Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 13584 → Rev 13585

/trunk/Scribus/translations/po/scribus.gl.ts
1,5 → 1,6
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="gl_ES">
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="gl_ES">
<context>
<name></name>
<message>
11528,7 → 11529,7
<message>
<location filename="../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
<source>&amp;Within Range</source>
<translation>$Dentro do intervalo</translation>
<translation>&amp;Dentro do intervalo</translation>
</message>
</context>
<context>
11652,7 → 11653,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="278"/>
<source>&amp;Add Word</source>
<translation>Eng&amp;adir Palabra</translation>
<translation>Eng&amp;adir palabra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="306"/>
12779,12 → 12780,12
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="40"/>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation>&amp;Activar a Xestión das Cores</translation>
<translation>&amp;Activar a xestión das cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="50"/>
<source>System Profiles</source>
<translation>Perfís do Sistema</translation>
<translation>Perfís do sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="74"/>
12809,7 → 12810,7
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="120"/>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation>Cores Sólidas &amp;RGB:</translation>
<translation>Cores sólidas &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="136"/>
12819,7 → 12820,7
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="143"/>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation>Cores Sólidas &amp;CMYK:</translation>
<translation>Cores sólidas &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="159"/>
12841,7 → 12842,7
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="190"/>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation>Im&amp;resora:</translation>
<translation>Im&amp;presora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="206"/>
12853,7 → 12854,7
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="220"/>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Tipo de Exhibición</translation>
<translation>Tipo de exhibición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="244"/>
13380,7 → 13381,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="402"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
<translation>Amar. [Y]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="432"/>
14232,7 → 14233,7
<message>
<location filename="../../scribus/spalette.cpp" line="118"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen Estilo</translation>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
</context>
<context>
14336,12 → 14337,12
<message>
<location filename="../../scribus/checkDocument.cpp" line="652"/>
<source>Current Profile:</source>
<translation>Perfil Actual:</translation>
<translation>Perfil actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/checkDocument.cpp" line="653"/>
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>&amp;Ignorar os Erros</translation>
<translation>&amp;Ignorar os erros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/checkDocument.cpp" line="654"/>
15930,22 → 15931,22
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="54"/>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation>Número de Páxinas do Documento:</translation>
<translation>Número de páxinas do documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="64"/>
<source>Doc Page Range</source>
<translation>Intervalo de Páxinas do Documento</translation>
<translation>Intervalo de páxinas do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="112"/>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation>Selección Básica de Intervalo</translation>
<translation>Selección básica do intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="136"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation>Intervalo de Páxinas</translation>
<translation>Intervalo de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="160"/>
15980,32 → 15981,32
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="218"/>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation>Engadir un Intervalo de Páxinas</translation>
<translation>Engadir un intervalo de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="242"/>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation>Páxinas Consecutivas</translation>
<translation>Páxinas consecutivas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="252"/>
<source>Even Pages</source>
<translation>Páxinas Pares</translation>
<translation>Páxinas pares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="259"/>
<source>From:</source>
<translation>Desde:</translation>
<translation>Da:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="291"/>
<source>To:</source>
<translation>Até:</translation>
<translation>á:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="334"/>
<source>&amp;Add To Range</source>
<translation>Eng&amp;adir ao Intervalo</translation>
<translation>Eng&amp;adir ao intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="337"/>
16015,32 → 16016,32
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="362"/>
<source>Odd Pages</source>
<translation>Páxinas Impares</translation>
<translation>Páxinas impares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="372"/>
<source>Comma Separated List</source>
<translation>Lista Separada por Vírgulas</translation>
<translation>Lista separada por vírgulas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="383"/>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation>Reordenación Avanzada</translation>
<translation>Reordenación avanzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="439"/>
<source>Page Order</source>
<translation>Orde das Páxinas</translation>
<translation>Orde das páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="449"/>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation>Orde de Páxina de Exemplo:</translation>
<translation>Orde de páxina de exemplo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="478"/>
<source>Page Group Size:</source>
<translation>Tamaño do Grupo de Páxinas:</translation>
<translation>Tamaño do grupo de páxinas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="525"/>
16440,7 → 16441,7
<message>
<location filename="../../scribus/customfdialog.cpp" line="306"/>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>&amp;Incluir Fontes</translation>
<translation>&amp;Incluír as fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../customfdialog.cpp" line="314"/>
16450,12 → 16451,12
<message>
<location filename="../../scribus/customfdialog.cpp" line="274"/>
<source>Show Preview</source>
<translation>Mostrar a Antevisión</translation>
<translation>Mostrar a antevisión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/customfdialog.cpp" line="308"/>
<source>&amp;Include Color Profiles</source>
<translation>&amp;Incluír Perfís de Cores</translation>
<translation>&amp;Incluír os perfís de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/customfdialog.cpp" line="275"/>
16592,7 → 16593,7
<message>
<location filename="../../scribus/dcolor.cpp" line="28"/>
<source>Delete Color</source>
<translation>Eliminar esta Cor</translation>
<translation>Eliminar esta cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/dcolor.cpp" line="0"/>
16637,7 → 16638,7
<message>
<location filename="../../scribus/dcolor.cpp" line="36"/>
<source>Delete Color:</source>
<translation>Eliminar esta Cor:</translation>
<translation>Eliminar esta cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/dcolor.cpp" line="45"/>
16650,7 → 16651,7
<message>
<location filename="../../scribus/delpages.cpp" line="17"/>
<source>Delete Pages</source>
<translation>Eliminar Páxinas</translation>
<translation>Eliminar páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/delpages.cpp" line="0"/>
16675,7 → 16676,7
<message>
<location filename="../../scribus/delpages.cpp" line="26"/>
<source>Delete From:</source>
<translation>Eliminar Desde:</translation>
<translation>Eliminar desde:</translation>
</message>
</context>
<context>
16749,7 → 16750,7
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="30"/>
<source>Document Information</source>
<translation>Información sobre o Documento</translation>
<translation>Información sobre o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="39"/>
16834,7 → 16835,7
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="153"/>
<source>Further &amp;Information</source>
<translation>Máis &amp;Información</translation>
<translation>&amp;Información adicional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="0"/>
17378,7 → 17379,7
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
<translation>A importar o Ficheiro:
<translation>A importar o ficheiro:
%1
fallou!</translation>
</message>
17409,7 → 17410,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="484"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>A xerar Elementos</translation>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="876"/>
18217,7 → 18218,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="80"/>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Escolla un Directorio para Exportar</translation>
<translation>Escolla un directorio para exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="13"/>
18227,7 → 18228,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="153"/>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>&amp;Exportar para o Directorio:</translation>
<translation>&amp;Exportar para o directorio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="166"/>
18242,7 → 18243,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="54"/>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>&amp;Tipo de Imaxe:</translation>
<translation>&amp;Tipo de imaxe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="64"/>
18365,7 → 18366,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="44"/>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Tamaño da imaxe en Píxeles</translation>
<translation>Tamaño da imaxe en píxeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="37"/>
18388,7 → 18389,7
<message>
<location filename="../../scribus/extimageprops.cpp" line="39"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Propiedades extendidas de Imaxe</translation>
<translation>Propiedades extendidas da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/extimageprops.cpp" line="102"/>
18483,7 → 18484,7
<message>
<location filename="../../scribus/extimageprops.cpp" line="98"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de Mescla:</translation>
<translation>Modo de mestura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/extimageprops.cpp" line="121"/>
18513,7 → 18514,7
<message>
<location filename="../../scribus/extimageprops.cpp" line="267"/>
<source>Don&apos;t use any Path</source>
<translation>Non utilizar nengunha Rota</translation>
<translation>Non utilizar nengunha rota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/extimageprops.cpp" line="269"/>
18523,7 → 18524,7
<message>
<location filename="../../scribus/extimageprops.cpp" line="276"/>
<source>Live Preview</source>
<translation>Antevisión Directa</translation>
<translation>Antevisión directa</translation>
</message>
</context>
<context>
18783,7 → 18784,7
<message>
<location filename="../../scribus/fontcombo.cpp" line="148"/>
<source>Face:</source>
<translation>Cara:</translation>
<translation>Familia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontcombo.cpp" line="149"/>
18796,12 → 18797,12
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="63"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Nome da Fonte</translation>
<translation>Nome da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="65"/>
<source>Use Font</source>
<translation>Empregar Fonte</translation>
<translation>Empregar a fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="67"/>
18851,7 → 18852,7
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="85"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation>Camiño ao Ficheiro da Fonte</translation>
<translation>Camiño ao ficheiro da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="144"/>
18893,12 → 18894,12
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="48"/>
<source>Available Fonts</source>
<translation>Fontes Disponíbeis</translation>
<translation>Fontes disponíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="48"/>
<source>Font Substitutions</source>
<translation>Substitución de Fontes</translation>
<translation>Substitución de fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="48"/>
18948,7 → 18949,7
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="58"/>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>Fontes &amp;Disponíbeis</translation>
<translation>Fontes &amp;disponíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="67"/>
18963,7 → 18964,7
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="88"/>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>&amp;Substitucións de Fontes</translation>
<translation>&amp;Substitucións de fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="107"/>
18983,7 → 18984,7
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="135"/>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation>Ro&amp;tas Adicionais</translation>
<translation>Ro&amp;tas adicionais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="0"/>
18998,7 → 18999,7
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="247"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Escolla un Directorio</translation>
<translation>Escolla un directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontprefs.cpp" line="0"/>
19365,7 → 19366,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<source>Show Extended Font Information</source>
<translation>Mostrar Información Extendida da Fonte</translation>
<translation>Mostrar información extendida da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
19494,7 → 19495,7
<message>
<location filename="../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="30"/>
<source>Font Substitution</source>
<translation>Substitución de Fontes</translation>
<translation>Substitución de fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
19505,12 → 19506,12
<message>
<location filename="../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="45"/>
<source>Original Font</source>
<translation>Fonte Orixinal</translation>
<translation>Fonte orixinal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="46"/>
<source>Substitution Font</source>
<translation>Fonte Substituta</translation>
<translation>Fonte substituta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="72"/>
19562,7 → 19563,7
<message>
<location filename="../../scribus/cpalette.cpp" line="100"/>
<source>Gradient Vector</source>
<translation>Vector Gradiente</translation>
<translation>Vector gradiente</translation>
</message>
</context>
<context>
19788,7 → 19789,7
<message>
<location filename="../../scribus/guidemanager.ui" line="320"/>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation>Apl&amp;icar a Todas as Páxinas</translation>
<translation>Apl&amp;icar a todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/guidemanager.ui" line="323"/>
19808,7 → 19809,7
<message>
<location filename="../../scribus/guidemanager.ui" line="175"/>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation>U&amp;sar Espazo:</translation>
<translation>U&amp;sar espazo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/guidemanager.ui" line="178"/>
19843,7 → 19844,7
<message>
<location filename="../../scribus/guidemanager.ui" line="262"/>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation>Usar &amp;Espazo:</translation>
<translation>Usar &amp;espazo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/guidemanager.ui" line="265"/>
19873,12 → 19874,12
<message>
<location filename="../../scribus/guidemanager.ui" line="353"/>
<source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
<translation>Eliminar as Guías de Tod&amp;as as Páxinas</translation>
<translation>Eliminar as guías de tod&amp;as as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/guidemanager.ui" line="15"/>
<source>Guide Manager</source>
<translation>Xestor das Guías</translation>
<translation>Xestor das guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/guidemanager.cpp" line="253"/>
20226,7 → 20227,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="96"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nova</translation>
<translation>&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="178"/>
20266,7 → 20267,7
<message>
<location filename="../../scribus/helpbrowser.cpp" line="409"/>
<source>New Bookmark&apos;s Title:</source>
<translation>Título do Novo Marcador:</translation>
<translation>Título do novo marcador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/helpbrowser.cpp" line="289"/>
20281,12 → 20282,12
<message>
<location filename="../../scribus/helpbrowser.cpp" line="296"/>
<source>Find &amp;Next</source>
<translation>Procurar o Segui&amp;nte</translation>
<translation>Procurar o segui&amp;nte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/helpbrowser.cpp" line="297"/>
<source>Find &amp;Previous</source>
<translation>&amp;Procurar o Anterior</translation>
<translation>&amp;Procurar o anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/helpbrowser.cpp" line="290"/>
20296,7 → 20297,7
<message>
<location filename="../../scribus/helpbrowser.cpp" line="298"/>
<source>&amp;Add Bookmark</source>
<translation>&amp;Adicionar Marcador</translation>
<translation>&amp;Adicionar un marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="183"/>
20336,12 → 20337,12
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="163"/>
<source>Find &amp;Next...</source>
