Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 130 → Rev 131

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts
0,0 → 1,5937
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>About Scribus%1%2</source>
<translation>О Scribus%1%2</translation>
</message>
<message>
<source>%1. %2 %3 </source>
<translation>%1. %2 %3 </translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Version %1
%2 %3</source>
<translation>Scribus v%1
%2 %3</translation>
</message>
<message>
<source>Build-ID:</source>
<translation>ID сборки:</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<source>Programming:</source>
<translation>Программирование:</translation>
</message>
<message>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Вклад от:</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation:</source>
<translation>Документация:</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Авторы</translation>
</message>
<message>
<source>German:</source>
<translation>На немецкий:</translation>
</message>
<message>
<source>French:</source>
<translation>На французский:</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish and Catalan:</source>
<translation>На испанский и каталонский:</translation>
</message>
<message>
<source>Italian:</source>
<translation>На итальянский:</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian:</source>
<translation>На венгерский:</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian:</source>
<translation>На украинский:</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian:</source>
<translation>На болгарский:</translation>
</message>
<message>
<source>Galician:</source>
<translation>На галльский:</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish:</source>
<translation>На турецкий:</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian:</source>
<translation>На литовский:</translation>
</message>
<message>
<source>Polish:</source>
<translation>На польский:</translation>
</message>
<message>
<source>Czech:</source>
<translation>На чешский:</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak:</source>
<translation>На словацкий:</translation>
</message>
<message>
<source>Danish:</source>
<translation>На датский:</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian:</source>
<translation>На норвежский:</translation>
</message>
<message>
<source>English:</source>
<translation>На английский:</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh:</source>
<translation>На уэльский:</translation>
</message>
<message>
<source>Translations</source>
<translation>Переводы</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Russian:</source>
<translation>На русский:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
<message>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Дополнительные параметры</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) horizontal</source>
<translation>Зеркалировать по горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) vertical</source>
<translation>Зеркалировать по вертикали</translation>
</message>
<message>
<source>Apply ICC-Profiles</source>
<translation>Применить ICC-профили</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Align</name>
<message>
<source>Distribute/Align</source>
<translation>Распределение / Выравнивание</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation>Выровнять</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
<translation>По горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>between:</source>
<translation>между:</translation>
</message>
<message>
<source>Left Sides</source>
<translation>левыми сторонами</translation>
</message>
<message>
<source>Middles</source>
<translation>серединой</translation>
</message>
<message>
<source>Right Sides</source>
<translation>правыми сторонами</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t change</source>
<translation>Не изменять</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement</source>
<translation>Смещение</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute evenly</source>
<translation>Распределить равномерно</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical</source>
<translation>По вертикали</translation>
</message>
<message>
<source>Top Sides</source>
<translation>верхними сторонами</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom Sides</source>
<translation>нижними сторонами</translation>
</message>
<message>
<source> pts</source>
<translation>pts</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>мм</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Применить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Annot</name>
<message>
<source>Field Properties</source>
<translation>Свойства поля</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Тип:</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
<translation>Кнопка</translation>
</message>
<message>
<source>Text Field</source>
<translation>Текстовое поле</translation>
</message>
<message>
<source>Check Box</source>
<translation>Флажок</translation>
</message>
<message>
<source>Combo Box</source>
<translation>Выпадающий список</translation>
</message>
<message>
<source>List Box</source>
<translation>Список</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Свойства</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Имя:</translation>
</message>
<message>
<source>Tool-Tip:</source>
<translation>Подсказка:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Font for use with PDF-1.3:</source>
<translation>Шрифт для PDF-1.3:</translation>
</message>
<message>
<source>Courier</source>
<translation>Courier</translation>
</message>
<message>
<source>Courier Bold</source>
<translation>Courier Bold</translation>
</message>
<message>
<source>Courier Italic</source>
<translation>Courier Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Courier Bold Italic</source>
<translation>Courier Bold Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica</source>
<translation>Helvetica</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica Bold</source>
<translation>Helvetica Bold</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica Italic</source>
<translation>Helvetica Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica Bold Italic</source>
<translation>Helvetica Bold Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Times</source>
<translation>Times</translation>
</message>
<message>
<source>Times Bold</source>
<translation>Times Bold</translation>
</message>
<message>
<source>Times Italic</source>
<translation>Times Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Times Bold Italic</source>
<translation>Times Bold Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Zapf Dingbats</source>
<translation>Zapf Dingbats</translation>
</message>
<message>
<source>Symbol</source>
<translation>Symbol</translation>
</message>
<message>
<source>Border</source>
<translation>Граница</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation>Цвет:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Не задано</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Ширина:</translation>
</message>
<message>
<source>Thin</source>
<translation>Тонкая</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Нормальная</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Широкая</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Стиль:</translation>
</message>
<message>
<source>Solid</source>
<translation>Сплошная</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed</source>
<translation>Пунктирная</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Подчёркнутая</translation>
</message>
<message>
<source>Beveled</source>
<translation>С фаской</translation>
</message>
<message>
<source>Inset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation>Другое</translation>
</message>
<message>
<source>Read Only</source>
<translation>Только для чтения</translation>
</message>
<message>
<source>Required</source>
<translation>Необходимо</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t Export Value</source>
<translation>Не экспортировать значение</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility:</source>
<translation>Видимость:</translation>
</message>
<message>
<source>Visible</source>
<translation>Видимо</translation>
</message>
<message>
<source>Hidden</source>
<translation>Скрыто</translation>
</message>
<message>
<source>No Print</source>
<translation>Не печатается</translation>
</message>
<message>
<source>No View</source>
<translation>Не видно на экране</translation>
</message>
<message>
<source>Appearance</source>
<translation>Внешний вид</translation>
</message>
<message>
<source>Text for Button Down</source>
<translation>Текст нажатой кнопки</translation>
</message>
<message>
<source>Text for Roll Over</source>
<translation>Текст для Roll Over</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Пиктограммы</translation>
</message>
<message>
<source>Use Icons</source>
<translation>Использовать пиктограммы</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Pressed</source>
<translation>Нажато</translation>
</message>
<message>
<source>Roll Over</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Icon Placement...</source>
<translation>Расположение...</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight</source>
<translation>В фокусе</translation>
</message>
<message>
<source>Invert</source>
<translation>Инвертировано</translation>
</message>
<message>
<source>Outlined</source>
<translation>Обведено</translation>
</message>
<message>
<source>Push</source>
<translation>Нажато</translation>
</message>
<message>
<source>Multi-Line</source>
<translation>Многострочное</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Пароль</translation>
</message>
<message>
<source>Limit of</source>
<translation>Символов не более</translation>
</message>
<message>
<source>Characters</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Scroll</source>
<translation>Без прокрутки</translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Spell Check</source>
<translation>Без проверки орфографии</translation>
</message>
<message>
<source>Check Style:</source>
<translation>Стиль флажка:</translation>
</message>
<message>
<source>Check</source>
<translation>Галочка</translation>
</message>
<message>
<source>Cross</source>
<translation>Крестик</translation>
</message>
<message>
<source>Diamond</source>
<translation>Ромб</translation>
</message>
<message>
<source>Circle</source>
<translation>Круг</translation>
</message>
<message>
<source>Star</source>
<translation>Звезда</translation>
</message>
<message>
<source>Square</source>
<translation>Квадрат</translation>
</message>
<message>
<source>Default is Checked</source>
<translation>По умолчанию выставлен</translation>
</message>
<message>
<source>Editable</source>
<translation>Редактируем</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
<source>Java Script</source>
<translation>Java Script</translation>
</message>
<message>
<source>Go To</source>
<translation>Перейти</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Form</source>
<translation>Переслать форму</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Form</source>
<translation>Обнулить форму</translation>
</message>
<message>
<source>Import Data</source>
<translation>Импортировать данные</translation>
</message>
<message>
<source>Event:</source>
<translation>Событие:</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Up</source>
<translation>Mouse Up</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Down</source>
<translation>Mouse Down</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Enter</source>
<translation>Mouse Enter</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Exit</source>
<translation>Mouse Exit</translation>
</message>
<message>
<source>On Focus</source>
<translation>On Focus</translation>
</message>
<message>
<source>On Blur</source>
<translation>On Blur</translation>
</message>
<message>
<source>Script:</source>
<translation>Сценарий:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Submit to URL:</source>
<translation>Передать на URL</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Data as HTML</source>
<translation>Переслать данные как HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Import Data from:</source>
<translation>Откуда взять данные:</translation>
</message>
<message>
<source>Destination</source>
<translation>Цель</translation>
</message>
<message>
<source>To File:</source>
<translation>В файл:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation>Страница:</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation>Действие</translation>
</message>
