Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 12611 → Rev 12612

/trunk/Scribus/translations/po/scribus.gl.ts
1,6 → 1,5
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="gl_ES">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>@default</name>
<message>
32,6 → 31,7
</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
 
167,6 → 167,7
</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>newPage(where [,&quot;template&quot;])
 
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
233,6 → 234,7
</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>register_macro_callable(name, callable, accel=&apos;&apos;)
 
Create a macro called &quot;name&quot; with the existing callable object &quot;callable&quot;.
274,6 → 276,7
documentación de cada función.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
 
363,6 → 366,7
</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>importSVG(&quot;string&quot;)
 
The &quot;string&quot; must be a valid filename for a SVG image. The text
374,6 → 378,7
O texto debe ir codificado en UTF8 ou ser unha cadea &quot;unicode&quot; (o que se recomenda).</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder) -&gt; bool
 
649,6 → 654,7
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; string with filename
 
Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
841,6 → 847,7
Pode provocar un ScribusError se non se puido gardar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
 
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
852,6 → 859,7
son cadeas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>setMargins(lr, rr, tr, br)
 
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
1341,6 → 1349,7
[ (Nome Scribus, Familia, Nome real, subgrupo (1|0), embed PS (1|0), ficheiro da fonte), (...), ...]</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>rendeFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size) -&gt; bool
 
Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
1430,6 → 1439,7
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the printable set to
1447,6 → 1457,7
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns wether the Layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
1466,6 → 1477,7
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns wether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
1751,6 → 1763,7
Pode causar un IndexError se o número de páxina está fora de rango.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
 
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
1958,6 → 1971,7
é o primeiro na páxina...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>getPageMargins()
 
Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current
2200,7 → 2214,7
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="99"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="110"/>
<source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
2212,7 → 2226,7
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="109"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="120"/>
<source>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
2224,7 → 2238,7
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="121"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="132"/>
<source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
2240,6 → 2254,7
seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame. Text
2258,7 → 2273,7
Pode provocar un IndexError debido a unha inserción fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="148"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="159"/>
<source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
2276,7 → 2291,7
Pode devolver un ValueError se non se atopa a fonte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="162"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="173"/>
<source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
2296,7 → 2311,7
Pode provocar un ValueError por un tamaño de fonte que está fora dos limites.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="175"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="186"/>
<source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
2314,7 → 2329,7
Pode provocar un ValueError se o espaciamento de liña está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="187"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="211"/>
<source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
2330,7 → 2345,7
Pode provocar un ValueError se a distancia entre columnas está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="199"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="223"/>
<source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
 
Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
2346,7 → 2361,7
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="212"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="236"/>
<source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
2365,7 → 2380,7
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="226"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="250"/>
<source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
 
Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
2385,7 → 2400,7
Pode provocar un IndexError se a selección está fora dos limites do texto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="237"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="261"/>
<source>deleteText([&quot;name&quot;])
 
Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
2399,7 → 2414,7
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="248"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="272"/>
<source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
2413,7 → 2428,7
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="258"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="282"/>
<source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
2425,7 → 2440,7
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="271"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="295"/>
<source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
2442,7 → 2457,7
total da cor). Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="284"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="308"/>
<source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
 
Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
2458,7 → 2473,7
de texto baleira e non debe vincularse ou estar vinculada xa a outras molduras.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="301"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="325"/>
<source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
 
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
2477,7 → 2492,7
Pode provocar unha ScribusException se se violan as regras de vinculación.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="314"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="338"/>
<source>traceText([&quot;name&quot;])
 
Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
2577,6 → 2592,7
Pode provocar un erro WrongFrameTypeError.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
 
Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
2597,6 → 2613,7
Pode provocar un IndexError se a selección está fora dos limites do texto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>register_macro_code(name, sourcetext, accel=&apos;&apos;)
 
Create a macro named &quot;name&quot; by evaluating the the source code &quot;sourcetext&quot;.
2636,6 → 2653,7
Pode provocar un ValueError se se lle pasar un exemplo ou nome de ficheiro vacíos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
2675,6 → 2693,7
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
 
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
2712,7 → 2731,7
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="382"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="406"/>
<source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Returns true if the text frame &quot;name&quot; is a PDF bookmark.
2761,6 → 2780,7
</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
2800,6 → 2820,7
das cores do documento por omisión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
2866,6 → 2887,7
nome de estilo real ou Nengún cando o utilizador cancela o diálogo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius isexpressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currentlyselected item is used.
2875,6 → 2897,7
Devolve o radio da esquina do obxecto &quot;nome&quot;. O radio exprésase en puntos. Se non se dá un &quot;nome&quot; utilízase o elemento seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
2994,6 → 3017,7
procurar recursivamente através dos fillos, netos, etc.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
 
Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positve values
3007,6 → 3031,7
utilízase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
3026,7 → 3051,7
Pode provocar un IndexError nunha inserción fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="328"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="352"/>
<source>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -&gt; integer
 
Returns the actual number of overflowing characters in text frame &quot;name&quot;.
3427,7 → 3452,7
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="135"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="146"/>
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
3615,6 → 3640,7
Se se logra cargar, a selección contén o ODG importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="obsolete">Copia nº%1 de </translation>
</message>
3723,7 → 3749,7
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="370"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="394"/>
<source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets whether (toggle = 1) the text frame &quot;name&quot; is a bookmark nor not.
3893,7 → 3919,7
&quot;language&quot; [opcional] -&gt; código da lingua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="341"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="365"/>
<source>hyphenateText([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Does hyphenation on text frame &quot;name&quot;.
3910,7 → 3936,7
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="355"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="379"/>
<source>dehyphenateText([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Does dehyphenation on text frame &quot;name&quot;.
4023,26 → 4049,48
dropcapoffset [opcional] -&gt; distancia das maiúsculas capitulares, se se usan&quot;charstyle&quot; [opcional] -&gt; estilo de caracteres a empregar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="100"/>
<source>getTextDistances([&quot;name&quot;]) -&gt; tuple
 
Returns the text distances of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. The
distances are returned as a tuple like (left, right, top, bottom). If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="199"/>
<source>setTextDistances(left, right, top, bottom, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text distances of the text frame &quot;name&quot; to the values &quot;left&quot;
&quot;right&quot;, &quot;top&quot; and &quot;bottom&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
 
