Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 13488 → Rev 13489

/trunk/Scribus/translations/po/scribus.sr.ts
2280,22 → 2280,22
<context>
<name>AIPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="125"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">Увожење: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="127"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="128"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="265"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished">Група%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2468"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2469"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished">Правим ставке</translation>
</message>
2303,77 → 2303,77
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="188"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>О прогр&amp;аму</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="296"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="297"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Развојни тим:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="304"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="305"/>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Прилози од стране:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="306"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="307"/>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Званична документација:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="310"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="311"/>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Остала документација:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="201"/>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>А&amp;утори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="215"/>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>&amp;Преводи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="344"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="345"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Почетна страница</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="346"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="347"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>Веб референца</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="350"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="351"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Грешке и захтеви за нове могућности</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="354"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="355"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Дискусиона листа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="226"/>
<source>&amp;Online</source>
<translation>На &amp;вези</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="265"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Затвори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="328"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="329"/>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Званични преводи и преводиоци:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="331"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Они који су претходно допринели превођењу:</translation>
</message>
2383,27 → 2383,27
<translation>О Скрибусу %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="348"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="349"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Вики</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="125"/>
<source>%1 %2 %3</source>
<translation>%1 %2 %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="133"/>
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="182"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="183"/>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>Користим Гоустскрипт верзију %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="184"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="185"/>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>Гоустскрипт није доступан</translation>
</message>
2413,27 → 2413,27
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Скрибус верзија %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="185"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>Build ID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="298"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="299"/>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="302"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="303"/>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="317"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="229"/>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Updates</translation>
</message>
2443,87 → 2443,87
<translation type="obsolete">&amp;Aжурирај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="276"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="277"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="300"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="301"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="314"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="315"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="272"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="273"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="273"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="274"/>
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="274"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="275"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="275"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="276"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="185"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="185"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="648"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="649"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="646"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="647"/>
<source>Abort Update Check</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="353"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="240"/>
<source>&amp;Licence</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="248"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="249"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="308"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="309"/>
<source>Doc Translators:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="312"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="313"/>
<source>Webmasters:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="624"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="625"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
9919,7 → 9919,7
<context>
<name>EPSPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="478"/>
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
9928,37 → 9928,37
није успело!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="478"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="479"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Кобна грешка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="876"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="877"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Грешка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="85"/>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation>Пост скрипт анализа:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="483"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="484"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Правим ставке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="875"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="876"/>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>Конверзија %1 слика није успела!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="743"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Група%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="82"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Увожење: %1</translation>
</message>
10743,12 → 10743,12
<context>
<name>FileLoader</name>
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="594"/>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Неки фонтови коришћени у овом докумену су замењени:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="598"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation>је замењен са:</translation>
</message>
13285,62 → 13285,62
<context>
<name>LatexEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="33"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="44"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="45"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="51"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="52"/>
<source>Revert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="130"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="123"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="181"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="174"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="165"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="158"/>
<source>Kill Program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="73"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="66"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Опције</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="74"/>
<source>Resolution:</source>
<translation type="unfinished">Резолуција:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="88"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="81"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished">Аутоматски</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="84"/>
<source> DPI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="97"/>
<source>Program:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="116"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="109"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13365,17 → 13365,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="524"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="522"/>
<source>No item selected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="526"/>
<source>Insert symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="14"/>
<source>Editor</source>
<translation type="unfinished">Уређивач</translation>
</message>
13405,7 → 13400,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="222"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="148"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13420,8 → 13415,8
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.ui" line="155"/>
<source>Run external editor...</source>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="523"/>
<source>Insert Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
14264,7 → 14259,7
<context>
<name>MasterPagesPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="39"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="43"/>
<source>Edit Master Pages</source>
<translation>Уреди главне стране</translation>
</message>
14274,87 → 14269,87
<translation type="obsolete">Да ли стварно желиш да избришеш ову главну страну?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="177"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Име:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="177"/>
<source>New Master Page</source>
<translation>Нова главна страна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="292"/>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished">Име:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="292"/>
<source>New MasterPage</source>
<translation>Нова главна страна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="355"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="359"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Копија #%1 од</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="98"/>
<source>Duplicate the selected master page</source>
<translation>Дуплирај изабрану главну страну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="99"/>
<source>Delete the selected master page</source>
<translation>Избриши изабрану главну страну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="100"/>
<source>Add a new master page</source>
<translation>Додај нову главну страну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="101"/>
<source>Import master pages from another document</source>
<translation>Увези главну страну из другог документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="292"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Нова главна страна %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="445"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="449"/>
<source>Unable to Rename Master Page</source>
<translation>Не могу да преименујем главну страну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="445"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="449"/>
<source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="449"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="453"/>
<source>Rename Master Page</source>
<translation>Преименуј главну страну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="449"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="453"/>
<source>New Name:</source>
<translation>Ново име:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="171"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="175"/>
<source>Copy #%1 of %2</source>
<translation>Копија #%1 од %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="139"/>
<source>This master page is used at least once in the document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="143"/>
<source>Do you really want to delete master page &quot;%1&quot;?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
15046,162 → 15041,162
<context>
<name>NewDoc</name>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="101"/>
<source>New Document</source>
<translation>Нови документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="224"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="225"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Величина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="234"/>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>Усм&amp;ерење:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="237"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Усправно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="238"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Водоравно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>Ш&amp;ирина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="249"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="250"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Висина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="266"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Водиље маргина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="285"/>
<source>Options</source>
<translation>Опције</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="298"/>
<source>&amp;Default Unit:</source>
<translation>&amp;Подразумевана јединица:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="308"/>
<source>&amp;Automatic Text Frames</source>
<translation>&amp;Аутоматски текстуални оквир</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="317"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="318"/>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation>&amp;Процеп:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="309"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="310"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>&amp;Колоне:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="144"/>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Величина странице документа, или стандардна величина или произвољна величина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="145"/>
<source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
<translation>Усмерење страница документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="146"/>
<source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Ширина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="147"/>
<source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Висина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="149"/>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Подразумевана јединица мере за уређивање документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="150"/>
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
<translation>Направи текстуалне оквире аутоматски при додавању нових страница</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="151"/>
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
<translation>Број колона у аутоматски направљеним текстуалним оквирима</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="151"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="152"/>
<source>Distance between automatically created columns</source>
<translation>Растојање између аутоматски направљених колона</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="130"/>
<source>Do not show this dialog again</source>
<translation>Не приказуј овај прозор поново</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="148"/>
<source>Initial number of pages of the document</source>
<translation>Почетни број страна документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="292"/>