<message>
<source>Field is formatted as:</source>
<translation>Формат поля:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain</source>
<translation>Общий</translation>
</message>
<message>
<source>Number</source>
<translation>Числовой</translation>
</message>
<message>
<source>Percentage</source>
<translation>Проценты</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Дата</translation>
</message>
<message>
<source>Time</source>
<translation>Время</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Другой</translation>
</message>
<message>
<source>Number Format</source>
<translation>Числовой формат</translation>
</message>
<message>
<source>Decimals:</source>
<translation>Цифр в дробной части:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Currency Symbol</source>
<translation>Использовать символ валюты</translation>
</message>
<message>
<source>Prepend Currency Symbol</source>
<translation>Знак валюты перед числом</translation>
</message>
<message>
<source>Formatting</source>
<translation>Формат</translation>
</message>
<message>
<source>Percent Format</source>
<translation>Процентный формат</translation>
</message>
<message>
<source>Date Format</source>
<translation>Формат даты</translation>
</message>
<message>
<source>Time Format</source>
<translation>Формат времени</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Scripts</source>
<translation>Другие сценарии</translation>
</message>
<message>
<source>Format:</source>
<translation>Формат:</translation>
</message>
<message>
<source>Keystroke:</source>
<translation>Нажатие клавиши:</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Формат</translation>
</message>
<message>
<source>Value is not validated</source>
<translation>Значение не проверено</translation>
</message>
<message>
<source>Value must be greater than or equal to:</source>
<translation>Значение должно быть больше или равно:</translation>
</message>
<message>
<source>and less or equal to:</source>
<translation>и меньше или равно:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom validate script:</source>
<translation>Другой сценарий проверки:</translation>
</message>
<message>
<source>Validate</source>
<translation>Проверка</translation>
</message>
<message>
<source>Value is not calculated</source>
<translation>Значение не вычислено</translation>
</message>
<message>
<source>Value is the</source>
<translation>Значение является</translation>
</message>
<message>
<source>sum</source>
<translation>суммой</translation>
</message>
<message>
<source>product</source>
<translation>произведением</translation>
</message>
<message>
<source>average</source>
<translation>средним арифметическим</translation>
</message>
<message>
<source>minimum</source>
<translation>минимальным из</translation>
</message>
<message>
<source>maximum</source>
<translation>максимальным из</translation>
</message>
<message>
<source>of the following fields:</source>
<translation>следующих полей:</translation>
</message>
<message>
<source>Pick...</source>
<translation>Выбрать</translation>
</message>
<message>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation>Другой сценарий для вычисления:</translation>
</message>
<message>
<source>Calculate</source>
<translation>Вычисления</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
<translation>Флажок игнорируется в PDF-1.3</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Введите разделённый запятыми список полей</translation>
</message>
<message>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation>Необходима хотя бы пиктограмма для Normal,
чтобы вообще использовать пиктограммы.</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
<translation>Изображения (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Файлы Postscript (*.eps);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Example:</source>
<translation>Пример:</translation>
</message>
<message>
<source>Selection Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Annota</name>
<message>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Свойства аннотации</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Тип:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>ССылка</translation>
</message>
<message>
<source>External Link</source>
<translation>Внешняя ссылка</translation>
</message>
<message>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Внешняя web-ссылка</translation>
</message>
<message>
<source>Destination</source>
<translation>Цель</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation>Стр.:</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplyT</name>
<message>
<source>Apply Template</source>
<translation>Применить шаблон</translation>
</message>
<message>
<source>Template:</source>
<translation>Шаблон:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to Actual Page</source>
<translation>Применить к текущей странице</translation>
</message>
<message>
<source>Apply from Page:</source>
<translation>Применить от страницы:</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>до:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Biblio</name>
<message>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Запасник</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Новый</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Save as...</source>
<translation>Сохранить как...</translation>
</message>
<message>
<source>Load...</source>
<translation>Загрузить...</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Small</source>
<translation>Небольшой</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Средний</translation>
</message>
<message>
<source>Big</source>
<translation>Большой</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
<translation>Запасники (*.scs);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Object</source>
<translation>Объект</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Move Bookmark</source>
<translation>Переместить закладку</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bookmark</source>
<translation>Вставить закладку</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookPalette</name>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Закладки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ButtonIcon</name>
<message>
<source>Icon Placement</source>
<translation>Расположение</translation>
</message>
<message>
<source>Layout:</source>
<translation>Способ:</translation>
</message>
<message>
<source>Caption only</source>
<translation>Только название</translation>
</message>
<message>
<source>Icon only</source>
<translation>Только пиктограмма</translation>
</message>
<message>
<source>Caption below Icon</source>
<translation>Название под пиктограммой</translation>
</message>
<message>
<source>Caption above Icon</source>
<translation>Название над пиктограммой</translation>
</message>
<message>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation>Название справа от пиктограммы</translation>
</message>
<message>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation>Название слева от пиктограммы</translation>
</message>
<message>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation>Название поверх пиктограммы</translation>
</message>
<message>
<source>Scale:</source>
<translation>Масштабировать:</translation>
</message>
<message>
<source>Always</source>
<translation>Всегда</translation>
</message>
<message>
<source>When Icon is too small</source>
<translation>Когда пиктограмма слишком мала</translation>
</message>
<message>
<source>When Icon is too big</source>
<translation>Когда пиктограмма слишком велика</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Никогда</translation>
</message>
<message>
<source>Scale How:</source>
<translation>Как масштабировать:</translation>
</message>
<message>
<source>Proportional</source>
<translation>Пропорционально</translation>
</message>
<message>
<source>Non Proportional</source>
<translation>Непропорционально</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>Пикт.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Сбросить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefs</name>
<message>
<source>Color Management Settings</source>
<translation>Настройки управления цветом</translation>
</message>
<message>
<source>Activate Color Management</source>
<translation>Задействовать управление цветом</translation>
</message>
<message>
<source>System Profiles</source>
<translation>Системные профили</translation>
</message>
<message>
<source>Pictures:</source>
<translation>Изображения:</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Colors:</source>
<translation>Чистые цвета:</translation>
</message>
<message>
<source>Monitor:</source>
<translation>Монитор:</translation>
</message>
<message>
<source>Printer:</source>
<translation>Принтер:</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Intents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Перцепционный</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Относительно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Насыщенность</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Абсолютно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate Printer on the Screen</source>
<translation>Эмулировать принтер на экране</translation>
</message>
<message>
<source>Mark Colors out of Gamut</source>
<translation>Пометить цвета вне гаммы</translation>
</message>
<message>
<source>Use Blackpoint Compensation</source>
<translation>Использовать компенсацию чёрной точки</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Чистые цвета</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
<message>
<source>Edit Color</source>
<translation>Изменить цвет</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Имя:</translation>
</message>
<message>
<source>Color Model</source>
<translation>Цветовая модель</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>RGB для web</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Новый</translation>
</message>
<message>
<source>Old</source>
<translation>Старый</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Динамические цветовые полосы</translation>
</message>
<message>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Статические цветовые полосы</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<source>Websave RGB</source>
<translation>RGB для web</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<source>Other...</source>
<translation>Другое...</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Gradient</source>
<translation>Горизонтальный градиент</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Gradient</source>
<translation>Вертикальный градиент</translation>
</message>
<message>
<source>Diagonal Gradient</source>
<translation>Диагональный градиент</translation>
</message>
<message>
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
<translation>Перекрёстно-диагональный градиент</translation>
</message>
<message>
<source>Radial Gradient</source>
<translation>Радиальный градиент</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation>Непрозрачность:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ничего</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
<message>
<source>Printer Options</source>
<translation>Параметры печати</translation>
</message>
<message>
<source>Option</source>
<translation>Параметр</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Значение</translation>
</message>
<message>
<source>Page Set</source>
<translation>Набор страниц</translation>
</message>
<message>
<source>All Pages</source>
<translation>Все страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Только чётные</translation>
</message>
<message>
<source>Odd Pages only</source>
<translation>Только нечётные</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror</source>
<translation>Зеркалирование</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Ориентация</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Портрет</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Альбом</translation>
</message>
<message>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>Страниц на лист</translation>
</message>
<message>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>страница на лист</translation>
</message>
<message>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>страниц на лист</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
<source>Compress File</source>
<translation>Сжать файл</translation>
</message>
<message>
<source>Encoding:</source>
<translation>Кодировка:</translation>
</message>
<message>
<source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
<translation>Перемещается в каталог с документами.
