Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 67 → Rev 68

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.it.po
1,18 → 1,21
# This is a Qt message file in .po format. Each msgid starts with
# a scope. This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
# translation of scribus.it.po to italiano
# translation of nuovomodello.po to italiano
# translation of scribus.po to italiano
# This is a Qt message file in .po format. Each msgid starts with
# a scope. This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
# Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-18 17:57GMT\n"
"Last-Translator: Giovanni Biczó <gbiczo@freestart.hu>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: scribus.it\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-03 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
"Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
#: mywidget.cpp:30
msgid "File"
msgstr "File"
 
47,7 → 50,7
msgstr "Salva pagina in EPS..."
 
msgid "Save as PDF..."
msgstr "Salva PDF..."
msgstr "Salva in PDF..."
 
msgid "Document Setup..."
msgstr "Impostazioni documento..."
56,7 → 59,7
msgstr "Impostazioni documento"
 
msgid "Document Info..."
msgstr "Informazioni..."
msgstr "Informazioni documento..."
 
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."
140,7 → 143,7
msgstr "Guide margini"
 
msgid "Column Guides"
msgstr "Guide delle colonne"
msgstr "Guide colonne"
 
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"
155,7 → 158,7
msgstr "Altezza:"
 
msgid "Top:"
msgstr "Alto:"
msgstr "Superiore:"
 
msgid "Left:"
msgstr "Sinistra:"
170,13 → 173,13
msgstr "Esterno:"
 
msgid "Bottom:"
msgstr "Basso:"
msgstr "Inferiore:"
 
msgid "Other"
msgstr "Altro"
 
msgid "Facing Pages"
msgstr "Pagine doppie"
msgstr "Pagine affiancate"
 
msgid "OK"
msgstr "OK"
184,8 → 187,8
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
 
msgid "Automatic Text Box"
msgstr "Casella testo automatica"
msgid "Autom. Textframes"
msgstr "Colonne automatiche"
 
msgid "W:"
msgstr "L:"
193,9 → 196,12
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"
 
msgid "Documents (*.scd);; All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.scd);; tutti i file (*)"
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Tutti i file (*)"
 
msgid "Documents (*.sla *.scd);; All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.scd);; Tutti i file (*)"
 
msgid "Document "
msgstr "Documento "
 
205,9 → 211,6
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"
 
msgid "The document has been changed since the last save."
msgstr "Il documento è stato modificato dall'ultimo salvataggio."
 
msgid "Save Now"
msgstr "Salva ora"
 
215,16 → 218,19
msgstr "Abbandona"
 
msgid "Textfiles (*.txt);;All Files (*)"
msgstr "Textfiles (*.txt);;Tutti i file (*)"
msgstr "File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)"
 
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Immagini (*.tif *.png *.jpg *.xpm);; Postscript (*.eps);;Tutti i file (*)"
msgid "Images"
msgstr "Immagini"
 
msgid ");;Vectorimages (*.eps *.pdf);;All Files (*)"
msgstr ");;Immagini vettoriali (*.eps *.pdf);;Tutti i file (*)"
 
msgid "Look &in:"
msgstr "Cerca &in:"
 
msgid "File &type:"
msgstr "&Tipo di file:"
msgstr "Tipo di &file:"
 
msgid "File &name:"
msgstr "&Nome del file:"
233,7 → 239,7
msgstr "Opzioni PDF"
 
msgid "Compatibility:"
msgstr "Compatibilità:"
msgstr "Compatibilità:"
 
msgid "Images:"
msgstr "Immagini:"
242,7 → 248,7
msgstr "Risoluzione per immagini EPS:"
 
msgid "Document Info"
msgstr "Informazioni"
msgstr "Informazioni documento"
 
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"
271,8 → 277,8
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutto"
 
msgid "Style"
msgstr "Stile"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
 
msgid "Other..."
msgstr "Altro..."
293,22 → 299,22
msgstr "Elimina"
 
msgid "Font"
msgstr "Carattere"
msgstr "Tipo di carattere"
 
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
 
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione carattere"
msgstr "Dimensione caratteri"
 
msgid "Font Size:"
msgstr "Dimensione carattere:"
msgstr "Dimensione caratteri:"
 
msgid "Shade:"
msgstr "Tonalità:"
msgstr "Tonalità:"
 
msgid "Shade"
msgstr "Tonalità"
msgstr "Tonalità"
 
msgid "Color"
msgstr "Colore"
340,12 → 346,6
msgid "Edit Colors"
msgstr "Modifica colori"
 
msgid "Hide Colors"
msgstr "Nascondi colori"
 
msgid "Show Colors"
msgstr "Mostra colori"
 
msgid "Show Outline"
msgstr "Mostra contorno"
 
383,7 → 383,7
msgstr "Alza"
 
msgid "Delete Page:"
msgstr "Elimina Pagina:"
msgstr "Elimina pagina:"
 
msgid "Delete Page"
msgstr "Elimina pagina"
406,9 → 406,6
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"
 
msgid "locally connected"
msgstr "connessa localmente"
 
msgid "Comment"
msgstr "Commento"
 
428,7 → 425,7
msgstr "Stampa in scala di grigi"
 
msgid "Paper format"
msgstr "Formato della carta"
msgstr "Formato carta"
 
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"
520,21 → 517,6
msgid "General"
msgstr "Generale"
 
msgid "Platinum-Style"
msgstr "Platinum"
 
msgid "Windows-Style"
msgstr "Windows"
 
msgid "Motif-Style"
msgstr "Motif"
 
msgid "Motif-Plus-Style"
msgstr "Motif-Plus"
 
msgid "CDE-Style"
msgstr "CDE"
 
msgid "Guides"
msgstr "Guide"
 
550,10 → 532,10
msgid "Minor Grid Color:"
msgstr "Colore griglia minore:"
 
msgid "Grid Colors:"
msgstr "Colori griglia:"
msgid "Grid Colors"
msgstr "Colore griglie"
 
msgid "Grid Layout:"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Aspetto griglia:"
 
msgid "Image visible"
563,19 → 545,19
msgstr "Segnalibro PDF"
 
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Guide magnetiche"
msgstr "Aggancia alle guide"
 
msgid "Apply"
msgstr "Applica"
 
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Atacca alla griglia"
msgstr "Aggancia alla griglia"
 
msgid "Mouse-Settings"
msgstr "Impostazioni mouse"
 
msgid "Wheel-Jump"
msgstr "Sensibilità della rotella"
msgstr "Sensibilità rotella"
 
msgid "Grab-Radius"
msgstr "Raggio della selezione"
602,10 → 584,10
msgstr "Impostazioni globali dei fonts"
 
msgid "Path to Fontfile"
msgstr "Percorso del fontfile"
msgstr "Percorso del file dei font"
 
msgid "Embed in:"
msgstr "Integra in:"
msgstr "Incorpora in:"
 
msgid "Default Size:"
msgstr "Dimensione predefinita:"
613,32 → 595,32
msgid "Default Font:"
msgstr "Carattere predefinito:"
 
msgid "Sample Text"
msgstr "Testo di esempio"
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido"
 
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"
 
msgid "Missing Font"
msgstr "Carattere mancante"
msgstr "Font mancante"
 
msgid "Missing"
msgstr "Mancante"
 
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "Il carattere %1 non è installato."
msgstr "Il font %1 non è installato."
 
msgid "Use"
msgstr "Utilizza"
msgstr "Usa"
 
msgid "instead"
msgstr "al suo posto"
 
msgid "Fonts..."
msgstr "Caratteri..."
msgstr "Font..."
 
