Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 5877 → Rev 5878

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.es_ES.ts
1,13 → 1,14
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
<context>
<name></name>
<message>
<source>getColorNames() -&gt; list
<source>getColorNames() -> list
 
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
If no document is open, returns a list of the default document colors.
</source>
<translation>getColorNames() -&gt; list
<translation>getColorNames() -> list
 
Devuelve una lista que contiene los nombres de todos los colores definidos
en el documento. Si no hay abierto ningún documento, devulve una lista de
15,13 → 16,13
</translation>
</message>
<message>
<source>newDocDialog() -&gt; bool
<source>newDocDialog() -> bool
 
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
Returns true if a new document was created.
</source>
<translation>newDocDialog() -&gt; bool
<translation>newDocDialog() -> bool
 
Muestra el diálogo de &quot;Nuevo Documento&quot;. Crea un nuevo documento si
el usuario presiona aceptar. No lo crea si presiona cancelar. Devuelve true
28,12 → 29,12
si se crea un nuevo documento.</translation>
</message>
<message>
<source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getFillColor([&quot;name&quot;]) -> string
 
Devuleve el nombre del color de relleno del objeto con nombre&quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre se usa el objeto que esté seleccionado.
40,7 → 41,7
</translation>
</message>
<message>
<source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
<source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
 
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
47,7 → 48,7
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
<translation>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
<translation>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
 
Mueve el objeto de nombre &quot;name&quot; dx y dy unidades, relativo a su posición
actual. Las distancias se deben expresar en las unidades actuales del
57,13 → 58,13
</translation>
</message>
<message>
<source>setRedraw(bool)
<source>setRedraw(bool)
 
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
</source>
<translation>setRedraw(bool)
<translation>setRedraw(bool)
 
Desactiva el redibujado de la página si bool = False, de otro modo, se activa
el redibujado. Este cambio permanecerá incluso después de que el script
72,7 → 73,7
</translation>
</message>
<message>
<source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document
80,9 → 81,9
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Crea un nuevo rectángulo en la página actual y devuelve su nombre. Las
coordenadas x, y, anchura y altura se expresan en las unidades actuales
95,7 → 96,7
</translation>
</message>
<message>
<source>newPage(where [,&quot;template&quot;])
<source>newPage(where [,&quot;template&quot;])
 
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
105,7 → 106,7
 
May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
<translation>newPage(where [,&quot;template&quot;])
<translation>newPage(where [,&quot;template&quot;])
 
Crea una nueva página. Si &quot;where&quot; es -1 la página se añade al documento,
de otro modo la página se inserta antes de la página &quot;where&quot;. Los números
117,21 → 118,21
</translation>
</message>
<message>
<source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
<source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
 
Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
available types (FILL_&lt;type&gt;).
available types (FILL_&lt;type>).
</source>
<translation>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
<translation>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
 
Establece el degradado de relleno del objeto con nombre &quot;name&quot; como
tipo &quot;type&quot;. Las descripciones de color son las mismas que para setFillColor()
y setFillShade(). Ver las constantes FILL_&lt;tipo&gt; para los tipos disponibles.
y setFillShade(). Ver las constantes FILL_&lt;tipo> para los tipos disponibles.
</translation>
</message>
<message>
<source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -> float
 
Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
frame has some text selected the value assigned to the first character of
138,7 → 139,7
the selection is returned.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<translation>getFontSize([&quot;name&quot;]) -> float
 
Devuelve el tamaño de fuente en puntos del marco de texto con nombre
&quot;name&quot;. Si el marco de texto tiene texto seleccionado, devuelve el del
147,19 → 148,19
</translation>
</message>
<message>
<source>messagebarText(&quot;string&quot;)
<source>messagebarText(&quot;string&quot;)
 
Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).
</source>
<translation>messagebarText(&quot;string&quot;)
<translation>messagebarText(&quot;string&quot;)
 
Escribe la cadena &quot;string&quot; en la barra de mensaje (barra de estado) de Scribus.
El texto debe estar codificado en UTF8 o &apos;unicode&apos; (recomendado).
El texto debe estar codificado en UTF8 o 'unicode' (recomendado).
</translation>
</message>
<message>
<source>register_macro_callable(name, callable, accel=&apos;&apos;)
<source>register_macro_callable(name, callable, accel='')
 