May throw ValueError if any of the distances are out of bounds (must be positive).
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AIPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="125"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>A importar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="128"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>A Analizar Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="289"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2249"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2251"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>A Xerar Elementos</translation>
</message>
4050,14 → 4098,17
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>About Scribus%1%2</source>
<translation type="obsolete">Acerca de Scribus%1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>%1. %2 %3 </source>
<translation type="obsolete">%1. %2 %3 </translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus Version %1
%2 %3</source>
<translation type="obsolete">Scribus, Versión %1
4064,127 → 4115,157
%2 %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Build-ID:</source>
<translation type="obsolete">ID da compilación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Programming:</source>
<translation type="obsolete">Programación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="163"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="304"/>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Contribucións de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Windows port:</source>
<translation type="obsolete">Portaxe a Windows:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Documentation:</source>
<translation type="obsolete">Documentación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>German:</source>
<translation type="obsolete">Alemán:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>French:</source>
<translation type="obsolete">Francés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Spanish and Catalan:</source>
<translation type="obsolete">Español e Catalán:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Italian:</source>
<translation type="obsolete">Italiano:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Hungarian:</source>
<translation type="obsolete">Húngaro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Ukrainian:</source>
<translation type="obsolete">Ucraniano:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Bulgarian:</source>
<translation type="obsolete">Búlgaro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Galician:</source>
<translation type="obsolete">Galego:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Turkish:</source>
<translation type="obsolete">Turco:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Lithuanian:</source>
<translation type="obsolete">Lituano:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Polish:</source>
<translation type="obsolete">Polonés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Czech:</source>
<translation type="obsolete">Checo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Slovak:</source>
<translation type="obsolete">Eslovaco:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Danish:</source>
<translation type="obsolete">Dinamarqués:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Norwegian:</source>
<translation type="obsolete">Noruegués:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>English:</source>
<translation type="obsolete">Inglés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Welsh:</source>
<translation type="obsolete">Galés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Russian:</source>
<translation type="obsolete">Ruso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Brazilian:</source>
<translation type="obsolete">Portugués do Brasil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Finnish:</source>
<translation type="obsolete">Finlandés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Homepage and online reference</source>
<translation type="obsolete">Sitio web e referencia en liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Mailing list</source>
<translation type="obsolete">Lista de corrreo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Bugs and feature requests</source>
<translation type="obsolete">Erros e propostas de funcionalidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Basque:</source>
<translation type="obsolete">Basco:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Slovenian:</source>
<translation type="obsolete">Esloveno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This panel shows the version, build date and
compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
4195,109 → 4276,117
Se falta o soporte dunha libraría, indícase con *</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="187"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="217"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="200"/>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>A&amp;utores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="400"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="214"/>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>&amp;Traducións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="423"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="225"/>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;En liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="462"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="264"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="97"/>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Acerca de Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="296"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Equipo de Desenvolvimento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="306"/>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Documentación Oficial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="310"/>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Outra Documentación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="326"/>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Traducións e Tradutores Oficiais:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Catalan:</source>
<translation type="obsolete">Catalán:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>English (British):</source>
<translation type="obsolete">Inglés (británico):</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Esperanto:</source>
<translation type="obsolete">Esperanto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Korean:</source>
<translation type="obsolete">Coreano:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Serbian:</source>
<translation type="obsolete">Serbio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Spanish:</source>
<translation type="obsolete">Español:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Swedish:</source>
<translation type="obsolete">Sueco:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="328"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Contribuíron anteriormente coas súas traducións:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="406"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="340"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Sitio web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="408"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="342"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>Referencia en liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="412"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="346"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Erros e Peticións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="416"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="350"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Lista de Correo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This panel shows the version, build date and
compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.
4308,30 → 4397,37
A ausencia de apoio a librarías indícase cun *</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Portugese (Brazilian):</source>
<translation type="obsolete">Portugués (Brasileiro):</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>%1 %2 %3 </source>
<translation type="obsolete">%1 %2 %3 </translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Afrikaans:</source>
<translation type="obsolete">Africaner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Portuguese (Brazilian):</source>
<translation type="obsolete">Portugués do Brasil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Using GhostScript version %1</source>
<translation type="obsolete">Utilizando a versión %1 de GhostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>No GS version available</source>
<translation type="obsolete">Non hai unha versión de GS disponíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus Version %1
%2 %3 (%4)</source>
<translation type="obsolete">Scribus Versión %1
4338,76 → 4434,82
%2 %3 (%4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Mac OSX Aqua Port:</source>
<translation type="obsolete">Portaxe ao Aqua de Mac OSX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Windows Port:</source>
<translation type="obsolete">Portaxe a Windows:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="410"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="344"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a * This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data de compilación e suporte de librarías compiladas en Scribus. C-C-T-F significa que se acepta C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig. A última letra é o motor C=cairo ou A=libart. Se se aceptan librarías ausentes indícase cun *. Isto tamén indica a versión de Ghostscript detectada por Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="124"/>
<source>%1 %2 %3</source>
<translation>%1 %2 %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="132"/>
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="182"/>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>A utilizar Ghostscript versión %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="184"/>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>Non se dispón dunha versión do Ghostscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;b&gt;Scribus Version %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Versión %1 de Scribus&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="185"/>
<source>Build ID:</source>
<translation>ID da Compilación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data da compilación e soporte de librarías compiladas en Scribus. C-C-T-F equivale a C=littlecms C=CUPS T=soporta TIFF F=soporta Fontconfig. A derradeira letra é o visualizador C=cairo ou A=libart. Se falla o soporte de librarías indícase cun *. Isto tamén indica a versión de Ghostscript detectada por Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="183"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="298"/>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="302"/>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>March</source>
<translation type="obsolete">Marzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="316"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Iconas do Proxecto Tango:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="426"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="228"/>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>Act&amp;ualizacións</translation>
</message>
4417,87 → 4519,105
<translation type="obsolete">Comprobar se hai Act&amp;ualizacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data de compilación e soporte de librarías compiladas en Scribus. C-C-T-F significa C=littlecms, C=CUPS, T=soporte TIFF, F soporte Fontconfig. A última letra é o renderizador C=cairo ou A=libart. Se falta soporte dalgunha libraría indícase cun *. Isto tamén indica a versión de Ghostscript detectado por Scribus. A versión para Windows non emprega librarías fontconfig ou CUPS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="276"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Comprobar se existen actualizacións de Scribus. Non se transferirá ningunha información sobre a súa máquina.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="300"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="185"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="185"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Versión do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="314"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation>Pantalla de Presentación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="272"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation>Este painel mostra a versión, data de compilación e soporte de librarías incorporado no Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="472"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="273"/>
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
<translation>C-C-T-F significa C=littlecms C=CUPS T=acepta TIFF F=acepta Fontconfig. A derradeira letra é o renderizador C=cairo ou Q=Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="473"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="274"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation>Se falta o soporte para unha libraría indícase cun *. Isto tamén indica a versión de Ghostscript detectada por Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="474"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="275"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>A versión para Windows non emprega as librarías fontconfig e CUPS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="506"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="643"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Comprobar se Hai Actualizacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="504"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="641"/>
<source>Abort Update Check</source>
<translation>Cancelar a Comprobación de Actualizacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="414"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="348"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation>Blogue dos Desenvolvedores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="437"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="239"/>
<source>&amp;Licence</source>
<translation>&amp;Licenza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="446"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="248"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation>Foi imposíbel abrir o ficheiro coa licenza. Comprobe o directorio de instalación ou o sitio web de Scribus para información sobre a licenza.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="308"/>
<source>Doc Translators:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="312"/>
<source>Webmasters:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="619"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutPlugins</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Non</translation>
</message>
4550,46 → 4670,57
<context>
<name>AboutPluginsBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus: About Plug-ins</source>
<translation type="obsolete">Scribus: Acerca das Extensións</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>File Name:</source>
<translation type="obsolete">Nome do Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Version:</source>
<translation type="obsolete">Versión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Enabled:</source>
<translation type="obsolete">Habilitado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Release Date:</source>
<translation type="obsolete">Data de Publicación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Copyright:</source>
<translation type="obsolete">Copyright:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Author(s):</source>
<translation type="obsolete">Autor/es:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Description:</source>
<translation type="obsolete">Descrición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>License:</source>
<translation type="obsolete">Licenza:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
4597,203 → 4728,207
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1233"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1242"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1234"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1243"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Abrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1235"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1244"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1236"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1245"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Gardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1237"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1246"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gardar &amp;Como...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1238"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1247"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>&amp;Volver ao Salvado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1239"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1248"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Recoller para S&amp;aída...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1240"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1249"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Obter Texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1241"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1250"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Adicionar &amp;Texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1242"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1251"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Obter Imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1245"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1254"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Salvar &amp;Texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Save Page as &amp;EPS...</source>
<translation type="obsolete">Salvar Páxina como &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1247"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1256"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Salvar como P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1248"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1257"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>&amp;Configuración do Documento...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1250"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1259"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Im&amp;primir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1251"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1260"/>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation>Ante&amp;visión da Impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1252"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1261"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1254"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1263"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Desfacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1255"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1264"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1256"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1265"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>Modo de Acción do &amp;Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1257"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1266"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Recor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1260"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1269"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1261"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1270"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>C&amp;lear Contents</source>
<translation type="obsolete">&amp;Limpar o Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1264"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1273"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Seleccion&amp;alo Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1266"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1275"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Non se&amp;leccionar nada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1267"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1276"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>Pr&amp;ocurar/Substituir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1268"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1277"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Modificar a Imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1270"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1279"/>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation>C&amp;ores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation type="obsolete">Estilos de &amp;Parágrafo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation type="obsolete">Estilos de &amp;Liña...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1274"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1283"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>Páxinas &amp;Mestras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1275"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1284"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;JavaScripts...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1249"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1258"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>P&amp;referencias...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1282"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1293"/>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Outra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1294"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Centro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1296"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>Di&amp;reita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>B&amp;loquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1298"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Forzado</translation>
</message>
4800,356 → 4935,360
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1294"/>
<source>&amp;%1 %</source>
<translation>&amp;%1 %</translation>
<translation type="obsolete">&amp;%1 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1298"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1299"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1310"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>&amp;Subliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1311"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Subliñar as &amp;Palabras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1301"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1312"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>&amp;Tachar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1302"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>Todo en &amp;Maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1303"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1314"/>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>Ver&amp;salitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1304"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1315"/>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>Su&amp;períndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1305"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1316"/>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>Su&amp;bíndice</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Outline</source>
<translation type="obsolete">&amp;Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1307"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1318"/>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>S&amp;ombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1320"/>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>Efectos de &amp;Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1310"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1321"/>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>T&amp;abuladores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1324"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1314"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1325"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>Duplicados &amp;Múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1315"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1326"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1316"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1327"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>A&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1317"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1328"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Desa&amp;grupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1318"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1329"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>Está B&amp;loqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1319"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1330"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Tama&amp;ño Bloqueado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1323"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1334"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>Baixar para o &amp;Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1324"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1335"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Traer para &amp;Diante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1325"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1336"/>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>&amp;Baixar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1326"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1337"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>Subi&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1327"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
<source>Send to S&amp;crapbook</source>
<translation>Enviar para o Po&amp;rta-retallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1329"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1340"/>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>&amp;Atributos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1331"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>I&amp;maxe Visíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1332"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1343"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>Act&amp;ualizar a Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1333"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Axustar a Moldura á Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1334"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Propiedades extendidas da Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1335"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>Reso&amp;lución Baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1336"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1348"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1337"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>Resolución &amp;Completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>É &amp;Marcador PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1339"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1351"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>É A&amp;notación PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1340"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1352"/>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation>P&amp;ropriedades da Anotación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1341"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1353"/>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation>P&amp;ropriedades do Campo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1354"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Modificar a Forma...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1343"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>&amp;Ligar o Texto ao Trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>&amp;Desligar o Texto do Trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>&amp;Combinar Polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Partir &amp;Polígonos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Curva de &amp;Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1348"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<translation type="obsolete">C&amp;ontornos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1351"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Glifo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<source>Sample Text</source>
<translation>Texto de Mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>&amp;Inserir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>Im&amp;portar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Eliminar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Copiar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>&amp;Mover...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>&amp;Aplicar Páxina Mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Converter a Páxina Mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>Xerir as &amp;Guías...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Xerir as Propiedades da Páxina...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Fit in window</source>
<translation type="obsolete">A&amp;xustar á xanela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Thumbnails</source>