<translation>Atopar o Segui&amp;nte...</translation>
<translation>Atopar o segui&amp;nte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="168"/>
<source>Find &amp;Previous...</source>
<translation>Ato&amp;par o Anterior...</translation>
<translation>Ato&amp;par o anterior...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="173"/>
20425,7 → 20426,7
<source>Add to the
Exception List</source>
<translation>Engadir á
Listaxe de Excepcións</translation>
listaxe de excepcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/hyask.cpp" line="97"/>
20432,7 → 20433,7
<source>Add to the
Ignore List</source>
<translation>Engadir á
Listaxe a Ignorar</translation>
listaxe a ignorar</translation>
</message>
</context>
<context>
20507,17 → 20508,17
<message>
<location filename="../../scribus/hysettings.cpp" line="121"/>
<source>Add a new Entry</source>
<translation>Engadir unha Entrada nova</translation>
<translation>Engadir unha entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/hysettings.cpp" line="133"/>
<source>Edit Entry</source>
<translation>Modificar Entrada</translation>
<translation>Modificar a entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/hysettings.cpp" line="133"/>
<source>Exception List</source>
<translation>Listaxe de Excepcións</translation>
<translation>Listaxe de excepcións</translation>
</message>
</context>
<context>
20525,7 → 20526,7
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="23"/>
<source>Image Info</source>
<translation>Información sobre a Imaxe</translation>
<translation>Información sobre a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="30"/>
20540,7 → 20541,7
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="38"/>
<source>Has Embedded Profile:</source>
<translation>Ten o Perfil Embebido:</translation>
<translation>Ten o perfil embebido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="0"/>
20560,12 → 20561,12
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="50"/>
<source>Has Embedded Paths:</source>
<translation>Ten Rotas Embebidas:</translation>
<translation>Ten rotas embebidas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="58"/>
<source>Has Layers:</source>
<translation>Ten Capas:</translation>
<translation>Ten capas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="69"/>
20595,7 → 20596,7
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="129"/>
<source>Camera Manufacturer:</source>
<translation>Fabricante da Cámara:</translation>
<translation>Fabricante da cámara:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="135"/>
20610,12 → 20611,12
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="137"/>
<source>Scanner Model:</source>
<translation>Modelo do Escáner:</translation>
<translation>Modelo do escáner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="138"/>
<source>Scanner Manufacturer:</source>
<translation>Fabricante do Escáner:</translation>
<translation>Fabricante do escáner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="130"/>
20643,7 → 20644,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Illustrator Files</source>
<translation>Importa Ficheiros do Illustrator</translation>
<translation>Importa ficheiros do Illustrator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp" line="80"/>
20738,7 → 20739,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp" line="78"/>
<source>Imports PostScript Files</source>
<translation>Importa Ficheiros de PostScript</translation>
<translation>Importa ficheiros de PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp" line="79"/>
20757,7 → 20758,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Xfig Files</source>
<translation>Importa Ficheiros do Xfig</translation>
<translation>Importa ficheiros do Xfig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="80"/>
20769,7 → 20770,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="126"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os Formatos Coñecidos</translation>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
</context>
<context>
20959,7 → 20960,7
<message>
<location filename="../../scribus/inspage.cpp" line="30"/>
<source>Insert Page</source>
<translation>Inserir Páxina</translation>
<translation>Inserir unha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/inspage.cpp" line="0"/>
20974,12 → 20975,12
<message>
<location filename="../../scribus/inspage.cpp" line="50"/>
<source>before Page</source>
<translation>antes da Páxina</translation>
<translation>antes da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/inspage.cpp" line="51"/>
<source>after Page</source>
<translation>após a Páxina</translation>
<translation>após a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/inspage.cpp" line="52"/>
21079,7 → 21080,7
<message>
<location filename="../../scribus/inspage.cpp" line="245"/>
<source>Move Objects with their Page</source>
<translation>Mover os Obxectos coa súa Páxina</translation>
<translation>Mover os obxectos coa súa páxina</translation>
</message>
</context>
<context>
21102,7 → 21103,7
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="13"/>
<source>Insert A Frame</source>
<translation>Inserir Unha Moldura</translation>
<translation>Inserir unha moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="37"/>
21112,12 → 21113,12
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="75"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;Texto</translation>
<translation>Moldura de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="85"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>Moldura de &amp;Imaxe</translation>
<translation>Moldura de &amp;imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="122"/>
21127,7 → 21128,7
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="137"/>
<source>Page Placement</source>
<translation>Colocación na Páxina</translation>
<translation>Colocación na páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="152"/>
21137,12 → 21138,12
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="162"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas as Páxinas</translation>
<translation>Todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="172"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation>Intervalo de Páxinas</translation>
<translation>Intervalo de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="773"/>
21152,7 → 21153,7
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="225"/>
<source>Position of Frame</source>
<translation>Posición da Moldura</translation>
<translation>Posición da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="240"/>
21197,22 → 21198,22
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="419"/>
<source>Same as the Page</source>
<translation>O mesmo que a Páxina</translation>
<translation>O mesmo que a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="429"/>
<source>Same as the Bleed</source>
<translation>A mesma que o Sangrado</translation>
<translation>O mesmo que o sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="439"/>
<source>Same as the Imported Image</source>
<translation>A mesma que a Imaxe Importada</translation>
<translation>O mesmo que a imaxe Importada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="449"/>
<source>Custom Size</source>
<translation>Tamaño Personalizado</translation>
<translation>Tamaño personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="488"/>
21252,7 → 21253,7
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="759"/>
<source>Source Image:</source>
<translation>Imaxe Orixinal:</translation>
<translation>Imaxe orixinal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="813"/>
21392,7 → 21393,7
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="652"/>
<source>Link Inserted Frames</source>
<translation>Ligar as Molduras Inseridas</translation>
<translation>Ligar as molduras inseridas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="661"/>
21402,7 → 21403,7
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="664"/>
<source>Link to Existing Frame</source>
<translation>Ligar cunha Moldura Existente</translation>
<translation>Ligar cunha moldura existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertaframe.ui" line="680"/>
21668,7 → 21669,7
<message>
<location filename="../../scribus/insertTable.cpp" line="15"/>
<source>Insert Table</source>
<translation>Inserir unha Táboa</translation>
<translation>Inserir unha táboa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/insertTable.cpp" line="0"/>
21942,7 → 21943,7
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="33"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation>Introduza o Código</translation>
<translation>Introduza o código:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="45"/>
21957,7 → 21958,7
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="123"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation>Mensaxes do Programa:</translation>
<translation>Mensaxes do programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="174"/>
22082,7 → 22083,7
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="523"/>
<source>Insert Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir un símbolo</translation>
</message>
</context>
<context>
22100,7 → 22101,7
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="598"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Eliminar unha Capa</translation>
<translation>Eliminar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="599"/>
22110,7 → 22111,7
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="600"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Eliminar a capa</translation>
<translation>Baixar a capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="0"/>
22165,7 → 22166,7
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="568"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modo de Mescla:</translation>
<translation>Modo de mestura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="570"/>
22220,12 → 22221,12
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="580"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Esborrar a Cor</translation>
<translation>Esborrar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="581"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Quimar a Cor</translation>
<translation>Queimar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="579"/>
22255,22 → 22256,22
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="603"/>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
<translation>Cor do Indicador de Capa - Cada capta conta cunha cor asignada para mostrar na área de traballo cando se activan os indicadores de capa. Pode facer dobre clic para editar a cor. </translation>
<translation>Cor do indicador de capa - Cada capta conta cunha cor asignada para mostrar na área de traballo cando se activan os indicadores de capa. Pode facer dobre clic para editar a cor. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="604"/>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation>Facer Visíbel a Capa - Retire a selección para agochar a capa </translation>
<translation>Facer visíbel a capa - Retire a selección para agochar a capa </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="605"/>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation>Imprimir Capa - Retire a selección para desactivar a impresión. </translation>
<translation>Imprimir a capa - Retire a selección para desactivar a impresión. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="606"/>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation>Bloquear ou Desbloquear Capa - Retire a selección para desbloquear </translation>
<translation>Bloquear ou desbloquear a capa - Retire a selección para desbloquear </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="607"/>
22333,7 → 22334,7
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4974"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os Formatos Coñecidos</translation>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
</context>
<context>
22366,7 → 22367,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="126"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation>Parámetros da Lente</translation>
<translation>Parámetros da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="147"/>
22416,7 → 22417,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="68"/>
<source>&amp;Remove Lens</source>
<translation>Elimina&amp;r Lente</translation>
<translation>Elimina&amp;r a lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="95"/>
22466,7 → 22467,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="200"/>
<source>&amp;Fish Eye Lens</source>
<translation>O&amp;llo de Peixe</translation>
<translation>O&amp;llo de peixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="207"/>
22494,17 → 22495,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="66"/>
<source>Lens Effects...</source>
<translation>Efectos da Lente...</translation>
<translation>Efectos da lente...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="70"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de Trazado</translation>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="90"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation>Efectos da Lente</translation>
<translation>Efectos da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="91"/>
22754,7 → 22755,7
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="81"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="80"/>
22812,7 → 22813,7
<message>
<location filename="../../scribus/loremipsum.cpp" line="266"/>
<source>Random Paragraphs</source>
<translation>Parágrafos Ao Chou</translation>
<translation>Parágrafos ao chou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/loremipsum.cpp" line="272"/>
23272,7 → 23273,7
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="31"/>
<source>Manage Page Properties</source>
<translation>Xerir as Propiedades da Páxina</translation>
<translation>Xerir as propiedades da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="39"/>
23317,7 → 23318,7
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="83"/>
<source>Move Objects with their Page</source>
<translation>Mover os Obxectos coa súa Páxina</translation>
<translation>Mover os obxectos coa súa páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="89"/>
23327,7 → 23328,7
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="109"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guías das Marxes</translation>
<translation>Guías das marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/margindialog.cpp" line="116"/>
23454,7 → 23455,7
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="102"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation>Marxes da Impresora...</translation>
<translation>Marxes da impresora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="104"/>
23469,7 → 23470,7
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="82"/>
<source>All Document Pages</source>
<translation>Todas as Páxinas do Documento</translation>
<translation>Todas as páxinas do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="86"/>
23484,7 → 23485,7
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="108"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guías das Marxes</translation>
<translation>Guías das marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="126"/>
23820,7 → 23821,7
<source>pt</source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<message utf8="true">
<location filename="../../scribus/measurements.cpp" line="51"/>
<source> °</source>
<translation> °</translation>
23894,7 → 23895,7
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="37"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar Páxina(s)</translation>
<translation>Importar páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="0"/>
23928,7 → 23929,7
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="78"/>
<source>Create Page(s)</source>
<translation>Crear Páxina(s)</translation>
<translation>Crear páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="0"/>
23963,7 → 23964,7
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="135"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="0"/>
23983,7 → 23984,7
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="48"/>
<source>&amp;From Document:</source>
<translation>&amp;Desde o Documento:</translation>
<translation>&amp;Desde o documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="52"/>
23993,7 → 23994,7
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="55"/>
<source>&amp;Import Page(s):</source>
<translation>&amp;Importar Páxina(s):</translation>
<translation>&amp;Importar páxina(s):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="59"/>
24008,17 → 24009,17
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="82"/>
<source>Before Page</source>
<translation>Antes da Páxina</translation>
<translation>Antes da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="83"/>
<source>After Page</source>
<translation>Depóis da Páxina</translation>
<translation>Depóis da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="84"/>
<source>At End</source>
<translation>No Final</translation>
<translation>No final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/mergedoc.cpp" line="101"/>
24051,7 → 24052,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="13"/>
<source>Mesh Distortion</source>
<translation>Distorsión de Malla</translation>
<translation>Distorsión de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="27"/>
24061,12 → 24062,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="41"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Achegarse</translation>
<translation>Achegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="51"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Alonxarse</translation>
<translation>Alonxar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="82"/>