<source>N&amp;umber of Pages:</source>
<translation>Б&amp;рој страна:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="370"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="371"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Отвори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="111"/>
<source>&amp;New Document</source>
<translation>&amp;Нови документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="115"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="116"/>
<source>Open &amp;Existing Document</source>
<translation>Отвори &amp;Постојећи документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="118"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="119"/>
<source>Open Recent &amp;Document</source>
<translation>Отвори скорашњи документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="256"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="257"/>
<source>First Page is:</source>
<translation>Прва страна је:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="329"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="330"/>
<source>Show Document Settings After Creation</source>
<translation>Прикажи поставке документа након што је документ направљен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="181"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="182"/>
<source>Document Layout</source>
<translation>Шема распореда страна у документу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/newfile.cpp" line="114"/>
<source>New &amp;from Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
15448,12 → 15443,12
<context>
<name>OODPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="299"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="300"/>
<source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="619"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Група%1</translation>
</message>
15461,39 → 15456,39
<context>
<name>OODrawImportPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="97"/>
<source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
<translation>Увези &amp;OpenOffice.org Draw...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="112"/>
<source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>
<translation>Увези &amp;OpenOffice.org Draw фајлове</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="113"/>
<source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Увози већину OpenOffice.org Draw фајлове у текући документ, претварајући њихове векторске податке у Скрибусове објекте.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="127"/>
<source>OpenDocument 1.0 Draw</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation>OpenDocument 1.0 Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="139"/>
<source>OpenOffice.org 1.x Draw</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="211"/>
<source>This file contains some unsupported features</source>
<translation>Фајл садржи неке неподржане функције</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="209"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>Не могу да увезем фајл</translation>
</message>
16074,32 → 16069,32
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1838"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1839"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>Обрађујем главне стране:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1838"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1839"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Извозим стране:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1771"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1772"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1776"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1777"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1781"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1782"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1786"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1787"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
16602,32 → 16597,32
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3469"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3471"/>
<source>Linked Text</source>
<translation type="unfinished">Повезан текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3471"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3473"/>
<source>Text Frame</source>
<translation type="unfinished">Текстуални оквир</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3475"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3477"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation type="unfinished">Пасуси: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3483"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3485"/>
<source>Lines: </source>
<translation type="unfinished">Линија:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3489"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3491"/>
<source>Words: </source>
<translation type="unfinished">Речи: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3497"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3499"/>
<source>Chars: </source>
<translation type="unfinished">Карактери: </translation>
</message>
18248,102 → 18243,102
<context>
<name>Preferences</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="73"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Подешавања</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="76"/>
<source>General</source>
<translation>Опште</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="79"/>
<source>Document</source>
<translation>Документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="82"/>
<source>Guides</source>
<translation>Водиље</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="85"/>
<source>Typography</source>
<translation>Типографија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="88"/>
<source>Tools</source>
<translation>Алати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="136"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation type="unfinished">Албум</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="139"/>
<source>Display</source>
<translation>Приказ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="142"/>
<source>External Tools</source>
<translation type="unfinished">Спољашњи алати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="91"/>
<source>Hyphenator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="94"/>
<source>Fonts</source>
<translation>Фонтови</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="105"/>
<source>Color Management</source>
<translation>Управљање бојама</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="120"/>
<source>PDF Export</source>
<translation>Извоз PDF-ова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="133"/>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Пречице са тастатуре</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="149"/>
<source>Plugins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="100"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Провера могућих проблема</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="125"/>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="130"/>
<source>Table of Contents and Indexes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="145"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/prefs.cpp" line="97"/>
<source>Printer</source>
<translation type="unfinished">Штампач</translation>
</message>
18389,43 → 18384,43
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2062"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2075"/>
<source>Postscript</source>
<translation type="unfinished">Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="814"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="816"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="816"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="818"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2062"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2075"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1691"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1696"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1708"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1717"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1722"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1727"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1732"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
18445,23 → 18440,23
<translation type="obsolete">PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2402"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2414"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2408"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2420"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2421"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2433"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2426"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2438"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
18471,7 → 18466,7
<translation type="obsolete">PDF 1.5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2134"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2146"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
19192,92 → 19187,92
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5083"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5087"/>
<source>Properties</source>
<translation>Својства</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5085"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5089"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5088"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5092"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Облик</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5086"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5090"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5087"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5091"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation>Сл&amp;ика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5089"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5093"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Линија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5090"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5094"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Боје</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5093"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5097"/>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5094"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5098"/>
<source>Geometry</source>
<translation>Геометрија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5290"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5301"/>
<source> pt</source>
<translation> тач.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5202"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5210"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>&amp;X Поз:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5203"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5211"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y Поз:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5097"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5101"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>Ш&amp;ирина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5098"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5102"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Висина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5099"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5103"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Ротација:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5100"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5104"/>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Почетна тачка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5101"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5105"/>
<source>Level</source>
<translation>Ниво</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5107"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5111"/>
<source>Shape:</source>
<translation>Облик:</translation>
</message>
19287,7 → 19282,7
<translation type="obsolete">&amp;Уређивање облика...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5127"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5133"/>
<source>R&amp;ound
Corners:</source>
<translation>За&amp;обљени углови:</translation>
19298,252 → 19293,252
<translation type="obsolete">Растојање текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5128"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5134"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>&amp;Колоне:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5135"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5141"/>
<source>To&amp;p:</source>
<translation>Вр&amp;х:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5136"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5142"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Дно:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5137"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5143"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Лево:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5138"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5144"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Десно:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5139"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5145"/>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation>Т&amp;абулатори...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5197"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5205"/>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>Својства путање текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5146"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5154"/>
<source>Show Curve</source>
<translation>Прикажи криву</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5148"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5156"/>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Покрени померај:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5149"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5157"/>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Растојање од криве:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5162"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5170"/>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>Користи оквирни правоугаоник &amp;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5163"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5171"/>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>&amp;Користи контуру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5276"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5287"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5199"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5207"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>&amp;Слободно скалирање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5204"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5212"/>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation>X Ска&amp;лирај:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5205"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5213"/>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation>Y Ска&amp;лирај:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5206"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5214"/>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
<translation>Скалирај &amp;до величине оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5207"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5215"/>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation>Пр&amp;опорционалан</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5210"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5218"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Улазни профил:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5211"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5219"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Намера рендеровања:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5221"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5232"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Перцептуално</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5222"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5233"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Релативна колорметрика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5223"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5234"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Засићење</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5224"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5235"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Апсолутна колорметрика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5233"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5244"/>
<source>Left Point</source>
<translation>Лева тачка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5234"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5245"/>
<source>End Points</source>
