Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 261 → Rev 262

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts
127,6 → 127,26
<source>Brazilian:</source>
<translation>На бразильский:</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish:</source>
<translation>На финский:</translation>
</message>
<message>
<source>Homepage and online reference</source>
<translation>Веб-сайт и электронное руководство</translation>
</message>
<message>
<source>Mailing list</source>
<translation>Список рассылки</translation>
</message>
<message>
<source>Bugs and feature requests</source>
<translation>Сообщения об ошибках и запрос новых функций</translation>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<translation>Веб-сайт</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
239,6 → 259,29
</message>
</context>
<context>
<name>AlignSelect</name>
<message>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Выровнять по левой стороне</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Выровнять по левой стороне</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Выровнять по центру</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Выровнять по ширине</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Принудительно выровнять по ширине</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Annot</name>
<message>
<source>Field Properties</source>
289,62 → 332,6
<translation>Шрифт для PDF-1.3:</translation>
</message>
<message>
<source>Courier</source>
<translation>Courier</translation>
</message>
<message>
<source>Courier Bold</source>
<translation>Courier Bold</translation>
</message>
<message>
<source>Courier Italic</source>
<translation>Courier Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Courier Bold Italic</source>
<translation>Courier Bold Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica</source>
<translation>Helvetica</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica Bold</source>
<translation>Helvetica Bold</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica Italic</source>
<translation>Helvetica Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Helvetica Bold Italic</source>
<translation>Helvetica Bold Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Times</source>
<translation>Times</translation>
</message>
<message>
<source>Times Bold</source>
<translation>Times Bold</translation>
</message>
<message>
<source>Times Italic</source>
<translation>Times Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Times Bold Italic</source>
<translation>Times Bold Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Zapf Dingbats</source>
<translation>Zapf Dingbats</translation>
</message>
<message>
<source>Symbol</source>
<translation>Symbol</translation>
</message>
<message>
<source>Border</source>
<translation>Граница</translation>
</message>
912,10 → 899,6
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to Actual Page</source>
<translation type="obsolete">Применить к текущей странице</translation>
</message>
<message>
<source>Apply from Page:</source>
<translation>Применить от страницы:</translation>
</message>
994,6 → 977,14
<source>Object</source>
<translation>Объект</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Имя:</translation>
</message>
<message>
<source>New Entry</source>
<translation>Новая запись</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
1140,7 → 1131,7
</message>
<message>
<source>Rendering Intents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Типы вывода</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
1178,6 → 1169,66
<source>Cancel</source>
<translation>Чистые цвета</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported images</source>
<translation>Стандартный цветовой профиль для
импортированных изображений</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
<translation>Стандартный цветовой профиль
для сплошных тонов на странице</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Цветовой профиль, созданный вами или полученный
от производителя устройства. Этот профиль дожен
быть уникальным для вашего монитора, а не общим
профилем (например, sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Цветовой профиль для вашего принтера, созданный
его производителем. Этот профиль дожен быть
уникальным для вашего принтера, а не общим
профилем (например, sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>Компенсация чёрной точки -- это метод улучшения
контрастности фотографий. Его рекомендуется
использовать при наличии фотографий в документе.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Стандартный тип рендеринга для вашего монитора.
Если вы не знаете, что это такое, выберите
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Стандартный тип рендеринга для вашего принтера.
Если вы не знаете, что это такое, выберите
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Включить &quot;мягую проверку&quot; печати цветов вашего
документа на основе выбранного профиля для принтера.</translation>
</message>
<message>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>Способ отображения на экране тех цветов, которые
могут быть некорректно напечатаны. Он требует очень
точных профилей и имеет лишь функцию предупреждения.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
1258,17 → 1309,21
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<source>Websave RGB</source>
<translation>RGB для web</translation>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the Color is not unique</source>
<translation>Цвет с таким именем уже существует</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<source>Other...</source>
<translation>Другое...</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
1304,6 → 1359,42
<source>None</source>
<translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Тень:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Изменить свойства цвета линии</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Изменить свойства заполнения линии</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Насыщение цвета</translation>
</message>
<message>
<source>Normal or gradient fill method</source>
<translation>Обычное или градиентное заполнение</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the first color of object</source>
<translation>Изменить первый цвет объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the second color of object</source>
<translation>Изменить второй цвет объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Установить прозрачность для выбранного цвета</translation>
</message>
<message>
<source>Color of selected object</source>
<translation>Цвет выбранного объекта</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
1404,10 → 1495,6
<translation>Удаление цвета</translation>
</message>
<message>
<source>OK to delete Color:</source>
<translation>Удалить цвет:</translation>
</message>
<message>
<source>?</source>
<translation>?</translation>
</message>
1423,6 → 1510,10
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Delete color:</source>
<translation>Удалить цвет:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelPages</name>
1454,18 → 1545,10
<translation>Шрифт отсутствует</translation>
</message>
<message>
<source>Select Font</source>
<translation>Выберите шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>The Font %1 is not installed.</source>
<translation>Шрифт %1 не установлен.</translation>
</message>
<message>
<source>Select New Font:</source>
<translation>Выберите новый шрифт:</translation>
</message>
<message>
<source>Use</source>
<translation>Использовать</translation>
</message>
1474,10 → 1557,6
<translation>вместо</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
1512,6 → 1591,18
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Druck</name>
1608,10 → 1699,6
<translation>Дополнительные параметры</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
1623,6 → 1710,26
<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Файлы Postscript (*.ps);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<source>Yellow</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<source>Black</source>
<translation>Black</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Печать</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditStyle</name>
1663,36 → 1770,12
<translation>Красная строка:</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment</source>
<translation>Выравнивание</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Влево</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation>Вправо</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation>По центру</translation>
</message>
<message>
<source>Block</source>
<translation>Блочно</translation>
</message>
<message>
<source>Forced</source>
<translation>Принудительно</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Spaces</source>
<translation>Междустрочные интервалы</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Межстрочное расстояние</translation>
<translation>Между строк</translation>
</message>
<message>
<source>Above:</source>
1730,6 → 1813,95
<source>Tabulators...</source>
<translation>Табуляторы...</translation>
</message>
<message>
<source>Effect:</source>
<translation>Эффект:</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment:</source>
<translation>Выравнивание:</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Color:</source>
<translation>Цвет заливки:</translation>
</message>
<message>
<source>Stroke Color:</source>
<translation>Цвет штриха:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Не задано</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust to Baseline Grid</source>
<translation>Подстроить под опорную сетку</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>inin</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>pp</translation>
</message>
<message>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation>Имя стиля параграфа</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Шрифт выделенного текста или объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation>Кегль шрифта</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Цвет заполнения текста</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Цвет текстового штриха</translation>
</message>
<message>
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
<translation>Создать увеличенную первую букву параграфа.
