esmaecer</translation>
<translation>Clarear Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="74"/>
7795,7 → 7831,7
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="132"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Queimar</translation>
<translation>Escurecer Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="75"/>
7802,7 → 7838,7
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="133"/>
<source>Plus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="76"/>
7809,7 → 7845,7
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="134"/>
<source>Destination In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Destino Dentro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="77"/>
7816,12 → 7852,12
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="135"/>
<source>Destination Out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Destino Fora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="112"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de mistura:</translation>
<translation>Modo de Mistura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="138"/>
7846,7 → 7882,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="282"/>
<source>Don&apos;t use any Path</source>
<translation>Não usar nenhum caminho</translation>
<translation>Não usar nenhum Caminho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="284"/>
7856,7 → 7892,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="291"/>
<source>Live Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pré-visualização em Tempo Real</translation>
</message>
</context>
<context>
7888,7 → 7924,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="192"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Espaço de cor:</translation>
<translation>Espaço de Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="259"/>
7898,7 → 7934,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="262"/>
<source>No Title</source>
<translation>Sem título</translation>
<translation>Sem Título</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="264"/>
7913,7 → 7949,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="269"/>
<source>File Format:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Formato do Ficheiro:</translation>
</message>
</context>
<context>
7921,12 → 7957,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="141"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">Importando: %1</translation>
<translation>A Importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="144"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Analisar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="350"/>
7934,7 → 7970,10
 
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O processamento falhou!
 
Por favor envie o seu ficheiro (se possível) para o
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</translation>
</message>
</context>
<context>
7942,7 → 7981,7
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="462"/>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Algumas fonte utilizadas por este documento foram substituidas:</translation>
<translation>Algumas fontes utilizadas por este documento foram substituídas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="465"/>
7963,22 → 8002,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="76"/>
<source>Flatten Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplanar Caminho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas de Caminhos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="101"/>
<source>Flattens a Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplana um Caminho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="102"/>
<source>Converts a Bezier Path to a Path made of line segments.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Converte um caminho Bézier num caminho composto por segmentos de linhas.</translation>
</message>
</context>
<context>
7986,7 → 8025,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="159"/>
<source>Family:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Família:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="160"/>
7996,12 → 8035,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="162"/>
<source>Font Family of Selected Text or Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Família da Fonte do Texto Selecionado ou Caixa de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="163"/>
<source>Font Style of Selected Text or Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo da Fonte do Texto Selecionado ou Caixa de Texto</translation>
</message>
</context>
<context>
8009,17 → 8048,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="43"/>
<source>Embed or Subset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Embutir ou Incluir Sub-conjunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="45"/>
<source>Outline All Fonts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todas as Fontes em Linhas de Contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="47"/>
<source>Do Not Embed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não Embutir</translation>
</message>
</context>
<context>
8027,27 → 8066,27
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="93"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Nome de fonte</translation>
<translation>Nome da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="95"/>
<source>Use Font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="148"/>
<source>Family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Família</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="149"/>
<source>Style</source>
<translation>Formato</translation>
<translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="150"/>
<source>Variant</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Variante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="97"/>
8062,22 → 8101,22
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="101"/>
<source>Subset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subconjunto da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="103"/>
<source>Access</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Acesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="105"/>
<source>Used in Doc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usado no Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="107"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caminho para o Ficheiro da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="169"/>
8095,18 → 8134,18
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="189"/>
<source>User</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utilizador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="190"/>
<source>System</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="212"/>
<source>Click to change the value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clicar para alterar o valor</translation>
</message>
</context>
<context>
8131,17 → 8170,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
<source>Fonts Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pré-Visualizar Fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="19"/>
<source>&amp;Quick Search:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Procura Rápida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="80"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Tamanho da Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="103"/>
8151,22 → 8190,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="113"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exemplo de texto a mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
<source>Se&amp;t</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<source>Reset the text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Repor texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="167"/>
8176,27 → 8215,27
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="170"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+P</translation>
<translation>Alt+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escrever aqui o texto permite procurar rapidamente nos nomes das fontes. A procura não é sensível a maiúsculas. O texto introduzido é considerado uma sub-cadeia de caracteres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<source>&amp;Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<source>Show Extended Font Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar Informação Estendida da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
<source>Set the preview text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Definir o texto de pré-visualização</translation>
</message>
</context>
<context>
8204,17 → 8243,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="49"/>
<source>&amp;Font Preview...</source>
<translation>Visualizar &amp;fontes...</translation>
<translation>Pré-Visualizar &amp;Fontes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="67"/>
<source>Font Preview dialog</source>
<translation>Diálogo de visualização de fontes</translation>
<translation>Janela de Pré-Visualização de Fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="68"/>