Create a macro called &quot;name&quot; with the existing callable object &quot;callable&quot;.
The passed callable must not require any arguments when called (it may take
172,7 → 173,7
a callable more than once, nor with registering multiple bound methods
of a single instance.
</source>
<translation>register_macro_callable(name, callable, accel=&apos;&apos;)
<translation>register_macro_callable(name, callable, accel='')
 
Crea una macro llamada &quot;name&quot; con el objeto ya existente llamado &quot;callable&quot;.
&quot;callable&quot; no debe requerir argumentos cuando se llame (puede tener
187,8 → 188,8
</translation>
</message>
<message>
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder) -&gt; bool
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder) -> bool
 
WARNING: This is backported function from 1.3.x series. You are using constants
larger PAGE_3 and bigger on your own risk. So do you with firstPageOrder biger
198,7 → 199,7
following meaning:
 
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
 
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins
206,8 → 207,8
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
 
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
numbers if you're creating a document in several parts.
 
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
229,8 → 230,8
 
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
</source>
<translation>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder) -&gt; bool
<translation>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder) -> bool
 
AVISO: Esta es una función portada desde la serie 1.3.x. Usar las constantes
PAGE_3 y mayores por tu cuenta y riesgo. Lo mismo para usar firstPageOrder
240,7 → 241,7
el siguiente significado:
 
size = Un par (ancho, alto) que describe el tamaño del documento. Se
pueden usar constantes predefinidas llamadas PAPER_&lt;tipo_de_papel&gt;
pueden usar constantes predefinidas llamadas PAPER_&lt;tipo_de_papel>
p. ej. PAPER_A4, etc.
 
margins = Un vector (izquierda, derecha, arriba, abajo) que describe
275,20 → 276,20
Puede lanzar la excepción ScribusError si firstPageOrder es mayor de lo permitido
por pagesType.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>@default</name>
<message>
<source>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
<source>getColor(&quot;name&quot;) -> tuple
 
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
the value of the named color from the default document colors.
 
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
<translation>getColor(&quot;name&quot;) -> tuple
 
Devuelve un vector (C, M, Y, K) que tiene las cuatro componentes de
color del color &quot;name&quot; del documento actual. Si no hay un documento
299,16 → 300,16
</translation>
</message>
<message>
<source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
<source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
Color components should be in the range from 0 to 255.
 
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
<translation>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Cambia el color &quot;name&quot; al valor CMYK especificado. El valor del color
se define mediante cuatro componentes: c = cian, m = magenta,
320,7 → 321,7
</translation>
</message>
<message>
<source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
<source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in
328,7 → 329,7
 
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
<translation>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Define un nuevo color llamado &quot;name&quot;. El valor del color se define mediante
cuatro componentes: c = cian, m = magenta, y = amarillo y k = negro.
338,7 → 339,7
</translation>
</message>
<message>
<source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
<source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
347,10 → 348,10
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.
 
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
<translation>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
Borra el color &quot;name&quot;. Cada aparición de ese color se reemplaza
con el color &quot;replace&quot;. Si no se especifica, se reemplaza por el
365,14 → 366,14
</translation>
</message>
<message>
<source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
<source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.
 
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
<translation>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
Cada aparición del color &quot;name&quot; se reemplaza por el color &quot;replace&quot;.
 
381,25 → 382,25
</translation>
</message>
<message>
<source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; string with filename
<source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -> string with filename
 
Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
supplied, leave this string empty when you don&apos;t want to use it. A value of
supplied, leave this string empty when you don't want to use it. A value of
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. The default for both of the
opional parameters is False.
 
The filter, if specified, takes the form &apos;comment (*.type *.type2 ...)&apos;.
For example &apos;Images (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'.
For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'.
 
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.
 
Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)')
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True)
</source>
<translation>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; string con nombre de archivo
<translation>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -> string con nombre de archivo
 
Muestro un diálogo de Abrir Archivo con el título &quot;caption&quot;. Los archivos se
filtran por la cadena &quot;filter&quot;. Se puede suministrar un nombre de archivo o
409,19 → 410,19
&quot;Guardar Como&quot;, de modo se comporta como un diálogo de &quot;Abrir Archivo&quot;.
Ambos parámetros son False por defecto.
 
El filtro, si se especifica, tiene la forma &apos;comentario (*.tipo *.tipo2 ...)&apos;.
Por ejemplo &apos;Imágenes (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
El filtro, si se especifica, tiene la forma 'comentario (*.tipo *.tipo2 ...)'.
Por ejemplo 'Imágenes (*.png *.xpm *.jpg)'.
 
Mirar la Documentación de Qt de QFileDialog para detalles de los filtros.
 
