Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 158 → Rev 159

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts
119,6 → 119,14
<source>Russian:</source>
<translation>На русский:</translation>
</message>
<message>
<source>Windows port:</source>
<translation>Портирование под Windows:</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian:</source>
<translation>На бразильский:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
454,7 → 462,7
</message>
<message>
<source>Roll Over</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Roll Over</translation>
</message>
<message>
<source>Icon Placement...</source>
905,7 → 913,7
</message>
<message>
<source>Apply to Actual Page</source>
<translation>Применить к текущей странице</translation>
<translation type="obsolete">Применить к текущей странице</translation>
</message>
<message>
<source>Apply from Page:</source>
923,6 → 931,10
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to Current Page</source>
<translation>Применить к текущей странице</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Biblio</name>
1706,6 → 1718,18
<source>Name of the Style is not unique</source>
<translation>Стиль с таким именем уже существует</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Буквица</translation>
</message>
<message>
<source>Lines:</source>
<translation>Строк:</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators...</source>
<translation>Табуляторы...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
1851,6 → 1875,18
<source>Copy of %1</source>
<translation>Копия %1</translation>
</message>
<message>
<source>Color Sets</source>
<translation>Наборы цветов</translation>
</message>
<message>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Текущий набор цветов:</translation>
</message>
<message>
<source>Save Color Set</source>
<translation>Сохранить набор цветов</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
2322,6 → 2358,25
</message>
</context>
<context>
<name>MSpinBox</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
2533,11 → 2588,11
</message>
<message>
<source>Rotation</source>
<translation>Поворот</translation>
<translation type="obsolete">Поворот</translation>
</message>
<message>
<source>by:</source>
<translation>на:</translation>
<translation type="obsolete">на:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Shape...</source>
2563,7 → 2618,7
</message>
<message>
<source> pts</source>
<translation>pts</translation>
<translation type="obsolete">pts</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from Curve:</source>
2851,6 → 2906,26
<source>Shape:</source>
<translation>Очертание:</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation type="unfinished">Поворот:</translation>
</message>
<message>
<source>Basepoint:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation type="unfinished">Количество столбцов:</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
3256,6 → 3331,22
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
<translation>Вращать контур против часовой стрелки</translation>
</message>
<message>
<source>Rotates the Path clockwise</source>
<translation>Вращать контур по часовой стрелке</translation>
</message>
<message>
<source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
<translation>Уменьшить контур на 10%</translation>
</message>
<message>
<source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
<translation>Увеличить контур на 10%</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PConsole</name>
3540,11 → 3631,11
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation>Экрана</translation>
<translation type="obsolete">Экрана</translation>
</message>
<message>
<source>Printer</source>
<translation>Принтера</translation>
<translation>Вывода на печать</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Colors:</source>
3642,6 → 3733,10
<source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Просмотра с монитора / Web</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
3810,7 → 3905,7
</message>
<message>
<source>Text Chain</source>
<translation>Текстовая цепочка</translation>
<translation type="obsolete">Текстовая цепочка</translation>
</message>
<message>
<source>Text on a Path</source>
3832,6 → 3927,74
<source>Info</source>
<translation>Информация</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation>Вставить</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Margins</source>
<translation>Спрятать поля</translation>
</message>
<message>
<source>Show Margins</source>
<translation>Показать поля</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Frames</source>
<translation>Спрятать обрамление</translation>
</message>
<message>
<source>Show Frames</source>
<translation>Показывать обрамление</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Images</source>
<translation>Спрятать изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Show Images</source>
<translation>Показывать изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Grid</source>
<translation>Спрятать сетку</translation>
</message>
<message>
<source>Show Grid</source>
<translation>Показать сетку</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Guides</source>
<translation>Спрятать направляющие</translation>
</message>
<message>
<source>Show Guides</source>
<translation>Показать направляющие</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to Grid</source>
<translation>Привязать к сетке</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to Guides</source>
<translation>Привязать к направляющим</translation>
</message>
<message>
<source>Linked Text</source>
<translation>Связанный текст</translation>
</message>
<message>
<source>Show Properties...</source>
<translation>Показать Свойства...</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Properties...</source>
<translation>Спрятать Свойства...</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Contents</source>
<translation>Удалить содержимое</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearch</name>
3998,7 → 4161,7
</message>
<message>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation>Миллиметры (мм)</translation>
<translation type="obsolete">Миллиметры (мм)</translation>
</message>
<message>
<source>Inches (in)</source>
4392,6 → 4555,18
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Millimetres (mm)</source>
<translation>Миллиметры (mm)</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Столбцов:</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation>Интервал:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
5399,6 → 5574,10
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
<translation>Scribus обрушился по причине #%1</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators...</source>
<translation>Табуляторы...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusDoc</name>
5456,6 → 5635,10
<source>Leave Anyway</source>
<translation>Выйти без сохранения</translation>
</message>
<message>
<source>Close Anyway</source>
<translation type="unfinished">Всё равно закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SeList</name>
5743,6 → 5926,61
</message>
</context>
<context>
<name>TabManager</name>
<message>
<source>Manage Tabulators</source>
<translation>Настройка табуляторов</translation>
</message>
<message>
<source>Position:</source>
<translation>Положение:</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment:</source>
<translation>Выравнивание:</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Влево</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation>Вправо</translation>
</message>
<message>
<source>Full Stop</source>
<translation>По точке</translation>
</message>
<message>
<source>Comma</source>
<translation>По запятой</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation>По центру</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Tree</name>
<message>
<source>Outline</source>
5857,11 → 6095,11
</message>
<message>
<source>Create Text Chains</source>
<translation>Создать текстовые цепочки</translation>
<translation type="obsolete">Создать текстовые цепочки</translation>
</message>
<message>
<source>Break Text Chains</source>
<translation>Разомкнуть текстовые цепочки</translation>
<translation type="obsolete">Разомкнуть текстовые цепочки</translation>
</message>
<message>
<source>Draws various Shapes</source>
5871,6 → 6109,18
<source>Edit the Text with the Story Editor</source>
<translation>Изменить текст в редакторе</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Freehand Line</source>
<translation>Вставить линию от руки</translation>
</message>
<message>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Связать текстовые рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Разъединить тестовые рамки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WerkToolBP</name>