Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 13278 → Rev 13279

/trunk/Scribus/translations/po/scribus.ru.ts
1,6 → 1,5
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru_RU">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name></name>
<message>
2370,7 → 2369,7
<translation>Группа%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2226"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2227"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Создание объектов</translation>
</message>
4209,12 → 4208,12
<translation>Ничего не выбрано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/aligndistribute.cpp" line="443"/>
<location filename="../../scribus/aligndistribute.cpp" line="438"/>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/aligndistribute.cpp" line="451"/>
<location filename="../../scribus/aligndistribute.cpp" line="446"/>
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1%2</translation>
</message>
6798,6 → 6797,25
</message>
</context>
<context>
<name>CanvasMode_EyeDropper</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="167"/>
<source>The selected color does not exist in the document&apos;s color set. Please enter a name for this new color.</source>
<translation type="unfinished">Выбранный цвет отсутствует в цветовой палитре документа.
Введите имя для этого нового цвета.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="170"/>
<source>Color Not Found</source>
<translation type="unfinished">Цвет не найден</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="174"/>
<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>
<translation type="unfinished">Выбранное вами имя уже существует. Введите другое имя для этого цвета.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CanvasMode_Normal</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1320"/>
13499,221 → 13517,221
<context>
<name>NodePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="898"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="897"/>
<source>Nodes</source>
<translation>Узлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="911"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="910"/>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Переместить узлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="912"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="911"/>
<source>Move Control Points</source>
<translation>Переместить контрольные точки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="913"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="912"/>
<source>Add Nodes</source>
<translation>Добавить узлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="913"/>
<source>Delete Nodes</source>
<translation>Удалить узлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="917"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="916"/>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Восстановить контрольные точки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="918"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="917"/>
<source>Reset this Control Point</source>
<translation>Восстановить эту контрольную точку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="901"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="900"/>
<source>&amp;Absolute Coordinates</source>
<translation>&amp;Абсолютные координаты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="904"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="903"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>&amp;X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="905"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="904"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="906"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="905"/>
<source>Edit &amp;Contour Line</source>
<translation>&amp;Изменить контурную линию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="907"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="906"/>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation>&amp;Восстановить
контурную линию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="910"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="909"/>
<source>&amp;End Editing</source>
<translation>&amp;Завершить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="915"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="914"/>
<source>Move Control Points Independently</source>
<translation>Переместить контрольные точки независимо</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="916"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="915"/>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
<translation>Переместить контрольные точки симметрично</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="919"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="918"/>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Разомкнуть многоугольник или кривую Безье</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="920"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="919"/>
<source>Close this Bezier Curve</source>
<translation>Замкнуть эту кривую Безье</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="921"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="920"/>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Зеркально отразить этот
контур по горизонтали</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="922"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="921"/>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Зеркально отразить этот
контур по вертикали</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="923"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="922"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation>Разрезать контур по
горизонтали направо</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="924"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="923"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation>Разрезать контур по
горизонтали направо</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="925"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="924"/>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation>Разрезать контур
по вертикали вверх</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="926"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="925"/>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation>Разрезать контур
по вертикали вниз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="927"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="926"/>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation>Вращать контур против
часовой стрелки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="927"/>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation>Вращать контур по
часовой стрелке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="930"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="929"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Увеличить контур на показываемые %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="933"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="932"/>
<source>Angle of Rotation</source>
<translation>Угол вращения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="936"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="935"/>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation>Включить режим правки контурной линии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="937"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="936"/>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation>Восстановить исходную контурную линию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="899"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="898"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="940"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="939"/>
<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.</source>
<translation>Если включено, координаты отсчитываются относительно страницы, в противном случае — относительно объекта.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="929"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="928"/>
<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Уменьшить контур на показываемые %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="931"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="930"/>
<source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Уменьшить размер контура на показываемое значение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="932"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="931"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Увеличить размер контура на показываемое значение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="934"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="933"/>
<source>% to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>%, на который увеличить или уменьшить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="935"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="934"/>
