Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 530 → Rev 531

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.tr.ts
1,3069 → 1,5
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<name>@default</name>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Hayır</translation>
</message>
<message>
<source>W:</source>
<translation type="obsolete">B:</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation type="obsolete">Hepsi</translation>
</message>
<message>
<source>Big</source>
<translation type="obsolete">Büyük</translation>
</message>
<message>
<source>Box</source>
<translation type="obsolete">Kutu</translation>
</message>
<message>
<source>Cut</source>
<translation type="obsolete">Kes</translation>
</message>
<message>
<source>GUI</source>
<translation type="obsolete">Arayüz</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation type="obsolete">Yeni</translation>
</message>
<message>
<source>Old</source>
<translation type="obsolete">Eski</translation>
</message>
<message>
<source>Use</source>
<translation type="obsolete">Kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Evet</translation>
</message>
<message>
<source>sum</source>
<translation type="obsolete">Toplam</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation type="obsolete">buraya:</translation>
</message>
<message>
<source>Destination</source>
<translation type="obsolete">Hedef</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation type="obsolete">Koyu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="obsolete">Kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation type="obsolete">Tarih</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation type="obsolete">Düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Face</source>
<translation type="obsolete">Yüz</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation type="obsolete">Çık</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="obsolete">Dosya</translation>
</message>
<message>
<source>Font</source>
<translation type="obsolete">Yazıtipi</translation>
</message>
<message>
<source>Goto</source>
<translation type="obsolete">Git</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation type="obsolete">Yardım</translation>
</message>
<message>
<source>Item</source>
<translation type="obsolete">Nesne</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation type="obsolete">Sol</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation type="obsolete">Çizgi</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation type="obsolete">Bağlantı</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">yok</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="obsolete">Aç</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation type="obsolete">Sayfa</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation type="obsolete">Yol</translation>
</message>
<message>
<source>Push</source>
<translation type="obsolete">Bas</translation>
</message>
<message>
<source>Redo</source>
<translation type="obsolete">Tekrar oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation type="obsolete">Çık</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation type="obsolete">Kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="obsolete">Boyut</translation>
</message>
<message>
<source>Exiting now</source>
<translation type="obsolete">Programdan çık</translation>
</message>
<message>
<source>Star</source>
<translation type="obsolete">Yıldız</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="obsolete">Metin</translation>
</message>
<message>
<source>Thin</source>
<translation type="obsolete">İnce</translation>
</message>
<message>
<source>Time</source>
<translation type="obsolete">Zaman</translation>
</message>
<message>
<source>Top:</source>
<translation type="obsolete">Üst:</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Tür</translation>
</message>
<message>
<source>Undo</source>
<translation type="obsolete">Geri</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation type="obsolete">Göster</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation type="obsolete">Geniş</translation>
</message>
<message>
<source>Wipe</source>
<translation type="obsolete">Temizleme</translation>
</message>
<message>
<source>Align Right</source>
<translation type="obsolete">Sağdan sırala</translation>
</message>
<message>
<source>Get Field Names</source>
<translation type="obsolete">Alan ismini seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Strikethru</source>
<translation type="obsolete">Ortasına kadar çizgili</translation>
</message>
<message>
<source>Align Center</source>
<translation type="obsolete">Ortala</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font</source>
<translation type="obsolete">&amp;Yazıtipi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Red:</source>
<translation type="obsolete">K&amp;ırmızı:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size</source>
<translation type="obsolete">&amp;Boyut</translation>
</message>
<message>
<source>Styles...</source>
<translation type="obsolete">Biçemler...</translation>
</message>
<message>
<source>Compress File</source>
<translation type="obsolete">Dosya sıklaştır</translation>
</message>
<message>
<source>Prepend Currency Symbol</source>
<translation type="obsolete">Tedavül sembollerini ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Images:</source>
<translation type="obsolete">Resim:</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Form</source>
<translation type="obsolete">Form gönder</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute/Align...</source>
<translation type="obsolete">Mesafe/Sıralama...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit of</source>
<translation type="obsolete">Azami</translation>
</message>
<message>
<source>Loading aborted</source>
<translation type="obsolete">Yükleme iptal edildi</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation type="obsolete">Hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation type="obsolete">Sırala</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="obsolete">Uygula</translation>
</message>
<message>
<source>Block</source>
<translation type="obsolete">Blok</translation>
</message>
<message>
<source>Rounded Rectangle</source>
<translation type="obsolete">Yuvarlanmış dikdörtgen</translation>
</message>
<message>
<source>Check</source>
<translation type="obsolete">Kontrol</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation type="obsolete">Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="obsolete">Kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="obsolete">Renk</translation>
</message>
<message>
<source>Cross</source>
<translation type="obsolete">Çarpı</translation>
</message>
<message>
<source>Binding:</source>
<translation type="obsolete">Bağlama:</translation>
</message>
<message>
<source>Face:</source>
<translation type="obsolete">Yazı şekli:</translation>
</message>
<message>
<source>File </source>
<translation type="obsolete">Dosya</translation>
</message>
<message>
<source>File:</source>
<translation type="obsolete">Dosya:</translation>
</message>
<message>
<source>On Focus</source>
<translation type="obsolete">Alan fokusda</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation type="obsolete">Yazı tipleri</translation>
</message>
<message>
<source>Frame</source>
<translation type="obsolete">Çerçeve</translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<translation type="obsolete">Burdan:</translation>
</message>
<message>
<source>Go To</source>
<translation type="obsolete">Git</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation type="obsolete">Grublaştır</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation type="obsolete">Resim</translation>
</message>
<message>
<source>Inset</source>
<translation type="obsolete">Derin</translation>
</message>
<message>
<source>Left:</source>
<translation type="obsolete">Sol:</translation>
</message>
<message>
<source>Lower</source>
<translation type="obsolete">Bir basamak aşağıya</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="obsolete">İsim:</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation type="obsolete">Asla</translation>
</message>
<message>
<source>Nodes</source>
<translation type="obsolete">Düğümler</translation>
</message>
<message>
<source>Print all</source>
<translation type="obsolete">Hepsini yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation type="obsolete">Sayfa</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation type="obsolete">Yapıştır</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation type="obsolete">Diğer</translation>
</message>
<message>
<source>Plain</source>
<translation type="obsolete">Sade</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="obsolete">Yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Raise</source>
<translation type="obsolete">Bir basamak yukarıya</translation>
</message>
<message>
<source>Ready</source>
<translation type="obsolete">Hazır</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="obsolete">Sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation type="obsolete">Sağ</translation>
</message>
<message>
<source>Shade</source>
<translation type="obsolete">Gölge</translation>
</message>
<message>
<source>Shape</source>
<translation type="obsolete">Biçim</translation>
</message>
<message>
<source>Inside:</source>
<translation type="obsolete">İç taraf:</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation type="obsolete">Boyut:</translation>
</message>
<message>
<source>Small</source>
<translation type="obsolete">Küçük</translation>
</message>
<message>
<source>Solid</source>
<translation type="obsolete">Katı</translation>
</message>
<message>
<source>Split</source>
<translation type="obsolete">Böl</translation>
</message>
<message>
<source>instead</source>
<translation type="obsolete">yedek olarak</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation type="obsolete">Biçem</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation type="obsolete">Tema</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation type="obsolete">Araçlar</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation type="obsolete">Tür:</translation>
</message>
<message>
<source>Units</source>
<translation type="obsolete">Birimler</translation>
</message>
<message>
<source>Startoffset:</source>
<translation type="obsolete">Başlangıç ofseti:</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to Guides</source>
<translation type="obsolete">Manyetik yardımcı çizgiler</translation>
</message>
<message>
<source>Modify Textframe</source>
<translation type="obsolete">Metin çerçevesini değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Left</source>
<translation type="obsolete">Metni soldan sırala</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Back</source>
<translation type="obsolete">Arka planda</translation>