24086,17 → 24087,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="69"/>
<source>Mesh Distortion...</source>
<translation>Distorsión de Malla...</translation>
<translation>Distorsión de malla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="73"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de Trazo</translation>
<translation>Ferramentas de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="95"/>
<source>Mesh Distortion of Polygons</source>
<translation>Distorsión de Malla de Polígonos</translation>
<translation>Distorsión de malla de polígonos</translation>
</message>
</context>
<context>
24104,7 → 24105,7
<message>
<location filename="../../scribus/missing.cpp" line="309"/>
<source>Missing Font</source>
<translation>Falta esta Fonte</translation>
<translation>Falta esta fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/missing.cpp" line="317"/>
24140,17 → 24141,17
<message>
<location filename="../../scribus/movepage.cpp" line="28"/>
<source>Move Pages</source>
<translation>Mover Páxinas</translation>
<translation>Mover páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/movepage.cpp" line="37"/>
<source>Copy Page</source>
<translation>Copiar a Páxina</translation>
<translation>Copiar a páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/movepage.cpp" line="78"/>
<source>Move Page(s):</source>
<translation>Mover Páxina(s):</translation>
<translation>Mover páxina(s):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/movepage.cpp" line="0"/>
24185,22 → 24186,22
<message>
<location filename="../../scribus/movepage.cpp" line="37"/>
<source>Move Page(s)</source>
<translation>Mover a(s) Páxina(s)</translation>
<translation>Mover a(s) páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/movepage.cpp" line="68"/>
<source>Before Page</source>
<translation>Antes da Páxina</translation>
<translation>Antes da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/movepage.cpp" line="69"/>
<source>After Page</source>
<translation>Depóis da Páxina</translation>
<translation>Depóis da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/movepage.cpp" line="70"/>
<source>At End</source>
<translation>No Final</translation>
<translation>No final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/movepage.cpp" line="48"/>
24353,7 → 24354,7
<message>
<location filename="../../scribus/multiprogressdialog.ui" line="24"/>
<source>Overall Progress:</source>
<translation>Progreso Total:</translation>
<translation>Progreso total:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multiprogressdialog.ui" line="67"/>
24384,12 → 24385,12
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="112"/>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation>Desprazamento &amp;Horizontal:</translation>
<translation>Desprazamento &amp;horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="165"/>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation>Desprazamento &amp;Vertical:</translation>
<translation>Desprazamento &amp;vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.cpp" line="69"/>
24409,17 → 24410,17
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="32"/>
<source>&amp;By Number of Copies</source>
<translation>&amp;Por Número de Copias</translation>
<translation>&amp;Por número de copias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="50"/>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation>&amp;Número de Copias:</translation>
<translation>&amp;Número de copias:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="81"/>
<source>Create &amp;Gap Between Items Of</source>
<translation>Crear &amp;Separación Entre Elementos De</translation>
<translation>Crear &amp;separación entre elementos de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="84"/>
24429,7 → 24430,7
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="91"/>
<source>&amp;Shift Created Items By</source>
<translation>De&amp;sprazar os Elementos Creados En</translation>
<translation>De&amp;sprazar os elementos creados en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="94"/>
24444,27 → 24445,27
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="217"/>
<source>By &amp;Rows &amp;&amp; Columns</source>
<translation>En &amp;Fileiras e Columnas</translation>
<translation>En &amp;fileiras e columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="245"/>
<source>Vertical Gap:</source>
<translation>Separación Vertical:</translation>
<translation>Separación vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="272"/>
<source>Horizontal Gap:</source>
<translation>Separación Horizontal:</translation>
<translation>Separación horizontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="289"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>Número de Fileiras:</translation>
<translation>Número de fileiras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="309"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation>Número de Columnas:</translation>
<translation>Número de columnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/multipleduplicate.ui" line="383"/>
25092,7 → 25093,7
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="900"/>
<source>&amp;Absolute Coordinates</source>
<translation>Coordenadas &amp;Absolutas</translation>
<translation>Coordenadas &amp;absolutas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="903"/>
25107,107 → 25108,107
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="905"/>
<source>Edit &amp;Contour Line</source>
<translation>Modificar a Liña de &amp;Contorno</translation>
<translation>Modificar a liña de &amp;contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="906"/>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation>Bo&amp;rrar a Liña de Contorno</translation>
<translation>Bo&amp;rrar a liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="909"/>
<source>&amp;End Editing</source>
<translation>R&amp;ematar as Modificacións</translation>
<translation>R&amp;ematar as modificacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="910"/>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Mover Nodos</translation>
<translation>Mover os nodos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="911"/>
<source>Move Control Points</source>
<translation>Mover Puntos de Control</translation>
<translation>Mover os puntos de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="912"/>
<source>Add Nodes</source>
<translation>Adicionar Nodos</translation>
<translation>Adicionar nodos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="913"/>
<source>Delete Nodes</source>
<translation>Eliminar Nodos</translation>
<translation>Eliminar nodos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="914"/>
<source>Move Control Points Independently</source>
<translation>Mover os Puntos de Control Independentemente</translation>
<translation>Mover os puntos de control independentemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="915"/>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
<translation>Mover os Puntos de Control Simetricamente</translation>
<translation>Mover os puntos de control simetricamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="916"/>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Limpar os Puntos de Control</translation>
<translation>Limpar os puntos de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="917"/>
<source>Reset this Control Point</source>
<translation>Limpar este Punto de Control</translation>
<translation>Limpar este punto de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="918"/>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Abrir un Polígono ou Cortar unha Curva de Bézier</translation>
<translation>Abrir un polígono ou cortar unha curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="919"/>
<source>Close this Bezier Curve</source>
<translation>Fechar esta Curva de Bézier</translation>
<translation>Fechar esta curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="920"/>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Reflexar o Trazo Horizontalmente</translation>
<translation>Reflectir o trazo horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="921"/>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Reflexar o Trazo Verticalmente</translation>
<translation>Reflectir o trazo verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="922"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation>Recortar o Trazo Horizontalmente para a Dereita</translation>
<translation>Recortar o trazo horizontalmente para a dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="923"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation>Recortar o Trazo Horizontalmente para a Esquerda</translation>
<translation>Recortar o trazo horizontalmente para a esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="924"/>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation>Recortar o Trazo Verticalmente para riba</translation>
<translation>Recortar o trazo verticalmente para riba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="925"/>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation>Recortar o Trazo Verticalmente para baixo</translation>
<translation>Recortar o trazo verticalmente para baixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="926"/>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation>Xirar o Trazo en sentido Anti-reloxio</translation>
<translation>Xirar o trazo en sentido anti-reloxio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="927"/>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation>Xirar o Trazo no sentido do Reloxio</translation>
<translation>Xirar o trazo no sentido do reloxio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="0"/>
25217,12 → 25218,12
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="929"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Aumentar o Tamaño do Trazo polo % mostrado</translation>
<translation>Aumentar o tamaño do trazo no % mostrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="932"/>
<source>Angle of Rotation</source>
<translation>Ángulo de Rotación</translation>
<translation>Ángulo de rotación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="0"/>
25232,12 → 25233,12
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="935"/>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation>Activar o Modo de Edición da Liña de Contorno</translation>
<translation>Activar o modo de edición da liña de contorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="936"/>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation>Limpar a Liña de Contorno para a Forma Orixinal da Moldura</translation>
<translation>Limpar a liña de contorno para a forma orixinal da moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="0"/>
25258,47 → 25259,47
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="928"/>
<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Encoller o Tamaño do Trazo na percentaxe mostrada</translation>
<translation>Encoller o tamaño do trazo na percentaxe mostrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="930"/>
<source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Reducir o Tamaño do Trazo no valor mostrado</translation>
<translation>Reducir o tamaño do trazo no valor mostrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="931"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Aumentar o Tamaño do Trazo no valor mostrado</translation>
<translation>Aumentar o tamaño do trazo no valor mostrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="933"/>
<source>% to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>Percentaxe no que Aumentar ou Reducir</translation>
<translation>Percentaxe no que aumentar ou reducir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="934"/>
<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>Valor no que Aumentar ou Reducir</translation>
<translation>Valor no que aumentar ou reducir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="907"/>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation>Fixar o Contorno ao Pegado de Imaxe</translation>
<translation>Fixar o contorno ao pegado de Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="937"/>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation>Desfacer a Liña de Contorno ao Trazo de Pegado da Imaxe</translation>
<translation>Desfacer a liña de contorno ao trazo de pegado da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="901"/>
<source>to Canvas</source>
<translation>á Mesa de Traballo</translation>
<translation>á mesa de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="902"/>
<source>to Page</source>
<translation>á Páxina</translation>
<translation>á páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="908"/>
25344,7 → 25345,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="112"/>
<source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>
<translation>Importa Ficheiros do Draw de OpenOffice.org</translation>
<translation>Importa ficheiros do Draw de OpenOffice.org</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="113"/>
25379,7 → 25380,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="43"/>
<source>OpenDocument Importer Options</source>
<translation>Opcións do Importador do OpenDocument</translation>
<translation>Opcións do importador do OpenDocument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="0"/>
25394,7 → 25395,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="61"/>
<source>Merge Paragraph Styles</source>
<translation>Integrar os Estilos de Parágrafo</translation>
<translation>Integrar os estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="63"/>
25429,7 → 25430,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="52"/>
<source>Overwrite Paragraph Styles</source>
<translation>Substituir os Estilos de Parágrafo</translation>
<translation>Substituír os estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="92"/>
25485,7 → 25486,7
<message>
<location filename="../../scribus/oneclick.cpp" line="101"/>
<source>Remember Values</source>
<translation>Lembrar os Valores</translation>
<translation>Lembrar os valores</translation>
</message>
</context>
<context>
25574,7 → 25575,7
<message>
<location filename="../../scribus/pdfopts.cpp" line="65"/>
<source>O&amp;utput to File:</source>
<translation>Saída para &amp;Ficheiro:</translation>
<translation>Saída para &amp;ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfopts.cpp" line="94"/>
25649,7 → 25650,7
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="139"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar Páxina:</translation>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="139"/>
26679,7 → 26680,7
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="278"/>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation>Eliminación da Cor &amp;Inferior (UCR)</translation>
<translation>Eliminación da cor &amp;inferior (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="139"/>
26773,7 → 26774,7
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="152"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Nome da Separación</translation>
<translation>Nome da separación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="164"/>
26844,17 → 26845,17
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="129"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation>Activar &amp;Antialias</translation>
<translation>Activar &amp;antialias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="311"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Axustar á Largura</translation>
<translation>Axustar á largura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="312"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Axustar á Altura</translation>
<translation>Axustar á altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="313"/>
26874,17 → 26875,17
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="260"/>
<source>Print Settings</source>
<translation>Configuración da Impresión</translation>
<translation>Configuración da impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="266"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Reflexar a(s) páxina(s) horizontalmente</translation>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="269"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Reflexar a(s) páxina(s) verticalmente</translation>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="242"/>
26894,12 → 26895,12
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="275"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Impimir en Escala de Grises</translation>
<translation>Impimir en escala de grises</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="281"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation>Converter en Manchas de Cor</translation>
<translation>Converter en manchas de cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="255"/>
26909,7 → 26910,7
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="360"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Permite que as Manchas de Cor se convirtan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
<translation>Permite que as manchas de cor se convirtan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="335"/>
26924,7 → 26925,7
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="284"/>
<source>Apply Color Profiles</source>
<translation>Aplicar Perfís de Cores</translation>
<translation>Aplicar perfís de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/preview.cpp" line="361"/>
26977,7 → 26978,7
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1839"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar Páxina:</translation>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1772"/>
27492,17 → 27493,17
<message>
<location filename="../../scribus/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Relates To</source>
<translation>Relacionado Con</translation>