Это можно изменить через диалог общих настроек.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelColor</name>
<message>
<source>Delete Color</source>
<translation>Удаление цвета</translation>
</message>
<message>
<source>OK to delete Color:</source>
<translation>Удалить цвет:</translation>
</message>
<message>
<source>?</source>
<translation>?</translation>
</message>
<message>
<source>Replace it with:</source>
<translation>Заменить на:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelPages</name>
<message>
<source>Delete Pages</source>
<translation>Удаление страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Delete from:</source>
<translation>Удалить от:</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>до:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DmF</name>
<message>
<source>Missing Font</source>
<translation>Шрифт отсутствует</translation>
</message>
<message>
<source>Select Font</source>
<translation>Выберите шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>The Font %1 is not installed.</source>
<translation>Шрифт %1 не установлен.</translation>
</message>
<message>
<source>Select New Font:</source>
<translation>Выберите новый шрифт:</translation>
</message>
<message>
<source>Use</source>
<translation>Использовать</translation>
</message>
<message>
<source>instead</source>
<translation>вместо</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocInfos</name>
<message>
<source>Document Info</source>
<translation>О документе</translation>
</message>
<message>
<source>Author:</source>
<translation>Автор:</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation>Название:</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Описание:</translation>
</message>
<message>
<source>Keywords:</source>
<translation>Ключевые слова:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Druck</name>
<message>
<source>Setup Printer</source>
<translation>Настройка принтера</translation>
</message>
<message>
<source>Print destination</source>
<translation>Куда печатать</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<source>Options...</source>
<translation>Параметры...</translation>
</message>
<message>
<source>File:</source>
<translation>Файл:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative Printer Command</source>
<translation>Альтернативная команда для принтера</translation>
</message>
<message>
<source>Command:</source>
<translation>Команда:</translation>
</message>
<message>
<source>Range:</source>
<translation>Диапазон:</translation>
</message>
<message>
<source>To page:</source>
<translation>До страницы:</translation>
</message>
<message>
<source>From page:</source>
<translation>От страницы:</translation>
</message>
<message>
<source>Print range</source>
<translation>Диапазон печати</translation>
</message>
<message>
<source>Print all</source>
<translation>Напечатать все</translation>
</message>
<message>
<source>Print last page first</source>
<translation>Напечатать последнюю страницу первой</translation>
</message>
<message>
<source>Print first page first</source>
<translation>Напечатать первую страницу первой</translation>
</message>
<message>
<source>Number of copies:</source>
<translation>Количество копий:</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
<source>Print Normal</source>
<translation>Печатать обычным образом</translation>
</message>
<message>
<source>Print Separations</source>
<translation>Напечатать цветоделения</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Все</translation>
</message>
<message>
<source>Print in color if available</source>
<translation>В цвете, если возможно</translation>
</message>
<message>
<source>Print in grayscale</source>
<translation>В оттенках серого</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Options...</source>
<translation>Дополнительные параметры</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Файлы Postscript (*.ps);;Все файлы (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditStyle</name>
<message>
<source>Edit Style</source>
<translation>Правка стиля</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Имя:</translation>
</message>
<message>
<source>Character</source>
<translation>Символ</translation>
</message>
<message>
<source>Face:</source>
<translation>Вид:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Кегль:</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation</source>
<translation>Отступ</translation>
</message>
<message>
<source>Left Indent:</source>
<translation>Отступ слева:</translation>
</message>
<message>
<source>First Line:</source>
<translation>Красная строка:</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment</source>
<translation>Выравнивание</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Влево</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation>Вправо</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation>По центру</translation>
</message>
<message>
<source>Block</source>
<translation>Блочно</translation>
</message>
<message>
<source>Forced</source>
<translation>Принудительно</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Spaces</source>
<translation>Междустрочные интервалы</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Межстрочное расстояние</translation>
</message>
<message>
<source>Above:</source>
<translation>Над:</translation>
</message>
<message>
<source>Below:</source>
<translation>Под:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the Style is not unique</source>
<translation>Стиль с таким именем уже существует</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Редактор</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Новый</translation>
</message>
<message>
<source>Save as...</source>
<translation>Сохранить как...</translation>
</message>
<message>
<source>Load...</source>
<translation>Загрузить...</translation>
</message>
<message>
<source>Save and Exit</source>
<translation>Сохранить и выйти</translation>
</message>
<message>
<source>Exit without Saving</source>
<translation>Выйти без сохранения</translation>
</message>
<message>
<source>Undo</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Redo</source>
<translation>Возвратить</translation>
</message>
<message>
<source>Cut</source>
<translation>Вырезать</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Скопировать</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation>Вставить</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Get Field Names</source>
<translation>Получить имена полей</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Правка</translation>
</message>
<message>
<source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
<translation>Javascripts (*.js);;Все файлы (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation>Название:</translation>
</message>
<message>
<source>No Title</source>
<translation>No Title</translation>
</message>
<message>
<source>Author:</source>
<translation>Автор:</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus-Document</source>
<translation>Документ Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Farbmanager</name>
<message>
<source>Colors</source>
<translation>Цвета</translation>
</message>
<message>
<source>Append</source>
<translation>Из файла</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Новый</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Правка</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
<translation>Дублировать</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Копия %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
<message>
<source>Global Font Settings</source>
<translation>Глобальные настройки шрифтов</translation>
</message>
<message>
<source>Available Fonts</source>
<translation>Доступные шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>Font Substitutions</source>
<translation>Замена шрифтов</translation>
</message>
<message>
<source>Additional Paths</source>
<translation>Дополнительные пути</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript</source>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<source>Font Name</source>
<translation>Имя шрифта</translation>
</message>
<message>
<source>Use Font</source>
<translation>Использовать</translation>
</message>
<message>
<source>Embed in:</source>
<translation>Встраивать в:</translation>
</message>
<message>
<source>Subset</source>
<translation>Подмножество</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<source>Path to Font File</source>
<translation>Путь к шрифту</translation>
</message>
<message>
<source>Replacement</source>
<translation>Замена</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation>Добавить...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Выберите каталог</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManager</name>
<message>
<source>Manage Guides</source>
<translation>Настройка направляющих</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Guides</source>
<translation>Горизонтальные</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Guides</source>
<translation>Вертикальные</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Lock Guides</source>
<translation>Блокировать направляющие</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<source>Sorry, no manual available!</source>
<translation>Извините, но руководство недоступно!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HyAsk</name>
<message>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Возможен перенос</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<translation>Принять</translation>
</message>
<message>
<source>Skip</source>
<translation>Пропустить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Вставка страницы</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HySettings</name>
<message>
<source>Hyphenator Settings</source>
<translation>Настройки модуля переносов</translation>
</message>
<message>
<source>Fully Automatic</source>
<translation>Автоматическая вставлять переносы</translation>
</message>
<message>
<source>If you uncheck this you will get a dialog
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
<translation>Если не включить этот параметр, то при каждой
возможности перенести слово будет появляться диалог.</translation>
</message>
<message>
<source>Check during Typing</source>
<translation>Вставлять по мере набора текста</translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
<translation>Проверять набираемый текст на предмет
возможности вставки переносов.</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Язык:</translation>
</message>
<message>
<source>Smallest Word:</source>
<translation>Наименьшее слово:</translation>
</message>
<message>
<source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation>Количество букв в самом маленьком переносимом слове.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsPage</name>
<message>
<source>Insert Page</source>
<translation>Вставка страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting</source>
<translation>Вставляется</translation>
</message>
<message>
<source>page(s)</source>
<translation>страниц(а)</translation>
</message>
<message>
<source>before Page</source>
<translation>перед страницей</translation>
</message>
<message>
<source>after Page</source>
<translation>после страницы</translation>
</message>
<message>
<source>at End</source>
<translation>в конец</translation>
</message>
<message>
<source>Template (Left Page):</source>
<translation>Шаблон (Левая страница):</translation>
</message>
<message>
<source>Template:</source>
<translation>Шаблон:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Template (Right Page):</source>
<translation>Шаблон (Правая страница):</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JavaDocs</name>
<message>
<source>Global JavaScripts</source>
<translation>Глобальные JavaScripts</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation>Добавить...</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>New Script</source>
<translation>Новый сценарий</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyManager</name>
<message>
<source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Настройка горячих клавиш</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation>Действие</translation>
</message>
<message>
<source>Current Key</source>
<translation>Комбинация</translation>
</message>
<message>
<source>Select a Key for this Action</source>
<translation>Выберите комбинацию клавиш для действия</translation>
</message>
<message>
<source>No Key</source>
<translation>Без горячих клавиш</translation>
</message>
<message>
<source>User Defined Key</source>
<translation>Собственная комбинация</translation>
</message>
<message>
<source>ALT+SHIFT+T</source>
<translation>ALT+SHIFT+T</translation>
</message>
<message>
<source>Set Key</source>
<translation>Установить</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Alt</source>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl</source>
<translation>Ctrl</translation>
</message>
<message>
<source>Shift</source>
<translation>Shift</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+</source>
<translation>Shift+</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+</source>
<translation>Alt+</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+</source>
<translation>Ctrl+</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>This Key-Sequence is already in use</source>
<translation>Эта комбинация уже использована</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<source>Layers</source>
<translation>Слои</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new Layer</source>
<translation>Добавить новый слой</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Удалить слой</translation>
</message>
<message>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Поднять слой</translation>
</message>
<message>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Опустить слой</translation>
</message>
<message>
<source>Closes this Dialog</source>