msgid " loaded"
msgstr " caricato"
msgstr "caricato"
 
msgid "Picture "
msgstr "Immagine "
650,25 → 632,25
msgstr " salvato"
 
msgid "Unable to create PDF-File."
msgstr "Impossibile creare il file PDF."
msgstr "Impossibile creare file PDF."
 
msgid "Error creating PDF-File.."
msgstr "Errore durante la creazione del file PDF."
msgstr "Errore durante creazione file PDF..."
 
msgid "Error during EPS-Export"
msgstr "Errore durante l'esportazione in EPS"
msgstr "Errore durante esportazione in EPS"
 
msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Mancano i seguenti programmi:"
 
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS-Images"
msgstr "Ghostscript: non puoi usare immagini EPS"
msgstr "Ghostscript: Non puoi usare immagini EPS"
 
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicazione multipla"
 
msgid "Number of Copies:"
msgstr "Numero di Copie:"
msgstr "Numero di copie:"
 
msgid "Horizontal Shift:"
msgstr "Spostamento orizzontale:"
707,10 → 689,10
msgstr "Lati destri"
 
msgid "Top Sides"
msgstr "Lati alti"
msgstr "Lati superiori"
 
msgid "Bottom Sides"
msgstr "Lati bassi"
msgstr "Lati inferiori"
 
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"
718,47 → 700,14
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"
 
msgid "Output to File:"
msgstr "Spedisci l'output su File:"
 
msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."
 
msgid "Compression"
msgstr "Compressione"
 
msgid "Downsample Color-Images to:"
msgstr "Campionamento immagini a colori:"
 
msgid "Downsample Grayscale-Images to:"
msgstr "Campionamento immagini in scala di grigi:"
 
msgid "Downsample Mono-Images to:"
msgstr "Campionamento immagini mono:"
 
msgid "Compress Text and Vectorgraphics"
msgstr "Compressione testo e grafica vettoriale"
 
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilità"
 
msgid "Device Settings"
msgstr "Impostazioni dispositivo"
 
msgid "Resolution:"
msgstr "Risoluzione:"
 
msgid "Create PDF-File"
msgstr "Crea file PDF"
 
msgid "Fatal Error"
msgstr "Errore Fatale"
msgstr "Errore irreversibile"
 
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Non ci sono caratteri Postscript sul tuo sistema"
msgstr "Non ci sono font Postscript sul tuo sistema"
 
msgid "Exiting now"
msgstr "Uscita"
msgstr "Esci ora"
 
msgid "Insert Page"
msgstr "Inserisci pagina"
772,11 → 721,11
msgid "after Page"
msgstr "dopo pagina"
 
msgid "At End"
msgstr "a fine documento"
msgid "at End"
msgstr "a fine pagina"
 
msgid "Page(s)"
msgstr "Pagina/e"
msgid "page(s)"
msgstr "pagina/e"
 
msgid "To End"
msgstr "Alla fine"
803,7 → 752,7
msgstr "Seleziona elementi"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Modifica contenuto della cornice"
msgstr "Modifica contenuto cornice"
 
msgid "Zooms in or out"
msgstr "Zoom avanti o indietro"
842,10 → 791,10
msgstr "Non stampare"
 
msgid "Properties:"
msgstr "Proprietà:"
msgstr "Proprietà:"
 
msgid "Ordinary Text"
msgstr "Testo ordinario"
msgstr "Testo normale"
 
msgid "Is PDF-Annotation"
msgstr "Annotazione PDF"
854,22 → 803,22
msgstr "Angolo:"
 
msgid "Textdistance"
msgstr "Distanza del testo"
msgstr "Distanza testo"
 
msgid "Face"
msgstr "Carattere"
 
msgid "Superscript"
msgstr "Indice superiore"
msgstr "Apice"
 
msgid "Subscript"
msgstr "Indice inferiore"
msgstr "Pedice"
 
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Ribalta orizzontalmente"
msgstr "Rifletti orizzontalmente"
 
msgid "Flip vertical"
msgstr "Ribalta verticalmente"
msgstr "Ribalta"
 
msgid "Scaling:"
msgstr "Riscala:"
884,11 → 833,8
msgstr "Tipografico"
 
msgid "Italic"
msgstr "Italico"
msgstr "Corsivo"
 
msgid "Shift+Click to add Point; Ctrl+Click to delete Point"
msgstr "Shift+click per aggiungere punto; Ctrl+click per cancellare punto"
 
msgid "No Fill"
msgstr "Nessun riempimento"
 
908,16 → 854,16
msgstr "Grassetto"
 
msgid "Shading:"
msgstr "Tonalità:"
msgstr "Tonalità:"
 
msgid "Background Color:"
msgstr "Colore sfondo:"
 
msgid "Vertical flipped"
msgstr "Ribaltato verticalmente"
msgstr "Ribaltato"
 
msgid "Horizontal flipped"
msgstr "Ribaltato orizzontalmente"
msgstr "Riflesso"
 
msgid "Text flows around Box"
msgstr "Il testo fluisce intorno alla casella"
926,7 → 872,7
msgstr "Aiuto online..."
 
msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manuale Scribus"
msgstr "Manuale di Scribus"
 
msgid "Local X-Pos:"
msgstr "Posizione orizzontale:"
941,7 → 887,7
msgstr "Riscala verticalmente"
 
msgid "Modify Pictureframe"
msgstr "Modifica cornice dell'immagine"
msgstr "Modifica cornice immagine"
 
msgid "Line Color:"
msgstr "Colore linea:"
962,7 → 908,7
msgstr "Riscala Y:"
 
msgid "Manual Kerning"
msgstr "Kerning manuale"
msgstr "Crenatura manuale"
 
msgid "Linespacing"
msgstr "Spaziatura delle righe"
971,22 → 917,22
msgstr "Cornice"
 
msgid "Contents"
msgstr "Contenuto"
msgstr "Contenuti"
 
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"
 
msgid "Create Textchains"
msgstr "Crea catene di testo"
msgstr "Crea catene testo"
 
msgid "Break Textchains"
msgstr "Interrompi catene di testo"
msgstr "Interrompi catene testo"
 
msgid "Stepping:"
msgstr "Stepping:"
msgstr "Progressione:"
 
msgid "Placing:"
msgstr "Sistemazione:"
msgid "Placing"
msgstr "Disposizione"
 
msgid "In the Background"
msgstr "Nello sfondo"
998,8 → 944,11
msgstr "Colore testo:"
 
msgid "Units"
msgstr "Unità"
msgstr "Unità"
 
msgid "Points (pts)"
msgstr "Punti (pts)"
 
msgid "Points (pt)"
msgstr "Punti (pt)"
 
1007,16 → 956,16
msgstr "Millimetri (mm)"
 
msgid "Creates a new Document"
msgstr "Crea un nouvo documento"
msgstr "Crea nuovo documento"
 
msgid "Opens a Document"
msgstr "Apre un documento"
msgstr "Apri un documento"
 
msgid "Saves the current Document"
msgstr "Salva l'attuale documento"
msgstr "Salva questo documento"
 
msgid "Prints the current Document"
msgstr "Stampa l'attuale documento"
msgstr "Stampa questo documento"
 
msgid "Copy Here"
msgstr "Copia qui"
1034,7 → 983,7
msgstr "Traduzioni"
 
msgid "Programming:"
msgstr "Programma:"
msgstr "Programmazione:"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "Hanno contribuito:"
1049,14 → 998,17
msgstr "Francese:"
 
msgid "Spanish and Catalan:"
msgstr "Spagnolo e Catalano:"
msgstr "Spagnolo e catalano:"
 
msgid "Hungarian and Italian:"
msgstr "Ungherese e Italiano:"
msgstr "Ungherese e italiano:"
 