<source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
<translation>Pesquisando, ordenando e navegando entre as fonte disponíveis.</translation>
<translation>A ordenar, procurar e navegar pelas fontes disponíveis.</translation>
</message>
</context>
<context>
8222,22 → 8261,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="30"/>
<source>Font Substitution</source>
<translation>Fontes substitutas</translation>
<translation>Substituição de Fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
<translation>O documento possui algumas fonte que não estão instaladas em seu sistema. Por favor, selecione as fontes que podem substitui-las. &apos;Cancelar&apos; fará que o documento pare de ser carregado.</translation>
<translation>O documento usa algumas fontes que não estão instaladas no seu sistema operativo. Por favor, selecione as fontes de substituição. Se cancelar o documento não será aberto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="44"/>
<source>Original Font</source>
<translation>Fonte original</translation>
<translation>Fonte Original</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="45"/>
<source>Substitution Font</source>
<translation>Fontes substitutas</translation>
<translation>Fontes Substitutas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="72"/>
8247,17 → 8286,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cancela estas substituições de fontes e interrompe o carregamento do ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="85"/>
<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se escolher OK e depois gravar, estas substituições serão gravadas permanentemente no documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ativando isto as substituições de fontes serão memorizadas e usadas futuramente em documentos. Isto pode ser cancelado ou alterado em Ficheiro &gt; Preferências &gt; Fontes</translation>
</message>
</context>
<context>
8265,7 → 8304,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="35"/>
<source>Select Alternate Font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecionar Fonte Alternativa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="44"/>
8278,7 → 8317,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.cpp" line="183"/>
<source>Add, change or remove color stops here</source>
<translation>Adiciona, altera ou remove os pontos de mudança de cor</translation>
<translation>Adiciona, altera ou remove os pontos de paragem de cor</translation>
</message>
</context>
<context>
8316,12 → 8355,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="224"/>
<source>Add Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar Paragem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="226"/>
<source>Remove Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover Paragem</translation>
</message>
</context>
<context>
8329,13 → 8368,13
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="23"/>
<source>Gradient Vector</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vetor do Gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="39"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="131"/>
<source>Start:</source>
<translation>início:</translation>
<translation>Início:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="56"/>
8353,7 → 8392,7
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="533"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="567"/>
<source>/</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>/</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="73"/>
8365,12 → 8404,12
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="233"/>
<source>Skew:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inclinar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="199"/>
<source>Focal:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Focal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="250"/>
8381,84 → 8420,84
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="414"/>
<source>1. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1. Ponto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="448"/>
<source>2. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2. Ponto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="342"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="482"/>
<source>3. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>3. Ponto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="376"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="516"/>
<source>4. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>4. Ponto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="550"/>
<source>5. Point:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>5. Ponto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="598"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="772"/>
<source>Edit Grid Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar Grelha de Pontos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="620"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="794"/>
<source>Edit Control Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar Pontos de Controlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="645"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="819"/>
<source>Reset selected Control Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Repor Ponto de Controlo selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="670"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="844"/>
<source>Reset all Control Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Repor todos os Pontos de Controlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="707"/>
<source>New Mesh...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nova Malha...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="714"/>
<source>Reset Mesh</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Repor Malha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="721"/>
<source>Mesh -&gt; Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malha -&gt; Forma Geométrica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="877"/>
<source>Snap to other Mesh Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atrair a outros Pontos da Malha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="889"/>
<source>Add Patch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar Remendo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="902"/>
<source>Remove Patch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover Remendo</translation>
</message>
</context>
<context>
8466,13 → 8505,13
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="41"/>
<source>&amp;Single</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ú&amp;nico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="174"/>
<source>Horizontals</source>
<translation>Horizontal</translation>
<translation>Horizontais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="68"/>
8485,12 → 8524,12
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="358"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="423"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+T</translation>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="81"/>
<source>D&amp;elete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="84"/>
8497,77 → 8536,77
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="266"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="371"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+P</translation>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="279"/>
<source>Verticals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verticais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="113"/>
<source>A&amp;dd</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A&amp;dicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="116"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="126"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>E&amp;liminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="147"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+U</translation>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="144"/>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>B&amp;loquear Guias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="387"/>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Apl&amp;icar a Todas as Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="390"/>
<source>Alt+Y</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="168"/>
<source>&amp;Column/Row</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Coluna/Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="180"/>
<source>&amp;Number:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Número:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="212"/>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>U&amp;sar Intervalo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="215"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+P</translation>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="339"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="237"/>