<translation>Закрыть это диалог</translation>
</message>
<message>
<source>New Layer</source>
<translation>Создать новый слой</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineFormate</name>
<message>
<source>Edit Line Styles</source>
<translation>Правка стилей линий</translation>
</message>
<message>
<source>Append</source>
<translation>Из файла</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Новый</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Изменить</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
<translation>Дублировать</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Копия %1</translation>
</message>
<message>
<source>New Style</source>
<translation>Новый стиль</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Style?</source>
<translation>Вы действительно хотите удалить этот стиль?</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation>Многократное дублирование</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Copies:</source>
<translation>Количество копий:</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Shift:</source>
<translation>Смещение по горизонтали:</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Shift:</source>
<translation>Смещение по вертикали:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MenuTest</name>
<message>
<source>Show Console</source>
<translation>Показать консоль</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Console</source>
<translation>Спрятать консоль</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MergeDoc</name>
<message>
<source>Import a Page</source>
<translation>Импорт страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Document to load:</source>
<translation>Загружаемый документ:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Document contains: 0 Page(s)</source>
<translation>Страниц в документе: 0</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page Nr:</source>
<translation>Импортировать стр.№:</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Импортировать</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Document contains: %1 Page(s)</source>
<translation>Страниц в документе: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MovePages</name>
<message>
<source>Move Pages</source>
<translation>Перемещение страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Page</source>
<translation>Скопировать страницу</translation>
</message>
<message>
<source>Move Page(s):</source>
<translation>Переместить страницу(ы):</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>до:</translation>
</message>
<message>
<source>before Page</source>
<translation>перед страницей</translation>
</message>
<message>
<source>after Page</source>
<translation>после страницы</translation>
</message>
<message>
<source>at End</source>
<translation>в конец</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mpalette</name>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Свойства</translation>
</message>
<message>
<source>X, Y, Z</source>
<translation>X, Y, Z</translation>
</message>
<message>
<source>Shape</source>
<translation>Очертания</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Изображение</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation>Линия</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
<translation>Цвета</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<source>Geometry</source>
<translation>Геометрия</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Ширина:</translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation>Высота:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>Level</source>
<translation>Уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around Box</source>
<translation>Текст обтекает рамку</translation>
</message>
<message>
<source>Use Bounding Box</source>
<translation>Ограничивающий прямоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation</source>
<translation>Поворот</translation>
</message>
<message>
<source>by:</source>
<translation>на:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Shape...</source>
<translation>Изменить очертания...</translation>
</message>
<message>
<source>Round
Corners:</source>
<translation>Закруглённые
углы:</translation>
</message>
<message>
<source>Path Text Properites</source>
<translation>Параметры оконтуренного текста</translation>
</message>
<message>
<source>Show Curve</source>
<translation>Показать кривую</translation>
</message>
<message>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Смещение от начала кривой:</translation>
</message>
<message>
<source> pts</source>
<translation>pts</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Расстояние от кривой:</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of Text</source>
<translation>Расстояние до текста</translation>
</message>
<message>
<source>Top:</source>
<translation>Сверху:</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom:</source>
<translation>Снизу:</translation>
</message>
<message>
<source>Left:</source>
<translation>Слева:</translation>
</message>
<message>
<source>Right:</source>
<translation>Справа:</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Кегль:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Other...</source>
<translation>Другое...</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Spacing</source>
<translation>Настраиваемые расстояния</translation>
</message>
<message>
<source>Kerning:</source>
<translation>Кернинг:</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing:</source>
<translation>Между строками:</translation>
</message>
<message>
<source>Styles</source>
<translation>Стили</translation>
</message>
<message>
<source>Lang.:</source>
<translation>Язык:</translation>
</message>
<message>
<source>Free Scaling</source>
<translation>Свободное масштабирование</translation>
</message>
<message>
<source>Position:</source>
<translation>Положение:</translation>
</message>
<message>
<source>Horiz. Scale:</source>
<translation>Горизонт. масштаб.:</translation>
</message>
<message>
<source>Vert. Scale:</source>
<translation>Вертикал. масштаб.:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale to Frame Size</source>
<translation>Масштабировать до размера рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Keep Aspect Ratio</source>
<translation>Сохранять соотношение сторон</translation>
</message>
<message>
<source>Proportional</source>
<translation>Пропорционально</translation>
</message>
<message>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Входной профиль:</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Перцепционный</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Относительно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Насыщенность</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Абсолютно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Left Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>End Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Line Style:</source>
<translation>Стиль линии:</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation>Толщина линии:</translation>
</message>
<message>
<source>Edges:</source>
<translation>Края:</translation>
</message>
<message>
<source>Miter Join</source>
<translation>Фацетное соединение</translation>
</message>
<message>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Фасочное соединение</translation>
</message>
<message>
<source>Round Join</source>
<translation>Скруглённое соединение</translation>
</message>
<message>
<source>Endings:</source>
<translation>Окончания:</translation>
</message>
<message>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Плоская шляпка</translation>
</message>
<message>
<source>Square Cap</source>
<translation>Квадратная шляпка</translation>
</message>
<message>
<source>Round Cap</source>
<translation>Округлая шляпка</translation>
</message>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Стилей нет</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation>Кегль шрифта</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Межстрочное расстояние</translation>
</message>
<message>
<source>Manual Kerning</source>
<translation>Задаваемый кернинг</translation>
</message>
<message>
<source>Reverse Writing</source>
<translation>Зеркальное написание</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Подчёркнутый</translation>
</message>
<message>
<source>Small Caps</source>
<translation>Капитель</translation>
</message>
<message>
<source>Subscript</source>
<translation>Нижний индекс</translation>
</message>
<message>
<source>Superscript</source>
<translation>Верхний индекс</translation>
</message>
<message>
<source>Strikeout</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Outline Text</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Выровнять по левой стороне</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Выровнять по левой стороне</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Block</source>
<translation>Выровнять блочно</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Выровнять по центру</translation>
</message>
<message>
<source>Flip horizontal</source>
<translation>Перевернуть по горизонтали:</translation>
</message>
<message>
<source>Flip vertical</source>
<translation>Перевернуть по вертикали</translation>
</message>
<message>
<source>Move one Level up</source>
<translation>Сделать уровнем выше</translation>
</message>
<message>
<source>Move one Level down</source>
<translation>Сделать уровнем ниже</translation>
</message>
<message>
<source>Move to Front</source>
<translation>Послать на самый высокий уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Move to Back</source>
<translation>Послать на самый низкий уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Locks or unlocks the Object</source>
<translation>Блокировать или разблокировать объект</translation>
</message>
<message>
<source>Enables or disables printing of the Object</source>
<translation>Разрешить или запретить печать выбранного объекта</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
Выберите другое.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Shape:</source>
<translation>Очертание:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
<message>
<source>Edit Style</source>
<translation>Изменить стиль</translation>
</message>
<message>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Плоская шляпка</translation>
</message>
<message>
<source>Square Cap</source>
<translation>Квадратная шляпка</translation>
</message>
<message>
<source>Round Cap</source>
<translation>Округлая шляпка</translation>
</message>
<message>
<source>Miter Join</source>
<translation>Фацетное соединение</translation>
</message>
<message>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Фасочное соединение</translation>
</message>
<message>
<source>Round Join</source>
<translation>Скруглённое соединение</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation>Толщина линии:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source> pt </source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Line</source>
<translation>Целая линия</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Линейный пунктир</translation>
</message>
<message>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Пунктир</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Тире-точка</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Тире-точка-точка</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
Выберите другое.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MusterSeiten</name>
<message>
<source>Edit Templates</source>
<translation>Правка шаблонов</translation>
</message>
<message>
<source>Append</source>
<translation>Из файла</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Новый</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
<translation>Дублировать</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation>Выйти</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Template?</source>
<translation>Вы действительно хотите удалить этот шаблон?</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Копия %1</translation>
</message>
<message>
<source>New Template</source>
<translation>Новый шаблон</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of </source>
<translation type="obsolete">Копия</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Копия #%1 из </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewDoc</name>
<message>
<source>New Document</source>
<translation>Новый документ</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation>Размер страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Формат:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Собственный</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Ориентация:</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Портрет</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Альбом</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Ширина:</translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation>Высота:</translation>
</message>
<message>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Парные страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page first</source>
<translation>Левая страница первой</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Направляющие полей</translation>
</message>
<message>
<source>Left:</source>
<translation>Слева:</translation>
</message>
<message>
<source>Right:</source>
<translation>Справа:</translation>
</message>
<message>
<source>Top:</source>
<translation>Сверху:</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom:</source>
<translation>Снизу:</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
<source>First Page Number:</source>
<translation>Номер первой страницы:</translation>
</message>
<message>
<source>Default Unit:</source>
<translation>Единица измерения:</translation>
</message>
<message>
<source>Points (pts)</source>
<translation>Точки (pt)</translation>
</message>