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovacco:"
 
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"
 
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraino:"
 
1064,7 → 1016,7
msgstr "Nessuno"
 
msgid "Closes the current Document"
msgstr "Chiude il documento attuale"
msgstr "Chiudi questo documento"
 
msgid "Range:"
msgstr "Intervallo:"
1082,13 → 1034,13
msgstr "Tutti"
 
msgid "Setup Printer"
msgstr "Imposta la stampante"
msgstr "Imposta stampante"
 
msgid "Old"
msgstr "Vecchio"
 
msgid "Colormodel"
msgstr "Modello colori"
msgid "Color Model"
msgstr "Modello colore:"
 
msgid "Is Spot-Color"
msgstr "Spot-Color"
1136,13 → 1088,13
msgstr "Nessuno stile"
 
msgid "Block"
msgstr "Blocco"
msgstr "Giustificato"
 
msgid "Forced"
msgstr "Blocco forzato"
msgstr "Forzato"
 
msgid "Indentation"
msgstr "Indentazione"
msgstr "Rientro"
 
msgid "Page-Colors"
msgstr "Colori pagina"
1151,10 → 1103,10
msgstr "Sfondo:"
 
msgid "Left Indent:"
msgstr "Sinistra:"
msgstr "Rientro a sinistra:"
 
msgid "First Line:"
msgstr "Prima linea:"
msgstr "Prima riga:"
 
msgid "Character"
msgstr "Carattere"
1169,7 → 1121,7
msgstr "Colore:"
 
msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Il nome dello stile non é unico"
msgstr "Il nome dello stile non è univoco"
 
msgid "Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?"
1178,7 → 1130,7
msgstr "No"
 
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgstr "Sì"
 
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Spazi verticali"
1195,18 → 1147,30
msgid "Nodes"
msgstr "Nodi"
 
msgid "End Editing Frame"
msgstr "Finisci modifica della cornice"
msgid "End Editing"
msgstr "Fine"
 
msgid "Add Node"
msgstr "Aggiungi nodo"
msgid "Add Nodes"
msgstr "Aggiungi nodi"
 
msgid "Delete Node"
msgstr "Elimina nodo"
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Togli nodi"
 
msgid "Move Node"
msgstr "Muovi nodo"
msgid "Move Nodes"
msgstr "Sposta nodi"
 
msgid "Move Control Points"
msgstr "Sposta punti di controllo"
 
msgid "Move Control Points independently"
msgstr "Sposta punti di controllo singolarmente"
 
msgid "Move Control Points symmetrical"
msgstr "Sposta punti di controllo simmetricamente"
 
msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Inserisci curve di Bezier"
 
msgid "New Entry"
msgstr "Nuova voce"
 
1223,16 → 1187,16
msgstr "Oggetto"
 
msgid "Show Scrapbook"
msgstr "Mostra biblioteche"
msgstr "Mostra biblioteca"
 
msgid "Hide Scrapbook"
msgstr "Nascondi biblioteche"
msgstr "Nascondi biblioteca"
 
msgid "Other Options"
msgstr "Altre opzioni"
 
msgid "Save Contents on Exit"
msgstr "Salva contenuto all'uscita"
msgstr "Salva contenuti all'uscita"
 
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
1247,10 → 1211,10
msgstr "Grande"
 
msgid "Edit Templates"
msgstr "Modifica pagine maestre"
msgstr "Modifica modelli"
 
msgid "Apply Template..."
msgstr "Applica pagina maestra."
msgstr "Applica modello..."
 
msgid "Exit"
msgstr "Esci"
1262,25 → 1226,25
msgstr "Nome:"
 
msgid "New Template"
msgstr "Nuova pagina maestra"
msgstr "Nuovo modello"
 
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
 
msgid "Templates..."
msgstr "Pagine maestre..."
msgstr "Modelli..."
 
msgid "Based on:"
msgstr "Basata su:"
msgid "Template:"
msgstr "Modello:"
 
msgid "Apply Template"
msgstr "Applica pagina maestra"
msgstr "Applica modello"
 
msgid "Template for this Page:"
msgstr "Pagina maestra per questa pagina:"
msgstr "Modello per questa pagina:"
 
msgid "Remove Items from previous Template"
msgstr "Elimina elementi dalla pagina maestra precedente"
msgid "Do you really want do delete this Template?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo modello?"
 
msgid "Left Page"
msgstr "Pagina sinistra"
1292,13 → 1256,13
msgstr "Mostra cornici"
 
msgid "Display Pages Side by Side"
msgstr "Mostra pagine lato a lato"
msgstr "Mostra pagine affiancate"
 
msgid "Display"
msgstr "Mostra"
 
msgid "Left Page first"
msgstr "Prima pagina sulla sinistra"
msgstr "Prima pagina a sinistra"
 
msgid "Group"
msgstr "Raggruppa"
1315,11 → 1279,11
msgid "Hide Frames"
msgstr "Nascondi cornici"
 
msgid "Left Page based on:"
msgstr "Pagina sinistra basata su:"
msgid "Template (Left Page):"
msgstr "Modello (Pagina sinistra)"
 
msgid "Right Page based on:"
msgstr "Pagina destra basata su:"
msgid "Template (Right Page):"
msgstr "Modello (Pagina destra)"
 
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Gestione immagini"
1331,7 → 1295,7
msgstr "Vai a"
 
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"
msgstr "Cerca"
 
msgid "Path"
msgstr "Percorso"
1349,13 → 1313,13
msgstr "Documenti recenti:"
 
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documenti recenti"
msgstr "7Documenti recenti"
 
msgid "Display unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Mostra area non stampabile con colore di margine"
msgstr "Mostra area non stampabile con il colore di margine"
 
msgid "Automatic Linespaceing:"
msgstr "Spaziatura delle righe automatica:"
msgstr "Interlinea automatica"
 
msgid "Distances"
msgstr "Distanze"
1373,976 → 1337,1511
msgstr "Seleziona"
 
msgid "Import..."
msgstr ""
msgstr "Importa..."
 
msgid "Export..."
msgstr ""
msgstr "Esporta..."
 
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr ""
msgstr "Barre di colore dinamiche"
 
msgid "Static Color Bars"
msgstr ""
msgstr "Barre di colore statiche"
 
msgid "Colormanagement Settings"
msgstr ""
msgid "Color Management Settings"
msgstr "Configurazione della gestione del colore"
 
msgid "Activate Colormanagement"
msgstr ""
msgid "Activate Color Management"
msgstr "Attiva la gestione dei colori"
 
msgid "System Profiles"
msgstr ""
msgstr "Profili del sistema"
 
msgid "Pictures:"
msgstr ""
msgstr "Immagini:"
 
msgid "Solid Colors:"
msgstr ""
msgstr "Colori omogenei:"
 
msgid "Monitor:"
msgstr ""
msgstr "Schermo:"
 
msgid "Printer:"
msgstr ""
msgstr "Stampante:"
 
msgid "Rendering Intents"
msgstr ""
msgstr "Effetti rendering"
 
msgid "Rendering Intent:"
msgstr ""
msgstr "Effetto rendering:"
 
msgid "Perceptual"
msgstr ""
msgstr "Percettibile"
 
