Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24449 → Rev 24450

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.pt.ts
5092,125 → 5092,111
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="38"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Se a gestão de cor estiver ativada, um ponto de exclamação indica que a cor pode estar fora da gama de cores do perfil de impressora atualmente selecionado. Isto significa que a cor pode não ser impressa exatamente como mostrado no ecrã. Para mais informações consultar a ajuda na Internet do Scribus na secção Gestão de Cor. As cores de Registo terão uma mira de registo a seguir à cor. Use cores de Registo apenas em miras de impressão e miras de corte.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<source>If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="45"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="55"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Importar cores para o conjunto atual de um documento existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="58"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="71"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Cria uma nova cor dentro do conjunto atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="74"/>
<source>Add</source>
<translation>Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="81"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Editar a cor seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="84"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="91"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Fazer uma cópia da cor seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="101"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="94"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="101"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Eliminar a cor selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="104"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>E&amp;liminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="111"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Remover as cores não utilizadas do conjunto de cores do documento atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="114"/>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation>&amp;Remover Não Utilizadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="121"/>
<source>Color Sets</source>
<translation>Conjuntos de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="134"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="127"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Conjunto de Cores Atual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="140"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="150"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Gravar o conjunto de cores atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="153"/>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>&amp;Gravar Conjunto de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="188"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="181"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Tornar o conjunto de cores atual no conjunto padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="191"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="184"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="191"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
6255,17 → 6241,17
<context>
<name>CopyPageToMasterPageBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="16"/>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="17"/>
<source>Convert Page to Master Page</source>
<translation>Converter Página em Página Mestre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="24"/>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="37"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="39"/>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="52"/>
<source>Copy Applied Master Page Items</source>
<translation>Copiar Itens Aplicados à Página Mestre</translation>
</message>
6607,68 → 6593,68
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="371"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="370"/>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation>&amp;Compactar Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="348"/>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>&amp;Incluir Fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="401"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="400"/>
<source>Encoding:</source>
<translation>Codificação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="317"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="316"/>
<source>Show Preview</source>
<translation>Mostrar Pré-visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="350"/>
<source>&amp;Include Color Profiles</source>
<translation>&amp;Incluir Perfis de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="318"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="317"/>
<source>Show a preview and information for the selected file</source>
<translation>Mostrar uma previsão e informação do ficheiro selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="388"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="387"/>
<source>Compress the Scribus document on save</source>
<translation>Comprimir o documento Scribus ao gravar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="390"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="389"/>
<source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>
<translation>Incluir fontes ao recolher ficheiros para o documento. Certifique-se que tem permissão para redistribuir as fontes em documentos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="392"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="391"/>
<source>Include color profiles when collecting files for the document</source>
<translation>Incluir perfis de cores ao recolher ficheiros para o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="447"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="446"/>
<source>Import Option:</source>
<translation>Opção de Importação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="451"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="450"/>
<source>Keep original size</source>
<translation>Manter tamanho original</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="451"/>
<source>Downscale to page size</source>
<translation>Reduzir para o tamanho da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="453"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="452"/>
<source>Upscale to page size</source>
<translation>Aumentar para o tamanho da página</translation>
</message>
7234,226 → 7220,231
<context>
<name>EffectsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="48"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Efeitos de Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="597"/>
<source>Options:</source>
<translation>Opções:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="107"/>
<source>Color:</source>
<translation>Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="83"/>
<source>Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="119"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Intensidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="135"/>
<source>Brightness:</source>
<translation>Brilho:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="157"/>
<source>Contrast:</source>
<translation>Contraste:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="208"/>
<source>Radius:</source>
<translation>Raio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="190"/>
<source>Value:</source>
<translation>Valor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="223"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="226"/>
<source>Posterize:</source>
<translation>Posterizar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="363"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="366"/>
<source>Color 1:</source>
<translation>Cor 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="384"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="318"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="387"/>
<source>Color 2:</source>
<translation>Cor 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="336"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="405"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="408"/>
<source>Color 3:</source>
<translation>Cor 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="426"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="429"/>
<source>Color 4:</source>
<translation>Cor 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="489"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="464"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="481"/>
<source>Available Effects</source>