</message>
<message>
<source>Sent to Scrapbook</source>
<translation type="obsolete">Kütüphaneye kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Local Y-Pos:</source>
<translation type="obsolete">Yerel Y-Pos:</translation>
</message>
<message>
<source>The following Programs are missing:</source>
<translation type="obsolete">Aşağıdaki programlar eksik:</translation>
</message>
<message>
<source>Major Grid Color:</source>
<translation type="obsolete">Ana çizgi rengi:</translation>
</message>
<message>
<source>Minor Grid Color:</source>
<translation type="obsolete">Bölüm çizgi rengi:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Textchains</source>
<translation type="obsolete">Metin bağlantısı oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>List Box</source>
<translation type="obsolete">Liste kutusu</translation>
</message>
<message>
<source>Local X-Pos:</source>
<translation type="obsolete">Yerel X-Pos:</translation>
</message>
<message>
<source>Dissolve</source>
<translation type="obsolete">Çözünüm</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to Grid</source>
<translation type="obsolete">Yardımcı çizgi yerleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Use Currency Symbol</source>
<translation type="obsolete">Tedavül sembollerini kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Bezier Curve</source>
<translation type="obsolete">Bezir eğrileri</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard Shortcuts...</source>
<translation type="obsolete">Kısayol tuşları...</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create PDF-File.</source>
<translation type="obsolete">PDF dosyası oluşturulamıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Other Options</source>
<translation type="obsolete">Diğer seçenekler</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Text Box</source>
<translation type="obsolete">Otomatik metin kutuları</translation>
</message>
<message>
<source>Path to Fontfile</source>
<translation type="obsolete">Yazıtipi dosyasının yolu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
<translation type="obsolete">Ku&amp;llanıcı tanımlı renkler &gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>New Document</source>
<translation type="obsolete">Yeni belge</translation>
</message>
<message>
<source>User Defined Key</source>
<translation type="obsolete">Kullanıcı tanımlı anahtarlar</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a Document</source>
<translation type="obsolete">Belge aç</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
<translation type="obsolete">Dikey</translation>
</message>
<message>
<source>Number Format</source>
<translation type="obsolete">Sayı biçemi</translation>
</message>
<message>
<source>Printing-Error</source>
<translation type="obsolete">Yazdırma hatası</translation>
</message>
<message>
<source>Closes this Bezier Curve</source>
<translation type="obsolete">Bu bezir eğrisini kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Convex Polygon</source>
<translation type="obsolete">Dış bükey çokgen</translation>
</message>
<message>
<source>Zooms in or out</source>
<translation type="obsolete">Görüntüyü büyült/küçült</translation>
</message>
<message>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation type="obsolete">Metin ikonun üstünde</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, no Manual available!</source>
<translation type="obsolete">Malesef yardımcı kılavuz mevcut değil!</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF-Bookmark</source>
<translation type="obsolete">PDF-yer imi</translation>
</message>
<message>
<source>Flip horizontal</source>
<translation type="obsolete">Dikey çevir</translation>
</message>
<message>
<source>Check Style:</source>
<translation type="obsolete">Biçem kontrol:</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation type="obsolete">Tam renk ölçer</translation>
</message>
<message>
<source>Moving Lines:</source>
<translation type="obsolete">Hareketli çizgiler:</translation>
</message>
<message>
<source>No Print</source>
<translation type="obsolete">Yazdırma</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sdc);; All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Belgeler (*.sdc);; Bütün dosyalar (*)</translation>
</message>
<message>
<source>No Style</source>
<translation type="obsolete">Biçem yok</translation>
</message>
<message>
<source>No Title</source>
<translation type="obsolete">Başlıksız</translation>
</message>
<message>
<source>Smart Hyphen</source>
<translation type="obsolete">Küçük tire</translation>
</message>
<message>
<source>Leave Anyway</source>
<translation type="obsolete">Terket</translation>
</message>
<message>
<source>To page:</source>
<translation type="obsolete">Bitiş:</translation>
</message>
<message>
<source>Error during EPS-Export</source>
<translation type="obsolete">EPS-dışa aktarımında hata</translation>
</message>
<message>
<source>X-Coor.:</source>
<translation type="obsolete">X-Koordinatları.:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Coor.:</source>
<translation type="obsolete">Y-Koordinatları.:</translation>
</message>
<message>
<source>Flip vertical</source>
<translation type="obsolete">Yatay çevir</translation>
</message>
<message>
<source>Picture Frame</source>
<translation type="obsolete">Resim çerçevesi</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the Style is not unique</source>
<translation type="obsolete">Biçem ismi belirsiz</translation>
</message>
<message>
<source>Right Page based on:</source>
<translation type="obsolete">Sağ sayfanın temeli buna dayanıyor:</translation>
</message>
<message>
<source>Template for this Page:</source>
<translation type="obsolete">Bu sayfa için geçici dosya </translation>
</message>
<message>
<source>Page-Colors</source>
<translation type="obsolete">Sayfa renkleri</translation>
</message>
<message>
<source>Missing Font</source>
<translation type="obsolete">Eksik yazıtipi</translation>
</message>
<message>
<source>Downsample Images to:</source>
<translation type="obsolete">Resimlerin çözülümü:</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation type="obsolete">Arka plan</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Outline</source>
<translation type="obsolete">Çıktıyı gizle</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t change</source>
<translation type="obsolete">Değiştirme</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Text</source>
<translation type="obsolete">Örnek Metin</translation>
</message>
<message>
<source>Printing aborted</source>
<translation type="obsolete">Yazdırma iptal edildi</translation>
</message>
<message>
<source>Move Bookmark</source>
<translation type="obsolete">Yer imine taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Print Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Modify Pathtext</source>
<translation type="obsolete">Yol metnini değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Top Sides</source>
<translation type="obsolete">Üst kenarda</translation>
</message>
<message>
<source>Scale How:</source>
<translation type="obsolete">Ölçekleme yöntemi:</translation>
</message>
<message>
<source> saved</source>
<translation type="obsolete"> kaydoldu</translation>
</message>
<message>
<source>Placing:</source>
<translation type="obsolete">Yerleştir:</translation>
</message>
<message>
<source>Submit to URL:</source>
<translation type="obsolete">URL &apos;ye gönder:</translation>
</message>
<message>
<source>Keep Aspect Ratio</source>
<translation type="obsolete">Uzun bağlantıları bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Character Settings</source>
<translation type="obsolete">Karakter ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Layout:</source>
<translation type="obsolete">Düzen:</translation>
</message>
<message>
<source>File &amp;type:</source>
<translation type="obsolete">Dosya &amp;türü:</translation>
</message>
<message>
<source>Export Range</source>
<translation type="obsolete">Kenarlar</translation>
</message>
<message>
<source>File &amp;name:</source>
<translation type="obsolete">Dosya &amp;adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Caption only</source>
<translation type="obsolete">Sadece Metin</translation>
</message>
<message>
<source>File Options</source>
<translation type="obsolete">Dosya seçenekleri</translation>
</message>
<message>
<source>The Font %1 is not installed.</source>
<translation type="obsolete">%1 yazıtipi kurulu değil.</translation>
</message>
<message>
<source>Calculate</source>
<translation type="obsolete">Hesapla</translation>
</message>
<message>
<source>Scaled to </source>
<translation type="obsolete">Ölçek</translation>
</message>
<message>
<source>Right Margin</source>
<translation type="obsolete">Sağ kenar</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate Printer on the Screen</source>
<translation type="obsolete">Yazıcıyı ekranda simule et</translation>
</message>
<message>
<source>Length:</source>
<translation type="obsolete">Uzunluk:</translation>
</message>
<message>
<source>Grab-Radius</source>
<translation type="obsolete">Yarıçap yakalaması</translation>
</message>
<message>
<source>Delete...</source>
<translation type="obsolete">Sil...</translation>
</message>
<message>
<source>Small Caps</source>
<translation type="obsolete">Küçük bölüm</translation>
</message>
<message>
<source>Roll Over</source>
<translation type="obsolete">Roll Over</translation>
</message>
<message>
<source>Value is not validated</source>
<translation type="obsolete">Değer kontrol edilmedi</translation>
</message>
<message>
<source>Effect Type:</source>
<translation type="obsolete">Efekt türü:</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling X:</source>
<translation type="obsolete">Ölçek X:</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling Y:</source>
<translation type="obsolete">Ölçek Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Prints the current Document</source>
<translation type="obsolete">Güncel belgeyi yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation type="obsolete">Yerleştirilen yazıtipleri:</translation>
</message>
<message>
<source>Create PDF-File</source>
<translation type="obsolete">PDF-Dosyası oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Global JavaScripts</source>
<translation type="obsolete">Genel JavaScriptler</translation>
</message>
<message>
<source>Effect Duration:</source>
<translation type="obsolete">Efekt süresi:</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement</source>
<translation type="obsolete">Uzaklık</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation type="obsolete">Bir çok kere çiftleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Error creating PDF-File..</source>
<translation type="obsolete">PDF-Dosya oluşumunda hata...</translation>
</message>
<message>
<source>Linespacing:</source>