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""
msgstr "Grado di colore relativo"
 
msgid "Saturation"
msgstr ""
msgstr "Saturazione"
 
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""
msgstr "Grado di colore assoluto"
 
msgid "Simulate Printer on the Screen"
msgstr ""
msgstr "Simulazione di stampa su schermo"
 
msgid "Colormanagement..."
msgstr ""
msgid "Color Management..."
msgstr "Gestione dei colori..."
 
msgid "Inputprofil:"
msgstr ""
msgid "Input Profile:"
msgstr "Profilo di output:"
 
msgid "No Title"
msgstr ""
msgstr "Senza títolo"
 
msgid "Unknown"
msgstr ""
msgstr "Sconosciuto"
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr ""
msgstr "Aggiustamento colori"
 
msgid "Scribus-Document"
msgstr ""
msgstr "Documento di Scribus"
 
msgid "Title:"
msgstr ""
msgstr "Títolo:"
 
msgid "Sorry, no Manual available!"
msgstr ""
msgstr "Mi spiace, il manuale non è disponibile!"
 
msgid "Embed all Fonts"
msgstr ""
msgstr "Includi tutti i font"
 
msgid "Embedding"
msgstr ""
msgstr "Inclusione"
 
msgid "Available Fonts:"
msgstr ""
msgstr "Font disponibili:"
 
msgid "Fonts to embed:"
msgstr ""
msgstr "Font da includere:"
 
msgid "Output to File:"
msgstr ""
msgstr "Spedisci l'output sul file:"
 
msgid "Change..."
msgstr ""
msgstr "Cambia..."
 
msgid "Compression"
msgstr ""
msgstr "Compressione"
 
msgid "Downsample Images to:"
msgstr ""
msgstr "Riduci immagini a:"
 
msgid "Compress Text and Vectorgraphics"
msgstr ""
msgid "Compress Text and Vector Graphics"
msgstr "Comprimi testo e grafiche vettoriali"
 
msgid "File Options"
msgstr ""
msgstr "Opzioni del file"
 
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr ""
msgstr "Crea miniature"
 
msgid "Resolution:"
msgstr ""
msgstr "Risoluzione:"
 
msgid "Create PDF-File"
msgstr ""
msgstr "Crea file PDF"
 
msgid "X-Coor.:"
msgstr ""
msgid "X-Pos:"
msgstr "Pos. X:"
 
msgid "Y-Coor.:"
msgstr ""
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Pos. Y:"
 
msgid "Page:"
msgstr ""
msgstr "Pagina:"
 
msgid "Destination"
msgstr ""
msgstr "Destinazione"
 
msgid "Type:"
msgstr ""
msgstr "Tipo:"
 
msgid "Annotation Properties"
msgstr ""
msgstr "Proprietà annotazioni"
 
msgid "Bookmarks"
msgstr ""
msgstr "Segnalibri"
 
msgid "Include Bookmarks"
msgstr ""
msgstr "Includi segnalibri"
 
msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
msgstr "Configura tasti di scelta rapida"
 
msgid "Action"
msgstr ""
msgstr "Azione"
 
msgid "Current Key"
msgstr ""
msgstr "Tasto attivo"
 
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr ""
msgstr "Seleziona un tasto per questa azione"
 
msgid "No Key"
msgstr ""
msgstr "Nessun tasto"
 
msgid "User Defined Key"
msgstr ""
msgstr "Tasto personalizzato"
 
msgid "Set Key"
msgstr ""
msgstr "Imposta tasto"
 
msgid "This Key-Sequence is already in use"
msgstr ""
msgstr "Questa sequenza di tasti è già in uso"
 
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr ""
msgstr "Tasti per accesso rapido..."
 
msgid "Smart Hyphen"
msgstr ""
msgstr "Trattino di sillabazione"
 
msgid "Align Left"
msgstr ""
msgstr "Allinea a sinistra"
 
msgid "Align Right"
msgstr ""
msgstr "Allinea a destra"
 
msgid "Align Center"
msgstr ""
msgstr "Centra"
 
msgid "Insert Pagenumber"
msgstr ""
msgstr "Inserisci numero di pagina"
 
msgid "Binding:"
msgstr ""
msgstr "Rilegatura:"
 
msgid "Left Margin"
msgstr ""
msgstr "Margine sinistro"
 
msgid "Right Margin"
msgstr ""
msgstr "Margine destro"
 
msgid "Corner Radius:"
msgstr ""
msgstr "Raggio dell'angolo"
 
msgid "Save linked Textframes as PDF-Articles"
msgstr ""
msgid "Save linked Text Frames as PDF-Articles"
msgstr "Salva cornici di testo collegate come articoli PDF"
 
msgid "Enable Presentation Effects"
msgstr ""
msgstr "Abilita effetti di presentazione"
 
msgid "Show Page Previews"
msgstr ""
msgstr "Mostra anteprima pagina"
 
msgid "Display Duration:"
msgstr ""
msgstr "Durata proiezione:"
 
msgid "Effect Duration:"
msgstr ""
msgstr "Durata effetto:"
 
msgid "Effect Type:"
msgstr ""
msgstr "Tipo di effetto:"
 
msgid "Moving Lines:"
msgstr ""
msgstr "Linee mobili:"
 
msgid "from the:"
msgstr ""
msgstr "da:"
 
msgid "Direction:"
msgstr ""
msgstr "Direzione:"
 
msgid "No Effect"
msgstr ""
msgstr "Nessun effetto"
 
msgid "Blinds"
msgstr ""
msgstr "Offusca"
 
msgid "Box"
msgstr ""
msgstr "Casella"
 
msgid "Dissolve"
msgstr ""
msgstr "Dissolvi"
 
msgid "Glitter"
msgstr ""
msgstr "Scintillio"
 
msgid "Split"
msgstr ""
msgstr "Dividi"
 
msgid "Wipe"
msgstr ""
msgstr "Pulisci"
 
msgid "Inside"
msgstr ""
msgstr "Interno"
 
msgid "Outside"
msgstr ""
msgstr "Esterno"
 
msgid "Left to Right"
msgstr ""
msgstr "Da sinistra a destra"
 
msgid "Top to Bottom"
msgstr ""
msgstr "Dall'alto in basso"
 
msgid "Bottom to Top"
msgstr ""
msgstr "Dal basso in alto"
 
msgid "Right to Left"
msgstr ""
msgstr "Da destra a sinistra"
 
msgid "Top-Left to Bottom-Right"
msgstr ""
msgstr "Da sx in alto a dx in basso"
 
msgid "Extras"
msgstr ""
msgstr "Extra"
 
msgid "Saves the current Document as PDF"
msgstr ""
msgstr "Salva documento in PDF"
 
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr ""
msgstr "Rettangolo arrotondato"
 
msgid "Align Text Left"
msgstr ""
msgstr "Testo allineato a sinistra"
 
msgid "Align Text Right"
msgstr ""
msgstr "Testo allineato a destra"
 
msgid "Align Text Center"
msgstr ""
msgstr "Testo centrato"
 
msgid "Align Text Block"
msgstr ""
msgstr "Testo giustificato"
 
msgid "Endings:"
msgstr ""
msgstr "Estremità:"
 
msgid "Edges:"
msgstr ""
msgstr "Bordi:"
 
msgid "MiterJoin"
msgstr ""
msgstr "Angolo a punta"
 
msgid "BevelJoin"
msgstr ""
msgstr "Angolo squadrato"
 
msgid "RoundJoin"
msgstr ""
msgstr "Angolo arrotondato"
 
msgid "FlatCap"
msgstr ""
msgstr "Normale"
 
msgid "SquareCap"
msgstr ""
msgstr "Squadrata"
 
msgid "RoundCap"
msgstr ""
msgstr "Arrotondata"
 
msgid "Move Bookmark"
msgstr ""
msgstr "Sposta segnalibro"
 
msgid "Insert Bookmark"
msgstr ""
msgstr "Inserisci segnalibro"
 
msgid "Copy Page"
msgstr ""
msgstr "Copia pagina"
 
msgid "To the End"
msgstr ""
msgstr "Vai alla fine"
 
msgid "GUI"
msgstr ""
msgstr "Interfaccia grafica"
 
msgid "Fontsize"
msgstr ""
msgstr "Dimensione font"
 