Этот приём используется для стилизации.</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
<translation>Задать общую высоту буквицы в строках</translation>
</message>
<message>
<source>Align text to baseline grid</source>
<translation>Выровнять по опорной сетке</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing above the paragraph</source>
<translation>Интервал над параграфом</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing below the paragraph</source>
<translation>Интервал под параграфом</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation for first line of the paragraph</source>
<translation>Отступ первой строки параграфа</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
<translation>Отступ слева для всего параграфа</translation>
</message>
<message>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Изменить табуляторы в текстовой рамке...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
1818,7 → 1990,7
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не известно</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus-Document</source>
1852,10 → 2024,6
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
1887,6 → 2055,63
<source>Save Color Set</source>
<translation>Сохранить набор цветов</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Unused</source>
<translation>Удалить неиспользуемые</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Выберите загружаемый набор цветов </translation>
</message>
<message>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Сохранить текущий набор цветов</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Удалить неиспользуемые цвета из
текущего набора цветов в документе</translation>
</message>
<message>
<source>Append colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Добавить цвета к текущему набору из другого документа</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Создать новый цвет для текущего набора</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Изменить выбранный цвет</translation>
</message>
<message>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Сделать копию выбранных цветов</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Удалить выбранные цвета</translation>
</message>
<message>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Сделать текущий набор цветов стандартным</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Имя:</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Выберите имя</translation>
</message>
<message>
<source>New Color</source>
<translation>Новый цвет</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
1970,6 → 2195,18
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Выберите каталог</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>&amp;Доступные шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>Замена &amp;шрифтов</translation>
</message>
<message>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation>Дополнительные &amp;пути</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManager</name>
2033,8 → 2270,8
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<source>Sorry, no manual available!</source>
<translation>Извините, но руководство недоступно!</translation>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source>
<translation>Извините, но руководство недоступно! Зайдите на www.scribus.net для получения документации.</translation>
</message>
</context>
<context>
2090,10 → 2327,6
<translation>Наименьшее слово:</translation>
</message>
<message>
<source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation>Количество букв в самом маленьком переносимом слове.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
2101,6 → 2334,20
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation>Размер самого маленького переносимого слова.</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Hypenations allowed:</source>
<translation>Кол-во разрешённых переносов:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
<translation>Максимально допустимое количество переносов подряд.
Значение &quot;0&quot; аналогично бесконечному количеству переносов.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsPage</name>
2156,10 → 2403,6
<context>
<name>JavaDocs</name>
<message>
<source>Global JavaScripts</source>
<translation>Глобальные JavaScripts</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
2179,6 → 2422,30
<source>New Script</source>
<translation>Новый сценарий</translation>
</message>
<message>
<source>Edit JavaScripts</source>
<translation>Изменить JavaScripts</translation>
</message>
<message>
<source>New Script:</source>
<translation>Новый сценарий:</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Script?</source>
<translation>Вы действительно хотите удалить сценарий?</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyManager</name>
2278,13 → 2545,13
<translation>Опустить слой</translation>
</message>
<message>
<source>Closes this Dialog</source>
<translation>Закрыть это диалог</translation>
</message>
<message>
<source>New Layer</source>
<translation>Создать новый слой</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
<translation>Вы хотите заодно удалить все объекты этого слоя?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineFormate</name>
2356,25 → 2623,10
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MSpinBox</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
2383,22 → 2635,6
<translation>Многократное дублирование</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Copies:</source>
<translation>Количество копий:</translation>
</message>
2429,6 → 2665,15
<source>Hide Console</source>
<translation>Спрятать консоль</translation>
</message>
<message>
<source>Script error</source>
<translation>Ошибка сценария</translation>
</message>
<message>
<source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
<translation>Если вы пытались выполнить сценарий из стандартной поставки Scribus,
сообщите об ошибке на &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;, пожалуйста.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MergeDoc</name>
2579,22 → 2824,10
<translation>Уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around Box</source>
<translation>Текст обтекает рамку</translation>
</message>
<message>
<source>Use Bounding Box</source>
<translation>Ограничивающий прямоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation</source>
<translation type="obsolete">Поворот</translation>
</message>
<message>
<source>by:</source>
<translation type="obsolete">на:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Shape...</source>
<translation>Изменить очертания...</translation>
</message>
2617,10 → 2850,6
<translation>Смещение от начала кривой:</translation>
</message>
<message>
<source> pts</source>
<translation type="obsolete">pts</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Расстояние от кривой:</translation>
</message>
2653,10 → 2882,6
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Other...</source>
<translation>Другое...</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Spacing</source>
<translation>Настраиваемые расстояния</translation>
</message>
2669,38 → 2894,14
<translation>Между строками:</translation>
</message>
<message>
<source>Styles</source>
<translation>Стили</translation>
</message>
<message>
<source>Lang.:</source>
<translation>Язык:</translation>
</message>
<message>
<source>Free Scaling</source>
<translation>Свободное масштабирование</translation>
</message>
<message>
<source>Position:</source>
<translation>Положение:</translation>
</message>
<message>
<source>Horiz. Scale:</source>
<translation>Горизонт. масштаб.:</translation>
</message>
<message>
<source>Vert. Scale:</source>
<translation>Вертикал. масштаб.:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale to Frame Size</source>
<translation>Масштабировать до размера рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Keep Aspect Ratio</source>
<translation>Сохранять соотношение сторон</translation>
</message>
<message>
<source>Proportional</source>
<translation>Пропорционально</translation>
</message>
2710,7 → 2911,7
</message>
<message>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Тип рендеринга:</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
2730,11 → 2931,11
</message>
<message>
<source>Left Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Левая точка</translation>
</message>
<message>
<source>End Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Конечные точки</translation>
</message>
<message>
<source>Line Style:</source>
2797,135 → 2998,361
<translation>Зеркальное написание</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Подчёркнутый</translation>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<source>Small Caps</source>
<translation>Капитель</translation>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Subscript</source>
<translation>Нижний индекс</translation>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<source>Superscript</source>
<translation>Верхний индекс</translation>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<source>Strikeout</source>
<translation></translation>
<source>None</source>
<translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
<source>Outline Text</source>
<translation></translation>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Выровнять по левой стороне</translation>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
Выберите другое.</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Выровнять по левой стороне</translation>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Block</source>
<translation>Выровнять блочно</translation>
<source>Shape:</source>
<translation>Очертание:</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Выровнять по центру</translation>
<source>Rotation:</source>
<translation>Поворот:</translation>
</message>
<message>
<source>Flip horizontal</source>
<translation>Перевернуть по горизонтали:</translation>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Точка основы:</translation>
</message>
<message>
<source>Flip vertical</source>
<source>Columns:</source>
<translation>Столбцов:</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation>Интервал:</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators...</source>
<translation>Табуляторы...</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around frame</source>