Ejemplo: fileDialog(&apos;Abrir entrada&apos;, &apos;Archivos CSV (*.csv)&apos;)
Ejemplo: fileDialog(&apos;Guardar informe&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
Ejemplo: fileDialog('Abrir entrada', 'Archivos CSV (*.csv)')
Ejemplo: fileDialog('Guardar informe', defaultname='report.txt', issave=True)
</translation>
</message>
<message>
<source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
<source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
 
Displays a message box with the title &quot;caption&quot;, the message &quot;message&quot;, and
an icon &quot;icon&quot; and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
440,10 → 441,10
BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button.
 
Usage examples:
result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,
&apos;This script only works when you have a text frame selected.&apos;,
result = messageBox('Script failed',
'This script only works when you have a text frame selected.',
ICON_ERROR)
result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! &lt;i>Was it a monkey?&lt;/i>',
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
 
452,9 → 453,9
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
</source>
<translation>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
<translation>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
 
Muestra un cuadro de mensaje con el título &quot;caption&quot;, el mensaje &quot;message&quot;,
un icono &quot;icon&quot; y hasta 3 botones. Por defecto no se usa ningún icono y sólo
474,10 → 475,10
BUTTONOPT_ESCAPE Presionar escape presiona este botón.
 
Ejemplos de uso:
result = messageBox(&apos;Error en Script&apos;,
&apos;Este scrpt sólo funciona cuando tienes un marco de texto seleccionado.&apos;,
result = messageBox('Error en Script',
'Este scrpt sólo funciona cuando tienes un marco de texto seleccionado.',
ICON_ERROR)
result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! &lt;i>Was it a monkey?&lt;/i>',
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
 
493,31 → 494,31
</translation>
</message>
<message>
<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
 
Shows the common &apos;Ask for string&apos; dialog and returns its value as a string
Parameters: window title, text in the window and optional &apos;default&apos; value.
Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string
Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value.
 
Example: valueDialog(&apos;title&apos;, &apos;text in the window&apos;, &apos;optional&apos;)
Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')
</source>
<translation>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
<translation>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
 
Muestra el diálogo de &apos;Introducir una cadena&apos; y devuelve su valor
Muestra el diálogo de 'Introducir una cadena' y devuelve su valor
como un string.
Parámetros: título de la ventana, texto de la ventana y un valor
por defecto opcional.
 
Ejemplo: valueDialog(&apos;título&apos;, &apos;texto de la ventana&apos;, &apos;opcional&apos;)
Ejemplo: valueDialog('título', 'texto de la ventana', 'opcional')
</translation>
</message>
<message>
<source>closeDoc()
<source>closeDoc()
 
Closes the current document without prompting to save.
 
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
</source>
<translation>closeDoc()
<translation>closeDoc()
 
Cierra el documento actual sin preguntar para guardar.
 
526,22 → 527,22
</translation>
</message>
<message>
<source>haveDoc() -&gt; bool
<source>haveDoc() -> bool
 
Returns true if there is a document open.
</source>
<translation>haveDoc() -&gt; bool
<translation>haveDoc() -> bool
 
Devuelve true si hay un documento abierto.</translation>
</message>
<message>
<source>openDoc(&quot;name&quot;)
<source>openDoc(&quot;name&quot;)
 
Opens the document &quot;name&quot;.
 
May raise ScribusError if the document could not be opened.
</source>
<translation>openDoc(&quot;name&quot;)
<translation>openDoc(&quot;name&quot;)
 
Abre el documento &quot;name&quot;.
 
549,7 → 550,7
</translation>
</message>
<message>
<source>saveDoc()
<source>saveDoc()
 
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
557,7 → 558,7
 
If the save fails, there is currently no way to tell.
</source>
<translation>saveDoc()
<translation>saveDoc()
 
Guarda el documento actual con su nombre actual, y devuelve true si se
guarda correctamente. Si el documento no se había guardado todavía,
567,7 → 568,7
</translation>
</message>
<message>
<source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
<source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
 
Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
relative path).
574,7 → 575,7
 
May raise ScribusError if the save fails.
</source>
<translation>saveDocAs(&quot;name&quot;)
<translation>saveDocAs(&quot;name&quot;)
 
Guarda el documento actual con el nombre &quot;name&quot; (que puede ser un ruta
absoluta o relativa).
583,12 → 584,12
</translation>
</message>
<message>
<source>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
<source>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -> bool
 