<translation>Крајње тачке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5236"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5247"/>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>&amp;Основна тачка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5237"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5248"/>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>В&amp;рста линије:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5249"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5260"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>&amp;Ширина линије:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5253"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5264"/>
<source>Miter Join</source>
<translation>Угаони спој</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5254"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5265"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Коси спој</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5255"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5266"/>
<source>Round Join</source>
<translation>Кружни спој</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5250"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5261"/>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>Ив&amp;ице:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5260"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5271"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Раван поклопац</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5261"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5272"/>
<source>Square Cap</source>
<translation>Квадратни поклопац</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5262"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5273"/>
<source>Round Cap</source>
<translation>Кружни поклопац</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5264"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5275"/>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>&amp;Завршеци:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5317"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5328"/>
<source>No Style</source>
<translation>Нема стила</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5266"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5277"/>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Линије ћелије</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5267"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5278"/>
<source>Line at Top</source>
<translation>Линија на врху</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5268"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5279"/>
<source>Line at the Left</source>
<translation>Линија лево</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5269"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5280"/>
<source>Line at the Right </source>
<translation>Линија десно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5270"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5281"/>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>Линија на дну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5412"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5423"/>
<source>Name of selected object</source>
<translation>Име изабраног објекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5413"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5424"/>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Водоравни положај тренутне почетне тачке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5414"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5425"/>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Усправни положај тренутне почетне тачке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5415"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5426"/>
<source>Width</source>
<translation>Ширина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5416"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5427"/>
<source>Height</source>
<translation>Висина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5417"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5428"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Ротација објекта у тренутној почетној тачки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5418"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5429"/>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Тачка од које се референцирају мере или углови ротације</translation>
</message>
19573,47 → 19568,47
<translation type="obsolete">Изабери центар за почетну тачку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5426"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5437"/>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>Преврни водоравно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5427"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5438"/>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>Преврни усправно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5428"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5439"/>
<source>Move one level up</source>
<translation>Помери за један ниво на горе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5429"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5440"/>
<source>Move one level down</source>
<translation>Помери за један ниво на доле</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5430"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5441"/>
<source>Move to front</source>
<translation>Помери ка напред</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5431"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5442"/>
<source>Move to back</source>
<translation>Помери у позадину</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5432"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5443"/>
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
<translation>Указује на ком је нивоу објекат, 0 значи да је објекат на дну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5433"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5444"/>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>Закључај или откључај објекат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5434"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5445"/>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>Закључај или откључај величину објекта</translation>
</message>
19623,442 → 19618,442
<translation type="obsolete">Укључи или искључи штампање објекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5448"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5459"/>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Фонт изабраног текста или објекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5449"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5460"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Величина фонта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5451"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5462"/>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Скалирање ширине карактера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5455"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5466"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Засићење боје текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5456"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5467"/>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Засићење боје испуњеног текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5459"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5470"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Проред</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5478"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5489"/>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Измени поставке за леве или крајње тачке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5479"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5490"/>
<source>Pattern of line</source>
<translation>Узорак линије</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5480"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5491"/>
<source>Thickness of line</source>
<translation>Дебљина линије</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5481"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5492"/>
<source>Type of line joins</source>
<translation>Врста спојева линија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5482"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5493"/>
<source>Type of line end</source>
<translation>Врста краја линије</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5483"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5494"/>
<source>Line style of current object</source>
<translation>Стил линија тренутног објекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5487"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5498"/>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Изаберите облик оквира...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5488"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5499"/>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>Уређивање облика оквира...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5489"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5500"/>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Подеси полупречник за заобљавање углова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5490"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5501"/>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>Број колона у тексталном оквиру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5491"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5502"/>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>Пребацује између ширине процепа и ширине колоне</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5492"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5503"/>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Растојање између колона</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5493"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5504"/>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>Растојање текста од врха оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5494"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5505"/>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>Растојање текста од дна оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5495"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5506"/>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>Растојање текста од леве стране оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5496"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5507"/>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>Растојање текста од десне стране оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5497"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5508"/>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Уређивање поставки језичака текстуалног оквира...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5499"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5510"/>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>Дозволи да слика буде различите величине од оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5500"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5511"/>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>Водоравно одступање слике унутар оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5501"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5512"/>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>Усправно одступање слике унутар оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5502"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5513"/>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>Промени величину слике водоравно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5503"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5514"/>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>Промени величину слике усправно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5504"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5515"/>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>Задржи исто X и Y скалирање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5505"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5516"/>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Задржи аспектни однос</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5506"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5517"/>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>Натерај слику да стане у оквир</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5509"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5520"/>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>Радије користи пропорције слике него оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5510"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5521"/>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Изворни профил слике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5511"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5522"/>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Намера рендеровања за слику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4041"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4045"/>
<source>&amp;X1:</source>
<translation>&amp;X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4042"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4046"/>
<source>X&amp;2:</source>
<translation>X&amp;2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4043"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4047"/>
<source>Y&amp;1:</source>
<translation>Y&amp;1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4044"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4048"/>
<source>&amp;Y2:</source>
<translation>&amp;Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3805"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3809"/>
<source>Column width</source>
<translation>Ширина колона</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5457"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5468"/>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation>Писање с десна на лево</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5238"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5249"/>
<source>Start Arrow:</source>
<translation>Изглед почетка стрелице:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5239"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5250"/>
<source>End Arrow:</source>
<translation>Изглед краја стрелице:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5216"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5226"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5217"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5227"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5218"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5228"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5200"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5208"/>
<source>Actual X-DPI:</source>
<translation>Стварна X-тпи:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5201"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5209"/>
<source>Actual Y-DPI:</source>
<translation>Стварна Y-тпи:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5450"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5461"/>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5452"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5463"/>
<source>Scaling height of characters</source>
<translation type="unfinished">Скалирање висине знакова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5458"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5469"/>
<source>Manual Tracking</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4959"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4963"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>Име &quot;%1&quot; Није јединствено.&lt;br/&gt;Изабери друго.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5150"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5158"/>
<source>Fill Rule</source>
<translation>Начин попуњавања</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5151"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5159"/>
<source>Even-Odd</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5152"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5160"/>
<source>Non Zero</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5272"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5283"/>
<source>Overprinting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5273"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5284"/>
<source>Knockout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5274"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5285"/>
<source>Overprint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5453"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5464"/>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
<translation>Боја уоквирења текста или бачене сенке, у зависности од тога која је опција одабрана. Ако су обе активне онда деле исту боју.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5454"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5465"/>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