<translation>Relacionado con</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Is Parent Of</source>
<translation>É Pai De</translation>
<translation>É pai de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Is Child Of</source>
<translation>É Fillo De</translation>
<translation>É fillo de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitemattributes.ui" line="13"/>
27537,7 → 27538,7
<message>
<location filename="../../scribus/pageitemattributes.ui" line="48"/>
<source>Relationship To</source>
<translation>Relación Con</translation>
<translation>Relación con</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitemattributes.ui" line="58"/>
27920,12 → 27921,12
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3471"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Texto Ligado</translation>
<translation>Texto ligado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3473"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Moldura de Texto</translation>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3477"/>
27958,12 → 27959,12
<message>
<location filename="../../scribus/pagelayout.cpp" line="266"/>
<source>First Page is:</source>
<translation>A Primeira Páxina é:</translation>
<translation>A primeira páxina é:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pagelayout.cpp" line="197"/>
<source>Document Layout</source>
<translation>Disposición do Documento</translation>
<translation>Disposición do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pagelayout.cpp" line="268"/>
28008,7 → 28009,7
<message>
<location filename="../../scribus/pagepalette.cpp" line="933"/>
<source>Arrange Pages</source>
<translation>Dispor as Páxinas</translation>
<translation>Dispor as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pagepalette.cpp" line="934"/>
28018,7 → 28019,7
<message>
<location filename="../../scribus/pagepalette.cpp" line="935"/>
<source>Document Pages:</source>
<translation>Páxinas do Documento:</translation>
<translation>Páxinas do documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pagepalette.cpp" line="883"/>
28223,7 → 28224,7
<message>
<location filename="../../scribus/spalette.cpp" line="62"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen Estilo</translation>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
</context>
<context>
28231,22 → 28232,22
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="69"/>
<source>Path Along Path...</source>
<translation>Trazo Ao Longo de Trazo...</translation>
<translation>Trazo ao longo dun trazo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="73"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de Trazado</translation>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="96"/>
<source>Bends a Polygon along a Polyline</source>
<translation>Dobra un Polígono ao longo dunha Poli-liña</translation>
<translation>Dobra un polígono ao longo dunha poli-liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="97"/>
<source>This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline.</source>
<translation>Este engadido dobra un Polígono con axuda dunha Poli-liña.</translation>
<translation>Este engadido dobra un polígono con axuda dunha poli-liña.</translation>
</message>
</context>
<context>
28294,7 → 28295,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation>Antevisión na Mesa de Traballo</translation>
<translation>Antevisión na mesa de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="19"/>
28309,7 → 28310,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
<source>by using:</source>
<translation>empregando</translation>
<translation>empregando:</translation>
</message>
</context>
<context>
28335,17 → 28336,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="70"/>
<source>Cut Polygon</source>
<translation>Recortar Polígono</translation>
<translation>Recortar o polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="76"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de Trazado</translation>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="100"/>
<source>Cuts a Polygon by a Polyline</source>
<translation>Recorta un Polígono ao longo dunha Poli-liña</translation>
<translation>Recorta un polígono ao longo dunha poli-liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="119"/>
28370,17 → 28371,17
os dous extremos deben ficar fóra do polígono</translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<context>
<name>PathDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Path along Path</source>
<translation>Trazo Ao Longo de Trazo</translation>
<translation>Trazo ao Longo de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="21"/>
<source>Effect Type</source>
<translation>Tipo de Efecto</translation>
<translation>Tipo de efecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="29"/>
28405,14 → 28406,14
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="52"/>
<source>Horizontal Offset</source>
<translation>Distancia Horizontal</translation>
<translation>Distancia horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="62"/>
<source>Vertical Offset</source>
<translation>Distancia Vertical</translation>
<translation>Distancia vertical</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<message utf8="true">
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="72"/>
<source>Rotate Object by 90°</source>
<translation type="obsolete">Xirar o Obxecto 90°</translation>
28420,34 → 28421,34
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="103"/>
<source>Gap between Objects</source>
<translation>Separación entre Obxectos</translation>
<translation>Separación entre os obxectos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="113"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation>Antevisión na Mesa de Traballo</translation>
<translation>Antevisión na mesa de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="72"/>
<source>Rotate Objects by:</source>
<translation>Xirar Obxectos:</translation>
<translation>Xirar os obxectos:</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<message utf8="true">
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="80"/>
<source>0°</source>
<translation>0°</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<message utf8="true">
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="85"/>
<source>90°</source>
<translation>90°</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<message utf8="true">
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="90"/>
<source>180°</source>
<translation>180°</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<message utf8="true">
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="95"/>
<source>270°</source>
<translation>270°</translation>
28458,7 → 28459,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="13"/>
<source>Boolean Path Operations</source>
<translation>Operacións Lóxicas dos Trazos</translation>
<translation>Operacións lóxicas dos trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="158"/>
28493,7 → 28494,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="381"/>
<source>Swap Shapes</source>
<translation>Intercambiar Formas</translation>
<translation>Intercambiar as formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="386"/>
28638,12 → 28639,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="103"/>
<source>Result gets Color of:</source>
<translation>O Resultado toma a Cor da:</translation>
<translation>O resultado toma a cor da:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="127"/>
<source>Intersection gets Color of:</source>
<translation>A Intersección toma a Cor da:</translation>
<translation>A intersección toma a cor da:</translation>
</message>
</context>
<context>
28651,17 → 28652,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="74"/>
<source>Path Operations...</source>
<translation>Operacións dos Trazos...</translation>
<translation>Operacións dos trazos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="78"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de Trazado</translation>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="103"/>
<source>Path Operations</source>
<translation>Operacións dos Trazos</translation>
<translation>Operacións dos trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="104"/>
28684,17 → 28685,17
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="95"/>
<source>Create Path from Stroke</source>
<translation>Crear Camiño a partir de Trazo</translation>
<translation>Crear camiño a partir de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="74"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de Trazado</translation>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="96"/>
<source>Converts the stroke of a Path to a filled Path.</source>
<translation>Converte o trazado dun Camiño nun Camiño recheo.</translation>
<translation>Converte o trazado dun camiño nun camiño recheo.</translation>
</message>
</context>
<context>
28702,17 → 28703,17
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.cpp" line="134"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Escolla un Directorio</translation>
<translation>Escolla un directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.cpp" line="162"/>
<source>Loading Patterns</source>
<translation>A carregar Deseños</translation>
<translation>A carregar deseños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.cpp" line="296"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.cpp" line="310"/>
28732,7 → 28733,7
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.ui" line="63"/>
<source>Load Set</source>
<translation>Carregar Conxunto</translation>
<translation>Carregar un conxunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.ui" line="77"/>
28742,7 → 28743,7
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.ui" line="84"/>
<source>Remove All</source>
<translation>Eliminalo Todo</translation>
<translation>Eliminalo todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.ui" line="107"/>
28762,12 → 28763,12
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.cpp" line="84"/>
<source>Rename Entry</source>
<translation>Mudarlle o nome á Entrada</translation>
<translation>Mudarlle o nome á entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.cpp" line="213"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os Formatos Coñecidos</translation>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/patterndialog.ui" line="70"/>
28785,7 → 28786,7
<message>
<location filename="../../scribus/picsearch.ui" line="34"/>
<source>Search Results for: </source>
<translation>Procurar Resultado para: </translation>
<translation>Procurar os resultados para: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picsearch.ui" line="0"/>
28850,7 → 28851,7
<message>
<location filename="../../scribus/picsearch.ui" line="86"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Vista Previa</translation>
<translation>&amp;Vista previa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picsearch.ui" line="89"/>
28911,7 → 28912,7
<message>
<location filename="../../scribus/picsearchoptions.cpp" line="58"/>
<source>Cancel Search</source>
<translation>Deter a Procura</translation>
<translation>Deter a procura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picsearchoptions.ui" line="124"/>
29094,7 → 29095,7
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.cpp" line="422"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus - Procura de Imaxes</translation>
<translation>Scribus - Procura de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.cpp" line="0"/>
29119,7 → 29120,7
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.cpp" line="253"/>
<source>Not on a Page</source>
<translation>Non nunha Páxina</translation>
<translation>Non nunha páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.cpp" line="278"/>
29274,7 → 29275,7
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="575"/>
<source>Image Tools</source>
<translation>Ferramentas de Imaxe</translation>
<translation>Ferramentas de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="628"/>
29289,37 → 29290,37
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="613"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Modificar a Imaxe...</translation>
<translation>Modificar a imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="623"/>
<source>Image Visible</source>
<translation>Imaxe Visíbel</translation>
<translation>Imaxe visíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="633"/>
<source>Image Effects...</source>
<translation>Efectos de Imaxe...</translation>
<translation>Efectos da imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="600"/>
<source>Extended Image Properties...</source>
<translation>Propiedades Extendidas da Imaxe...</translation>
<translation>Propiedades extendidas da imaxe...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.cpp" line="228"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation>Ordenar polo Nome</translation>
<translation>Ordenar polo nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.cpp" line="230"/>
<source>Sort by Page</source>
<translation>Ordenar pola Páxina</translation>
<translation>Ordenar pola páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="16"/>
<source>Manage Images</source>
<translation>Xestionar as Imaxes</translation>
<translation>Xestionar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="562"/>
29424,7 → 29425,7
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="590"/>
<source>Export/Print Image</source>
<translation>Exportar/Imprimir Imaxe</translation>
<translation>Exportar/Imprimir a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/picstatus.ui" line="597"/>
31693,7 → 31694,7
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="557"/>
<source>Golden Mean</source>
<translation>Media Áurea</translation>
<translation>Media áurea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/marginwidget.cpp" line="558"/>
33734,7 → 33735,7
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5472"/>
<source>Select the line spacing mode.</source>
<translation>Seleccionar o modo de espaciamento da liña</translation>
<translation>Seleccionar o modo de espaciamento da liña.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5479"/>
33759,7 → 33760,7
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5204"/>
<source>Columns &amp; Text Distances</source>
<translation>Columnas e distancias entre os textos</translation>
<translation>Distancias entre as columnas e os textos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4984"/>
36875,7 → 36876,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="106"/>
<source>Norwegian (Bokm&#xc3;&#xa5;l)</source>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Noruegués (Bokmaal)</translation>
</message>
<message>
37215,7 → 37216,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="161"/>
<source>&#xb0;</source>
<source>°</source>
<comment>degrees, unicode 0xB0</comment>
<translation>°</translation>
</message>
37367,13 → 37368,13
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="51"/>
<source>Cannot have an empty paragraph style name.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Un nome de estilo de parágrafo non pode estar baleiro</translation>
<translation>Un nome de estilo de parágrafo non pode estar baleiro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="71"/>
<source>hasdropcap has to be 0 or 1.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>hasdropcap ha de ser 0 ou 1</translation>
<translation>hasdropcap ha de ser 0 ou 1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="128"/>
37518,7 → 37519,7
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="258"/>
<source>Color name cannot be an empty string.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O nome da cor non pode ser unha cadea baleira</translation>
<translation>O nome da cor non pode ser unha cadea baleira.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="100"/>
38650,17 → 38651,17
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="42"/>
<source>Line Styles</source>
<translation>Estilos de Liña</translation>
<translation>Estilos de lLiña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="47"/>
<source>Line Style</source>
<translation>Estilo de Liña</translation>
<translation>Estilo de liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="184"/>
<source>New Style</source>
<translation>Estilo Novo</translation>
<translation>Estilo novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="194"/>
38681,27 → 38682,27
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="673"/>
<source>Solid Line</source>
<translation>Liña Continua</translation>
<translation>Liña continua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="676"/>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Liña Tracexada</translation>
<translation>Liña tracexada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="679"/>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Liña de Puntos</translation>
<translation>Liña de puntos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="682"/>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Liña Guión-punto</translation>
<translation>Liña guión-punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="685"/>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Liña Guión-punto-punto</translation>
<translation>Liña guión-punto-punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestyle.cpp" line="669"/>
38714,32 → 38715,32
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="36"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Terminación Plana</translation>
<translation>Terminación plana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="37"/>
<source>Square Cap</source>
<translation>Terminación Cadrada</translation>
<translation>Terminación cadrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="38"/>
<source>Round Cap</source>