<message>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation>Миллиметры (mm)</translation>
</message>
<message>
<source>Inches (in)</source>
<translation>Дюймы (in)</translation>
</message>
<message>
<source>Picas (p)</source>
<translation>Пики (p)</translation>
</message>
<message>
<source>Autom. Text Frames</source>
<translation>Автоматические текстовые рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Column Guides</source>
<translation>Направляющие колонок</translation>
</message>
<message>
<source>Gutter Width:</source>
<translation>Расстояние между колонками:</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Количество столбцов:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Inside:</source>
<translation>Внутри:</translation>
</message>
<message>
<source>Outside:</source>
<translation>Снаружи:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewTm</name>
<message>
<source>Left Page</source>
<translation>Левая страница</translation>
</message>
<message>
<source>Right Page</source>
<translation>Правая страница</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NodePalette</name>
<message>
<source>Nodes</source>
<translation>Узлы</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Coordinates</source>
<translation>Абсолютные координаты</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>End Editing</source>
<translation>Завершить правку</translation>
</message>
<message>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Переместить узлы</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points</source>
<translation>Переместить контрольные точки</translation>
</message>
<message>
<source>Add Nodes</source>
<translation>Добавить узлы</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Nodes</source>
<translation>Удалить узлы</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points independently</source>
<translation>Переместить контрольные точки независимо</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points symmetrical</source>
<translation>Переместить контрольные точки симметрично</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Перечитать контрольные точки</translation>
</message>
<message>
<source>Reset this Control Point</source>
<translation>Перечитать эту контрольную точку</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Разомкнуть многоугольник или кривую Безье</translation>
</message>
<message>
<source>Closes this Bezier Curve</source>
<translation>Замкнуть эту кривую Безье</translation>
</message>
<message>
<source>Mirrors the Path Horizontally</source>
<translation>Зеркально отразить этот
контур по горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>Mirrors the Path Vertically</source>
<translation>Зеркально отразить этот
контур по вертикали</translation>
</message>
<message>
<source>Shears the Path horizontal to the right</source>
<translation>Разрезать контур по горизонтали направо</translation>
</message>
<message>
<source>Shears the Path horizontal to the left</source>
<translation>Разрезать контур по горизонтали налево</translation>
</message>
<message>
<source>Shears the Path vertical up</source>
<translation>Разрезать контур по вертикали вверх</translation>
</message>
<message>
<source>Shears the Path vertical down</source>
<translation>Разрезать контур по вертикали вниз</translation>
</message>
<message>
<source>When checked use Coordinates relative to the Page,
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
<translation>Если флажок выставлен, то координаты соотносятся
со страницей, а если не выставлен -- с объектом.</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PConsole</name>
<message>
<source>Script Console</source>
<translation>Консоль для сценариев</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PDF_Opts</name>
<message>
<source>Create PDF-File</source>
<translation>Создание PDF-файла</translation>
</message>
<message>
<source>Output to File:</source>
<translation>Конечный файл:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Export Range</source>
<translation>Диапазон экспорта</translation>
</message>
<message>
<source>All Pages</source>
<translation>Все страницы</translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<translation>От:</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>до:</translation>
</message>
<message>
<source>File Options</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibility:</source>
<translation>Совместимость с:</translation>
</message>
<message>
<source>Binding:</source>
<translation>Связывание:</translation>
</message>
<message>
<source>Left Margin</source>
<translation>По левому полю</translation>
</message>
<message>
<source>Right Margin</source>
<translation>По правому полю</translation>
</message>
<message>
<source>Generate Thumbnails</source>
<translation>Создать миниатюры</translation>
</message>
<message>
<source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
<translation>Сохранить связанные текст. рамки как PDF-Articles</translation>
</message>
<message>
<source>Include Bookmarks</source>
<translation>Включить закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution:</source>
<translation>Разрешение:</translation>
</message>
<message>
<source> dpi</source>
<translation>dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Compression</source>
<translation>Сжатие</translation>
</message>
<message>
<source>Downsample Images to:</source>
<translation>Понизить разрешение изображений до:</translation>
</message>
<message>
<source>Compress Text and Vector Graphics</source>
<translation>Сжать текст и векторную графику</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Общее</translation>
</message>
<message>
<source>Embed all Fonts</source>
<translation>Внедрить все шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>Embedding</source>
<translation>Внедрение</translation>
</message>
<message>
<source>Available Fonts:</source>
<translation>Доступные шрифты:</translation>
</message>
<message>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation>Внедряемые шрифты:</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Presentation Effects</source>
<translation>Разрешить спецэффекты</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Страница</translation>
</message>
<message>
<source>Show Page Previews</source>
<translation>Просмотр страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Effects</source>
<translation>Эффекты</translation>
</message>
<message>
<source>Display Duration:</source>
<translation>Длительность отображения:</translation>
</message>
<message>
<source>Effect Duration:</source>
<translation>Длительность эффекта:</translation>
</message>
<message>
<source>Effect Type:</source>
<translation>Тип эффекта:</translation>
</message>
<message>
<source>Moving Lines:</source>
<translation>Движущиеся линии</translation>
</message>
<message>
<source>from the:</source>
<translation>откуда:</translation>
</message>
<message>
<source>Direction:</source>
<translation>Направление:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<translation>сек</translation>
</message>
<message>
<source>No Effect</source>
<translation>Без эффекта</translation>
</message>
<message>
<source>Blinds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dissolve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Glitter</source>
<translation>Мерцание</translation>
</message>
<message>
<source>Split</source>
<translation>Разделение</translation>
</message>
<message>
<source>Wipe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
<translation>Горизонтально</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical</source>
<translation>Вертикально</translation>
</message>
<message>
<source>Inside</source>
<translation>Изнутри</translation>
</message>
<message>
<source>Outside</source>
<translation>Снаружи</translation>
</message>
<message>
<source>Left to Right</source>
<translation>Слева направо</translation>
</message>
<message>
<source>Top to Bottom</source>
<translation>Сверху вниз</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom to Top</source>
<translation>Снизу вверх</translation>
</message>
<message>
<source>Right to Left</source>
<translation>Справа налево</translation>
</message>
<message>
<source>Top-Left to Bottom-Right</source>
<translation>Из левого верхнего в правый нижний угол</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Effect on all Pages</source>
<translation>Применить эффект ко всем страницам</translation>
</message>
<message>
<source>Extras</source>
<translation>Дополнительно</translation>
</message>
<message>
<source>Use Encryption</source>
<translation>Использовать шифрование</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords</source>
<translation>Пароли</translation>
</message>
<message>
<source>User:</source>
<translation>Пользователь:</translation>
</message>
<message>
<source>Owner:</source>
<translation>Владелец:</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Printing the Document</source>
<translation>Разрешить печать документа</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Changing the Document</source>
<translation>Разрешить изменение документа</translation>
</message>
<message>
<source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
<translation>Разрешить копирование текста и графики</translation>
</message>
<message>
<source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
<translation>Разрешить добавление аннотаций и полей</translation>
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation>Безопасность</translation>
</message>
<message>
<source>Output intended for:</source>
<translation>Вывод предназначен для:</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation>Экрана</translation>
</message>
<message>
<source>Printer</source>
<translation>Принтера</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Colors:</source>
<translation>Сплошные тона:</translation>
</message>
<message>
<source>Use ICC-Profile</source>
<translation>Использовать ICC-профиль</translation>
</message>
<message>
<source>Profile:</source>
<translation>Профиль:</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering-Intent:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Перцепционный</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Относительно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Насыщенность</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Абсолютно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Images:</source>
<translation>Изображения:</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
<translation>Не использовать встроенные ICC-профили</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Цвет</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3 Output Intent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Info String:</source>
<translation>Информация:</translation>
</message>
<message>
<source>Output Profile:</source>
<translation>Выходной профиль:</translation>
</message>
<message>
<source>Trim Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3</source>
<translation>PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
<message>
<source>Print Preview</source>
<translation>Просмотр печати</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation>Стр.:</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias Text</source>
<translation>Сгладить текст</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias Graphics</source>
<translation>Сгладить графику</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Все</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Page</name>
<message>
<source>Copy Here</source>
<translation>Скопировать сюда</translation>
</message>
<message>
<source>Move Here</source>
<translation>Переместить сюда</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Get Picture...</source>
<translation>Получить изображение...</translation>
</message>
<message>
<source>Image Visible</source>
<translation>Изображение видно</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text...</source>
<translation>Получить текст...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Text...</source>
<translation>Изменить текст...</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF-Bookmark</source>
<translation>Является PDF-закладкой</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF-Annotation</source>
<translation>Является PDF-аннотацией</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Свойства аннотации</translation>
</message>
<message>
<source>Field Properties</source>
<translation>Свойства поля</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Группировать</translation>
</message>
<message>
<source>Un-group</source>
<translation>Разгруппировать</translation>
</message>
<message>
<source>Lock</source>
<translation>Блокировать</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Back</source>
<translation>Послать на самый низкий уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Bring to Front</source>
<translation>Послать на самый высокий уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Lower</source>
<translation>Сделать уровнем ниже</translation>
</message>
<message>
<source>Raise</source>
<translation>Сделать уровнем выше</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock</source>
<translation>Разблокировать</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Scrapbook</source>
<translation>Отправить в Запасник</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Layer</source>
<translation>Отправить в слой</translation>
</message>
<message>
<source>Picture Frame</source>
<translation>Рамку изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Многоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Text Frame</source>
<translation>Текстовую рамку</translation>
</message>
<message>
<source>Bezier Curve</source>
<translation>Кривую Безье</translation>
</message>
<message>
<source>Convert to</source>
<translation>Преобразовать в</translation>
</message>
<message>
<source>Cut</source>