<translation>Боја изабраног текста. Ако је уоквиравање текста изабрано, ово ће бити боја попуњавања. Ако је изабрана и бачена сенка, онда ће ово бити \&quot;највиша\&quot; боја.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5131"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5137"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Размак:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5132"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5138"/>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished">Ширина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5159"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5167"/>
<source>Text &amp;Flow Around Frame</source>
<translation>Текст тече око рама</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5160"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5168"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Не</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5161"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5169"/>
<source>Use Frame &amp;Shape</source>
<translation>Користи облик рама</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5208"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5216"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Ефекти на слици</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5209"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5217"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Додатна својства слике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5442"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5453"/>
<source>Disable text flow from lower frames around object</source>
<translation>Искључи проток текста из оквира постављених испод објекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5443"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5454"/>
<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translation>За ток текста користи облик из текстуалних оквира испод објекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5444"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5455"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. </source>
<translation>Користи оквирну линију, која је увек правоугаона, уместо облика рама за ток текста из текстуалних оквира испод објекта.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5108"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5112"/>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>Подешења провидности</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5091"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5095"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation type="unfinished">&amp;Група</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5109"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5113"/>
<source>Opacity:</source>
<translation type="unfinished">Непрозирност:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5110"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5114"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5112"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5117"/>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Нормално</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5113"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5118"/>
<source>Darken</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5114"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5119"/>
<source>Lighten</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5115"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5120"/>
<source>Multiply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5116"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5121"/>
<source>Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5117"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5122"/>
<source>Overlay</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5118"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5123"/>
<source>Hard Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5119"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5124"/>
<source>Soft Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5120"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5125"/>
<source>Difference</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5121"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5126"/>
<source>Exclusion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5122"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5127"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5123"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5128"/>
<source>Color Burn</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5124"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5129"/>
<source>Hue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5126"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5131"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Боја</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5424"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5435"/>
<source>Group the selected objects</source>
<translation>Групиши изабране објекте</translation>
</message>
20073,7 → 20068,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5445"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5456"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. T</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
20083,42 → 20078,42
<translation type="obsolete">Кликни и држи притиснут тастер миша да би изабрао проред између редова текста.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5142"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5149"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5143"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5150"/>
<source>Stair Step</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5144"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5151"/>
<source>Skew</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5145"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5153"/>
<source>Flip Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5147"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5155"/>
<source>Type:</source>
<translation type="unfinished">Врста:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5164"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5172"/>
<source>Use Image Clip Path</source>
<translation>Користи стазу за опсецање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5165"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5173"/>
<source>Paragraph St&amp;yle:</source>
<translation>Ст&amp;ил параграфа:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5166"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5174"/>
<source>Character St&amp;yle:</source>
<translation>Ст&amp;ил знака:</translation>
</message>
20128,92 → 20123,92
<translation type="obsolete">Оптичке маргине:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5186"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5194"/>
<source>Word Tracking</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5190"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5198"/>
<source>Min:</source>
<translation>Мин:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5188"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5196"/>
<source>Norm:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5189"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5197"/>
<source>Glyph Extension</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5191"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5199"/>
<source>Max:</source>
<translation>Макс:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5446"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5457"/>
<source>Use the clipping path of the image</source>
<translation>Користи линију опсецања слике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5462"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5473"/>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Стил параграфа тренутно изабраног текста или параграфа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5463"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5474"/>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Стил знака тренутно изабраног текста или параграфа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5472"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5483"/>
<source>Minimal width of spaces between words</source>
<translation>Најмања ширина размака између речи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5473"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5484"/>
<source>Normal width of spaces between words</source>
<translation>Уобичајна ширина размака између речи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5474"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5485"/>
<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
<translation>Најмање скупљање знака за коришћење при поравнавању текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5475"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5486"/>
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
<translation>Највеће проширење знака за коришћење при поравнавању текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5464"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5475"/>
<source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5465"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5476"/>
<source>Remove Direct Character Formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5435"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5446"/>
<source>Enable or disable exporting of the object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5229"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5240"/>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished">Произвољно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5106"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5110"/>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Уреди...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5195"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5203"/>
<source>First Line Offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
20228,17 → 20223,17
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5192"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5200"/>
<source>Color &amp; Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5193"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5201"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5194"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5202"/>
<source>Style Settings</source>
<translation type="unfinished">Поставке стила</translation>
</message>
20248,37 → 20243,37
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5425"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5436"/>
<source>Ungroup the selected group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5461"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5472"/>
<source>Select the line spacing mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5468"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5479"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5469"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5480"/>
<source>Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5470"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5481"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to the specified line height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5198"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5206"/>
<source>&amp;Page Number:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5196"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5204"/>
<source>Columns &amp; Text Distances</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
20293,7 → 20288,7
<translation type="obsolete">Избачен десно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5185"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5193"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Ресетуј</translation>
</message>
20303,51 → 20298,51
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5299"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5310"/>
<source>Hairline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5181"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5189"/>
<source>None</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5182"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5190"/>
<source>Both Sides</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5183"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5191"/>
<source>Left Only</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5184"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5192"/>
<source>Right Only</source>
<comment>optical margins</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5484"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5495"/>
<source>Arrow head style for start of line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5485"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5496"/>
<source>Arrow head style for end of line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5507"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5518"/>
<source>Effective horizontal DPI of the image after scaling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5508"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5519"/>
<source>Effective vertical DPI of the image after scaling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
21002,7 → 20997,7
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../scribus/gtaction.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/gtaction.cpp" line="77"/>
<source>Importing text</source>
<translation>Увозим текст</translation>
</message>
21027,7 → 21022,7
<translation>Иницијализује се...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1102"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1104"/>
<source>Background</source>
<translation>Позадина</translation>
</message>
22078,85 → 22073,85
<translation>DLE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="40"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="41"/>
<source>Could not open output file %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="57"/>
<source>Output stream not writeable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="80"/>
<source>Verification of settings failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="281"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="282"/>
<source>Could not open input file %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="663"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="664"/>
<source>Unable to read settings XML:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="298"/>
<source>%1 (line %2 col %3)</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="317"/>
<source>Unable to read settings XML: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="317"/>
<source>null root node</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="441"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="442"/>
<source>&lt;pdfVersion&gt; invalid</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="454"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="455"/>
<source>found %1 &lt;%2&gt; nodes, need 1.</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="469"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="470"/>
<source>unexpected null &lt;%2&gt; node</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="478"/>
<source>node &lt;%1&gt; not an element</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="497"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="498"/>
<source>element &lt;%1&gt; lacks `value&apos; attribute</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="527"/>
<source>element &lt;%1&gt; value must be `true&apos; or `false&apos;</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="664"/>
<location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="665"/>
<source>element &lt;lpiSettingsEntry&gt; lacks `name&apos; attribute</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
22273,7 → 22268,7
<translation>страна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2312"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2322"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Шаблон документа:</translation>
</message>
22372,27 → 22367,27
<translation>OpenDocument текстуални документи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2628"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2656"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Копија #%1 од</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="2012"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="2013"/>
<source>Black</source>
<translation type="unfinished">Црна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="2014"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="2015"/>
<source>Cyan</source>
<translation type="unfinished">Цијан</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="2016"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="2017"/>
<source>Magenta</source>
<translation type="unfinished">Магента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="2018"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="2019"/>
<source>Yellow</source>
<translation type="unfinished">Жута</translation>
</message>
22442,12 → 22437,12
<translation>SVG извоз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="102"/>
<source>SVG Import</source>