<translation>Текст обтекает рамку</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Тень:</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Язык:</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos.:</source>
<translation>X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos.:</source>
<translation>Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>X-Scale:</source>
<translation>X-Масшт.:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Scale:</source>
<translation>Y-Масшт.:</translation>
</message>
<message>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Линии ячейки</translation>
</message>
<message>
<source>Line at Top</source>
<translation>Линия вверху</translation>
</message>
<message>
<source>Line at the Left</source>
<translation>Линия слева</translation>
</message>
<message>
<source>Line at the Right </source>
<translation>Линия справа</translation>
</message>
<message>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>Линия внизу</translation>
</message>
<message>
<source>Name of selected object</source>
<translation>Имя выбранного объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Горизонтальное положение точки основы</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Вертикальное положение точки основы</translation>
</message>
<message>
<source>Width</source>
<translation>Ширина</translation>
</message>
<message>
<source>Height</source>
<translation>Высота</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Вращение объекта относительно точки основы</translation>
</message>
<message>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Точка, относительно которой вычисляются углы поворота</translation>
</message>
<message>
<source>Select top left for basepoint</source>
<translation>Выберите верхний левый угол в качестве точки основы</translation>
</message>
<message>
<source>Select top right for basepoint</source>
<translation>Выберите верхний правый угол в качестве точки основы</translation>
</message>
<message>
<source>Select bottom left for basepoint</source>
<translation>Выберите нижний левый угол в качестве точки основы</translation>
</message>
<message>
<source>Select bottom right for basepoint</source>
<translation>Выберите нижний правый угол в качестве точки основы</translation>
</message>
<message>
<source>Select center for basepoint</source>
<translation>Выберите центр в качестве точки основы</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>Перевернуть по горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>Перевернуть по вертикали</translation>
</message>
<message>
<source>Move one Level up</source>
<translation>Сделать уровнем выше</translation>
<source>Move one level up</source>
<translation>На уровень выше</translation>
</message>
<message>
<source>Move one Level down</source>
<translation>Сделать уровнем ниже</translation>
<source>Move one level down</source>
<translation>На уровень ниже</translation>
</message>
<message>
<source>Move to Front</source>
<translation>Послать на самый высокий уровень</translation>
<source>Move to front</source>
<translation>На самый высокий уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Move to Back</source>
<translation>Послать на самый низкий уровень</translation>
<source>Move to back</source>
<translation>На самый низкий уровень</translation>
</message>
<message>
<source>Locks or unlocks the Object</source>
<translation>Блокировать или разблокировать объект</translation>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>Заблокировать или разблокировать объект</translation>
</message>
<message>
<source>Enables or disables printing of the Object</source>
<translation>Разрешить или запретить печать выбранного объекта</translation>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>Заблокировать или разблокировать размер объекта</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
<source>Enable or disable printing of the object</source>
<translation>Разрешить или запретить печать объекта</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Шрифт выделенного текста или объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Изменяемая ширина символов</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Цвет текстового штриха</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ничего</translation>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Цвет заполнения текста</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Насыщение цвета текстового штриха</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
Выберите другое.</translation>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Насыщение цвета заполнения текста</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation>Стиль текущего параграфа</translation>
</message>
<message>
<source>Shape:</source>
<translation>Очертание:</translation>
<source>Language of object</source>
<translation>Язык объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation type="unfinished">Поворот:</translation>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Изменить настройки левой или конечной точек</translation>
</message>
<message>
<source>Basepoint:</source>
<source>Pattern of line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation type="unfinished">Количество столбцов:</translation>
<source>Thickness of line</source>
<translation>Толщина линии</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Type of line joins</source>
<translation>Тип соединения линий</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Type of line end</source>
<translation>Тип окончания линий</translation>
</message>
<message>
<source>Line style of current object</source>
<translation>Стиль линии текущего объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Выбрать очертание рамки...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>Изменить очертание рамки...</translation>
</message>
<message>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Указать радиус скругления углов</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>Количество столбцов в текстовой рамке</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Расстояние между столбцами</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>Расстояние между текстом и верхом рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>Расстояние между текстом и низом рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>Расстояние между текстом и левой стороной рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>Расстояние между текстом и правой стороной рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Изменить табуляторы текстовой рамки...</translation>
</message>
<message>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>Разрешить изображению иметь отличный от рамки размер</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>Горизонтальное смещение изображения относительно рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>Вертикальное смещение изображения относительно рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>Изменить размер изображения по горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>Изменить размер изображения по вертикали</translation>
</message>
<message>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>Сохранить пропорции сторон при масштабировании</translation>
</message>
<message>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>Уместить изображение в рамке</translation>
</message>
<message>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>Использовать пропорции изображения вместо пропорций рамки</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Стиль:</translation>
</message>
<message>
<source>Make text in lower objects flow around this frame</source>
<translation>Включить обтекание текста вокруг
этой рамки в объектах уровнем ниже</translation>
</message>
<message>
<source>Use the imaginary square border around your object, rather than its actual shape</source>
<translation>Использовать воображаемую квадратную границу
вокруг объекта вместо настоящих очертаний</translation>
</message>
<message>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Сохранять соотношение сторон</translation>
</message>
<message>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Исходный профиль для изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Тип рендеринга изображения</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
3035,10 → 3462,6
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation>Выйти</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
3063,10 → 3486,6
<translation>Новый шаблон</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of </source>
<translation type="obsolete">Копия</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
3074,6 → 3493,14
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Копия #%1 из </translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Имя:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewDoc</name>
3155,13 → 3582,9
</message>
<message>
<source>Points (pts)</source>
<translation>Точки (pt)</translation>
<translation>Пункты (pt)</translation>
</message>
<message>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation>Миллиметры (mm)</translation>
</message>
<message>
<source>Inches (in)</source>
<translation>Дюймы (in)</translation>
</message>
3170,18 → 3593,10
<translation>Пики (p)</translation>
</message>
<message>
<source>Autom. Text Frames</source>
<translation>Автоматические текстовые рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Column Guides</source>
<translation>Направляющие колонок</translation>
</message>
<message>
<source>Gutter Width:</source>
<translation>Расстояние между колонками:</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Количество столбцов:</translation>
</message>
3201,6 → 3616,98
<source>Outside:</source>
<translation>Снаружи:</translation>
</message>
<message>
<source>Millimetres (mm)</source>
<translation>Миллиметры (mm)</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Text Frames</source>
<translation>Автосоздание текстовых рамок</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation>Интервал:</translation>
</message>
<message>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation type="unfinished">Включить одиночный или парный режим страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="unfinished">Расстояние между направляющей верхнего поля и краем страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="unfinished">Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="unfinished">Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы.