8580,149 → 8619,149
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="355"/>
<source>M&amp;argins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>M&amp;argens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="263"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="368"/>
<source>S&amp;election</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>S&amp;eleção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="285"/>
<source>Nu&amp;mber:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nú&amp;mero:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="317"/>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar &amp;Intervalo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="320"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="398"/>
<source>&amp;Misc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Miscelânea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="404"/>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar todas as guias da página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="407"/>
<source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar Guias da &amp;Página Atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="417"/>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar todas as guias do documento atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="420"/>
<source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar Guias de Todas &amp;as Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="16"/>
<source>Guide Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gestor de Guias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="65"/>
<source>Add a new horizontal guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar nova guia horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="78"/>
<source>Delete the selected horizontal guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar a guia horizontal selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="110"/>
<source>Add a new vertical guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar nova guia vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="123"/>
<source>Delete the selected vertical guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eliminar a guia vertical selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="141"/>
<source>Lock the guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bloquear as guias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="154"/>
<source>Apply to all pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplicar em todas as páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="193"/>
<source>Number of horizontal guides to create</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Número de guias horizontais a criar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="298"/>
<source>Number of vertical guides to create</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Número de guias verticais a criar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="209"/>
<source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar linhas com guias, com um intervalo adicional entre as linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="314"/>
<source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar colunas com guias, com um intervalo adicional entre colunas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="231"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar o número selecionado de guias horizontais relativas à página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="247"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar o número selecionado de guias horizontais relativas às margens da página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="260"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar o número selecionado de guias horizontais relativas à seleção atual de itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="336"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar o número selecionado de guias verticais relativas à página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="352"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar o número selecionado de guias verticais relativas às margens da página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="365"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar o número selecionado de guias verticais relativas à seleção atual de itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="384"/>
<source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aplicar as guias mostradas a todas as páginas no documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="330"/>
<source>Refer to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Relativo a</translation>
</message>
</context>
<context>
8731,7 → 8770,7
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="347"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Apagar</translation>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="46"/>
8753,12 → 8792,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="344"/>
<source>Find &amp;Next</source>
<translation>Procurar pró&amp;ximo</translation>
<translation>Procurar &amp;Seguinte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="345"/>
<source>Find &amp;Previous</source>
<translation>Procurar a&amp;nterior</translation>
<translation>Procurar &amp;Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="338"/>
8768,13 → 8807,13
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="346"/>
<source>&amp;Add Bookmark</source>
<translation>&amp;Adicionar marcador</translation>
<translation>&amp;Adicionar Marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="348"/>
<source>D&amp;elete All</source>
<translation>&amp;Apagar tudo</translation>
<translation>&amp;Eliminar Tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="339"/>
8784,12 → 8823,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="335"/>
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Ajuda online do Scribus</translation>
<translation>Ajuda na Internet do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="170"/>
<source>Navigation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Navegação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="427"/>
8799,28 → 8838,28
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="427"/>
<source>Search Term:</source>
<translation>Procurar o termo:</translation>
<translation>Procurar o Termo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="35"/>
<source>Scribus Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajuda do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="51"/>
<source>&amp;Exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sai&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="61"/>
<source>Find &amp;Next...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procurar &amp;Seguinte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="66"/>
<source>Find &amp;Previous...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procurar &amp;Anterior...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="71"/>
8836,7 → 8875,7
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="759"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Sorry, no manual is installed!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net for updated documentation&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net for downloads&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</source>
<comment>HTML message for no documentation available to show</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Pedimos desculpa mas não está nenhum manual instalado!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor aceda a:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net para obter documentação atualizada&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net para descarregar ficheiros&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
8844,7 → 8883,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="31"/>
<source>&amp;Contents</source>
<translation>&amp;Conteúdo</translation>
<translation>&amp;Conteúdos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="45"/>
8854,7 → 8893,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="53"/>
<source>Searching is case insensitive</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A procura não distingue maiúsculas de minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="60"/>
8865,7 → 8904,7
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="86"/>
<source>1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="79"/>
8880,12 → 8919,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="103"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Apagar</translation>
<translation>E&amp;liminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="110"/>
<source>D&amp;elete All</source>
<translation>&amp;Apagar tudo</translation>
<translation>&amp;Eliminar Tudo</translation>
</message>
</context>
<context>
8893,7 → 8932,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="110"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verificação ortográfica terminada</translation>