<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>Значение, на которое увеличить или уменьшить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="908"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="907"/>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation>Контур по обтравочному контуру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="938"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="937"/>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation>Уподобить контурную линию обтравочному контуру изображения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="902"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="901"/>
<source>to Canvas</source>
<translation>к холсту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="903"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="902"/>
<source>to Page</source>
<translation>к странице</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="909"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="908"/>
<source>Set Shape to Image Clip</source>
<translation>Использовать обтравочный контур</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="939"/>
<location filename="../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="938"/>
<source>Set the Shape to the Clipping Path of the Image</source>
<translation>Использовать обтравочный контур в качестве фигуры</translation>
</message>
14046,22 → 14064,22
<translation>Дата:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7828"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7827"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Не удалось загрузить изображение: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7843"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7842"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Недостаточно памяти для обработки изображения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7838"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7837"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Не удалось загрузить маску изображения: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7833"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7832"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Не удалось записать изображение: %1</translation>
</message>
14068,8 → 14086,13
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7823"/>
<source>A write error occured, please check available disk space</source>
<translation>Произошла ошибка при записи, проверьте доступное дисковое пространство</translation>
<translation type="obsolete">Произошла ошибка при записи, проверьте доступное дисковое пространство</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7822"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PDFToolBar</name>
19074,22 → 19097,22
<translation>Свои шаблоны</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="570"/>
<source>&amp;Scribus Scripts</source>
<translation>&amp;Сценарии Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="565"/>
<source>&amp;Execute Script...</source>
<translation>&amp;Выполнить сценарий...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="567"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="571"/>
<source>&amp;Recent Scripts</source>
<translation>&amp;Недавние сценарии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="562"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="566"/>
<source>Show &amp;Console</source>
<translation>Показать &amp;консоль</translation>
</message>
19313,12 → 19336,12
<translation>Сербский</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="563"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="567"/>
<source>&amp;About Script...</source>
<translation>О сц&amp;енарии...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="534"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="538"/>
<source>About Script</source>
<translation>О сценарии</translation>
</message>
19920,7 → 19943,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="569"/>
<source>&amp;Script</source>
<translation>С&amp;ценарии</translation>
</message>
21457,7 → 21480,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/runscriptdialog.ui" line="13"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Диалог</translation>
<translation type="obsolete">Диалог</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/runscriptdialog.ui" line="22"/>
21464,6 → 21487,11
<source>Run as Extension Script</source>
<translation>Запустить как сценарий расширения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/runscriptdialog.ui" line="13"/>
<source>Run Script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMAlignSelect</name>
22760,7 → 22788,7
<translation type="obsolete">Документ Scribus 1.3.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3471"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3469"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Копия #%1 из </translation>
</message>
23639,17 → 23667,17
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1097"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1100"/>
<source>Copy Here</source>
<translation>Скопировать сюда</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1098"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1101"/>
<source>Move Here</source>
<translation>Переместить сюда</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1099"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1102"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
23719,17 → 23747,17
<translation>Связанные текстовые блоки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3946"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3949"/>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
<translation>Невозможно преобразовать используемый объект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3946"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3949"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
<translation>Объект %1 сейчас изменяется в редакторе текста. Его невозможно преобразовать в контуры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="2443"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="2446"/>
<source>Page %1 to %2</source>
<translation>Страница %1 до %2</translation>
</message>
23801,7 → 23829,7
<translation>Вы пытаетесь связать блок с блоком, который уже связан с другим.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3640"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3643"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Группа%1</translation>
</message>
23915,54 → 23943,54
<context>
<name>ScripterCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="592"/>
<source>Script error</source>
<translation>Ошибка сценария</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="361"/>
<source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
<translation>Если вы пытались выполнить сценарий из стандартной поставки Scribus,
сообщите об ошибке на &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;, пожалуйста.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="359"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="363"/>
<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
<translation>Это сообщение скопировано в буфер обмена.
Нажмите Ctrl+V, чтобы вставить его в жалобную книгу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="511"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="515"/>
<source>Examine Script</source>
<translation>Исследовать сценарий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="435"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="439"/>
<source>There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr. </source>
<translation>Произошла внутренняя ошибка при выполнении заданной команды. Подробности переданы на stderr. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="594"/>
<source>Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. </source>
<translation>Установка модуля Python провалилась. Подробности об ошибке переданы на stderr. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="524"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="528"/>
<source>Documentation for:</source>
<translation>Документация для:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="533"/>
<source>Script</source>
<translation>Сценарий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="533"/>
<source> doesn&apos;t contain any docstring!</source>
<translation> не содержит ни единой строчки документации!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="511"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="515"/>
<source>Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)</source>
<translation>Сценарии на Python (*.py *.PY);;Все файлы (*)</translation>
</message>
25431,7 → 25459,7
<translation>Показывать изображения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/tabdisplay.cpp" line="203"/>
<source> dpi</source>
<translation> dpi</translation>
</message>