<translation type="obsolete">&amp;Miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>Mostrar as &amp;Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1393"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Mostrar as &amp;Molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Mostrar as &amp;Imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Mostrar a &amp;Grella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>Mostrar as G&amp;uías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>Mostrar a Grella &amp;Base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1400"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Mostrar a Cadea de &amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Mostrar os Caracteres de Control</translation>
</message>
5159,72 → 5298,72
<translation type="obsolete">Regras relativas á Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Aga&amp;rrarse á Grella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1393"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>A&amp;garrarse ás Guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1410"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1400"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Porta-retallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>&amp;Capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Xerir as Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1403"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>&amp;Medidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>&amp;Historial das Accións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1406"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>Comprobador Pré-&amp;voo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Aliñar e Distribuir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1408"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>Ferramentas P&amp;DF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Escoller Elemento</translation>
</message>
5249,52 → 5388,52
<translation type="obsolete">Liña a &amp;Man alzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Rotar Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Achegarse ou Alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Achegarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Modificar o Contido da Moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/>
<source>Edit Text...</source>
<translation>Modificar Texto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Vincular as Molduras de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Desvincular as Molduras de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>Conta&amp;gotas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Copiar as Propiedades do Elemento</translation>
</message>
5349,32 → 5488,32
<translation type="obsolete">&amp;Xerir as Imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1445"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>&amp;Cortar as palabras con guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Retirar os guións do final das liñas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Xerar un Índice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Cascada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Mosaico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>&amp;Acerca do Scribus</translation>
</message>
5384,257 → 5523,278
<translation type="obsolete">&amp;Sobre as Extensións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Acerca do &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Su&amp;xestións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Manual do Scribus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<source>Smart &amp;Hyphen</source>
<translation>&amp;Guións Finais de Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<source>Non Breaking Dash</source>
<translation>Guión que non quebra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>&amp;Espazo que non quebra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>&amp;Número de Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<source>New Line</source>
<translation>Nova Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Salto de Moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Salto de Columna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Copyright</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Marca rexistrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>Trademark</source>
<translation>Marca rexistrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Imaxe para listas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Guión tamaño -m-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Guión tamaño -n-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Guión Números</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Guión para diálogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Apostrophe</source>
<translation type="obsolete">Apóstrofe</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Straight Double</source>
<translation type="obsolete">Rectas Dobres</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Single Left</source>
<translation type="obsolete">Simple Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Single Right</source>
<translation type="obsolete">Simple Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Double Left</source>
<translation type="obsolete">Dobre Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Double Right</source>
<translation type="obsolete">Dobre Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Single Reversed</source>
<translation type="obsolete">Simple Invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Double Reversed</source>
<translation type="obsolete">Dobre Invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<translation type="obsolete">Latina Simple Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<translation type="obsolete">Latina Simple Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<translation type="obsolete">Latina Dobre Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<translation type="obsolete">Latina Dobre Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Low Single Comma</source>
<translation type="obsolete">Vírgula Baixa Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Low Double Comma</source>
<translation type="obsolete">Vírgula Baixa Dobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Double Turned Comma</source>
<translation type="obsolete">Aspas dobres</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>CJK Single Left</source>
<translation type="obsolete">Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>CJK Single Right</source>
<translation type="obsolete">Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>CJK Double Left</source>
<translation type="obsolete">Aspas chinesas (CJK) Dobres Esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>CJK Double Right</source>
<translation type="obsolete">Aspas chinesas (CJK) Dobres Dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Des/Activar Paletas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Des/Activar Guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1330"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1341"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Máis información...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Copy Contents</source>
<translation type="obsolete">Copiar o Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Paste Contents</source>
<translation type="obsolete">Pegar o Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1320"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1331"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>Im&amp;presión Permitida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1321"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1332"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>&amp;Voltear Horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1322"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1333"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>&amp;Voltear Verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Mostrar as Regras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1411"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>&amp;Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Punto medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<source>En Space</source>
<translation>Espazo de tamaño n</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Espazo de tamaño m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Espazo pequeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Espazo ancho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Espazo mediano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Espazo finísimo</translation>
</message>
5659,51 → 5819,52
<translation type="obsolete">Inserir o Número da Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Paste Contents (Absolute)</source>
<translation type="obsolete">Pegar o Contido (Absoluto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1273"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1282"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>Es&amp;tilos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1306"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1317"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>C&amp;ontorno
5711,366 → 5872,382
efecto de tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>C&amp;ontornos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1262"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1271"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Pegar (&amp;Absoluto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1263"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1272"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation>Inserir Botón Premer de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation>Inserir Campo de Texto PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation>Inserir Caixa de Verificación de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation>Inserir Menú Despregábel de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation>Inserir Caixa de Lista de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>Inserir Anotación de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>Inserir Anotación de Ligazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1246"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1255"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Salvar como &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Mostrar Columnas da Moldura de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1354"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
<source>&amp;Frame...</source>
<translation>&amp;Moldura...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Modo de Antevisión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1382"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Mostrar Indicadores de Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1272"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1281"/>
<source>Patterns...</source>
<translation>Deseños...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1328"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1339"/>
<source>Send to Patterns</source>
<translation>Enviar a Deseños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Ferramentas Pegañentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>A&amp;xustar á Altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Axustar á Largura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Mostrar Sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>Espazo de Largura &amp;Cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Espazo que non quebra de Largura Cero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Apóstrofe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Rectas Dobres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Simple Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Simple Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Dobre Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Dobre Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Simple Invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Dobre Invertida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>Latina Simple Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>Latina Simple Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>Latina Dobre Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>Latina Dobre Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>Vírgula Baixa Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Vírgula Baixa Dobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) Dobres Esquerdas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>Aspas chinesas (CJK) Dobres Dereitas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
<source>Insert &amp;Text Frame</source>
<translation>Inserir Moldura de &amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
<source>Insert &amp;Image Frame</source>
<translation>Inserir Moldura de &amp;Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
<source>Insert T&amp;able</source>
<translation>Inserir T&amp;áboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
<source>Insert &amp;Shape</source>
<translation>In&amp;serir Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
<source>Insert &amp;Polygon</source>
<translation>Inserir &amp;Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
<source>Insert &amp;Line</source>
<translation>Inserir &amp;Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
<source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
<translation>Inserir Curva de &amp;Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
<source>Insert &amp;Freehand Line</source>
<translation>Inserir Liña a &amp;Man Alzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1471"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation>Sitio Web de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1472"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation>Documentación de Scribus En Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation>Wiki de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation>Iniciación a Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1406"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation>Mostrar Menú de Contexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/>
<source>&amp;Manage Images</source>
<translation>Xestionar I&amp;maxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation>&amp;Acerca das Extensións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation>Inserir Secuencia Unicode de Inicio de Carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1243"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1252"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation>Obter Ficheiro Vectorial...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1265"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1274"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation>Seleccionar Todo Avanzado...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1269"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1278"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation>Editar Fonte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1271"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1280"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation>Substituir Cores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1403"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Regras Relativas á Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
<source>Insert &amp;Render Frame</source>
<translation>Inserir Moldura &amp;Renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Comprobai se Hai Actualizacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>Número de Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdjustCmsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
<source>CMS Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation type="obsolete">Opcións avanzadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Creates PostScript Level 3</source>
<translation type="obsolete">Crea PostScript Nível 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
this can create huge files</source>
<translation type="obsolete">Crea só PostScript Nível 2. Atención:
6077,6 → 6254,7
pódense crear ficheiros enormes</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
this can create huge files</source>
<translation type="obsolete">Crea só PostScript Nível 1. Atención:
6083,42 → 6261,52
pódense crear ficheiros enormes</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
<translation type="obsolete">Reflexar a(s) Páxina(s) na &amp;Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
<translation type="obsolete">Reflexar a(s) Páxina(s) na &amp;Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
<translation type="obsolete">Aplicar os Perfís &amp;ICC</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>PostScript Level &amp;1</source>
<translation type="obsolete">PostScript Nível &amp;1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>PostScript Level &amp;2</source>
<translation type="obsolete">PostScript Nível &amp;2</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>PostScript Level &amp;3</source>
<translation type="obsolete">PostScript Nível &amp;3</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
<translation type="obsolete">Aplicar UC&amp;R</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
6133,10 → 6321,12
O UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Set Media Size</source>
<translation type="obsolete">Indicar o Tamaño do Medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This enables you to explicitely set,
the media size of the postscript file.
Not recommended unless
6150,106 → 6340,132
<context>
<name>Align</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distribute/Align</source>
<translation type="obsolete">Distribuir/Aliñar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Align</source>
<translation type="obsolete">Aliñar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Horizontal</source>
<translation type="obsolete">Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Left Sides</source>
<translation type="obsolete">Lados Esquerdos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Middles</source>
<translation type="obsolete">Medios</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Right Sides</source>
<translation type="obsolete">Lados Direitos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Vertical</source>
<translation type="obsolete">Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Top Sides</source>
<translation type="obsolete">Lados Superiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Bottom Sides</source>
<translation type="obsolete">Lados Inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete">mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> in</source>
<translation type="obsolete">in</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> p</source>
<translation type="obsolete">p</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation type="obsolete">&amp;Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Between:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Entre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A&amp;lign</source>
<translation type="obsolete">A&amp;liñar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Di&amp;splacement</source>
<translation type="obsolete">De&amp;sprazamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distribute &amp;Evenly</source>
<translation type="obsolete">Distribuir &amp;Uniformemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Bet&amp;ween:</source>
<translation type="obsolete">Ent&amp;re:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Do &amp;Not Change</source>
<translation type="obsolete">&amp;Non Modificar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Al&amp;ign</source>
<translation type="obsolete">Al&amp;iñar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Dis&amp;placement</source>
<translation type="obsolete">Des&amp;prazamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete"> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distribute E&amp;venly</source>
<translation type="obsolete">Distribuir U&amp;niformemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Do Not Change</source>
<translation type="obsolete">N&amp;on Modificar</translation>
</message>
6290,30 → 6506,37
<context>
<name>AlignDistributeBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Align and Distribute</source>
<translation type="obsolete">Aliñar e Distribuir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Align</source>
<translation type="obsolete">Aliñar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation type="obsolete">Guía &amp;Seleccionada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Relativa A:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>...</source>
<translation type="obsolete">...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distribute</source>
<translation type="obsolete">Distribuir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Distancia:</translation>
</message>
6366,10 → 6589,12
<translation>Selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Align right sides of objects to left side of anchor</source>
<translation type="obsolete">Aliñar os lados direitos dos obxectso ao lado esquerdo da áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Align left sides of objects to right side of anchor</source>
<translation type="obsolete">Aliñar os lados esquerdos dos obxectos ao lado direito da áncora</translation>
</message>
6384,6 → 6609,7
<translation>Aliñar os lados direitos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Align tops of objects to bottom of anchor</source>
<translation type="obsolete">Aliñar as partes superiores dos obxectos á parte inferior da áncora</translation>
</message>
6403,6 → 6629,7
<translation>centrar no eixo horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Align bottoms of objects to top of anchor</source>
<translation type="obsolete">Aliñar as partes inferiores dos obxectos á parte superior da áncora</translation>
</message>
6422,10 → 6649,12
<translation>Distribuir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Make horizontal gaps between objects equal</source>
<translation type="obsolete">Facer que as distancias horizontais entre os obxectos sexa iguais</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Make horizontal gaps between objects equal to the value specified</source>
<translation type="obsolete">Facer que as distancias horizontais entre os obxectos sexa iguais ao valor indicado</translation>
</message>
6445,10 → 6674,12
<translation>Distribuir os centros equidistantes na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Make vertical gaps between objects equal</source>
<translation type="obsolete">Facer que as distancias verticais entre os obxectos sexan iguais</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Make vertical gaps between objects equal to the value specified</source>
<translation type="obsolete">Facer que as distancias verticais entre os obxectos sexan iguais ao valor indicado</translation>
</message>
6483,24 → 6714,27
<translation>Nengunha Seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation type="obsolete">Algúns obxectos están bloqueadas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation type="obsolete">&amp;Desbloquealo Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/aligndistribute.cpp" line="442"/>
<location filename="../../scribus/aligndistribute.cpp" line="443"/>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/aligndistribute.cpp" line="450"/>
<location filename="../../scribus/aligndistribute.cpp" line="451"/>
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1%2</translation>
</message>
6651,6 → 6885,7
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Tool-Tip:</source>
<translation type="obsolete">Suxestión:</translation>
</message>
6740,6 → 6975,7
<translation>Necesario</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Don&apos;t Export Value</source>
<translation type="obsolete">Non Exportar o Valor</translation>
</message>
6914,6 → 7150,7
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Java Script</source>
<translation type="obsolete">Java Script</translation>
</message>
7238,6 → 7475,7
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Imaxes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos (*)</translation>
</message>
7272,6 → 7510,7
<translation>JavaScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Imaxes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
7323,6 → 7562,7
<translation>Propiedades das Anotacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Type:</source>
<translation type="obsolete">Tipo:</translation>
</message>
7352,14 → 7592,17
<translation>Destino</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Change...</source>
<translation type="obsolete">Modificar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Page:</source>
<translation type="obsolete">Páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>X-Pos:</source>
<translation type="obsolete">Posición X:</translation>
</message>
7369,14 → 7612,17
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Y-Pos:</source>
<translation type="obsolete">Posición Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">Dacordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
7416,10 → 7662,12
<translation>Pos-&amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
7437,6 → 7685,7
<context>
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
7506,6 → 7755,7
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Apply the selected template to even, odd or all pages within the following range&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Aplicar o modelo seleccionado ás páxinas pares, impares ou a todas dentro do rango seguinte&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
7538,42 → 7788,52
<context>
<name>ApplyT</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Apply Template</source>
<translation type="obsolete">Aplicar un Modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Template:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Modelo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Apply to &amp;Current Page</source>
<translation type="obsolete">Aplicar á Páxina &amp;Actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Apply from &amp;Page:</source>
<translation type="obsolete">Aplicar desde a &amp;Páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>To:</source>
<translation type="obsolete">Á:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Apply to all &amp;even Pages</source>
<translation type="obsolete">Aplicar a todas as Páxinas p&amp;ares</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
<translation type="obsolete">Aplicar a todas as Páxinas &amp;impares</translation>
</message>
7581,6 → 7841,7
<context>
<name>ArrowChooser</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nengunha</translation>
</message>
7618,10 → 7879,10
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="49"/>
<source>Mis-spelling:</source>
<translation>Gralla ortográfica:</translation>
<translation type="obsolete">Gralla ortográfica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="99"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="118"/>
<source>Replacement:</source>
<translation>Substituto:</translation>
</message>
7628,22 → 7889,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="140"/>
<source>Active dictionary: </source>
<translation>Dicionario activo:</translation>
<translation type="obsolete">Dicionario activo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="183"/>
<source>Personal
Dictionary</source>
<translation>Dicionario
<translation type="obsolete">Dicionario
Persoal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="212"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="278"/>
<source>&amp;Add Word</source>
<translation>Eng&amp;adir Palabra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="241"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="306"/>
<source>&amp;Change</source>
<translation>&amp;Mudar</translation>
</message>
7650,23 → 7911,93
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="266"/>
<source>C&amp;hange All</source>
<translation>&amp;Mudar Sempre</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Mudar Sempre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="291"/>
<source>&amp;Skip</source>
<translation>&amp;Saltar</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Saltar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="310"/>
<source>S&amp;kip All</source>
<translation>Sal&amp;tar Sempre</translation>
<translation type="obsolete">Sal&amp;tar Sempre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="351"/>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>Sai&amp;r</translation>
<translation type="obsolete">Sai&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="45"/>
<source>Not in Dictionary:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="70"/>
<source>Word that was not found in the active dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="125"/>
<source>Replacement text for the current word that was not found in the dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="181"/>
<source>Active Dictionary: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="194"/>
<source>The currently active dictionary. Scribus uses aspell for dictionary support.&lt;br /&gt;If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system&apos;s installation system or package manager.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="225"/>
<source>Ignore the current text not found in the active dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="228"/>
<source>&amp;Ignore</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ignorar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="247"/>
<source>Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="250"/>
<source>I&amp;gnore All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="275"/>
<source>Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="303"/>
<source>Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="331"/>
<source>Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="334"/>