</message>
</context>
<context>
8901,42 → 8940,42
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
<source>Check Spelling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verificar Ortografia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
<source>Text Language:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Idioma do Texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
<source>Not in dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não encontrado no dicionário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
<source>Ignore Once</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ignorar Uma Vez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
<source>Ignore All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ignorar Sempre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
<source>Suggestions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sugestões</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alterar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
<source>Change All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alterar Tudo</translation>
</message>
</context>
<context>
8944,7 → 8983,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
<source>Check Spelling...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verificar Ortografia...</translation>
</message>
</context>
<context>
8952,7 → 8991,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="50"/>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Hifenização possível</translation>
<translation>Hifenização Possível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="70"/>
8962,12 → 9001,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="71"/>
<source>Accept the proposed hyphenation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aceitar a hifenização sugerida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="78"/>
<source>Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar hífen editado à lista local do dicionário de hifenização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="93"/>
8977,7 → 9016,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="99"/>
<source>Add edited word to words that should not be hyphenated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar palavra editada à lista de palavras que não devem ser hifenizadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="112"/>
8987,19 → 9026,21
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="113"/>
<source>Do not apply the proposed hyphenation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não aplicar a hifenização sugerida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="81"/>
<source>Add to the
Exception List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar à
Lista de Exceções</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="102"/>
<source>Add to the
Ignore List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar à
Lista de Ignorar</translation>
</message>
</context>
<context>
9007,17 → 9048,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="316"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importando: %1</translation>
<translation>A Importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="319"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A Analisar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="529"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Gerando itens</translation>
<translation>A Gerar Itens</translation>
</message>
</context>
<context>
9025,12 → 9066,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="23"/>
<source>Image Info</source>
<translation>Informações da imagem</translation>
<translation>Informações da Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="30"/>
<source>General Info</source>
<translation>informações gerais</translation>
<translation>Informações Gerais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="34"/>
9040,22 → 9081,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="38"/>
<source>Has Embedded Profile:</source>
<translation>Possui perfil embutido:</translation>
<translation>Tem um Perfil Embutido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="46"/>
<source>Profile Name:</source>
<translation>Nome do perfil:</translation>
<translation>Nome do Perfil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="50"/>
<source>Has Embedded Paths:</source>
<translation>Possui caminhos incorporados:</translation>
<translation>Tem Caminhos Embutidos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="58"/>
<source>Has Layers:</source>
<translation>Possui camadas:</translation>
<translation>Tem Camadas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="69"/>
9075,17 → 9116,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="132"/>
<source>User Comment:</source>
<translation>Comentário do utilizador:</translation>
<translation>Comentário do Utilizador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="133"/>
<source>Camera Model:</source>
<translation>Modelo de câmara:</translation>
<translation>Modelo da Câmara:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="134"/>
<source>Camera Manufacturer:</source>
<translation>Fabricante da câmara:</translation>
<translation>Fabricante da Câmara:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="140"/>
9095,22 → 9136,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="141"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Direitos de autor:</translation>
<translation>Direitos de Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="142"/>
<source>Scanner Model:</source>
<translation>Modelo de digitalizador:</translation>
<translation>Modelo do Digitalizador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="143"/>
<source>Scanner Manufacturer:</source>
<translation>Fabricante do digitalizador:</translation>
<translation>Fabricante do Digitalizador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="135"/>
<source>Exposure time</source>
<translation>Tempo de exposição</translation>
<translation>Tempo de Exposição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="136"/>
9120,7 → 9161,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="137"/>
<source>ISO equiv.:</source>
<translation>Equiv. ISO:</translation>
<translation>ISO equivalente:</translation>
</message>
</context>
<context>
9128,27 → 9169,27
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import AI...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar AI...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports Illustrator Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros do Illustrator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros do Illustrator para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="167"/>
<source>This file contains 2 versions of the data.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Este ficheiro contém 2 versões de dados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="168"/>
<source>Choose which one should be imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escolha qual deve ser importada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="170"/>
9163,7 → 9204,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="180"/>
<source>The PDF Import plugin could not be found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não foi possível encontrar o plugin de Importar PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="190"/>
9170,12 → 9211,12
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="225"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>O ficheiro não pode ser importado</translation>
<translation>Não foi possível importar o ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="201"/>
<source>The EPS Import plugin could not be found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não foi possível encontrar o plugin de Importar EPS</translation>
</message>
</context>
<context>
9183,39 → 9224,39
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="55"/>
<source>Import Corel Draw...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Corel Draw...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="57"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="92"/>
<source>Corel Draw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Corel Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="93"/>
<source>Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="76"/>
<source>Imports Corel Draw Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Corel Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="77"/>
<source>Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros do Corel Draw para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="126"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="159"/>
<source>The Uniconverter Import plugin could not be found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não foi possível encontrar o plug-in UniConverter de Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="168"/>
9223,7 → 9264,10
 
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O processamento falhou!