<translation>SVG увоз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="105"/>
<source>OpenOffice.org Draw Importer</source>
<translation>OpenOffice.org Draw увозник</translation>
</message>
22487,7 → 22482,7
<translation type="unfinished">Тражим фонтове</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4338"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4349"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Промене на документу нису сачуване, а захтевано је враћање на последњу сачувану варијанту. Да ли желиш да наставиш?</translation>
</message>
22513,27 → 22508,27
<translation>Немачки (трад.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1828"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1829"/>
<source>Exporting PostScript File</source>
<translation>Извозим PostScript фајл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1830"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1831"/>
<source>Printing File</source>
<translation>Штампам фај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3678"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3689"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Покушаваш да увезеш више страна него што је могуће у текућем документу, бројећи од активне стране.&lt;/p&gt;Изабери једану од следећих могућности:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Направи&lt;/b&gt; недостајуће стране&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Увези&lt;/b&gt; до последње стране&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Поништи&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3679"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3690"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>Н&amp;аправи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3680"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3691"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Увези</translation>
</message>
22548,7 → 22543,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="173"/>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)</source>
<translation>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Сви фајлови (*)</translation>
</message>
22839,7 → 22834,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="59"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="60"/>
<source>Scribus 1.2.x Support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
22951,7 → 22946,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="64"/>
<source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x Support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
23112,13 → 23107,13
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="386"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="387"/>
<source>second argument is not tuple: must be tuple of int values.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="398"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="399"/>
<source>second argument contains non-numeric values: must be list of int values.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
23254,7 → 23249,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="65"/>
<source>Scribus 1.3.4+ Support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
24638,28 → 24633,28
<context>
<name>SVGImportPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="94"/>
<source>Import &amp;SVG...</source>
<translation type="unfinished">Увези &amp;SVG...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="109"/>
<source>Imports SVG Files</source>
<translation>Увози SVG фајлове</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="110"/>
<source>Imports most SVG files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Увози већину SVG фајлова у текући документ, преводећи њихове векторске податке у Скрибусове објекте.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="198"/>
<source>SVG file contains some unsupported features</source>
<translation>SVG фајл садржи нека неподржана својства</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="196"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>Фајл се не може бити увежен</translation>
</message>
24667,7 → 24662,7
<context>
<name>SVGPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="1000"/>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="1001"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Група%1</translation>
</message>
25010,7 → 25005,7
<context>
<name>Scribus12Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="110"/>
<source>Scribus 1.2.x Document</source>
<translation>Документ Скрибуса 1.2.x</translation>
</message>
25020,22 → 25015,22
<translation type="obsolete">Позадина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1731"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1732"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Копија #%1 од</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="70"/>
<source>Scribus 1.2.x File Format Support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="71"/>
<source>Allows Scribus to read Scribus 1.2.x formatted files.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="753"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="754"/>
<source>You have opened a file produced by Scribus 1.2.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
25049,22 → 25044,22
<translation type="obsolete">Документ Скрибуса 1.3.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3471"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3485"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Копија #%1 од</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="75"/>
<source>Scribus 1.3.4+ File Format Support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="76"/>
<source>Allows Scribus to read Scribus 1.3.4 and higher formatted files.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="92"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="93"/>
<source>Scribus 1.3.4+ Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
25072,27 → 25067,27
<context>
<name>Scribus13Format</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="3074"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="3099"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Копија #%1 од</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="92"/>
<source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7 Document</source>
<translation>Документи Скрибуса 1.3.0 до 1.3.3.7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="73"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="74"/>
<source>Scribus 1.3.x File Format Support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="75"/>
<source>Allows Scribus to read Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x formatted files.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1140"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1142"/>
<source>You have opened a file produced by Scribus 1.3.3.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
25184,17 → 25179,17
<translation>Ставка %1 се тренутно користи у уређивачу текста. Брисање ће бити отказано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7829"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7822"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Неки објекти су закључани.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7825"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7818"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Откључај све</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7826"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7819"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Прескочи закључане објекте</translation>
</message>
25204,7 → 25199,7
<translation>Грешка се десила при отварању ICC профила, управљање бојама није могуће.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8969"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8962"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal gap: %2
Vertical gap: %3</source>
25228,7 → 25223,7
<translation type="obsolete">Подразумевани стил знака</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8940"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8933"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
25248,7 → 25243,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="10010"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="10003"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished">Група%1</translation>
</message>
25297,7 → 25292,7
<translation type="obsolete">Уреди</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3842"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3853"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Кобна грешка</translation>
</message>
25307,17 → 25302,17
<translation type="obsolete">&amp;Фајл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9226"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9234"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation type="unfinished">Отво&amp;ри скорашњи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9228"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9236"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Увези</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9229"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9237"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation type="unfinished">&amp;Извези</translation>
</message>
25377,7 → 25372,7
<translation type="unfinished">Пошаљи у сл&amp;ој</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9236"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9244"/>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation type="unfinished">&amp;PDF опције</translation>
</message>
25387,7 → 25382,7
<translation type="obsolete">&amp;Облик</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9238"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9246"/>
<source>C&amp;onvert To</source>
<translation>П&amp;реведи у</translation>
</message>
25397,17 → 25392,17
<translation type="obsolete">У&amp;баци</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9241"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9249"/>
<source>Character</source>
<translation type="unfinished">Знак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9242"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9250"/>
<source>Quote</source>
<translation>Наводник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9243"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9251"/>
<source>Space</source>
<translation>Размак</translation>
</message>
25437,47 → 25432,47
<translation type="obsolete">По&amp;моћ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9251"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9259"/>
<source>&amp;Alignment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Поравнање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9261"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9269"/>
<source>Ready</source>
<translation type="unfinished">Спреман</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4196"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4207"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Отвори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3645"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3656"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation type="unfinished">Увозим странице...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3674"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3685"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation type="unfinished">Увези страницу(е)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3716"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3727"/>
<source>Import done</source>
<translation>Увожење готово</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3720"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3731"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation type="unfinished">Нисам пронашао ништа да увезем</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3842"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3853"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>Фајл %1 није у прихватљивом формату</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3863"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3874"/>
<source>Loading...</source>
<translation type="unfinished">Учитавам...</translation>
</message>
25492,17 → 25487,17
<translation type="obsolete">Неки колор профили коришћени у овом документу нису инсталирани:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4010"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4021"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation>замењени су са:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4042"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4053"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(преведени)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8020"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8028"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Не могу да запишем фајл:
25509,17 → 25504,17
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7855"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7863"/>
<source>Save As</source>
<translation type="unfinished">Сними као</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4445"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4456"/>
<source>Saving...</source>
<translation type="unfinished">Снимам...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7717"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7725"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Скрибус је пронашао неке грешке. Размисли о \&quot;Провери могућих проблема\&quot; као опцији да их исправиш</translation>
</message>
25534,37 → 25529,37
<translation type="obsolete">&amp;Одустани</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4746"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4757"/>
<source>Printing...</source>
<translation type="unfinished">Штампам...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7832"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7840"/>
<source>Document</source>
<translation type="unfinished">Документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4787"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4798"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation type="unfinished">Штампање није успело!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4877"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4888"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Не могу да исечем ставку у употреби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4877"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4888"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>Ставка %1 се тренутно користи у уређивачу текста. Сечење ће бити отказано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5425"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5436"/>
<source>About Qt</source>
<translation type="unfinished">О Qt-у</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5436"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5447"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation type="unfinished">Scribus приручник</translation>
</message>
25574,7 → 25569,7
<translation type="obsolete">Сними као</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5466"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5477"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation type="unfinished">Текстуални фајлови (*.txt);;Сви фајлови(*)</translation>
</message>
25589,47 → 25584,47
<translation type="obsolete">Преведи страну у главну страну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6852"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6863"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Величина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6852"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6863"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished">Величина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6882"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6893"/>
<source>&amp;Shade:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сенка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6882"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6893"/>
<source>Shade</source>
<translation type="unfinished">Намотај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6986"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6997"/>
<source>No Style</source>
<translation type="unfinished">Нема стила</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7612"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7620"/>
<source>The following programs are missing:</source>
<translation>Наведени програми недостају:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7614"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7622"/>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview</source>
<translation>Гоустскрипт : EPS слике и преглед штампе се не могу користити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7753"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7761"/>
<source>All</source>
<translation type="unfinished">Све</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7801"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7809"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>Скрибус је пронашао неке грешке.
