Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24183 → Rev 24184

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.pt_BR.ts
3464,7 → 3464,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="274"/>
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Ativar uma &apos;previsão calculada&apos; de como as cores do seu documento
serão impressas, baseada no perfil de impressora selecionado.</translation>
5090,7 → 5090,7
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
9459,7 → 9459,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="66"/>
<source>Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus
<source>Imports Adobe Indesign&apos;s idml packages into Scribus
converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
<translation>Importa os pacotes idml do Adobe InDesign para o Scribus
convertendo objetos do InDesign em itens de página do Scribus; nem todos são suportados pelo Scribus, mas todos os suportados serão importados</translation>
10235,7 → 10235,7
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="325"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
11079,41 → 11079,41
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="698"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<source>Layers</source>
<translation>Camadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Apagar camada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="354"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Deseja também apagar todos os objetos desta camada?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="724"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="699"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de mistura:</translation>
</message>
11198,72 → 11198,72
<translation>Luminosidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation>Seleciona o modo de mistura, funciona apenas no PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Transparência de camadas, funciona apenas com PDF 1.4 e SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="734"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation>Adicionar nova camada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="735"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation>Duplicar camada atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Elevar camada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Mover camada para baixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
<translation>Cor do indicador de camadas. Cada camada possui uma cor atribuída que é exibida na Área de desenho quando indicadores de camada estão ativados. Você pode clicar duas vezes nele para alterar a cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
<translation>Torna a camada visível. Desselecione para esconder a camada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="743"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
<translation>Imprimir camada. Desselecione para desativar a impressão.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="744"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
<translation>Travar ou Destravar camada. Desmarcado equivale a destravado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="745"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
<translation>Faz o texto em camadas abaixo fluir em volta dos objetos. Ativar isto força o texto nas camadas abaixo a fluírem em volta de objetos da camada em que esta opção foi ativada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
<source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Modo de contorno. Ativa a exibição de esboço (wireframe) dos objetos para tornar mais rápida a visualização de objetos muito complexos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
<translation>Seleciona objetos na camada. Ative para habilitar a seleção.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
<translation>Nome da camada. Dê um clique duplo sobre o nome da camada para editar.</translation>
</message>
14187,8 → 14187,8
<translation>Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7411"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7412"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7413"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7414"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Copiar de</translation>
</message>
14928,32 → 14928,32
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="222"/>
<source>Go to the first page</source>
<translation>Ir para a primeira página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="223"/>
<source>Go to the previous page</source>
<translation>Ir para a página anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="224"/>
<source>Go to the next page</source>
<translation>Ir para a próxima página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="225"/>
<source>Go to the last page</source>
<translation>Ir para a última página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="226"/>
<source>Select the current page</source>
<translation>Selecionar a página atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="227"/>
<source> of %1</source>
<comment>number of pages in document</comment>
<translation>de %1</translation>
15668,7 → 15668,7
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Attention:&lt;/span&gt; This script file contains code which &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;might harm &lt;/span&gt;your system.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
15690,7 → 15690,7
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
15872,12 → 15872,12
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="475"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus - Pesquisa de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="475"/>
<source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
<translation>Nenhuma imagem com o nome &quot;%1&quot; foi encontrada.</translation>
</message>
15887,52 → 15887,52
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="303"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="302"/>
<source>Not on a Page</source>
<translation>Não em uma página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="329"/>
<source>JPG</source>
<translation>JPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="333"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="332"/>
<source>TIFF</source>
<translation>TIFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="336"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="335"/>
<source>PSD</source>
<translation>PSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="338"/>
<source>EPS/PS</source>
<translation>EPS/PS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="342"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="341"/>
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="344"/>
<source>JPG2000</source>
<translation>JPG2000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="350"/>
<source>emb. PSD</source>
<translation>emb. PSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="356"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconhecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="374"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="373"/>