Если включён режим парных страниц, пространство полей может
быть использовано для просчёта правильных полей для переплёта</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>First page number of the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation type="unfinished">Стандартная единица измерения в работе</translation>
</message>
<message>
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance between automatically created columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewTm</name>
3229,7 → 3736,7
</message>
<message>
<source>Absolute Coordinates</source>
<translation>Абсолютные координаты</translation>
<translation>Абсолют. координаты</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
3241,7 → 3748,7
</message>
<message>
<source>End Editing</source>
<translation>Завершить правку</translation>
<translation>Завершить</translation>
</message>
<message>
<source>Move Nodes</source>
3316,22 → 3823,6
со страницей, а если не выставлен -- с объектом.</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
<translation>Вращать контур против часовой стрелки</translation>
</message>
3426,10 → 3917,6
<translation>dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Compression</source>
<translation>Сжатие</translation>
</message>
<message>
<source>Downsample Images to:</source>
<translation>Понизить разрешение изображений до:</translation>
</message>
3466,10 → 3953,6
<translation>Внедряемые шрифты:</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Presentation Effects</source>
<translation>Разрешить спецэффекты</translation>
</message>
3502,10 → 3985,6
<translation>Движущиеся линии</translation>
</message>
<message>
<source>from the:</source>
<translation>откуда:</translation>
</message>
<message>
<source>Direction:</source>
<translation>Направление:</translation>
</message>
3574,18 → 4053,10
<translation>Справа налево</translation>
</message>
<message>
<source>Top-Left to Bottom-Right</source>
<translation>Из левого верхнего в правый нижний угол</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Effect on all Pages</source>
<translation>Применить эффект ко всем страницам</translation>
</message>
<message>
<source>Extras</source>
<translation>Дополнительно</translation>
</message>
<message>
<source>Use Encryption</source>
<translation>Использовать шифрование</translation>
</message>
3622,18 → 4093,10
<translation>Разрешить добавление аннотаций и полей</translation>
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation>Безопасность</translation>
</message>
<message>
<source>Output intended for:</source>
<translation>Вывод предназначен для:</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation type="obsolete">Экрана</translation>
</message>
<message>
<source>Printer</source>
<translation>Вывода на печать</translation>
</message>
3651,7 → 4114,7
</message>
<message>
<source>Rendering-Intent:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Тип рендеринга:</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
3678,12 → 4141,8
<translation>Не использовать встроенные ICC-профили</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Цвет</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3 Output Intent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Тип вывода в PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<source>Info String:</source>
3695,13 → 4154,9
</message>
<message>
<source>Trim Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Рамка под обрез</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3</source>
<translation>PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
3718,10 → 4173,6
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
3737,6 → 4188,317
<source>Screen / Web</source>
<translation>Просмотра с монитора / Web</translation>
</message>
<message>
<source>Image Settings</source>
<translation>Характеристики изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Method:</source>
<translation>Метод:</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Автоматически</translation>
</message>
<message>
<source>JPEG</source>
<translation>JPEG</translation>
</message>
<message>
<source>Zip</source>
<translation>Zip</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Не задано</translation>
</message>
<message>
<source>Quality:</source>
<translation>Качество:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation>Максимальное</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<translation>Высокое</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Среднее</translation>
</message>
<message>
<source>Low</source>
<translation>Низкое</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum</source>
<translation>Наихудшее</translation>
</message>
<message>
<source>Top-left to Bottom-Right</source>
<translation>Из верхнего левого в правый нижний</translation>
</message>
<message>
<source>From the:</source>
<translation>Из:</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation>Экспортировать все страницы в PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation>Экспортировать часть страниц в PDF</translation>
</message>
<message>
<source>First page to export when exporting a range</source>
<translation>Первая страница в диапазоне экспортируемых</translation>
</message>
<message>
<source>Last page to export when exporting a range</source>
<translation>Последняя страница в диапазоне экспортируемых</translation>
</message>
<message>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
<translation type="unfinished">Как долго отображается страница</translation>
</message>
<message>
<source>Length of time the effect runs.
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply the selected effect to all pages.</source>
<translation>Применить выбранный эффект ко всем страницам.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a master password which enables or disables all the
security features in your exported PDF</source>
<translation>Основной пароль, на который запираются все параметры
безопасности экспортируемого PDF-файла</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
<translation>Пароль на чтение PDF-файла для пользователей</translation>
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation>Встроить цветовой профиль для сплошных тонов</translation>
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation>Встроить цветовой профиль для изображений</translation>
</message>
<message>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation>Не использовать цветовые профили,
встроенные в исходные изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;General</source>
<translation>&amp;Общие</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts</source>
<translation>&amp;Шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>&amp;Дополнительно</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Security</source>
<translation>&amp;Безопасность</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Color</source>
<translation>&amp;Цвет</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;PDF/X-3</source>
<translation>&amp;PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
<translation>Здесь определяется совместимость с PDF разных версий.
Выберите Acrobat 4.0, если вам нужна максимальная совместимость.
Выберите Acrobat 5.0, если в документе используются особенности
PDF 1.4 (например, полупрозрачность) или 128-битное шифрование.
Выберите PDF/X-3, если предполагается профессиональная
высококачественная полиграфия. Этот вариант доступен при включённой
системе управления цветом (CMS).</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
<translation>Здесь определяется брошюровка страниц в PDF. Если вы не знаете,
что это такое, то лучше оставить стандартную настройку: &quot;Слева&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
<translation>Если параметр включён, Scribus создаст миниатюры для
каждой страницы в PDF, которые в некоторых программах
затем можно использовать для навигации по документу.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
<translation>Если параметр включён, Scribus создаст PDF-Articles,
что полезно для навигации по связанным статьям в PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed the bookmarks you created in your document.
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
<translation>Встроить закладки, созданные в документе.
Это позволит с кофмфортом перемещаться
по PDF-документу.</translation>
</message>
<message>
<source>Export resolution of text and vector graphics.
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
<translation>Экспортировать разрешение текста и векторной
графики. На растровые изображения вроде
фотографий это не распространяется.</translation>
</message>
<message>
<source>Compression of text and graphics.
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
<translation>Сжимать текст и графику. Без особой причины
отключать этот параметр не стоит. Это помогает
уменьшить размер получаемого PDF-файла.</translation>
</message>
<message>
<source>Version of compression for images.
Automatic allows Scribus to choose the best method.
ZIP is good for images with solid colors.
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Compression level: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
<translation>Уровень сжатия: Минимальный (25%), Низкий (50%), Средний (75%), Высокий (85%), Максимальный (95%)</translation>
</message>
<message>
<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
<translation>dpi (кол-во точек на дюйм) при экспорте изображений</translation>
</message>
<message>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Type of the display effect.</source>
<translation>Тип отображаемого эффекта</translation>
</message>
<message>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Starting position for the box and split effects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable the security features in your exported PDF.
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation>Здесь определяются настройки безопасности в экспортируемом PDF.
Выберите Acrobat 4.0, если вам нужно 40-битное шифрование.
Выберите Acrobat 5.0, если вам нужно 128-битное шифрование.
Помните, что шифрование в PDF не использует алгоритимы GPG или PGP
и имеет некоторые ограничения..</translation>
</message>
<message>
<source>Allow printing of the PDF</source>
<translation>Разрешить печать документа</translation>
</message>
<message>
<source>Allow modifying of the PDF</source>
<translation>Разрешить изменения в документе</translation>
</message>
<message>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF</source>
<translation>Разрешить копирование текста и графики из PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF</source>
<translation>Разрешить добавление аннотаций и полей в PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Color model for the output of your PDF.