<translation type="obsolete">Çizgi boşluğu:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Rectangles</source>
<translation type="obsolete">Dikdörtgen ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Ovals</source>
<translation type="obsolete">Elips ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Show Outline</source>
<translation type="obsolete">Çıktıyı göster</translation>
</message>
<message>
<source>Load...</source>
<translation type="obsolete">Yükle...</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Lines</source>
<translation type="obsolete">Çizgi ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Programming:</source>
<translation type="obsolete">Programlama:</translation>
</message>
<message>
<source>Show Page Palette</source>
<translation type="obsolete">Sayfa paletini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Picture</source>
<translation type="obsolete">Resim çerçevesi ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Colors...</source>
<translation type="obsolete">Renkler...</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation type="obsolete">Eğriye olan mesafe:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Page Palette</source>
<translation type="obsolete">Sayfa paletini sakla</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Scaling</source>
<translation type="obsolete">Yatay ölçek</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Pagenumber</source>
<translation type="obsolete">Sayfa numarası ekle</translation>
</message>
<message>
<source>maximum</source>
<translation type="obsolete">azami</translation>
</message>
<message>
<source>Formatting</source>
<translation type="obsolete">Biçemler</translation>
</message>
<message>
<source>Combo Box</source>
<translation type="obsolete">Birleşik kutu</translation>
</message>
<message>
<source>Thumbnails</source>
<translation type="obsolete">Minyatürleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution:</source>
<translation type="obsolete">Çözünüm:</translation>
</message>
<message>
<source>First Pagenumber:</source>
<translation type="obsolete">Birinci sayfa numarası:</translation>
</message>
<message>
<source>Move Page(s):</source>
<translation type="obsolete">Sayfa(lar) taşı:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom validate script:</source>
<translation type="obsolete">Özel kontrol scripti:</translation>
</message>
<message>
<source>Paper format</source>
<translation type="obsolete">Sayfa biçemi</translation>
</message>
<message>
<source>Delete from:</source>
<translation type="obsolete">Silinen:</translation>
</message>
<message>
<source>Left to Right</source>
<translation type="obsolete">Soldan sağa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Color</source>
<translation type="obsolete">Renk sil</translation>
</message>
<message>
<source>Right to Left</source>
<translation type="obsolete">Sağdan sola</translation>
</message>
<message>
<source>Select Items</source>
<translation type="obsolete">Öğe seç</translation>
</message>
<message>
<source>Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Kütüphane (*.scs);; Bütün dosyalar (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Document Setup</source>
<translation type="obsolete">Belge ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Select color</source>
<translation type="obsolete">Renk seç</translation>
</message>
<message>
<source>System Profiles</source>
<translation type="obsolete">Sistem profili</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Polygon</source>
<translation type="obsolete">Çokgen düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Nodes</source>
<translation type="obsolete">Düğüm sil</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Page:</source>
<translation type="obsolete">Sayfayı sil:</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Pages</source>
<translation type="obsolete">Sayfaları sil</translation>
</message>
<message>
<source>Middles</source>
<translation type="obsolete">Ortada</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Layer</source>
<translation type="obsolete">Katmanı sil</translation>
</message>
<message>
<source>Replace it with:</source>
<translation type="obsolete">Değiştir:</translation>
</message>
<message>
<source>minimum</source>
<translation type="obsolete">asgari</translation>
</message>
<message>
<source>Caption below Icon</source>
<translation type="obsolete">Metin ikonun altında</translation>
</message>
<message>
<source>Missing</source>
<translation type="obsolete">Eksik</translation>
</message>
<message>
<source>Document Info...</source>
<translation type="obsolete">Belge bilgileri...</translation>
</message>
<message>
<source>Color Model</source>
<translation type="obsolete">Renk modeli</translation>
</message>
<message>
<source>Lower Layer</source>
<translation type="obsolete">Katmanı aşağıya taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Colors:</source>
<translation type="obsolete">Yoğun renkler:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate Thumbnails</source>
<translation type="obsolete">Göstermelik oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add To Custom Colors</source>
<translation type="obsolete">K&amp;ullanıcı tanımlı renklere ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Move...</source>
<translation type="obsolete">Taşınıyor...</translation>
</message>
<message>
<source>Above:</source>
<translation type="obsolete">Üst:</translation>
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation type="obsolete">Ekle...</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation type="obsolete">Eylem</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Style?</source>
<translation type="obsolete">Bu biçemi silmek istediğinizden eminmisiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Display Frames</source>
<translation type="obsolete">Çerçeveyi göster</translation>
</message>
<message>
<source>Show Frames</source>
<translation type="obsolete">Çerçeveleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Intents</source>
<translation type="obsolete">Rendering amaçlar</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation type="obsolete">Rendering amaçları:</translation>
</message>
<message>
<source>Always</source>
<translation type="obsolete">Daima</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation type="obsolete">Açı:</translation>
</message>
<message>
<source>At End</source>
<translation type="obsolete">Belge sonunda</translation>
</message>
<message>
<source>Append</source>
<translation type="obsolete">İliştir</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Center</source>
<translation type="obsolete">Metni ortala</translation>
</message>
<message>
<source>Below:</source>
<translation type="obsolete">Alt:</translation>
</message>
<message>
<source>Bl&amp;ue:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mavi:</translation>
</message>
<message>
<source>Blinds</source>
<translation type="obsolete">Panjur</translation>
</message>
<message>
<source>Border</source>
<translation type="obsolete">Sınır</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Frames</source>
<translation type="obsolete">Çerçeveleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Vazgeç</translation>
</message>
<message>
<source>Date Format</source>
<translation type="obsolete">Tarih biçemi</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation type="obsolete">Ortala</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
<translation type="obsolete">Tuş</translation>
</message>
<message>
<source>Circle</source>
<translation type="obsolete">Daire</translation>
</message>
<message>
<source>New Color:</source>
<translation type="obsolete">Yeni renk:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Guides</source>
<translation type="obsolete">Yardımcı çizgileri sakla</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation type="obsolete">Renk:</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
<translation type="obsolete">Renk</translation>
</message>
<message>
<source>Field Properties</source>
<translation type="obsolete">Alan özellikleri</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed</source>
<translation type="obsolete">Çizgili</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Kullanıcı tanımlı</translation>
</message>
<message>
<source>Time Format</source>
<translation type="obsolete">Zaman biçemi</translation>
</message>
<message>
<source>Endings:</source>
<translation type="obsolete">Çizgi sonları:</translation>
</message>
<message>
<source>Disp.:</source>
<translation type="obsolete">Böl:</translation>
</message>
<message>
<source>Show Guides</source>
<translation type="obsolete">Yardımcı çizgileri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Shift:</source>
<translation type="obsolete">Dikey Uzaklık:</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation type="obsolete">Yatay</translation>
</message>
<message>
<source>Show Images</source>
<translation type="obsolete">Resimleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Edges:</source>
<translation type="obsolete">Köşe:</translation>
</message>
<message>
<source>No Effect</source>
<translation type="obsolete">Efekt yok</translation>
</message>
<message>
<source>Undo Object Change</source>
<translation type="obsolete">Nesne değişikliğini geri al</translation>
</message>
<message>
<source>Event:</source>
<translation type="obsolete">Olay:</translation>
</message>
<message>
<source>Value is the</source>
<translation type="obsolete">Değer</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Images</source>
<translation type="obsolete">Resimleri sakla</translation>
</message>
<message>
<source>Extras</source>
<translation type="obsolete">Diğer</translation>
</message>
<message>
<source>Save Contents on Exit</source>
<translation type="obsolete">Program bitiminde içeriği kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="obsolete">Açıklama:</translation>
</message>
<message>
<source>Forced</source>
<translation type="obsolete">Gerekli Blok</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation type="obsolete">Biçem</translation>
</message>
<message>
<source>Line Color:</source>
<translation type="obsolete">Çizgi rengi:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a comma separated list of Fields here</source>
<translation type="obsolete">Ayrılmış alan listesine virgül girin</translation>
</message>
<message>
<source>Show Colors</source>
<translation type="obsolete">Renkleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Text Color:</source>
<translation type="obsolete">Metin rengi</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Color:</source>
<translation type="obsolete">Doldurma rengi:</translation>
</message>
<message>
<source>Guides</source>
<translation type="obsolete">Yardımcı çizgiler</translation>
</message>
<message>
<source>Available Fields</source>