 
Por favor envie o seu ficheiro (se possível) para o
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</translation>
</message>
</context>
<context>
9231,42 → 9275,42
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="97"/>
<source>CGM File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro CGM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="99"/>
<source>CGM File (*.cgm *.CGM)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro CGM (*.cgm *.CGM)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports CGM Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa Ficheiros CGM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Computer Graphics Metafile...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Computer Graphics Metafile...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="62"/>
<source>Computer Graphics Metafile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Computer Graphics Metafile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="63"/>
<source>Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros binários CGM para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="129"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9274,22 → 9318,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Calamus Vector Graphics...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Calamus Vector Graphics...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Calamus Vector Graphics Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Calamus Vector Graphics</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros do Calamus Vector Graphics para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9297,42 → 9341,42
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="98"/>
<source>Micrografx DRW File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro Micrografx DRW</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="100"/>
<source>Micrografx DRW File (*.drw *.DRW)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro Micrografx DRW (*.drw *.DRW)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports DRW Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros DRW</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Micrografx Draw...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Micrografx Draw...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="62"/>
<source>Micrografx Draw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Micrografx Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="63"/>
<source>Micrografx Draw (*.drw *.DRW)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Micrografx Draw (*.drw *.DRW)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros DRW para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="130"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9340,42 → 9384,42
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="95"/>
<source>EMF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>EMF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="96"/>
<source>EMF (*.emf *.EMF)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>EMF (*.emf *.EMF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports EMF Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa Ficheiros EMF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Enhanced Metafile...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Enhanced Metafile...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="60"/>
<source>Enhanced Metafile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enhanced Metafile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="61"/>
<source>Enhanced Metafile (*.emf *.EMF)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enhanced Metafile (*.emf *.EMF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros EMF para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="127"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9383,34 → 9427,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Freehand...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Freehand...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="90"/>
<source>Freehand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Freehand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="91"/>
<source>Freehand (*.fh* *.FH*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Freehand (*.fh* *.FH*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Freehand Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Freehand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Freehand files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros do Freehand para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="124"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9440,12 → 9484,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="67"/>
<source>GPL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>GPL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="101"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9453,12 → 9497,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import Idml...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar IDML...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports IDML Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros IDML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="61"/>
9487,12 → 9531,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="84"/>
<source>Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros IDML para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="147"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9500,7 → 9544,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import ODF Document...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Documento ODF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="61"/>
9507,13 → 9551,13
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="99"/>
<source>ODF Drawing</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ODF Drawing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="100"/>
<source>ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="64"/>
9520,28 → 9564,28
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="112"/>
<source>ODF Presentation</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ODF Presentation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="113"/>
<source>ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports ODF Drawing Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros ODF Drawing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="84"/>
<source>Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros ODF Drawing para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="146"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9549,18 → 9593,19
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="62"/>
<source>Import PostScript...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar PostScript...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports PostScript Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="84"/>
<source>Imports most PostScript files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros PostScript para o documento atual,
convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
</context>
<context>
9568,34 → 9613,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import iWorks Pages...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar iWorks Pages...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="96"/>
<source>iWorks Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>iWorks Pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="97"/>
<source>iWorks Pages (*.pages *.PAGES)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>iWorks Pages (*.pages *.PAGES)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports iWorks Pages Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros iWorks Pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros iWorks Pages para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="130"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9603,22 → 9648,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Macintosh Pict...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Macintosh Pict...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Macintosh Pict Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Macintosh Pict</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Macintosh Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros Macintosh Pict para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9626,27 → 9671,27
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import PDF...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar PDF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="89"/>
<source>Imports PDF Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="90"/>
<source>Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros PDF para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="162"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="202"/>
<source>The Import plugin cannot handle Postscript files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O plugin de Importar não pode lidar com ficheiros PostScript</translation>
</message>
</context>
<context>
9654,34 → 9699,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Pagemaker...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Pagemaker...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="90"/>
<source>Pagemaker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pagemaker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="91"/>
<source>Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Pagemaker Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Pagemaker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros do Pagemaker para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9689,34 → 9734,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import PUB...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar PUB...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="90"/>
<source>MS Publisher</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MS Publisher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="91"/>
<source>MS Publisher (*.pub *.PUB)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MS Publisher (*.pub *.PUB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports PUB Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros do MS Publisher para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="124"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9724,34 → 9769,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import QuarkXPress...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar QuarkXPress...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="89"/>
<source>QuarkXPress</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QuarkXPress</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="90"/>
<source>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="73"/>
<source>Imports QuarkXPress Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa Ficheiros do QuarkXPress</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports QuarkXPress 3.1-4.1 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros do QuarkXPress 3.1-4.1 para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9759,38 → 9804,38
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Dia Shapes...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Dia Shapes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="90"/>