<translation>Efeitos Disponíveis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="560"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="809"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="869"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1324"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1445"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="467"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="532"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="795"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="855"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1310"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1431"/>
<source>Blur</source>
<translation>Desfocagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="476"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="545"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="794"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="863"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1275"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1423"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="517"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="780"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="849"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1261"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1409"/>
<source>Brightness</source>
<translation>Brilho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="536"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="789"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="873"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1015"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1415"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="508"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="775"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="859"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1001"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1401"/>
<source>Colorize</source>
<translation>Colorir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="478"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="822"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="884"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1032"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1464"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="547"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="808"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="870"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1018"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1450"/>
<source>Duotone</source>
<translation>Bicromia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="479"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="827"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="895"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1090"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1499"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="813"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="881"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1076"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1485"/>
<source>Tritone</source>
<translation>Tricromia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="480"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="832"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="906"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1171"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1550"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="472"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="818"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="892"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1157"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1536"/>
<source>Quadtone</source>
<translation>Quadricromia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="481"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="550"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="799"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="865"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1291"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1429"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="473"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="522"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="785"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="851"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1277"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1415"/>
<source>Contrast</source>
<translation>Contraste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="482"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="531"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="784"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="861"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1011"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="474"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="503"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="770"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="847"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="997"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Tons de cinzento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="483"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="602"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="837"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="917"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1352"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="574"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="823"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="903"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1338"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1601"/>
<source>Curves</source>
<translation>Curvas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="484"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="779"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="859"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1013"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="476"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="498"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="845"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="999"/>
<source>Invert</source>
<translation>Inverter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="817"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="871"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1336"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1458"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="542"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="803"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="857"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1322"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1444"/>
<source>Posterize</source>
<translation>Posterizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="486"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="804"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="867"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1307"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1435"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="478"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="790"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="853"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1293"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1421"/>
<source>Sharpen</source>
<translation>Nitidez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="501"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="485"/>
<source>Add</source>
<translation>Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="505"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="582"/>
<source>Remove</source>
<translation>Remover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="516"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="489"/>
<source>Applied Effects</source>
<translation>Efeitos aplicados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="621"/>
<source>OK</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="624"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
7543,88 → 7534,88
<translation>Exportar como Imagens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="34"/>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>&amp;Exportar para o Diretório:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="50"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="47"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Alterar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="58"/>
<source>Naming of exported files:</source>
<translation>Nomeação dos ficheiros exportados:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="64"/>
<source>Prefix:</source>
<translation>Prefixo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="80"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="130"/>