# New in Version 0.8
msgid "Apply Effect on all Pages"
msgstr ""
msgstr "Applica effetto a tutte le pagine"
 
msgid "Print via other Command"
msgstr ""
msgstr "Stampa con un comando esterno"
 
msgid "Command:"
msgstr ""
msgstr "Comando:"
 
msgid "Orientation:"
msgstr ""
msgstr "Orientamento:"
 
msgid "First Pagenumber:"
msgstr ""
msgstr "Prima pagina:"
 
msgid "Default Unit:"
msgstr ""
msgstr "Unità predefinita:"
 
msgid "Send to Scrapbook"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi alla biblioteca"
 
msgid "Left Point"
msgstr ""
msgstr "Punto sinistro"
 
msgid "Endpoints"
msgstr ""
msgstr "Punti estremi"
 
msgid "Scaling"
msgstr ""
msgstr "Riscala"
 
msgid "X-Dir:"
msgstr ""
 
msgid "Y-Dir:"
msgstr ""
 
msgid "Linespacing:"
msgstr ""
msgstr "Interlinea:"
 
msgid "Character Settings"
msgstr ""
msgstr "Configurazione carattere"
 
msgid "Length:"
msgstr ""
msgstr "Lunghezza:"
 
msgid "Polygon Properties"
msgstr ""
msgstr "Proprietà poligono"
 
msgid "Corners:"
msgstr ""
msgstr "Angoli:"
 
msgid "Convex Polygon"
msgstr ""
msgstr "Poligono convesso"
 
msgid "Factor:"
msgstr ""
msgstr "Intensità:"
 
msgid "Edit Polygon"
msgstr ""
msgstr "Modifica poligono"
 
msgid "Properties..."
msgstr ""
msgstr "Proprietà..."
 
msgid "Lithuanian:"
msgstr ""
msgstr "Lituano:"
 
msgid "Measurements"
msgstr ""
msgstr "Dimensioni"
 
msgid "Insert Polygons"
msgstr ""
msgstr "Inserisci poligono"
 
msgid "Rotation:"
msgstr ""
msgstr "Rotazione:"
 
msgid "Loading..."
msgstr ""
msgstr "Caricamento... "
 
msgid "Convert to"
msgstr ""
msgstr "Converti in"
 
msgid "Text Frame"
msgstr ""
msgstr "Cornice testo"
 
msgid "Picture Frame"
msgstr ""
msgstr "Cornice immagine"
 
msgid "Polygon"
msgstr ""
msgstr "Poligono"
 
msgid "Bezier Curve"
msgstr ""
msgstr "Curva di Bezier"
 
msgid "Style"
msgstr ""
msgstr "Stile"
 
msgid "Modify Pathtext"
msgstr ""
msgstr "Modifica testo percorso"
 
msgid "Show Curve"
msgstr ""
msgstr "Mostra curva"
 
msgid "Startoffset:"
msgstr ""
msgstr "Offset iniziale:"
 
msgid "Distance from Curve:"
msgstr ""
msgstr "Distanza dalla curva"
 
msgid "Attach Text to Path"
msgstr ""
msgstr "Unisci testo a percorso"
 
msgid "Layers"
msgstr ""
msgstr "Livelli"
 
msgid "Add a new Layer"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi nuovo livello"
 
msgid "Delete Layer"
msgstr ""
msgstr "Elimina livello"
 
msgid "Raise Layer"
msgstr ""
msgstr "Alza livello"
 
msgid "Lower Layer"
msgstr ""
msgstr "Livello inferiore"
 
msgid "Closes this Dialog"
msgstr ""
msgstr "Chiudi casella dialogo"
 
msgid "New Layer"
msgstr ""
msgstr "Nuovo livello"
 
msgid "Background"
msgstr ""
msgstr "Sfondo"
 
msgid "Reset Control Points"
msgstr ""
msgstr "Azzera punti di controllo"
 
msgid "Reset this Control Points"
msgstr ""
msgstr "Azzera questo punto di controllo"
 
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr ""
msgstr "Apre poligono o interrompe curva di Bezier"
 
msgid "Closes this Bezier Curve"
msgstr ""
msgstr "Chiude questa curva di Bezier"
 
msgid "Show Layers"
msgstr ""
msgstr "Mostra livelli"
 
msgid "Hide Layers"
msgstr ""
msgstr "Nascondi livelli"
 
msgid "Sent to Layer"
msgstr ""
msgstr "Invia al livello"
 
msgid "Link"
msgstr ""
msgstr "Collegamento"
 
msgid "Text Field"
msgstr ""
msgstr "Campo di testo"
 
msgid "Button"
msgstr ""
msgstr "Bottone"
 
msgid "Check Box"
msgstr ""
msgstr "Casella di controllo"
 
msgid "Properties"
msgstr ""
msgstr "Proprietà"
 
msgid "Tool-Tip:"
msgstr ""
msgstr "Suggerimento:"
 
msgid "Read Only"
msgstr ""
msgstr "Solo lettura"
 
msgid "Visibility:"
msgstr ""
msgstr "Visibilità:"
 
msgid "Border"
msgstr ""
msgstr "Bordo"
 
msgid "Thin"
msgstr ""
msgstr "Sottile"
 
msgid "Wide"
msgstr ""
msgstr "Largo"
 
msgid "Solid"
msgstr ""
msgstr "Pieno"
 
msgid "Dashed"
msgstr ""
msgstr "A trattini"
 
msgid "Beveled"
msgstr ""
msgstr "Smussato"
 
msgid "Inset"
msgstr ""
msgstr "Incavato"
 
msgid "Visible"
msgstr ""
msgstr "Visibile"
 
msgid "Hidden"
msgstr ""
msgstr "Nascosto"
 
msgid "No Print"
msgstr ""
msgstr "Senza stampa"
 
msgid "No View"
msgstr ""
msgstr "Non mostrare"
 
msgid "Appearance"
msgstr ""
msgstr "Aspetto"
 
msgid "Text"
msgstr ""
msgstr "Testo"
 
msgid "Text for Button Down"
msgstr ""
msgstr "Testo per bottone inferiore"
 
msgid "Text for Roll Over"
msgstr ""
msgstr "Testo per scorrimento"
 
msgid "Highlight"
msgstr ""
msgstr "Evidenziato"
 
msgid "Invert"
msgstr ""
msgstr "Inverti"
 
msgid "Outlined"
msgstr ""
msgstr "Sottolineato"
 
msgid "Push"
msgstr ""
msgstr "Premi"
 
msgid "Multi-Line"
msgstr ""
msgstr "Multilinea"
 
msgid "Password"
msgstr ""
msgstr "Password"
 
msgid "Limit of"
msgstr ""
msgstr "Limite di"
 
msgid "Characters"
msgstr ""
msgstr "Caratteri"
 
msgid "Do Not Scroll"
msgstr ""
msgstr "Non scorrere"
 