<source>Dia Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dia Shapes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="56"/>
<source>Dia Shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dia Shapes (*.shape *.SHAPE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Dia shape Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Dia shape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros Dia shapes para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="92"/>
<source>Dia shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dia shapes (*.shape *.SHAPE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9798,42 → 9843,42
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Sml...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar SML...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="55"/>
<source>Kivio Stencils</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kivio Stencils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="56"/>
<source>Kivio Stencils (*.sml *.SML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kivio Stencils (*.sml *.SML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros Kivio stencils para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="90"/>
<source>Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro Kivio Stencils &quot;*.sml&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="92"/>
<source>Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; File (*.sml *.SML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ficheiro Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; (*.sml *.SML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Sml Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros SML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9841,34 → 9886,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import SVM...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar SVM...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="96"/>
<source>SVM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SVM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="97"/>
<source>SVM (*.svm *.svm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SVM (*.svm *.svm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports SVM Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros SVM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros SVM para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="128"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9876,34 → 9921,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import Viva...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Viva...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="96"/>
<source>Viva Designer XML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Viva Designer XML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="97"/>
<source>Viva Designer XML (*.xml *.XML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Viva Designer XML (*.xml *.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports Viva Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Viva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros Viva para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="130"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9911,34 → 9956,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Visio...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Visio...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="90"/>
<source>MS Visio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MS Visio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="91"/>
<source>MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports MS Visio Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros MS Visio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros do MS Visio para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="124"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9946,22 → 9991,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import WordPerfect Graphics...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar WordPerfect Graphics...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports WordPerfect Graphics Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros WordPerfect Graphics</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most WordPerfect Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros WordPerfect Graphics para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
9969,42 → 10014,42
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Xara...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Xara...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="55"/>
<source>XARA</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>XARA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="56"/>
<source>XARA (*.xar *.XAR)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>XARA (*.xar *.XAR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros do Xara para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="90"/>
<source>XARA &quot;*.xar&quot; File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>XARA &quot;*.xar&quot; File</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="92"/>
<source>XARA &quot;*.xar&quot; File (*.xar *.XAR)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>XARA &quot;*.xar&quot; (*.xar *.XAR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Xara Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Xara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
10012,22 → 10057,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Xfig...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Xfig...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Xfig Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros Xfig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros do Xfig para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
10035,46 → 10080,46
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import Xps...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar XPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="99"/>
<source>Microsoft XPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Microsoft XPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="100"/>
<source>Microsoft XPS (*.xps *.XPS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Microsoft XPS (*.xps *.XPS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="112"/>
<source>Open XML Paper</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Open XML Paper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="113"/>
<source>Open XML Paper (*.oxps *.OXPS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Open XML Paper (*.oxps *.OXPS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports XPS and Open XML Paper Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros XPS e Open XML Paper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="84"/>
<source>Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa a maioria dos ficheiros XPS e Open XML Paper para o documento atual, convertendo os dados vetoriais em objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="146"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
10082,34 → 10127,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Zoner Draw...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importar Zoner Draw...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="89"/>
<source>Zoner Draw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zoner Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="90"/>
<source>Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="73"/>
<source>Imports Zoner Draw Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa Ficheiros do Zoner Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Zoner Draw 4-5 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa ficheiros do Zoner Draw 4-5 para o documento atual, convertendo os dados vetoriais para objetos do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Todos os formatos suportados</translation>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
</context>
<context>
10130,22 → 10175,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="19"/>
<source>Imposition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imposição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="44"/>
<source>Gri&amp;d</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gre&amp;lha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="102"/>
<source>Copies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cópias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="157"/>
<source>Do&amp;uble sided</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>D&amp;upla face</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="160"/>
10155,42 → 10200,42
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="186"/>
<source>Front side</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Face da frente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="218"/>
<source>Back side</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Face de trás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="253"/>
<source>&amp;Booklet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Folheto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="285"/>
<source>Pages per sheet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páginas por folha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="296"/>
<source>4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="301"/>
<source>8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="306"/>
<source>16</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="318"/>
<source>Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="325"/>
10198,32 → 10243,35
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separar páginas com uma vírgula; intervalos com um hífen; por exemplo 1,4,9-11 para obter as páginas 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="339"/>
<source>Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dobra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="349"/>
<source>Front page from</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Página da frente de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="376"/>
<source>Facing Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Páginas Frente a Frente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="387"/>
<source>Back page from</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Página de trás de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="415"/>
<source>Destination page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Página de destino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="455"/>
10248,12 → 10296,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="620"/>
<source>Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prever</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="627"/>
<source>Refresh preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atualizar Previsão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="671"/>
10281,17 → 10329,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="37"/>
<source>&amp;Imposition...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Imposição...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="69"/>
<source>Imposition dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Janela de imposição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="70"/>