<source>Change A&amp;ll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="372"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fechar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AspellPluginImpl</name>
7698,33 → 8029,43
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="217"/>
<source>Spell-Checker</source>
<translation>Corrector Ortográfico</translation>
<translation type="obsolete">Corrector Ortográfico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="217"/>
<source>Spell-checking completed.</source>
<translation>Rematou a corrección ortográfica.</translation>
<translation type="obsolete">Rematou a corrección ortográfica.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="228"/>
<source>Spell-checking done.</source>
<translation>Correxiuse a ortografía.</translation>
<translation type="obsolete">Correxiuse a ortografía.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="335"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="316"/>
<source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of &quot;</source>
<translation>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Imposíbel saltar todas as veces que aparece &quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="336"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="317"/>
<source> by adding it to the session list.</source>
<translation>engadíndoa á listaxe da sesión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="358"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="339"/>
<source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>
<translation>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Foi imposíbel engadir a palabra á listaxe persoal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="197"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="198"/>
<source>Spell Checker</source>
<translation type="unfinished">Corrector Ortográfico</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoformButtonGroup</name>
7762,12 → 8103,12
<translation type="obsolete">Xerador de Códigos de &amp;Barras...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="40"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="39"/>
<source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>
<translation>Interface de Scribus para o Escritor de Códigos de Barras Postscript Puro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="23"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="22"/>
<source>&amp;Barcode...</source>
<translation>Código de &amp;barras...</translation>
</message>
7810,6 → 8151,7
<translation>2 díxitos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>9 or 10 digits separated appropriately with dashes</source>
<translation type="obsolete">9 ou 10 díxitos separados adecuadamente por guións</translation>
</message>
7992,6 → 8334,7
<translation>Antevisión do resultado. Mostra a 72dpi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Make check digit visible in text</source>
<translation type="obsolete">Facer que o código de control se vexa no texto</translation>
</message>
8049,6 → 8392,7
<translation>Porta-retallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Porta-retallos (*.scs);;Todos (*)</translation>
</message>
8073,10 → 8417,12
<translation>Mudar o Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation type="obsolete">O nome &quot;%1&quot; non é único.
8083,46 → 8429,57
Escolla outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Load...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Carregar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="obsolete">&amp;Gardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="obsolete">Gardar &amp;Como...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Small</source>
<translation type="obsolete">&amp;Pequena</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Medium</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mediana</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Large</source>
<translation type="obsolete">&amp;Grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;File</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation type="obsolete">&amp;Vista Previa</translation>
</message>
8381,6 → 8738,7
<context>
<name>CMSPrefs</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color Management Settings</source>
<translation type="obsolete">Configuración da Xestión das Cores</translation>
</message>
8387,38 → 8745,40
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="34"/>
<source>System Profiles</source>
<translation>Perfís do Sistema</translation>
<translation type="obsolete">Perfís do Sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="89"/>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Tipo de Exhibición</translation>
<translation type="obsolete">Tipo de Exhibición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrico relativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="70"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="70"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrico absoluto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Default color profile for imported images</source>
<translation type="obsolete">Perfil de cores por omisión para as imaxes importadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
<translation type="obsolete">Perfil de cores por omisión para as cores sólidas na páxina</translation>
</message>
8426,7 → 8786,7
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="143"/>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Perfil de cores que vostede xerou ou recebeu do fabricante.
<translation type="obsolete">Perfil de cores que vostede xerou ou recebeu do fabricante.
Este perfil debería ser específico do seu monitor e non un perfil xenérico (ou sexa, sRGB).</translation>
</message>
<message>
8433,7 → 8793,7
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="144"/>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Perfil de cores para o seu modelo de impresora que forneceu o fabricante.
<translation type="obsolete">Perfil de cores para o seu modelo de impresora que forneceu o fabricante.
Este perfil debería ser específico da súa impresora e non un perfil xenérico (ou sexa, sRGB).</translation>
</message>
<message>
8440,10 → 8800,11
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="150"/>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>Compensación do Punto Negro é un método para mellorar o contraste nas fotografías.
<translation type="obsolete">Compensación do Punto Negro é un método para mellorar o contraste nas fotografías.
Recoméndase que a permita se ten fotos no seu documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="obsolete">Exhibición por omisión para o seu monitor. De non ter unha boa razón para mudala,
8450,6 → 8811,7
limítese a escoller Colorimétrica Relativa ou Perceptual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="obsolete">Exhibición por omisión para a súa impresora. De non ter unha boa razón para mudala,
8459,7 → 8821,7
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="147"/>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Permitir &quot;probas virtuais&quot; de como se imprimirán as cores do seu documento,
<translation type="obsolete">Permitir &quot;probas virtuais&quot; de como se imprimirán as cores do seu documento,
baseadas no perfil de impresora escollido.</translation>
</message>
<message>
8466,19 → 8828,21
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="149"/>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>Método polo que se mostran cores na pantalla que pode que non se impriman adecuadamente.
<translation type="obsolete">Método polo que se mostran cores na pantalla que pode que non se impriman adecuadamente.
Isto require perfís moi exactos e só serve como advertencia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="31"/>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation>&amp;Activar a Xestión das Cores</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Activar a Xestión das Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Pictures:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Imaxes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Solid Colors:</source>
<translation type="obsolete">Cores &amp;Sólidas:</translation>
</message>
8485,18 → 8849,20
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="75"/>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation>&amp;Monitor:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Monitor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="83"/>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation>Im&amp;resora:</translation>
<translation type="obsolete">Im&amp;resora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>M&amp;onitor:</source>
<translation type="obsolete">M&amp;onitor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Pr&amp;inter:</source>
<translation type="obsolete">Impres&amp;ora:</translation>
</message>
8503,23 → 8869,25
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="113"/>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation>Sim&amp;ular a Impresora na Pantalla</translation>
<translation type="obsolete">Sim&amp;ular a Impresora na Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="130"/>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation>Marcar Cores da &amp;Gama</translation>
<translation type="obsolete">Marcar Cores da &amp;Gama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="134"/>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation>Usar a Compensación de Punto &amp;Negro</translation>
<translation type="obsolete">Usar a Compensación de Punto &amp;Negro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
8536,22 → 8904,22
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="139"/>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation>Perfil de cor por omisión para as imaxes CMYK importadas</translation>
<translation type="obsolete">Perfil de cor por omisión para as imaxes CMYK importadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="140"/>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation>Perfil de cor por omisión para as imaxes RGB importadas</translation>
<translation type="obsolete">Perfil de cor por omisión para as imaxes RGB importadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="59"/>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation>Cores Sólidas &amp;RGB:</translation>
<translation type="obsolete">Cores Sólidas &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="67"/>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation>Cores Sólidas &amp;CMYK:</translation>
<translation type="obsolete">Cores Sólidas &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmsprefs.cpp" line="98"/>
8561,28 → 8929,28
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="106"/>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation>Cores Sól&amp;idas:</translation>
<translation type="obsolete">Cores Sól&amp;idas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="121"/>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation>Converter todas as cores ao espazo da impresora</translation>
<translation type="obsolete">Converter todas as cores ao espazo da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="141"/>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation>Perfil de cores predefinido para cores sólidas RGB na páxina</translation>
<translation type="obsolete">Perfil de cores predefinido para cores sólidas RGB na páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="142"/>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation>Perfil de cores predefinido para cores CMYK na páxina</translation>
<translation type="obsolete">Perfil de cores predefinido para cores CMYK na páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="145"/>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Exhibición por omisión das cores sólidas. A non ser que saiba por que mudalo,
<translation type="obsolete">Exhibición por omisión das cores sólidas. A non ser que saiba por que mudalo,
debería escoller Colorimétrico Relativo ou Perceptual.</translation>
</message>
<message>
8589,7 → 8957,7
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="146"/>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Exhibición por omisión das imaxes. A non ser que saiba por que mudalo,
<translation type="obsolete">Exhibición por omisión das imaxes. A non ser que saiba por que mudalo,
debería escoller Colorimétrico Relativo ou Perceptual.</translation>
</message>
<message>
8596,116 → 8964,278
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="148"/>
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation>Simular un contorno xestionado a toda cor:
<translation type="obsolete">Simular un contorno xestionado a toda cor:
todas ascores, rgb ou cmyk, convírtense ao espazo de cores da impresora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="43"/>
<source>&amp;RGB Images:</source>
<translation>Imaxes &amp;RGB:</translation>
<translation type="obsolete">Imaxes &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="51"/>
<source>&amp;CMYK Images:</source>
<translation>Imaxes &amp;CMYK:</translation>
<translation type="obsolete">Imaxes &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefs.cpp" line="98"/>
<source>Images:</source>
<translation>Imaxes:</translation>
<translation type="obsolete">Imaxes:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefsBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="19"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="40"/>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation type="unfinished">&amp;Activar a Xestión das Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="50"/>
<source>System Profiles</source>
<translation type="unfinished">Perfís do Sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="74"/>
<source>&amp;RGB Images:</source>
<translation type="unfinished">Imaxes &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="90"/>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation type="unfinished">Perfil de cor por omisión para as imaxes RGB importadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="97"/>
<source>&amp;CMYK Images:</source>
<translation type="unfinished">Imaxes &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="113"/>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation type="unfinished">Perfil de cor por omisión para as imaxes CMYK importadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="120"/>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished">Cores Sólidas &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="136"/>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation type="unfinished">Perfil de cores predefinido para cores sólidas RGB na páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="143"/>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished">Cores Sólidas &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="159"/>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation type="unfinished">Perfil de cores predefinido para cores CMYK na páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="166"/>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Monitor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="182"/>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation type="unfinished">Perfil de cores que vostede xerou ou recebeu do fabricante.
Este perfil debería ser específico do seu monitor e non un perfil xenérico (ou sexa, sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="190"/>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation type="unfinished">Im&amp;resora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="206"/>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation type="unfinished">Perfil de cores para o seu modelo de impresora que forneceu o fabricante.
Este perfil debería ser específico da súa impresora e non un perfil xenérico (ou sexa, sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="220"/>
<source>Rendering Intents</source>
<translation type="unfinished">Tipo de Exhibición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="244"/>
<source>Images:</source>
<translation type="unfinished">Imaxes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="260"/>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="unfinished">Exhibición por omisión das imaxes. A non ser que saiba por que mudalo,
debería escoller Colorimétrico Relativo ou Perceptual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="268"/>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation type="unfinished">Cores Sól&amp;idas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="284"/>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="unfinished">Exhibición por omisión das cores sólidas. A non ser que saiba por que mudalo,
debería escoller Colorimétrico Relativo ou Perceptual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="298"/>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation type="unfinished">Permitir &quot;probas virtuais&quot; de como se imprimirán as cores do seu documento,
baseadas no perfil de impresora escollido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="302"/>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation type="unfinished">Sim&amp;ular a Impresora na Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="329"/>
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation type="unfinished">Simular un contorno xestionado a toda cor:
todas ascores, rgb ou cmyk, convírtense ao espazo de cores da impresora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="333"/>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation type="unfinished">Converter todas as cores ao espazo da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="340"/>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation type="unfinished">Método polo que se mostran cores na pantalla que pode que non se impriman adecuadamente.
Isto require perfís moi exactos e só serve como advertencia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="344"/>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation type="unfinished">Marcar Cores da &amp;Gama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="357"/>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation type="unfinished">Compensación do Punto Negro é un método para mellorar o contraste nas fotografías.
Recoméndase que a permita se ten fotos no seu documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="361"/>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation type="unfinished">Usar a Compensación de Punto &amp;Negro</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="92"/>
<source>Edit Color</source>
<translation>Mudar a Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="909"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="910"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="915"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="767"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="768"/>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>RGB preparada para a Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="141"/>
<source>New</source>
<translation>Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="157"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="158"/>
<source>Old</source>
<translation>Vella</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="708"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="709"/>
<source>C:</source>
<translation>Cián[C]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="710"/>
<source>M:</source>
<translation>Max.[M]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="710"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="711"/>
<source>Y:</source>
<translation>Ama.[Y]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="344"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="345"/>
<source>K:</source>
<translation>Neg.[K]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="441"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="442"/>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Barras de Cores Dinámicas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="439"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="440"/>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Barras de Cores Estáticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="752"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="753"/>
<source>R:</source>
<translation>Vm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="753"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="754"/>
<source>G:</source>
<translation>Vd:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="754"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="755"/>
<source>B:</source>
<translation>Az:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="707"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="708"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name of the Color is not unique</source>
<translation type="obsolete">O nome da Cor non é único</translation>
</message>
8712,31 → 9242,35
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="195"/>
<source>HSV-Colormap</source>
<translation>Mapa de Cores HSV</translation>
<translation type="obsolete">Mapa de Cores HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="101"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="111"/>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation>&amp;Modelo de Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nengunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
<translation type="obsolete">Non pode crear unha cor chamada &quot;%1&quot;.
8743,7 → 9277,7
É un nome reservado para a cor transparente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="125"/>
<source>Is Spot Color</source>
<translation>É Mancha de Cor</translation>
</message>
8753,7 → 9287,7
<translation type="obsolete">É Cor do Rexistro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="989"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="1006"/>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It is a reserved name for transparent color</source>
<translation>Non pode crear unha cor que se chame &quot;%1&quot;.
8760,6 → 9294,7
É un nome reservado para a cor transparente</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name of the color is not unique</source>
<translation type="obsolete">O nome da cor non é único</translation>
</message>
8769,11 → 9304,12
<translation type="obsolete">Se escolle isto poderá imprimir isto en todos os tinteiros. As cores do rexistro empréganse para marcas de impresión como marcas de recorte, marcas de rexistro, etc. Nada disto se emprega normalmente no deseño mesmo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation type="obsolete">Se se activa a xestión de cores, aparecerá un triángulo indicador de aviso de que a cor pode estar fora da gama de cores do perfil da impresiora actual seleccionado. Isto significa que a cor pode non imprimirse exactamente tal e como se ve na pantalla. Atopará máis explicacións acerca de avisos sobre a gama na axuda en liña en Xestión da Cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="998"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="1015"/>
<source>The name of the color already exists,
please choose another one.</source>
<translation>Xa existe este nome de cor,
8780,22 → 9316,27
escolla outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="387"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="388"/>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation>Se escolle isto fará que esta cor sexa unha mancha de cor, creando así outra mancha ao crear tinteiros ou separacións. Isto emprégase sobre todo cando é preciso que un logo ou outra cor sexa unha representación exacta ou cando non se pode reproducir con cores CMYK. As tintas metálicas e fluorescentes on bos exemplos do que non se pode replicar doadamente con tintas CMYK.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="788"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="789"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Se se activa a xestión de cores, aparecerá un triángulo indicador de aviso de que a cor pode estar fóra da gama de cores do perfil da impresora actual seleccionado. Isto significa que a cor pode non imprimirse exactamente tal e como se ve na pantalla. Atopará máis explicacións acerca de avisos sobre a gama na axuda en liña en Xestión da Cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="982"/>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="999"/>
<source>You cannot create a color without a name
Please give it a name</source>
<translation>Non pode crear unha cor sen nome
Delle un nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmykfw.cpp" line="196"/>
<source>HSV Color Map</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CStyleP</name>
8828,22 → 9369,27
<context>
<name>CStylePBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Form1</source>
<translation type="obsolete">Formulario1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Based On:</source>
<translation type="obsolete">Baseado En:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Basic Formatting</source>
<translation type="obsolete">Formato Básico</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Advanced Formatting</source>
<translation type="obsolete">Formato Avanzado</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Colors</source>
<translation type="obsolete">Cores</translation>
</message>
8851,22 → 9397,27
<context>
<name>CWDialog</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Normal Vision</source>
<translation type="obsolete">Visión Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Protanopia (Red)</source>
<translation type="obsolete">Protanopia (Vermello)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<translation type="obsolete">Deuteranopia (Verde)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<translation type="obsolete">Tritanopia (Azul)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Full Color Blindness</source>
<translation type="obsolete">Cegueira Total para a Cor</translation>
</message>
9104,158 → 9655,197
<context>
<name>CWDialogBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="obsolete">Roda de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation type="obsolete">Clique na roda para obte a cor básica. Este modelo de cor depende da pestana escollida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>CMYK</source>
<translation type="obsolete">CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>C:</source>
<translation type="obsolete">Cián[C]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>M:</source>
<translation type="obsolete">Max.[M]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Y:</source>
<translation type="obsolete">Ama.[Y]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>K:</source>
<translation type="obsolete">Neg.[K]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>RGB:</source>
<translation type="obsolete">RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>RGB</source>
<translation type="obsolete">RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>R:</source>
<translation type="obsolete">Vm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>G:</source>
<translation type="obsolete">Vd:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>B:</source>
<translation type="obsolete">Az:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>CMYK:</source>
<translation type="obsolete">CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Document</source>
<translation type="obsolete">Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Escolla un dos métodos para crear un esquema de cores. Consulte a documentación para máis información.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Angle:</source>
<translation type="obsolete">Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Diferenza entre o valor seleccionado e os contados. Consulte a documentación para máis información.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Preview:</source>
<translation type="obsolete">Antevisión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation type="obsolete">Tipo de Defecto da Visión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Sample color scheme.</source>
<translation type="obsolete">Esquema de cores de mostra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Colors of your chosen color scheme.</source>
<translation type="obsolete">Cores do esquema de cores escollido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Merge</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mesclar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+M</source>
<translation type="obsolete">Alt+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="obsolete">Xuntar as cores creadas coas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Replace</source>
<translation type="obsolete">&amp;Substituir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+R</source>
<translation type="obsolete">Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="obsolete">Substituir as cores creadas nas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="obsolete">Deixar sen tocar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation type="obsolete">Simular aquí deficiencias de visión frecuentes. Escolla o tipo de deficiencia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation type="obsolete">Método de Esquema de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> %</source>
<translation type="obsolete"> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>HSV:</source>
<translation type="obsolete">HSV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>HSV</source>
<translation type="obsolete">HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>H:</source>
<translation type="obsolete">H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>S:</source>
<translation type="obsolete">S:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>V:</source>
<translation type="obsolete">V:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Result Colors</source>
<translation type="obsolete">Cores Resultantes</translation>
</message>
9263,6 → 9853,7
<context>
<name>ChTable</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>You can see a thumbnail if you press
and hold down the right mouse button
 
