Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24627 → Rev 24628

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.pt.ts
12100,231 → 12100,231
<context>
<name>NodePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1083"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1100"/>
<source>Nodes</source>
<translation>Nós</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1084"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1101"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1086"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1103"/>
<source>&amp;Absolute Coordinates</source>
<translation>Coordenadas &amp;Absolutas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1089"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1106"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Posição &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1090"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1107"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posição &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1091"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1108"/>
<source>Hide Nodes</source>
<translation>Ocultar Nós</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1092"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1109"/>
<source>Edit &amp;Contour Line</source>
<translation>Editar Linha de &amp;Contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1093"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1110"/>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation>&amp;Repor Linha de Contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1100"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1117"/>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Mover Nós</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1101"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1118"/>
<source>Move Control Points</source>
<translation>Mover Pontos de Controlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1102"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1119"/>
<source>Add Nodes</source>
<translation>Adicionar Nós</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1103"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1120"/>
<source>Delete Nodes</source>
<translation>Eliminar Nós</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1104"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1121"/>
<source>Move Control Points Independently</source>
<translation>Mover Pontos de Controlo de Forma Independente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1105"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1122"/>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
<translation>Mover Pontos de Controlo Simetricamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1106"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1123"/>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Repor os Pontos de Controlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1107"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1124"/>
<source>Reset this Control Point</source>
<translation>Repor este Ponto de Controlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1108"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1125"/>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Abrir um Polígono ou Cortar uma Curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1109"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1126"/>
<source>Close this Bezier Curve</source>
<translation>Fechar esta Curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1110"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1127"/>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Espelhar o Caminho Horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1111"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1128"/>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Espelhar o Caminho Verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1112"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1129"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation>Deformar o Caminho Horizontalmente para a Direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1113"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1130"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation>Deformar o Caminho Horizontalmente para a Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1114"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1131"/>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation>Deformar o Caminho Verticalmente para Cima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1115"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1132"/>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation>Deformar o Caminho Verticalmente para Baixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1116"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1133"/>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation>Rodar o Caminho no Sentido Anti-Horário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1117"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1134"/>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation>Rodar o Caminho no Sentido Horário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1118"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1135"/>
<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Encolher o Tamanho do Caminho na Percentagem Mostrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1119"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1136"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Aumentar o Tamanho do Caminho na Percentagem Definida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1120"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1137"/>
<source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Reduzir o Tamanho do Caminho no valor definido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1121"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1138"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Aumentar o Tamanho do Caminho no valor definido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1122"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1139"/>
<source>Angle of Rotation</source>
<translation>Ângulo de Rotação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1123"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1140"/>
<source>% to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>% para Alargar ou Encolher em</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1124"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1141"/>
<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>Valor para Alargar ou Encolher em</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1125"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1142"/>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation>Ativar Modo de Edição da Linha de Contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1126"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1143"/>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation>Repõe a Linha de Contorno na Forma Original da Caixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1129"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1146"/>
<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object</source>
<translation>Quando ativado usar as coordenadas relativas à página, se desativado as coordenadas são relativas ao objeto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1094"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1111"/>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation>Definir Contorno no Recorte da Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1127"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1144"/>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation>Repor a Linha de Contorno no Caminho de Recorte da Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1087"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="246"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1104"/>
<source>to Canvas</source>
<translation>para a Área de Desenho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1088"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="248"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1105"/>
<source>to Page</source>
<translation>para a Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1096"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1113"/>
<source>OK</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1097"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="312"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1114"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1095"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1112"/>
<source>Set Shape to Image Clip</source>
<translation>Definir Forma no Recorte da Imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1098"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1115"/>
<source>Reset all edits</source>
<translation>Limpar todas as edições</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1128"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1145"/>
<source>Set the Shape to the Clipping Path of the Image</source>
<translation>Definir a Forma no Caminho de Recorte da Imagem</translation>
</message>
13535,8 → 13535,8
<translation>Tabela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7427"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7428"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7429"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Cópia de</translation>
</message>
21212,20 → 21212,20
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="460"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="461"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Imprimir a Pá&amp;gina Atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="396"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="397"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Impressão Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="397"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="398"/>
<source>All</source>
<translation>Todas</translation>
</message>
21245,32 → 21245,37
<translation>Amarelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="313"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="112"/>
<source>Black</source>
<translation type="unfinished">Preto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="314"/>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Falha ao requisitar as configurações da impressora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="445"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="446"/>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros PostScript (*.ps);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="120"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="121"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Interna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="122"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Externa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="445"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="446"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros PDF (*.pdf);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="446"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="447"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gravar como</translation>
</message>
35212,17 → 35217,17
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10379"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10380"/>
<source>Print: </source>
<translation>Imprimir: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10381"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10382"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Ativado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10383"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10384"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desativado</translation>
</message>