<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imposição nas grelhas, folhetos e desdobráveis</translation>
</message>
</context>
<context>
10299,22 → 10347,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="140"/>
<source>Paste to Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colar no Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="145"/>
<source>Edit Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="148"/>
<source>Remove Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="289"/>
<source>Inline Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Itens dentro de linhas</translation>
</message>
</context>
<context>
10333,42 → 10381,42
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="49"/>
<source>Page(s)</source>
<translation>página(s)</translation>
<translation>Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="53"/>
<source>before Page</source>
<translation>antes da página</translation>
<translation>antes da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="54"/>
<source>after Page</source>
<translation>depois da página</translation>
<translation>depois da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="55"/>
<source>at End</source>
<translation>no final</translation>
<translation>no Fim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="71"/>
<source>Master Pages</source>
<translation>Páginas Modelo</translation>
<translation>Páginas Mestres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="85"/>
<source>&amp;Master Page:</source>
<translation>Página &amp;Modelo:</translation>
<translation>Página &amp;Mestre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="224"/>
<source>Override Master Page Sizing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sobrepor ao Tamanho da Página Mestre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="227"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Tamanho da página</translation>
<translation>Tamanho da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="231"/>
10403,7 → 10451,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="272"/>
<source>Move Objects with their Page</source>
<translation>Mover objetos junto com suas páginas</translation>
<translation>Mover Objetos com a Página deles</translation>
</message>
</context>
<context>
10416,37 → 10464,37
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="24"/>
<source>T&amp;ype</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>T&amp;ipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="44"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Caixa de &amp;texto</translation>
<translation>Caixa de &amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="54"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Caixa de &amp;imagem</translation>
<translation>Caixa de &amp;Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="87"/>
<source>&amp;Location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Localização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="96"/>
<source>Page Placement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posicionamento da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="105"/>
<source>Current Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Página Atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="115"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas as páginas</translation>
<translation>Todas as Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="144"/>
10453,27 → 10501,27
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="568"/>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="610"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="172"/>
<source>Position of Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posição da Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="181"/>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Topo Esquerdo das Margens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="191"/>
<source>Top Left of Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Topo Esquerdo da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="201"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Topo Esquerdo da Sangria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="245"/>
10488,7 → 10536,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="14"/>
<source>Insert Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Caixas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="300"/>
10498,22 → 10546,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="318"/>
<source>Same as the Page Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Igual às Margens da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="328"/>
<source>Same as the Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Igual às da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="338"/>
<source>Same as the Bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Igual à Sangria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="348"/>
<source>Same as the Imported Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Igual à Imagem Importada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="385"/>
10528,207 → 10576,207
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="447"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Opções</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="596"/>
<source>Source Image:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imagem de Origem:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="636"/>
<source>There are no options for this type of frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não existem opções para este tipo de caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="488"/>
<source>Columns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colunas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="474"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Espaço:</translation>
<translation>Intervalo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="554"/>
<source>Source Document:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documento de Origem:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="125"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intervalo de Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="211"/>
<source>Custom Position</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posição Personalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="358"/>
<source>Custom Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tamanho Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="130"/>
<source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Inserir uma caixa de texto&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;uma caixa de texto permite inserir qualquer texto numa posição definida com o formato que configurar. Pode selecionar um ficheiro de texto externo na guia Opções se quiser importar um documento imediatamente na caixa de texto. O Scribus suporta uma grande variedade de formatos que se podem importar, desde texto simples até ao formato do OpenOffice.org&lt;br/&gt;O texto pode ser editado e formatado na página diretamente ou no Editor de História.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="134"/>
<source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Inserir uma caixa de imagem&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Uma caixa de imagem permite pôr uma imagem numa página. Podem ser aplicados ou combinados vários efeitos como transparências, brilho e posterizarão que permitem retocar a imagem ou criar resultados visuais interessantes. O redimensionamento e forma da imagem são alterados no Painel de Propriedades.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="41"/>
<source>Insert one or more text frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma ou mais caixas de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="51"/>
<source>Insert one or more image frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma ou mais caixas de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="93"/>
<source>Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pôr as novas caixas na página atual, em todas as páginas ou num intervalo de páginas selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="102"/>
<source>Insert the frame on the current page only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a caixa apenas na página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="112"/>
<source>Insert one frame for each existing page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir uma caixa em cada página existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="122"/>
<source>Insert frames on a range of pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir caixas num intervalo de páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="134"/>
<source>Range of pages to insert frames on</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Intervalo de páginas onde inserir as caixas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="169"/>
<source>Position the new frame in relation to the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posição da nova caixa em relação à página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="178"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a caixa no topo esquerdo das margens da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="188"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a caixa no topo esquerdo da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="198"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a caixa no topo esquerdo da sangria da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="208"/>
<source>Insert the frame at a custom position on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a caixa numa posição personalizada da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="252"/>
<source>Top position of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posição do topo da caixa inserida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="259"/>
<source>Left position of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Posição à esquerda da caixa inserida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="315"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a nova caixa com as mesmas dimensões das margens da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="325"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a nova caixa com as mesmas dimensões da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="335"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a nova caixa com as mesmas dimensões da área de sangria fora do limite da própria página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="345"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a nova caixa com as mesmas dimensões da imagem que será importada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="355"/>
<source>Insert the new frame with a custom size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir a nova caixa com um tamanho personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="399"/>
<source>Width of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Largura da caixa inserida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="406"/>
<source>Height of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Altura da caixa inserida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="464"/>