<translation>Вырезать</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Скопировать</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
<source>Outlines</source>
<translation>Контур</translation>
</message>
<message>
<source>Picture</source>
<translation>Изображение</translation>
</message>
<message>
<source>File: </source>
<translation>Файл:</translation>
</message>
<message>
<source>Original ppi: </source>
<translation>Оригинальное ppi:</translation>
</message>
<message>
<source>Actual ppi: </source>
<translation>Текущее ppi:</translation>
</message>
<message>
<source>Text Chain</source>
<translation>Текстовая цепочка</translation>
</message>
<message>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Текст по контуру</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Параграфов:</translation>
</message>
<message>
<source>Words: </source>
<translation>Слов:</translation>
</message>
<message>
<source>Chars: </source>
<translation>Символов:</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Информация</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearch</name>
<message>
<source>Result</source>
<translation>Результат</translation>
</message>
<message>
<source>Search Results for: </source>
<translation>Результаты поиска для:</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation>Выбрать</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<source>Pictures</source>
<translation>Изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation>Путь</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Стр</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Печать</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Статус</translation>
</message>
<message>
<source>Goto</source>
<translation>Перейти</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Missing</source>
<translation>Отсутствует</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Искать</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PolygonProps</name>
<message>
<source>Polygon Properties</source>
<translation>Свойства многоугольника</translation>
</message>
<message>
<source>Corners:</source>
<translation>Углы:</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation>Поворот:</translation>
</message>
<message>
<source>Convex Polygon</source>
<translation>Выпуклость</translation>
</message>
<message>
<source>Factor:</source>
<translation>Фактор:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preferences</name>
<message>
<source>Preferences</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Общие</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation>Документ</translation>
</message>
<message>
<source>Guides</source>
<translation>Направляющие</translation>
</message>
<message>
<source>Typography</source>
<translation>Типографика</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Запасник</translation>
</message>
<message>
<source>Display</source>
<translation>Отображение</translation>
</message>
<message>
<source>GUI</source>
<translation>GUI</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation>Тема</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size:</source>
<translation>Размер шрифта:</translation>
</message>
<message>
<source> pts</source>
<translation>pts</translation>
</message>
<message>
<source>Units</source>
<translation>Единицы измерения</translation>
</message>
<message>
<source>Points (pt)</source>
<translation>Точки (pt)</translation>
</message>
<message>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation>Миллиметры (мм)</translation>
</message>
<message>
<source>Inches (in)</source>
<translation>Дюймы (in)</translation>
</message>
<message>
<source>Picas (p)</source>
<translation>Пики (p)</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse-Settings</source>
<translation>Настройки мыши</translation>
</message>
<message>
<source>Wheel-Jump</source>
<translation>Сколько прокручивает колесо мыши</translation>
</message>
<message>
<source>Grab-Radius</source>
<translation>Радиус захвата</translation>
</message>
<message>
<source>Menus</source>
<translation>Меню</translation>
</message>
<message>
<source>Recent Documents:</source>
<translation>Открывавшихся документов:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard Shortcuts...</source>
<translation>Горячие клавиши...</translation>
</message>
<message>
<source>Paths</source>
<translation>Пути</translation>
</message>
<message>
<source>Documents:</source>
<translation>Документы:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>ICC-Profiles:</source>
<translation>ICC-профили:</translation>
</message>
<message>
<source>Scripts:</source>
<translation>Сценарии:</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation>Размер страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Ориентация:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Собственный</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Портрет</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Альбом</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Формат:</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Ширина:</translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation>Высота:</translation>
</message>
<message>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Парные страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page First</source>
<translation>Начать с левой стр.</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Направляющие полей</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom:</source>
<translation>Снизу:</translation>
</message>
<message>
<source>Top:</source>
<translation>Сверху:</translation>
</message>
<message>
<source>Right:</source>
<translation>Справа:</translation>
</message>
<message>
<source>Left:</source>
<translation>Слева:</translation>
</message>
<message>
<source>Autosave</source>
<translation>Автосохранение</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>Включено</translation>
</message>
<message>
<source>Interval:</source>
<translation>Интервал:</translation>
</message>
<message>
<source>min</source>
<translation>мин</translation>
</message>
<message>
<source>Grid Layout</source>
<translation>Внешний вид сетки</translation>
</message>
<message>
<source>Minor Grid Spacing:</source>
<translation>Ширина маленьких ячеек:</translation>
</message>
<message>
<source>Major Grid Spacing:</source>
<translation>Ширина больших ячеек:</translation>
</message>
<message>
<source>Guide Snap Distance:</source>
<translation>Расстояние для привязки:</translation>
</message>
<message>
<source>Grid Colors</source>
<translation>Цвета сетки</translation>
</message>
<message>
<source>Minor Grid Color:</source>
<translation>Цвет маленьких ячеек:</translation>
</message>
<message>
<source>Major Grid Color:</source>
<translation>Цвет больших ячеек:</translation>
</message>
<message>
<source>User Guides Color:</source>
<translation>Цвет собственных направляющих:</translation>
</message>
<message>
<source>Placing</source>
<translation>Расположение</translation>
</message>
<message>
<source>In the Background</source>
<translation>На заднем плане</translation>
</message>
<message>
<source>In the Foreground</source>
<translation>На переднем плане</translation>
</message>
<message>
<source>Subscript</source>
<translation>Нижний индекс</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling:</source>
<translation>Масштабирование:</translation>
</message>
<message>
<source>Disp.:</source>
<translation>Смещение:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Superscript</source>
<translation>Верхний индекс</translation>
</message>
<message>
<source>Small Caps</source>
<translation>Капитель</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation>Другое</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Line Spacing:</source>
<translation>Межстрочное расстояние:</translation>
</message>
<message>
<source>Default Size:</source>
<translation>Стандартный кегль:</translation>
</message>
<message>
<source>Default Font:</source>
<translation>Стандартный шрифт:</translation>
</message>
<message>
<source>Text Color:</source>
<translation>Цвет текста:</translation>
</message>
<message>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation>А ещё неплохо бы на зависть другим уметь красиво читать и писать</translation>
</message>
<message>
<source>Line Color:</source>
<translation>Цвет линии:</translation>
</message>
<message>
<source>Shading:</source>
<translation>Тень:</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Color:</source>
<translation>Цвет заливки:</translation>
</message>
<message>
<source>Linestyle:</source>
<translation>Стиль линии:</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation>Толщина линии:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
<source>Line Style:</source>
<translation>Стиль линии:</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum:</source>
<translation>Минимум:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum:</source>
<translation>Максимум:</translation>
</message>
<message>
<source>Stepping:</source>
<translation>Шаг:</translation>
</message>
<message>
<source>Free Scaling</source>
<translation>Свободное масштабирование</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Scaling</source>
<translation>По горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Scaling</source>
<translation>По вертикали</translation>
</message>
<message>
<source>Scale Picture to Frame Size</source>
<translation>Масштабировать до размера рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Keep Aspect Ratio</source>
<translation>Сохранять соотношение сторон</translation>
</message>
<message>
<source>Corners:</source>
<translation>Углов:</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation>Поворот:</translation>
</message>
<message>
<source>Convex Polygon</source>
<translation>Выпуклость</translation>
</message>
<message>
<source>Factor:</source>
<translation>Коэфф.:</translation>
</message>
<message>
<source>Other Options</source>
<translation>Другие параметры</translation>
</message>
<message>
<source>Save Contents on Exit</source>
<translation>Сохранять содержимое при выходе</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Просмотр</translation>
</message>
<message>
<source>Small</source>
<translation>Небольшой</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Средний</translation>
</message>
<message>
<source>Big</source>
<translation>Большой</translation>
</message>
<message>
<source>Display Frames</source>
<translation>Показывать обрамление</translation>
</message>
<message>
<source>Display Pages Side by Side</source>
<translation>Отображать страницы рядом</translation>
</message>
<message>
<source>Page-Colors</source>
<translation>Цвета страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Фон:</translation>
</message>
<message>
<source>Margins:</source>
<translation>Поля:</translation>
</message>
<message>
<source>Display Unprintable Area in Margin Color</source>
<translation>Показывать непечатаемую область цветом поля</translation>
</message>
<message>
<source>Use PDF-1.4 Transparency Features</source>
<translation>Использовать возможности прозрачности PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust Display Size</source>
<translation>Подстройка отображения листа</translation>
</message>
<message>
<source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
<translation>Для подстройки отображения листа перетащите ползунок внизу в нужную позицию.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Выберите каталог</translation>
</message>
<message>
<source>Inside:</source>
<translation>Внутри:</translation>
</message>
<message>
<source>Outside:</source>
<translation>Снаружи:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to overwrite the File:
%1 ?</source>
<translation>Вы действительно хотите перезаписать файл:
%1 ?</translation>
</message>
<message>
<source>Scripter Manual...</source>
<translation>Руководство по сценариям...</translation>
</message>
<message>
<source>Execute Script...</source>
<translation>Выполнить сценарий...</translation>
</message>
<message>
<source>Recent Scripts</source>
<translation>Недавние сценарии</translation>
</message>
<message>
<source>Show Console</source>
<translation>Показать консоль</translation>
</message>
<message>
<source>Script</source>
<translation>Сценарии</translation>
</message>
<message>
<source>Online Reference</source>
<translation>Электронный справочник</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
<translation>Сценарии на Python (*.py);; Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
<message>
<source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source>
<translation>SVG-изображения (*.svg *.svgz);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
<translation>SVG-изображения (*.svg);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Query</name>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReformDoc</name>
<message>
<source>Document Setup</source>
<translation>Параметры документа</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Направляющие полей</translation>
</message>
<message>
<source>Top:</source>
<translation>Сверху:</translation>
</message>
<message>
<source>Left:</source>
<translation>Слева:</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom:</source>
<translation>Снизу:</translation>
</message>
<message>
<source>Right:</source>
<translation>Справа:</translation>
</message>
<message>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Парные страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page first</source>
<translation>Левая страница первой</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Inside:</source>
<translation>Внутри:</translation>
</message>
<message>
<source>Outside:</source>
<translation>Снаружи:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriXmlDoc</name>
<message>
<source>Copy of </source>