<source>Options</source>
<translation>Opções</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="86"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="152"/>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>&amp;Tipo de Imagem:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="99"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="208"/>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation>&amp;Qualidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="125"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="225"/>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>&amp;Resolução:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="151"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="178"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamanho:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="109"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="161"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="162"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="245"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="135"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="136"/>
<source> dpi</source>
<translation> dpi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="177"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="218"/>
<source>No Background</source>
<translation>Sem Fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="201"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="77"/>
<source>Range</source>
<translation>Intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="243"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="104"/>
<source>&amp;Current page</source>
<translation>&amp;Página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="229"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="90"/>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>Tod&amp;as as páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="222"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="83"/>
<source>&amp;Range</source>
<translation>&amp;Intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="184"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="201"/>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Tamanho da imagem em Píxeis</translation>
</message>
8168,52 → 8159,52
<translation>Tamanho da fonte selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="14"/>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Pré-Visualizar Fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="19"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="32"/>
<source>&amp;Quick Search:</source>
<translation>&amp;Procura Rápida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="80"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="93"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation>&amp;Tamanho da Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="103"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="116"/>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="113"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation>Exemplo de texto a mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<source>Se&amp;t</source>
<translation>&amp;Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="139"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="146"/>
<source>Reset the text</source>
<translation>Repor texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="167"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="174"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="170"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="177"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+F</translation>
</message>
8223,17 → 8214,17
<translation>Escrever aqui o texto permite procurar rapidamente nos nomes das fontes. A procura não é sensível a maiúsculas. O texto introduzido é considerado uma sub-cadeia de caracteres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="149"/>
<source>&amp;Default</source>
<translation>&amp;Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="48"/>
<source>Show Extended Font Information</source>
<translation>Mostrar Informação Estendida da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<source>Set the preview text</source>
<translation>Definir o texto de pré-visualização</translation>
</message>
8508,162 → 8499,162
<translation>Ú&amp;nico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="184"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="208"/>
<source>Horizontals</source>
<translation>Horizontais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="77"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="263"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="368"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="433"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="392"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="469"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="90"/>
<source>D&amp;elete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="381"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="300"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="405"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="289"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="313"/>
<source>Verticals</source>
<translation>Verticais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="110"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="122"/>
<source>A&amp;dd</source>
<translation>A&amp;dicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="113"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="125"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="135"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>E&amp;liminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="156"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="141"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="153"/>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation>B&amp;loquear Guias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="174"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="166"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="198"/>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation>Apl&amp;icar a Todas as Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="201"/>
<source>Alt+Y</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="165"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="177"/>
<source>&amp;Column/Row</source>
<translation>&amp;Coluna/Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="214"/>
<source>&amp;Number:</source>
<translation>&amp;Número:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="222"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="246"/>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation>U&amp;sar Intervalo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="249"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="373"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="420"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="271"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="376"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="456"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="260"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="365"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="389"/>
<source>M&amp;argins</source>
<translation>M&amp;argens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="378"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="402"/>
<source>S&amp;election</source>
<translation>S&amp;eleção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="319"/>
<source>Nu&amp;mber:</source>
<translation>Nú&amp;mero:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="327"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="351"/>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation>Usar &amp;Intervalo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="330"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="354"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="408"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="432"/>
<source>&amp;Misc</source>
<translation>&amp;Miscelânea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="414"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="450"/>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation>Eliminar todas as guias da página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="417"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="453"/>
<source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
<translation>Eliminar Guias da &amp;Página Atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="463"/>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation>Eliminar todas as guias do documento atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="430"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="466"/>
<source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