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
<translation type="unfinished">Цветовая модель</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for solid colors</source>
<translation>Цветовой профиль для сплошных тонов</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation>Тип рендеринга сплошных тонов</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for images</source>
<translation>Цветовой профиль для изображений</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation>Тип рендеринга изображений</translation>
</message>
<message>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
3745,10 → 4507,6
<translation>Просмотр печати</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation>Стр.:</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias Text</source>
<translation>Сгладить текст</translation>
</message>
3760,6 → 4518,64
<source>All</source>
<translation>Все</translation>
</message>
<message>
<source>Display Transparency</source>
<translation>Отображать прозрачность</translation>
</message>
<message>
<source>Display CMYK</source>
<translation>Отображать CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<translation>M</translation>
</message>
<message>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<source>K</source>
<translation>K</translation>
</message>
<message>
<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Page</name>
3904,10 → 4720,6
<translation>Текущее ppi:</translation>
</message>
<message>
<source>Text Chain</source>
<translation type="obsolete">Текстовая цепочка</translation>
</message>
<message>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Текст по контуру</translation>
</message>
3995,8 → 4807,71
<source>Clear Contents</source>
<translation>Удалить содержимое</translation>
</message>
<message>
<source>Print: </source>
<translation>Печатать:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>Включено</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation>Выключено</translation>
</message>
<message>
<source>Update Picture</source>
<translation>Обновить изображение</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Picture</source>
<translation>Изменить изображение</translation>
</message>
<message>
<source>Append Text...</source>
<translation>Добавить текст...</translation>
</message>
<message>
<source>The Program</source>
<translation>Программа</translation>
</message>
<message>
<source>is missing!</source>
<translation>отсутствует!</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of</source>
<translation>Копия</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Baseline Grid</source>
<translation>Спрятать опорную сетку</translation>
</message>
<message>
<source>Show Baseline Grid</source>
<translation>Показать опорную сетку</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust Frame to Picture</source>
<translation>Подстроить рамку под изображение</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<source>Page </source>
<translation>Страница</translation>
</message>
<message>
<source> of %1</source>
<translation>из %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearch</name>
<message>
<source>Result</source>
4160,10 → 5035,6
<translation>Точки (pt)</translation>
</message>
<message>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation type="obsolete">Миллиметры (мм)</translation>
</message>
<message>
<source>Inches (in)</source>
<translation>Дюймы (in)</translation>
</message>
4344,10 → 5215,6
<translation>Масштабирование:</translation>
</message>
<message>
<source>Disp.:</source>
<translation>Смещение:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
4396,10 → 5263,6
<translation>Цвет заливки:</translation>
</message>
<message>
<source>Linestyle:</source>
<translation>Стиль линии:</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation>Толщина линии:</translation>
</message>
4464,10 → 5327,6
<translation>Другие параметры</translation>
</message>
<message>
<source>Save Contents on Exit</source>
<translation>Сохранять содержимое при выходе</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Просмотр</translation>
</message>
4484,10 → 5343,6
<translation>Большой</translation>
</message>
<message>
<source>Display Frames</source>
<translation>Показывать обрамление</translation>
</message>
<message>
<source>Display Pages Side by Side</source>
<translation>Отображать страницы рядом</translation>
</message>
4567,8 → 5422,779
<source>Gap:</source>
<translation>Интервал:</translation>
</message>
<message>
<source>External Tools</source>
<translation>Внешние инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Misc.</source>
<translation>Разное</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement:</source>
<translation>Смещение:</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript Interpreter</source>
<translation>Интерпретатор Postscript</translation>
</message>
<message>
<source>Name of executable:</source>
<translation>Имя исполняемого файла:</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias Text</source>
<translation>Сглаживать шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias Graphics</source>
<translation>Сглаживать графику</translation>
</message>
<message>
<source>Image Processing Tool</source>
<translation>Инструмент обработки графики</translation>
</message>
<message>
<source>Printing</source>
<translation>Печать</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page Margins</source>
<translation>Обрезать до полей страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the default window decoration and looks.
Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
<translation>Выберите стандартную тему внешеного вида интерфейса,
наследуемую Scribus у KDE и Qt</translation>
</message>
<message>
<source>Default font size for the menus and windows</source>
<translation>Стандартный размер шрифта для меню и окон</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Стандартная единица измерения в работе</translation>
</message>
<message>
<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
<translation>Количество прокручиваемых при помощи колеса мыши строк за один раз</translation>
</message>
<message>
<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>
<translation>Радиус области, внутри которой можно захватывать точки контроля над объектом</translation>
</message>
<message>
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
<translation>Количество недавно открытых документов, отображаемых в меню &quot;Файл&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Change the keyboard shortcuts to your preference</source>
<translation>Изменить клавиатурные сокращения по своему желанию</translation>
</message>
<message>
<source>Default documents directory</source>
<translation>Стандартный каталог для документов</translation>
</message>
<message>
<source>Default ICC profiles directory</source>
<translation>Стандартный каталог для ICC-профилей</translation>
</message>
<message>
<source>Default Scripter scripts directory</source>
<translation>Стандартный каталог для сценариев</translation>
</message>
<message>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Стандартный, либо настраиваемый размер страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Default orientation of document pages</source>
<translation>Стандартная ориентация страниц документа</translation>
</message>
<message>
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Настраиваемая ширина страниц документа</translation>
</message>
<message>
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Настраиваемая высота страниц документа</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Включить одиночный или парный режим страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of a document</source>
<translation>Сделать первую страницу левой страницей документа</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Расстояние между направляющей верхнего поля и краем страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы.