9275,6 → 9866,7
e a tecla Eliminar elimina o último que se inseriu</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation type="obsolete">Pode ver unha miniatura se preme e mantén o botón dereito do rato. A tecla Inserir insire un Glifo na Selección de embaixo e a tecla Eliminar elimina o último que se inseriu</translation>
</message>
9282,44 → 9874,47
<context>
<name>CharSelect</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Select Character:</source>
<translation type="obsolete">Escoller Carácter:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="112"/>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="100"/>
<source>Font:</source>
<translation>Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="135"/>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="123"/>
<source>Character Class:</source>
<translation>Clase de Carácter:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="214"/>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="203"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="224"/>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="213"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="211"/>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="200"/>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation>Inserir os caracteres no texto na posición do cursor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="221"/>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="210"/>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation>Eliminar a(s) selección(s) actual/is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Close this dialog and return to text editing.</source>
<translation type="obsolete">Fechar este diálogo e voltar á edición de texto.</translation>
</message>
9464,14 → 10059,17
<translation>Hebreu</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Insert Code:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Inserir Código:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Close this dialog and return to text editing</source>
<translation type="obsolete">Fechar este diálogo e voltar á edición de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Type in a four digit unicode value directly here</source>
<translation type="obsolete">Introduza un valor unicode de catro díxitos aquí directamente</translation>
</message>
9478,7 → 10076,7
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="164"/>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation>Pode ver unha miniatura se preme e mantén o botón dereito do rato. A tecla Inserir insire un Glifo na Selección de embaixo e a tecla Eliminar elimina o último que se inseriu</translation>
<translation type="obsolete">Pode ver unha miniatura se preme e mantén o botón dereito do rato. A tecla Inserir insire un Glifo na Selección de embaixo e a tecla Eliminar elimina o último que se inseriu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="38"/>
9506,7 → 10104,7
<translation>Escolla un nome de ficheiro para abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="644"/>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="648"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
9518,10 → 10116,10
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="625"/>
<source>Choose a filename to save under</source>
<translation>Escolle un nome de ficheiro para gardar</translation>
<translation type="obsolete">Escolle un nome de ficheiro para gardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="645"/>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="649"/>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation>Non se puido escribir o ficheiro %1</translation>
</message>
9546,12 → 10144,12
<translation type="obsolete">&amp;Procurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="653"/>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="657"/>
<source>Empty the Palette?</source>
<translation>Baleirar a Paleta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="654"/>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="658"/>
<source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation>Eliminará todos os caracteres desta paleta. Seguro?</translation>
</message>
9560,6 → 10158,17
<source>Hide/Show Enhanced Palette</source>
<translation>Agochar/Mostrar a Paleta Mellorada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.cpp" line="625"/>
<source>Save Quick Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselect.ui" line="152"/>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharStyleComboBox</name>
9572,6 → 10181,7
<context>
<name>CharTable</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete</source>
<translation type="obsolete">Eliminar</translation>
</message>
9607,6 → 10217,7
<translation>Falta a Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Image has a DPI-Value less than %1 DPI</source>
<translation type="obsolete">A imaxe ten un Valor de DPI menor de %1 DPI</translation>
</message>
9744,18 → 10355,22
<context>
<name>ChooseStyles</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Choose Styles</source>
<translation type="obsolete">Escolla Estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Available Styles</source>
<translation type="obsolete">Estilos Disponíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
9773,6 → 10388,7
<translation>Recollendo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
9899,14 → 10515,17
<translation>Escolla un Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Open</source>
<translation type="obsolete">Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Documentos (*.sla *.scd);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
9938,7 → 10557,7
<message>
<location filename="../../scribus/colorm.cpp" line="321"/>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
<translation type="obsolete">Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/colorm.cpp" line="330"/>
9963,6 → 10582,11
<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
<translation>Todos os Formatos Coñecidos (%1);;Documentos (%2);;Outros Ficheiros (%3);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/colorm.cpp" line="321"/>
<source>Import Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
10070,194 → 10694,242
<context>
<name>ColorWheelDialog</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Normal Vision</source>
<translation type="obsolete">Visión Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Protanopia (red)</source>
<translation type="obsolete">Protanopia (vermello)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Deuteranopia (green)</source>
<translation type="obsolete">Deuteranopia (verde)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Tritanopia (blue)</source>
<translation type="obsolete">Tritanopia (azul)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Full Color Blindness</source>
<translation type="obsolete">Cegueira Total para a Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Vision Defect:</source>
<translation type="obsolete">Defecto de Visión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="obsolete">Roda de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color</source>
<translation type="obsolete">Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>C</source>
<translation type="obsolete">C</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>M</source>
<translation type="obsolete">M</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Y</source>
<translation type="obsolete">Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>K</source>
<translation type="obsolete">K</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Select Method:</source>
<translation type="obsolete">Método de Selección:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Angle (0 - 90 degrees):</source>
<translation type="obsolete">Ángulo (0 - 90 graos):</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Merge Colors</source>
<translation type="obsolete">&amp;Xuntar Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Replace Colors</source>
<translation type="obsolete">Substitui&amp;r Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="obsolete">xuntar as cores creadas nas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="obsolete">Substituir as cores creadas nas cores do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="obsolete">Deixar sen tocar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Merging colors</source>
<translation type="obsolete">A mesclar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Error: </source>
<translation type="obsolete">Erro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation type="obsolete">Estáse a abrir o xestor de cores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color Merging</source>
<translation type="obsolete">Mescla de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Cr&amp;eate color...</source>
<translation type="obsolete">Cr&amp;ear cor...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Import existing color...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Importar cor existente...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Merge colors</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mesclar cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Replace colors</source>
<translation type="obsolete">Substitui&amp;r cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="obsolete">Sa&amp;ir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>C&amp;olor</source>
<translation type="obsolete">C&amp;or</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Saturation:</source>
<translation type="obsolete">Saturación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Value:</source>
<translation type="obsolete">Valor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Diferenza entre o valor seleccionado e o contados. Consulte a documentación para máis información.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Saturation component in HSV mode</source>
<translation type="obsolete">Comonente de saturación en modo HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Value component in HSV mode</source>
<translation type="obsolete">Componente de valor en modo HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode.</source>
<translation type="obsolete">Faga clic na roda para obter a cor base. É ton no modo HSV.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Sample color scheme</source>
<translation type="obsolete">Esquema de cor de mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Escolla un dos métodos para crear un esquema de cores. Consulte a documentación para máis información.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Colors of your chosen color scheme</source>
<translation type="obsolete">Cores do esquema de cores escollido</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation type="obsolete">Simular aquí deficiencias de visión frecuentes. Escolla o tipo de deficiencia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>New Color</source>
<translation type="obsolete">Cor Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation type="obsolete">Foi imposíbel atopar a cor solicitada. Posibelmente escolleu negro, gris ou branco. Non hai maneira de procesar esta cor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>C&amp;olor Components...</source>
<translation type="obsolete">Componentes da C&amp;or...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Protanopia (Red)</source>
<translation type="obsolete">Protanopia (Vermello)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<translation type="obsolete">Deuteranopia (Verde)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<translation type="obsolete">Tritanopia (Azul)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation type="obsolete">Xa existe a cor %1!</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation type="obsolete">Adicionouse a cor %1.</translation>
</message>
10347,22 → 11019,27
<translation>Catro caras</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Left Page</source>
<translation type="obsolete">Páxina Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Middle</source>
<translation type="obsolete">Medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Middle Left</source>
<translation type="obsolete">Medio Esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Middle Right</source>
<translation type="obsolete">Medio Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Right Page</source>
<translation type="obsolete">Páxina Dereita</translation>
</message>
10482,6 → 11159,7
<translation>&amp;Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
10631,6 → 11309,7
<translation>Puntuación Colgante á Dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Both sides</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="obsolete">Ambos os dous lados</translation>
10641,6 → 11320,7
<translation>Palabra Mínima para Tracking</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Norm. Word Tracking</source>
<translation type="obsolete">Palabra Normal para Tracking</translation>
</message>
10815,17 → 11495,17
<context>
<name>ContextMenu</name>
<message>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="202"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configuración da Antevisión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="408"/>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="413"/>
<source>Paste File...</source>
<translation>Apegar Ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="441"/>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="446"/>
<source>Delete Page</source>
<translation>Eliminar Páxina</translation>
</message>
10859,90 → 11539,92
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1016"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1018"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1004"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1006"/>
<source>Horizontal Gradient</source>
<translation>Gradiente Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1005"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1007"/>
<source>Vertical Gradient</source>
<translation>Gradiente Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1006"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1008"/>
<source>Diagonal Gradient</source>
<translation>Gradiente Diagonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1007"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1009"/>
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
<translation>Gradiente Diagonal inverso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1008"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1010"/>
<source>Radial Gradient</source>
<translation>Gradiente Radial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="998"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1000"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="981"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="983"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nengunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="997"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="999"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Saturación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1034"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1036"/>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Mudar as Propridades de Cor da Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1035"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1037"/>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Mudar as Propiedades da Cor do Enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1036"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1038"/>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Saturación da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1037"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1039"/>
<source>Normal or gradient fill method</source>
<translation>Método de enchido normal ou gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1038"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1040"/>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Indicar a transparencia da cor seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color of selected object</source>
<translation type="obsolete">Cor do obxecto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1009"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1011"/>
<source>Free linear Gradient</source>
<translation>Gradiente lineal libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1010"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1012"/>
<source>Free radial Gradient</source>
<translation>Gradiente radial libre</translation>
</message>
10957,7 → 11639,7
<translation type="obsolete">Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="980"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="982"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
10972,168 → 11654,172
<translation type="obsolete">Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete"> mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> in</source>
<translation type="obsolete">pl</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> p</source>
<translation type="obsolete"> p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="999"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1001"/>
<source>Move Vector</source>
<translation>Mover Vector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1039"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1041"/>
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation>Mover o inicio do vector de gradiente calcando no botón esquerdo do rato e mover o final do vector de gradiante calcando no botón direito do rato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1013"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1015"/>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>Configuración da Transparencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1014"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1016"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de Mescla:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1017"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1019"/>
<source>Darken</source>
<translation>Escurecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1018"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1020"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Aclarar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1019"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1021"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1020"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1022"/>
<source>Screen</source>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1021"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1023"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Transparencia superposta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1022"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1024"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz Dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1023"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1025"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz Branda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1024"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1026"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferenza</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Exlusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1026"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1028"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Esborrar a Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1027"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1029"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Queimar a Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1028"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1030"/>
<source>Hue</source>
<translation>Ton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1029"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1031"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1030"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1032"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1031"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1033"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminosidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="984"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="986"/>
<source>Offsets</source>
<translation>Separacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="985"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="987"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="987"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="989"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="989"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="991"/>
<source>Scaling</source>
<translation>Escala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="994"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="996"/>
<source>Rotation</source>
<translation>Rotación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="995"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="997"/>
<source>Angle</source>
<translation>Ángulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1011"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1013"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Deseño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1025"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1027"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="990"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="992"/>
<source>X-Scale:</source>
<translation>Escala-X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="992"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="994"/>
<source>Y-Scale:</source>
<translation>Escala-Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1032"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1034"/>
<source>Display only used Colors</source>
<translation>Mostrar só as Cores usadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1040"/>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="1042"/>
<source>Display all colors from the document color list, or only the already used colors</source>
<translation>Mostrar todas as cores da listaxe de cores do documento ou só as cores xa utilizadas</translation>
</message>
11284,114 → 11970,142
<context>
<name>CreateRangeBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Create Range</source>
<translation type="obsolete">Crear Rango</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation type="obsolete">Número de Páxinas do Documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Doc Page Range</source>
<translation type="obsolete">Rango de Páxinas do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation type="obsolete">Selección Básica de Rango</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation type="obsolete">Engadir un Rango de Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation type="obsolete">Páxinas Consecutivas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>From:</source>
<translation type="obsolete">Desde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>To:</source>
<translation type="obsolete">Até:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Comma Separated List</source>
<translation type="obsolete">Lista Separada por Vírgulas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Even Pages</source>
<translation type="obsolete">Páxinas Pares</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Odd Pages</source>
<translation type="obsolete">Páxinas Impares</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Add To Range</source>
<translation type="obsolete">Eng&amp;adir ao Rango</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation type="obsolete">Rango de Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation type="obsolete">S&amp;ubir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+U</source>
<translation type="obsolete">Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation type="obsolete">Bai&amp;xar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="obsolete">El&amp;iminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+L</source>
<translation type="obsolete">Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation type="obsolete">Reordenación Avanzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Page Group Size:</source>
<translation type="obsolete">Tamaño do Grupo de Páxinas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation type="obsolete">Orde de Páxina de Exemplo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Page Order</source>
<translation type="obsolete">Orde das Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+O</source>
<translation type="obsolete">Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
11434,6 → 12148,7
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nengún</translation>
</message>
11489,10 → 12204,12
<translation>Reflectir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Si</translation>
</message>
11527,6 → 12244,7
<translation>Páxinas por Folla</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing.
The exact parameters available will depend on your printer driver.
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
11539,10 → 12257,12
A ausencia de soporte para unha libraría indícase cun *</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
11610,6 → 12330,7
<translation>Codificación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
<translation type="obsolete">Móvese para o seu Directorio de Documentos.
11664,70 → 12385,87
<context>
<name>CwSetColor</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Set Color Components</source>
<translation type="obsolete">Indicar os Componentes da Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>CMYK</source>
<translation type="obsolete">CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>RGB</source>
<translation type="obsolete">RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>HSV</source>
<translation type="obsolete">HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>H:</source>
<translation type="obsolete">H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>S:</source>
<translation type="obsolete">S:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>V:</source>
<translation type="obsolete">V:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>R:</source>
<translation type="obsolete">Vm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>G:</source>
<translation type="obsolete">Vd:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>B:</source>
<translation type="obsolete">Az:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>C:</source>
<translation type="obsolete">Cián[C]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>M:</source>
<translation type="obsolete">Max.[M]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Y:</source>
<translation type="obsolete">Amar.[Y]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>K:</source>
<translation type="obsolete">Neg.[K]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Set &amp;RGB</source>
<translation type="obsolete">Seleccionar &amp;RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Set C&amp;MYK</source>
<translation type="obsolete">Seleccionar C&amp;MYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Set &amp;HSV</source>
<translation type="obsolete">Seleccionar &amp;HSV</translation>
</message>
11761,34 → 12499,42
<translation>Eliminar esta Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>?</source>
<translation type="obsolete">?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Replace it with:</source>
<translation type="obsolete">Substituir por:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">Dacordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete color:</source>
<translation type="obsolete">Eliminar a Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nengunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
11811,6 → 12557,7
<translation>Eliminar Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete from:</source>
<translation type="obsolete">Eliminar desde:</translation>
</message>
11820,10 → 12567,12
<translation>até:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
11836,18 → 12585,22
<context>
<name>DelStyle</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete Style</source>
<translation type="obsolete">Eliminar o Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete Style:</source>
<translation type="obsolete">Eliminar o Estilo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Replace With:</source>
<translation type="obsolete">Substituir Por:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>No Style</source>
<translation type="obsolete">Sen Estilo</translation>
</message>
11855,22 → 12608,27
<context>
<name>DmF</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Missing Font</source>
<translation type="obsolete">Falta esta Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The Font %1 is not installed.</source>
<translation type="obsolete">A Fonte %1 non está instalada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Use</source>
<translation type="obsolete">Usar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>instead</source>
<translation type="obsolete">no seu lugar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">De acordo</translation>
</message>
11973,6 → 12731,7
<translation>Direito&amp;s:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Document</source>
<translation type="obsolete">Docu&amp;mento</translation>
</message>
11982,6 → 12741,7
<translation>Máis &amp;Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation type="obsolete">A persoa ou organización responsábel en primeira instáncia de crear o contido do documento.
11988,6 → 12748,7
Este campo pódese incorporar ao documento de Scribus como referencia, así como nos meta-datos dun PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A name given to the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation type="obsolete">Nome que se lle dá ao documento.
11994,6 → 12755,7
Este campo pódese incorporar ao documento de Scribus como referencia, así como nos meta-datos dun PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>An account of the content of the document.
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation type="obsolete">Relación do contido do documento.
12000,6 → 12762,7
Este campo prevese para unha descrición ou resumo breves do documento. Incorpórase ao PDF á hora de exportalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The topic of the content of the document.
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation type="obsolete">O tema do contido do documento
12026,6 → 12789,7
<translation>A natureza ou xénero do contido do documento, como por exemplo categorías, funcións, xéneros, etc</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
<translation type="obsolete">A manifestación física ou dixital do documento. Paga a pena anotar o tipo e dimensións.
12042,6 → 12806,7
<translation>Unha referencia a un documento do que deriva o documento acutal, como por exemplo o ISBN ou o URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation type="obsolete">O idioma no que está escrito o documento, normalmente un código de idioma ISO-639,
12063,10 → 12828,12
<translation>Información sobre os direitos que se posúen sobre o documento, como o copyright, patente ou marca rexistrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
12217,46 → 12984,57
<context>
<name>DocSectionsBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Document Sections</source>
<translation type="obsolete">Seccións do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>From</source>
<translation type="obsolete">Deste</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>To</source>
<translation type="obsolete">Até</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Style</source>
<translation type="obsolete">Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Start</source>
<translation type="obsolete">Inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Shown</source>
<translation type="obsolete">Mostrados</translation>
</message>
12264,6 → 13042,7
<context>
<name>DocumentItemAttributes</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nengún</translation>
</message>
12416,66 → 13195,82
<context>
<name>DocumentItemAttributesBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="obsolete">Atributos do Elemento do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Value</source>
<translation type="obsolete">Valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Parameter</source>
<translation type="obsolete">Parámetro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Relationship</source>
<translation type="obsolete">Relación</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Relationship To</source>
<translation type="obsolete">Relación Con</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Auto Add To</source>
<translation type="obsolete">Adicionar Automaticamente A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="obsolete">&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="obsolete">&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+L</source>
<translation type="obsolete">Alt+L</translation>
</message>
12497,6 → 13292,7
<translation>Erro Fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Converting Image:
%1
failed!</source>
12538,14 → 13334,17
<context>
<name>EditMacroDialog</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Editing Macro: &lt;b&gt;</source>
<translation type="obsolete">A editar a Macro: &lt;b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus - Macro Manager</source>
<translation type="obsolete">Scribus - Xestor de Macros</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The file &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?
</source>
12553,6 → 13352,7
Ten a certeza de querer escreber por riba?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>You have already edited this macro.
Are you sure you want to discard all your changes?
</source>
12560,6 → 13360,7
Ten a certeza de querer prescindir das modificacións?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A full traceback follows:
 