25641,43 → 25636,43
<translation type="obsolete">EPS фајлови (*.eps);;Сви фајлови (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7898"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7906"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Скрибус је пронашао неке грешке. Размисли о \&quot;Провери могућих проблема\&quot; као опцији да их исправиш</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7994"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8002"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Страна%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8378"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8386"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Неки објекти су закључани.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8374"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8382"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>&amp;Закључај све</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8375"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8383"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Откључај све</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9075"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9083"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Информација</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9075"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9083"/>
<source>The program %1 is already running!</source>
<translation>Програм %1 је већ покренут!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9114"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9122"/>
<source>The program %1 is missing!</source>
<translation>Програм %1недостаје!</translation>
</message>
25697,17 → 25692,17
<translation type="obsolete">Изабрано име већ постоји. Унеси друго име за ову нову боју.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9233"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9241"/>
<source>&amp;Level</source>
<translation>&amp;Ниво</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9234"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9242"/>
<source>Send to Layer</source>
<translation>Пошаљи на слој</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9235"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9243"/>
<source>Previe&amp;w Settings</source>
<translation>Подешења преглед&amp;а</translation>
</message>
25717,12 → 25712,12
<translation type="obsolete">&amp;Алати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9257"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9265"/>
<source>X-Pos:</source>
<translation type="unfinished">X Поз:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9258"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9266"/>
<source>Y-Pos:</source>
<translation type="unfinished">Y Поз:</translation>
</message>
25732,7 → 25727,7
<translation type="obsolete">Нова главна страна %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7616"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7624"/>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview</source>
<translation>Гоустскрипт : EPS слике и преглед штампе се не могу користити</translation>
</message>
25742,12 → 25737,12
<translation type="obsolete">Гоустскрипт недостаје : Постскрипт преглед штампе се не могу користити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9411"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9419"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Да ли стварно желиш да замениш постојећу слику?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9231"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9239"/>
<source>Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
25767,12 → 25762,12
<translation>Р&amp;азмаци и Прекиди</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9244"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9252"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9227"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9235"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Налепи претходно</translation>
</message>
25782,7 → 25777,7
<translation type="obsolete">Ажурирам слике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4413"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4424"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Документе (*.sla *.sla.gz);;Све фајлове (*)</translation>
</message>
25792,7 → 25787,7
<translation type="obsolete">Група%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4227"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4238"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Да ли стварно желиш да очистиш сав текст?</translation>
</message>
25802,17 → 25797,17
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9252"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9260"/>
<source>Online &amp;Tutorials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4007"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4018"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7855"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7863"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
25822,48 → 25817,48
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2522"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2533"/>
<source>Updating Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4429"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4440"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4842"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4853"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3493"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3504"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Сви подржани формати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9465"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9473"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Име:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9465"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9473"/>
<source>New Entry</source>
<translation type="unfinished">Нов унос</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7663"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7671"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3825"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3836"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3827"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3838"/>
<source>This document is already in use.You&apos;ll be switched into its window now.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
26009,22 → 26004,22
<context>
<name>ScribusView</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="217"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="218"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1126"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1127"/>
<source>Copy Here</source>
<translation type="unfinished">Копирај овде</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1127"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1128"/>
<source>Move Here</source>
<translation type="unfinished">Помери овде</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1128"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1129"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Поништи</translation>
</message>
26139,17 → 26134,17
<translation>Повезивање текстуалних оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3984"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3985"/>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
<translation>Не могу да преведем ставку у употреби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3984"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3985"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
<translation>Ставка %1 се тренутно користи у уређивачу текста. Превођење ове ставке у контуре биће прескочено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="2474"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="2475"/>
<source>Page %1 to %2</source>
<translation>Страна %1 до %2</translation>
</message>
26194,7 → 26189,7
<translation type="obsolete">Линија:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3677"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3678"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Група%1</translation>
</message>
26209,12 → 26204,12
<translation type="obsolete">Укључује/искључује управљање бојама</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="433"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="434"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Преглед начин рада</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="434"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="435"/>
<source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
<translation>Систем управљања бојама је укључен. Због тога преглед у боји може да не одговара доживљају особа са оштећеним видом</translation>
</message>
26239,72 → 26234,72
<translation>Покушаваш да повежеш оквир који је већ везан.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="374"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="375"/>
<source>Enable/disable Color Management</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="376"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="377"/>
<source>Enable/disable the Preview Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="377"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="378"/>
<source>Select the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness forms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="375"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="376"/>
<source>Configure CMS...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="364"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="365"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="365"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="366"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="366"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="367"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="367"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="368"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="370"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="371"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="371"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="372"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="206"/>
<source>High</source>
<translation type="unfinished">Висок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="207"/>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Нормално</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="208"/>
<source>Low</source>
<translation type="unfinished">Низак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="372"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="373"/>
<source>Select the image preview quality</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
27146,37 → 27141,37
<context>
<name>StyleManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="351"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="244"/>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished">Име:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="500"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="385"/>
<source>&amp;Reset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="478"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="363"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation type="unfinished">&amp;Примени</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="110"/>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished">&amp;Нови</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="235"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="157"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Увези</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="200"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="141"/>
<source>&amp;Clone</source>
<translation>&amp;Клонирај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="251"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="173"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Обриши</translation>
</message>
27241,7 → 27236,7
<translation type="unfinished">Обриши</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.cpp" line="703"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.cpp" line="721"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Уреди</translation>
</message>
27251,12 → 27246,12
<translation>&amp;Готово</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="54"/>
<source>Shortcut</source>
<translation>Пречица</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="73"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="49"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Име</translation>
</message>
27281,12 → 27276,12