Если включён режим парных страниц, пространство полей может
быть использовано для просчёта правильных полей для переплёта</translation>
</message>
<message>
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension
each time the time period elapses</source>
<translation>Если параметр включён, Scribus сохранит резервную копию в файле
с расширением .bak по истечении указанного периода времени</translation>
</message>
<message>
<source>Time period between saving automatically</source>
<translation>Период времени между автоматическим сохранением</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the minor grid lines</source>
<translation>Расстояние между малыми ячейками сетки</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the major grid lines</source>
<translation>Расстояние между большими ячейками сетки</translation>
</message>
<message>
<source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source>
<translation>Расстояние, начиная с которого объект начнёт &quot;прилипать&quot; к направляющим линиям</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the minor grid lines</source>
<translation>Цвет малых ячеек сетки</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the major grid lines</source>
<translation>Цвет больших ячеек сетки</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the guide lines you insert</source>
<translation>Цвет направляющих линий</translation>
</message>
<message>
<source>Place the grid behind your page objects</source>
<translation>Расположите сетку подо всеми объектами страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Place the grid in front of your page objects</source>
<translation>Расположите сетку надо всеми объектами страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>
<translation>Смещение шрифта вверх относительно базовой линии</translation>
</message>
<message>
<source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>
<translation>Относительный размер верхнего индекса по отношению к обычному шрифту</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>
<translation>Смещение шрифта вниз относительно базовой линии</translation>
</message>
<message>
<source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>
<translation>Относительный размер нижнего индекса по отношению к обычному шрифту</translation>
</message>
<message>
<source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>
<translation>Относительный размер капители по отношению к обычному шрифту</translation>
</message>
<message>
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text Frame Properties</source>
<translation>Свойства текстовой рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Picture Frame Properties</source>
<translation>Свойства рамки изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Shape Drawing Properties</source>
<translation>Свойства очертания</translation>
</message>
<message>
<source>Magnification Level Defaults</source>
<translation>Стандартные установки &quot;прилипания&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Line Drawing Properties</source>
<translation>Свойства нарисованной линии</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon Drawing Properties</source>
<translation>Свойства многоугольника</translation>
</message>
<message>
<source>Font for new text frames</source>
<translation>Шрифт для новых текстовых рамок</translation>
</message>
<message>
<source>Size of font for new text frames</source>
<translation>Кегль шрифта для новых текстовых рамок</translation>
</message>
<message>
<source>Color of font</source>
<translation>Цвет шрифта</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns in a text frame</source>
<translation>Количество столбцов в текстовой рамке</translation>
</message>
<message>
<source>Gap between text frame columns</source>
<translation>Расстояние между столбцами в текстовой рамке</translation>
</message>
<message>
<source>Sample of your font</source>
<translation>Так выглядит указанный шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal scaling of images</source>
<translation>Масштабирование изображений по горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical scaling of images</source>
<translation>Масштабирование изображений по вертикали</translation>
</message>
<message>
<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
<translation>Сохранять соотношение сторон при масштабировании</translation>
</message>
<message>
<source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source>
<translation>Изображения в рамке масштабируются под её размер</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source>
<translation>Автоматически масштабируемые изображения
сохраняют исходное соотношение сторон</translation>
</message>
<message>
<source>Fill color of picture frames</source>
<translation>Цвет заполнения рамок изображений</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of fill</source>
<translation>Насыщение цвета заливки</translation>
</message>
<message>
<source>Line color of shapes</source>
<translation>Цвет линий очертаний</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of lines</source>
<translation>Насыщение цвета линий</translation>
</message>
<message>
<source>Fill color of shapes</source>
<translation>Цвет заполнения очертаний</translation>
</message>
<message>
<source>Line style of shapes</source>
<translation>Стиль линий очертаний</translation>
</message>
<message>
<source>Line width of shapes</source>
<translation>Толщина линий очертаний</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum magnification allowed</source>
<translation>Включено минимально возможное &quot;прилипание&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum magnification allowed</source>
<translation>Включено максимально возможное &quot;прилипание&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Change in magnification for each zoom operation</source>
<translation>Изменить &quot;прилипание&quot; для каждого шага масштабирования</translation>
</message>
<message>
<source>Color of lines</source>
<translation>Цвет линий</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Насыщение линий</translation>
</message>
<message>
<source>Style of lines</source>
<translation>Стиль линий</translation>
</message>
<message>
<source>Width of lines</source>
<translation>Толщина линий</translation>
</message>
<message>
<source>Number of corners for polygons</source>
<translation>Количество углов в многоугольнике</translation>
</message>
<message>
<source>Degrees of rotation for polygons</source>
<translation>Градусы вращения многоугольников</translation>
</message>
<message>
<source>Polygons will be convex rather than concave</source>
<translation>Многоугольники будут скорее выпуклыми, чем вогнутыми</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Polygon</source>
<translation>Пример многоугольника</translation>
</message>
<message>
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source>
<translation>Изменить угол, под которым линии
соединяются в многоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>
<translation>Изменить размер миниатюры в запаснике</translation>
</message>
<message>
<source>When using facing pages, show the two pages side by side</source>
<translation>Если страницы укзаны как парные, разбрасывать
их отображение по соответствующим сторонам</translation>
</message>
<message>
<source>Color for paper</source>
<translation>Цвет бумаги</translation>
</message>
<message>
<source>Color for the margin lines</source>
<translation>Цвет линий полей</translation>
</message>
<message>
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
<translation>Пометить пространство за полями цветом полей</translation>
</message>
<message>
<source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source>
<translation>Включить полупрозрачность при экспорте в PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<source>Set the default zoom level</source>
<translation>Указать стандартный масштаб вида страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source>
<translation>Местоположение интерпретатора Ghostscript в системе</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation>Сглаживать текст для EPS и PDF при отображении на экране</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation>Сглаживать графику для EPS и PDF при отображении на экране</translation>
</message>
<message>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
<translation>Не показывать объекты вне полей на распечатанной
странице или в экспортированном файле</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Расстояние между направляющей правого поля и краем страницы.
Если страницы парные, то пространство полей можно использовать
для расчёта брошюровки</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline Grid:</source>
<translation>Опорная сетка:</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline Offset:</source>
<translation>Смещение опорных линий:</translation>
</message>
<message>
<source>Save Contents on Changes</source>
<translation>Сохранять содержимое при изменении</translation>
</message>
<message>
<source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source>
<translation>Сохранять содержимое запасника при каждом его изменении</translation>
</message>
<message>
<source>Filesystem location for graphics editor</source>
<translation>Местоположение графического редактора</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QColorDialog</name>
<message>
<source>Hu&amp;e:</source>
<translation>&amp;Тон:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sat:</source>
<translation>&amp;Насыщ.:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Val:</source>
<translation>&amp;Ярк.:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Red:</source>
<translation>&amp;Красный:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Green:</source>
<translation>&amp;Зелёный:</translation>
</message>
<message>
<source>Bl&amp;ue:</source>
<translation>&amp;Синий:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;lpha channel:</source>
<translation>&amp;Альфа-канал:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Basic colors</source>
<translation>&amp;Основные цвета</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Custom colors</source>
<translation>&amp;Пользовательские цвета</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
<translation>&amp;Добавить цвета &gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add to Custom Colors</source>
<translation>До&amp;бавить в пользовательские цвета</translation>
</message>
<message>
<source>Select color</source>
<translation>Выберите цвет</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QFileDialog</name>
<message>
<source>Copy or Move a File</source>
<translation>Скопировать или переместить файл</translation>
</message>
<message>
<source>Read: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Write: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File &amp;name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File &amp;type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>One directory up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Размер</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Дата</translation>
</message>
<message>
<source>Attributes</source>
<translation>Аттрибуты</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Look &amp;in:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Back</source>
<translation>Вернуться</translation>
</message>
<message>
<source>Create New Folder</source>
<translation>Создать новый каталог</translation>
</message>
<message>
