Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24553 → Rev 24554

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.pt.ts
27,239 → 27,239
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="95"/>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Sobre o Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="137"/>
<source>%1 %2 %3</source>
<translation>%1 %2 %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="142"/>
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="154"/>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>A Usar Ghostscript versão %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="159"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="156"/>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>Nenhuma versão de GhostScript disponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
<source>Build ID:</source>
<translation>ID da versão:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="162"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="159"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Sobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="269"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="263"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Equipa de Desenvolvimento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="271"/>
<source>Haiku Port:</source>
<translation>Versão Haiku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Contribuições de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="271"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="265"/>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Versão Mac OS&amp;#174; X Aqua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="269"/>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Versão Windows&amp;#174;:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Documentação Oficial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="279"/>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Outra Documentação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Ícones do Projeto Tango:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="169"/>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>&amp;Autores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="311"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="306"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Colaboradores de Traduções Anteriores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="182"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="179"/>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>&amp;Traduções</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="146"/>
<source>SVN Revision: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
<source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
<translation>Conjunto de Ícones do Scribus 1.5.1+:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
<source>AppImage for Linux:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="309"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="304"/>
<source>Official Translations and Translators (in order of locale shortcode):</source>
<translation>Traduções Oficiais e Tradutores (ordenado pelo código abreviado de locale):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="325"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="319"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Página na Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="327"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="321"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>Referência na Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="329"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="323"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="331"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="325"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Erros e Pedidos de Funcionalidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="335"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="329"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Lista de Discussão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="193"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="190"/>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;Na Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="195"/>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Atualizações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="233"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="248"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="245"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Verificar se há atualizações do Scribus. Não serão enviados dados do seu computador.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="267"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation>Versão OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482;:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation>Janela de Início:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="241"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation>Este painel mostra a versão, data de construção e compilação na biblioteca de apoio no Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="242"/>
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
<translation>O C-C-T-F equivale ao suporte a C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig. A última letra é o renderizador C=cairo ou Q=Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="246"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="243"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation>A falta de suporte de bibliotecas é indicada por um *. Isso também indica a versão do Ghostscript que Scribus detetou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="244"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>A versão do Windows não usa bibliotecas fontconfig ou CUPS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Versão do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="202"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="199"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Procurar Atualizações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="333"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="327"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation>Blogue do Desenvolvedor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="206"/>
<source>&amp;Licence</source>
<translation>&amp;Licença</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="215"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation>Não foi possível abrir o ficheiro da licença. Por favor, verifique o diretório de instalação ou o site do Scribus para saber mais informações de licenciamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="277"/>
<source>Doc Translators:</source>
<translation>Tradutores da Documentação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
<source>Webmasters:</source>
<translation>Webmasters:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="291"/>
<source>Refactoring text layout code, the new boxes model &amp; CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</source>
<translation>Refatoração do código de layout do texto, novo modelo de caixas e layout de texto complexo, Oman Home da equipa de Tecnologia Open Source:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="650"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="420"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="576"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="641"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation>Não foi possível abrir o ficheiro %1. Por favor, verifique o diretório de instalação ou o site do Scribus para mais informações sobre %1.</translation>
</message>
2173,14 → 2173,6
</message>
</context>
<context>
<name>AdjustCmsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
<source>CMS Settings</source>
<translation>Configurações do Sistema de Gestão de Cores</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistribute</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
2611,6 → 2603,7
<context>
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Aplicar Página Mestre</translation>
2666,11 → 2659,6
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Hifenização Possível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
<source>Apply to</source>
<translation>Aplicar a</translation>
2756,31 → 2744,31
<name>AutoformButtonGroup</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="772"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="775"/>
<source>Arrows</source>
<translation>Setas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="773"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="776"/>
<source>Flow Chart</source>
<translation>Fluxograma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="774"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="777"/>
<source>Jigsaw</source>
<translation>Puzzle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="775"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="778"/>
<source>Specials</source>
<translation>Especiais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="771"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="774"/>
<source>Default Shapes</source>
<translation>Formas Padrão</translation>
</message>
3340,198 → 3328,6
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefs</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="26"/>
<source>Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened.</source>
<translation>Os perfis de monitor apenas podem ser alterados quando não estiver nenhum documento aberto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="78"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Percetual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="78"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrica Relativa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="79"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="79"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrica Absoluta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefsBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="32"/>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation>&amp;Ativar Gestão de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="54"/>
<source>&amp;RGB Images:</source>
<translation>Imagens &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="70"/>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation>Perfil de cores padrão para imagens RGB importadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="77"/>
<source>&amp;CMYK Images:</source>
<translation>Imagens &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="93"/>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation>Perfil de cores padrão para imagens CMYK importadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="100"/>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation>Cores Sólidas &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="116"/>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation>Perfil de cores padrão para cores sólidas RGB na página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="123"/>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation>Cores Sólidas &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="139"/>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation>Perfil de cores padrão para cores sólidas CMYK na página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="245"/>
<source>Document Options</source>
<translation>Opções do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="278"/>
<source>Simulate printer on Screen</source>
<translation>Simular impressora no Ecrã</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="313"/>
<source>Monitor Profile</source>
<translation>Perfil do Monitor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="325"/>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation>&amp;Monitor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="341"/>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Perfil de cor que você criou ou que recebeu do fabricante.
Este perfil de cores deve ser específico para o seu monitor e não um perfil de cores genérico (por exemplo sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="146"/>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation>Imp&amp;ressora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="42"/>
<source>Document Profiles</source>
<translation>Perfis do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="162"/>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Perfil de cor para a sua impressora que obteve do fabricante.
Este perfil de cores deve ser específico para a sua impressora e não um perfil de cores genérico (por exemplo sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="176"/>
<source>Document Rendering Intents</source>
<translation>Propósitos de Renderização do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="188"/>
<source>Images:</source>
<translation>Imagens:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="204"/>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Propósito de renderização padrão para imagens. A não ser que saiba porque o deve mudar,
deve escolher Colorimétrica Relativa ou Percetual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="212"/>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation>Cores Sól&amp;idas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="228"/>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Propósito de renderização padrão para cores sólidas. A não ser que saiba porque o deve mudar,
deve escolher Colorimétrica Relativa ou Percetual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="274"/>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Ativar &apos;provas de cor virtuais&apos; de como as cores do documento serão impressas,
baseado no perfil de cores da impressora escolhido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="285"/>
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation>Simular um ambiente gerido de cores totais:
todas as cores, RGB ou CMYK, são convertidas para o espaço de cores da impressora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="289"/>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation>Converter todas as cores para o espaço de cores da impressora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="296"/>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>Método de mostrar cores no monitor que podem não imprimir corretamente.
Isto necessita de perfis de cores muito precisos e serve apenas de aviso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="300"/>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation>Marcar Cores fora da &amp;Gama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="263"/>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>Compensação de Ponto Preto é um método de melhorar o contraste em fotografias.
É recomendável ativar esta opção caso tenha fotografias no documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="267"/>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation>Usar Compensação de &amp;Ponto Preto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="76"/>
3813,201 → 3609,201
<translation>Roda de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="52"/>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation>Clique na roda para obter a cor base. O modelo de cor depende da guia escolhida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="59"/>
<source>Result Colors</source>
<translation>Cores Resultantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="138"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="431"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="120"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="377"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="143"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="715"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="125"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="640"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="964"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="130"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="868"/>
<source>HSV</source>
<translation>HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="183"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="165"/>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation>Método de Esquema de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="227"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="191"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Ângulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="237"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="201"/>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Diferença entre o valor selecionado e os contados. Veja a documentação para mais informações.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="258"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="222"/>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Selecione um dos métodos para criar um esquema de cores. Veja a documentação para mais informações.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="301"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="262"/>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation>Fundir cores criadas nas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="304"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="265"/>
<source>&amp;Merge</source>
<translation>&amp;Fundir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="307"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="268"/>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="314"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="275"/>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation>Substituir as cores criadas nas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="317"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="278"/>
<source>&amp;Replace</source>
<translation>Substitui&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="320"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="281"/>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="327"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="288"/>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation>Deixar cores como estão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="330"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="291"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="333"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="294"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="342"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="303"/>
<source>Preview:</source>
<translation>Pré-visualizar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="173"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="155"/>
<source>Colors of your chosen color scheme</source>
<translation>Cores do esquema de cores que escolheu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="375"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="321"/>
<source>Sample color scheme</source>
<translation>Esquema de amostra de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="394"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="340"/>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation>Simule aqui deficiências visuais comuns. Selecione o tipo de deficiência.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="401"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="347"/>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation>Tipo de Deficiência Visual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="469"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="409"/>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="479"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="518"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="557"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="596"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="419"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="455"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="491"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="527"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="508"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="445"/>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="547"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="481"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="586"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="517"/>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="625"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1127"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="553"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1013"/>
<source>RGB:</source>
<translation>RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="670"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="920"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="595"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="824"/>
<source>HSV:</source>
<translation>HSV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="770"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="686"/>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="806"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="719"/>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="842"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="752"/>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="878"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1172"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="785"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1055"/>
<source>CMYK:</source>
<translation>CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1019"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="914"/>
<source>H:</source>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1055"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="947"/>
<source>S:</source>
<translation>S:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1091"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="980"/>
<source>V:</source>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1216"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1099"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
5201,17 → 4997,17
<translation>&amp;Gravar Conjunto de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="181"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="178"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Tornar o conjunto de cores atual no conjunto padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="184"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="181"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="191"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="188"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