<translation type="obsolete">Mevcut alanlar</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Colors</source>
<translation type="obsolete">Renkleri sakla</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Colors</source>
<translation type="obsolete">Renkleri düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Hidden</source>
<translation type="obsolete">Saklı</translation>
</message>
<message>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation type="obsolete">Özel hesaplama scripti:</translation>
</message>
<message>
<source>Available Fonts:</source>
<translation type="obsolete">Mevcut yazıtipleri:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Scripts</source>
<translation type="obsolete">Kullanıcı tanımlı</translation>
</message>
<message>
<source>Inside</source>
<translation type="obsolete">İç taraf</translation>
</message>
<message>
<source>Invert</source>
<translation type="obsolete">Tersi</translation>
</message>
<message>
<source>Show Template Names</source>
<translation type="obsolete">Geçici isimleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Textdistance</source>
<translation type="obsolete">Metin Mesafesi</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation type="obsolete">Eğik</translation>
</message>
<message>
<source>No Fill</source>
<translation type="obsolete">Transparent</translation>
</message>
<message>
<source>No View</source>
<translation type="obsolete">Görünmez</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can see all Pages of your Document.</source>
<translation type="obsolete">Belgenizin bütün sayfalarını görebilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Layers</source>
<translation type="obsolete">Katmanlar</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation type="obsolete">Orta</translation>
</message>
<message>
<source>Menues</source>
<translation type="obsolete">Menüler</translation>
</message>
<message>
<source>No Key</source>
<translation type="obsolete">Tuş yok</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Object</source>
<translation type="obsolete">Nesne</translation>
</message>
<message>
<source>Number</source>
<translation type="obsolete">Sayı</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation type="obsolete">Yazıtipi boyutu</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Layers</source>
<translation type="obsolete">Katmanları sakla</translation>
</message>
<message>
<source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
<translation type="obsolete">Postscript-yazıtipleri kurulu değil.</translation>
</message>
<message>
<source>Left Margin</source>
<translation type="obsolete">Sol kenar</translation>
</message>
<message>
<source>Other:</source>
<translation type="obsolete">Diğer:</translation>
</message>
<message>
<source>Show Layers</source>
<translation type="obsolete">Katmanları göster</translation>
</message>
<message>
<source>Closes this Dialog</source>
<translation type="obsolete">Bu iletişimi kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Range:</source>
<translation type="obsolete">Yazdırma alanı:</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="obsolete">Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Result</source>
<translation type="obsolete">Sonuç</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation type="obsolete">Çizgi genişliği:</translation>
</message>
<message>
<source>Right:</source>
<translation type="obsolete">Sağ:</translation>
</message>
<message>
<source>Sample</source>
<translation type="obsolete">Örnek</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="obsolete">Ara</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation type="obsolete">Seç</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation type="obsolete">Gölge:</translation>
</message>
<message>
<source>New Script</source>
<translation type="obsolete">Yeni script</translation>
</message>
<message>
<source>Square</source>
<translation type="obsolete">Kare</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation type="obsolete">Durum</translation>
</message>
<message>
<source>Styles</source>
<translation type="obsolete">Biçemler</translation>
</message>
<message>
<source>New Style:</source>
<translation type="obsolete">Yeni biçem:</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation type="obsolete">Başlık:</translation>
</message>
<message>
<source>To End</source>
<translation type="obsolete">Belge sonuna</translation>
</message>
<message>
<source>X-Dir:</source>
<translation type="obsolete">Yatay.:</translation>
</message>
<message>
<source>Field is formatted as:</source>
<translation type="obsolete">Alan formatı:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Dir:</source>
<translation type="obsolete">Dikey.:</translation>
</message>
<message>
<source>Compress Text and Vector Graphics</source>
<translation type="obsolete">Metin ve Vektor grafikleri sıkıştır</translation>
</message>
<message>
<source>Closes the current Document</source>
<translation type="obsolete">Güncel belgeyi kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Java Script</source>
<translation type="obsolete">Java Script</translation>
</message>
<message>
<source>In the Foreground</source>
<translation type="obsolete">Ön planda</translation>
</message>
<message>
<source>Look &amp;in:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Burada ara:</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation type="obsolete">Genişlik:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Styles</source>
<translation type="obsolete">Biçemleri düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Styles</source>
<translation type="obsolete">Biçemleri sakla</translation>
</message>
<message>
<source>Show Styles</source>
<translation type="obsolete">Biçemleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Tool-Tip:</source>
<translation type="obsolete">İpucu</translation>
</message>
<message>
<source>from the:</source>
<translation type="obsolete">burdan:</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation</source>
<translation type="obsolete">Satır başı</translation>
</message>
<message>
<source>No Document</source>
<translation type="obsolete">Belge yok</translation>
</message>
<message>
<source>Right Sides</source>
<translation type="obsolete">Sağ kenarda</translation>
</message>
<message>
<source>On Blur</source>
<translation type="obsolete">Alan fokusu verdiğinde</translation>
</message>
<message>
<source>Icon only</source>
<translation type="obsolete">Sadece ikon</translation>
</message>
<message>
<source>Show Margins</source>
<translation type="obsolete">Kenarları göster</translation>
</message>
<message>
<source>Color Management Settings</source>
<translation type="obsolete">Renk yönetimi ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>First Line:</source>
<translation type="obsolete">İlk satır:</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation type="obsolete">Yer imleri</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t Export Value</source>
<translation type="obsolete">Değeri dışa gönderme</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Options</source>
<translation type="obsolete">PDF-Seçenekleri</translation>
</message>
<message>
<source>Search Results for: </source>
<translation type="obsolete">Arama sonucu:</translation>
</message>
<message>
<source>Print range</source>
<translation type="obsolete">Alanı yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>When Icon is too small</source>
<translation type="obsolete">Eğer ikon çok küçükse</translation>
</message>
<message>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Resim dosyaları (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Bütün dosyalar (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation type="obsolete">Kolanlar:</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t print</source>
<translation type="obsolete">yazma</translation>
</message>
<message>
<source>Command:</source>
<translation type="obsolete">Komut:</translation>
</message>
<message>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation type="obsolete">Metin ikonun solunda</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Data as HTML</source>
<translation type="obsolete">Verileri HTML olarak gönder</translation>
</message>
<message>
<source>Text Frame</source>
<translation type="obsolete">Metin çerçevesi</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Frame</source>
<translation type="obsolete">Çerçeve düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Text Field</source>
<translation type="obsolete">Metin alanı</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Color</source>
<translation type="obsolete">Renk düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Monitor:</source>
<translation type="obsolete">Monitör:</translation>
</message>
<message>
<source>Left Point</source>
<translation type="obsolete">Sol nokta</translation>
</message>
<message>
<source>Add Nodes</source>
<translation type="obsolete">Düğüm ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation type="obsolete">Çerçeve içeriği düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation type="obsolete">Metin ikonun sağında</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translation type="obsolete">İçerik</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts...</source>
<translation type="obsolete">Yazıtipleri...</translation>
</message>
<message>
<source>Fontsize</source>
<translation type="obsolete">Yazı büyüklüğü</translation>
</message>
<message>
<source>Left Sides</source>
<translation type="obsolete">Sol kenarda</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Style</source>
<translation type="obsolete">Biçem düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size:</source>
<translation type="obsolete">Yazıtipi boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source>Grid Layout:</source>
<translation type="obsolete">Yardımcı çizgi düzeni:</translation>
</message>
<message>
<source>Open...</source>
<translation type="obsolete">Aç...</translation>
</message>
<message>
<source>Number of copies:</source>
<translation type="obsolete">Kopya sayısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Copies:</source>
<translation type="obsolete">Kopya sayısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Selected Fields</source>
<translation type="obsolete">Seçilen alanlar</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="obsolete">Seçenekler</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of </source>
<translation type="obsolete">Kopyası</translation>
</message>
<message>
<source>Page(s)</source>
<translation type="obsolete">Sayfa(lar)</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
<translation type="obsolete">Kısayol tuşlarını yönet</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian and Italian:</source>
<translation type="obsolete">Macarca ve italyanca:</translation>
</message>
<message>