<source>Number of columns for the inserted text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Número de colunas na caixa de texto inserida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="481"/>
<source>Distance between the columns in the text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Distância entre colunas na caixa de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="512"/>
<source>Link the inserted text frames together to form a chain of frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ligar as caixas de texto inseridas juntas para formar uma cadeia de caixas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="515"/>
<source>Link Inserted Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ligar Caixas Inseridas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="524"/>
<source>Link the first inserted frame to a preexisting text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ligar a primeira caixa inserida a uma caixa de texto já existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="527"/>
<source>Link to Existing Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ligar a uma Caixa Existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="543"/>
<source>Name of existing text frame to link to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nome da caixa de texto existente à qual ligar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="561"/>
<source>Source document to load into the text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fonte do documento a carregar na caixa de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="603"/>
<source>Source image to load into the inserted image frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fonte da imagem a carregar na caixa de imagem</translation>
</message>
</context>
<context>
10736,7 → 10784,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="15"/>
<source>Insert Table</source>
<translation>Inserir uma tabela</translation>
<translation>Inserir Tabela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="28"/>
10754,12 → 10802,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="14"/>
<source>Insert Column(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Colunas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="25"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Número de Colunas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="57"/>
10770,29 → 10818,29
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>posições</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Depois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="29"/>
<source>Beginning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Início</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="30"/>
<source>End</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fim</translation>
</message>
</context>
<context>
10800,12 → 10848,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="14"/>
<source>Insert Row(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="25"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Números de Linhas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="57"/>
10816,29 → 10864,29
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>posições</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Depois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="29"/>
<source>Beginning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Início</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="30"/>
<source>End</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fim</translation>
</message>
</context>
<context>
10846,7 → 10894,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="31"/>
<source>Edit JavaScripts</source>
<translation>Editar Javascripts</translation>
<translation>Editar JavaScripts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="50"/>
10861,7 → 10909,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="56"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Apagar</translation>
<translation>E&amp;liminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="61"/>
10871,7 → 10919,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="76"/>
<source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an &quot;Open Action&quot; script be sure not to change the name of the function.</source>
<translation>Adiciona um novo Script predefinindo a função com o mesmo nome. Se deseja usar esse script como um script &quot;Open Action&quot;, não deve alterar o nome da função.</translation>
<translation>Adiciona um novo Script predefinindo a função com o mesmo nome. Se pretende usar esse script como um script &quot;Open Action&quot;, não deve alterar o nome da função.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="82"/>
10887,7 → 10935,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="125"/>
<source>Do you really want to delete this script?</source>
<translation>Deseja realmente apagar este Script?</translation>
<translation>Quer mesmo eliminar este Script?</translation>
</message>
</context>
<context>
10895,32 → 10943,32
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="33"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Introduzir Código:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="45"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="52"/>
<source>Revert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Reverter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="123"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mensagens do Programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="174"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estado: desconhecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="158"/>
<source>Kill Program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Terminar Programa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="66"/>
10945,17 → 10993,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="97"/>
<source>Program:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="109"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar Preâmbulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="360"/>
<source>Status: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estado: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="173"/>
10968,17 → 11016,17
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="366"/>
<source>Finished</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Terminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="369"/>
<source>Running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A ser executado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="561"/>
<source>No item selected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nenhum item selecionado!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="14"/>
10994,22 → 11042,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="129"/>
<source>An editor for this frame is already running!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Já está a ser executado um editor para esta caixa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="157"/>
<source>Editor running!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O editor está a ser executado!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="138"/>
<source>Please specify an editor in the preferences!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Por favor configure um editor nas preferências!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="174"/>
<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não foi possível criar um ficheiro temporário para executar o editor externo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="148"/>
11016,22 → 11064,22
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="239"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Executar um Editor Externo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="224"/>
<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A execução do editor falhou com o seguinte código %d!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="241"/>
<source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Falhou a execução do editor &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="562"/>
<source>Insert Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Símbolo</translation>
</message>
</context>
<context>
11052,12 → 11100,12
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Apagar camada</translation>
<translation>Eliminar Camada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="354"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Deseja também apagar todos os objetos desta camada?</translation>
<translation>Também quer eliminar todos os objetos desta camada?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
11067,7 → 11115,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de mistura:</translation>
<translation>Modo de Mistura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="705"/>
11092,7 → 11140,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="709"/>
<source>Screen</source>
<translation>Ecrã</translation>
<translation>Cortina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="710"/>
11102,12 → 11150,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="711"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz dura</translation>
<translation>Luz Dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="712"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz suave</translation>
<translation>Luz Suave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="713"/>
11122,12 → 11170,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="715"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Esmaecer</translation>
<translation>Clarear Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="716"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Queimar</translation>
<translation>Escurecer Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="717"/>
11152,42 → 11200,42
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cor do Indicador de Camada. Cada camada tem uma cor atribuída para mostrar na área de desenho quando os indicadores de camada estiverem ativos. Pode clicar duas vezes para editar a cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tornar a camada visível. Desativar isto para ocultar a camada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imprimir a camada. Desativar isto para desativar a impressão.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bloquear ou desbloquear a camada. Desativar fica desbloqueada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fazer com que o texto das camadas mais baixas fluam à volta dos objetos. Ativar isto força o texto em camadas mais baixas flua à volta dos objetos da camada na qual isto foi ativado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Modo de Contorno. Ativa a visualização em &quot;Malha de Arame&quot; de objetos para tornar mais rápida a visualização de objetos muito complexos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecionar objetos na camada. Ativar isto para permitir selecionar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nome da camada. Clicar 2 vezes no nome da camada para editar o nome.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="83"/>
11198,32 → 11246,32
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation type="unfinished"></translation>