6817,179 → 6613,6
</message>
</context>
<context>
<name>DocInfos</name>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="30"/>
<source>Document Information</source>
<translation>Informações do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="39"/>
<source>&amp;Title:</source>
<translation>&amp;Título:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="46"/>
<source>&amp;Author:</source>
<translation>&amp;Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
<source>&amp;Subject:</source>
<translation>A&amp;ssunto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="61"/>
<source>&amp;Keywords:</source>
<translation>&amp;Palavras-chave:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="69"/>
<source>Descri&amp;ption:</source>
<translation>&amp;Descrição:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="82"/>
<source>P&amp;ublisher:</source>
<translation>&amp;Editor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="89"/>
<source>&amp;Contributors:</source>
<translation>&amp;Colaboradores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="97"/>
<source>Dat&amp;e:</source>
<translation>Da&amp;ta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="104"/>
<source>T&amp;ype:</source>
<translation>T&amp;ipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="111"/>
<source>F&amp;ormat:</source>
<translation>F&amp;ormato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="118"/>
<source>Identi&amp;fier:</source>
<translation>Identi&amp;ficador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="125"/>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>F&amp;onte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="132"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Idioma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="139"/>
<source>&amp;Relation:</source>
<translation>&amp;Relação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="146"/>
<source>Co&amp;verage:</source>
<translation>Cobe&amp;rtura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="153"/>
<source>Ri&amp;ghts:</source>
<translation>Dir&amp;eitos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="160"/>
<source>Documen&amp;t</source>
<translation>Documen&amp;to</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="161"/>
<source>Further &amp;Information</source>
<translation>Mais Infor&amp;mações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="167"/>
<source>The person or organization primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF.</source>
<translation>A pessoa ou organização principal responsável por fazer o conteúdo do documento. Este campo pode ser embutido no documento Scribus para referência, assim comi nos metadados do PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="168"/>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF.</source>
<translation>Nome atribuído ao documento. Este campo pode ser embutido no documento Scribus para referência assim como nos meta-dados de um PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="169"/>
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export.</source>
<translation>Uma descrição do conteúdo do documento. Este campo é para uma breve descrição ou resumo do documento. É embutido no PDF ao exportar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="170"/>
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files.</source>
<translation>O tópico do conteúdo do documento. Este campo é para as palavras-chave que pretende embutir num PDF, para ajudar em pesquisas e indexação de ficheiros PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="171"/>
<source>A person or organization responsible for making the document available</source>
<translation>A pessoa ou organização responsável por tornar o documento disponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="172"/>
<source>A person or organization responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation>A pessoa ou organização responsável por fazer contribuições para o conteúdo do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="175"/>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here.</source>
<translation>A manifestação física ou digital do documento. Vale a pena referir o tipo de média e dimensões, por exemplo. Também são úteis aqui RFC2045,RFC2046 para tipos MIME.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="178"/>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hyphen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation>O idioma no qual o documento foi escrito, normalmente um código de idioma ISO-639 com um hífen opcional e um código de país ISO-3166, por ex. en-GB, fr-CH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="173"/>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation>Uma data associada a um evento durante o ciclo de vida do documento, no formato AAAA-MM-DD, como no ISO-8601</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="174"/>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation>A natureza ou género do conteúdo do documento, por ex. categorias, funções, géneros, etc.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="176"/>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation>Uma referência inequívoca ao documento num determinado contexto, tal como ISBN ou URL web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="177"/>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation>Uma referência ao documento do qual este derivou, por ex. ISBN ou URL web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="179"/>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation>A referência a um documento relacionado, possivelmente usando um identificador formal tal como ISBN ou URL web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="180"/>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation>A extensão ou abrangência do conteúdo do documento, preferencialmente incluindo os limites de localização, tempo e jurisdição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="181"/>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Informação sobre os direitos associados ao documento e sobre este, por ex. direitos de autor, patente ou marca registada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadsPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="12"/>
8029,22 → 7652,22
<context>
<name>FontComboH</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="159"/>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="162"/>
<source>Family:</source>
<translation>Família:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="163"/>
<source>Style:</source>
<translation>Estilo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="162"/>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="165"/>
<source>Font Family of Selected Text or Text Frame</source>
<translation>Família da Fonte do Texto Selecionado ou Caixa de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="163"/>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="166"/>
<source>Font Style of Selected Text or Text Frame</source>
<translation>Estilo da Fonte do Texto Selecionado ou Caixa de Texto</translation>
</message>
11347,13 → 10970,13
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="229"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Direita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="47"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="228"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Esquerda:</translation>
</message>
11383,112 → 11006,112
<translation>Aplicar as alterações de margem a todas as páginas mestres existentes no documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="93"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation>Margens da Impressora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="147"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distância entre a guia da margem superior e a borda da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="148"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distância entre a guia da margem inferior e a borda da página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="228"/>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>&amp;Interna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="229"/>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>&amp;Externa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="98"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guias das Margem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="95"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
<translation>Importar as margens para o tamanho de página selecionado das impressoras disponíveis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="116"/>
<source>Top:</source>
<translation>Topo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="121"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Fundo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="133"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Distância para sangria do topo da página física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="134"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Distância para sangria da base da página física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="135"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Distância para sangria do lado esquerdo da página física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="136"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distância para sangria do lado direito da página física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="137"/>
<source>Ensure all bleeds have the same value</source>
<translation>Certificar que todas as sangrias têm o mesmo valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="143"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Sangrias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="156"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="149"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distância entre a guia da margem esquerda e a borda da página. Se for selecionado um layout de página dupla, tripla ou quádrupla, este espaço de margem pode ser usado para conseguir as margens corretas para a encadernação.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="150"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distância entre a guia da margem direita e a borda da página. Se for selecionado um layout de página dupla, tripla ou quádrupla, este espaço de margem pode ser usado para conseguir as margens corretas para a encadernação.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="158"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="151"/>
<source>Ensure all margins have the same value</source>
<translation>Certificar que todas as margens têm o mesmo valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="241"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="234"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Interna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="235"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Externa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="246"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="239"/>
<source>Left:</source>
<translation>Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="240"/>
<source>Right:</source>
<translation>Direita:</translation>
</message>
15269,72 → 14892,77
<translation>Importar PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="31"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="43"/>
<source>Importing File:</source>
<translation>A Importar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="63"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="75"/>
<source>Page Range</source>
<translation>Intervalo de Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="69"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="81"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas as Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="93"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Página Única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="97"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="109"/>
<source>Choose Pages</source>
<translation>Escolher Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="140"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="149"/>
<source>Crop to:</source>
<translation>Cortar pela:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="150"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="159"/>
<source>Media Box</source>
<translation>Caixa de Média</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="155"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="164"/>
<source>Bleed Box</source>
<translation>Caixa de Sangria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="169"/>
<source>Trim Box</source>
<translation>Caixa de Limpeza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="165"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="174"/>
<source>Crop Box</source>
<translation>Caixa de Corte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="170"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="179"/>
<source>Art Box</source>
<translation>Caixa de Arte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="196"/>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="205"/>
<source>Import Text As Vectors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="206"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="215"/>
<source>Import Text As Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="213"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="222"/>
<source>Note: importing text as text may significantly alter PDF visual aspect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
16995,18 → 16623,18
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2426"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2436"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2434"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2444"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="872"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="874"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>Migrar configurações de versões anteriores do Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="873"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="875"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation>O Scribus detetou a existência de ficheiros de preferências do Scribus 1.3.5
17013,54 → 16641,54
Quer migrá-las para a nova versão do Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1948"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1951"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>Não foi possível abrir o ficheiro de preferências &quot;%1&quot; para gravar: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1958"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1961"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>Não foi possível gravar o ficheiro de preferências &quot;%1&quot;: código QIODevice de estado %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1971"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1974"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Não foi possível abrir o ficheiro de preferências &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1981"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1984"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Não foi possível ler as preferências XML de &quot;%1&quot;: %2 na linha %3, coluna %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2427"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2436"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2435"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2444"/>
<source>Postscript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2852"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2860"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Erro ao Gravar as Preferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2854"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2862"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>O Scribus não conseguiu gravar as preferências:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Por favor verifique o ficheiro, as permissões de acesso do diretório e o espaço disponível em disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2869"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2877"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Erro ao Ler as Preferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2871"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2879"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>O Scribus não conseguiu carregar as preferências:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Serão carregadas as configurações padrão.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2544"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2552"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Não foi encontrada uma configuração válida das Caixas de Renderização. A usar configuração padrão!</translation>
</message>
18086,7 → 17714,7
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="418"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="611"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="608"/>
<source>&amp;Change...</source>
<translation>&amp;Alterar...</translation>
</message>
18095,7 → 17723,7
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="354"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="488"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="614"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="611"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
18131,13 → 17759,13
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="182"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="701"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="698"/>
<source>Resolution:</source>
<translation>Resolução:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="714"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="711"/>
<source> dpi</source>
<translation> dpi</translation>
</message>
18180,12 → 17808,12
<translation>&lt;qt&gt;Localização no sistema de ficheiros do UniConvertor&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="604"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="601"/>
<source>&lt;qt&gt;Path to the editor executable&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Caminho para o executável do editor&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="675"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="672"/>
<source>Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different</source>
<translation>Usar sempre o DPI configurado para calcular o tamanho, mesmo que o ficheiro da imagem indique algo diferente</translation>
</message>
18210,62 → 17838,62
<translation>Configurações:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="550"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="547"/>
<source>Up</source>
<translation>Subir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="557"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="554"/>
<source>Down</source>
<translation>Baixar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="564"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="561"/>
<source>Add</source>
<translation>Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="571"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="568"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="578"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="575"/>
<source>Change...</source>
<translation>Alterar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="591"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="588"/>
<source>External Editor:</source>
<translation>Editor Externo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="625"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="622"/>
<source>Start with empty frame</source>
<translation>Iniciar com uma caixa vazia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="651"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="648"/>
<source>Use Embedded Editor</source>
<translation>Usar Editor Embutido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="678"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="675"/>
<source>Force DPI</source>
<translation>Forçar DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="780"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="777"/>
<source>Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location</source>
<translation>Tornar a procurar por ferramentas externas se estas não existirem na localização especificada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="783"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="780"/>
<source>&amp;Rescan</source>
<translation>To&amp;rnar a Procurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="786"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="783"/>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
18696,13 → 18324,13
<translation>Exceções</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="207"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="177"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenator.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenator.cpp" line="103"/>
<source>Ignore List</source>
21534,61 → 21162,56
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="319"/>
<source>Background Color:</source>
<translation>Cor do Fundo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="333"/>
<source>Use Smart Text Selection</source>
<translation>Usar Seleção Inteligente de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="356"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="342"/>
<source>Interactivity</source>
<translation>Interatividade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="367"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="353"/>
<source>Time before resize or move starts:</source>
<translation>Tempo antes do redimensionamento ou movimento começar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="377"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="363"/>
<source> ms</source>
<translation> ms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="387"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="373"/>
<source>&amp;Wheel Jump:</source>
<translation>&amp;Salto da Roda do Rato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="416"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="402"/>
<source>Start Up</source>
<translation>Arranque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="431"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="417"/>
<source>Show Splashscreen</source>