%1
12569,6 → 13370,7
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Compilation of the macro failed, so it can not
be saved in its current form. The error was:
%1
12579,114 → 13381,142
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus - New Macro</source>
<translation type="obsolete">Scribus - Macro Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;This is the Edit Macro / New Macro dialog box. Here you can change the source code to macros. Edit the source code to the macro in the text editing area below the &quot;Source Code&quot; label and click OK to save your changes to the macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Este é o diálogo de Modificación de Macro / Macro Nova. Aqui pode modificar o código fonte das macros. Modifíqueo na área de edición de texto baixo a equiqueta &quot;Código Fonte&quot; e prema sobre Aceptar as modificacións para gardar as mudanzas feitas na macro.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Source Code:</source>
<translation type="obsolete">Código Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Editing Macro:</source>
<translation type="obsolete">Modificación da Macro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The name of the macro being edited.</source>
<translation type="obsolete">Nome da macro que se está a modificar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;/qt&gt;This item displays the name of the macro you are currently editing.&lt;qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;/qt&gt;Este elemento mostra o nome da macro que se está a editar neste momento.&lt;qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Discard all changes and exit.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Rexeitar as mudanzas feitas e sair.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Exit the editing dialog, discarding all changes you have made. If you want to exit without saving the macro but don&apos;t want to lose your changes, save your changes with &quot;Save Source As...&quot;.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Sair do diálogo de modificación, rexeitando todas as modificacións feitas. Se quer sair sen salvar a macro mais non quer perder as mudanzas, garde as modificacións con &quot;Salvar a Fonte Como...&quot;.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Ok</source>
<translation type="obsolete">&amp;Aceptar as modificacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+O</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Save changes and exit.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Salvar as modificacións e sair.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Save changes to the macro and exit. If there is a problem with the macro, a message will be displayed and the editing dialog will not close.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Salvar as mudanzas feitas na macro e sair. De haber algún problema coa macro, mostrarase unha mensaxe e o diálogo de modificación non se fechará.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;This text area contains the source code of the macro. If you&apos;re creating a new macro there won&apos;t be anything in it, and if you&apos;re editing an existing macro the source code the macro was defined with will be shown here.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Esta área de texto contén o código fonte da macro. Se está a crear unha macro nova non haberá nada nel, mais se está a modificar unha macro xa existente, o código fonte co que se definiu a macro aparecerá aquí.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Load Source ...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Carregar a Fonte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+L</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Replace the current source code with code from a file.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Substituir o código fonte actual con código dun ficheiro.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Load new source code into the editing area from &quot;file&quot;. Any source code in the editing area is replaced. The loaded source must be a Scribus macro function. If you load any other script, you&apos;ll need to edit it so that it&apos;ll work as a scripter macro before saving it.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Carregar código fonte novo na área de edición desde o &quot;ficheiro&quot;. Calquer código fonte existente na área de modificación será substituído. A fonte carregada debe ser unha función de macro de Scribus. Se carrega calquer outro tipo de guión precisará modificalo para que funcione como unha macro de guión antes de salvalo.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Save Source As...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Salvar a Fonte Como...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Save the source code being edited to a file.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Salvar nun ficheiro o código fonte que se está a modificar.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Save the source code - the text - of the macro to a file. You can edit the saved source and load it again with &quot;Load Source...&quot;.</source>
<translation type="obsolete">Modificar o código fonte - o texto - da macro nun ficheiro. Pode modificar a fonte gardada e carregala de novo mediante &quot;Carregar Fonte...&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Python source files (*.py)</source>
<translation type="obsolete">Ficheiros fonte de Python (*.py)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Save File Dialog</source>
<translation type="obsolete">Diálogo de Gardar Ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Save macro source</source>
<translation type="obsolete">Gardar a fonte da macro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Open File Dialog</source>
<translation type="obsolete">Diálogo de Abrir Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Select the source file to load</source>
<translation type="obsolete">Escoller o ficheiro fonte a carregar</translation>
</message>
12694,226 → 13524,282
<context>
<name>EditStyle</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Edit Style</source>
<translation type="obsolete">Estilo de Edición</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Character</source>
<translation type="obsolete">Carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Font:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete"> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Si&amp;ze:</source>
<translation type="obsolete">Tama&amp;ño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Effect:</source>
<translation type="obsolete">Efecto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Alignment:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Aliñamento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Drop Caps</source>
<translation type="obsolete">&amp;Maiúsculas Capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Liñas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>F&amp;ill Color:</source>
<translation type="obsolete">C&amp;or de Enchido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>St&amp;roke Color:</source>
<translation type="obsolete">Cor do T&amp;razo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nengunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Vertical Spaces</source>
<translation type="obsolete">Espazos verticais</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
<translation type="obsolete">Axustar á Liña Base e á &amp;Grella</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Line &amp;Spacing:</source>
<translation type="obsolete">E&amp;spaciamento da Liña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Abo&amp;ve:</source>
<translation type="obsolete">Por &amp;encima:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Below:</source>
<translation type="obsolete">Por &amp;abaixo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation type="obsolete">Tabuladores e Indentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation type="obsolete">Nome do seu estilo de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation type="obsolete">Fonte do texto ou obxecto seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Font Size</source>
<translation type="obsolete">Tamaño da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color of text fill</source>
<translation type="obsolete">Cor do recheo do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color of text stroke</source>
<translation type="obsolete">Cor do trazo do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
<translation type="obsolete">Fornece unha primeira letra de parágrafo de tamaño máis grande. Úsase como efecto estilístico</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
<translation type="obsolete">Determina a altura total, en número de liñas, das Maiúsculas Capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Align text to baseline grid</source>
<translation type="obsolete">Aliñar o texto coa grella de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Spacing above the paragraph</source>
<translation type="obsolete">Espaciamento por en cima do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Spacing below the paragraph</source>
<translation type="obsolete">Espaciamento por debaixo do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation type="obsolete">Interliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete"> mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> in</source>
<translation type="obsolete">pl</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> p</source>
<translation type="obsolete"> p</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name of the Style is not unique</source>
<translation type="obsolete">O nome do Estilo non é único</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> %</source>
<translation type="obsolete"> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distances</source>
<translation type="obsolete">Distancias</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation type="obsolete">Espaciado de liña fixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation type="obsolete">Espaciado de liña automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation type="obsolete">Aliñar á Grella Base</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Drop Caps</source>
<translation type="obsolete">Maiúsculas Capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distance from Text:</source>
<translation type="obsolete">Distancia ao Texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Preview of the Paragraph Style</source>
<translation type="obsolete">Antevisión do Estilo de Parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Determines the gap between the DropCaps and the Text</source>
<translation type="obsolete">Determina a distancia entre as Maiúsculas Capitulares e o Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Toggles sample text of this paragraph style</source>
<translation type="obsolete">Activa o texto de mostra deste estilo de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name of the style is not unique</source>
<translation type="obsolete">O nome do estilo non é único</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Background</source>
<translation type="obsolete">Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Select for easier reading of light coloured text styles</source>
<translation type="obsolete">Escolla para unha lectura máis doada dos estilos de textos con pouca cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Manual Tracking</source>
<translation type="obsolete">Tracking Manual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation type="obsolete">Separación dos caracteres da liña base</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Click to select the line spacing mode</source>
<translation type="obsolete">Clique para escoller o modo de espaciamento de liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Select for easier reading of light colored text styles</source>
<translation type="obsolete">Seleccione para unha lectura máis doada dos estilos de texto con cores claras</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Auto</source>
<translation type="obsolete">Auto</translation>
</message>
13004,6 → 13890,7
<translation>&amp;Modificar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Javascripts (*.js);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
13209,6 → 14096,7
<translation>xa existe. Sobreescribimos?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>All</source>
<translation type="obsolete">Todo</translation>
</message>
13231,7 → 14119,7
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="73"/>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Escolla un Directorio para Exportar</translation>
</message>
13306,24 → 14194,27
<translation>&amp;Rango</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>C</source>
<translation type="obsolete">C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="110"/>
<source>Export a range of pages</source>
<translation>Exportar un rango de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="111"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
13332,17 → 14223,17
un rango de páxinas ou un único número de páxina.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="112"/>
<source>Export all pages</source>
<translation>Exportar todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="113"/>
<source>Export only the current page</source>
<translation>Exportar só a páxina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="114"/>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation>Resolución das Imaxes
13349,7 → 14240,7
Use 72 ppp para Imaxes pensadas para un Monitor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="115"/>
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Tamaño das Imaxes. 100% sen cambios, 200% para dúas veces maior, etc.</translation>
</message>
13356,15 → 14247,15
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="114"/>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
<translation>Calidade das imaxes - 100% e a mellor calidade, 1% a peor</translation>
<translation type="obsolete">Calidade das imaxes - 100% e a mellor calidade, 1% a peor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="115"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="118"/>
<source>Available export formats</source>
<translation>Formatos de exportación disponíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="119"/>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>Directorio de saída - o lugar no que almacenar as imaxes.
13371,7 → 14262,7
O nome do ficheiro de exportación será &quot;nomedodocumento-númerodepáxina.tipodeficheiro&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="120"/>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Mudar o directorio de saída</translation>
</message>
13385,6 → 14276,16
<source>TextLabel</source>
<translation>EtiquetaDeTexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="116"/>
<source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use &apos;Automatic&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="117"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtImageProps</name>
13479,6 → 14380,7
<translation>Quimar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Exlusión</translation>
</message>
13503,6 → 14405,7
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Background</source>
<translation type="obsolete">Fondo</translation>
</message>
13570,14 → 14473,17
<translation>DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>RGB</source>
<translation type="obsolete">RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>CMYK</source>
<translation type="obsolete">CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Grayscale</source>
<translation type="obsolete">Escala de grises</translation>
</message>
13587,6 → 14493,7
<translation>Espazo de cores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Duotone</source>
<translation type="obsolete">Duotono</translation>
</message>
13599,126 → 14506,157
<context>
<name>Farbmanager</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Colors</source>
<translation type="obsolete">Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="obsolete">&amp;Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="obsolete">&amp;Modificar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="obsolete">D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation type="obsolete">Elimina&amp;r as que Non se usen</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Color Sets</source>
<translation type="obsolete">Paletas de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation type="obsolete">Paleta de Cores Actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation type="obsolete">&amp;Salvar a Paleta de Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation type="obsolete">Escolla a paleta de cores a carregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation type="obsolete">Salvar a paleta de cores actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation type="obsolete">Eliminar as cores que non se usen da paleta de cores do documento actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Append colors to the current set from an existing document</source>
<translation type="obsolete">Adicionar as cores á paleta actual desde un documento xa existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation type="obsolete">Crear unha cor nova dentro da paleta actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation type="obsolete">Modificar a cor seleccionada agora</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation type="obsolete">Facer unha copia da cor seleccionada agora</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation type="obsolete">Eliminar a cor seleccionada agora</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation type="obsolete">Facer que a paleta de cores actual sexa a predeterminada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Choose a Name</source>
<translation type="obsolete">Escolla un Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Open</source>
<translation type="obsolete">Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Documentos (*.sla *.scd);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="obsolete">Copiar de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>New Color</source>
<translation type="obsolete">Cor Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Nengunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="obsolete">&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation type="obsolete">Importar cores ao conxunto actual desde un documento existente</translation>
</message>
13852,6 → 14790,7
<context>
<name>FontPrefs</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Global Font Settings</source>
<translation type="obsolete">Configuración Global das Fontes</translation>
</message>
13871,10 → 14810,12
<translation>Rotas adicionais</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Postscript</source>
<translation type="obsolete">Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Si</translation>
</message>
13889,6 → 14830,7
<translation type="obsolete">Usar esta Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Embed in:</source>
<translation type="obsolete">Embeber en:</translation>
</message>
13898,6 → 14840,7
<translation type="obsolete">Subconxunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Tipo</translation>
</message>
13947,10 → 14890,12
<translation>Ro&amp;tas Adicionais</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
13960,11 → 14905,13
<translation>Escolla un Directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Font Name</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Nome da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Use Font</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Usar esta Fonte
13972,6 → 14919,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Embed in:</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Embeber en:
13979,6 → 14927,7
antevisión da fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Subset</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Subconxunto
13986,6 → 14935,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Path to Font File</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Rota ao Ficheiro da Fonte
13993,18 → 14943,22
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>PostScript</source>
<translation type="obsolete">PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use Edit-&gt;Settings to change the font search path.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;As rotas de procura das fontes só se poden indicar nas Preferencias e só cando non hai nengún documento aberto. Feche todos os documentos abertos e vaia a Editar-&gt;Configuración para mudar a rota de procura de fontes.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use Edit-&gt;Settings to change the font search path.</source>
<translation type="obsolete">As rotas de procura de fontes só se poden indicar nas Preferencias, e só cando non hai nengún documento aberto. Feche todos os documentos e vaia entón a Modificar -&gt; Preferencias para mudar a rota de procura de fontes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Embed in PostScript</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Embeber en PostScript</translation>
14028,39 → 14982,47
<translation>Antevisión das Fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+O</source>
<translation type="obsolete">Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="186"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="170"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Append selected font into Style, Font menu</source>
<translation type="obsolete">Adicionar a fonte seleccionada ao menú Estilo, Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Leave preview</source>
<translation type="obsolete">Abandonar a vista previa</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Size of the Font</source>
<translation type="obsolete">Tamaño da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation type="obsolete">Se xa o túzaro dicía que mañá quérenllo pór</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Font Name</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Nome da Fonte
14068,6 → 15030,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Doc</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Doc
14075,6 → 15038,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Type</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Tipo
14082,6 → 15046,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Subset</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Subconxunto
14089,6 → 15054,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Access</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Acceso
14096,10 → 15062,12
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Font Size:</source>
<translation type="obsolete">Tamaño da Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Fonts Preview</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Antevisión das Fontes
14112,6 → 15080,7
<translation type="obsolete">&amp;Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+O</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Alt+O
14119,6 → 15088,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Quick Search: </source>
<translation type="obsolete">Procura Rápida: </translation>
</message>
14125,9 → 15095,10
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<source>&amp;Search</source>
<translation>&amp;Procurar</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Procurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Close</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">&amp;Fechar
14135,6 → 15106,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+C</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Alt+C
14150,7 → 15122,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
<source>Leave preview</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Abandonar a vista previa
14158,6 → 15130,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. E.g. &apos;bold&apos; shows all fonts with Bold in name. Searching is case insensitive.</source>
<translation type="obsolete">Se se escrebe o texto aquí pódese procurar rapidamente nos nomes das fontes. Por exemplo, &quot;negra&quot; mostra todas as fontes con Negra no nome. Para a pesquisa non importan as maiúsculas ou minúsculas.</translation>
</message>
14164,10 → 15137,10
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="114"/>
<source>Start searching</source>
<translation>Inciciar a pesquisa</translation>
<translation type="obsolete">Inciciar a pesquisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="115"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="113"/>
<source>Size of the selected font</source>
<translation>Tamaño da fonte seleccionada</translation>
</message>
14194,6 → 15167,7
antevisión da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Sample will be shown after key release</source>
<translation type="obsolete">Mostrarase o exemplo cando solte a tecla</translation>
</message>
14235,35 → 15209,35
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="38"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="90"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="80"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation>Tamaño da &amp;Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="113"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="103"/>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="113"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation>Texto de exemplo para mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="130"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
<source>Se&amp;t</source>
<translation>Conxun&amp;to</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="140"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<source>Reset the text</source>
<translation>Limpar o texto</translation>
</message>
14273,12 → 15247,12
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="183"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="167"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="112"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
<translation>Ao escribir aquí o texto pode procurar rapidamente nos nomes das fontes. A pesquisa distingue maiúsculas e minúsculas. O texto fornecido tómase como subcadea.</translation>
</message>
14285,89 → 15259,118
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="45"/>
<source>Show Extended Font Informations</source>
<translation>Mostrar Información Extendida da Fonte</translation>
<translation type="obsolete">Mostrar Información Extendida da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="143"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<source>&amp;Default</source>
<translation>Pre&amp;definido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<source>Show Extended Font Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
<source>Set the preview text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreviewBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Fonts Preview</source>
<translation type="obsolete">Antevisión das Fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Quick Search:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Procura Rápida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="obsolete">&amp;Procurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Font Name</source>
<translation type="obsolete">Nome da Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Doc</source>
<translation type="obsolete">Doc</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Subset</source>
<translation type="obsolete">Subconxunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Access</source>
<translation type="obsolete">Acceso</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation type="obsolete">Tamaño da &amp;Fonte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Text</source>
<translation type="obsolete">Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation type="obsolete">Texto de exemplo para mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Se&amp;t</source>
<translation type="obsolete">Conxun&amp;to</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+T</source>
<translation type="obsolete">Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Reset the text</source>
<translation type="obsolete">Limpar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="obsolete">&amp;Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
14448,6 → 15451,7
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
<translation type="obsolete">Aquí pode adicionar, modificar ou eliminar Paradas de Cor.</translation>
</message>
14468,30 → 15472,37
<context>
<name>GuideManager</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Manage Guides</source>
<translation type="obsolete">Xerir as Guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete"> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete"> mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> in</source>
<translation type="obsolete"> pl</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> p</source>
<translation type="obsolete"> p</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Horizontal Guides</source>
<translation type="obsolete">Guías Horizontais</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="obsolete">Pos-&amp;Y:</translation>
</message>
14506,10 → 15517,12
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Vertical Guides</source>
<translation type="obsolete">Guías Verticais</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="obsolete">Pos-&amp;X:</translation>
</message>
14529,34 → 15542,42
<translation>B&amp;loquear as Guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Rows and Columns - Automatic Guides</source>
<translation type="obsolete">Fileiras e Columnas - Guías Automáticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Rows:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Fileiras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>C&amp;olumns:</source>
<translation type="obsolete">C&amp;olumnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Row &amp;Gap</source>
<translation type="obsolete">&amp;Distancia entre Fileiras</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Colum&amp;n Gap</source>
<translation type="obsolete">Distancia entre Colum&amp;nas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Refer to:</source>
<translation type="obsolete">Con referencia a:</translation>
</message>
14566,22 → 15587,27
<translation>&amp;Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Margins</source>
<translation type="obsolete">&amp;Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Selection</source>
<translation type="obsolete">&amp;Selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation type="obsolete">Act&amp;ualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistant</source>
<comment>guide manager</comment>
<translation type="obsolete">Indicar as guías do documento. O xestor de guías ainda está aberto mais as modificación son persistentes
14589,6 → 15615,7
xestor de guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Apply to All Pages</source>
<translation type="obsolete">&amp;Aplicar a Todas as Páxinas</translation>
</message>
14598,14 → 15625,17
<translation type="obsolete">Guía</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unit</source>
<translation type="obsolete">Unidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Preview</source>
<translation type="obsolete">Antevisión</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>There is empty (0.0) guide already</source>
<translation type="obsolete">Xa existe unha guía baleira (0, 0)</translation>
</message>
14853,138 → 15883,172
<context>
<name>GuideManagerBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Manage Guides</source>
<translation type="obsolete">Xerir as Guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Horizontals</source>
<translation type="obsolete">Horizontais</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Guide</source>
<translation type="obsolete">Guía</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unit</source>
<translation type="obsolete">Unidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>D&amp;elete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+E</source>
<translation type="obsolete">Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Verticals</source>
<translation type="obsolete">Verticais</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A&amp;dd</source>
<translation type="obsolete">A&amp;dicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="obsolete">El&amp;iminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+L</source>
<translation type="obsolete">Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation type="obsolete">B&amp;loquear as Guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation type="obsolete">Apl&amp;icar a Todas as Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+Y</source>
<translation type="obsolete">Alt+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Number:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Número:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation type="obsolete">U&amp;sar Espazo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Nu&amp;mber:</source>
<translation type="obsolete">Nú&amp;mero:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation type="obsolete">Usar &amp;Espazo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+G</source>
<translation type="obsolete">Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Refer To</source>
<translation type="obsolete">Referido A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="obsolete">&amp;Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+P</source>
<translation type="obsolete">Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>M&amp;argins</source>
<translation type="obsolete">M&amp;arxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>S&amp;election</source>
<translation type="obsolete">S&amp;elección</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Misc</source>
<translation type="obsolete">&amp;Diversos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation type="obsolete">Eliminar todas as guías da páxina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation type="obsolete">Elimnar todas as guías do documento actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Single</source>
<translation type="obsolete">&amp;Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Column/Row</source>
<translation type="obsolete">&amp;Columna/Fileira</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
<translation type="obsolete">Eliminar as Guías da &amp;Páxina Actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
<translation type="obsolete">Eliminar as Guías de Tod&amp;as as Páxinas</translation>
</message>
14992,10 → 16056,12
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Contents</source>
<translation type="obsolete">Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Link</source>
<translation type="obsolete">Ligazón</translation>
</message>
15010,14 → 16076,17
<translation>&amp;Procurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>S&amp;earch</source>
<translation type="obsolete">P&amp;rocurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>F3</source>
<translation type="obsolete">F3</translation>
</message>
15034,6 → 16103,7
se hai documentos novos e www.scribus.net para descargas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>unknown</source>
<translation type="obsolete">descoñecido</translation>
</message>
15063,6 → 16133,7
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>De&amp;lete All</source>
<translation type="obsolete">Elimin&amp;alo Todo</translation>
</message>
15082,6 → 16153,7
<translation type="obsolete">Sa&amp;ir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Searching is case unsensitive</source>
<translation type="obsolete">Nas pesquisas non importan as maiúsculas e minúsculas</translation>
</message>
15136,6 → 16208,7
<translation>&amp;Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Relevance</source>
<translation type="obsolete">Relevancia</translation>
</message>
15264,6 → 16337,7
<context>
<name>HySettings</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Hyphenator Settings</source>
<translation type="obsolete">Configuración do Hyphenator</translation>
</message>
15293,10 → 16367,12
<translation type="obsolete">Guións consecutivos &amp;Permitidos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
15366,10 → 16442,12
<translation>Ten o Perfil Embebido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Non</translation>
</message>
15542,6 → 16620,7
convertindo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>PostScript</source>
<translation type="obsolete">PostScript</translation>
</message>
15782,6 → 16861,7
<translation>Inserir Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Inserting</source>
<translation type="obsolete">&amp;Inserindo</translation>
</message>
15806,30 → 16886,37
<translation>ao Final</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Inserting</source>
<translation type="obsolete">Inserindo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Template (Left Page):</source>
<translation type="obsolete">&amp;Modelo (Páxina Esquerda):</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Template:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Modelo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Template (Right Page):</source>
<translation type="obsolete">Modelo (Páxina Dereita):</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
15859,6 → 16946,7
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Personalizado</translation>
</message>
15896,7 → 16984,7
<context>
<name>InsertAFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.cpp" line="237"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
15903,12 → 16991,12
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.cpp" line="115"/>
<source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor.</source>
<translation>&lt;b&gt;Inserir unha moldura de texto&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Unha moldura de texto permítelle introducir calquer texto nunha posición definida co formato que escolla. Pode elixir un ficheiro de texto na pestana Opcions se quere importar inmediatamente un documento para unha moldura. Scribus acepta unha ampla variedade de formato importábel, desde texto simple até OpenOffice.org.&lt;/br&gt;O seu texto pódese editar e formatar na páxina directamente ou no simple Editor de Artigos.</translation>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Inserir unha moldura de texto&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Unha moldura de texto permítelle introducir calquer texto nunha posición definida co formato que escolla. Pode elixir un ficheiro de texto na pestana Opcions se quere importar inmediatamente un documento para unha moldura. Scribus acepta unha ampla variedade de formato importábel, desde texto simple até OpenOffice.org.&lt;/br&gt;O seu texto pódese editar e formatar na páxina directamente ou no simple Editor de Artigos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.cpp" line="119"/>
<source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
<translation>&lt;b&gt;Inserir unha moldura de imaxe&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Unha moldura de imaxe permítelle colocar unha imaxe na súa páxina. Pódense aplicar e combinar diversos efectos de imaxe, incluindo transparencias, brillos e posterización, que permiten o retoque e a creación de resultados visuais interesantes. Pódese modificar a ampliación e a forma mediante a Paleta Propiedades.</translation>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Inserir unha moldura de imaxe&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Unha moldura de imaxe permítelle colocar unha imaxe na súa páxina. Pódense aplicar e combinar diversos efectos de imaxe, incluindo transparencias, brillos e posterización, que permiten o retoque e a creación de resultados visuais interesantes. Pódese modificar a ampliación e a forma mediante a Paleta Propiedades.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="13"/>
15916,137 → 17004,137
<translation>Inserir Unha Moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="29"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="37"/>
<source>T&amp;ype</source>
<translation>T&amp;ipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="61"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="75"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="85"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="97"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="122"/>