<translation>Eliminar Guias de Todas &amp;as Páginas</translation>
</message>
8673,93 → 8664,93
<translation>Gestor de Guias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="74"/>
<source>Add a new horizontal guide</source>
<translation>Adicionar nova guia horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="87"/>
<source>Delete the selected horizontal guide</source>
<translation>Eliminar a guia horizontal selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="119"/>
<source>Add a new vertical guide</source>
<translation>Adicionar nova guia vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="120"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="132"/>
<source>Delete the selected vertical guide</source>
<translation>Eliminar a guia vertical selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="150"/>
<source>Lock the guides</source>
<translation>Bloquear as guias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="151"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="163"/>
<source>Apply to all pages</source>
<translation>Aplicar em todas as páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="203"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="227"/>
<source>Number of horizontal guides to create</source>
<translation>Número de guias horizontais a criar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="332"/>
<source>Number of vertical guides to create</source>
<translation>Número de guias verticais a criar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="243"/>
<source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>
<translation>Criar linhas com guias, com um intervalo adicional entre as linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="324"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="348"/>
<source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>
<translation>Criar colunas com guias, com um intervalo adicional entre colunas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="241"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="265"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>
<translation>Criar o número selecionado de guias horizontais relativas à página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="281"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation>Criar o número selecionado de guias horizontais relativas às margens da página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="270"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="294"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Criar o número selecionado de guias horizontais relativas à seleção atual de itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="346"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="370"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>
<translation>Criar o número selecionado de guias verticais relativas à página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="362"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="386"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation>Criar o número selecionado de guias verticais relativas às margens da página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="375"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="399"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Criar o número selecionado de guias verticais relativas à seleção atual de itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="171"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="195"/>
<source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>
<translation>Aplicar as guias mostradas a todas as páginas no documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="259"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="364"/>
<source>Refer to</source>
<translation>Relativo a</translation>
</message>
10158,191 → 10149,6
</message>
</context>
<context>
<name>Imposition</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="72"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Ao alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="73"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Ao baixo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImpositionBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="19"/>
<source>Imposition</source>
<translation>Imposição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="44"/>
<source>Gri&amp;d</source>
<translation>Gre&amp;lha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="102"/>
<source>Copies</source>
<translation>Cópias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="157"/>
<source>Do&amp;uble sided</source>
<translation>D&amp;upla face</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="160"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="186"/>
<source>Front side</source>
<translation>Face da frente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="218"/>
<source>Back side</source>
<translation>Face de trás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="253"/>
<source>&amp;Booklet</source>
<translation>&amp;Folheto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="285"/>
<source>Pages per sheet</source>
<translation>Páginas por folha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="296"/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="301"/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="306"/>
<source>16</source>
<translation>16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="318"/>
<source>Pages</source>
<translation>Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="325"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separar páginas com uma vírgula; intervalos com um hífen; por exemplo 1,4,9-11 para obter as páginas 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="339"/>
<source>Fold</source>
<translation>Dobra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="349"/>
<source>Front page from</source>
<translation>Página da frente de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="376"/>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Páginas Frente a Frente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="387"/>
<source>Back page from</source>
<translation>Página de trás de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="415"/>
<source>Destination page</source>
<translation>Página de destino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="455"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamanho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="487"/>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="519"/>
<source>Width</source>
<translation>Largura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="564"/>
<source>Height</source>
<translation>Altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="620"/>
<source>Preview</source>
<translation>Prever</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="627"/>
<source>Refresh preview</source>
<translation>Atualizar Previsão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="671"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="674"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="681"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="684"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImpositionPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="37"/>
<source>&amp;Imposition...</source>
<translation>&amp;Imposição...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="69"/>
<source>Imposition dialog</source>
<translation>Janela de imposição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="70"/>
<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>
<translation>Imposição nas grelhas, folhetos e desdobráveis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InlinePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="141"/>
10805,29 → 10611,29
<translation>Inserir Colunas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="25"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="37"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation>Número de Colunas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="69"/>
<source>Position:</source>
<translation>Posição:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="94"/>
<source>positions</source>
<translation>posições</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation>Depois</translation>
10851,29 → 10657,29
<translation>Inserir Linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="25"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="37"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>Números de Linhas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="69"/>
<source>Position:</source>
<translation>Posição:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="94"/>
<source>positions</source>
<translation>posições</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation>Depois</translation>
12553,24 → 12359,6
</message>
</context>
<context>