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr ""
msgstr "Non verificare ortografia"
 
msgid "Check Style:"
msgstr ""
msgstr "Controlla stile:"
 
msgid "Check"
msgstr ""
msgstr "Controlla"
 
msgid "Cross"
msgstr ""
msgstr "Croce"
 
msgid "Diamond"
msgstr ""
msgstr "Diamante"
 
msgid "Circle"
msgstr ""
msgstr "Cerchio"
 
msgid "Star"
msgstr ""
msgstr "Stella"
 
msgid "Square"
msgstr ""
msgstr "Quadrato"
 
msgid "Default is Checked"
msgstr ""
msgstr "Predefinito quando selezionato"
 
msgid "Java Script"
msgstr ""
msgstr "Java Script"
 
msgid "Go To"
msgstr ""
msgstr "Vai a"
 
msgid "Submit Form"
msgstr ""
msgstr "Invia formulario"
 
msgid "Reset Form"
msgstr ""
msgstr "Azzera formulario"
 
msgid "Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr ""
msgstr "Flag ignorato per PDF-1.3"
 
msgid "Font for use with PDF-1.3:"
msgstr ""
msgstr "Font da usare con PDF-1.3:"
 
msgid "Required"
msgstr ""
msgstr "Necessario"
 
msgid "Don't Export Value"
msgstr ""
msgstr "Non esportare valore"
 
msgid "Event:"
msgstr ""
msgstr "Evento:"
 
msgid "Mouse Up"
msgstr ""
msgstr "Bottone mouse non premuto"
 
msgid "Mouse Down"
msgstr ""
msgstr "Bottone mouse premuto"
 
msgid "Mouse Enter"
msgstr ""
msgstr "Entrata mouse"
 
msgid "Mouse Exit"
msgstr ""
msgstr "Uscita mouse"
 
msgid "On Focus"
msgstr ""
msgstr "Al centro"
 
msgid "On Blur"
msgstr ""
msgstr "Intorno"
 
msgid "Script:"
msgstr ""
msgstr "Script:"
 
msgid "Field is formatted as:"
msgstr ""
msgstr "Campo formattato come:"
 
msgid "Plain"
msgstr ""
msgstr "Normale"
 
msgid "Number"
msgstr ""
msgstr "Numero"
 
msgid "Percentage"
msgstr ""
msgstr "Percentuale"
 
msgid "Date"
msgstr ""
msgstr "Data"
 
msgid "Time"
msgstr ""
msgstr "Ora"
 
msgid "Custom"
msgstr ""
msgstr "Personalizzato"
 
msgid "Number Format"
msgstr ""
msgstr "Formato numero"
 
msgid "Decimals:"
msgstr ""
msgstr "Decimali:"
 
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr ""
msgstr "Usa simbolo valuta"
 
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr ""
msgstr "Simbolo valuta"
 
msgid "Formatting"
msgstr ""
msgstr "Formattazione"
 
msgid "Percent Format"
msgstr ""
msgstr "Formato percentuale"
 
msgid "Date Format"
msgstr ""
msgstr "Formato data"
 
msgid "Time Format"
msgstr ""
msgstr "Formato ora"
 
msgid "Custom Scripts"
msgstr ""
msgstr "Script personalizzati"
 
msgid "Format:"
msgstr ""
msgstr "Formato:"
 
msgid "Edit..."
msgstr ""
msgstr "Modifica..."
 
msgid "Combo Box"
msgstr ""
msgstr "Casella combinazione"
 
msgid "List Box"
msgstr ""
msgstr "Lista"
 
msgid "Keystroke:"
msgstr ""
msgstr "Tasti da usare:"
 
msgid "Format"
msgstr ""
msgstr "Formato"
 
msgid "Value is not validated"
msgstr ""
msgstr "Valore non valido"
 
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr ""
msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a:"
 
msgid "and less or equal to:"
msgstr ""
msgstr "e minore o uguale a:"
 
msgid "Custom validate script:"
msgstr ""
msgstr "Script di convalida personalizzato:"
 
msgid "Value is not calculated"
msgstr ""
msgstr "Valore non calcolato"
 
msgid "Value is the"
msgstr ""
msgstr "Il valore è"
 
msgid "sum"
msgstr ""
msgstr "somma"
 
msgid "product"
msgstr ""
msgstr "prodotto"
 
msgid "average"
msgstr ""
msgstr "media"
 
msgid "minimum"
msgstr ""
msgstr "minimo"
 
msgid "maximum"
msgstr ""
msgstr "massimo"
 
msgid "of the following fields:"
msgstr ""
msgstr "dei seguenti campi:"
 
msgid "Custom calculation script:"
msgstr ""
msgstr "Script di calcolo personalizzato:"
 
msgid "Calculate"
msgstr ""
msgstr "Calcola"
 
msgid "Validate"
msgstr ""
msgstr "Convalida"
 
msgid "Enter a comma separated list of Fields here"
msgstr ""
msgstr "Inserisci qui una lista di campi separati da virgola"
 
msgid "Example:"
msgstr ""
msgstr "Esempio:"
 
msgid "Selection Change"
msgstr ""
msgstr "Modifica selezione"
 
msgid "Use Icons"
msgstr ""
msgstr "Usa icone"
 
msgid "Remove"
msgstr ""
msgstr "Cancella"
 
msgid "Pressed"
msgstr ""
msgstr "Premuto"
 
msgid "Roll Over"
msgstr ""
msgstr "Scorrimento"
 
msgid "Icon Placement..."
msgstr ""
msgstr "Disposizione icone..."
 
msgid "Editable"
msgstr ""
msgstr "Modificabile"
 
msgid "Submit to URL:"
msgstr ""
msgstr "URL:"
 
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr ""
msgstr "Invia dati in HTML"
 
msgid "Layout:"
msgstr ""
msgstr "Disposizione:"
 
msgid "Caption only"
msgstr ""
msgstr "Solo didascalia"
 
msgid "Icon only"
msgstr ""
msgstr "Solo icona"
 
msgid "Caption below Icon"
msgstr ""
msgstr "Intestazione sotto icona"
 
msgid "Caption above Icon"
msgstr ""
msgstr "Intestazione sopra icona"
 
msgid "Caption right to Icon"
msgstr ""
msgstr "Intestazione a destra dell'icona"
 
msgid "Caption left to Icon"
msgstr ""
msgstr "Intestazione a sinistra dell'icona"
 
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr ""
msgstr "Intestazione attraverso l'icona"
 
msgid "Scale When:"
msgstr ""
msgid "Scale:"
msgstr "Riscala:"
 
msgid "Always"
msgstr ""
msgstr "Sempre"
 
msgid "When Icon is too small"
msgstr ""
msgstr "Quando l'icona è troppo piccola"
 
msgid "When Icon is too big"
msgstr ""
msgstr "Quando l'icona è troppo grande"
 
msgid "Never"
msgstr ""
msgstr "Mai"
 
msgid "Scale How:"
msgstr ""
msgstr "Riscala come:"
 
msgid "Proportional"
msgstr ""
msgstr "Proporzionale"
 
msgid "Non Proportional"
msgstr ""
msgstr "Non proporzionale"
 
msgid "Reset"
msgstr ""
msgstr "Azzera"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr ""
msgstr "È necessaria almeno l'icona normale per usare un icona come bottone"
 
msgid "Save and Exit"
msgstr ""
msgstr "Salva ed esci"
 
msgid "Exit without Saving"
msgstr ""
msgstr "Abbandona"
 
msgid "Get Field Names"
msgstr ""
msgstr "Acquisisci nomi campi"
 
msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
msgstr ""
msgstr "JavaScripts (*.js);; Tutti i file (*)"
 
msgid "Pick..."
msgstr ""
msgstr "Scegli..."
 