<source>&amp;Location</source>
<translation>&amp;Localización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="109"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="137"/>
<source>Page Placement</source>
<translation>Colocación na Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="121"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="152"/>
<source>Current Page</source>
<translation>Páxina Actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="128"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="162"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas as Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="135"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="172"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation>Rango de Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="606"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="773"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="178"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="225"/>
<source>Position of Frame</source>
<translation>Posición da Moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="190"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="240"/>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation>Superior Esquerda das Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="197"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="250"/>
<source>Top Left of Page</source>
<translation>Superior Esquerda da Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="204"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="260"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation>Superior Esquerda do Sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="211"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="270"/>
<source>Custom Position</source>
<translation>Posición Personalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="250"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="309"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="257"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="316"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="304"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="379"/>
<source>&amp;Size</source>
<translation>Tama&amp;ño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="328"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="409"/>
<source>Same as the Page Margins</source>
<translation>O mesmo que as Marxes da Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="335"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="419"/>
<source>Same as the Page</source>
<translation>O mesmo que a Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="342"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="429"/>
<source>Same as the Bleed</source>
<translation>A mesma que o Sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="349"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="439"/>
<source>Same as the Imported Image</source>
<translation>A mesma que a Imaxe Importada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="356"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="449"/>
<source>Custom Size</source>
<translation>Tamaño Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="395"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="488"/>
<source>Height:</source>
<translation>Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="402"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="495"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="449"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="558"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="497"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="611"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Separación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="507"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="625"/>
<source>Columns:</source>
<translation>Columnas:</translation>
</message>
16053,215 → 17141,423
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="531"/>
<source>Link Created Frames</source>
<translation>Ligar as Molduras Creadas</translation>
<translation type="obsolete">Ligar as Molduras Creadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="546"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="697"/>
<source>Source Document:</source>
<translation>Documento Orixinal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="596"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="759"/>
<source>Source Image:</source>
<translation>Imaxe Orixinal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="638"/>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="813"/>
<source>There are no options for this type of frame</source>
<translation>Non hai opcións para este tipo de moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.cpp" line="133"/>
<source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.cpp" line="137"/>
<source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="72"/>
<source>Insert one or more text frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="82"/>
<source>Insert one or more image frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="134"/>
<source>Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="149"/>
<source>Insert the frame on the current page only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="159"/>
<source>Insert one frame for each existing page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="169"/>
<source>Insert frames on a range of pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="187"/>
<source>Range of pages to insert frames on</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="222"/>
<source>Position the new frame in relation to the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="237"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="247"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="257"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="267"/>
<source>Insert the frame at a custom position on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="323"/>
<source>Top position of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="330"/>
<source>Left position of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="406"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="416"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="426"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="436"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="446"/>
<source>Insert the new frame with a custom size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="502"/>
<source>Width of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="509"/>
<source>Height of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="601"/>
<source>Number of columns for the inserted text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="618"/>
<source>Distance between the columns in the text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="649"/>
<source>Link the inserted text frames together to form a chain of frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="652"/>
<source>Link Inserted Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="661"/>
<source>Link the first inserted frame to a preexisting text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="664"/>
<source>Link to Existing Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="680"/>
<source>Name of existing text frame to link to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="704"/>
<source>Source document to load into the text frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="766"/>
<source>Source image to load into the inserted image frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertAFrameBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Insert A Frame</source>
<translation type="obsolete">Inserir Unha Moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>T&amp;ype</source>
<translation type="obsolete">T&amp;ipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation type="obsolete">Moldura de &amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+T</source>
<translation type="obsolete">Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation type="obsolete">Moldura de &amp;Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+I</source>
<translation type="obsolete">Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>T&amp;able</source>
<translation type="obsolete">T&amp;abela</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Shape</source>
<translation type="obsolete">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Polygon</source>
<translation type="obsolete">Polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Location</source>
<translation type="obsolete">&amp;Localización</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Page Placement</source>
<translation type="obsolete">Colocación na Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Current Page</source>
<translation type="obsolete">Páxina Actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Selecting this will place the frame only on the current page.</source>
<translation type="obsolete">Se escolle isto, colocará a moldura só na páxina actual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Range of Pages:</source>
<translation type="obsolete">Rango de Páxinas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Selecting this will place frame on the selected range. </source>
<translation type="obsolete">Se escolle isto, colocará a moldura no rango seleccionado. </translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Position of Frame</source>
<translation type="obsolete">Posición da Moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Top Left of Page</source>
<translation type="obsolete">Superior Esquerda da Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0</source>
<translation type="obsolete">Se escolle isto, colocará a moldura na parte superior esquerda con posición 0,0</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation type="obsolete">Superior Esquerda das Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Selecting this places the frame in the upper left of the page margins defined in your doc setup.</source>
<translation type="obsolete">Se escolle isto, colocará a moldura na parte superior esquerda das marxes da páxina definidas na configuración do documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Custom Position:</source>
<translation type="obsolete">Posición Personalizada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below.</source>
<translation type="obsolete">Indique as dimensións desexadas embaixo no diálogo X: Y:.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>X:</source>
<translation type="obsolete">X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Y:</source>
<translation type="obsolete">Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Size</source>
<translation type="obsolete">Tama&amp;ño</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Same as the Page</source>
<translation type="obsolete">O mesmo que a Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Same as the Page Margins</source>
<translation type="obsolete">O mesmo que as Marxes da Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Custom Size:</source>
<translation type="obsolete">Tamaño Personalizado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Height:</source>
<translation type="obsolete">Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Width:</source>
<translation type="obsolete">Anchura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation type="obsolete">&amp;Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Source Image:</source>
<translation type="obsolete">Imaxe Orixinal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Select File...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Escolla Ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>There are no options for this type of frame</source>
<translation type="obsolete">Non hai opcións para este tipo de moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Source Document:</source>
<translation type="obsolete">Documento Orixinal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Columns:</source>
<translation type="obsolete">Columnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Gap:</source>
<translation type="obsolete">Separación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Link Created Frames</source>
<translation type="obsolete">Ligar as Molduras Creadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>All Pages</source>
<translation type="obsolete">Todas as Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>...</source>
<translation type="obsolete">...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation type="obsolete">Superior Esquerda do Sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed defined in your doc setup.</source>
<translation type="obsolete">Se escolle isto, colocará a moldura na parte superior esquerda do sangrado definido na configuración do documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Same as the Bleed</source>
<translation type="obsolete">A mesma que o Sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Same as the Imported Image</source>
<translation type="obsolete">A mesma que a Imaxe Importada</translation>
</message>
16274,18 → 17570,22
<translation>Inserir unha Táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation type="obsolete">Número de Fileiras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation type="obsolete">Número de Columnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
16338,18 → 17638,22
<translation>Novo Guión</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Do you really want to delete this Script?</source>
<translation type="obsolete">Realmente quer eliminar este Guión?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">&amp;Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Si</translation>
</message>
16367,130 → 17671,162
<context>
<name>KeyManager</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
<translation type="obsolete">Xerir os Atallos do Teclado</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Action</source>
<translation type="obsolete">Acción</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Current Key</source>
<translation type="obsolete">Tecla Actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Select a Key for this Action</source>
<translation type="obsolete">Escolla unha Tecla para esta Acción</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;No Key</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nengunha Tecla</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation type="obsolete">Tecla Definida polo &amp;Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>ALT+SHIFT+T</source>
<translation type="obsolete">ALT+SHIFT+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation type="obsolete">Asignar &amp;Tecla</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt</source>
<translation type="obsolete">Alt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Ctrl</source>
<translation type="obsolete">Ctrl</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Shift</source>
<translation type="obsolete">Maiúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Shift+</source>
<translation type="obsolete">Maiúsculas+</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+</source>
<translation type="obsolete">Alt+</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Ctrl+</source>
<translation type="obsolete">Ctrl+</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This Key Sequence is already in use</source>
<translation type="obsolete">Esta Secuencia de Teclas xa está collida</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Loadable Shortcut Sets</source>
<translation type="obsolete">Conxuntos de Atallos Carregábeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Load</source>
<translation type="obsolete">&amp;Carregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Import...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Importar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Export...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Exportar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Reset</source>
<translation type="obsolete">Desface&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Keyboard shortcut sets available to load</source>
<translation type="obsolete">Conxuntos de atallos de teclado que se poden carregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Load the selected shortcut set</source>
<translation type="obsolete">Carregar o conxunto de atallos seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Import a shortcut set into the current configuration</source>
<translation type="obsolete">Importar un conxunto de atallos na configuración actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Export the current shortcuts into an importable file</source>
<translation type="obsolete">Exportar os atallos actuais para un ficheiro importábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Reload the default Scribus shortcuts</source>
<translation type="obsolete">Recarregar os atallos pré-definidos de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Key Set XML Files (*.ksxml)</source>
<translation type="obsolete">Conxunto Key de Ficheiros XML (*.ksxml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation type="obsolete">Esta secuencia de teclas xa se está a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Meta</source>
<translation type="obsolete">Meta</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Meta+</source>
<translation type="obsolete">Meta+</translation>
</message>
16518,77 → 17854,77
<translation>Reverter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="122"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="130"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation>Mensaxes do Programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="162"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="181"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation>Estado: Descoñecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="165"/>
<source>Kill Program</source>
<translation>Matar o Programa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="65"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="73"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="73"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="81"/>
<source>Resolution:</source>
<translation>Resolución:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="80"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="88"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="83"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="91"/>
<source> DPI</source>
<translation>DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="96"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="104"/>
<source>Program:</source>
<translation>Programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="108"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="116"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation>Usar Preámbulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="180"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="318"/>
<source>Status: </source>
<translation>Estado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="183"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="322"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="185"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="324"/>
<source>Finished</source>
<translation>Rematado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="188"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="327"/>
<source>Running</source>
<translation>A executarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="368"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="505"/>
<source>No item selected!</source>
<translation>Non hai ningún elemento seleccionado!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="370"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="507"/>
<source>Insert symbol</source>
<translation>Inserir símbolo</translation>
</message>
16597,205 → 17933,256
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="133"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="125"/>
<source>An editor for this frame is already running!</source>
<translation type="unfinished">Xa se está a executar un editor para esta moldura!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="129"/>
<source>Editor running!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="135"/>
<source>Please specify an editor in the preferences!</source>
<translation type="unfinished">Especifique un editor nas preferencias!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="166"/>
<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
<translation type="unfinished">Non se puido crear un ficheiro temporal para executar o editor externo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="221"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="206"/>
<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
<translation type="unfinished">A execución do editor fallou co código de saída %d!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="224"/>
<source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation type="unfinished">Fallou a execución do editor &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="155"/>
<source>Run external editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="552"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="560"/>
<source>Layers</source>
<translation>Capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Add a new Layer</source>
<translation type="obsolete">Adicionar unha Capa nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="282"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="290"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Eliminar unha Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation type="obsolete">Subir a Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation type="obsolete">Eliminar a Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>New Layer</source>
<translation type="obsolete">Capa Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
<translation type="obsolete">Quer eliminar tamén todos os Obxectos desta Capa?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="291"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Quer eliminar tamén todos os obxectos desta capa?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="573"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="581"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="579"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="587"/>
<source>Add a new layer</source>
<translation>Adicionar unha nova capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="589"/>
<source>Delete layer</source>
<translation>Eliminar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="590"/>
<source>Raise layer</source>
<translation>Subir a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="591"/>
<source>Lower layer</source>
<translation>Baixar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="571"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="579"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="572"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="580"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="553"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="561"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de Mescla:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="563"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="564"/>
<source>Darken</source>
<translation>Escurecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="557"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="565"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Aclarar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="558"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="566"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="559"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="567"/>
<source>Screen</source>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="560"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="568"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Transparencia superposta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="569"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz Dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="562"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="570"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz Branda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="563"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="571"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferenza</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Exlusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="573"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Esborrar a Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="574"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Quimar a Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="564"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="572"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="567"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="575"/>
<source>Hue</source>
<translation>Ton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="568"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="576"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="569"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="577"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="578"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminosidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="592"/>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
<translation>Cor do Indicador de Capa - Cada capta conta cunha cor asignada para mostrar na área de traballo cando se activan os indicadores de capa. Pode facer dobre clic para editar a cor. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="593"/>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation>Facer Visíbel a Capa - Retire a selección para agochar a capa </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="594"/>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation>Imprimir Capa - Retire a selección para desactivar a impresión. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="595"/>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation>Bloquear ou Desbloquear Capa - Retire a selección para desbloquear </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="596"/>
<source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>
<translation>O texto flúe arredor dos obxectos nas Capas Inferiores - Se se activa, as molduras de texto flúen arredor doutros obxectos, mesmo nas capas inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="597"/>
<source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Modo Esquemático - Alterna entre unha visualización &quot;esquemática&quot; dos obxectos que acelera a exhibición de obxectos moi complexos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="598"/>
<source>Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing</source>
<translation>Nome da Capa - Dobre clic no nome dunha capa activa a edición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="580"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="588"/>
<source>Duplicates the current layer</source>
<translation>Duplica a capa actual</translation>
</message>
16808,12 → 18195,12
<translation type="obsolete">Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="5008"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="5024"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4978"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4994"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os Formatos Coñecidos</translation>
</message>
16828,12 → 18215,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="64"/>
<source>Add Lens</source>
<translation>Engadir Lente</translation>
<translation type="obsolete">Engadir Lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="71"/>
<source>Remove Lens</source>
<translation>Eliminar Lente</translation>
<translation type="obsolete">Eliminar Lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="98"/>
16841,12 → 18228,12
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="105"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="108"/>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="126"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation>Parámetros da Lente</translation>
</message>
16853,33 → 18240,123
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="147"/>
<source>X Pos:</source>
<translation>Pos. X:</translation>
<translation type="obsolete">Pos. X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="164"/>
<source>Y Pos:</source>
<translation>Pos. Y:</translation>
<translation type="obsolete">Pos. Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="198"/>
<source>Radius:</source>
<translation>Radio:</translation>
<translation type="obsolete">Radio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="215"/>
<source>Strength:</source>
<translation>Potencia:</translation>
<translation type="obsolete">Potencia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="181"/>
<source>Magnification Lens</source>
<translation>Lupa</translation>
<translation type="obsolete">Lupa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="191"/>
<source>Fish Eye Lens</source>
<translation>Ollo de Peixe</translation>
<translation type="obsolete">Ollo de Peixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="55"/>
<source>Add a new lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="58"/>
<source>&amp;Add Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="65"/>
<source>Remove selected lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="68"/>
<source>&amp;Remove Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="95"/>
<source>Zoom In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="105"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="138"/>
<source>&amp;X Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="148"/>
<source>Horizontal position of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="161"/>
<source>&amp;Y Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="171"/>
<source>Vertical position of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="184"/>
<source>The selected lens acts like a magnification lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="187"/>
<source>&amp;Magnification Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="197"/>
<source>The selected lens acts like a fish eye lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="200"/>
<source>&amp;Fish Eye Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="207"/>
<source>Ra&amp;dius:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="217"/>
<source>Radius of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="230"/>
<source>&amp;Strength:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="240"/>
<source>Strength of the lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LensEffectsPlugin</name>
16907,82 → 18384,102
<context>
<name>LineFormate</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Edit Line Styles</source>
<translation type="obsolete">Modificar os Estilos de Liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="obsolete">&amp;Engadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="obsolete">&amp;Modificar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="obsolete">D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="obsolete">&amp;Gardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="obsolete">Copiar de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>New Style</source>
<translation type="obsolete">Estilo Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
<translation type="obsolete">Realmente quer eliminar este Estilo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">&amp;Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Open</source>
<translation type="obsolete">Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Documentos (*.sla *.scd);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="obsolete">&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Do you really want to delete this style?</source>
<translation type="obsolete">Pretende realmente eliminar este estilo?</translation>
</message>
17003,14 → 18500,17
<context>
<name>LineStyleWBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>LineStyleWBase</source>
<translation type="obsolete">LineStyleWBase</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>%</source>
<translation type="obsolete">%</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Line Width:</source>
<translation type="obsolete">Anchura da Liña:</translation>
</message>
17053,22 → 18553,27
<translation type="obsolete">Xunta arredondada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Solid Line</source>
<translation type="obsolete">Liña continua</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Dashed Line</source>
<translation type="obsolete">Liña tracexada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Dotted Line</source>
<translation type="obsolete">Liña de puntos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Liña guión-punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Liña guión-punto-punto</translation>
</message>
17192,34 → 18697,42
<context>
<name>MSpinBox</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete"> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>pt</source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>mm</source>
<translation type="obsolete">mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>in</source>
<translation type="obsolete">in</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>p</source>
<translation type="obsolete">p</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete"> mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> in</source>
<translation type="obsolete"> in</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> p</source>
<translation type="obsolete"> p</translation>
</message>
17227,6 → 18740,7
<context>
<name>Macro</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Passed object is not callable</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="obsolete">Ao obxecto que se pasou non se lle pode chamar
17237,50 → 18751,62
<context>
<name>MacroManager</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Manage Macros</source>
<translation type="obsolete">Xerir as Macros</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Brings up a graphical window for creating, deleting, editing, saving and loading macros.</source>
<translation type="obsolete">Fai aparecer unha xanela gráfica para crear, eliminar, modificar, salvar e carregar macros.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Create, edit and delete macros</source>
<translation type="obsolete">Crear, modificar e eliminar macros</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Macro</source>
<translation type="obsolete">&amp;Macro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus - Macro Manager</source>
<translation type="obsolete">Scribus - Xestor de Macros</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unable to open the requested file: %1</source>
<translation type="obsolete">Non se pode abrir o ficheiro pedido: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus - Edit Macro</source>
<translation type="obsolete">Scribus - Modificar Macro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus - New Macro</source>
<translation type="obsolete">Scribus - Macro Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Enter name for new macro: </source>
<translation type="obsolete">Introduza o nome para a nova macro: </translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;The macro name you requested is already taken by another macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;O nome de macro que pide xa está collido por outra macro.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Macro creation failed. The macro manager was unable to set up the macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Fallo ao crear a Macro. O xestor de macros non puido preparar a macro.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The macro &apos;%1&apos; has reported a minor error.
The error is: %2
A full traceback follows:
17293,6 → 18819,7
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The macro &apos;%1&apos; failed to execute correctly.
The error is: %2
A full traceback follows:
17309,62 → 18836,77
<context>
<name>ManageMacrosDialog</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus Macro Files (*.pymacro)</source>
<translation type="obsolete">Ficheiros de Macros de Scribus (*.pymacro)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Open File Dialog</source>
<translation type="obsolete">Diálogo de Abrir Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Select the macro file to load.</source>
<translation type="obsolete">Escolla o ficheiro coa macro que quer carregar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Save File Dialog</source>
<translation type="obsolete">Diálogo de Salvar Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Save all macros</source>
<translation type="obsolete">Salvar todas as macros</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus - Rename Macro</source>
<translation type="obsolete">Scribus - Mudar o nome da Macro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Enter new name: </source>
<translation type="obsolete">Introduza o novo nome: </translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus - Set Macro Shortcut</source>
<translation type="obsolete">Scribus - Designar un Atallo para a Macro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Enter new shortcut: </source>
<translation type="obsolete">Introduza o novo atallo: </translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus - Macro Manager</source>
<translation type="obsolete">Scribus - Xestor de Macros</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Renaming the macro failed because the name is already in use.</source>
<translation type="obsolete">Non se puido modificar o nome da macro porque o nome xa está collido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Scribus - Manage Macros</source>
<translation type="obsolete">Scribu - Xestión de Macros</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This window is the Scribus Macro Manager. Here you can create macros, edit macros, etc. All changes are made using the buttons on the right hand side of the window.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;All changes made in this dialog take effect instantly - you cannot cancel the actions you make here.
The table in the center of the dialog lists what macros are currently loaded and some information about them. Use &quot;What&apos;s this&quot; on the table for more information.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
17373,54 → 18915,67
A táboa do centro do diálogo lista as macros que están carregadas actualmente e algunha información sobre elas. Use &quot;Que é isto&quot; na táboa para máis información.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+N</source>
<translation type="obsolete">Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Create a new macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Crear unha macro nova&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Create a new macro by prompting for the macro name then bringing up the edit macro dialog box.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Crear unha macro nova pedindo o nome da macro e mostrando a continuación a caixa de diálogo de edición de macros.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Ok</source>
<translation type="obsolete">&amp;Aceptar as modificacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+O</source>
<translation type="obsolete">Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Close this dialog</source>
<translation type="obsolete">Fechar este diálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Return to Scribus</source>
<translation type="obsolete">Voltar a Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Macro</source>
<translation type="obsolete">Macro</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Edit</source>
<translation type="obsolete">Modificar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Accel</source>
<translation type="obsolete">Acelerador</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Description</source>
<translation type="obsolete">Descrición</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;p&gt;This table lists the macros that are currently defined.&lt;/p&gt;
 