<translation>Mostrar Janela de Arranque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="424"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="410"/>
<source>Show Startup Dialog</source>
<translation>Mostrar Janela de Início de Configuração de Novo Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="62"/>
<source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.</source>
<translation>Escolha a decoração de janelas e a aparência padrão. O Scribus aceita qualquer tema que esteja disponível do KDE e do Qt, se o Qt estiver configurado para procurar plugins do KDE.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="66"/>
<source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.</source>
<translation>Selecione o seu idioma padrão a usar no Scribus. Deixe isto em branco para ser escolhido com base nas variáveis de ambiente do sistema operativo. Pode de qualquer forma definir isto introduzindo uma opção de linha de comandos ao iniciar o Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="63"/>
<source>Choose the default icon set</source>
<translation>Escolha o conjunto de ícones padrão</translation>
</message>
21603,42 → 21226,42
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="64"/>
<source>Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart.</source>
<translation>Serão utilizadas fontes mais pequenas nas janelas dos painéis laterais (ocupando menos espaço). Necessário reiniciar o Scribus para surtir efeito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="65"/>
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
<translation>Quantidade de documentos recentes a serem mostrados no menu Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="67"/>
<source>Use either the system or selected language related definition for number formats for decimals for numbers in the interface</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="68"/>
<source>Default font size for the menus and windows</source>
<translation>Tamanho padrão da fonte nos menus e janelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="69"/>
<source>Default font size for the tool windows</source>
<translation>Tamanho padrão da fonte nas janelas de ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="70"/>
<source>Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands.</source>
<translation>Tempo em que o redimensionar ou mover de objetos começa. Isto permite atrasar um pouco estas ações para evitar ações não pretendidas por acidente. Isto pode ser útil para lidar com configurações da sensibilidade do rato ou problemas de acessibilidade relacionados com ratos ergonómicos, painéis táteis ou movimentos do pulso e mão.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="71"/>
<source>Number of lines Scribus will scroll for each &quot;notch&quot; of the mouse wheel</source>
<translation>Número de linhas que o Scribus desloca por cada passo do botão central de roda do rato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="74"/>
<source>The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.</source>
<translation>O comportamento padrão quando se clica 2 vezes numa palavra é selecionar essa palavra e o primeiro espaço a seguir à palavra. A Seleção Inteligente seleciona apenas a palavra sem o espaço seguinte.</translation>
</message>
22420,183 → 22043,183
<context>
<name>PropertiesPalette_ImageBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="60"/>
<source>Rotation:</source>
<translation>Rotação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="77"/>
<source>&amp;Page Number:</source>
<translation>Número da &amp;Página:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="40"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Posição &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="53"/>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>Deslocamento horizontal da imagem dentro da caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="84"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posição &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="97"/>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>Deslocamento vertical da imagem dentro da caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="110"/>
<source>Auto</source>
<translation>Automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="119"/>
<source>Scaling</source>
<translation>Escala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="165"/>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation>Escala &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="178"/>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>Redimensionar a imagem na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="167"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="185"/>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation>Escala &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="260"/>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>Redimensionar a imagem na vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="146"/>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>Manter a mesma escala em X e Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="238"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="174"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="192"/>
<source>Actual X-DPI:</source>
<translation>DPI em X atual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="205"/>
<source>Effective horizontal DPI of the image after scaling</source>
<translation>DPI reais na horizontal da imagem após o escalonamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="194"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="212"/>
<source>Actual Y-DPI:</source>
<translation>DPI em Y atual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="207"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="225"/>
<source>Effective vertical DPI of the image after scaling</source>
<translation>DPI reais na vertical da imagem após o escalonamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="259"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="277"/>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>Permitir que a imagem seja de tamanho diferente da caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="262"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="280"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>Escala &amp;Livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="269"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="287"/>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>Usar as proporções da imagem e não as da caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="249"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="267"/>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>Dimensionar a imagem ao tamanho da caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="252"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="270"/>
<source>&amp;To Frame Size</source>
<translation>No &amp;Tamanho da Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="288"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="321"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Perfil de Entrada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="334"/>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Perfil de origem da imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="341"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Propósito de Renderização:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="321"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="354"/>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Propósito de renderização para a imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="272"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="290"/>
<source>Proportional</source>
<translation>Proporcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="282"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="300"/>
<source>Color Management</source>
<translation>Gestão de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="331"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="364"/>
<source>PDF Compression</source>
<translation>Compressão PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="337"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="385"/>
<source>Method:</source>
<translation>Método:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="350"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="398"/>
<source>Compression method used in PDF export for the image</source>
<translation>Método de compressão de imagem usado ao exportar para PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="357"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="405"/>
<source>Quality:</source>
<translation>Qualidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="370"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="418"/>
<source>Compression quality used in PDF export for the image</source>
<translation>Qualidade da compressão usada na exportação PDF para a imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="388"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="439"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Efeitos de Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="401"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="452"/>
<source>Extended Properties</source>
<translation>Propriedades Estendidas</translation>
</message>
22772,48 → 22395,48
<context>
<name>PropertiesPalette_LineBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="90"/>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>Ponto-&amp;base:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="30"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="35"/>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>T&amp;ipo de Linha:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="157"/>
<source>Start Arrow:</source>
<translation>Seta Inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="102"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="132"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Escala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="164"/>
<source>End Arrow:</source>
<translation>Seta Final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="42"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>Espessura da &amp;Linha:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="71"/>
<source>Hairline</source>
<translation>Fio de Cabelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="171"/>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>Bor&amp;das:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="178"/>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>T&amp;erminações:</translation>
</message>
22975,133 → 22598,133
<context>
<name>PropertiesPalette_ShadowBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="35"/>
<source>Object has a drop shadow</source>
<translation>O objeto tem uma sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="29"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="47"/>
<source>X-Offset:</source>
<translation>Deslocamento X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="42"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="60"/>
<source>Y-Offset:</source>
<translation>Deslocamento Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="73"/>
<source>Color:</source>
<translation>Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="86"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Intensidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="96"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="236"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="101"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="119"/>
<source>Blendmode:</source>
<translation>Modo de Mistura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="130"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="135"/>
<source>Darken</source>
<translation>Escurecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="140"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Clarear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="145"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="150"/>
<source>Screen</source>
<translation>Cortiça</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="137"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="155"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Sobrepor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="160"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz Dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="165"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz Suave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="170"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferença</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="175"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="162"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="180"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Clarear Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="167"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="185"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Escurecer Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="190"/>
<source>Hue</source>
<translation>Matiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="195"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="182"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="200"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="205"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminosidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="213"/>
<source>Blur:</source>
<translation>Desfocagem:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="205"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="223"/>
<source> px</source>
<translation> px </translation>
</message>
23109,99 → 22732,99
<context>
<name>PropertiesPalette_ShapeBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="242"/>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Escolha a forma da caixa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="313"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="332"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="325"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="344"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="252"/>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Editar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="67"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desativado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="166"/>
<source>Text flow around contour line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="294"/>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Configurar o raio do arredondamento do canto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="101"/>
<source>Use Frame &amp;Shape</source>
<translation>Usar Forma da Cai&amp;xa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="135"/>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>Usar &amp;Caixa de Limites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="40"/>
<source>Shape:</source>
<translation>Forma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="132"/>
<source>Text flow around bounding box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="92"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="98"/>
<source>Text flow around frame shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="64"/>
<source>Text flow around frame disabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="163"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="169"/>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>&amp;Usar Linha de Contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="194"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="200"/>
<source>Text flow around image clip path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="203"/>
<source>Use Image Clip Path</source>
<translation>Usar Caminho de Recorte da Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="303"/>
<source>Text Flow:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="310"/>
<source>Fill Rule:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="310"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="322"/>
<source>Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="329"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="341"/>
<source>Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
23209,75 → 22832,75
<context>
<name>PropertiesPalette_TableBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="35"/>
<source>Styles</source>
<translation>Estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="39"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="69"/>
<source>Table style of currently selected table</source>
<translation>Estilo da tabela selecionada atualmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="76"/>
<source>Remove Direct Table Formatting</source>
<translation>Remover Formatação de Tabela Direta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="26"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="56"/>
<source>Table:</source>
<translation>Tabela:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="92"/>
<source>Cells:</source>
<translation>Células:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="105"/>
<source>Cell style of currently selected cell</source>
<translation>Estilo da célula selecionada atualmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="112"/>
<source>Remove Direct Cell Formatting</source>
<translation>Remover Formatação de Célula Direta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="192"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="252"/>
<source>Borders</source>
<translation>Bordas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="329"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="419"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="114"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="342"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="168"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="432"/>
<source>Color:</source>
<translation>Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="397"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="493"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="429"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="207"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="525"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Intensidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="454"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="550"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="101"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="131"/>
<source>Fill</source>
<translation>Preenchimento</translation>
</message>
23378,58 → 23001,58
<context>
<name>PropertiesPalette_TextBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="68"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Tamanho da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="130"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="114"/>
<source>Select the line spacing mode</source>
<translation>Selecionar modo de espaço entre linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="127"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espaço Entre as Linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="163"/>
<source>Text Language</source>
<translation>Idioma do Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="184"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="200"/>
<source>Paragraph St&amp;yle:</source>
<translation>E&amp;stilo do Parágrafo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="200"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="216"/>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Estilo de Parágrafo do texto ou parágrafo atualmente selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="213"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="229"/>
<source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>
<translation>Remover Formatação de Parágrafo Direto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="256"/>
<source>Character St&amp;yle:</source>
<translation>&amp;Estilo do Caractere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="253"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="272"/>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Estilo de caractere do texto ou parágrafo atualmente selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="266"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="285"/>
<source>Remove Direct Character Formatting</source>
<translation>Remover Formatação de Caractere Direto</translation>
</message>
23530,142 → 23153,142
<translation>Geometria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="119"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Posição &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="135"/>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Posição horizontal do ponto base atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="142"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>&amp;Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="152"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posição &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="159"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="162"/>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Posição vertical do ponto base atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="166"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="169"/>
<source>Width of current selection</source>
<translation>Largura da seleção atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="176"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="183"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="186"/>
<source>Height of current selection</source>
<translation>Altura da seleção atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="193"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="200"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Rotação do objeto no ponto base atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="207"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="210"/>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Ponto de referência para as medições e ângulos de rotação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="213"/>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Ponto-base:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="226"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="229"/>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Manter a proporção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="232"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="249"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="255"/>
<source>Level</source>
<translation>Nível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="282"/>