<translation>Terminación Arredondada</translation>
<translation>Terminación arredondada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="40"/>
<source>Miter Join</source>
<translation>Xunta en Inglete</translation>
<translation>Xunta en inglete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="41"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Xunta Biselada</translation>
<translation>Xunta biselada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="42"/>
<source>Round Join</source>
<translation>Xunta Arredondada</translation>
<translation>Xunta arredondada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="62"/>
38794,7 → 38795,7
<message>
<location filename="../../scribus/smlinestylewidget.ui" line="256"/>
<source>Line Width:</source>
<translation>Largura da Liña:</translation>
<translation>Largura da liña:</translation>
</message>
</context>
<context>
38802,17 → 38803,17
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="330"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Interliñado Fixo</translation>
<translation>Interliñado fixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="331"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Interliñado Automático</translation>
<translation>Interliñado automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="332"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Aliñar á Grella Base</translation>
<translation>Aliñar á grella base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="0"/>
38822,17 → 38823,17
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="72"/>
<source>Distances and Alignment</source>
<translation>Distancias e Aliñamento</translation>
<translation>Distancias e aliñamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="247"/>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Maiúsculas Capitulares</translation>
<translation>Maiúsculas capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="589"/>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Tabuladores e Indentación</translation>
<translation>Tabuladores e indentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="20"/>
38842,7 → 38843,7
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="137"/>
<source>Character Style</source>
<translation>Estilo de Carácter</translation>
<translation>Estilo de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="265"/>
38852,7 → 38853,7
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="289"/>
<source>Distance from Text:</source>
<translation>Distancia ao Texto:</translation>
<translation>Distancia ao texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="96"/>
38862,12 → 38863,12
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="82"/>
<source>Parent Style</source>
<translation>Estilo Pai</translation>
<translation>Estilo pai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="83"/>
<source>Line Spacing Mode</source>
<translation>Modo de Interliñado</translation>
<translation>Modo de interliñado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="84"/>
38877,42 → 38878,42
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="85"/>
<source>Space Above</source>
<translation>Espazo por Riba</translation>
<translation>Espazo por riba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="86"/>
<source>Space Below</source>
<translation>Espazo por Baixo</translation>
<translation>Espazo por baixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="94"/>
<source>Drop Cap Lines</source>
<translation>Liñas de Capitulares</translation>
<translation>Liñas de capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="95"/>
<source>Drop Cap Offset</source>
<translation>Separación das Capitulares</translation>
<translation>Separación das capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="97"/>
<source>First Line Indent</source>
<translation>Indentación da Primeira Liña</translation>
<translation>Indentación da primeira liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="98"/>
<source>Left Indent</source>
<translation>Indentación Esquerda</translation>
<translation>Indentación esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="99"/>
<source>Right Indent</source>
<translation>Indentación Dereita</translation>
<translation>Indentación dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="34"/>
<source>Based On:</source>
<translation>Baseado En:</translation>
<translation>Baseado en:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="536"/>
38927,7 → 38928,7
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="639"/>
<source>Ch&amp;aracter Style</source>
<translation>Estilo de C&amp;arácter</translation>
<translation>Estilo de c&amp;arácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="376"/>
38999,7 → 39000,7
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="385"/>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Usar valor pai</translation>
<translation>Usar o valor pai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="378"/>
39054,17 → 39055,17
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="56"/>
<source>Paragraph Styles</source>
<translation>Estilos de Parágrafo</translation>
<translation>Estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="61"/>
<source>Paragraph Style</source>
<translation>Estilo de Parágrafo</translation>
<translation>Estilo de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="227"/>
<source>New Style</source>
<translation>Estilo Novo</translation>
<translation>Estilo novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="249"/>
39098,7 → 39099,7
<message>
<location filename="../../scribus/smreplacedia.ui" line="13"/>
<source>Delete Styles</source>
<translation>Eliminar Estilos</translation>
<translation>Eliminar os estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smreplacedia.ui" line="65"/>
39144,7 → 39145,7
<message>
<location filename="../../scribus/smreplacedia.cpp" line="23"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen Estilo</translation>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
</context>
<context>
39152,7 → 39153,7
<message>
<location filename="../../scribus/smsccombobox.cpp" line="180"/>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Usar Valor Pai</translation>
<translation>Usar o valor pai</translation>
</message>
</context>
<context>
39160,7 → 39161,7
<message>
<location filename="../../scribus/smshadebutton.cpp" line="74"/>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Usar Valor Pai</translation>
<translation>Usar o valor pai</translation>
</message>
</context>
<context>
39168,27 → 39169,27
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.cpp" line="22"/>
<source>Character Styles</source>
<translation>Estilos de Carácter</translation>
<translation>Estilos de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.cpp" line="34"/>
<source>Paragraph Styles</source>
<translation>Estilos de Parágrafo</translation>
<translation>Estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.cpp" line="46"/>
<source>Line Styles</source>
<translation>Estilos de Liña</translation>
<translation>Estilos de liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.ui" line="13"/>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Escolla Estilos</translation>
<translation>Escolla os estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.ui" line="26"/>
<source>Available Styles</source>
<translation>Estilos Disponíbeis</translation>
<translation>Estilos disponíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.ui" line="28"/>
39198,17 → 39199,17
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.ui" line="47"/>
<source>&amp;Rename Imported Style</source>
<translation>Substitui&amp;r o Estilo Importado</translation>
<translation>Muda&amp;r o nome do estilo importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.ui" line="57"/>
<source>R&amp;eplace Existing Style</source>
<translation>Substituir o &amp;Estilo Existente</translation>
<translation>Substituír o &amp;estilo existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.ui" line="34"/>
<source>Select or Unselect All</source>
<translation>Seleccionar ou Deseleccionar Todo</translation>
<translation>Seleccionar ou deseleccionar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smstyleimport.ui" line="41"/>
39235,7 → 39236,7
<message>
<location filename="../../scribus/smtabruler.cpp" line="20"/>
<source> Parent Tabs </source>
<translation> Tabuladores Pai </translation>
<translation> Tabuladores pai </translation>
</message>
</context>
<context>
39243,7 → 39244,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1312"/>
<source>Style Settings</source>
<translation>Configuración dos Estilos</translation>
<translation>Configuración dos estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1339"/>
39256,7 → 39257,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1039"/>
<source>Fill Color Settings</source>
<translation>Configuración da Cor de Enchido</translation>
<translation>Configuración da cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="0"/>
39279,7 → 39280,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1114"/>
<source>Stroke Color Settings</source>
<translation>Configuración da Cor do Trazo</translation>
<translation>Configuración da cor do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="0"/>
39302,7 → 39303,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1359"/>
<source>Font Settings</source>
<translation>Configuración das Fontes</translation>
<translation>Configuración das fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1318"/>
39322,7 → 39323,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1413"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Tamaño da Fonte</translation>
<translation>Tamaño da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1414"/>
39355,7 → 39356,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1224"/>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Tracking Manual</translation>
<translation>Tracking manual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1144"/>
39373,7 → 39374,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="105"/>
<source>Exports SVG Files</source>
<translation>Exporta a Ficheiros SVG</translation>
<translation>Exporta a ficheiros SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="106"/>
39388,7 → 39389,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="131"/>
<source>Compress File</source>
<translation>Comprimir ficheiro</translation>
<translation>Comprimir o ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="135"/>
39423,7 → 39424,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="109"/>
<source>Imports SVG Files</source>
<translation>Importa Ficheiros SVG</translation>
<translation>Importa ficheiros SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="110"/>
39625,7 → 39626,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="54"/>
<source>Save as &amp;Template...</source>
<translation>Gardar como &amp;Modelo...</translation>
<translation>Gardar como &amp;modelo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="74"/>
39892,7 → 39893,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="76"/>
<source>Allows Scribus to read Scribus 1.3.4 and higher formatted files.</source>
<translation>Permite que o Scribus lea ficheiros formatados para Scribus 1.3.4 e posteriores</translation>
<translation>Permite que o Scribus lea ficheiros formatados para Scribus 1.3.4 e posteriores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="93"/>
41737,12 → 41738,12
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="186"/>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation>A inicializar os Atallos de Teclado</translation>
<translation>A inicializar os atallos de teclado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="188"/>
<source>Reading Preferences</source>
<translation>A ler as Preferencias</translation>
<translation>A ler as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scribuscore.cpp" line="181"/>
41752,7 → 41753,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="335"/>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>A procurar as Fontes</translation>
<translation>A procurar as fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="340"/>
41767,17 → 41768,17
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="342"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro Fatal</translation>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="345"/>
<source>Font System Initialized</source>
<translation>Sistema de Fontes inicializado</translation>
<translation>O sistema de fontes está inicializado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="200"/>
<source>Reading Color Profiles</source>
<translation>A Ler os Perfís de Cores</translation>
<translation>A ler os perfís de cores</translation>
</message>
</context>
<context>
41825,7 → 41826,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7818"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquealo Todo</translation>
<translation>&amp;Desbloquealo todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7819"/>
41858,7 → 41859,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="847"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>A axustar as Cores</translation>
<translation>A axustar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/styles/paragraphstyle.cpp" line="66"/>
41938,7 → 41939,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="340"/>
<source>Initializing Story Editor</source>
<translation>A iniciar o Editor de Artigos</translation>
<translation>A iniciar o editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="0"/>
41948,7 → 41949,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="346"/>
<source>Initializing Hyphenator</source>
<translation>A iniciar o Separador de Guións</translation>
<translation>A iniciar o separador de guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="352"/>
41988,7 → 41989,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3853"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro Fatal</translation>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="0"/>
42068,7 → 42069,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="722"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Enviar para &amp;Capa</translation>
<translation>Enviar para a &amp;capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9244"/>
42083,7 → 42084,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9246"/>
<source>C&amp;onvert To</source>
<translation>C&amp;onverter En</translation>
<translation>C&amp;onverter en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9253"/>
42148,12 → 42149,12
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3656"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>A Importar Páxina(s)...</translation>
<translation>A Importar páxina(s)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3685"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar Páxina(s)</translation>
<translation>Importar páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3727"/>
42198,7 → 42199,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3504"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os Formatos Coñecidos</translation>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="0"/>
42265,7 → 42266,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4888"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Non se pode Recortar un Elemento en Uso</translation>
<translation>Non se pode recortar un elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4888"/>
42290,7 → 42291,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5477"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>Ficheiros de Texto (*.txt);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="0"/>
42330,7 → 42331,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6997"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen Estilo</translation>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7620"/>
42379,12 → 42380,12
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8382"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>B&amp;loquealo Todo</translation>
<translation>B&amp;loquealo todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8383"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquealo Todo</translation>
<translation>&amp;Desbloquealo todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9083"/>
42424,7 → 42425,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9242"/>
<source>Send to Layer</source>
<translation>Enviar para Capa</translation>
<translation>Enviar para capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9243"/>
42503,7 → 42504,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="838"/>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>Es&amp;pazos e Quebras</translation>
<translation>Es&amp;pazos e quebras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9252"/>
42513,7 → 42514,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9235"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Pegar Recente</translation>
<translation>Pegar recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scribus.cpp" line="2405"/>
42543,7 → 42544,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9260"/>
<source>Online &amp;Tutorials</source>
<translation>&amp;Tutoriais En Liña</translation>
<translation>&amp;Tutoriais en liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4018"/>
42553,17 → 42554,17
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7863"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="324"/>
<source>Applying User Shortcuts</source>
<translation>A Aplicar os Atallos do Usuario</translation>
<translation>A Aplicar os atallos do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2533"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>A Actualizar as Imaxes</translation>
<translation>A actualizar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4440"/>