<translation type="obsolete">Копия</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation>Фон</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Копия #%1 из </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusApp</name>
<message>
<source>File</source>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<source>Creates a new Document</source>
<translation>Создать новый документ</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a Document</source>
<translation>Открыть документ</translation>
</message>
<message>
<source>Saves the Current Document</source>
<translation>Сохранить текущий документ</translation>
</message>
<message>
<source>Closes the Current Document</source>
<translation>Закрыть текущий документ</translation>
</message>
<message>
<source>Prints the Current Document</source>
<translation>Напечатать текущий документ</translation>
</message>
<message>
<source>Saves the Current Document as PDF</source>
<translation>Сохранить текущий документ как PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>Идёт поиск шрифтов</translation>
</message>
<message>
<source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
<translation>В вашей системе нет PostScript-шрифтов</translation>
</message>
<message>
<source>Exiting now</source>
<translation>Выход</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Критическая ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>Smart Hyphen</source>
<translation>Разумные переносы</translation>
</message>
<message>
<source>Align Left</source>
<translation>Выровнять по левой стороне</translation>
</message>
<message>
<source>Align Right</source>
<translation>Выровнять по правой стороне</translation>
</message>
<message>
<source>Align Center</source>
<translation>Выровнять по центру</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Page Number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Attach Text to Path</source>
<translation>Направить текст по контуру</translation>
</message>
<message>
<source>Show Layers</source>
<translation>Показать Слои</translation>
</message>
<message>
<source>Javascripts...</source>
<translation>Javascripts...</translation>
</message>
<message>
<source>Undo</source>
<translation>Откатить</translation>
</message>
<message>
<source>Show Page Palette</source>
<translation>Показать Палитру страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Lock/Unlock</source>
<translation>Блокировать/Разблокировать</translation>
</message>
<message>
<source>Non Breaking Space</source>
<translation>Неразрывный пробел</translation>
</message>
<message>
<source>Reading Preferences</source>
<translation>Чтение настроек</translation>
</message>
<message>
<source>Getting ICC-Profiles</source>
<translation>Получение ICC-профилей</translation>
</message>
<message>
<source>Init Hyphenator</source>
<translation>Запуск модуля переносов</translation>
</message>
<message>
<source>Setting up Shortcuts</source>
<translation>Установка горячих клавиш</translation>
</message>
<message>
<source>Color Management...</source>
<translation>Управление цветом...</translation>
</message>
<message>
<source>Reading Scrapbook</source>
<translation>Чтение запасника</translation>
</message>
<message>
<source>Initializing Plugins</source>
<translation>Запуск модулей</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Новый</translation>
</message>
<message>
<source>Open...</source>
<translation>Открыть...</translation>
</message>
<message>
<source>Recent Documents</source>
<translation>Недавние документы</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Save as...</source>
<translation>Сохранить как...</translation>
</message>
<message>
<source>Revert to Saved</source>
<translation>Вернуться к сохранённому</translation>
</message>
<message>
<source>Collect for Output...</source>
<translation>Собрать для вывода...</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text/Picture...</source>
<translation>Получить Текст/Изображение...</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Page...</source>
<translation>Вставить страницу...</translation>
</message>
<message>
<source>Import...</source>
<translation>Импортировать...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Text...</source>
<translation>Сохранить текст...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as EPS...</source>
<translation>Сохранить страницу в EPS...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as PDF...</source>
<translation>Сохранить страницу в PDF...</translation>
</message>
<message>
<source>Export...</source>
<translation>Экспортировать...</translation>
</message>
<message>
<source>Document Info...</source>
<translation>Документ...</translation>
</message>
<message>
<source>Document Setup...</source>
<translation>Параметры документа...</translation>
</message>
<message>
<source>Print...</source>
<translation>Напечатать...</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Выйти</translation>
</message>
<message>
<source>Cut</source>
<translation>Вырезать</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Скопировать</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation>Вставить</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Select all</source>
<translation>Выделить всё</translation>
</message>
<message>
<source>Colors...</source>
<translation>Цвета...</translation>
</message>
<message>
<source>Styles...</source>
<translation>Стили...</translation>
</message>
<message>
<source>Line Styles...</source>
<translation>Стили линий...</translation>
</message>
<message>
<source>Templates...</source>
<translation>Шаблоны...</translation>
</message>
<message>
<source>General...</source>
<translation>Общее...</translation>
</message>
<message>
<source>Preferences...</source>
<translation>Настройки...</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts...</source>
<translation>Шрифты...</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenator...</source>
<translation>Переносы...</translation>
</message>
<message>
<source>Preferences</source>
<translation>Настроить</translation>
</message>
<message>
<source>Select New Font</source>
<translation>Выбрать новый шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
<translation>Дублировать</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation>Многократно дублировать</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Группировать</translation>
</message>
<message>
<source>Un-group</source>
<translation>Разгруппировать</translation>
</message>
<message>
<source>Lock</source>
<translation>Блокировать</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Back</source>
<translation>Послать на самый низкий уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Bring to Front</source>
<translation>Послать на самый высокий уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Lower</source>
<translation>Сделать уровнем ниже</translation>
</message>
<message>
<source>Raise</source>
<translation>Сделать уровнем выше</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute/Align...</source>
<translation>Распространить / Выровнять...</translation>
</message>
<message>
<source>Rectangle</source>
<translation>Прямоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Rounded Rectangle</source>
<translation>Закруглённый прямоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Oval</source>
<translation>Овал</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Frame</source>
<translation>Изменить рамку</translation>
</message>
<message>
<source>Shape</source>
<translation>Очертания</translation>
</message>
<message>
<source>Combine Polygons</source>
<translation>Объединить многоугольники</translation>
</message>
<message>
<source>Split Polygons</source>
<translation>Разделить многоугольники</translation>
</message>
<message>
<source>Convert to Outlines</source>
<translation>Преобразовать в контур</translation>
</message>
<message>
<source>Insert...</source>
<translation>Вставить...</translation>
</message>
<message>
<source>Delete...</source>
<translation>Удалить...</translation>
</message>
<message>
<source>Move...</source>
<translation>Переместить...</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Template...</source>
<translation>Применить шаблон...</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Guides...</source>
<translation>Настроить направляющие...</translation>
</message>
<message>
<source>Fit in Window</source>
<translation>Уместить в окне</translation>
</message>
<message>
<source>50%</source>
<translation>50%</translation>
</message>
<message>
<source>75%</source>
<translation>75%</translation>
</message>
<message>
<source>Actual Size</source>
<translation>Реальный размер</translation>
</message>
<message>
<source>200%</source>
<translation>200%</translation>
</message>
<message>
<source>Thumbnails</source>
<translation>Миниатюры</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Margins</source>
<translation>Спрятать поля</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Frames</source>
<translation>Спрятать обрамление</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Images</source>
<translation>Спрятать изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Show Grid</source>
<translation>Показать сетку</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to Grid</source>
<translation>Привязать к сетке</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Guides</source>
<translation>Спрятать направляющие</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to Guides</source>
<translation>Привязать к направляющим</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Tools</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Hide PDF-Tools</source>
<translation type="obsolete">Спрятать PDF-инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Show Properties</source>
<translation type="obsolete">Показать Свойства</translation>
</message>
<message>
<source>Show Outline</source>
<translation type="obsolete">Показать Схему</translation>
</message>
<message>
<source>Show Scrapbook</source>
<translation type="obsolete">Показать Запасник</translation>
</message>
<message>
<source>Show Bookmarks</source>
<translation type="obsolete">Показать Закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation>Настроить изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenate Text</source>
<translation>Вставить переносы</translation>
</message>
<message>
<source>About Scribus</source>
<translation>О Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>About Qt</source>
<translation>О Qt</translation>
</message>
<message>
<source>Online-Help...</source>
<translation>Электронная помощь...</translation>
</message>
<message>
<source>Tool-Tips</source>
<translation>Подсказки</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Правка</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation>Стиль</translation>
</message>
<message>
<source>Item</source>
<translation>Объект</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Страница</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Вид</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Extras</source>
<translation>Расширения</translation>
</message>
<message>
<source>Windows</source>
<translation>Окна</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Помощь</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Влево</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation>По центру</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation>Вправо</translation>
</message>
<message>
<source>Block</source>
<translation>Блочно</translation>
</message>
<message>
<source>Forced</source>
<translation>Принудительно</translation>
</message>
<message>
<source>Other...</source>
<translation>Другое...</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Подчёркнутый</translation>
</message>
<message>
<source>Strikethru</source>
<translation>Зачёркнутый</translation>
</message>
<message>
<source>Small Caps</source>
<translation>Капитель</translation>
</message>
<message>
<source>Superscript</source>
<translation>Верхний индекс</translation>
</message>
<message>
<source>Subscript</source>
<translation>Нижний индекс</translation>
</message>
<message>
<source>Outlined</source>
<translation>Обведённый</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Ready</source>
<translation>Готово</translation>
</message>
<message>
<source>Cascade</source>
<translation>Каскадом</translation>
</message>
<message>
<source>Tile</source>
<translation>Мозаикой</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Show Frames</source>
<translation>Показывать обрамление</translation>
</message>
<message>
<source>Get Picture...</source>
<translation>Получить изображение...</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Цвет</translation>
</message>
<message>
<source>Invert</source>
<translation>Инвертировать</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text...</source>
<translation>Получить текст...</translation>
</message>
<message>
<source>Font</source>
<translation>Шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Размер</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment</source>
<translation>Выравнивание</translation>
</message>
<message>
<source>Shade</source>
<translation>Тень</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock</source>
<translation>Разблокировать</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation>Файл загружается...</translation>
</message>
<message>
<source>Images</source>
<translation>Изображения</translation>
</message>
<message>
<source>);;Vector Files (*.eps *.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>);;Векторные файлы (*.eps *.pdf);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>Текстовый файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t write the File:
%1</source>
<translation>Невозможно записать файл:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Saving...</source>
<translation>Файл сохраняется...</translation>
</message>
<message>
<source>Printing...</source>
<translation>Документ выводится на печать...</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation>Документ</translation>
