Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 363 → Rev 364

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts
250,10 → 250,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Appy Under Color &amp;Removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
277,6 → 273,19
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Align</name>
984,7 → 993,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PDF Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
1113,6 → 1122,14
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to all &amp;even Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Biblio</name>
2358,6 → 2375,11
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
to utilize additional printing options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
2709,7 → 2731,7
<name>ExportForm</name>
<message>
<source>Export as Image</source>
<translation>Экспортировать как изображение</translation>
<translation type="obsolete">Экспортировать как изображение</translation>
</message>
<message>
<source>Export to directory:</source>
2721,7 → 2743,7
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Image type:</source>
2733,7 → 2755,7
</message>
<message>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
<translation type="obsolete">%</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
2741,15 → 2763,15
</message>
<message>
<source>Export </source>
<translation>Экспортировать</translation>
<translation type="obsolete">Экспортировать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;One page</source>
<translation>&amp;Одну страницу</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Одну страницу</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
<translation type="obsolete">Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
2757,19 → 2779,19
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Interval from:</source>
<translation>&amp;Диапазон от:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Диапазон от:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
<translation type="obsolete">Alt+I</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>до:</translation>
<translation type="obsolete">до:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
2795,27 → 2817,27
</message>
<message>
<source>Export all pages to images</source>
<translation>Все страницы в изображения</translation>
<translation type="obsolete">Все страницы в изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages to images</source>
<translation>Часть страниц в изображения</translation>
<translation type="obsolete">Часть страниц в изображения</translation>
</message>
<message>
<source>First page to export when exporting a range</source>
<translation>Первая страница в диапазоне экспортируемых</translation>
<translation type="obsolete">Первая страница в диапазоне экспортируемых</translation>
</message>
<message>
<source>Last page to export when exporting a range</source>
<translation>Последняя страница в диапазоне экспортируемых</translation>
<translation type="obsolete">Последняя страница в диапазоне экспортируемых</translation>
</message>
<message>
<source>The height of the output images in pixels</source>
<translation>Высота экспортируемых ихображений в пикселях</translation>
<translation type="obsolete">Высота экспортируемых ихображений в пикселях</translation>
</message>
<message>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression</source>
<translation>Качество изображений:
<translation type="obsolete">Качество изображений:
100% - наилучшее качество,
1% - наилучшее сжатие</translation>
</message>
2844,9 → 2866,64
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Параметры</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished">%</translation>
</message>
<message>
<source> dpi</source>
<translation type="unfinished">dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="unfinished">C</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
3158,7 → 3235,7
<name>FontPreview</name>
<message>
<source>Font Preview</source>
<translation>Просмотр шрифтов</translation>
<translation type="obsolete">Просмотр шрифтов</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
3180,6 → 3257,10
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation>А ещё неплохо бы на зависть другим уметь красиво читать и писать</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientEditor</name>
4588,7 → 4669,7
</message>
<message>
<source>Language of object</source>
<translation>Язык объекта</translation>
<translation type="obsolete">Язык объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Change settings for left or end points</source>
4729,7 → 4810,7
</message>
<message>
<source>Use the frame shape instead of the object one</source>
<translation>Использовать очертания рамки вместо очертаний объекта</translation>
<translation type="obsolete">Использовать очертания рамки вместо очертаний объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
4916,6 → 4997,18
<source>&amp;Y2:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenation language of frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
5592,10 → 5685,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Horizontally to the Rright</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
5639,6 → 5728,10
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PConsole</name>
6669,6 → 6762,15
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Page</name>
7176,6 → 7278,10
<source>Hide P&amp;roperties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all your Text?</source>
<translation type="unfinished">Вы действительно хотите удалить весь текст?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
7297,19 → 7403,19
</message>
<message>
<source>Corners:</source>
<translation>Углы:</translation>
<translation type="obsolete">Углы:</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation>Поворот:</translation>
<translation type="obsolete">Поворот:</translation>
</message>
<message>
<source>Convex Polygon</source>
<translation>Выпуклость</translation>
<translation type="obsolete">Выпуклость</translation>
</message>
<message>
<source>Factor:</source>
<translation>Фактор:</translation>
<translation type="obsolete">Фактор:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
7317,12 → 7423,57
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
<translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
<translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Corn&amp;ers:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;x Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Factor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>Number of corners for polygons</source>
<translation type="unfinished">Количество углов в многоугольнике</translation>
</message>
<message>
<source>Degrees of rotation for polygons</source>
<translation type="unfinished">Градусы вращения многоугольников</translation>
</message>
<message>
<source>Polygons will be convex rather than concave</source>
<translation type="unfinished">Многоугольники будут скорее выпуклыми, чем вогнутыми</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Polygon</source>
<translation type="unfinished">Пример многоугольника</translation>
</message>
<message>
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source>
<translation type="unfinished">Изменить угол, под которым линии
соединяются в многоугольник</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preferences</name>
8990,7 → 9141,7
</message>
<message>
<source>Print Preview</source>
<translation type="obsolete">Просмотреть печать</translation>
<translation type="unfinished">Просмотреть печать</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Scripts</source>
9233,6 → 9384,34
<source>Oook! You&apos;re trying to query an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Importing text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Choose the importer to use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Все поддерживаемые форматы</translation>
</message>
<message>
<source>HTML Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>html</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
10227,15 → 10406,15
</message>
<message>
<source>Undo Delete Object</source>
<translation>Отменить удаление объекта</translation>
<translation type="obsolete">Отменить удаление объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Undo Object Move</source>
<translation>Отменить перемещение объекта</translation>
<translation type="obsolete">Отменить перемещение объекта</translation>
</message>
<message>
<source>Undo Object Change</source>
<translation>Отменить изменение объекта</translation>
<translation type="obsolete">Отменить изменение объекта</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
10603,7 → 10782,7
</message>
<message>
<source>Document &amp;Info...</source>
<translation>О документ&amp;е...</translation>
<translation type="obsolete">О документ&amp;е...</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;Setup...</source>
11037,6 → 11216,22
<source>&amp;Shade:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;Information...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo Delete Object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo Object Move</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo Object Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusView</name>
11723,10 → 11918,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Clears all Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Load Text from File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
11738,6 → 11929,38
<source>Reload Text from Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Найти/Заменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Background...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Display Font...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation type="unfinished">&amp;Настройки</translation>
</message>
<message>
<source>Search/Replace</source>
<translation type="unfinished">Найти/Заменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Clear all Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
12119,6 → 12342,33
</message>
</context>
<context>
<name>gtFileDialog</name>
<message>
<source>Choose the importer to use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished">Автоматически</translation>
</message>
<message>
<source>Get text only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Import text without any formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Importer:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Encoding:</source>
<translation type="unfinished">Кодировка:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>nftdialog</name>
<message>
<source>New From Template</source>
12185,10 → 12435,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document templates can be found in http://www.scribus.net/ Downloads section.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Installing Templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
12201,29 → 12447,33
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make sure images you use can be used anywhere. Fonts must be checked for this as well. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
<source>Removing a template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Template creator should also make sure that the Installing Templates applies to her/his templates as well. Which means a user should download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
<source>Translating template.xml</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Removing a template</source>
<source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Removing a template from the NFT dialog will only remove the entry from the template.xml. It will not delete the document files. Popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
<source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Translating template.xml</source>
<source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that&apos;s present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. Copy must locate in the same directory than the original template.xml for NFT being able to load it.</source>
<source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>satdialog</name>