<source>Corners:</source>
<translation type="obsolete">Köşe:</translation>
</message>
<message>
<source>Icon Placement...</source>
<translation type="obsolete">İkon yerleştir...</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation type="obsolete">Dikey</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to overwrite the File:
%1 ?</source>
<translation type="obsolete">Dosya ismini değiştirmek istediğinizden eminmisiniz:
%1
?</translation>
</message>
<message>
<source>Contributions from:</source>
<translation type="obsolete">Yardımda bulunan:</translation>
</message>
<message>
<source>RoundCap</source>
<translation type="obsolete">Yuvarlatılmış</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Up</source>
<translation type="obsolete">Fare tuşunu bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Outline</source>
<translation type="obsolete">Çıktı</translation>
</message>
<message>
<source>Outside</source>
<translation type="obsolete">Dış taraf</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="obsolete">Özellikler</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Linespaceing:</source>
<translation type="obsolete">Otomatik satır boşluğu:</translation>
</message>
<message>
<source>Top-Left to Bottom-Right</source>
<translation type="obsolete">Sol yukardan çapraz olarak sağ aşağıya</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points independently</source>
<translation type="obsolete">Kontrol noktalarını bağımsız taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
<translation type="obsolete">Seç...</translation>
</message>
<message>
<source>Here are all your Templates, to create a new Page
drag a Template to the Pageview below.</source>
<translation type="obsolete">Bunlar yeni sayfa oluşturmak için gerekli olan geçici dosyalar
Sayfa gösterimi için dosyayı çekin ve bırakın. </translation>
</message>
<message>
<source>Recent Documents</source>
<translation type="obsolete">En son kullanılan belge</translation>
</message>
<message>
<source>Pick...</source>
<translation type="obsolete">Seçin...</translation>
</message>
<message>
<source>Embed all Fonts</source>
<translation type="obsolete">Bütün yazıtiplerini yerleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Scale When:</source>
<translation type="obsolete">Ölçek:</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Enter</source>
<translation type="obsolete">Fare ile Enter</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Scrapbook</source>
<translation type="obsolete">Kütüphaneyi sakla</translation>
</message>
<message>
<source>Raise Layer</source>
<translation type="obsolete">Katmanı yukarıya taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
<translation type="obsolete">Çift</translation>
</message>
<message>
<source>Translations</source>
<translation type="obsolete">Çeviri</translation>
</message>
<message>
<source> loaded</source>
<translation type="obsolete"> yüklendi</translation>
</message>
<message>
<source>Is Spot-Color</source>
<translation type="obsolete">Spot rengi</translation>
</message>
<message>
<source>Use Icons</source>
<translation type="obsolete">İkonları kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Move Nodes</source>
<translation type="obsolete">Düğümleri taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Move Pages</source>
<translation type="obsolete">Sayfaları taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width</source>
<translation type="obsolete">Çizgi genişliği</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Tools</source>
<translation type="obsolete">Araçları sakla</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
<translation type="obsolete">Aralık</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation type="obsolete">Çokgen</translation>
</message>
<message>
<source>Read Only</source>
<translation type="obsolete">Salt okunur</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Margins</source>
<translation type="obsolete">Kenarları sakla</translation>
</message>
<message>
<source>Export...</source>
<translation type="obsolete">Dışa aktar...</translation>
</message>
<message>
<source>Import...</source>
<translation type="obsolete">İçe aktar...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as...</source>
<translation type="obsolete">Farklı kaydet...</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points</source>
<translation type="obsolete">Kontrol noktalarını taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Pressed</source>
<translation type="obsolete">Basılı</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation type="obsolete">Önizleme</translation>
</message>
<message>
<source>Printer</source>
<translation type="obsolete">Yazıcı</translation>
</message>
<message>
<source>product</source>
<translation type="obsolete">ürün</translation>
</message>
<message>
<source>Actual Size</source>
<translation type="obsolete">Orjinal boyut</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation Properties</source>
<translation type="obsolete">Dipnot özellikleri</translation>
</message>
<message>
<source>When Icon is too big</source>
<translation type="obsolete">Eğer ikon çok büyükse</translation>
</message>
<message>
<source>Get Picture...</source>
<translation type="obsolete">Resim yükle...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Here</source>
<translation type="obsolete">Buraya kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Page</source>
<translation type="obsolete">Sayfayı kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon Properties</source>
<translation type="obsolete">Çokgen özellikleri</translation>
</message>
<message>
<source>Global Fontsettings</source>
<translation type="obsolete">Genel yazıtipi ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Font st&amp;yle</source>
<translation type="obsolete">Yazıtipi &amp;biçemi</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical flipped</source>
<translation type="obsolete">Yatay çevrildi</translation>
</message>
<message>
<source>Print in color if available</source>
<translation type="obsolete">Mümkünse renkli yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Show Scrapbook</source>
<translation type="obsolete">Kütüphaneyi göster</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian:</source>
<translation type="obsolete">Ukrayna:</translation>
</message>
<message>
<source>locally connected</source>
<translation type="obsolete">Yerel bağlı</translation>
</message>
<message>
<source>Attach Text to Path</source>
<translation type="obsolete">Yola metin ekle</translation>
</message>
<message>
<source>before Page</source>
<translation type="obsolete">Sayfadan önce</translation>
</message>
<message>
<source>Text for Roll Over</source>
<translation type="obsolete">Yuvarlama için Metin</translation>
</message>
<message>
<source>Validate</source>
<translation type="obsolete">Kontrol et</translation>
</message>
<message>
<source>Bring to Front</source>
<translation type="obsolete">Ön planda</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Block</source>
<translation type="obsolete">Metni blok sırala</translation>
</message>
<message>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation type="obsolete">Renkleri ayarla</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation type="obsolete">Değiştir...</translation>
</message>
<message>
<source>The document has been changed since the last save.</source>
<translation type="obsolete">Bu belge, en son kayıt olduğundan beri değişikliğe uğradı.</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Right</source>
<translation type="obsolete">Metni sağdan sırala</translation>
</message>
<message>
<source>Percent Format</source>
<translation type="obsolete">Yüzdelik biçemi</translation>
</message>
<message>
<source>Print to file:</source>
<translation type="obsolete">Dosya içine:</translation>
</message>
<message>
<source>Print first page first</source>
<translation type="obsolete">Birinci sayfayı ilk önce yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Characters</source>
<translation type="obsolete">Karakterler</translation>
</message>
<message>
<source>Compression</source>
<translation type="obsolete">Sıkıştır</translation>
</message>
<message>
<source>Scrapbook</source>
<translation type="obsolete">Kütüphane</translation>
</message>
<message>
<source>Character</source>
<translation type="obsolete">Karakter</translation>
</message>
<message>
<source>Margins:</source>
<translation type="obsolete">Aralık:</translation>
</message>
<message>
<source>Sent to Layer</source>
<translation type="obsolete">Katmana gönder</translation>
</message>
<message>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS-Images</source>
<translation type="obsolete">Ghostscript : EPS-Resimlerini kullanamazsınız</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="obsolete">Şifre</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Effect on all Pages</source>
<translation type="obsolete">Efekti bütün sayfalarda uygula</translation>
</message>
<message>
<source>Font for use with PDF-1.3:</source>
<translation type="obsolete">PDF-1.3 için yazıtipi:</translation>
</message>
<message>
<source>Document Setup...</source>
<translation type="obsolete">Belge ayarları...</translation>
</message>
<message>
<source>Embed in:</source>
<translation type="obsolete">İçinde:</translation>
</message>
<message>
<source>Embedding</source>
<translation type="obsolete">Yerleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility:</source>
<translation type="obsolete">Görünebilirlik:</translation>
</message>
<message>
<source>Save Now</source>
<translation type="obsolete">Şimdi kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Author:</source>
<translation type="obsolete">Yazar:</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation type="obsolete">Yazarlar</translation>
</message>
<message>
<source>average</source>
<translation type="obsolete">ortalama</translation>
</message>
<message>
<source>Beveled</source>
<translation type="obsolete">Vurgulu</translation>
</message>
<message>
<source>Fit in Window</source>
<translation type="obsolete">Bütün sayfa</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF-Fields</source>
<translation type="obsolete">PDF alanları ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Strikeout</source>
<translation type="obsolete">Ortası çizgili</translation>
</message>
<message>
<source>Print...</source>
<translation type="obsolete">Yazdır...</translation>
</message>
<message>
<source>Printer:</source>
<translation type="obsolete">Yazıcı:</translation>
</message>
<message>
<source>Printer settings</source>
<translation type="obsolete">Yazıcı ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Import Data</source>
<translation type="obsolete">Verileri içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Page</source>
<translation type="obsolete">Sayfa ekle</translation>
</message>
<message>