</message>
<message>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Печать не удалась!</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Руководство по Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>Show Margins</source>
<translation>Показать поля</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Properties</source>
<translation type="obsolete">Спрятать панель свойств</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Outline</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Схему</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Scrapbook</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Запасник</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Layers</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Слои</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Page Palette</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Палитру страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Bookmarks</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Show Tools</source>
<translation type="obsolete">Показать Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Show PDF-Tools</source>
<translation type="obsolete">Показать PDF-инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Show Images</source>
<translation>Показывать изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Grid</source>
<translation>Спрятать сетку</translation>
</message>
<message>
<source>Show Guides</source>
<translation>Показать направляющие</translation>
</message>
<message>
<source>The following Programs are missing:</source>
<translation>Следующие программы отсутствуют:</translation>
</message>
<message>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS-Images</source>
<translation>Ghostscript : Вы не можете использовать EPS-изображения</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Все</translation>
</message>
<message>
<source>EPS-Files (*.eps);;All Files (*)</source>
<translation>EPS-изображения (*.eps);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Loading:</source>
<translation>Загружается:</translation>
</message>
<message>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>Идёт подстройка цветов</translation>
</message>
<message>
<source>Undo Delete Object</source>
<translation>Отменить удаление объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Undo Object Move</source>
<translation>Отменить перемещение объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Undo Object Change</source>
<translation>Отменить изменение объекта</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Английский</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Немецкий</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Испанский</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Итальянский</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Французский</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Русский</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Датский</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Словацкий</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Венгерский</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Чешский</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Датский</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Португальский</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Украинский</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Польский</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Греческий</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Каталонский</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Выберите каталог</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Tools</source>
<translation>PDF-инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Свойства</translation>
</message>
<message>
<source>Outline</source>
<translation>Схема</translation>
</message>
<message>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Запасник</translation>
</message>
<message>
<source>Layers</source>
<translation>Слои</translation>
</message>
<message>
<source>Page Palette</source>
<translation>Палитра страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Crash</source>
<translation>&quot;Обрушивание&quot; Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
<translation>Scribus обрушился по причине #%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusDoc</name>
<message>
<source>Document</source>
<translation>Документ</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation>Фон</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusView</name>
<message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Page %1</source>
<translation>Страница %1</translation>
</message>
<message>
<source>Layer</source>
<translation>Слой</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Все</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusWin</name>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Document:</source>
<translation>Документ:</translation>
</message>
<message>
<source>has been changed since the last save.</source>
<translation>изменился с момента последнего сохранения.</translation>
</message>
<message>
<source>Save Now</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отказаться</translation>
</message>
<message>
<source>Leave Anyway</source>
<translation>Выйти без сохранения</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SeList</name>
<message>
<source>Show Page Previews</source>
<translation>Просмотр страниц</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SeView</name>
<message>
<source>Show Template Names</source>
<translation>Показать имена шаблонов</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SeitenPal</name>
<message>
<source>Arrange Pages</source>
<translation>Палитра страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Available Templates:</source>
<translation>Доступные шаблоны:</translation>
</message>
<message>
<source>Document Pages:</source>
<translation>Страницы документа:</translation>
</message>
<message>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Парные страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page first</source>
<translation>Левая страница первой</translation>
</message>
<message>
<source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
<translation>Перетащите страницы или шаблоны
на значок корзины для их удаления.</translation>
</message>
<message>
<source>This previews all the pages of your Document.</source>
<translation>Здесь показываются все страницы документа.</translation>
</message>
<message>
<source>Here are all your Templates, to create a new Page
drag a Template to the Pageview below.</source>
<translation>Здесь находятся все ваши шаблоны.
Для создания новой страницы перетащите
шаблон в область просмотра страниц внизу.</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectFields</name>
<message>
<source>Select Fields</source>
<translation>Выбор полей</translation>
</message>
<message>
<source>Available Fields</source>
<translation>Доступные поля</translation>
</message>
<message>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Selected Fields</source>
<translation>Выбранные поля</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Spalette</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Стилей нет</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StilFormate</name>
<message>
<source>Edit Styles</source>
<translation>Правка стилей</translation>
</message>
<message>
<source>Append</source>
<translation>Из файла</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Новый</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Изменить</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
<translation>Дублировать</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Копия %1</translation>
</message>
<message>
<source>New Style</source>
<translation>Новый стиль</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Style?</source>
<translation>Вы действительно хотите удалить этот стиль?</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoryEditor</name>
<message>
<source>Story Editor</source>
<translation>Редактор текста</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Влево</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation>По центру</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation>Вправо</translation>
</message>
<message>
<source>Block</source>
<translation>Блочно</translation>
</message>
<message>
<source>Forced</source>
<translation>Принудительно</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Новый</translation>
</message>
<message>
<source>Save and Exit</source>
<translation>Сохранить и выйти</translation>
</message>
<message>
<source>Exit without Saving</source>
<translation>Выйти без сохранения</translation>
</message>
<message>
<source>Undo</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Redo</source>
<translation>Возвратить</translation>
</message>
<message>
<source>Cut</source>
<translation>Вырезать</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Скопировать</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation>Вставить</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Styles...</source>
<translation>Изменить стили...</translation>
</message>
<message>
<source>Update Textframe</source>
<translation>Обновить текст в рамке</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Правка</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation>Стиль</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to lose all your Changes?</source>
<translation>Вы действительно хотите потерять все изменения?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all your Text?</source>
<translation>Вы действительно хотите удалить весь текст?</translation>
</message>
<message>
<source>Current Paragraph:</source>
<translation>Текущий параграф:</translation>
</message>
<message>
<source>Words: </source>
<translation>Слов:</translation>
</message>
<message>
<source>Chars: </source>
<translation>Символов:</translation>
</message>
<message>
<source>Totals:</source>
<translation>Всего:</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Параграфов:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Tree</name>
<message>
<source>Outline</source>
<translation>Схема</translation>
</message>
<message>
<source>Element</source>
<translation>Элемент</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Информация</translation>
</message>
<message>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Шрифт:</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Изображение</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation>Линия</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Многоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Polyline</source>
<translation>Ломаная линия</translation>
</message>
<message>
<source>PathText</source>
<translation>Контурный текст</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Страница</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WerkToolB</name>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Select Items</source>
<translation>Выбрать объекты</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Повернуть объекты</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Изменить содержимое рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Zooms in or out</source>
<translation>Масштабировать</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Frame</source>
<translation>Вставить тестовую рамку</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Picture</source>
<translation>Вставить изображение</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Rectangles</source>
<translation type="obsolete">Вставить прямоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Ovals</source>
<translation type="obsolete">Вставить овал</translation>
</message>
<message>
<source>Properties...</source>
<translation>Свойства...</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Polygons</source>
<translation>Вставить многоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Lines</source>
<translation>Вставить линии</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bezier Curves</source>
<translation>Вставить кривые Безье</translation>
</message>
<message>
<source>Create Text Chains</source>
<translation>Создать текстовые цепочки</translation>
</message>
<message>
<source>Break Text Chains</source>
<translation>Разомкнуть текстовые цепочки</translation>
</message>
<message>
<source>Draws various Shapes</source>
<translation>Рисует различные очертания</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the Text with the Story Editor</source>
<translation>Изменить текст в редакторе</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WerkToolBP</name>
<message>
<source>PDF-Tools</source>
<translation>PDF-инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
<translation>Кнопка</translation>
</message>
<message>
<source>Text Field</source>
<translation>Текстовое поле</translation>
</message>
<message>
<source>Check Box</source>
<translation>Флажок</translation>
</message>
<message>
<source>Combo Box</source>
<translation>Выпадающий список</translation>
</message>
<message>
<source>List Box</source>
<translation>Список</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF-Fields</source>
<translation>Вставить PDF-поля</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>ССылка</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF-Annotations</source>
<translation>Вставить PDF-аннотации</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ZAuswahl</name>
<message>
<source>Select Character:</source>
<translation>Выбор символа:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Вставить</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
</context>
</TS>
Property changes:
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Added: svn:keywords
## -0,0 +1 ##
+Author Date Id Revision
\ No newline at end of property