<source>Move one level up</source>
<translation>Mover para um nível acima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="292"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="298"/>
<source>Move one level down</source>
<translation>Mover para um nível abaixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="314"/>
<source>Move to front</source>
<translation>Mover para a frente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="324"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="330"/>
<source>Move to back</source>
<translation>Mover para trás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="334"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="340"/>
<source>Indicates the level the object is on, 1 means the object is at the bottom</source>
<translation>Indica o nível em que o objeto está. 1 significa que o objeto está no fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="337"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="343"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="362"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="371"/>
<source>Group the selected objects</source>
<translation>Agrupar objetos selecionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="372"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="381"/>
<source>Ungroup the selected group</source>
<translation>Desagrupar o grupo selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="382"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="391"/>
<source>Flip horizontally</source>
<translation>Espelhar na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="392"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="401"/>
<source>Flip vertically</source>
<translation>Espelhar na vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="402"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="411"/>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>Bloquear ou desbloquear o objeto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="412"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="421"/>
<source>Enable or disable exporting of the object</source>
<translation>Ativar ou desativar a exportação do objeto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="422"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="431"/>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>Bloquear ou desbloquear o tamanho do objeto</translation>
</message>
23754,42 → 23377,42
<context>
<name>PropertyWidget_Distance</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="437"/>
<source>Top</source>
<translation>Cima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="441"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="438"/>
<source>Middle</source>
<translation>Central</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="442"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="439"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Abaixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="448"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="445"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Intervalo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="449"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="446"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="449"/>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="346"/>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Distância entre as colunas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="346"/>
<source>Column width</source>
<translation>Largura da coluna</translation>
</message>
23797,102 → 23420,102
<context>
<name>PropertyWidget_DistanceBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="41"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="35"/>
<source>Vertical Alignment:</source>
<translation>Alinhamento Vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="43"/>
<source>Top</source>
<translation>Cima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="54"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="48"/>
<source>Middle</source>
<translation>Central</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="53"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Abaixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="61"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>Colu&amp;nas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="68"/>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>Número de colunas na caixa de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="81"/>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>Muda entre a largura do intervalo e largura da coluna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="85"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Intervalo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="90"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="98"/>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Distância entre as colunas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="105"/>
<source>To&amp;p:</source>
<translation>&amp;Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="112"/>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>Distância do texto ao topo da caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="119"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="126"/>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>Distância do texto ao fundo da caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="133"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="146"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="140"/>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>Distância do texto ao lado esquerdo da caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="147"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Direita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="154"/>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>Distância do texto ao lado direito da caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="167"/>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Editar configurações de tabuladores da caixa de texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="170"/>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation>T&amp;abuladores...</translation>
</message>
23961,42 → 23584,42
<context>
<name>PropertyWidget_FlopBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="26"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="35"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters</source>
<translation>Definir a altura da primeira linha da caixa de texto para usar a altura máxima dos caracteres incluídos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="29"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="38"/>
<source>Maximum Ascent</source>
<translation>Ascendente Máximo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="39"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="48"/>
<source>Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use</source>
<translation>Definir a altura da primeira linha da caixa de texto para usar o ascendente máximo das fontes usadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="42"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="51"/>
<source>Font Ascent</source>
<translation>Ascendente da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="61"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to the specified line height</source>
<translation>Definir a altura da primeira linha da caixa de texto para a altura da linha especificada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="64"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espaço Entre as Linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="74"/>
<source>Set the base line of the first line of the text frame to the base line grid</source>
<translation>Definir linha base da primeira linha da caixa de texto para a linha base da grelha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="77"/>
<source>Baseline Grid</source>
<translation>Grelha Base</translation>
</message>
24004,357 → 23627,357
<context>
<name>PropertyWidget_FontFeatures</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="26"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="35"/>
<source>Common Ligatures (liga)</source>
<translation>Ligaduras Comuns (liga)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="29"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="38"/>
<source>Common Ligatures</source>
<translation>Ligaduras Comuns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="39"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="48"/>
<source>Contextual Ligatures (clig)</source>
<translation>Ligaduras Contextuais (clig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="42"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="51"/>
<source>Contextual Ligatures</source>
<translation>Ligaduras Contextuais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="70"/>
<source>Discretionary Ligatures (dlig)</source>
<translation>Ligaduras Discricionárias (dlig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="73"/>
<source>Discretionary Ligatures</source>
<translation>Ligaduras Discricionárias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="83"/>
<source>Historical Ligatures (hlig)</source>
<translation>Ligaduras Históricas (hlig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="86"/>
<source>Historical Ligatures</source>
<translation>Ligaduras Históricas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="106"/>
<source>Normal capitals</source>
<translation>Maiúsculas Normais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="109"/>
<source>Default Capitals</source>
<translation>Maiúsculas Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="113"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="122"/>
<source>Small capitals (smcp)</source>
<translation>Versaletes Pequenas (smcp)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="125"/>
<source>Small Capitals</source>
<translation>Versaletes Pequenas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="135"/>
<source>Small capitals from capitals (c2sc)</source>
<translation>Versaletes pequenas das maiúsculas (c2sc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="138"/>
<source>Small Capitals from Capitals</source>
<translation>Versaletes pequenas das maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="148"/>
<source>Petite capitals (pcap)</source>
<translation>Maiúsculas pequenas (pcap)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="151"/>
<source>Petite Capitals</source>
<translation>Maiúsculas Pequenas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="161"/>
<source>Petite capitals from capitals (c2pc)</source>
<translation>Maiúsculas pequenas das maiúsculas (c2pc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="155"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="164"/>
<source>Petite Capitals from Capitals</source>
<translation>Maiúsculas Pequenas das Maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="165"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="174"/>
<source>Unicase (unic)</source>
<translation>Casa única (unic)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="168"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="177"/>
<source>Unicase</source>
<translation>Casa Única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="178"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="187"/>
<source>Titling (titl)</source>
<translation>Maiúsculas Titulares (titl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="181"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="190"/>
<source>Titling</source>
<translation>Maiúsculas Titulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="201"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="210"/>
<source>Default numbers style</source>
<translation>Estilo padrão de números</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="204"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="213"/>
<source>Default Numerals</source>
<translation>Numerais Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="229"/>
<source>Lining Figures (lnum)</source>
<translation>Numerais Lineares (lnum)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="223"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="232"/>
<source>Lining</source>
<translation>Numerais Lineares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="245"/>
<source>Oldstyle Figures (onum)</source>
<translation>Numerais Antigos (onum)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="248"/>
<source>Old Style</source>
<translation>Numerais Antigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="259"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="268"/>
<source>Default numbers width</source>
<translation>Largura padrão dos numerais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="262"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="271"/>
<source>Default Numeral Width</source>
<translation>Largura Padrão dos Numerais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="278"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="287"/>
<source>Proportional Figures (pnum)</source>
<translation>Figuras Proporcionais (pnum)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="290"/>
<source>Proportional</source>
<translation>Proporcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="303"/>
<source>Tabular Figures (tnum)</source>
<translation>Figuras Tabulares (tnum)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="306"/>
<source>Tabular</source>
<translation>Tabular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="317"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="326"/>
<source>No fractions</source>
<translation>Sem frações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="320"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="329"/>
<source>No Fractions</source>
<translation>Sem Frações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="336"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="345"/>
<source>Fractions (frac)</source>
<translation>Frações (frac)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="348"/>
<source>Diagonal Fractions</source>
<translation>Frações Diagonais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="361"/>
<source>Alternative Fractions (afrc)</source>
<translation>Frações Alternativas (afrc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="355"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="364"/>
<source>Stacked Fractions</source>
<translation>Frações Empilhadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="372"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="381"/>
<source>Normal position</source>
<translation>Posição normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="375"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="384"/>
<source>Default Position</source>
<translation>Posição Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="388"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="397"/>
<source>Subscript (subs)</source>
<translation>Subscrito (subs)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="391"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="400"/>
<source>Subscript</source>
<translation>Subscrito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="401"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="410"/>
<source>Superscript (sups)</source>
<translation>Sobrescrito (sups)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="404"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="413"/>
<source>Superscript</source>
<translation>Sobrescrito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="417"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="426"/>
<source>Ordinals (ordn)</source>
<translation>Ordinais (ordn)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="420"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="429"/>
<source>Ordinals</source>
<translation>Ordinais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="449"/>
<source>Slashed Zero (zero)</source>
<translation>Zero com Barra Oblíqua (zero)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="443"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="452"/>
<source>Slashed Zero</source>
<translation>Zero com Barra Oblíqua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="457"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="466"/>
<source>Stylistic sets</source>
<translation>Conjuntos estilísticos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="463"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="487"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="494"/>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="501"/>
<source>9</source>
<translation>9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="484"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="508"/>
<source>13</source>
<translation>13</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="491"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="515"/>
<source>17</source>
<translation>17</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="498"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="522"/>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="505"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="529"/>
<source>6</source>
<translation>6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="512"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="536"/>
<source>10</source>
<translation>10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="519"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="543"/>
<source>14</source>
<translation>14</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="550"/>
<source>18</source>
<translation>18</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="533"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="557"/>
<source>3</source>
<translation>3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="540"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="564"/>
<source>7</source>
<translation>7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="547"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="571"/>
<source>11</source>
<translation>11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="554"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="578"/>
<source>15</source>
<translation>15</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="561"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="585"/>
<source>19</source>
<translation>19</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="568"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="592"/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="575"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="599"/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="582"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="606"/>
<source>12</source>
<translation>12</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="589"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="613"/>
<source>16</source>
<translation>16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="596"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="620"/>
<source>20</source>
<translation>20</translation>
</message>
24362,17 → 23985,17
<context>
<name>PropertyWidget_HyphenationBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="43"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="40"/>
<source>Smallest Word:</source>
<translation>Palavra Mais Pequena:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="47"/>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated</source>
<translation>Comprimento da palavra mais curta a ser hifenizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="57"/>
<source>Characters</source>
<translation>Caracteres</translation>
</message>
24389,12 → 24012,12
Um valor de 0 significa hifenizações consecutivas ilimitadas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="106"/>
<source>Hyphenation Character:</source>
<translation>Caractere de Hifenização:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="110"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="113"/>
<source>The character used for automatic hyphen. Can be empty.</source>
<translation>O caractere usado para a hifenização automática. Pode ser deixado em branco.</translation>
</message>
24402,27 → 24025,27
<context>
<name>PropertyWidget_OptMarginsBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="35"/>
<source>None</source>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="39"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="42"/>
<source>Both Sides</source>
<translation>Ambos os Lados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="49"/>
<source>Left Only</source>
<translation>Apenas à Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="56"/>
<source>Right Only</source>
<translation>Apenas à Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_optmarginsbase.ui" line="63"/>
<source>Reset</source>
<translation>Repor</translation>
</message>
24430,49 → 24053,49
<context>
<name>PropertyWidget_OrphansBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="30"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="35"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="45"/>
<source>Ensure that first lines of a paragraph won&apos;t end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
<translation>Garante que as primeiras linhas de um parágrafo não fiquem separadas do resto (conhecido como controlo de viúvas/órfãs)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="33"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="48"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="68"/>
<source> lines</source>
<translation> linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="23"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="38"/>
<source>Don&apos;t separate first:</source>
<translation>Não separar o primeiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="43"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="58"/>
<source>Don&apos;t separate last:</source>
<translation>Não separar o último:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="65"/>
<source>Ensure that last lines of a paragraph won&apos;t end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
<translation>Garante que as últimas linhas de um parágrafo não fiquem separadas do resto (conhecido como controlo de viúvas/órfãs)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="78"/>
<source>If checked, ensures that the paragraph won&apos;t be split across multiple pages or columns</source>
<translation>Se ativado, garante que o parágrafo não será dividido ao longo de várias páginas ou colunas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="81"/>
<source>Do not split paragraph</source>