<name>NewFromTemplatePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="59"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Novo a partir do &amp;Modelo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="79"/>
<source>Load documents with predefined layout</source>
<translation>Carrega documentos com um layout pré-definido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="80"/>
<source>Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).</source>
<translation>Inicia um documento usando um modelo criado por outro utilizador ou por si (p. ex. para documentos com um estilo constante).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewMarginWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="80"/>
13404,77 → 13192,6
</message>
</context>
<context>
<name>OdtDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="43"/>
<source>OpenDocument Importer Options</source>
<translation>Opções do Importador OpenDocument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="52"/>
<source>Overwrite Paragraph Styles</source>
<translation>Gravar por Cima dos Estilos de Parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="54"/>
<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
<translation>Ativar isto irá gravar por cima dos estilos existentes no documento atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="61"/>
<source>Merge Paragraph Styles</source>
<translation>Fundir os Estilos de Parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="63"/>
<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document&apos;s styles are named differently.</source>
<translation>Combina os estilos de parágrafos pelos atributos. Isto resultará num número menor de estilos de parágrafos similares, mantendo os atributos, mesmo que os estilos do documento original tenham nomes diferentes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="70"/>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation>Usar o nome do documento como um prefixo para os estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="72"/>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus</source>
<translation>Adicionar o nome do documento como prefixo no nome do estilo de parágrafo no Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="81"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument</source>
<translation>Tornar estas configurações o padrão e não perguntar de novo ao importar um OASIS OpenDocument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="79"/>
<source>Do not ask again</source>
<translation>Não perguntar novamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="90"/>
<source>OK</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="92"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OldScribusFormat</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="59"/>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Documento do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="70"/>
<source>Scribus 1.2.x Document</source>
<translation>Documento do Scribus 1.2.x</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/openpalette.cpp" line="46"/>
15027,49 → 14744,49
<context>
<name>PathConnectDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="14"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation>Ligar Caminhos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="48"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="40"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
<source>Starting Point</source>
<translation>Ponto Inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="45"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="66"/>
<source>End Point</source>
<translation>Ponto do Fim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="69"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
<source>a straight Line</source>
<translation>uma Linha reta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="87"/>
<source>Points moving</source>
<translation>Pontos a moverem-se</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="95"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation>Prever na Área de Trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="19"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
<source>Connect First Line</source>
<translation>Ligar a Primeira Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="40"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
<source>with Second Line</source>
<translation>à Segunda Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
<source>by using:</source>
<translation>utilizando:</translation>
</message>
15775,47 → 15492,47
<translation>Resultado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="35"/>
<source>Search Results for: </source>
<translation>Procurar Resultados para: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="73"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Prever</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="76"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="211"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="148"/>
<source>Apply to all &amp;matching images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="214"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="151"/>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="167"/>
<source>Since you selected an image with a broken link, only image frames with invalid links will be modified.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="258"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="195"/>
<source>&amp;Select</source>
<translation>&amp;Selecionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="261"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="198"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="271"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="208"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
15828,7 → 15545,7
<translation>Cancelar Procura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="68"/>
<source>Start Search</source>
<translation>Iniciar Procura</translation>
15855,37 → 15572,37
<translation>A procura falhou: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="14"/>
<source>Search Images</source>
<translation>Procurar Imagens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="25"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="32"/>
<source>Search for:</source>
<translation>Procurar por:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="38"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="45"/>
<source>Start at:</source>
<translation>Iniciar em:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="71"/>
<source>Change...</source>
<translation>Alterar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="80"/>
<source>Searching</source>
<translation>A procurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="141"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="136"/>
<source>Case insensitive search</source>
<translation>Procura insensível a maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="143"/>
<source>Search recursively</source>
<translation>Procurar recursivamente</translation>
</message>
15900,7 → 15617,7
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="682"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="679"/>
<source>Close</source>
<translation>Fechar</translation>
</message>
15965,82 → 15682,82
<translation>n/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="82"/>
<source>Information</source>
<translation>Informação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="154"/>
<source>Path:</source>
<translation>Caminho:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="191"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="197"/>
<source>Search...</source>
<translation>Procurar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="104"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="224"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="230"/>
<source>Image</source>
<translation>Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="303"/>
<source>DPI:</source>
<translation>DPI:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="236"/>
<source>Format:</source>
<translation>Formato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="271"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Espaço de Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="332"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="338"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamanho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="338"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="344"/>
<source>Pixels:</source>
<translation>Píxeis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="367"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="373"/>
<source>Scale:</source>
<translation>Escala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="396"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="402"/>
<source>Printed:</source>