<translation>Нови %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.cpp" line="993"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.cpp" line="1011"/>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.cpp" line="1081"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.cpp" line="1099"/>
<source>More than one style selected</source>
<translation>Више од једног стила је изабрано</translation>
</message>
27301,52 → 27296,52
<translation>документа (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="172"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="113"/>
<source>Alt+N</source>
<translation type="unfinished">Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="197"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="138"/>
<source>Clone copies the style to make similar styles easily.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="203"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="144"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="238"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="160"/>
<source>Alt+I</source>
<translation type="unfinished">Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="459"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="344"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="382"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="275"/>
<source>Please select a unique name for the style</source>
<translation type="unfinished">Изабери јединствено име за стил</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="456"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="341"/>
<source>&lt;&lt; &amp;Done</source>
<translation type="unfinished">&lt;&lt; &amp;Готово</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="481"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="366"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished">Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="503"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="388"/>
<source>Alt+R</source>
<translation type="unfinished">Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="22"/>
<location filename="../../scribus/stylemanager.ui" line="23"/>
<source>Style Manager</source>
<translation type="unfinished">Управљач стиловима</translation>
</message>
29047,47 → 29042,47
<translation type="obsolete">Key Set XML Files (*.ksxml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="557"/>
<source>Alt</source>
<translation type="unfinished">Alt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="557"/>
<source>Ctrl</source>
<translation type="unfinished">Ctrl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="557"/>
<source>Shift</source>
<translation type="unfinished">Shift</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="557"/>
<source>Meta</source>
<translation>Meta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="503"/>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="504"/>
<source>Meta+</source>
<translation>Meta+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="507"/>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="508"/>
<source>Shift+</source>
<translation type="unfinished">Shift+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="511"/>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="512"/>
<source>Alt+</source>
<translation type="unfinished">Alt+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="515"/>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="516"/>
<source>Ctrl+</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="526"/>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
30598,12 → 30593,12
<translation type="unfinished">Омогућава да се назначи величина медијума штампе у ПостСкрипт фајлу. Ноје препоручљино уколико није захтевано од стране штампара.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/tabprinter.cpp" line="76"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Фајл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabprinter.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/tabprinter.cpp" line="137"/>
<source>All</source>
<translation type="unfinished">Све</translation>
</message>
30942,7 → 30937,7
<translation type="unfinished">Фонт:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="633"/>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished"> тач.</translation>
</message>
30952,7 → 30947,7
<translation type="unfinished">Величина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="747"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Ниједан</translation>
</message>
30977,22 → 30972,22
<translation type="unfinished">&amp;Процеп:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="922"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="920"/>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation type="unfinished">Плетене свилене пиџаме замењене за плави кварц</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="292"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="291"/>
<source>&amp;Line Color:</source>
<translation type="unfinished">Боја &amp;линије:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="463"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="461"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="300"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="299"/>
<source>&amp;Shading:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сенчење:</translation>
</message>
31002,7 → 30997,7
<translation type="unfinished">Боја &amp;испуњавања:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="396"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="394"/>
<source>S&amp;hading:</source>
<translation type="unfinished">Се&amp;нчење:</translation>
</message>
31012,42 → 31007,42
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="329"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="327"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ширина линије:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="306"/>
<source>Line S&amp;tyle:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="314"/>
<source>Arrows:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="317"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="316"/>
<source>Start:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="320"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="319"/>
<source>End:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="343"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation type="unfinished">&amp;Слободно скалирање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="356"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="354"/>
<source>&amp;Horizontal Scaling:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Водоравно скалирање:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="365"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="363"/>
<source>&amp;Vertical Scaling:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Усправно скалирање:</translation>
</message>
31057,32 → 31052,32
<translation type="obsolete">&amp;Скалирај слику на величину оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="382"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="380"/>
<source>Keep Aspect &amp;Ratio</source>
<translation type="unfinished">Задржи аспектну &amp;сразмеру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="388"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="386"/>
<source>F&amp;ill Color:</source>
<translation type="unfinished">Боја за поп&amp;уњавање:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="447"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="445"/>
<source>Mi&amp;nimum:</source>
<translation type="unfinished">Мин&amp;имално:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="456"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="454"/>
<source>Ma&amp;ximum:</source>
<translation type="unfinished">Мак&amp;симално:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="465"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="463"/>
<source>&amp;Stepping:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Кораци:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="523"/>
<source>Text Frame Properties</source>
<translation type="unfinished">Својства текстуалног оквира</translation>
</message>
31092,52 → 31087,52
<translation type="obsolete">Својства оквира за слике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="525"/>
<source>Shape Drawing Properties</source>
<translation type="unfinished">Својства исцртавања облика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="528"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="526"/>
<source>Magnification Level Defaults</source>
<translation type="unfinished">Подразумеване вредности нивоа увеличавања</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="527"/>
<source>Line Drawing Properties</source>
<translation type="unfinished">Својства исцртавања линија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="530"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="528"/>
<source>Polygon Drawing Properties</source>
<translation type="unfinished">Својства исцртавања полигона</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="532"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="530"/>
<source>Font for new text frames</source>
<translation type="unfinished">Фонт за нове текстуалне оквире</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="533"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="531"/>
<source>Size of font for new text frames</source>
<translation type="unfinished">Величина фонта за нове текстуалне оквире</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="534"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="532"/>
<source>Color of font</source>
<translation type="unfinished">Боја фонта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="535"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="533"/>
<source>Number of columns in a text frame</source>
<translation type="unfinished">Број колона у текстуалном оквиру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="536"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="534"/>
<source>Gap between text frame columns</source>
<translation type="unfinished">Размак између колона текстуалног оквира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="537"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="535"/>
<source>Sample of your font</source>
<translation type="unfinished">Пример Вашег фонта</translation>
</message>
31147,17 → 31142,17
<translation type="obsolete">Оквири за слике дозвољавају скалирање слика на било коју величину</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="539"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="537"/>
<source>Horizontal scaling of images</source>
<translation type="unfinished">Водоравно скалирање слика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="540"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="538"/>
<source>Vertical scaling of images</source>
<translation type="unfinished">Усправно скалирање слика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="541"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="539"/>
<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
<translation type="unfinished">Задржи подједнако водоравно и усправно скалирање</translation>
</message>
31177,67 → 31172,67
<translation type="obsolete">Боја за испуњавање оквира за слике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="549"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="547"/>
<source>Saturation of color of fill</source>
<translation type="unfinished">Засићење боје за испуњавање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="546"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="544"/>
<source>Line color of shapes</source>
<translation type="unfinished">Боја линије за облике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="547"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="545"/>
<source>Saturation of color of lines</source>
<translation type="unfinished">Засићење боје за линије</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="548"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="546"/>
<source>Fill color of shapes</source>
<translation type="unfinished">Боја испуњавања за облике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="550"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="548"/>
<source>Line style of shapes</source>
<translation type="unfinished">Стил линије за облике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="549"/>
<source>Line width of shapes</source>
<translation type="unfinished">Ширина линије за облике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="552"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="550"/>
<source>Minimum magnification allowed</source>