42585,7 → 42586,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9473"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada Nova</translation>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7671"/>
42786,12 → 42787,12
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1127"/>
<source>Copy Here</source>
<translation>Copiar Aquí</translation>
<translation>Copiar aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1128"/>
<source>Move Here</source>
<translation>Mover Aquí</translation>
<translation>Mover aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1129"/>
42886,7 → 42887,7
<message>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="296"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Enviar para &amp;Capa</translation>
<translation>Enviar para a &amp;capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="330"/>
42906,7 → 42907,7
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1980"/>
<source>Linking Text Frames</source>
<translation>Vincular as Molduras de Texto</translation>
<translation>Ligar as molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="0"/>
42936,7 → 42937,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3985"/>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
<translation>Non se pode Converter o Elemento en Uso</translation>
<translation>Non se pode converter o elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3985"/>
42981,7 → 42982,7
<message>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="413"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Pegar Recente</translation>
<translation>Pegar recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/contextmenu.cpp" line="0"/>
43043,7 → 43044,7
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="434"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Modo Antevisión</translation>
<translation>Modo de antevisión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="435"/>
43053,7 → 43054,7
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="2830"/>
<source>Enter Object Size</source>
<translation>Introducir o Tamaño do Obxecto</translation>
<translation>Introducir o tamaño do obxecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="437"/>
43083,12 → 43084,12
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="375"/>
<source>Enable/disable Color Management</source>
<translation>Activar/desactivar a Xestión da Cor</translation>
<translation>Activar/desactivar a xestión da cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="377"/>
<source>Enable/disable the Preview Mode</source>
<translation>Activar/desactivar o Modo de Antevisión</translation>
<translation>Activar/desactivar o modo de antevisión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="378"/>
43686,7 → 43687,7
<message>
<location filename="../../scribus/pagepalette.cpp" line="59"/>
<source>Show Page Previews</source>
<translation>Mostrar a Antevisión das Páxinas</translation>
<translation>Mostrar a antevisión das páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pagepalette.cpp" line="119"/>
43714,7 → 43715,7
<message>
<location filename="../../scribus/pagepalette.cpp" line="388"/>
<source>Delete Page?</source>
<translation>Eliminar a Páxina?</translation>
<translation>Eliminar a páxina?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pagepalette.cpp" line="389"/>
43752,17 → 43753,17
<message>
<location filename="../../scribus/search.cpp" line="163"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Tamaño da Fonte</translation>
<translation>Tamaño da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/search.cpp" line="166"/>
<source>Font Effects</source>
<translation>Efectos da Fonte</translation>
<translation>Efectos da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/search.cpp" line="169"/>
<source>Fill Color</source>
<translation>Cor de Enchido</translation>
<translation>Cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/search.cpp" line="172"/>
43772,12 → 43773,12
<message>
<location filename="../../scribus/search.cpp" line="175"/>
<source>Stroke Color</source>
<translation>Cor do Trazo</translation>
<translation>Cor do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/search.cpp" line="178"/>
<source>Stroke Shade</source>
<translation>Matiz do Trazo</translation>
<translation>Matiz do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/search.cpp" line="96"/>
43842,7 → 43843,7
<message>
<location filename="../../scribus/search.cpp" line="257"/>
<source>Replace &amp;All</source>
<translation>Substituir &amp;Todo</translation>
<translation>Substituír &amp;todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/search.cpp" line="260"/>
43980,12 → 43981,12
<message>
<location filename="../../scribus/selfield.cpp" line="26"/>
<source>Select Fields</source>
<translation>Escoller Campos</translation>
<translation>Escoller os campos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selfield.cpp" line="39"/>
<source>Available Fields</source>
<translation>Campos Disponíbeis</translation>
<translation>Campos disponíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selfield.cpp" line="67"/>
44000,7 → 44001,7
<message>
<location filename="../../scribus/selfield.cpp" line="77"/>
<source>Selected Fields</source>
<translation>Campos Escollidos</translation>
<translation>Campos escollidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selfield.cpp" line="0"/>
44078,12 → 44079,12
<message>
<location filename="../../scribus/shortcutwidget.ui" line="16"/>
<source>&amp;No Key</source>
<translation>&amp;Nengunha Tecla</translation>
<translation>&amp;Nengunha tecla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/shortcutwidget.ui" line="23"/>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation>Tecla Definida polo &amp;Usuario</translation>
<translation>Tecla definida polo &amp;usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../stylemanager.cpp" line="1461"/>
44093,7 → 44094,7
<message>
<location filename="../../scribus/shortcutwidget.ui" line="30"/>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation>Asignar &amp;Tecla</translation>
<translation>Asignar &amp;tecla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/shortcutwidget.cpp" line="116"/>
44156,12 → 44157,12
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="197"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen Estilo</translation>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="146"/>
<source>Edit Styles...</source>
<translation>Modificar os Estilos...</translation>
<translation>Modificar os estilos...</translation>
</message>
</context>
<context>
44280,7 → 44281,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="2040"/>
<source>Story Editor</source>
<translation>Editor de Artigos</translation>
<translation>Editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../story.cpp" line="1636"/>
44290,32 → 44291,32
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1918"/>
<source>&amp;Reload Text from Frame</source>
<translation>&amp;Recarregar o Texto desde a Moldura</translation>
<translation>&amp;Recarregar o texto desde a moldura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1919"/>
<source>&amp;Save to File...</source>
<translation>&amp;Salvar nun Ficheiro...</translation>
<translation>&amp;Salvar nun ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1920"/>
<source>&amp;Load from File...</source>
<translation>&amp;Carregar desde un Ficheiro...</translation>
<translation>&amp;Carregar desde un ficheiro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1921"/>
<source>Save &amp;Document</source>
<translation>Salvar &amp;Documento</translation>
<translation>Salvar o &amp;documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1922"/>
<source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
<translation>&amp;Actualizar a Moldura de Texto e Sair</translation>
<translation>&amp;Actualizar a moldura de texto e saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1923"/>
<source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
<translation>Sair S&amp;en Actualizar a Moldura de Texto</translation>
<translation>Saír s&amp;en actualizar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1926"/>
44355,17 → 44356,17
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1932"/>
<source>&amp;Edit Styles...</source>
<translation>&amp;Modificar os Estilos...</translation>
<translation>&amp;Modificar os estilos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1933"/>
<source>&amp;Fonts Preview...</source>
<translation>Antevisión das &amp;Fontes...</translation>
<translation>Antevisión das &amp;fontes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1934"/>
<source>&amp;Update Text Frame</source>
<translation>&amp;Actualizar a Moldura de Texto</translation>
<translation>&amp;Actualizar a moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1945"/>
44375,7 → 44376,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1946"/>
<source>&amp;Display Font...</source>
<translation>&amp;Mostrar a Fonte...</translation>
<translation>&amp;Mostrar a fonte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1947"/>
44445,7 → 44446,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1954"/>
<source>Current Paragraph:</source>
<translation>Parágrafo Actual:</translation>
<translation>Parágrafo actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1959"/>
44495,7 → 44496,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="3201"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>Ficheiros de Texto (*.txt);;Todos os Ficheiros (*)</translation>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="3201"/>
44505,17 → 44506,17
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1941"/>
<source>&amp;Insert Glyph...</source>
<translation>&amp;Inserir Glifo...</translation>
<translation>&amp;Inserir un glifo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1917"/>
<source>Clear All Text</source>
<translation>Limpar Todo o texto</translation>
<translation>Limpar todo o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="2021"/>
<source>Story Editor - %1</source>
<translation>Editor de Artigos - %1</translation>
<translation>Editor de artigos - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="2670"/>
44545,7 → 44546,7
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1726"/>
<source>Spaces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>Espazos &amp;&amp; Quebras</translation>
<translation>Espazos &amp;&amp; quebras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1738"/>
44791,7 → 44792,7
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="23"/>
<source>Style Manager</source>
<translation>Xestor de Estilos</translation>
<translation>Xestor de estilos</translation>
</message>
</context>
<context>
44857,12 → 44858,12
<message>
<location filename="../../scribus/styleselect.cpp" line="269"/>
<source>Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>
<translation>Subliñar Texto. Calque no botón un pouco para fixar a largura da liña e as opcións de desprazamento.</translation>
<translation>Subliñar o texto. Calque no botón un pouco para fixar a largura da liña e as opcións de desprazamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/styleselect.cpp" line="270"/>
<source>Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>
<translation>Subliñar Só Palabras. Calque no botón un pouco para fixar a largura da liña e as opcións de desprazamento.</translation>
<translation>Subliñar só as palabras. Calque no botón un pouco para fixar a largura da liña e as opcións de desprazamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/styleselect.cpp" line="275"/>
44878,7 → 44879,7
<message>
<location filename="../../scribus/styleselect.cpp" line="277"/>
<source>Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.</source>
<translation>Texto con Sombra. Calque no botón un pouco para activar a distancia.</translation>
<translation>Texto con sombra. Calque no botón un pouco para activar a distancia.</translation>
</message>
</context>
<context>
44886,12 → 44887,12
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="66"/>
<source>Subdivide Path</source>
<translation>Subdividir Trazo</translation>
<translation>Subdividir trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="70"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de Trazo</translation>
<translation>Ferramentas de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="87"/>
44901,7 → 44902,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="88"/>
<source>Subdivide selected Path</source>
<translation>Subdividir o Trazo seleccionado</translation>
<translation>Subdividir o trazo seleccionado</translation>
</message>
</context>
<context>
44959,7 → 44960,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="34"/>
<source>Overwrite Paragraph Styles</source>
<translation>Substituir os Estilos de Parágrafo</translation>
<translation>Substituir os estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="74"/>
44992,7 → 44993,7
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="13"/>
<source>Table of Contents and Indexes</source>
<translation>Índice e Índices Analíticos</translation>
<translation>Índice e Índices analíticos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="34"/>
45032,12 → 45033,12
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="125"/>
<source>Item Attribute Name:</source>
<translation>Nome do Elemento Atributo:</translation>
<translation>Nome do elemento atributo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="135"/>
<source>The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries</source>
<translation>O Atributo Elemento que se asignará ás molduras utilizadas como base para a creación de entradas</translation>
<translation>O atributo do elemento que se asigna ás molduras utilizadas como base para a creación de entradas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="142"/>
45047,7 → 45048,7
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="152"/>
<source>List Non-Printing Entries</source>
<translation>Listaxe de Entradas que Non se Imprimen</translation>
<translation>Listaxe de entradas que non se Imprimen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="149"/>
45062,12 → 45063,12
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="166"/>
<source>Paragraph Style:</source>
<translation>Estilo de Parágrafo:</translation>
<translation>Estilo do parágrafo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="176"/>
<source>Destination Frame:</source>
<translation>Moldura de Destino:</translation>
<translation>Moldura de destino:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="0"/>
45082,7 → 45083,7
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.ui" line="115"/>
<source>Page Number Placement:</source>
<translation>Colocación dos Números de Páxina:</translation>
<translation>Colocación dos números de páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tocindexprefs.cpp" line="116"/>
45238,22 → 45239,22
<message>
<location filename="../../scribus/tabcheckdoc.cpp" line="80"/>
<source>Check for placed PDF Files</source>
<translation>Comprobar os Ficheiros PDF colocados</translation>
<translation>Comprobar os ficheiros PDF colocados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabcheckdoc.cpp" line="86"/>
<source>Check for PDF Annotations and Fields</source>
<translation>Comprobar as Anotacións e Campos PDF</translation>
<translation>Comprobar as anotacións e campos PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabcheckdoc.cpp" line="96"/>
<source>Add Profile</source>
<translation>Adicionar Perfil</translation>
<translation>Adicionar un perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabcheckdoc.cpp" line="98"/>
<source>Remove Profile</source>
<translation>Eliminar Perfil</translation>
<translation>Eliminar o perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabcheckdoc.cpp" line="71"/>
45268,7 → 45269,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabcheckdoc.cpp" line="89"/>
<source>Ignore non-printable Layers</source>
<translation>Ignorar Capas non imprimíbeis</translation>
<translation>Ignorar as capas non imprimíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabcheckdoc.cpp" line="44"/>
45361,7 → 45362,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="257"/>
<source>Adjust Display Size</source>
<translation>Axustar o Tamaño da Exhibición</translation>
<translation>Axustar o tamaño da exhibición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="297"/>
45376,7 → 45377,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="216"/>
<source>Gaps Between Pages</source>
<translation>Separación Entre Páxinas</translation>
<translation>Separación entre as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="231"/>
45416,17 → 45417,17
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="37"/>
<source>Page Display</source>
<translation>Exhibición da Páxina</translation>
<translation>Exhibición da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="110"/>
<source>Show Bleed Area</source>
<translation>Mostrar Área de Sangrado</translation>
<translation>Mostrar a área de sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="100"/>
<source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
<translation>Mostrar a Área &amp;Non Imprimíbel na Cor da Marxe</translation>
<translation>Mostrar a çarea &amp;non imprimíbel na cor da marxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="103"/>
45441,22 → 45442,22
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="80"/>
<source>Show Frames</source>
<translation>Mostrar as Molduras</translation>
<translation>Mostrar as molduras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="70"/>
<source>Show Text Chains</source>
<translation>Mostrar as Cadeas de Texto</translation>
<translation>Mostrar as cadeas de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="63"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Regras Relativas á Páxina</translation>