<source>List View</source>
<translation>Список</translation>
</message>
<message>
<source>Detail View</source>
<translation>Таблица</translation>
</message>
<message>
<source>Preview File Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Preview File Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Read-write</source>
<translation>Чтение-запись</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Только чтение</translation>
</message>
<message>
<source>Write-only</source>
<translation>Только запись</translation>
</message>
<message>
<source>Inaccessible</source>
<translation>Недоступен</translation>
</message>
<message>
<source>Symlink to File</source>
<translation>Символьная ссылка на файл</translation>
</message>
<message>
<source>Symlink to Directory</source>
<translation>Символьная ссылка на каталог</translation>
</message>
<message>
<source>Symlink to Special</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<source>Dir</source>
<translation>Кат</translation>
</message>
<message>
<source>Special</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Save As</source>
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>R&amp;eload</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sort by &amp;Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sort by &amp;Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sort by &amp;Date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Unsorted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;hidden files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>the file</source>
<translation>файл</translation>
</message>
<message>
<source>the directory</source>
<translation>каталог</translation>
</message>
<message>
<source>the symlink</source>
<translation>символьная ссылка</translation>
</message>
<message>
<source>Delete %1</source>
<translation>Удалить %1</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New Folder 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New Folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New Folder %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Find Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Directories</source>
<translation>Каталоги</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*.*)</source>
<translation>Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Select a Directory</source>
<translation>Выберите каталог</translation>
</message>
<message>
<source>Directory:</source>
<translation>Каталог:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QLineEdit</name>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Select All</source>
<translation>Выделить всё</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Пов&amp;торить</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Вырезать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>С&amp;копировать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Вст&amp;авить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMainWindow</name>
<message>
<source>Line up</source>
<translation>Выстроить</translation>
</message>
<message>
<source>Customize...</source>
<translation>Настроить...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Warning</source>
4597,10 → 6223,6
<translation>Показать консоль</translation>
</message>
<message>
<source>Script</source>
<translation>Сценарии</translation>
</message>
<message>
<source>Online Reference</source>
<translation>Электронный справочник</translation>
</message>
4632,8 → 6254,205
<source>No</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation>мм</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Initializing...</source>
<translation>Инициализация...</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation>Документ</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation>Фон</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Special</source>
<translation>Вставить символ...</translation>
</message>
<message>
<source>Print Preview</source>
<translation>Просмотреть печать</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Scripts</source>
<translation>Сценарии для Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as SVG...</source>
<translation>Сохранить страницу в SVG...</translation>
</message>
<message>
<source>Import SVG-Image</source>
<translation>Импортировать SVG-файл...</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;cript</source>
<translation>С&amp;ценарий</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re calling an object doesn&apos;t exist!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to erase an object doesn&apos;t exist!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Oook! An object you&apos;re trying to textflow doesn&apos;t exist!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Select All</source>
<translation>Выделить всё</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Пов&amp;торить</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Вырезать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>С&amp;копировать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Вст&amp;авить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTitleBar</name>
<message>
<source>System Menu</source>
<translation>Системное меню</translation>
</message>
<message>
<source>Shade</source>
<translation>Затенить</translation>
</message>
<message>
<source>Unshade</source>
<translation>Растенить</translation>
</message>
<message>
<source>Normalize</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Minimize</source>
<translation>Свернуть</translation>
</message>
<message>
<source>Maximize</source>
<translation>Развернуть</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWorkspace</name>
<message>
<source>&amp;Restore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mi&amp;nimize</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ma&amp;ximize</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Stay on &amp;Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Minimize</source>
<translation type="unfinished">Свернуть</translation>
</message>
<message>
<source>Restore Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Sh&amp;ade</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 - [%2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Unshade</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Query</name>
<message>
<source>OK</source>
4694,14 → 6513,40
<source>Outside:</source>
<translation>Снаружи:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Включить одиночный или парный режим страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
<translation>Сделать первую страницу левой страницей документа</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Расстояние между направляющей верхнего поля и краем страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы.
Если включён режим парных страниц, пространство полей может
быть использовано для просчёта правильных полей для переплёта.</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Расстояние между направляющей правого поля и краем страницы.
Если включён режим парных страниц, пространство полей может
быть использовано для просчёта правильных полей для переплёта.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriXmlDoc</name>
<message>
<source>Copy of </source>
<translation type="obsolete">Копия</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation>Фон</translation>
</message>
4717,30 → 6562,6
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<source>Creates a new Document</source>
<translation>Создать новый документ</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a Document</source>
<translation>Открыть документ</translation>
</message>
<message>
<source>Saves the Current Document</source>
<translation>Сохранить текущий документ</translation>
</message>
<message>
<source>Closes the Current Document</source>
<translation>Закрыть текущий документ</translation>
</message>
<message>
<source>Prints the Current Document</source>
<translation>Напечатать текущий документ</translation>
</message>
<message>
<source>Saves the Current Document as PDF</source>
<translation>Сохранить текущий документ как PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>Идёт поиск шрифтов</translation>
</message>
4774,7 → 6595,7
</message>
<message>
<source>Insert Page Number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставить номер страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Attach Text to Path</source>
5013,18 → 6834,6
<translation>Распространить / Выровнять...</translation>
</message>
<message>
<source>Rectangle</source>
<translation>Прямоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Rounded Rectangle</source>
<translation>Закруглённый прямоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Oval</source>
<translation>Овал</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Frame</source>
<translation>Изменить рамку</translation>
</message>
5117,30 → 6926,6
<translation>Привязать к направляющим</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Tools</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Hide PDF-Tools</source>
<translation type="obsolete">Спрятать PDF-инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Show Properties</source>
<translation type="obsolete">Показать Свойства</translation>
</message>
<message>
<source>Show Outline</source>
<translation type="obsolete">Показать Схему</translation>
</message>
<message>
<source>Show Scrapbook</source>
<translation type="obsolete">Показать Запасник</translation>
</message>
<message>
<source>Show Bookmarks</source>
<translation type="obsolete">Показать Закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation>Настроить изображения</translation>
</message>
5165,42 → 6950,14
<translation>Подсказки</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Правка</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation>Стиль</translation>
</message>
<message>
<source>Item</source>
<translation>Объект</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Страница</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Вид</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Extras</source>
<translation>Расширения</translation>
</message>
<message>
<source>Windows</source>
<translation>Окна</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Помощь</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Влево</translation>
</message>
5214,7 → 6971,7
</message>
<message>
<source>Block</source>
<translation>Блочно</translation>
<translation>По ширине</translation>
</message>
<message>
<source>Forced</source>
5250,7 → 7007,7
</message>
<message>
<source>Outlined</source>
<translation>Обведённый</translation>
<translation>Контурный</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
5333,14 → 7090,6
<translation>Файл загружается...</translation>
</message>
<message>
<source>Images</source>
<translation>Изображения</translation>
</message>
<message>
<source>);;Vector Files (*.eps *.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>);;Векторные файлы (*.eps *.pdf);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>Текстовый файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
</message>
5391,38 → 7140,6
<translation>Показать поля</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Properties</source>
<translation type="obsolete">Спрятать панель свойств</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Outline</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Схему</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Scrapbook</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Запасник</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Layers</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Слои</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Page Palette</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Палитру страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Bookmarks</source>