<translation type="unfinished">Минимално увећање дозвољено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="553"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="551"/>
<source>Maximum magnification allowed</source>
<translation type="unfinished">Максимално увећање дозвољено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="554"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="552"/>
<source>Change in magnification for each zoom operation</source>
<translation type="unfinished">Измена увеличања за сваку операцију увеличавања/умањивања</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="553"/>
<source>Color of lines</source>
<translation type="unfinished">Боја линија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="554"/>
<source>Saturation of color</source>
<translation type="unfinished">Засићење боје</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="557"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="555"/>
<source>Style of lines</source>
<translation type="unfinished">Стил линија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="558"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="556"/>
<source>Width of lines</source>
<translation type="unfinished">Ширина линија</translation>
</message>
31252,27 → 31247,27
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="400"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="398"/>
<source>Use embedded Clipping Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="404"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="402"/>
<source>On Screen Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="410"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="408"/>
<source>Full Resolution Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="413"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="411"/>
<source>Normal Resolution Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="416"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="414"/>
<source>Low Resolution Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
31292,22 → 31287,22
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="703"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="701"/>
<source>Dot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="704"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="702"/>
<source>Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="705"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="703"/>
<source>Underscore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="706"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="704"/>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished">Произвољно</translation>
</message>
31332,123 → 31327,123
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="285"/>
<source>Lines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="337"/>
<source>Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="427"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="425"/>
<source>Regular Polygons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="439"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="437"/>
<source>Zoom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="501"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="499"/>
<source>Rotation Tool</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="510"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="508"/>
<source>Constrain to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="531"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="529"/>
<source>Other Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="473"/>
<source>Miscellaneous Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="480"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="478"/>
<source>Item Duplicate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="488"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="486"/>
<source>X Displacement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="495"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="493"/>
<source>Y Displacement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="559"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="557"/>
<source>Horizontal displacement of page items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="560"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="558"/>
<source>Vertical displacement of page items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="559"/>
<source>Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="513"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="511"/>
<source>Degrees</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="562"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="560"/>
<source>Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="702"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="700"/>
<source>None</source>
<comment>tab fill</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="376"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="374"/>
<source>&amp;Scale Image to Frame Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="524"/>
<source>Image Frame Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="538"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="536"/>
<source>Image frames allow images to scale to any size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="542"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="540"/>
<source>Images in image frames are scaled to the size of the frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="543"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="541"/>
<source>Automatically scaled images keep their original proportions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="544"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="542"/>
<source>Fill color of image frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="326"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="324"/>
<source>Hairline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
32875,71 → 32870,71
<context>
<name>UpgradeChecker</name>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="86"/>
<source>Attempting to get the Scribus version update file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="87"/>
<source>(No data on your computer will be sent to an external location)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="108"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="111"/>
<source>Timed out when attempting to get update file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="137"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="140"/>
<source>File not found on server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="142"/>
<source>Could not open version file: %1
Error:%2 at line: %3, row: %4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="223"/>
<source>An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="224"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="227"/>
<source>No updates are available for your version of Scribus %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="227"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="230"/>
<source>One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="234"/>
<source>Please visit www.scribus.net for details.</source>
<translation>Молимо Вас посетите www.scribus.net у вези са детаљима.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="120"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="123"/>
<source>Finished</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="218"/>
<source>Operation canceled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="231"/>
<source>This list may contain development/unstable versions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="311"/>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="314"/>
<source>Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="86"/>
<source>No data on your computer will be sent to an external location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="92"/>
<source>Attempting to get the Scribus version update file:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UrlLauncher</name>
33467,113 → 33462,113
<context>
<name>nftwidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="30"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="31"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation type="unfinished">&amp;Уклони</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="31"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="32"/>
<source>&amp;Open</source>
<translation type="unfinished">&amp;Отвори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="54"/>
<source>All</source>
<translation type="unfinished">Све</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="141"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Име</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="143"/>
<source>Page Size</source>
<translation type="unfinished">Величина папира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="145"/>
<source>Colors</source>
<translation type="unfinished">Боје</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="147"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished">Опис</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="149"/>
<source>Usage</source>
<translation type="unfinished">Употреба</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="151"/>
<source>Created with</source>
<translation type="unfinished">Направљен са</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="153"/>
<source>Date</source>
<translation type="unfinished">Датум</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="155"/>
<source>Author</source>
<translation type="unfinished">Аутор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="169"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="170"/>
<source>Downloading Templates</source>
<translation type="unfinished">Преузимам шаблоне</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="173"/>
<source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
<translation type="unfinished">Шаблони докумената могу се наћи на http://www.scribus.net/ у одељку Downloads.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="175"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="176"/>
<source>Installing Templates</source>
<translation type="unfinished">Инсталирам шаблоне</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="181"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="182"/>
<source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
<translation type="unfinished">Распакујте пакет у директоријум за шаблоне ~/.scribus/templates за
текућег корисника или PREFIX/share/scribus/templates за све кориснике на систему.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="184"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="185"/>
<source>Preparing a template</source>
<translation type="unfinished">Спремам шаблон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="186"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="187"/>
<source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
<translation type="unfinished">Уверите се да се слике и фонтови које користите могу слободно користити. Ако фонтови не могу бити дељени немојте их скупљати када снимате као шаблон.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="188"/>
<source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
<translation type="unfinished">Онај који прави шаблоне би такође требало да се увери да се одељак „Инсталирање шаблона“ изнад може применити и на њихове шаблоне. Ово значи да би корисник требало да буде у могућности да преузме пакет шаблона и да би требало да их распакује у директоријум за шаблоне и да почне да их користи.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="189"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="190"/>
<source>Removing a template</source>
<translation type="unfinished">Уклањам шаблон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="192"/>
<source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
<translation type="unfinished">Уклањање шаблона из прозора „Нови из шаблона“ ће само уклонити унос из фајла template.xml, неће обрисати фајлове документа. Искачући прозор за уклањање ће се појавити само ако имате права за уписивање у фајл template.xml.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="195"/>
<source>Translating template.xml</source>
<translation type="unfinished">Преводим template.xml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/nftwidget.cpp" line="197"/>
<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
<translation type="unfinished">Копирајте постојећи template.xml у фајл под називом template.lang_COUNTRY.xml (користите исти код језика који је присутан у qm фајлу за Ваш језик), на пример template.fi.xml за Фински језик. Копија се мора налазити у истом директоријуму као и оригинални template.xml да би Scribus могао да га учита.</translation>
</message>