<source>New Color</source>
<translation type="obsolete">Yeni renk</translation>
</message>
<message>
<source>Static Color Bars</source>
<translation type="obsolete">Statik renk çubukları</translation>
</message>
<message>
<source>New Entry</source>
<translation type="obsolete">Yeni giriş</translation>
</message>
<message>
<source>Show Curve</source>
<translation type="obsolete">Eğrileri göster</translation>
</message>
<message>
<source>New Layer</source>
<translation type="obsolete">Yeni katman</translation>
</message>
<message>
<source>New Style</source>
<translation type="obsolete">Yeni biçem</translation>
</message>
<message>
<source>Show Tools</source>
<translation type="obsolete">Araçları göster</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom:</source>
<translation type="obsolete">Alt:</translation>
</message>
<message>
<source>About Qt</source>
<translation type="obsolete">Qt hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Exit</source>
<translation type="obsolete">Fare işareti çıktığında</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Down</source>
<translation type="obsolete">Fare tuşuna bas</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text/Picture...</source>
<translation type="obsolete">Resim/Metin yükle...</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling:</source>
<translation type="obsolete">Boyut:</translation>
</message>
<message>
<source>Picas (p)</source>
<translation type="obsolete">Pixel (p)</translation>
</message>
<message>
<source>Modify Pictureframe</source>
<translation type="obsolete">Resim çerçevelerini değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation type="obsolete">Farklı kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Manual Kerning</source>
<translation type="obsolete">Manual Kerning</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling</source>
<translation type="obsolete">Ölçek</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Template...</source>
<translation type="obsolete">Geçici sayfaları uygula...</translation>
</message>
<message>
<source>Subscript</source>
<translation type="obsolete">Alçak script</translation>
</message>
<message>
<source>Scr&amp;ipt</source>
<translation type="obsolete">&amp;Script</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish and Catalan:</source>
<translation type="obsolete">İsponyolca ve katalan:</translation>
</message>
<message>
<source>Script:</source>
<translation type="obsolete">Script:</translation>
</message>
<message>
<source>Based on:</source>
<translation type="obsolete">Örnek sayfa:</translation>
</message>
<message>
<source>Superscript</source>
<translation type="obsolete">Superscript</translation>
</message>
<message>
<source>Percentage</source>
<translation type="obsolete">Oran</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bezier Curves</source>
<translation type="obsolete">Bezir eğrileri ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation type="obsolete">Algılama</translation>
</message>
<message>
<source>Set Key</source>
<translation type="obsolete">Tuşları yerleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Exit without Saving</source>
<translation type="obsolete">Kaydetmeden çık</translation>
</message>
<message>
<source>Insert...</source>
<translation type="obsolete">Arasına ekle...</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting</source>
<translation type="obsolete">Buradan ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Available Templates:</source>
<translation type="obsolete">Mevcut geçici dosyalar:</translation>
</message>
<message>
<source>Display Pages Side by Side</source>
<translation type="obsolete">Sayfaları yanyana göster</translation>
</message>
<message>
<source>New Script:</source>
<translation type="obsolete">Yeni script:</translation>
</message>
<message>
<source>Decimals:</source>
<translation type="obsolete">Ondalık sayılar:</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page first</source>
<translation type="obsolete">İlk önce sol sayfa</translation>
</message>
<message>
<source>of the following fields:</source>
<translation type="obsolete">aşağıdaki alanlar:</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation type="obsolete">Göreceli renk ölçer</translation>
</message>
<message>
<source>Display unprintable Area in Margin Color</source>
<translation type="obsolete">Yazdırılmayan alanları kenar renginde göster</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Item</source>
<translation type="obsolete">Öğeyi döndür</translation>
</message>
<message>
<source>Output to File:</source>
<translation type="obsolete">Çıktı dosyası:</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus-Document</source>
<translation type="obsolete">Scribus-Belgesi</translation>
</message>
<message>
<source>Linespacing</source>
<translation type="obsolete">Çizgi boşluğu</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak:</source>
<translation type="obsolete">Slovak:</translation>
</message>
<message>
<source>Select Font</source>
<translation type="obsolete">Yazıtipi seç</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Page</source>
<translation type="obsolete">Sayfayı sil</translation>
</message>
<message>
<source>Display Duration:</source>
<translation type="obsolete">Gösterme süresi:</translation>
</message>
<message>
<source>Creates a new Document</source>
<translation type="obsolete">Yeni bir belge oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation type="obsolete">Milimetre (mm)</translation>
</message>
<message>
<source>Import Data from:</source>
<translation type="obsolete">Verileri burdan içe aktar:</translation>
</message>
<message>
<source>Background Color:</source>
<translation type="obsolete">Arka plan rengi:</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation type="obsolete">Yorum</translation>
</message>
<message>
<source>Select a Key for this Action</source>
<translation type="obsolete">Bu eylem için bir anahtar seç</translation>
</message>
<message>
<source>and less or equal to:</source>
<translation type="obsolete"> ve küçük veya eşit:</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse-Settings</source>
<translation type="obsolete">Fare ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Print destination</source>
<translation type="obsolete">Yazdırma açıklaması</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid</source>
<translation type="obsolete">11 x 17 Zoll</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text...</source>
<translation type="obsolete">Metin yükle...</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation type="obsolete">Eğim:</translation>
</message>
<message>
<source>Color Management...</source>
<translation type="obsolete">Renk yönetimi...</translation>
</message>
<message>
<source>Distances</source>
<translation type="obsolete">Mesafe</translation>
</message>
<message>
<source>Rectangle</source>
<translation type="obsolete">dikdörtgen</translation>
</message>
<message>
<source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
<translation type="obsolete">PDF-1.3 için kullanılamaz</translation>
</message>
<message>
<source>Printing...</source>
<translation type="obsolete">Yazılıyor...</translation>
</message>
<message>
<source>Pictures:</source>
<translation type="obsolete">Resimler:</translation>
</message>
<message>
<source>Keystroke:</source>
<translation type="obsolete">Tuş vuruşu:</translation>
</message>
<message>
<source>Document </source>
<translation type="obsolete">Belge</translation>
</message>
<message>
<source>Multi-Line</source>
<translation type="obsolete">Çok çizgili</translation>
</message>
<message>
<source>MiterJoin</source>
<translation type="obsolete">Sivri</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation type="obsolete">Altı çizgili</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Underline</source>
<translation type="obsolete">&amp;Altı çizgili</translation>
</message>
<message>
<source>To the End</source>
<translation type="obsolete">Belge sonuna</translation>
</message>
<message>
<source>Print via other Command</source>
<translation type="obsolete">Başka bir komut ile yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Green:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Yeşil:</translation>
</message>
<message>
<source>Other...</source>
<translation type="obsolete">Diğer...</translation>
</message>
<message>
<source>Diamond</source>
<translation type="obsolete">Eşkenar dörtgen</translation>
</message>
<message>
<source>Scale Picture to Frame Size</source>
<translation type="obsolete">Resimleri çerçeve boyutuna ölçekle</translation>
</message>
<message>
<source>Modify...</source>
<translation type="obsolete">Değiştir...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as EPS...</source>
<translation type="obsolete">Sayfayı EPS olarak kaydet...</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation type="obsolete">Yükle...</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Template?</source>
<translation type="obsolete">Geçici sayfayı gerçekten silmek istiyormusunuz ?</translation>
</message>
<message>
<source>Points (pt)</source>
<translation type="obsolete">Noktalar (pt)</translation>
</message>
<message>
<source>Display</source>
<translation type="obsolete">Göster</translation>
</message>
<message>
<source>Editable</source>
<translation type="obsolete">Düzenlenebilir</translation>
</message>
<message>
<source>Gutter Width:</source>
<translation type="obsolete">Aralık:</translation>
</message>
<message>
<source>Show Page Previews</source>
<translation type="obsolete">Sayfa önizlemeyi göster</translation>
</message>
<message>
<source>Undo Object Move</source>
<translation type="obsolete">Nesne taşımasını geri al</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian:</source>
<translation type="obsolete">Litvanya dili</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Scaling</source>
<translation type="obsolete">Dikey ölçek</translation>
</message>
<message>
<source>Left Indent:</source>
<translation type="obsolete">Sol:</translation>
</message>
<message>
<source>Endpoints</source>
<translation type="obsolete">Son noktalar</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around Box</source>
<translation type="obsolete">Metin kutu etrafında</translation>
</message>
<message>
<source>Major Grid Spacing:</source>
<translation type="obsolete">Ana çizgi boşluğu:</translation>
</message>
<message>
<source>SquareCap</source>
<translation type="obsolete">Kare</translation>
</message>
<message>
<source>Appearance</source>
<translation type="obsolete">Görünüş</translation>
</message>
<message>
<source>Online-Help...</source>
<translation type="obsolete">Yardımcı kılavuz...</translation>
</message>
<message>
<source>Check Box</source>
<translation type="obsolete">Kontrol kutusu</translation>
</message>
<message>
<source>AFM-File available</source>