msgid "Export Range"
msgstr ""
msgstr "Intervallo di esportazione"
 
msgid "All Pages"
msgstr ""
msgstr "Tutte le pagine"
 
msgid "From:"
msgstr ""
msgstr "Da:"
 
msgid "Insert PDF-Fields"
msgstr ""
msgstr "Inserisci campi PDF"
 
msgid "Undo"
msgstr ""
msgstr "Annulla"
 
msgid "Redo"
msgstr ""
msgstr "Ripristina"
 
msgid "Select Fields"
msgstr ""
msgstr "Seleziona campi"
 
msgid "Available Fields"
msgstr ""
msgstr "Campi disponibili"
 
msgid "Selected Fields"
msgstr ""
msgstr "Campi selezionati"
 
msgid "Field Properties"
msgstr ""
msgstr "Proprietà campi"
 
msgid "Global JavaScripts"
msgstr ""
msgstr "JavaScript"
 
msgid "Add..."
msgstr ""
msgstr "Aggiungi..."
 
msgid "New Script:"
msgstr ""
msgstr "Nuovo script:"
 
msgid "New Script"
msgstr ""
msgstr "Nuovo script"
 
msgid "Insert PDF-Annotations"
msgstr ""
msgstr "Inserisci annotazioni PDF"
 
msgid "Import Data"
msgstr ""
msgstr "Importa dati"
 
msgid "Import Data from:"
msgstr ""
msgstr "Importa dati da:"
 
msgid "Undo Object Change"
msgstr ""
msgstr "Annulla modifica oggetto"
 
msgid "Undo Object Move"
msgstr ""
msgstr "Annulla spostamento oggetto"
 
msgid "Undo Delete Object"
msgstr ""
msgstr "Annulla eliminazione oggetto"
 
msgid "Compress File"
msgstr ""
msgstr "Comprimi file"
 
msgid "Inches (in)"
msgstr ""
msgstr "Pollici (in)"
 
msgid "Picas (p)"
msgstr ""
msgstr "Punti (p)"
 
msgid "Show Template Names"
msgstr ""
msgstr "Mostra nomi modelli"
 
msgid "Arrange Pages"
msgstr ""
msgstr "Ordina pagine"
 
msgid "Available Templates:"
msgstr ""
msgstr "Modelli disponibili"
 
msgid "Document Pages:"
msgstr ""
msgstr "Pagine del documento:"
 
msgid "Hide Page Palette"
msgstr ""
msgstr "Nascondi tavolozza pagina"
 
msgid "Show Page Palette"
msgstr ""
msgstr "Mostra tavolozza pagina"
 
msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr ""
msgstr "Trascina pagine o modelli di pagina nel cestino per eliminarli."
 
msgid "Here are all your Templates, to create a new Page\ndrag a Template to the Pageview below."
msgstr ""
msgstr "Qui ci sono tutti i tuoi modelli, per creare una nuova pagina\ntrascina un modello nella finestra qui sotto."
 
msgid "Here you can see all Pages of your Document."
msgstr ""
msgstr "Qui puoi vedere tutte le pagine del documento."
 
msgid "Free Scaling"
msgstr ""
msgstr "Scala libera"
 
msgid "Scale Picture to Frame Size"
msgid "Scale to Frame Size"
msgstr "Adatta alla cornice"
 
msgid "Hyphenate Text"
msgstr "Testo sillabato"
 
msgid "Hyphenator..."
msgstr "Sillabazione..."
 
msgid "General..."
msgstr "Generale..."
 
msgid "English"
msgstr "Inglese"
 
msgid "German"
msgstr "Tedesco"
 
msgid "French"
msgstr "Francese"
 
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
 
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"
 
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Sillabazione possibile"
 
msgid "Accept"
msgstr "Approva"
 
msgid "Skip"
msgstr "Salta"
 
msgid "Hyphenator Settings"
msgstr "Configurazione sillabazione"
 
msgid "Check during Typing"
msgstr "Controlla durante scrittura"
 
msgid "Enables automatic checking of your Text during Typing."
msgstr "Consente controllo automatico del testo durante la scrittura"
 
msgid "Fully Automatic"
msgstr "Automatica"
 
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"
 
msgid "Smallest Word:"
msgstr "Parola più breve"
 
msgid "This is the length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Questa è la lunghezza della parola più breve da sillabare"
 
msgid "If you uncheck this you will get an Dialog\neverytime a possible Hyphenation is found."
msgstr "Se deselezioni la casella apparirà una finestra di dialogo\nogni volta che sarà trovata una sillabazione possibile."
 
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"
 
msgid "Cascade"
msgstr "A cascata"
 
msgid "Tile"
msgstr "Affiancate"
 
msgid "&Restore"
msgstr "&Ripristina"
 
msgid "&Move"
msgstr "&Sposta"
 
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizza"
 
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"
 
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Massi&mizza"
 
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"
 
msgid "System Menu"
msgstr "Menù di sistema"
 
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"
 
msgid "Line up"
msgstr "Allinea"
 
msgid "Restore Down"
msgstr "Srotola giù"
 
msgid "Document"
msgstr "Documento"
 
msgid "Name \"%1\" isn't unique.\nPlease choose another."
msgstr ""
"Il nome « %1 » già esiste.\n"
"Scegline un altro."
 
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgid "Can't write the File: \n%1"
msgstr "Impossibile scrivere il file: \n%1"
 
msgid "Russian"
msgstr "Russo"
 
msgid "Printing failed!"
msgstr "Impossibile stampare!"
 
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"
 
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"
 
msgid "Moves to your Document Directory.\nThis can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Ritorna alla directory del documento.\n"
"La directory può essere definita con Preferenze."
 
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Scegli una directory"
 
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"
 
msgid "Documents:"
msgstr "Documenti:"
 
msgid "One directory up"
msgstr "Directory superiore"
 
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crea nuova directory"
 
msgid "List View"
msgstr "Vista elenco"
 
msgid "Detail View"
msgstr "Vista dettagliata"
 
msgid "Preview File Contents"
msgstr "Anteprima contenuto file"
 
msgid "Hide Grid"
msgstr "Nascondi griglia"
 
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostra griglia"
 
msgid "Manage Guides..."
msgstr "Gestione linee guida..."
 
msgid "Manage Guides"
msgstr "Gestione guide"
 
msgid "Vertical Guides"
msgstr "Guide verticali"
 
msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Guide orizzontali"
 
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
 
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Sfumatura orizzontale"
 
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Sfumatura verticale"
 
msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "Sfumatura diagonale"
 
msgid "CrossDiagonal Gradient"
msgstr "Sfumatura diagonale incrociata"
 
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Sfumatura radiale"
 
msgid "Polish:"
msgstr "Polacco:"
 
msgid "User Guides Color:"
msgstr "Colore guide:"
 
msgid "Guide Snap Distance:"
msgstr "Distanza aggancio guide:"
 
msgid "Use PDF-1.4 Transparency Features"
msgstr "Utilizza opzioni di trasparenza PDF-1.4"
 