<translation>Não separar o parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="88"/>
<source>If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn&apos;t on the same page or column</source>
<translation>Se ativado, move automaticamente o parágrafo para a próxima coluna ou página caso o próximo parágrafo não esteja na mesma coluna ou página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="91"/>
<source>Keep with next paragraph</source>
<translation>Manter com o parágrafo seguinte</translation>
</message>
24480,22 → 24103,22
<context>
<name>PropertyWidget_ParEffect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="237"/>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="238"/>
<source>Bulleted List</source>
<translation>Lista de Balas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="239"/>
<source>Numbered List</source>
<translation>Lista Numerada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="236"/>
<source>No Paragraph Effects</source>
<translation>Sem Efeitos de Parágrafos</translation>
</message>
24503,97 → 24126,97
<context>
<name>PropertyWidget_ParEffectBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="342"/>
<source>Effect Parameters</source>
<translation>Parâmetros do Efeito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="23"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="38"/>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="29"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="59"/>
<source>Number of lines used by the drop cap</source>
<translation>Número de linhas usadas nas letras capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="62"/>
<source>Lines:</source>
<translation>Linhas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="132"/>
<source>Bullet Char(s):</source>
<translation>Caracteres Bala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="148"/>
<source>Enhanced Character Table to choose bullet characters</source>
<translation>Tabela de Caracteres Melhorada para escolher caracteres bala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="190"/>
<source>Level:</source>
<translation>Nível:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="220"/>
<source>Start:</source>
<translation>Início:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="178"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="244"/>
<source>Set:</source>
<translation>Conjunto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="205"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="271"/>
<source>Format:</source>
<translation>Formato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="298"/>
<source>Prefix:</source>
<translation>Prefixo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="324"/>
<source>Suffix:</source>
<translation>Sufixo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="279"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="363"/>
<source>Char Style:</source>
<translation>Estilo do Caractere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="289"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="373"/>
<source>Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style</source>
<translation>Escolha o Estilo do Caractere ou deixe em branco para usar o Estilo de Parágrafo padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="298"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="385"/>
<source>Auto-Indent</source>
<translation>Indentar Automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="318"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="405"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Deslocamento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="119"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="164"/>
<source>Numbered List</source>
<translation>Lista Numerada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="92"/>
<source>Bulleted List</source>
<translation>Lista de Balas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="151"/>
<source>Char Table</source>
<translation>Tabela de Caracteres</translation>
</message>
24601,47 → 24224,47
<context>
<name>PropertyWidget_PathText</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="227"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="225"/>
<source>Default</source>
<translation>Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="226"/>
<source>Stair Step</source>
<translation>Em Escada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="227"/>
<source>Skew</source>
<translation>Inclinar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="230"/>
<source>Flip Text</source>
<translation>Espelhar Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="231"/>
<source>Show Curve</source>
<translation>Mostrar Curva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="232"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="233"/>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Deslocamento Inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="234"/>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Distância da Curva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="236"/>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
24649,27 → 24272,27
<context>
<name>PropertyWidget_PathTextBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="35"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="42"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="45"/>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Deslocamento Inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="55"/>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Distância da Curva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="65"/>
<source>Flip Text</source>
<translation>Espelhar Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="72"/>
<source>Show Curve</source>
<translation>Mostrar Curva</translation>
</message>
24677,32 → 24300,32
<context>
<name>PropertyWidget_TextColorBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="56"/>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color.&lt;br/&gt;If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
<translation>Cor do texto selecionado. Se a decoração de contorno do texto estiver ativada, esta cor será a cor de preenchimento.&lt;br/&gt;Se estiver ativada a sombra do texto, então isto será a cor de cima.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="73"/>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Saturação da cor do preenchimento do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="109"/>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.&lt;br/&gt;If both are chosen, then they share the same color.</source>
<translation>Cor da linha do texto e/ou sombra, dependendo do que é escolhido.&lt;br/&gt;Se forem ambos escolhidos então partilham ambos a mesma cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="126"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Saturação da cor do traço do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="159"/>
<source>Background color of selected text</source>
<translation>Cor do fundo do texto selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="194"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="176"/>
<source>Saturation of color of text background</source>
<translation>Saturação da cor do fundo do texto</translation>
</message>
28687,22 → 28310,22
<translation>%1 pode estar corrompida: faltam etiquetas de resolução</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="849"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="847"/>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Versão de Desenvolvimento do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="850"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="848"/>
<source>You are running a development version of Scribus 1.5.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.5.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Está a usar uma versão de desenvolvimento do Scribus 1.5.x. O documento que está a editar foi criado no Scribus 1.2.x. Se gravar o documento atual na versão 1.5.x não poderá abri-lo nas versões do Scribus 1.2.x. Para manter a opção de o editar na versão 1.2.x, grave este documento num ficheiro com um nome diferente e continue a editá-lo por forma a não alterar o original na versão 1.2.x. Tem a certeza que quer continuar?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3169"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3167"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Está a tentar importar mais páginas do que as que estão disponíveis no documento atual a contar da página ativa.&lt;/p&gt;Escolha uma das opções seguintes:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Criar&lt;/b&gt; páginas que faltam&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importar&lt;/b&gt; páginas até à última página&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3987"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3985"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>As alterações feitas no documento não foram gravadas e está a pedir para as reverter. Quer continuar?</translation>
</message>
28784,17 → 28407,17
<translation>Cícero (c)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="355"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="380"/>
<source>File exists</source>
<translation>Ficheiro existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="356"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="381"/>
<source>A file named &apos;%1&apos; already exists.&lt;br/&gt;Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
<translation>O ficheiro &apos;%1&apos; já existe.&lt;br/&gt;Quer substituir pelo que está a gravar?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="551"/>
<source>page</source>
<comment>page export</comment>
<translation>página</translation>
28937,8 → 28560,8
<translation>Meu Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2014"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2259"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2012"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2257"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Modelo de Documento: </translation>
</message>
30152,16 → 29775,16
<translation>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.SXD);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="69"/>
<source>Scribus 1.2.x Support</source>
<translation>Suporte Scribus 1.2.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1279"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="629"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1081"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="1495"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="2148"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1280"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="630"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1082"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="1548"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="2201"/>
<source>Background</source>
<translation>Fundo</translation>
</message>
30264,7 → 29887,7
<translation>Chinês Tradicional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="71"/>
<source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x Support</source>
<translation>Suporte Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x</translation>
</message>
30657,7 → 30280,7
<translation>Sânscrito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="78"/>
<source>Scribus 1.3.4+ Support</source>
<translation>Suporte Scribus 1.3.4+</translation>
</message>
30805,7 → 30428,7
<translation>Plugin Scripter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="84"/>
<source>Scribus 1.5.0+ Support</source>
<translation>Suporte Scribus 1.5.0+</translation>
</message>
31189,7 → 30812,7
<translation>Importador PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17980"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17981"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation>Definições não aceites no estilo da nota</translation>
</message>
31901,92 → 31524,92
<translation>Gravar como Modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="20"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="32"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="39"/>
<source>Name of the document template</source>
<translation>Nome do modelo de documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="34"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="46"/>
<source>Show more details to describe the document template</source>
<translation>Mostrar mais detalhes para descrever o modelo de documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="49"/>
<source>&amp;More Details</source>
<translation>&amp;Mais Detalhes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="44"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="56"/>
<source>Category:</source>
<translation>Categoria:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="63"/>
<source>Category of the document template</source>
<translation>Categoria do modelo de documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="58"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="70"/>
<source>Page Size:</source>
<translation>Tamanho da Página:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="77"/>
<source>Page size of the document template</source>
<translation>Tamanho da página do modelo de documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="84"/>
<source>Colors:</source>
<translation>Cores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="91"/>
<source>Description of the color format of the document, or some hints regarding colors used</source>
<translation>Descrição do formato de cor do documento ou algumas indicações quanto às cores usadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="86"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="98"/>
<source>Description:</source>
<translation>Descrição:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="99"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="111"/>
<source>Description of the document template</source>
<translation>Descrição do modelo de documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="106"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="118"/>
<source>Usage:</source>
<translation>Utilização:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="119"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="131"/>
<source>Planned usage of the document template</source>
<translation>Utilização planeada para o modelo de documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="138"/>
<source>Author:</source>
<translation>Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="133"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="145"/>
<source>Author of the document template</source>
<translation>Autor do modelo de documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="140"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="152"/>
<source>Email:</source>
<translation>E-mail:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="147"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="159"/>
<source>Email address of the author of the document template</source>
<translation>Endereço de correio eletrónico do autor do modelo de documento</translation>
</message>
32008,12 → 31631,12
<context>
<name>SMCStyleWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="161"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="146"/>
<source>Tracking</source>
<translation>Espaçamento entre letras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="446"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="400"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
32023,7 → 31646,7
<translation>Baseado em:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="436"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="390"/>
<source>Language:</source>
<translation>Idioma:</translation>
</message>
32045,46 → 31668,46
<translation>Formatação Básica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="164"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="196"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="330"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="368"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="406"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="181"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="322"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="360"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="282"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="251"/>
<source>Advanced Formatting</source>
<translation>Formatação Avançada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="490"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="428"/>
<source>Hyphenation</source>
<translation>Hifenização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="498"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="436"/>
<source>Hyphenation Character:</source>
<translation>Caractere de Hifenização:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="525"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="470"/>
<source>Smallest Word:</source>
<translation>Palavra Mais Pequena:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="539"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="484"/>
<source>Characters</source>
<translation>Caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="564"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="509"/>
<source>Colors</source>
<translation>Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="831"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="777"/>
<source>Font Features</source>
<translation>Funcionalidades da Fonte</translation>
</message>
32094,52 → 31717,52
<translation>Estilo Pai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="117"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Tamanho da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="403"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="357"/>
<source>Baseline Offset</source>
<translation>Deslocamento da Linha Base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="327"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="281"/>
<source>Horizontal Scaling</source>
<translation>Escala Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="365"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="319"/>
<source>Vertical Scaling</source>
<translation>Escala Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="609"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="539"/>
<source>Fill Color</source>
<translation>Cor do Preenchimento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="638"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="568"/>
<source>Fill Shade</source>
<translation>Intensidade do Preenchimento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="687"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="617"/>
<source>Stroke Color</source>
<translation>Cor do Traço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="716"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="646"/>
<source>Stroke Shade</source>
<translation>Intensidade do Traço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="765"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="695"/>
<source>Background Color</source>
<translation>Cor do Fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="794"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="724"/>
<source>Background Shade</source>
<translation>Intensidade do Fundo</translation>
</message>
32149,7 → 31772,7
<translation>Não pode ser atribuído um estilo pai a um estilo padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="193"/>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="178"/>
<source>Default width for space</source>
<translation>Largura padrão para o espaço</translation>
</message>
32219,22 → 31842,22
<context>
<name>SMCharacterStyle</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1818"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1884"/>
<source>Character Styles</source>
<translation>Estilos de Caractere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1823"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1889"/>
<source>Character Style</source>
<translation>Estilo de Caractere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1956"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2022"/>
<source>New Style</source>
<translation>Novo Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2671"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2737"/>
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
<translation>Definir esse estilo como estilo pai pode criar um ciclo fechado infinito.</translation>
</message>
32429,12 → 32052,12
<translation>Junção Arredondada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.ui" line="178"/>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.ui" line="202"/>
<source>%</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.ui" line="200"/>
<location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.ui" line="224"/>
<source>Line Width:</source>
<translation>Espessura da Linha:</translation>
</message>
32475,34 → 32098,34
<translation>Alinhar à Grelha Base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1064"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1055"/>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="269"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="279"/>
<source>Orphans and Widows</source>
<translation>Órfãs e Viúvas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="62"/>
<source>Alignment and Distances</source>
<translation>Alinhamento e Distâncias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="277"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="297"/>
<source>Ensure that first lines of a paragraph won&apos;t end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
<translation>Garante que as primeiras linhas de um parágrafo não fiquem separadas do resto (conhecido como controlo de viúvas/órfãs)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="280"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="290"/>
<source>Don&apos;t separate first</source>
<translation>Não separar as primeiras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="290"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="327"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="300"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="337"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="134"/>
<source> lines</source>
32509,103 → 32132,103
<translation> linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="504"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="510"/>
<source>Maximum white space compression allowed. Expressed as a percentage of the current white space value.</source>
<translation>Compressão máxima do espaço branco permitida.