<translation>Regras relativas á páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="56"/>
<source>Show Text Control Characters</source>
<translation>Mostrar os Caracteres de Control do Texto</translation>
<translation>Mostrar os caracteres de control do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tabdisplay.ui" line="323"/>
45476,12 → 45477,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="409"/>
<source>Selected Page Border:</source>
<translation>Bordo de Páxina Seleccionado:</translation>
<translation>Bordo de páxina seleccionado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="464"/>
<source>Fill Color:</source>
<translation>Cor de Enchido:</translation>
<translation>Cor de enchido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="498"/>
45526,7 → 45527,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="796"/>
<source>Control Characters:</source>
<translation>Caracteres de Control:</translation>
<translation>Caracteres de control:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.cpp" line="39"/>
45536,7 → 45537,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="49"/>
<source>Show Images</source>
<translation>Mostrar Imaxes</translation>
<translation>Mostrar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.cpp" line="203"/>
45556,7 → 45557,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.ui" line="120"/>
<source>Show Page Shadow</source>
<translation>Mostrar a Sombra da Páxina</translation>
<translation>Mostrar a sombra da páxina</translation>
</message>
</context>
<context>
45877,7 → 45878,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabdocument.cpp" line="126"/>
<source>All Document Pages</source>
<translation>Todas as Páxinas do Documento</translation>
<translation>Todas as páxinas do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdocument.cpp" line="130"/>
46100,12 → 46101,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.ui" line="255"/>
<source>Render Frames</source>
<translation>Molduras Renderizadas</translation>
<translation>Molduras renderizadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.ui" line="338"/>
<source>External Editor:</source>
<translation>Editor Externo:</translation>
<translation>Editor externo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.ui" line="300"/>
46316,7 → 46317,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.cpp" line="119"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Escolla un Directorio</translation>
<translation>Escolla un directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="15"/>
46326,27 → 46327,27
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="21"/>
<source>User Interface</source>
<translation>Interface do Usuario</translation>
<translation>Interface do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="75"/>
<source>&amp;Recent Documents:</source>
<translation>Documentos &amp;Recentes:</translation>
<translation>Documentos &amp;recentes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="43"/>
<source>&amp;Wheel Jump:</source>
<translation>&amp;Salto do Rato:</translation>
<translation>&amp;Salto do rato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="154"/>
<source>Show Splashscreen on Startup</source>
<translation>Mostrar a Pantalla de Presentación</translation>
<translation>Mostrar a pantalla de presentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="127"/>
<source>Show Startup Dialog</source>
<translation>Mostrar o Diálogo de Inicio</translation>
<translation>Mostrar o diálogo de inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="147"/>
46356,12 → 46357,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="91"/>
<source>&amp;Font Size (Menus):</source>
<translation>Tamaño da &amp;Fonte (Menús):</translation>
<translation>Tamaño da &amp;fonte (menús):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="134"/>
<source>Font Size (&amp;Palettes):</source>
<translation>Tamaño da Fonte (&amp;Paletas):</translation>
<translation>Tamaño da fonte (&amp;paletas):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="164"/>
46436,7 → 46437,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="365"/>
<source>Document &amp;Templates:</source>
<translation>&amp;Modelos de Documentos:</translation>
<translation>&amp;Modelos de documentos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="378"/>
46456,7 → 46457,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabgeneral.ui" line="196"/>
<source>Use Small Widgets in Palettes</source>
<translation>Empregar Imaxes Pequenas nas Paletas</translation>
<translation>Empregar imaxes pequenas nas paletas</translation>
</message>
</context>
<context>
46602,22 → 46603,22
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="36"/>
<source>Common Settings</source>
<translation>Configuración Común</translation>
<translation>Configuración común</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="42"/>
<source>Placing in Documents</source>
<translation>Colocación nos Documentos</translation>
<translation>Colocación nos documentos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="48"/>
<source>In the Background</source>
<translation>No Fondo</translation>
<translation>No fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="51"/>
<source>In the Foreground</source>
<translation>No Primeiro Plano</translation>
<translation>No primeiro plano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="56"/>
46627,12 → 46628,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="61"/>
<source>Snap Distance:</source>
<translation>Distancia de Agarre:</translation>
<translation>Distancia de agarre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="69"/>
<source>Grab Radius:</source>
<translation>Radio de Agarre:</translation>
<translation>Radio de agarre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="273"/>
46642,7 → 46643,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="82"/>
<source>Show Guides</source>
<translation>Mostrar as Guías</translation>
<translation>Mostrar as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="181"/>
46652,17 → 46653,17
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="100"/>
<source>Show Margins</source>
<translation>Mostrar as Marxes</translation>
<translation>Mostrar as marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="118"/>
<source>Show Page Grid</source>
<translation>Mostrar a Grella da Páxina</translation>
<translation>Mostrar a grella da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="125"/>
<source>Major Grid</source>
<translation>Grella Principal</translation>
<translation>Grella principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="163"/>
46672,12 → 46673,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="147"/>
<source>Minor Grid</source>
<translation>Grella Secundaria</translation>
<translation>Grella secundaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="174"/>
<source>Show Baseline Grid</source>
<translation>Mostrar a Grella de Base</translation>
<translation>Mostrar a grella de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="193"/>
46687,12 → 46688,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="200"/>
<source>Baseline &amp;Grid:</source>
<translation>&amp;Grella de Base:</translation>
<translation>&amp;Grella de base:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="205"/>
<source>Baseline &amp;Offset:</source>
<translation>Dis&amp;tancia da Grella Base:</translation>
<translation>Dis&amp;tancia da grella base:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabguides.cpp" line="219"/>
46870,7 → 46871,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="69"/>
<source>Shortcut for Selected Action</source>
<translation>Atallo para a Acción Seleccionada</translation>
<translation>Atallo para a acción seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="87"/>
46890,7 → 46891,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="129"/>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation>Tecla Definida polo &amp;Usuario</translation>
<translation>Tecla definida polo &amp;usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="132"/>
46910,7 → 46911,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="152"/>
<source>Loadable Shortcut Sets</source>
<translation>Conxuntos de Atallos Carregábeis</translation>
<translation>Conxuntos de atallos carregábeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="164"/>
46980,7 → 46981,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="233"/>
<source>Export Keyboard Shortcuts to File</source>
<translation>Exportar Atallos de Teclado a Ficheiro</translation>
<translation>Exportar os atallos de teclado a un ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="233"/>
46995,7 → 46996,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="162"/>
<source>Key Set XML Files (*.xml)</source>
<translation>Ficheiros XML de Conxuntos de Teclas (*.xml)</translation>
<translation>Ficheiros XML de conxuntos de teclas (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="162"/>
47141,7 → 47142,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabmanager.cpp" line="23"/>
<source>Manage Tabulators</source>
<translation>Xerir as Tabulacións</translation>
<translation>Xerir as tabulacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabmanager.cpp" line="0"/>
47164,7 → 47165,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabmiscellaneous.ui" line="60"/>
<source>Count of the Paragraphs:</source>
<translation>Conta de Parágrafos:</translation>
<translation>Conta de parágrafos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabmiscellaneous.ui" line="98"/>
47174,7 → 47175,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabmiscellaneous.ui" line="111"/>
<source>Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles</source>
<translation>Antevisión do Estilo de Parágrafo actual visíbel ao modificar os Estilos</translation>
<translation>Antevisión do estilo de parágrafo actual visíbel ao modificar os estilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabmiscellaneous.ui" line="121"/>
47255,7 → 47256,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="267"/>
<source>C&amp;hoose Pages</source>
<translation>Esco&amp;ller as Páxinas</translation>
<translation>Esco&amp;ller as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="282"/>
47280,17 → 47281,17
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="331"/>
<source>Left Margin</source>
<translation>Marxe Esquerda</translation>
<translation>Marxe esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="332"/>
<source>Right Margin</source>
<translation>Marxe Direita</translation>
<translation>Marxe direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="336"/>
<source>Generate &amp;Thumbnails</source>
<translation>Xerar &amp;Miniaturas</translation>
<translation>Xerar &amp;miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="338"/>
47300,7 → 47301,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="340"/>
<source>&amp;Include Bookmarks</source>
<translation>&amp;Incluir os Marcadores</translation>
<translation>&amp;Incluir os marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="0"/>
47315,12 → 47316,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="348"/>
<source>&amp;Resolution for EPS Graphics:</source>
<translation>&amp;Resolución para os Gráficos EPS:</translation>
<translation>&amp;Resolución para os gráficos EPS:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="360"/>
<source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
<translation>Com&amp;primir o Texto e os Gráficos Vectoriais</translation>
<translation>Com&amp;primir o texto e os gráficos vectoriais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="0"/>
47410,7 → 47411,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="413"/>
<source>Available Fonts:</source>
<translation>Fontes Disponíbeis:</translation>
<translation>Fontes disponíbeis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="0"/>
47440,7 → 47441,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="472"/>
<source>Enable &amp;Presentation Effects</source>
<translation>Permitir os Efectos de &amp;Presentación</translation>
<translation>Permitir os efectos de &amp;presentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1921"/>
47450,7 → 47451,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="477"/>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
<translation>Mostrar a Ante&amp;visión das Páxinas</translation>
<translation>Mostrar a ante&amp;visión das páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="479"/>
47460,12 → 47461,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="484"/>
<source>&amp;Display Duration:</source>
<translation>Duración da E&amp;xhibición:</translation>
<translation>Duración da e&amp;xhibición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="486"/>
<source>Effec&amp;t Duration:</source>
<translation>Duración do Efec&amp;to:</translation>
<translation>Duración do efec&amp;to:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="488"/>
47550,22 → 47551,22
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="532"/>
<source>Left to Right</source>
<translation>De Esquerda a Direita</translation>
<translation>De esquerda a direita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="532"/>
<source>Top to Bottom</source>
<translation>De Arriba a Baixo</translation>
<translation>De arriba a baixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="532"/>
<source>Bottom to Top</source>
<translation>De Abaixo a Riba</translation>
<translation>De abaixo a riba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="532"/>
<source>Right to Left</source>
<translation>De Direita a Esquerda</translation>
<translation>De direita a esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="533"/>
47585,7 → 47586,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="627"/>
<source>&amp;Use Encryption</source>
<translation>&amp;Usar Encriptación</translation>
<translation>&amp;Usar o cifrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="629"/>
47610,22 → 47611,22
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="655"/>
<source>Allow &amp;Printing the Document</source>
<translation>Permitir a Im&amp;presión do Documento</translation>
<translation>Permitir a im&amp;presión do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="657"/>
<source>Allow &amp;Changing the Document</source>
<translation>Permitir a &amp;Modificación do Documento</translation>
<translation>Permitir a &amp;modificación do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="659"/>
<source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
<translation>Permitir a Cop&amp;ia de Texto e Gráficos</translation>
<translation>Permitir a cop&amp;ia de texto e gráficos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="661"/>
<source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
<translation>Permitir Engadir &amp;Anotacións e Campos</translation>
<translation>Permitir engadir &amp;anotacións e campos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="664"/>
47640,7 → 47641,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="675"/>
<source>Output &amp;Intended For:</source>
<translation>Saída &amp;Deseñada Para:</translation>
<translation>Saída &amp;deseñada para:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="678"/>
47660,7 → 47661,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="686"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Converter as Manchas de Cor en Cores Procesadas</translation>
<translation>Converter as manchas de cor en cores procesadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="689"/>
47670,7 → 47671,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="691"/>
<source>Rendering Settings</source>
<translation>Configuración da Exhibición</translation>
<translation>Configuración da exhibición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="699"/>
47685,7 → 47686,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="714"/>
<source>S&amp;pot Function:</source>
<translation>Función P&amp;unto:</translation>
<translation>Función p&amp;unto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="718"/>
47775,7 → 47776,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="863"/>
<source>Output &amp;Profile:</source>
<translation>&amp;Perfil de Saída:</translation>
<translation>&amp;Perfil de saída:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="0"/>
47892,7 → 47893,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="959"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
<translation>Xerar Artigos PDF, que resultan útiles para navegar por artigos vinculados nun PDF.</translation>
<translation>Xerar artigos PDF, que resultan útiles para navegar polos artigos vinculados nun PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="0"/>
48111,7 → 48112,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="987"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Permite que as Manchas de Cor se convirtan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
<translation>Permite que as manchas de cor se convirtan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="342"/>
48121,7 → 48122,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="374"/>
<source>Compression Metho&amp;d:</source>
<translation>Méto&amp;do de Compresión:</translation>
<translation>Méto&amp;do de compresión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="0"/>
48201,7 → 48202,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="564"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Páxina Única</translation>
<translation>Páxina única</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="567"/>
48211,62 → 48212,62
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="570"/>
<source>Double Page Left</source>
<translation>Dobre Páxina Esquerda</translation>