<translation>Impresso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="434"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="440"/>
<source>Layout</source>
<translation>Layout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="442"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="448"/>
<source>On Page:</source>
<translation>Na Página:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="555"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="561"/>
<source>Select</source>
<translation>Selecionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="576"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="582"/>
<source>Image Tools</source>
<translation>Ferramentas de Imagens</translation>
</message>
16085,102 → 15802,102
<translation>Gerir Imagens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="539"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="545"/>
<source>Go to</source>
<translation>Ir para</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="120"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="126"/>
<source>Name of the image file</source>
<translation>Nome do ficheiro de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="170"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="176"/>
<source>Location where the image file is stored</source>
<translation>Localização do ficheiro da imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="188"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="194"/>
<source>Search for a missing image</source>
<translation>Procurar por uma imagem em falta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="204"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="210"/>
<source>Show Image in the File Manager</source>
<translation>Mostrar imagem no gestor de ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="207"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="213"/>
<source>Show directory...</source>
<translation>Mostrar diretório...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="249"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="255"/>
<source>Type of the image</source>
<translation>Tipo de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="262"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="268"/>
<source>The colorspace of the image</source>
<translation>O espaço de cor da imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="290"/>
<source>Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK</source>
<translation>Espaço de cores usado na imagem, por ex. RGB ou CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="316"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="322"/>
<source>Native resolution of the image, in dots per inch</source>
<translation>Resolução nativa da imagem, em pontos por polegada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="354"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="360"/>
<source>Height and width of the image</source>
<translation>Altura e largura da imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="383"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="389"/>
<source>Horizontal and vertical scaling applied to the image</source>
<translation>Escalonamento horizontal e vertical aplicado à imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="418"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="424"/>
<source>Size of the image when printed</source>
<translation>Tamanho da imagem quando impressa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="458"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="464"/>
<source>Page that the image is displayed on</source>
<translation>Página onde a imagem é mostrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="477"/>
<source>Page Item:</source>
<translation>Item da Página:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="487"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="493"/>
<source>Name of the page item that contains the image</source>
<translation>Nome do item da página que contém a imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="500"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="506"/>
<source>Effective DPI:</source>
<translation>DPI real:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="519"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="525"/>
<source>Effective resolution of the image after scaling</source>
<translation>Resolução real da imagem após o escalonamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="536"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="542"/>
<source>Move to the page that the image is on</source>
<translation>Mover para a página onde a imagem está</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="552"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="558"/>
<source>Move to the page that the item is on and select it</source>
<translation>Mover para a página onde o item está e selecioná-lo</translation>
</message>
29205,12 → 28922,6
<translation>Meu Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="71"/>
<source>New From Template</source>
<translation>Novo a Partir do Modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2014"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2259"/>
<source>Document Template: </source>
29218,7 → 28929,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="180"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="195"/>
<source>Newsletters</source>
<translation>Boletins</translation>
29225,7 → 28935,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="166"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="181"/>
<source>Brochures</source>
<translation>Brochuras</translation>
29232,7 → 28941,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="170"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="201"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="185"/>
<source>Catalogs</source>
<translation>Catálogos</translation>
29239,7 → 28947,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="202"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="187"/>
<source>Flyers</source>
<translation>Panfletos</translation>
29252,7 → 28959,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="186"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="201"/>
<source>Signs</source>
<translation>Letreiros</translation>
29259,7 → 28965,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="169"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="184"/>
<source>Cards</source>
<translation>Cartões</translation>
29266,7 → 28971,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="191"/>
<source>Letterheads</source>
<translation>Cabeçalhos</translation>
29273,7 → 28977,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="171"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="186"/>
<source>Envelopes</source>
<translation>Envelopes</translation>
29280,7 → 28983,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="167"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="182"/>
<source>Business Cards</source>
<translation>Cartões de Visita</translation>
29287,7 → 28989,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="168"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="183"/>
<source>Calendars</source>
<translation>Calendários</translation>
29294,7 → 28995,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="164"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="179"/>
<source>Advertisements</source>
<translation>Anúncios</translation>
29301,7 → 29001,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="175"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="190"/>
<source>Labels</source>
<translation>Etiquetas</translation>
29308,7 → 29007,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="194"/>
<source>Menus</source>
<translation>Menus</translation>
29315,7 → 29013,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="185"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="200"/>
<source>Programs</source>
<translation>Programas</translation>
29322,7 → 29019,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="182"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="197"/>
<source>PDF Forms</source>
<translation>Formulários PDF</translation>
29329,7 → 29025,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="183"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="198"/>
<source>PDF Presentations</source>
<translation>Apresentações PDF</translation>
29336,7 → 29031,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="192"/>
<source>Magazines</source>
<translation>Revistas</translation>
29343,7 → 29037,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="184"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="216"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="199"/>
<source>Posters</source>
<translation>Pósteres</translation>
29350,7 → 29043,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="217"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="180"/>
<source>Announcements</source>
<translation>Anúncios</translation>