Expressa como uma percentagem do valor atual de espaço em branco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="522"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="528"/>
<source>Min:</source>
<translation>Mín:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="545"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="551"/>
<source>Max:</source>
<translation>Máx:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="578"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="584"/>
<source>Consecutive Hyphenations Allowed:</source>
<translation>Hifenizações Consecutivas Permitidas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="618"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="624"/>
<source>Tabs and Indentation</source>
<translation>Tabuladores e Indentação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="654"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="660"/>
<source>Colors</source>
<translation>Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="764"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="755"/>
<source>Paragraph Effects</source>
<translation>Efeitos de Parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="966"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="957"/>
<source>Level:</source>
<translation>Nível:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="906"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="897"/>
<source>Numbering Style:</source>
<translation>Estilo de Numeração:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="886"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="877"/>
<source>Start with:</source>
<translation>Iniciar com:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="946"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="937"/>
<source>Prefix:</source>
<translation>Prefixo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="916"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="907"/>
<source>Suffix:</source>
<translation>Sufixo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1127"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1118"/>
<source>Character Style for Effect:</source>
<translation>Estilo do Caractere para o Efeito:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="896"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="887"/>
<source>Set:</source>
<translation>Conjunto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="973"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="964"/>
<source>Create New Set:</source>
<translation>Criar Novo Conjunto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1024"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1015"/>
<source>Restart after other format</source>
<translation>Reiniciar após outro formato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1044"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1035"/>
<source>Restart after higher level</source>
<translation>Reiniciar após nível mais alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="317"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="327"/>
<source>Don&apos;t separate last</source>
<translation>Não separar as últimas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="355"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="365"/>
<source>Do not split paragraph</source>
<translation>Não separar o parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="365"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="375"/>
<source>Keep with next paragraph</source>
<translation>Manter com o parágrafo seguinte</translation>
</message>
32615,112 → 32238,112
<translation>Propriedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1134"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1125"/>
<source>Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style</source>
<translation>Escolha o Estilo do Caractere ou deixe em branco para usar o Estilo de Parágrafo padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1170"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1161"/>
<source>Paragraph Effects characters offset</source>
<translation>Deslocamento do caracteres dos efeitos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1199"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1190"/>
<source>Auto-Indent</source>
<translation>Indentar Automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1226"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1217"/>
<source>Use Parent Values</source>
<translation>Usar Valores do Pai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1252"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1243"/>
<source>Character Style</source>
<translation>Estilo do Caractere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1160"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1151"/>
<source>Distance from Text:</source>
<translation>Distância do Texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="48"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="45"/>
<source>Parent Style</source>
<translation>Estilo Pai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="128"/>
<source>Line Spacing Mode</source>
<translation>Modo do Espaço Entre Linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="135"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espaço Entre as Linhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="187"/>
<source>Space Above</source>
<translation>Espaço Acima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="232"/>
<source>Space Below</source>
<translation>Espaço Abaixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="776"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="767"/>
<source>Bulleted List</source>
<translation>Lista de Balas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="790"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="781"/>
<source>Bullet Char(s):</source>
<translation>Caracteres Bala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="835"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="826"/>
<source>Enhanced Character Table for inserting custom characters as bullets</source>
<translation>Tabela de caracteres melhorada para inserir caracteres personalizados como balas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="838"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="829"/>
<source>Char Table</source>
<translation>Tabela de Caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="872"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="863"/>
<source>Numbered List</source>
<translation>Lista Numerada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1088"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1079"/>
<source>Drop Cap Lines</source>
<translation>Linhas de Letras Capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1196"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1187"/>
<source>Hang Paragraph Effect before paragraph indent</source>
<translation>Aplicar o Efeito de Parágrafo antes da indentação do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="696"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="687"/>
<source>Background Color</source>
<translation>Cor do Fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="722"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="713"/>
<source>Background Shade</source>
<translation>Intensidade do Fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1001"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="992"/>
<source>Restart:</source>
<translation>Reiniciar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="482"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="488"/>
<source>Min. Space Width:</source>
<translation>Largura Mínima do Espaço:</translation>
</message>
32745,27 → 32368,27
<translation>Indentação Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="324"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="334"/>
<source>Ensure that last lines of a paragraph won&apos;t end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
<translation>Garante que as últimas linhas de um parágrafo não fiquem separadas do resto (conhecido como controlo de viúvas/órfãs)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="362"/>
<source>If checked, ensures that the paragraph won&apos;t be split across multiple pages or columns</source>
<translation>Se ativado, garante que o parágrafo não será dividido ao longo de várias páginas ou colunas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="362"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="372"/>
<source>If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn&apos;t on the same page or column</source>
<translation>Se ativado, move automaticamente o parágrafo para a próxima coluna ou página caso o próximo parágrafo não esteja na mesma coluna ou página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1078"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1069"/>
<source>Lines:</source>
<translation>Linhas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="513"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="519"/>
<source>Glyph Extension </source>
<translation>Largura dos Glifos </translation>
</message>
32787,7 → 32410,7
<translation>Sem Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="29"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="474"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="986"/>
<source>Based On:</source>
32794,17 → 32417,17
<translation>Baseado em:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="538"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="544"/>
<source>Maximum compression of glyphs</source>
<translation>Encolhimento máximo dos glifos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="561"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="567"/>
<source>Maximum extension of glyphs</source>
<translation>Alargamento máximo dos glifos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="375"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="385"/>
<source>Optical Margins</source>
<translation>Margens Óticas</translation>
</message>
32814,37 → 32437,37
<translation>Não pode ser atribuído um estilo pai a um estilo padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="390"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="449"/>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Usar Valor do Pai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="383"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="442"/>
<source>Reset to Default</source>
<translation>Repor Padrões</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="476"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>Configurações Avançadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="420"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="419"/>
<source>None</source>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="407"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="406"/>
<source>Both Sides</source>
<translation>Ambos os Lados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="430"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="393"/>
<source>Left Only</source>
<translation>Apenas à Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="443"/>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="435"/>
<source>Right Only</source>
<translation>Apenas à Direita</translation>
</message>
32867,7 → 32490,7
<translation>Novo Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1708"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1772"/>
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
<translation>Definir esse estilo como estilo pai pode criar um ciclo fechado infinito.</translation>
</message>
32885,22 → 32508,22
<translation>Substituir por</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="14"/>
<source>Delete Styles</source>
<translation>Eliminar Estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="78"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="94"/>
<source>Ca&amp;ncel</source>
<translation>Ca&amp;ncelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="97"/>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
32950,32 → 32573,32
<translation>Estilos da Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="14"/>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Escolher Estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="26"/>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="39"/>
<source>Available Styles</source>
<translation>Estilos Disponíveis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="47"/>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="60"/>
<source>&amp;Rename Imported Style</source>
<translation>Alte&amp;rar Nome do Estilo Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="57"/>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="70"/>
<source>R&amp;eplace Existing Style</source>
<translation>Substituir &amp;Estilo Existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="34"/>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="47"/>
<source>Select or Unselect All</source>
<translation>Selecionar ou Desselecionar Tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="41"/>
<location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="54"/>
<source>In case of a name clash</source>
<translation>No caso de conflito de nome</translation>
</message>
33059,7 → 32682,7
<context>
<name>SMTabruler</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smtabruler.cpp" line="19"/>
<location filename="../../scribus/ui/smtabruler.cpp" line="20"/>
<source> Parent Tabs </source>
<translation> Tabulações Pai </translation>
</message>
34447,29 → 34070,6
</message>
</context>
<context>
<name>ScInputDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scinputdialog.cpp" line="79"/>
<source>Input Dialog</source>
<translation>Janela de Entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scinputdialog.cpp" line="80"/>
<source>InputDialog</source>
<translation>JanelaDeEntrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scinputdialog.cpp" line="81"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scinputdialog.cpp" line="83"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScMWMenuManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="41"/>
34678,33 → 34278,33
<context>
<name>Scribus12Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="118"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="119"/>
<source>Scribus 1.2.x Document</source>
<translation>Documento do Scribus 1.2.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="2479"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="2483"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Cópia #%1 de </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="79"/>
<source>Scribus 1.2.x File Format Support</source>
<translation>Suporte ao formato de ficheiro Scribus 1.2.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="80"/>
<source>Allows Scribus to read Scribus 1.2.x formatted files.</source>
<translation>Permite ler ficheiros no formato Scribus 1.2.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="491"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="492"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1383"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1384"/>
<source>You have opened a file produced by Scribus 1.2.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
<translation>Abriu um ficheiro criado no Scribus 1.2.x.
34714,23 → 34314,23
<context>
<name>Scribus134Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3919"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3926"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Cópia #%1 de </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="88"/>
<source>Scribus 1.3.4+ File Format Support</source>
<translation>Suporte ao formato de ficheiro Scribus 1.3.4+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="89"/>
<source>Allows Scribus to read Scribus 1.3.4 and higher formatted files.</source>
<translation>Permite ler ficheiros no formato Scribus 1.3.4 e versões posteriores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="106"/>
<source>Scribus 1.3.4+ Document</source>
<translation>Documento Scribus 1.3.4+</translation>
</message>
34738,28 → 34338,28
<context>
<name>Scribus13Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2646"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2651"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Cópia #%1 de </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="99"/>
<source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7 Document</source>
<translation>Documento do Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="81"/>
<source>Scribus 1.3.x File Format Support</source>
<translation>Suporte ao formato de ficheiro Scribus 1.3.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="82"/>
<source>Allows Scribus to read Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x formatted files.</source>
<translation>Permite ler ficheiros no formato Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1200"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1201"/>
<source>You have opened a file produced by Scribus 1.3.3.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
<translation>Abriu um ficheiro criado no Scribus 1.3.3.x.