<source>n/a</source>
<translation>n/a</translation>
</message>
16042,12 → 16042,12
<translation>Propriedades estendidas de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="264"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation>Ordenar por nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="266"/>
<source>Sort by Page</source>
<translation>Ordenar por página</translation>
</message>
16182,9 → 16182,9
<translation>Aplicar efeitos não-destrutivos à imagem deste quadro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="314"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="313"/>
<source>Embedded Image</source>
<translation>Imagem incorporada</translation>
</message>
21811,8 → 21811,8
<translation>O tempo antes de redimensionar ou mover cria um pequeno atraso entre o momento do clique e a operação, o que permite evitar movimentos indesejáveis. Isso pode ser útil quando estiver lidando com configurações de sensibilidade do mouse ou problemas de acessibilidade relacionados a mouses ergonômicos, touchpads ou a capacidade de movimentação dos punhos e mãos.</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"></translation>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="307"/>
28720,13 → 28720,19
<translation>Documentos do OpenOffice.org Writer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="327"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="350"/>
<source>page number is invalid.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>número de página inválido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="428"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="361"/>
<source>layer name is invalid.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="445"/>
<source>Page item must be an ImageFrame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O item da página precisa ser um quadro de imagem</translation>
29328,7 → 29334,7
<translation>Centímetros (cm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="354"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="355"/>
<source>File exists</source>
<translation>Arquivo existente</translation>
</message>
29456,6 → 29462,20
<translation>Estilo de caracteres não encontrado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="865"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="974"/>
<source>incorrect argument: must be a string or a list of strings</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="887"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="996"/>
<source>incorrect argument: must be a list of strings</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="691"/>
<source>Cannot set style on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
29593,7 → 29613,7
<translation>Sobre o script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="962"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="985"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
29611,11 → 29631,11
without a document to operate on.
- If you do not pass a frame name to a function that requires one,
the function will use the currently selected frame, if any, or
raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
raise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operate
on.
- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
the text color on a graphics frame doesn&apos;t make sense, and will result
in this exception being raised.
- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
29622,7 → 29642,7
any function as provided here and in its docstring is incomplete.
 
Details of what exceptions each function may throw are provided on the
function's documentation, though as with most Python code this list
function&apos;s documentation, though as with most Python code this list
is not exhaustive due to exceptions from called functions.
</source>
<translation>Módulo de interface Python do Scribus
29672,7 → 29692,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="434"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="250"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>A fonte %1 está danificada (stream de leitura), e não será incluida</translation>
</message>
29682,8 → 29702,8
<translation>A fonte %1 possui caracteres (gliphs) %2 problemáticos (charcode%3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="227"/>
<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
<translation>A fonte %1 não pode ser lida, não será embutida</translation>
</message>
29713,7 → 29733,7
<translation>Não foi possível carregar a fonte - o freetype2 não pôde encontrar o arquivo da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="131"/>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>extraindo face %1 de fonte %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>
</message>
29764,7 → 29784,7
<translation>Não é possível deixar o nome do arquivo em branco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="526"/>
<source>page</source>
<comment>page export</comment>
<translation>página</translation>
29901,7 → 29921,7
<translation>As alterações feitas no seu documento não foram salvas e você pediu para desfazê-las. Deseja continuar?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="355"/>
<location filename="../../scribus/util.cpp" line="356"/>
<source>A file named &apos;%1&apos; already exists.&lt;br/&gt;Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
<translation>O arquivo %1 já existe.&lt;br/&gt;Deseja realmente substitui-lo pelo que está a salvar?</translation>
</message>
30326,7 → 30346,7
<translation>Hebreu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="111"/>
<source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>
<translation>A fonte %1 está com métrica quebrada no arquivo %2, ignorando métrica para continuar o processo</translation>
</message>
30456,12 → 30476,12
<translation>XPM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="106"/>
<source>Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2</source>
<translation>Métricas válidas foram encontradas para a fonte %1, usando métrica no arquivo %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="93"/>
<source>No metrics found for font %1, ignoring font</source>
<translation>Nenhuma métrica foi encontrada para a fonte %1, ignorando a fonte para continuar o processo</translation>
</message>
35997,17 → 36017,17
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10363"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10365"/>
<source>Print: </source>
<translation>Imprimir: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10365"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10367"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Ativado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10367"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="10369"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Desativado</translation>
</message>
40798,7 → 40818,7
<translation>Analisando Arquivo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1615"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1616"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Gerando itens</translation>
</message>