<translation type="obsolete">AFM-Dosyası mevcut</translation>
</message>
<message>
<source>Select all</source>
<translation type="obsolete">Hepsini seç</translation>
</message>
<message>
<source>Value is not calculated</source>
<translation type="obsolete">Değer hesaplanmayacak</translation>
</message>
<message>
<source>Direction:</source>
<translation type="obsolete">Yön:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
<translation type="obsolete">Düzenle...</translation>
</message>
<message>
<source>Saves the current Document</source>
<translation type="obsolete">Güncel belgeyi kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Effects</source>
<translation type="obsolete">Efekt</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom Sides</source>
<translation type="obsolete">Alt kenarda</translation>
</message>
<message>
<source>Stri&amp;keout</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ortası çizgili</translation>
</message>
<message>
<source>This Key-Sequence is already in use</source>
<translation type="obsolete">Bu anahtar kombinasyonu daha önceden tanımlanmış</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation type="obsolete">Resimleri düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Wheel-Jump</source>
<translation type="obsolete">Tekerlek-Sıçraması</translation>
</message>
<message>
<source>End Editing</source>
<translation type="obsolete">Bitir</translation>
</message>
<message>
<source>Inches (in)</source>
<translation type="obsolete">İnç (in)</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Spaces</source>
<translation type="obsolete">Yatay boşluklar</translation>
</message>
<message>
<source>Current Key</source>
<translation type="obsolete">Güncel tuş</translation>
</message>
<message>
<source>Preferences...</source>
<translation type="obsolete">Ayarlar...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Basic colors</source>
<translation type="obsolete">&amp;Temel renkler</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Shift:</source>
<translation type="obsolete">Yatay Uzaklık:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Presentation Effects</source>
<translation type="obsolete">Sunu Efektleri kullan</translation>
</message>
<message>
<source>after Page</source>
<translation type="obsolete">Sayfadan sonra</translation>
</message>
<message>
<source>Activate Color Management</source>
<translation type="obsolete">Renk yönetimi etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>RoundJoin</source>
<translation type="obsolete">Yuvarlak</translation>
</message>
<message>
<source>Ungroup</source>
<translation type="obsolete">Grublaştırmayı boz</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation type="obsolete">Bilinmiyor</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Form</source>
<translation type="obsolete">Formu sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Custom colors</source>
<translation type="obsolete">&amp;Kullanıcı tanımlı renkler</translation>
</message>
<message>
<source>Move Here</source>
<translation type="obsolete">Buraya taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Stepping:</source>
<translation type="obsolete">Adım adım:</translation>
</message>
<message>
<source>Factor:</source>
<translation type="obsolete">Çarpan:</translation>
</message>
<message>
<source>Required</source>
<translation type="obsolete">Gerekli</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation type="obsolete">Gölgelendirme</translation>
</message>
<message>
<source>Print in grayscale</source>
<translation type="obsolete">Gri tonlarda yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical</source>
<translation type="obsolete">Yatay</translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Spell Check</source>
<translation type="obsolete">İmla kurallarını kotrol etme</translation>
</message>
<message>
<source>Linestyle:</source>
<translation type="obsolete">Çizgi biçemi:</translation>
</message>
<message>
<source>Outlined</source>
<translation type="obsolete">Taslağı çizilmiş</translation>
</message>
<message>
<source>Outside:</source>
<translation type="obsolete">Dış taraf:</translation>
</message>
<message>
<source>between:</source>
<translation type="obsolete">arasında:</translation>
</message>
<message>
<source>BevelJoin</source>
<translation type="obsolete">Eğimli</translation>
</message>
<message>
<source>Properties:</source>
<translation type="obsolete">Özellikler:</translation>
</message>
<message>
<source>Convert to</source>
<translation type="obsolete">Dönüştürme</translation>
</message>
<message>
<source>Non Proportional</source>
<translation type="obsolete">Orantısız</translation>
</message>
<message>
<source>Proportional</source>
<translation type="obsolete">Orantılı</translation>
</message>
<message>
<source>Linewidth:</source>
<translation type="obsolete">Çizgi genişliği</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page based on:</source>
<translation type="obsolete">Sol sayfanın temeli buna dayanıyor:</translation>
</message>
<message>
<source>Preferences</source>
<translation type="obsolete">Ayarlar</translation>
</message>
<message>
<source>Undo Delete Object</source>
<translation type="obsolete">Silinen nesneyi geri al</translation>
</message>
<message>
<source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
<translation type="obsolete">Çöpteki sayfaları veya şablonları sil.</translation>
</message>
<message>
<source>Default Size:</source>
<translation type="obsolete">Öntanımlı boyut:</translation>
</message>
<message>
<source>Default Unit:</source>
<translation type="obsolete">Öntanımlı birim:</translation>
</message>
<message>
<source>Default Font:</source>
<translation type="obsolete">Öntanımlı yazıtipi:</translation>
</message>
<message>
<source>Minor Grid Spacing:</source>
<translation type="obsolete">Bölüm çizginin boşluğu:</translation>
</message>
<message>
<source>Templates...</source>
<translation type="obsolete">Geçici sayfalar...</translation>
</message>
<message>
<source>Visible</source>
<translation type="obsolete">Görünür</translation>
</message>
<message>
<source>Select Fields</source>
<translation type="obsolete">Alan seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Reset this Control Points</source>
<translation type="obsolete">Bu kontrol noktalarını sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>FlatCap</source>
<translation type="obsolete">Düz</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Template</source>
<translation type="obsolete">Geçici sayfayı uygula</translation>
</message>
<message>
<source>Value must be greater than or equal to:</source>
<translation type="obsolete">Değer bundan büyük veya küçük olmalı:</translation>
</message>
<message>
<source>Image visible</source>
<translation type="obsolete">Resim görülebilir</translation>
</message>
<message>
<source>Typographics</source>
<translation type="obsolete">Tipografik</translation>
</message>
<message>
<source>Break Textchains</source>
<translation type="obsolete">Metin bağlantısını kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Free Scaling</source>
<translation type="obsolete">Serbest ölçek</translation>
</message>
<message>
<source>Print last page first</source>
<translation type="obsolete">Son sayfayı en son yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page</source>
<translation type="obsolete">Sol sayfa</translation>
</message>
<message>
<source>Format:</source>
<translation type="obsolete">Biçem:</translation>
</message>
<message>
<source>Properties...</source>
<translation type="obsolete">Özellikler...</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="obsolete">Sayfa boyutu</translation>
</message>
<message>
<source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
<translation type="obsolete">Bağlantılı metin çerçevesini PDF Dosyası olarak kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Uyarı</translation>
</message>
<message>
<source>French:</source>
<translation type="obsolete">Fransızca:</translation>
</message>
<message>
<source>Save as PDF...</source>
<translation type="obsolete">PDF olarak kaydet...</translation>
</message>
<message>
<source>Revert to Saved</source>
<translation type="obsolete">Eski haline getir</translation>
</message>
<message>
<source>Facing Pages</source>
<translation type="obsolete">Çift sayfalar</translation>
</message>
<message>
<source>Measurements</source>
<translation type="obsolete">Ölçümler</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bookmark</source>
<translation type="obsolete">Yer imine ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute/Align</source>
<translation type="obsolete">Mesafe/Sıralama</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation type="obsolete">Genel</translation>
</message>
<message>
<source>German:</source>
<translation type="obsolete">Almanca:</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation type="obsolete">Dinamik renk çubukları</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Measurements</source>
<translation type="obsolete">Ölçüm paletini sakla</translation>
</message>
<message>
<source>Saves the current Document as PDF</source>
<translation type="obsolete">Güncel dosyayı PDF dosyası olarak kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Show Measurements</source>
<translation type="obsolete">Ölçüm paletini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Save and Exit</source>
<translation type="obsolete">Kaydet ve çık</translation>
</message>
<message>
<source>OK to delete Color:</source>
<translation type="obsolete">Renk silmek için TAMAM:</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight</source>
<translation type="obsolete">Önemli</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Polygons</source>
<translation type="obsolete">Çokgen ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal Error</source>
<translation type="obsolete">Onarılmaz hata</translation>
</message>
<message>
<source>Align Left</source>
<translation type="obsolete">Soldan sırala</translation>
</message>
<message>
<source>Modify Frame</source>
<translation type="obsolete">Çerçeveyi değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Input Profile:</source>
<translation type="obsolete">Renkprofili:</translation>
</message>
<message>
<source>Default is Checked</source>
<translation type="obsolete">Öntanımlılar aktif</translation>
</message>
<message>
<source>Glitter</source>
<translation type="obsolete">Satrantç tahtası</translation>
</message>
<message>
<source>About Scribus</source>
<translation type="obsolete">Scribus hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>Document Info</source>
<translation type="obsolete">Belge bilgileri</translation>
</message>
<message>
<source>Setup Printer</source>
<translation type="obsolete">Yazıcı ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF-Annotation</source>
<translation type="obsolete">PDF-dipnotu</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