29357,7 → 29049,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="202"/>
<source>Text Documents</source>
<translation>Documentos de Texto</translation>
29364,7 → 29055,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="189"/>
<source>Folds</source>
<translation>Desdobráveis</translation>
29371,7 → 29061,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="178"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="193"/>
<source>Media Cases</source>
<translation>Caixas de Media</translation>
29378,7 → 29067,6
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="181"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="266"/>
<source>Own Templates</source>
30439,11 → 30127,6
<translation>Importar SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="40"/>
<source>Old .sla format support</source>
<translation>Antigos formatos de .sla suportados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="102"/>
<source>OpenOffice.org Draw Importer</source>
<translation>Importador OpenOffice.org Draw</translation>
30506,11 → 30189,6
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtim.cpp" line="48"/>
<source>OpenDocument Text Documents</source>
<translation>Documentos de texto OpenDocument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="36"/>
<source>Palm PDB Documents</source>
<comment>PDB Importer</comment>
30652,11 → 30330,6
<translation>Importador Adobe Illustrator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="61"/>
<source>Imposition</source>
<translation>Imposição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="75"/>
<source>PostScript Importer</source>
<translation>Importador PostScript</translation>
30668,7 → 30341,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="189"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="190"/>
<source>Do you really want to overwrite the file:
%1 ?</source>
<translation>Quer mesmo gravar por cima do ficheiro:
31536,22 → 31209,22
<translation>Microsoft XPS (*.xps *.XPS);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="144"/>
<source>Output Settings:</source>
<translation>Configurações da Saída:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="147"/>
<source>Low Resolution</source>
<translation>Resolução Baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="148"/>
<source>Medium Resolution</source>
<translation>Resolução Média</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="149"/>
<source>High Resolution</source>
<translation>Resolução Alta</translation>
</message>
31689,6 → 31362,11
<source>Zoner Draw Importer</source>
<translation>Importador Zoner Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/markdownim/markdownim.cpp" line="33"/>
<source>MarkDown Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
33593,37 → 33271,37
<translation>Abreviaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="32"/>
<source>Apply Unbreakable Space To:</source>
<translation>Aplicar Espaço não Quebrável em:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="77"/>
<source>&amp;Languages:</source>
<translation>&amp;Idiomas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="26"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="38"/>
<source>&amp;Selected Frames</source>
<translation>Caixas &amp;Selecionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="33"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="45"/>
<source>Active &amp;Page</source>
<translation>&amp;Página Ativa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="40"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="52"/>
<source>&amp;All Items</source>
<translation>&amp;Todos os Itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="50"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="62"/>
<source>Language Settings</source>
<translation>Configurações de Idiomas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="68"/>
<source>&amp;Use Language from Style Definition</source>
<translation>&amp;Usar Idioma da Definição do Estilo</translation>
</message>
38745,7 → 38423,7
<translation>Definir Largura da Coluna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tablecolumnwidthsdialog.ui" line="25"/>
<location filename="../../scribus/ui/tablecolumnwidthsdialog.ui" line="37"/>
<source>Column Width:</source>
<translation>Largura da Coluna:</translation>
</message>
38758,7 → 38436,7
<translation>Definir Altura da Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tablerowheightsdialog.ui" line="25"/>
<location filename="../../scribus/ui/tablerowheightsdialog.ui" line="37"/>
<source>Row Height:</source>
<translation>Altura da Linha:</translation>
</message>
41422,136 → 41100,10
<context>
<name>nftdialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/nftdialog.ui" line="14"/>
<source>New From Template</source>
<translation>Novo a Partir do Modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="32"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Remover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="33"/>
<source>&amp;Open</source>
<translation>&amp;Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="59"/>
<source>All</source>
<translation>Todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="146"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="148"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Tamanho da Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="150"/>
<source>Colors</source>
<translation>Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="152"/>
<source>Description</source>
<translation>Descrição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="154"/>
<source>Usage</source>
<translation>Uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="156"/>
<source>Created with</source>
<translation>Criado com</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="158"/>
<source>Date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="160"/>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="181"/>
<source>Downloading Templates</source>
<translation>Descarregar Modelos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="183"/>
<source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
<translation>Os modelos de documentos encontram-se em http://www.scribus.net na secção Downloads.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="187"/>
<source>Installing Templates</source>
<translation>Instalar Modelos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="189"/>
<source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
<translation>Extraia o pacote para a pasta de modelos (~/.scribus/templates) do utilizador atual ou PREFIXO/share/scribus/templates para todos os utilizadores no sistema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="196"/>
<source>Preparing a template</source>
<translation>Preparar um modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="198"/>
<source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
<translation>Certifique-se de que as imagens e fontes que usa são de distribuição permitida. Se as fontes não puderem ser partilhadas, não as acrescente ao gravar o modelo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="199"/>
<source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
<translation>O criador do modelo também deve certificar-se que a secção Instalar Modelos acima aplica-se também ao seus modelos. Isso significa que um utilizador deve ser capaz de transferir um pacote de modelo e ser capaz de extrai-lo para o diretório de modelos e começar a usá-lo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="201"/>
<source>Removing a template</source>
<translation>Remover um modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="203"/>
<source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
<translation>Remover um modelo da janela de diálogo &quot;Novo a Partir do Modelo&quot; irá apenas remover a entrada de template.xml, mas não eliminará os ficheiros do documento. Um menu com a opção de remover só aparecerá se tiver acesso de escrita no ficheiro template.xml.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="206"/>
<source>Translating template.xml</source>
<translation>Traduzir o template.xml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="208"/>
<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
<translation>Copie um modelo template.xml existente para um ficheiro chamado template.idioma_PAÍS.xml (use o mesmo código de idioma que está presente no ficheiro .qm do seu idioma). Por exemplo, template.pt.xml para o idioma português. A cópia deve estar localizada no mesmo diretório do template.xml original, assim o Scribus poderá abri-la.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.ui" line="62"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Sobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.ui" line="114"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.ui" line="86"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Prever</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>nftwidget</name>