34769,23 → 34369,23
<context>
<name>Scribus150Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="94"/>
<source>Scribus 1.5.0+ File Format Support</source>
<translation>Suporte ao formato de ficheiro Scribus 1.5.0+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="95"/>
<source>Allows Scribus to read Scribus 1.5.0 and higher formatted files.</source>
<translation>Permite ler ficheiros no formato Scribus 1.5.0 e versões posteriores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="112"/>
<source>Scribus 1.5.0+ Document</source>
<translation>Documento do Scribus 1.5.0+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="7288"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="7347"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Cópia #%1 de </translation>
</message>
34849,7 → 34449,7
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="216"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="246"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16430"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16431"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
34865,27 → 34465,27
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="952"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16110"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16111"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>A Ajustar Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11147"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11148"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>Não é possível eliminar um item a ser utilizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11147"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11148"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>O item %1 está atualmente a ser editado pelo Editor de História. A operação de eliminar será cancelada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11752"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11753"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Alguns objetos estão bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13432"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13433"/>
<source>Number of rows: %1
Number of columns: %2
Horizontal gap: %3
34896,53 → 34496,53
Intervalo vertical: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13553"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13554"/>
<source>Copied %1 items on %2 pages</source>
<translation>Copiados %1 itens em %2 páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16446"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16447"/>
<source>File %1 autosaved</source>
<translation>Ficheiro %1 gravado automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17607"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17646"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17608"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17647"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sem Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17974"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17975"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation>O estilo de notas %1 tem documento como intervalo e fornece o mesmo estilo de numeração do conjunto %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11748"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11749"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear Todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11749"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11750"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Ignorar os objetos bloqueados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8982"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8983"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>remover formatação de parágrafo direto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9451"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9452"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>remover formatação de caractere direto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11045"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11046"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation>Quer mesmo eliminar o conteúdo de todas as caixas selecionadas?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13399"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13400"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
34953,9 → 34553,9
Rotação: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14799"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14854"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15016"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14800"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14855"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15017"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
34969,236 → 34569,236
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="395"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="393"/>
<source>Initializing Story Editor</source>
<translation>A Inicializar o Editor de História</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="409"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="407"/>
<source>Reading Scrapbook</source>
<translation>A ler o Bloco de Rascunhos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="883"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="881"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>Abrir &amp;Recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="891"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3174"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="889"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3172"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="898"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="896"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="932"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="930"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Colar Recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="934"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="932"/>
<source>Contents</source>
<translation>Conteúdo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1003"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1001"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configurações de Pré-Visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="978"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="976"/>
<source>Level</source>
<translation>Nível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="401"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="399"/>
<source>Initializing Languages</source>
<translation>A Inicializar Idiomas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="661"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="659"/>
<source>All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)</source>
<translation>Todos os formatos suportados (%1);;%2Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="984"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="982"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Enviar para a &amp;Camada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1067"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1065"/>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Caractere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1088"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1086"/>
<source>&amp;Quote</source>
<translation>&amp;Aspas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1130"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1128"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>&amp;Ligadura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1143"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1141"/>
<source>Marks</source>
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2042"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2082"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3645"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4092"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4166"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4321"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6540"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8564"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2040"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2080"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3643"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4090"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4164"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4319"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6538"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8562"/>
<source>Ready</source>
<translation>Pronto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1196"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2111"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4268"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6978"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8299"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1194"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2109"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4266"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6976"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8297"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="913"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="911"/>
<source>&amp;Output Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="964"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="962"/>
<source>Duplicate/Transform</source>
<translation>Duplicar/Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="969"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="967"/>
<source>Grouping</source>
<translation>Agrupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="974"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="972"/>
<source>Locking</source>
<translation>Bloqueio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="986"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="984"/>
<source>Send to</source>
<translation>Enviar para</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="988"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="986"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Bloco de Rascunhos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="992"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="990"/>
<source>Adjust</source>
<translation>Ajustar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="997"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="995"/>
<source>Image</source>
<translation>Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1010"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1008"/>
<source>P&amp;DF Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1016"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1014"/>
<source>C&amp;onvert to</source>
<translation>C&amp;onverter para</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1024"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1022"/>
<source>Text Frame Links</source>
<translation>Ligações de Caixas de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1029"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1027"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de Caminhos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1039"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1037"/>
<source>Welding</source>
<translation>União</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1170"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1168"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Aproximação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1179"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1177"/>
<source>Preview</source>
<translation>Pré-Visualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1187"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1185"/>
<source>Text Frames</source>
<translation>Caixas de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1193"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1191"/>
<source>Image Frames</source>
<translation>Caixas de Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1202"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1200"/>
<source>Grids and Guides</source>
<translation>Grelhas e Guias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1521"/>
<source>%1 selected</source>
<translation>%1 selecionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3000"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3115"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3736"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2998"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3113"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3734"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3136"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3134"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>A Importar Páginas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3167"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3165"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3173"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3171"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>C&amp;riar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3213"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3211"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importação concluída</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3217"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3215"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Não foi encontrado nada para importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3290"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3288"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation>O ficheiro não existe no caminho especificado:
35205,56 → 34805,56
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3321"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3319"/>
<source>This document is already open. It will be set as the active document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3335"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3333"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro Fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3336"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3334"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>O ficheiro %1 não está num formato aceitável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3337"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3335"/>
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
<translation>O ficheiro está danificado ou pode ter sido criado numa versão mais recente do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3377"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3375"/>
<source>Loading...</source>
<translation>A carregar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3542"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3540"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> foi substituído por: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3572"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3570"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(convertido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3927"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3925"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Nome do ficheiro e caminho do diretório da imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3927"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3925"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4022"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4087"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7010"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7168"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7182"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4020"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4085"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7008"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7166"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7180"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Não é possível gravar o ficheiro:
35261,124 → 34861,124
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4070"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4068"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4072"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6999"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4070"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6997"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gravar Como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4101"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4099"/>
<source>Saving...</source>
<translation>A gravar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4229"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6680"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6757"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6829"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4227"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6678"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6755"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6827"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>O Scribus detetou alguns erros. É recomendável usar o Verificador Pré-Impressão para os corrigir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4264"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4262"/>
<source>Printing...</source>
<translation>A imprimir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4309"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4307"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>A impressão falhou!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4399"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4397"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Não é possível cortar um item a ser utilizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4399"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4397"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>O item %1 está atualmente a ser editado pelo Editor de História. A operação de recorte será cancelada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5011"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5009"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Sobre o Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5042"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5040"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Manual do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5096"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5094"/>
<source>Save as</source>
<translation>Gravar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6148"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6146"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamanho:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9700"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9698"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>Editar %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6148"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1521"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6146"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamanho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1114"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1112"/>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>Es&amp;paços e Quebras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1182"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1180"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Medição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1351"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1349"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1392"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8560"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1390"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8558"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1394"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8561"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1392"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8559"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5096"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5094"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros de Texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6161"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6159"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Idioma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6161"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6159"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6526"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6524"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Surgiu um erro ao abrir o perfil do monitor.
35385,7 → 34985,7
Será usado o perfil anterior.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6945"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6943"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>O Scribus detetou alguns erros.
35392,7 → 34992,7
É recomendável usar o Verificador Pré-Impressão para os corrigir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7041"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7039"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Foram detetados alguns erros.
35399,143 → 34999,143
É recomendável usar o Verificador Pré-Impressão para os corrigir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7164"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7162"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Página%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7196"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7194"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Localize o visualizador de ficheiros PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7462"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7460"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>A Editar o Símbolo: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7699"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7697"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Alguns objetos estão bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8410"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8408"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation>O programa %1 não existe ou não foi possível abrí-lo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8554"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8552"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Nível de aproximação atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8555"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8553"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Aproximar para 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8556"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8554"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Afastar pelo valor do incremento nas preferências da ferramenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8557"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8555"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Aproximar pelo valor do incremento nas preferências da ferramenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8558"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8556"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Selecionar a camada atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8559"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8557"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Selecionar a unidade atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9462"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9460"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Inserir nova </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9489"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9718"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9487"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9716"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Marca de âncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9497"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9731"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9495"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9729"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Marca com &lt;%1&gt; texto variável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9505"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9769"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9503"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9767"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Marca para %1 item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9515"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9790"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9513"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9788"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Marca para %1 marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7695"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7693"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>&amp;Bloquear Tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1477"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1475"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconhecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1528"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1526"/>
<source>%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3</source>
<translation>%1 Objetos selecionados, Tamanho da Seleção = %2 x %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7696"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7694"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear Tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3846"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8763"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3844"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8761"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Quer mesmo substituir a imagem existente?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3758"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3756"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Quer mesmo eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3539"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3537"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Não estão instalados alguns perfis de cores usados por este documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6999"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6997"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="381"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="379"/>
<source>Applying User Shortcuts</source>
<translation>Aplicar Atalhos do Utilizador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6562"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6560"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>A Atualizar as Imagens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4020"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4085"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4018"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4083"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>O documento foi gravado num ficheiro temporário e não foi possível mover esse ficheiro:
35542,39 → 35142,39
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4372"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4370"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>A inicialização do motor de impressão falhou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2973"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2971"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os Formatos Suportados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7513"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7511"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>A Editar Item Dentro de Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9040"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9118"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9038"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9116"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9040"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9118"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9038"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9116"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Nova Entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6721"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6719"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Falta o Ghostscript: a previsão de impressão PostScript não está disponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3321"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3319"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>O documento já está aberto</translation>
</message>
36601,227 → 36201,222
<context>
<name>StoryEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1743"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2036"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1741"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2027"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1753"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2045"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1751"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2036"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1768"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2058"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1766"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2049"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1770"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2059"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1768"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2050"/>
<source>Character</source>
<translation>Caractere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1790"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2060"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1788"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2051"/>
<source>Quote</source>
<translation>Aspas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1815"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1813"/>
<source>Spaces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>Espaços e Quebras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1829"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1827"/>
<source>Ligature</source>
<translation>Ligadura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1840"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2065"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1838"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2056"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Configurações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2034"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2164"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2025"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2154"/>
<source>Story Editor</source>
<translation>Editor de História</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2037"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2028"/>