<translation>Dobre páxina esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="573"/>
<source>Double Page Right</source>
<translation>Dobre Páxina Dereita</translation>
<translation>Dobre páxina dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="577"/>
<source>Visual Appearance</source>
<translation>Aparencia Visual</translation>
<translation>Aparencia visual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="583"/>
<source>Use Viewers Defaults</source>
<translation>Utilizar o definido polo Lector</translation>
<translation>Empregar o que defina o lector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="586"/>
<source>Use Full Screen Mode</source>
<translation>Utilizar Modo a Pantalla Completa</translation>
<translation>Empregar o modo a pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="589"/>
<source>Display Bookmarks Tab</source>
<translation>Mostrar a Pestana de Marcadores</translation>
<translation>Mostrar a pestana de marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="592"/>
<source>Display Thumbnails</source>
<translation>Mostrar as Miniaturas</translation>
<translation>Mostrar as miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="595"/>
<source>Display Layers Tab</source>
<translation>Mostrar a Pestana de Capas</translation>
<translation>Mostrar a pestana de capas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="597"/>
<source>Hide Viewers Toolbar</source>
<translation>Ocultar a Barra de Ferramentas do Lector</translation>
<translation>Acochar a barra de ferramentas do lector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="599"/>
<source>Hide Viewers Menubar</source>
<translation>Ocultar a Barra de Menú do Lector</translation>
<translation>Acochar a barra de menú do lector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="601"/>
<source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>
<translation>Modificar o tamaño das Páxinas para adecuarse á Xanela do Lector</translation>
<translation>Modificar o tamaño das páxinas para adecuarse á xanela do lector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="607"/>
<source>Special Actions</source>
<translation>Accións Especiais</translation>
<translation>Accións especiais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1180"/>
48296,7 → 48297,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="362"/>
<source>Image Compression Method</source>
<translation>Método de Compresión das Imaxes</translation>
<translation>Método de compresión das imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="613"/>
48378,32 → 48379,32
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="794"/>
<source>Printer Marks</source>
<translation>Marcas de Impresión</translation>
<translation>Marcas de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="799"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Marcas de Recorte</translation>
<translation>Marcas de recorte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="801"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Marcas de Sangrado</translation>
<translation>Marcas de sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="803"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Marcas de Rexistro</translation>
<translation>Marcas de rexistro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="805"/>
<source>Color Bars</source>
<translation>Barras de Cor</translation>
<translation>Barras de cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="807"/>
<source>Page Information</source>
<translation>Información da Páxina</translation>
<translation>Información da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="810"/>
48413,7 → 48414,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="820"/>
<source>Bleed Settings</source>
<translation>Configuración de Sangrado</translation>
<translation>Configuración do sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="826"/>
48438,7 → 48439,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="845"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Empregar os Sangrados do Documento</translation>
<translation>Empregar os sangrados do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="871"/>
48473,12 → 48474,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="558"/>
<source>Document Layout</source>
<translation>Disposición do Documento</translation>
<translation>Disposición do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="390"/>
<source>Maximum Image Resolution:</source>
<translation>Resolución Máxima da Imaxe:</translation>
<translation>Resolución máxima da imaxe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="919"/>
48528,12 → 48529,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="928"/>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
<translation>Agocha a Barra de Ferramentas, que ten selección e outras opcións de edición</translation>
<translation>Acocha a barra de ferramentas, que ten selección e outras opcións de edición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="929"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. </source>
<translation>Agocha a Barra do Menú do visor; o PDF exhibirase nunha xanela normal. </translation>
<translation>Acocha a barra do menú do visor; o PDF exhibirase nunha xanela normal. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="930"/>
48593,7 → 48594,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="763"/>
<source>Use Color Profile</source>
<translation>Empregar Perfil de Cores</translation>
<translation>Empregar perfil de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="766"/>
48603,7 → 48604,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="540"/>
<source>&amp;Apply Effect to all Pages</source>
<translation>&amp;Aplicar Efecto a todas as Páxinas</translation>
<translation>&amp;Aplicar o efecto a todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="354"/>
48749,12 → 48750,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="69"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Reflexar a(s) Páxina(s) Horizontalmente</translation>
<translation>Reflectir a(s) páxina(s) horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="76"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Reflexar a(s) Páxina(s) Verticalmente</translation>
<translation>Reflexar a(s) páxina(s) verticalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="83"/>
48774,12 → 48775,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="112"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Impimir en Escala de Grises</translation>
<translation>Impimir en escala de grises</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="119"/>
<source>Print in Color if Available</source>
<translation>Imprimir en Cores de Ser Posíbel</translation>
<translation>Imprimir en cores de ser posíbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="130"/>
48804,12 → 48805,12
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="167"/>
<source>Print Separations</source>
<translation>Imprimir Separacións</translation>
<translation>Imprimir separacións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="157"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Imprimir Normal</translation>
<translation>Imprimir normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="184"/>
48819,7 → 48820,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="196"/>
<source>Apply Under Color Removal</source>
<translation>Aplicar Eliminación da Cor Inferior (UCR)</translation>
<translation>Aplicar eliminación da cor inferior (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="203"/>
48834,17 → 48835,17
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="210"/>
<source>Apply ICC Profiles</source>
<translation>Aplicar Perfís ICC</translation>
<translation>Aplicar perfís ICC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="221"/>
<source>Marks &amp;&amp; Bleeds</source>
<translation>Marcas e Sangrados</translation>
<translation>Marcas e sangrados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="233"/>
<source>Bleed Settings</source>
<translation>Configuración de Sangrado</translation>
<translation>Configuración do sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="248"/>
48869,7 → 48870,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="300"/>
<source>Printer Marks</source>
<translation>Marcas de Impresión</translation>
<translation>Marcas de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="312"/>
48879,7 → 48880,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="315"/>
<source>Color Bars</source>
<translation>Barras de Cor</translation>
<translation>Barras de cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="325"/>
48894,7 → 48895,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="338"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Marcas de Rexistro</translation>
<translation>Marcas de rexistro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="345"/>
48904,7 → 48905,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="348"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Marcas de Sangrado</translation>
<translation>Marcas de sangrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="355"/>
48914,17 → 48915,17
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="358"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Marcas de Recorte</translation>
<translation>Marcas de recorte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="372"/>
<source>Print Destination</source>
<translation>Destino da Impresión</translation>
<translation>Destino da impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="384"/>
<source>Alternative Printer Command</source>
<translation>Comando de Impresión Alternativo</translation>
<translation>Comando de impresión alternativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.ui" line="402"/>
49928,7 → 49929,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabruler.cpp" line="545"/>
<source>Delete All</source>
<translation>Eliminalo Todo</translation>
<translation>Eliminalo todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabruler.cpp" line="597"/>
49943,7 → 49944,7
<message>
<location filename="../../scribus/tabruler.cpp" line="604"/>
<source>Delete all Tabulators</source>
<translation>Eliminar todos os Tabuladores</translation>
<translation>Eliminar todos os tabuladores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabruler.cpp" line="0"/>
50019,17 → 50020,17
<message>
<location filename="../../scribus/tabruler.cpp" line="584"/>
<source>Fill Character of Tab</source>
<translation>Carácter de Enchido da Tabulación</translation>
<translation>Carácter de enchido da tabulación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabruler.cpp" line="585"/>
<source>Type/Orientation of Tab</source>
<translation>Tipo/Orientación da Tabulación</translation>
<translation>Tipo/Orientación da tabulación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabruler.cpp" line="586"/>
<source>Position of Tab</source>
<translation>Posición da Tabulación</translation>
<translation>Posición da tabulación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabruler.cpp" line="490"/>
50206,7 → 50207,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/transform/transformeffect.cpp" line="86"/>
<source>Transform Effect</source>
<translation>Efecto de Transformación</translation>
<translation>Efecto de transformación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/transform/transformeffect.cpp" line="87"/>
51234,7 → 51235,7
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="308"/>
<source>Action History</source>
<translation>Historial de Accións</translation>
<translation>Historial de accións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="309"/>
51414,12 → 51415,12
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="86"/>
<source>No data on your computer will be sent to an external location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Non se enviará ningún dato do computador a ningún sitio externo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="92"/>
<source>Attempting to get the Scribus version update file:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A tentar obter o ficheiro de actualización da versión de Scribus:</translation>
</message>
</context>
<context>
51447,7 → 51448,7
<message>
<location filename="../../scribus/useprintermarginsdialog.cpp" line="44"/>
<source>Minimum Margins for Page Size %1</source>
<translation>Marxes mínimas para o Tamaño da Páxina %1</translation>
<translation>Marxes mínimas para o tamaño da páxina %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/useprintermarginsdialog.ui" line="13"/>
51457,7 → 51458,7
<message>
<location filename="../../scribus/useprintermarginsdialog.ui" line="21"/>
<source>Select &amp;Printer:</source>
<translation>Escolla a Im&amp;presora:</translation>
<translation>Escolla a im&amp;presora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/useprintermarginsdialog.ui" line="46"/>
51816,7 → 51817,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp" line="96"/>
<source>Imports WMF Files</source>
<translation>Importa Ficheiros WMF</translation>
<translation>Importa ficheiros WMF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp" line="97"/>
51997,7 → 51998,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp" line="146"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>A Analizar Ficheiro:</translation>
<translation>A analizar o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp" line="281"/>
52007,7 → 52008,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp" line="1550"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>A xerar Elementos</translation>
<translation>A xerar os elementos</translation>
</message>
</context>
<context>
52143,7 → 52144,7
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="37"/>
<source>General Options</source>
<translation>Opcións Xerais</translation>
<translation>Opcións xerais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="58"/>
52153,7 → 52154,7
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="61"/>
<source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
<translation>Suxestións de &amp;Separación con Guións</translation>
<translation>Suxestións de &amp;separación con guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="68"/>
52163,7 → 52164,7
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="71"/>
<source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
<translation>Cortar Automaticamente as Palabras con Guións &amp;Encanto se Escrebe</translation>
<translation>Cortar automaticamente as palabras con guións &amp;encanto se escrebe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="81"/>
52178,7 → 52179,7
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="118"/>
<source>&amp;Smallest Word:</source>
<translation>Palabra máis &amp;Pequena:</translation>
<translation>Palabra máis &amp;pequena:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="128"/>
52193,7 → 52194,7
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="145"/>
<source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
<translation>Guións Consecutivos &amp;Permitidos:</translation>
<translation>Guións consecutivos &amp;permitidos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="158"/>
52215,7 → 52216,7
<message>
<location filename="../../scribus/hysettingsBase.ui" line="233"/>
<source>Ignore List</source>
<translation>Ignorar Listaxe</translation>
<translation>Ignorar a listaxe</translation>
</message>
</context>
<context>
52293,7 → 52294,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="181"/>
<source>Downloading Templates</source>
<translation>A baixar os Modelos</translation>
<translation>A baixar os modelos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="184"/>
52542,7 → 52543,7
<message>
<location filename="../../scribus/replaceonecolor.ui" line="13"/>
<source>Replace Color</source>
<translation>Substituir Cor</translation>
<translation>Substituír unha cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/replaceonecolor.ui" line="54"/>
52683,7 → 52684,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="89"/>
<source>&amp;More Details</source>
<translation>&amp;Máis Detalles</translation>
<translation>&amp;Máis detalles</translation>
</message>
</context>
<context>
52706,7 → 52707,7
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="72"/>
<source>on the Scratch Space</source>
<translation>do Espazo de Traballo</translation>
<translation>do espazo de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="91"/>
52721,12 → 52722,12
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="117"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Moldura de Texto</translation>
<translation>Moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="122"/>
<source>Image Frame</source>
<translation>Moldura de Imaxe</translation>
<translation>Moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="127"/>
52746,22 → 52747,22
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="142"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>Moldura Renderizada</translation>
<translation>Moldura renderizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="153"/>
<source>Fill Color</source>
<translation>Cor de Enchido</translation>
<translation>Cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="170"/>
<source>Line Color</source>
<translation>Cor de Liña</translation>
<translation>Cor da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="187"/>
<source>Line Width</source>
<translation>Largura da Liña</translation>
<translation>Largura da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/selectobjects.ui" line="204"/>
52894,7 → 52895,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="35"/>
<source>Create filter</source>
<translation>Crear filtro</translation>
<translation>Crear un filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="77"/>