<translation type="obsolete">Çokgen aç veya bezir eğrisini kes</translation>
</message>
<message>
<source>All Pages</source>
<translation type="obsolete">Bütün sayfalar</translation>
</message>
<message>
<source>JavaScripts (*.js);; All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">JavaScripts (*.js);; Bütün dosyalar (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Shading:</source>
<translation type="obsolete">Gölge:</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute evenly</source>
<translation type="obsolete">Eşit parçalarda böl</translation>
</message>
<message>
<source>Example:</source>
<translation type="obsolete">Örnek:</translation>
</message>
<message>
<source>Print Separations</source>
<translation type="obsolete">Ayraçları yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Column Guides</source>
<translation type="obsolete">Sütun dağılımı</translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Scroll</source>
<translation type="obsolete">Döndürme</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points symmetrical</source>
<translation type="obsolete">Kontrol noktalarını simetrik taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Text for Button Down</source>
<translation type="obsolete">Aşağıya tuşu için Metin</translation>
</message>
<message>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation type="obsolete">İkonları kullanabilmek için en azından normal olarak bu ikona ihtıyacınız var</translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation type="obsolete">Yükseklik:</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibility:</source>
<translation type="obsolete">Dosya biçemi:</translation>
</message>
<message>
<source>Grid Colors:</source>
<translation type="obsolete">Yardımcı çizgi renkleri:</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom to Top</source>
<translation type="obsolete">Aşağıdan yukarıya</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation type="obsolete">Arka plan:</translation>
</message>
<message>
<source>Caption above Icon</source>
<translation type="obsolete">Metin ikonun üstünde</translation>
</message>
<message>
<source>Print to printer:</source>
<translation type="obsolete">Yazıcıya:</translation>
</message>
<message>
<source>Corner Radius:</source>
<translation type="obsolete">Köşe yarıçapı:</translation>
</message>
<message>
<source>Recent Documents:</source>
<translation type="obsolete">En son belge:</translation>
</message>
<message>
<source>Deselect all</source>
<translation type="obsolete">Hiçbirşey seçme</translation>
</message>
<message>
<source>New Template</source>
<translation type="obsolete">Yeni geçici sayfa</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF-Annotations</source>
<translation type="obsolete">PDF notu ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation:</source>
<translation type="obsolete">Belgeleme:</translation>
</message>
<message>
<source>Selection Change</source>
<translation type="obsolete">Seçimi değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new Layer</source>
<translation type="obsolete">Yeni katman ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Ordinary Text</source>
<translation type="obsolete">Normal metin</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Textbox</source>
<translation type="obsolete">Metin kutusu ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Save Text...</source>
<translation type="obsolete">Metni kaydet...</translation>
</message>
<message>
<source>Right Page</source>
<translation type="obsolete">Sağ sayfa</translation>
</message>
<message>
<source>Printing completed</source>
<translation type="obsolete">Yazdırma tamamlandı</translation>
</message>
<message>
<source>Saving aborted</source>
<translation type="obsolete">Kayıt iptal edildi</translation>
</message>
<message>
<source>From page:</source>
<translation type="obsolete">Başlangıç:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Templates</source>
<translation type="obsolete">Geçici sayfaları düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution for EPS-Images:</source>
<translation type="obsolete">EPS-Resimleri için çözünürlük:</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal flipped</source>
<translation type="obsolete">Dikey çevrildi</translation>
</message>
<message>
<source>Document Pages:</source>
<translation type="obsolete">Belge sayfaları:</translation>
</message>
<message>
<source>Picture </source>
<translation type="obsolete">Resim</translation>
</message>
<message>
<source>Pictures</source>
<translation type="obsolete">Resimler</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Control Points</source>
<translation type="obsolete">Kontrol noktalarını sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>Textfiles (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Metin dosyaları (*.txt);;Bütün dosyalar (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Manual</source>
<translation type="obsolete">Scribus Kılavuzu</translation>
</message>
<message>
<source>In the Background</source>
<translation type="obsolete">Arka planda</translation>
</message>
<message>
<source>Arrange Pages</source>
<translation type="obsolete">Sayları düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation type="obsolete">Konum:</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment</source>
<translation type="obsolete">Sıralama</translation>
</message>
<message>
<source>Include Bookmarks</source>
<translation type="obsolete">Yer imleriyle birlikte kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Top to Bottom</source>
<translation type="obsolete">Yukardan aşağıya</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>About Scribus%1%2</source>
3087,10 → 23,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Programming:</source>
<translation type="obsolete">Programlama:</translation>
</message>
<message>
<source>Contributions from:</source>
<translation type="unfinished">Yardımda bulunan:</translation>
</message>
3099,10 → 31,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Documentation:</source>
<translation type="obsolete">Belgeleme:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
3115,10 → 43,6
<translation type="unfinished">Fransızca:</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish and Catalan:</source>
<translation type="obsolete">İsponyolca ve katalan:</translation>
</message>
<message>
<source>Italian:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
4012,10 → 936,6
<translation type="unfinished">Dipnot özellikleri</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation type="obsolete">Tür:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Metin</translation>
</message>
4036,26 → 956,10
<translation type="unfinished">Hedef</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation type="obsolete">Değiştir...</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation type="obsolete">Sayfa</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Vazgeç</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Aç</translation>
</message>
4083,6 → 987,14
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplyT</name>
4544,6 → 1456,15
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">yok</translation>
</message>
<message>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
4816,6 → 1737,10
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Vazgeç</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">yok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelPages</name>
5625,6 → 2550,10
<source>New Color</source>
<translation type="unfinished">Yeni renk</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">yok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
6191,10 → 3120,6
<translation type="unfinished">Uyarı</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Style?</source>
<translation type="obsolete">Bu biçemi silmek istediğinizden eminmisiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
7211,10 → 4136,6
<translation type="unfinished">Uyarı</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Template?</source>
<translation type="obsolete">Geçici sayfayı gerçekten silmek istiyormusunuz ?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
8296,17 → 5217,25
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) &amp;Horizontally</source>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
<source>&amp;Subset all Fonts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options</source>
<source>Fonts to subset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
10252,10 → 7181,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Template: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
10392,10 → 7317,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
10416,10 → 7337,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to load image into an object doesn&apos;t exist or isn&apos;t selected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
10762,6 → 7679,38
<source>&amp;Outside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="unfinished">Sayfa boyutu</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished">Boyut:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished">Kullanıcı tanımlı</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation type="unfinished">Konum:</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation type="unfinished">Dikey</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation type="unfinished">Yatay</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished">Genişlik:</translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished">Yükseklik:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SToolBAlign</name>
12388,10 → 9337,6
<translation type="unfinished">Uyarı</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Style?</source>
<translation type="obsolete">Bu biçemi silmek istediğinizden eminmisiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="unfinished">Hayır</translation>
</message>
12602,6 → 9547,10
<source>Save as</source>
<translation type="unfinished">Farklı kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Smart text selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
12641,13 → 9590,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If there already exists a paragraph style with the same
name than current OO.o document&apos;s paragraph should the style
in Scribus be edited to match the one being imported
or left untouched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
12670,6 → 9612,12
on front of the paragraph style name in Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If a paragraph style already exists with the same name as the current
OpenOffice.org document&apos;s paragraph, should the style in Scribus be
edited to match the one being imported, or left untouched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabManager</name>