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; The name of the macro, as shown in the menu bar and in other places around Scribus.&lt;/p&gt;
17435,34 → 18990,42
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Descrición:&lt;/b&gt; Se a macro contén un &quot;dosctring&quot;, unha cadea especial ao inicio da súa definición que a descrebe, mostrarase aquí. Se o dosctring é longo, só se mostrará o comezo - use &quot;Qué é Isto&quot; na entrada da macro no menú Macro para ver a descrición completa.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Rena&amp;me</source>
<translation type="obsolete">&amp;Mudar o nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+M</source>
<translation type="obsolete">Alt+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Rename the selected macro.</source>
<translation type="obsolete">Mudarlle o nome á macro seleccionada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Rename the selected macro. You will be prompted for the new name.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Mudarlle o nome á macro seleccionada. Pediráselle que introduza o novo nome.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Modificar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+E</source>
<translation type="obsolete">Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Edit the source of the selected macro, if the source is availible.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Modificar a fonte da macro seleccionada, se a fonte está disponíbel.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;p&gt;Edit the selected macro. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If this button is greyed out, either there is no selected macro or the macro manager does not have the source code for the macro you have selected (in which case &lt;tt&gt;No&lt;/tt&gt; will be shown in the &lt;tt&gt;Edit &lt;/tt&gt;column of the macro).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If Scribus doesn&apos;t have the source, the macro was probably created by a script.&lt;/p&gt;</source>
17471,50 → 19034,62
&lt;p&gt;Se Scribus non dispón da fonte, a macro foi probabelmente creada por medio dun guión.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="obsolete">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Delete the currently selected macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Eliminar a macro seleccionada neste momento.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;p&gt;Delete the selected macro. This is instant, and there is no way to recover the macro once deleted. If the macro is created by a start-up script, it will reappear next time you load Scribus.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Eliminar a macro seleccionada. Isto é inmediato e non hai maneira de recuperar a macro unha vez eliminado. Se a macro se creou por medio dun guión de inicio, reaparecerá a próxima vez que inicie Scribus.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Set Accel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Designar un Acelerador</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;qt&gt;Set the keyboard shortcut for the selected macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Designar o atallo de teclado para a macro seleccionada.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;p&gt;Set the keyboard shortcut (accelerator) key of the selected macro. You will be prompted for the new shortcut in a dialog box.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Designar a tecla de atallo de teclado (acelerador) para a macro seleccionada. Pediráselle o novo atallo nunha caixa de diálogo.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>E&amp;xport</source>
<translation type="obsolete">E&amp;xportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+X</source>
<translation type="obsolete">Alt+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Export macros to a file.</source>
<translation type="obsolete">Exportar macros a un ficheiro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;p&gt;Export macros to an external file. The file will be a Python script containing the scripter commands to re-create the macros. It can be run using &lt;tt&gt;Load extension script&lt;/tt&gt; from the &lt;tt&gt;Script&lt;/tt&gt; menu, or the import button in the macro manager.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If you want a nice, human readable version of your macros, select the macro you want, press the &lt;tt&gt;Edit&lt;/tt&gt; button, and use the &lt;tt&gt;Save source&lt;/tt&gt; button in the &lt;tt&gt;Edit Macro&lt;/tt&gt; dialog. You won&apos;t be able to load that version with &lt;tt&gt;Load extension script&lt;/tt&gt; - instead, create a new macro with the&lt;tt&gt; New&lt;/tt&gt; button and use &lt;tt&gt;Load source&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Exportar macros para un ficheiro externo. O ficheiro consistirá nun guión en Python que conteña os comandos do scripter para recrear as macros. Pódese executar utilizando &lt;tt&gt;Carregar o guión de extensións&lt;/tt&gt; ou o botón Importar do xestor de macros.&lt;/p&gt;
17521,34 → 19096,42
&lt;p&gt;Se quer unha versión fácil de ler das súas macros, escolla a macro, calquer no botón &lt;tt&gt;Modificar&lt;/tt&gt; e utilice o botón &lt;tt&gt;Salvar a fonte&lt;/tt&gt; do diálogo &lt;tt&gt;Modificar Macro&lt;/tt&gt;. Non poderá carregar esa versión con &lt;tt&gt;Carregar o guión de extensións&lt;/tt&gt; - porén, cre unha nova macro co botón &lt;tt&gt;Novo&lt;/tt&gt; e utilice &lt;tt&gt;Carregar fonte&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete &amp;All</source>
<translation type="obsolete">Eliminalas &amp;Todas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="obsolete">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Delete all macros.</source>
<translation type="obsolete">Eliminar todas as macros.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;p&gt;Delete all registered macros. This is instant, and there is no way to recover the deleted macros. Any macros created by your start-up script will reappear next time you load Scribus.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Eliminar todas as macros rexistradas. Isto é inmediato e non hai maneira de recuperar as macros eliminadas. As macros creadas co seu guión de inicio reaparecerán a próxima vez que lance o Scribus.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="obsolete">&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+I</source>
<translation type="obsolete">Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Import macros from a file.</source>
<translation type="obsolete">Importar macros desde un ficheiro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;p&gt;Loads macros from an external file.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Carrega macros desde un ficheiro externo.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
17571,6 → 19154,7
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Personalizado</translation>
</message>
17615,41 → 19199,42
<translation>Guías das Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="115"/>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="116"/>
<source>Other Settings</source>
<translation>Outras Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="120"/>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="121"/>
<source>Master Page:</source>
<translation>Páxina Mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="174"/>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="175"/>
<source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size.</source>
<translation>Tamaño das páxinas inseridas, tanto estándar como personalizadas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="175"/>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="176"/>
<source>Orientation of the page(s) to be inserted</source>
<translation>Orientación da(s) páxina(s) a inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="177"/>
<source>Width of the page(s) to be inserted</source>
<translation>Largura da(s) páxina(s) a inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="178"/>
<source>Height of the page(s) to be inserted</source>
<translation>Altura da(s) páxina(s) a inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="178"/>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="179"/>
<source>When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.</source>
<translation>Ao inserir unha páxina nova entre otras, mover os obxectos coas súas páxinas actuais. Esta é a acción por omisión.</translation>
</message>
17657,41 → 19242,42
<context>
<name>MarginWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="36"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="33"/>
<source>Preset Layouts:</source>
<translation>Configuración por omisión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="43"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="51"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="45"/>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="212"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="211"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="153"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="156"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe superior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="157"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe inferior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="obsolete">Distancia entre a guía da marxe esquerda e o bordo da páxina.
17698,6 → 19284,7
Se se escollen Páxinas Enfrentadas, este espazo de marxe pódese usar para obter as marxes adecuadas para a encuadernación</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="obsolete">Distancia entre a guía da marxe direita e o bordo da páxina.
17704,129 → 19291,132
Se se escollen Páxinas Enfrentadas, este espazo de marxe pódese usar para obter as marxes adecuadas para a encuadernación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="211"/>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>&amp;Dentro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="212"/>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>&amp;Fora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Apply margin settings to all pages</source>
<translation type="obsolete">Aplicar a configuración de marxes a todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="90"/>
<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
<translation>Aplicar as modificacións nas marxes a todas as páxinas existentes do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="obsolete">Distancia entre a guía da marxe esquerda e o bordo da páxina. Se se escolleron Páxinas Enfrontadas, este espazo de marxe pódese utilizar para obter as marxes adecuadas para encuadernar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="obsolete">Distancia entre a guía da marxe dereita e o bordo da páxina. Se se escolleron Páxinas Enfrontadas, este espazo de marxe pódese utlizar para lograr as marxes adecuadas para encuadernar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="102"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation>Marxes da Impresora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="104"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers.</source>
<translation>Importar as marxes para o tamaño de páxina escollida das impresoras disponíbeis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="79"/>
<source>Apply settings to:</source>
<translation>Aplicar a configuración a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="82"/>
<source>All Document Pages</source>
<translation>Todas as Páxinas do Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="86"/>
<source>All Master Pages</source>
<translation>Todas as Páxinas Mestras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="91"/>
<source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
<translation>Aplicar as modificacións das marxes a todas as páxinas mestras do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="108"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guías das Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="126"/>
<source>Top:</source>
<translation>Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="131"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="143"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte superior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="144"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a parte inferior da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="145"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a esquerda da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="146"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distancia de sangrado desde a direita da páxina física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="152"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="217"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Interior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="218"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Exterior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="222"/>
<source>Left:</source>
<translation>Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="223"/>
<source>Right:</source>
<translation>Dereita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="158"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe esquerda e o limite da páxina. Se se selecciona papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pode empregarse para obter as marxes correctas para encadernar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="156"/>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="159"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Distancia entre a guía da marxe dereita e o limite da páxina. Se se selecciona un papel a dobre cara, tríptico ou a catro caras, este espazo de marxe pódese empregar para obter as marxes correctas para encadernar</translation>
</message>
17839,22 → 19429,27
<translation>Modificar as Páxinas Mestras</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Duplicates the selected master page</source>
<translation type="obsolete">Duplica a páxina mestra seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Deletes the selected master page</source>
<translation type="obsolete">Elimina a páxina mestra seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Adds a new master page</source>
<translation type="obsolete">Adiciona unha nova páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Imports master pages from another document</source>
<translation type="obsolete">Importa as páxinas mestras doutro documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
17864,10 → 19459,12
<translation>Quer realmente eliminar esta páxina mestra?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">&amp;Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Si</translation>
</message>
17882,6 → 19479,7
<translation>Nova Páxina Mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="obsolete">Copiar de %1</translation>
</message>
17901,6 → 19499,7
<translation>Copiar nº %1 de </translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
17958,42 → 19557,52
<context>
<name>Mdup</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation type="obsolete">Duplicados Múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete"> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete"> mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> in</source>
<translation type="obsolete"> in</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> p</source>
<translation type="obsolete"> p</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Número de Copias:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation type="obsolete">Desprazamento &amp;Horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation type="obsolete">Desprazamento &amp;Vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
18003,61 → 19612,65
<message>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="127"/>
<source>Distances</source>
<translation>Distancias</translation>
<translation type="obsolete">Distancias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="129"/>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
<translation type="obsolete">X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="130"/>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
<translation type="obsolete">Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="131"/>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
<translation type="obsolete">X2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="132"/>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
<translation type="obsolete">Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="133"/>
<source>DX:</source>
<translation>DX:</translation>
<translation type="obsolete">DX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="134"/>
<source>DY:</source>
<translation>DY:</translation>
<translation type="obsolete">DY:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="135"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Ángulo:</translation>
<translation type="obsolete">Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="136"/>
<source>Length:</source>
<translation>Lonxitude:</translation>
<translation type="obsolete">Lonxitude:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete"> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete"> mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> in</source>
<translation type="obsolete"> in</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> p</source>
<translation type="obsolete"> p</translation>
</message>
18067,14 → 19680,68
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="69"/>
<source> °</source>
<translation> °</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeasurementsBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="13"/>
<source>Distances</source>
<translation type="unfinished">Distancias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="19"/>
<source>X1:</source>
<translation type="unfinished">X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="239"/>
<source>10000.0000</source>
<translation type="unfinished">10000.0000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="52"/>
<source>Y1:</source>
<translation type="unfinished">Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="82"/>
<source>X2:</source>
<translation type="unfinished">X2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="112"/>
<source>Y2:</source>
<translation type="unfinished">Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="142"/>
<source>Length:</source>
<translation type="unfinished">Lonxitude:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="172"/>
<source>DX:</source>
<translation type="unfinished">DX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="202"/>
<source>DY:</source>
<translation type="unfinished">DY:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/measurementsbase.ui" line="232"/>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Ángulo:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MergeDoc</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Import Template</source>
<translation type="obsolete">Importar un Modelo</translation>
</message>
18084,18 → 19751,22
<translation>Importar Páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>From Document:</source>
<translation type="obsolete">Desde o Documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Change...</source>
<translation type="obsolete">Mudar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Import Page(s):</source>
<translation type="obsolete">Importar Páxina(s):</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
18114,22 → 19785,27
<translation>Crear Páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>before Page</source>
<translation type="obsolete">antes da Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>after Page</source>
<translation type="obsolete">após a Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>at End</source>
<translation type="obsolete">ao Final</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Import</source>
<translation type="obsolete">Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
18144,6 → 19820,7
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Documentos (*.sla *.scd);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
</message>
18208,18 → 19885,49
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="13"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Diálogo</translation>
<translation type="obsolete">Diálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="36"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="44"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="43"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="54"/>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="13"/>
<source>Mesh Distortion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="27"/>
<source>Drag the red handles with the mouse to distort the mesh</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="41"/>
<source>Zoom In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="51"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="82"/>
<source>Resets the selected handles to their initial position.
If no handle is selected all handles will be reset.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="86"/>
<source>&amp;Reset</source>
<translation type="unfinished">Desface&amp;r</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeshDistortionPlugin</name>
18293,26 → 20001,32
<translation>Mover Páxina(s):</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>to:</source>
<translation type="obsolete">até:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>before Page</source>
<translation type="obsolete">antes da Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>after Page</source>
<translation type="obsolete">após a Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>at End</source>
<translation type="obsolete">ao Final</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
18350,82 → 20064,102
<context>
<name>MultiLine</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Edit Style</source>
<translation type="obsolete">Modificar o Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation type="obsolete">Terminación Plana</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Square Cap</source>
<translation type="obsolete">Terminación cadrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Round Cap</source>
<translation type="obsolete">Terminación Arredondada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Miter Join</source>
<translation type="obsolete">Xunta en inglete</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation type="obsolete">Xunta biselada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Round Join</source>
<translation type="obsolete">Xunta arredondada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Line Width:</source>
<translation type="obsolete">Anchura da Liña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete"> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> %</source>
<translation type="obsolete"> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> pt </source>
<translation type="obsolete"> pt </translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Solid Line</source>
<translation type="obsolete">Liña continua</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Dashed Line</source>
<translation type="obsolete">Liña tracexada</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Dotted Line</source>
<translation type="obsolete">Liña de puntos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Liña guión-punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Liña guión-punto-punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation type="obsolete">O nome &quot;%1&quot; non é único.
18432,14 → 20166,17
Escolla outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation type="obsolete">O nome &quot;%1&quot; non é único.&lt;br/&gt;Escolla outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>pt</source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
18470,14 → 20207,17
<context>
<name>MultiProgressDialogBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Progress</source>
<translation type="obsolete">Progreso</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Overall Progress:</source>
<translation type="obsolete">Progreso Total:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
18583,70 → 20323,87
<context>
<name>MultipleDuplicateBase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation type="obsolete">Duplicados Múltiples</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;By Number of Copies</source>
<translation type="obsolete">&amp;Por Número de Copias</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Número de Copias:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Create &amp;Gap Between Items Of</source>
<translation type="obsolete">Crear &amp;Separación Entre Elementos De</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+G</source>
<translation type="obsolete">Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Shift Created Items By</source>
<translation type="obsolete">De&amp;sprazar os Elementos Creados En</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation type="obsolete">Desprazamento &amp;Horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation type="obsolete">Desprazamento &amp;Vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>By &amp;Rows &amp;&amp; Columns</source>
<translation type="obsolete">En &amp;Fileiras e Columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Vertical Gap:</source>
<translation type="obsolete">Separación Vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Horizontal Gap:</source>
<translation type="obsolete">Separación Horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation type="obsolete">Número de Fileiras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation type="obsolete">Número de Columnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Rotation:</source>
<translation type="obsolete">Rotación:</translation>
</message>
18654,66 → 20411,82
<context>
<name>MusterSeiten</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Edit Templates</source>
<translation type="obsolete">Modificar Modelos</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Append</source>
<translation type="obsolete">&amp;Adicionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="obsolete">D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Do you really want to delete this Template?</source>
<translation type="obsolete">Realmente quer eliminar este Modelo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">&amp;Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>New Template</source>
<translation type="obsolete">Modelo novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="obsolete">Copiar de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Name:</source>
<translation type="obsolete">Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="obsolete">Copia nº %1 de</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
18742,144 → 20515,167
<context>
<name>NewDoc</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete"> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete"> mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> in</source>
<translation type="obsolete"> in</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source> p</source>
<translation type="obsolete"> p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="100"/>
<source>New Document</source>
<translation>Documento novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Page Size</source>
<translation type="obsolete">Tamaño da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="217"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="218"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Executive</source>
<translation type="obsolete">Executivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Folio</source>
<translation type="obsolete">Folio</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Ledger</source>
<translation type="obsolete">Libro contábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Legal</source>
<translation type="obsolete">Legal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Letter</source>
<translation type="obsolete">Carta</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Tabloid</source>
<translation type="obsolete">Tabloide</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="226"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="227"/>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>Orie&amp;ntación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="230"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Retrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="230"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="231"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="237"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>La&amp;rgura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="243"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Facing Pages</source>
<translation type="obsolete">Páxinas &amp;Enfrentadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Left &amp;Page First</source>
<translation type="obsolete">A Páxina &amp;Esquerda Primeiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="258"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="259"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guías das Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Esquerda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Direita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Top:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Superior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Inferior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="278"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>F&amp;irst Page Number:</source>
<translation type="obsolete">Pr&amp;imeiro Número de Páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="289"/>
<source>&amp;Default Unit:</source>
<translation>Unidade por &amp;Omisión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Points (pts)</source>
<translation type="obsolete">Puntos (pts)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Millimetres (mm)</source>
<translation type="obsolete">Milímetros (mm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Inches (in)</source>
<translation type="obsolete">Polgadas (in)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Picas (p)</source>
<translation type="obsolete">Picas (p)</translation>
</message>
18889,11 → 20685,12
<translation>Molduras de Texto &amp;Automáticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Column Guides</source>
<translation type="obsolete">Guías das Columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="310"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="309"/>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation>&amp;Distancia:</translation>
</message>
18903,50 → 20700,57
<translation>Colu&amp;mnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;De acordo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="140"/>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Tamaño de páxina do documento, ben un tamaño padrón, ben personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="141"/>
<source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
<translation>Orientación das páxinas do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="142"/>
<source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Largura das páxinas do documento, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="143"/>
<source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Largura das páxinas do documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation type="obsolete">Permitir a disposición sinxela ou de dobre páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
<translation type="obsolete">Facer que a primeira páxina sexa a páxina esquerda do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="obsolete">Distancia entre a guía da marxe superior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="obsolete">Distancia entre a guía da marxe inferior e o bordo da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="obsolete">Distancia entre a guía da marxe esquerda e o bordo da páxina.
18953,6 → 20757,7
Se se escollen Páxinas Enfrentadas, este espazo de marxe pódese ussar para obter as marxes adecuadas para a encuadernación</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="obsolete">Distancia entre a guía da marxe direita e o bordo da páxina.
18959,108 → 20764,117
Se se escollen Páxinas Enfrentadas, este espazo de marxe pódese ussar para obter as marxes adecuadas para a encuadernación</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>First page number of the document</source>
<translation type="obsolete">Primeiro número de páxina do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="145"/>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Unidade de medida predeterminada para a edición do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="146"/>
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
<translation>Crear molduras de texto automaticamente ao adicionar páxinas novas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="147"/>
<source>N