<source>Clear All Text</source>
<translation>Eliminar Texto Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2038"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2029"/>
<source>&amp;Reload Text from Frame</source>
<translation>&amp;Recarregar Texto da Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2039"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2030"/>
<source>&amp;Save to File...</source>
<translation>&amp;Gravar para Ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2040"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2031"/>
<source>&amp;Load from File...</source>
<translation>&amp;Carregar do Ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2041"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2032"/>
<source>Save &amp;Document</source>
<translation>Gravar &amp;Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2042"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2033"/>
<source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
<translation>&amp;Atualizar a Caixa de Texto e Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2043"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2034"/>
<source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
<translation>&amp;Sair sem Atualizar a Caixa de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2050"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2041"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Selecion&amp;ar Tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2062"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2053"/>
<source>&amp;Sample Text...</source>
<translation>Texto de &amp;Exemplo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2046"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2037"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Cor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2047"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2038"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2048"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2039"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>C&amp;olar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2049"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2040"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2051"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2042"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>Procurar/&amp;Substituir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2053"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2044"/>
<source>&amp;Fonts Preview...</source>
<translation>Pré-Visualizar &amp;Fontes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2054"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2045"/>
<source>&amp;Update Text Frame</source>
<translation>At&amp;ualizar Caixa de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2057"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2048"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Glifo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2061"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2052"/>
<source>Space</source>
<translation>Espaço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2066"/>
<source>&amp;Background...</source>
<translation>&amp;Fundo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2067"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2057"/>
<source>&amp;Display Font...</source>
<translation>&amp;Mostrar Fonte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2068"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2058"/>
<source>&amp;Smart Text Selection</source>
<translation>&amp;Seleção Inteligente de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2073"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2063"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2075"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2065"/>
<source>Current Paragraph:</source>
<translation>Parágrafo Atual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2076"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2080"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2066"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2070"/>
<source>Words: </source>
<translation>Palavras: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2077"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2081"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2067"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2071"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Caracteres: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2078"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2068"/>
<source>Totals:</source>
<translation>Totais:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2079"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2069"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Parágrafos: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2145"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2135"/>
<source>Story Editor - %1</source>
<translation>Editor de História - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2209"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2199"/>
<source>Do you want to save your changes?</source>
<translation>Quer gravar as alterações?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2812"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2786"/>
<source>Do you really want to lose all your changes?</source>
<translation>Quer mesmo perder todas as alterações?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2843"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2817"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Quer mesmo eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3380"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3354"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3380"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3415"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3354"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3389"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros de Texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3415"/>
<location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3389"/>
<source>Save as</source>
<translation>Gravar como</translation>
</message>
36855,28 → 36450,28
<name>StyleManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="286"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="119"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="436"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="433"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="120"/>
<source>&amp;Reset</source>
<translation>&amp;Repor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="414"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="926"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1084"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1122"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="411"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="921"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1079"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1117"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>&amp;Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="125"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Novo</translation>
</message>
36887,92 → 36482,92
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="126"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="171"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="127"/>
<source>&amp;Clone</source>
<translation>&amp;Clonar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="203"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="108"/>
<source>Reset all changes</source>
<translation>Limpar todas as alterações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="109"/>
<source>Apply all changes</source>
<translation>Aplicar todas as alterações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="103"/>
<source>Apply all changes and exit edit mode</source>
<translation>Aplicar todas as alterações e sair do modo de edição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="115"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="110"/>
<source>Create a new style</source>
<translation>Criar novo estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="111"/>
<source>Import styles from another document</source>
<translation>Importar estilos doutro documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="112"/>
<source>Clone selected style</source>
<translation>Clonar o estilo selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="113"/>
<source>Delete selected styles</source>
<translation>Eliminar os estilos selecionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="170"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="687"/>
<source>New</source>
<translation>Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="171"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="166"/>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="174"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="169"/>
<source>Clone</source>
<translation>Clonar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="172"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="808"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="803"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="122"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Feito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1037"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1032"/>
<source>Shortcut</source>
<translation>Atalho</translation>
</message>
36982,43 → 36577,43
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="105"/>
<source>Edit styles</source>
<translation>Editar estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="107"/>
<source>Name of the selected style</source>
<translation>Nome do estilo selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="168"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="639"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="673"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="634"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="668"/>
<source>New %1</source>
<translation>Novo %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1110"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1105"/>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation>Esta sequência de teclas já está a ser utilizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1198"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1193"/>
<source>More than one style selected</source>
<translation>Há mais do que um estilo selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="335"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="335"/>
<source>documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
37039,7 → 36634,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="206"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="395"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="392"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+F</translation>
</message>
37049,23 → 36644,23
<translation>Por favor selecione um nome único para o estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="392"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="389"/>
<source>&lt;&lt; &amp;Done</source>
<translation>&lt;&lt; &amp;Feito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="417"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="414"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="439"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="436"/>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="23"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="96"/>
<source>Style Manager</source>
<translation>Gestor de Estilos</translation>
</message>
38459,135 → 38054,133
<context>
<name>Tabruler</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="534"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="522"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="693"/>
<source>Left</source>
<translation>Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="535"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="523"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="694"/>
<source>Right</source>
<translation>Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="537"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="714"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="696"/>
<source>Comma</source>
<translation>Vírgula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="538"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="697"/>
<source>Center</source>
<translation>Centro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="542"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="719"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="530"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="701"/>
<source>&amp;Position:</source>
<translation>&amp;Posição:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="548"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="724"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="536"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="706"/>
<source>None</source>
<comment>tab fill</comment>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="549"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="537"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="707"/>
<source>Dot</source>
<translation>Ponto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="550"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="726"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="538"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="708"/>
<source>Hyphen</source>
<translation>Hífen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="539"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="709"/>
<source>Underscore</source>
<translation>Traço Inferior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="552"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="728"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="540"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="710"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="553"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="732"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="541"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="714"/>
<source>Fill Char:</source>
<translation>Caractere de Enchimento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="734"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="716"/>
<source>Delete All</source>
<translation>Eliminar Tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="717"/>
<source>Delete Selected</source>
<translation>Eliminar Selecionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="649"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="636"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="725"/>
<source>Indentation for first line of the paragraph</source>
<translation>Indentação para a primeira linha do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="650"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="726"/>
<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
<translation>Indentação da esquerda para todo o parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="651"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="727"/>
<source>Indentation from the right for the whole paragraph</source>
<translation>Indentação da direita para todo o parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="656"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="750"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="643"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="732"/>
<source>Delete all Tabulators</source>
<translation>Eliminar todos os Tabuladores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="657"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="751"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="644"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="733"/>
<source>Delete selected Tabulator</source>
<translation>Eliminar Tabulador selecionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="636"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="623"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="719"/>
<source>Fill Character of Tab</source>
<translation>Caractere de Enchimento da Tabulação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="637"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="624"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="720"/>
<source>Type/Orientation of Tab</source>
<translation>Tipo/Orientação da Tabulação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="625"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="721"/>
<source>Position of Tab</source>
<translation>Posição da Tabulação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="536"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="524"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="695"/>
<source>Period</source>
<translation>Ponto</translation>
</message>
40592,27 → 40185,27
<translation>Importar XPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="31"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="43"/>
<source>Importing File:</source>
<translation>A Importar o Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="79"/>
<source>Page Range</source>
<translation>Intervalo de Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="73"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="85"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas as Páginas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="85"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="97"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Página Única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="101"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="119"/>
<source>Choose Pages</source>
<translation>Escolher Páginas</translation>
</message>
40753,211 → 40346,211
<context>
<name>colorPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="510"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="847"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="114"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="564"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="928"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Intensidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="299"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="318"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="344"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="363"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="389"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="408"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="434"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="453"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="520"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="549"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="335"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="354"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="380"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="399"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="425"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="444"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="489"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="574"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="603"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="876"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="161"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="975"/>
<source>Linear</source>
<translation>Linear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="881"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="166"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="980"/>
<source>Radial</source>
<translation>Radial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="889"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="988"/>
<source>Move Vector</source>
<translation>Mover Vetor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1014"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1116"/>
<source>Pattern follows Path</source>
<translation>Padrão ao longo do Caminho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="751"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="991"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="826"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1093"/>
<source>Properties...</source>
<translation>Propriedades...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="39"/>
<source>Fill</source>
<translation>Preenchimento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="65"/>
<source>Fill Mode</source>
<translation>Modo de Preenchimento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="854"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="935"/>
<source>%</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="159"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="171"/>
<source>Conical</source>
<translation>Cónico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="164"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="176"/>
<source>4 Colors</source>
<translation>4 Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="181"/>
<source>Diamond</source>
<translation>Losango</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="174"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="186"/>
<source>Mesh</source>
<translation>Malha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="179"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="191"/>
<source>Patch Mesh</source>
<translation>Malha de Remendos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="227"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="922"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="257"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1024"/>
<source>Extend:</source>
<translation>Estender:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="930"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1032"/>
<source>None</source>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="935"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="270"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1037"/>
<source>Pad</source>
<translation>Almofada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="304"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="311"/>
<source>Shade</source>
<translation>Intensidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="282"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="318"/>
<source>Transparency</source>
<translation>Transparência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="490"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="544"/>
<source>Color:</source>
<translation>Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="569"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="626"/>
<source>Edit Colors</source>
<translation>Editar Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="617"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="692"/>
<source>Distance:</source>
<translation>Distância:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="627"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="702"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Ângulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="644"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="719"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="652"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="727"/>
<source>Single</source>
<translation>Único</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="657"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="732"/>
<source>Double</source>
<translation>Duplo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="662"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="737"/>
<source>Triple</source>
<translation>Triplo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="670"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="745"/>
<source>Line Color:</source>
<translation>Cor da Linha:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1059"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1164"/>
<source>Display only used colors</source>
<translation>Mostrar apenas as cores usadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1033"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1138"/>
<source>Overprinting</source>
<translation>Sobre-impressão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="539"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="593"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="680"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="755"/>
<source>Background:</source>
<translation>Fundo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="778"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="853"/>
<source>Stroke</source>
<translation>Traço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="801"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="879"/>
<source>Stroke Mode</source>
<translation>Modo de Traço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1041"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1146"/>
<source>Knockout</source>
<translation>Encolhimento (Knockout)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1046"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1151"/>
<source>Overprint</source>
<translation>Sobre-impressão</translation>
</message>
41855,183 → 41448,183
<context>
<name>transparencyPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="28"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="40"/>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Editar Propriedades da Cor da Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="44"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="56"/>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Editar Propriedades da Cor do Preenchimento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="114"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="295"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="302"/>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Definir a transparência para a cor selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="305"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="437"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="518"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de Mistura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="445"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="526"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="450"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="531"/>
<source>Darken</source>
<translation>Escurecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="134"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="455"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="158"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="536"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Clarear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="460"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="163"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="541"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="465"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="168"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="546"/>
<source>Screen</source>
<translation>Cortina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="551"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Sobrepor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="178"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="556"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz Dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="159"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="480"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="183"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="561"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz Suave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="164"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="188"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="566"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferença</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="490"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="193"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="571"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="174"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="495"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="576"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Clarear Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="179"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="500"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="203"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="581"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Escurecer Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="184"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="505"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="586"/>
<source>Hue</source>
<translation>Matiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="189"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="510"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="213"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="591"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="194"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="515"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="596"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="520"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="223"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="601"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminosidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="269"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="286"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="337"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="364"/>
<source>Linear</source>
<translation>Linear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="306"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="369"/>
<source>Radial</source>
<translation>Radial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="314"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="377"/>
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation>Mova o início do vetor do gradiente com o botão esquerdo do rato pressionado e mova o final do vetor do gradiente com o botão direito do rato pressionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="317"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="380"/>
<source>Move Vector</source>
<translation>Mover Vetor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="354"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="417"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="495"/>
<source>Use Luminosity as Alpha</source>
<translation>Usar Luminosidade como Alfa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="362"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="425"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="395"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="473"/>
<source>Properties...</source>
<translation>Propriedades...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="424"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="502"/>
<source>Use inverted Pattern</source>
<translation>Usar Padrão invertido</translation>
</message>