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacità:"
 
msgid "Font Name"
msgstr "Nome font"
 
msgid "Use Font"
msgstr "Usa font"
 
msgid "Available Fonts"
msgstr "Font disponibili"
 
#, fuzzy
msgid "Replacement"
msgstr "Sostituzione"
 
msgid "Font Substitutions"
msgstr "Sostituisci font"
 
msgid "Additional Paths"
msgstr "Percorsi aggiuntivi"
 
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"
 
msgid "Output intended for:"
msgstr "Output su:"
 
msgid "Use ICC-Profile"
msgstr "Utilizza un profilo ICC"
 
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"
 
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Rendering:"
 
msgid "Don't use embedded Profiles"
msgstr "Non usare profili incorporati"
 
msgid "Options..."
msgstr "Opzioni..."
 
msgid "Option"
msgstr "Opzione"
 
msgid "Value"
msgstr "Valore"
 
msgid "Printing Mode"
msgstr "Modo stampa"
 
msgid "Page Set"
msgstr "Imposta pagina"
 
msgid "Mirror"
msgstr "Rifletti"
 
msgid "N-Up Printing"
msgstr "Fascicola"
 
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Pagina per foglio"
 
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Pagine per foglio"
 
msgid "Even Pages only"
msgstr "Solo pagine pari"
 
msgid "Odd Pages only"
msgstr "Solo pagine dispari"
 
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "Output PDF/X-3"
 
msgid "Info String:"
msgstr "Stringa informativa:"
 
msgid "Output Profile:"
msgstr "Profilo di output:"
 
msgid "Use Encryption"
msgstr "Usa cifratura"
 
msgid "Passwords"
msgstr "Password"
 
msgid "User:"
msgstr "Utente:"
 
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietario:"
 
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
 
msgid "Allow Printing the Document"
msgstr "Permetti la stampa del documento"
 
msgid "Allow Changing the Document"
msgstr "Permetti la modifica del documento"
 
msgid "Copying Text and Graphics is allowed"
msgstr "E' permessa la copia dei testi e degli elementi grafici"
 
msgid "Adding Annotations and Fields is allowed"
msgstr "E' permessa l'aggiunta di annotazioni e di campi"
 
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"
 
msgid "Printer Options"
msgstr "Opzioni di stampa"
 
msgid "Element"
msgstr "Elemento"
 
msgid "X-Pos+:"
msgstr "X-Pos+:"
 
msgid "Y-Pos+:"
msgstr "Y-Pos+:"
 
msgid "Horiz. Scale:"
msgstr "Scala orizzontale"
 
msgid "Vert. Scale:"
msgstr "Scala verticale"
 
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Mostra segnalibri"
 
msgid "Hide Bookmarks"
msgstr "Nascondi segnalibri"
 
msgid "Collect for Output..."
msgstr "Raggruppa per l'output..."
 
msgid "Danish"
msgstr "Danese"
 
msgid "Danish:"
msgstr "Danese:"
 
msgid "Lock Guides"
msgstr "Blocca guide"
 
msgid "Mirror Page(s) horizontal"
msgstr "Rifletti pagina/e"
 
msgid "Mirror Page(s) vertical"
msgstr "Ribalta pagina/e"
 
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"
 
msgid "by:"
msgstr "da:"
 
msgid "Edit Shape..."
msgstr "Modifica forma..."
 
msgid "Round\nCorners:"
msgstr "Arrotonda\nangoli :"
 
msgid "Distance of Text"
msgstr "Distanza del testo"
 
msgid "Custom Spacing"
msgstr "Spaziatura personalizzata"
 
msgid "Character:"
msgstr "Carattere:"
 
msgid "Line:"
msgstr "Linea:"
 
msgid "Level"
msgstr "Livello"
 
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"
 
msgid "Document:"
msgstr "Documento:"
 
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "è stato modificato dall'ultimo salvataggio."
 
msgid "Insert Page..."
msgstr "Inserisci pagina..."
 
msgid "Import a Page"
msgstr "Importa pagina"
 
msgid "Document to load:"
msgstr "Documento da caricare:"
 
msgid "Document contains: 0 Page(s)"
msgstr "Il documento contiene: 0 Pagina/e"
 
msgid "Import Page Nr:"
msgstr "Importa pagina nr:"
 
msgid "Import"
msgstr "Importa"
 
msgid "Document contains: %1 Page(s)"
msgstr "Il documento contiene: %1 Pagina/e"
 
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Opzioni avanzate..."
 
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"
 
msgid "Apply ICC-Profiles"
msgstr "Applica profili ICC"
 
msgid "Mark Colors out of Gamut"
msgstr "Segna colori fuori gamma"
 
msgid "Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Adatta immagine alla cornice"
 
msgid "Combine Polygons"
msgstr "Combina poligoni"
 
msgid "Split Polygon"
msgstr "Dividi poligono"
 
msgid "Convert to Polygons"
msgstr "Converti in poligoni"
 
msgid "Websave RGB"
msgstr "Websave RGB"
 
msgid "Adjust Display Size"
msgstr "Modificaa misura pagina visualizzata"
 
msgid "To adjust the Display drag the Ruler below with the Slider."
msgstr "Per modificare la pagina visualizzata trascina la maniglia sotto il righello"
 
msgid "Show PDF-Tools"
msgstr "Mostra strumenti PDF"
 
msgid "Hide PDF-Tools"
msgstr "Nascondi strumenti PDF"
 
msgid "Shears the Path horizotal to the right"
msgstr "Distorci il percorso orizzontalmente verso destra"
 
msgid "Shears the Path horizotal to the left"
msgstr "Distorci il percorso orizzontalmente verso sinistra"
 
msgid "Shears the Path vertical up"
msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso l'alto"
 
msgid "Shears the Path vertical down"
msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso il basso"
 
msgid "Line Styles..."
msgstr "Stile linee..."
 
msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Inizializzazione plugins"
 
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Lettura biblioteca"
 
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "Impostazione scorciatoie"
 
msgid "Reading Preferences"
msgstr "Lettura preferenze"
 
msgid "Init Hyphenator"
msgstr "Avvia sillabazione"
 
#, fuzzy
msgid "Getting ICC-Profiles"
msgstr "Profili ICC in caricamento"
 
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Ricerca dei font"
 
msgid "Print Preview"
msgstr "Anteprima di stampa"
 
msgid "Antialias Text"
msgstr "Testo modalità antialias"
 
msgid "Antialias Graphics"
msgstr "Elementi grafici in modalità antialias"
 
msgid "Russian:"
msgstr "Russo:"
 
msgid "Loading:"
msgstr "Caricamento:"
 
msgid "Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"
 
msgid "Enabled"
msgstr "Abilita"
 
msgid "use Bounding Box"
msgstr "usa Bounding Box"
 
msgid "Czech:"
msgstr "Ceco:"
 
msgid "Norwegian:"
msgstr "Norvegese:"
 
msgid "Select new Font:"
msgstr "Seleziona nuovo font:"
 
msgid "Insert Special"
msgstr "Inserisci speciale"
 
msgid "Select Character"
msgstr "Seleziona carattere"
 
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"
 
msgid "Save Page as SVG..."
msgstr "Salva pagina in SVG..."
 
msgid "SVG-Images (*.svg);; All Files (*)"
msgstr "Immagini SVG (*svg);; Tutti i file (*)"
 
msgid "Solid Line"
msgstr "Continua"
 
msgid "Dashed Line"
msgstr "A trattini"
 
msgid "Dotted Line"
msgstr "A puntini"
 
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "A punti e trattini"
 
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Trattino punto punto"