<translation type="obsolete">Спрятать Закладки</translation>
</message>
<message>
<source>Show Tools</source>
<translation type="obsolete">Показать Инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Show PDF-Tools</source>
<translation type="obsolete">Показать PDF-инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Show Images</source>
<translation>Показывать изображения</translation>
</message>
5578,17 → 7295,142
<source>Tabulators...</source>
<translation>Табуляторы...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusDoc</name>
<message>
<source>Document</source>
<translation>Документ</translation>
<source>Create a new Document</source>
<translation>Создать новый документ</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation>Фон</translation>
<source>Open a Document</source>
<translation>Открыть документ</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current Document</source>
<translation>Сохранить текущий документ</translation>
</message>
<message>
<source>Close the current Document</source>
<translation>Закрыть текущий документ</translation>
</message>
<message>
<source>Print the current Document</source>
<translation>Напечатать текущий документ</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current Document as PDF</source>
<translation>Сохранить текущий документ в PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Append Text...</source>
<translation>Добавить текст...</translation>
</message>
<message>
<source>Search/Replace...</source>
<translation>Найти/Заменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph Styles...</source>
<translation>Стили параграфов...</translation>
</message>
<message>
<source>Detach Text from Path</source>
<translation>Убрать текст с контура</translation>
</message>
<message>
<source>Effects</source>
<translation>Эффекты</translation>
</message>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Все поддерживаемые форматы</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Тень:</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Финский</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Ирландский</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Правка</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Style</source>
<translation>&amp;Стиль</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Item</source>
<translation>&amp;Объект</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation>С&amp;траница</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Вид</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Сервис</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>&amp;Расш.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Windows</source>
<translation>О&amp;кна</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;?</translation>
</message>
<message>
<source>Show Baseline Grid</source>
<translation>Показать опорную сетку</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Baseline Grid</source>
<translation>Спрятать опорную сетку</translation>
</message>
<message>
<source>Some Objects are locked.</source>
<translation>Некоторые объекты заблокированы</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Lock all</source>
<translation>Заблокировать все</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock all</source>
<translation>Разблокировать все</translation>
</message>
<message>
<source>Tool&amp;bars</source>
<translation>&amp;Панели</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusView</name>
5597,10 → 7439,6
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Page %1</source>
<translation>Страница %1</translation>
</message>
<message>
<source>Layer</source>
<translation>Слой</translation>
</message>
5637,7 → 7475,7
</message>
<message>
<source>Close Anyway</source>
<translation type="unfinished">Всё равно закрыть</translation>
<translation>Всё равно закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
5655,6 → 7493,117
</message>
</context>
<context>
<name>SearchReplace</name>
<message>
<source>Search/Replace</source>
<translation>Найти/Заменить</translation>
</message>
<message>
<source>Search for:</source>
<translation>Найти:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph Style</source>
<translation>Стиль параграфа</translation>
</message>
<message>
<source>Font</source>
<translation>Шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation>Кегль шрифта</translation>
</message>
<message>
<source>Font Effects</source>
<translation>Эффекты шрифта</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Color</source>
<translation>Цвет заливки</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Shade</source>
<translation>Тень заливки</translation>
</message>
<message>
<source>Stroke Color</source>
<translation>Цвет штриха</translation>
</message>
<message>
<source>Stroke Shade</source>
<translation>Тень штриха</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Влево</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation>По центру</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation>Вправо</translation>
</message>
<message>
<source>Block</source>
<translation>По ширине</translation>
</message>
<message>
<source>Forced</source>
<translation>Принудительно</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Не задано</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with:</source>
<translation>Заменить на:</translation>
</message>
<message>
<source>Whole Word</source>
<translation>Целое слово</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore Case</source>
<translation>Не учитывать регистр</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Найти</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Заменить</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Заменить все</translation>
</message>
<message>
<source>Leave</source>
<translation>Оставить</translation>
</message>
<message>
<source>Search finished</source>
<translation>Поиск окончен</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SeitenPal</name>
<message>
<source>Arrange Pages</source>
5682,10 → 7631,6
на значок корзины для их удаления.</translation>
</message>
<message>
<source>This previews all the pages of your Document.</source>
<translation>Здесь показываются все страницы документа.</translation>
</message>
<message>
<source>Here are all your Templates, to create a new Page
drag a Template to the Pageview below.</source>
<translation>Здесь находятся все ваши шаблоны.
5696,6 → 7641,10
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Previews all the pages of your document.</source>
<translation>Просмотр всех страниц в документе</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectFields</name>
5729,6 → 7678,21
</message>
</context>
<context>
<name>ShadeButton</name>
<message>
<source>Other...</source>
<translation>Другое...</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Тень:</translation>
</message>
<message>
<source>Shade</source>
<translation>Тень</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Spalette</name>
<message>
<source>No Style</source>
5805,6 → 7769,10
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoryEditor</name>
5826,7 → 7794,7
</message>
<message>
<source>Block</source>
<translation>Блочно</translation>
<translation>По ширине</translation>
</message>
<message>
<source>Forced</source>
5873,10 → 7841,6
<translation>Изменить стили...</translation>
</message>
<message>
<source>Update Textframe</source>
<translation>Обновить текст в рамке</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Файл</translation>
</message>
5918,14 → 7882,81
</message>
<message>
<source>Totals:</source>
<translation>Всего:</translation>
<translation>Итого:</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Параграфов:</translation>
</message>
<message>
<source>Save to File...</source>
<translation>Сохранить в файл...</translation>
</message>
<message>
<source>Load from File...</source>
<translation>Загрузить из файла...</translation>
</message>
<message>
<source>Search/Replace...</source>
<translation>Найти/Заменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Update Text Frame</source>
<translation>Обновить текстовую рамку</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want save your changes?</source>
<translation>Вы хотите сохранить изменения?</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Special...</source>
<translation>Вставить символ...</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Special</source>
<translation>Вставка символа</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Подчёркивание</translation>
</message>
<message>
<source>Small Caps</source>
<translation>Капитель</translation>
</message>
<message>
<source>Subscript</source>
<translation>Нижний индекс</translation>
</message>
<message>
<source>Superscript</source>
<translation>Верхний индекс</translation>
</message>
<message>
<source>Strike Out</source>
<translation>Вычеркнутый текст</translation>
</message>
<message>
<source>Outline Text</source>
<translation>Контурный текст</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabManager</name>
<message>
<source>Manage Tabulators</source>
6058,10 → 8089,6
<translation>Изменить содержимое рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Zooms in or out</source>
<translation>Масштабировать</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Frame</source>
<translation>Вставить тестовую рамку</translation>
</message>
6070,14 → 8097,6
<translation>Вставить изображение</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Rectangles</source>
<translation type="obsolete">Вставить прямоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Ovals</source>
<translation type="obsolete">Вставить овал</translation>
</message>
<message>
<source>Properties...</source>
<translation>Свойства...</translation>
</message>
6094,32 → 8113,32
<translation>Вставить кривые Безье</translation>
</message>
<message>
<source>Create Text Chains</source>
<translation type="obsolete">Создать текстовые цепочки</translation>
<source>Insert Freehand Line</source>
<translation>Вставить линию от руки</translation>
</message>
<message>
<source>Break Text Chains</source>
<translation type="obsolete">Разомкнуть текстовые цепочки</translation>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Связать текстовые рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Draws various Shapes</source>
<translation>Рисует различные очертания</translation>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Разъединить тестовые рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the Text with the Story Editor</source>
<translation>Изменить текст в редакторе</translation>
<source>Insert Table</source>
<translation>Вставить таблицу</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Freehand Line</source>
<translation>Вставить линию от руки</translation>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Приблизить или отдалить вид страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Связать текстовые рамки</translation>
<source>Edit the text with the Story Editor</source>
<translation>Изменить текст в Текстовом Редакторе</translation>
</message>
<message>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Разъединить тестовые рамки</translation>
<source>Draw various Shapes</source>
<translation>Нарисовать различные очертания</translation>
</message>
</context>
<context>