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
strings.
</source>
<translation>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
<translation>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -> bool
 
Establece la información básica del documento: autor, información y
descripción. Todos los parámetros son strings.
595,43 → 596,43
</translation>
</message>
<message>
<source>setMargins(lr, rr, tr, br)
<source>setMargins(lr, rr, tr, br)
 
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type>
constants.
</source>
<translation>setMargins(lr, rr, tr, br)
<translation>setMargins(lr, rr, tr, br)
 
Establece los márgenes del documento, Izquierda(lr), Derecha(rr), Arriba(tr)
y Abajo(br). Los márgenes se expresan en las unidades del documento - ver
las constantes UNIT_&lt;tipo&gt;.
las constantes UNIT_&lt;tipo>.
</translation>
</message>
<message>
<source>setUnit(type)
<source>setUnit(type)
 
Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
defined as constants UNIT_&lt;type&gt;.
defined as constants UNIT_&lt;type>.
 
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
</source>
<translation>setUnit(type)
<translation>setUnit(type)
 
Cambia las unidades de medida del documento. Los valores posibles para &quot;unit&quot;
son las constantes UNIT_&lt;tipo&gt;.
son las constantes UNIT_&lt;tipo>.
 
Puede lanzar una excepción ValueError si se pasa una unidad no válida.
</translation>
</message>
<message>
<source>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
<source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
 
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
of the UNIT_* constants:
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
</source>
<translation>getUnit() -&gt; integer (constante de unidad de Scribus)
<translation>getUnit() -> integer (constante de unidad de Scribus)
 
Devuelve las unidades de medida del documento. El valor devuelto será una
de las constantes UNIT_*:
640,12 → 641,12
</translation>
</message>
<message>
<source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
<source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
 
Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
current document.
</source>
<translation>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
<translation>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
 
Carga en el documento actual los estilos de párrafo del documento
de Scribus que se encuentra en &quot;filename&quot;.
652,7 → 653,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
 
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want
659,7 → 660,7
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
</source>
<translation>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
<translation>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
 
Establece el tipo de documento. Para que las páginas se muestren enfrentadas
el primer parámetro debe ser FACINGPAGES, para desactivar las páginas
669,12 → 670,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getLineColor([&quot;name&quot;]) -> string
 
Devuelve el nombre del color de línea del objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
681,12 → 682,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Devuelve el ancho de línea del objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
693,12 → 694,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getLineShade([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Devuelve la intesnsidad del color de línea del objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
705,13 → 706,13
</translation>
</message>
<message>
<source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)
<source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -> integer (see contants)
 
Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
the currently selected item is used. The join types are:
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
</source>
<translation>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)
<translation>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -> integer (see contants)
 
Devuelve el estilo de borde de línea del objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
720,13 → 721,13
</translation>
</message>
<message>
<source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
<source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -> integer (see constants)
 
Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. The cap types are:
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
</source>
<translation>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (ver constantes)
<translation>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -> integer (ver constantes)
 
Devuelve el estilo de extremo de línea del objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
735,13 → 736,13
</translation>
</message>
<message>
<source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
<source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -> integer (see constants)
 
Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. Line style constants are:
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
</source>
<translation>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (ver constantes)
<translation>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -> integer (ver constantes)
 
Devuelve el estilo de línea del objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
752,12 → 753,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getFillShade([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Devuelve el valor de saturación del color de relleno del objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
764,13 → 765,13
</translation>
</message>
<message>
<source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is
expressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Devuelve el radio de las esquinas del objeto &quot;name&quot;.
El radio se expresa en puntos.
778,12 → 779,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
<source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -> (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
&quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
<translation>getImageScale([&quot;name&quot;]) -> (x,y)
 
Devuelve un par (x, y) que contiene los valores de escalado del
marco de imagen &quot;name&quot;.
791,12 → 792,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getImageName([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getImageName([&quot;name&quot;]) -> string
 
Devuelve el nombre de archivo de la imagen en el marco de imagen &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
803,45 → 804,45
</translation>
</message>
<message>
<source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
<source>getPosition([&quot;name&quot;]) -> (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
The position is expressed in the actual measurement unit of the document
- see UNIT_&lt;type&gt; for reference.
- see UNIT_&lt;type> for reference.
</source>
<translation>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
<translation>getPosition([&quot;name&quot;]) -> (x,y)
 
Devuelve un par (x, y) con la posición del objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
Las posiciones están expresadas en las unidades actuales del documento
- ver UNIT_&lt;tipo&gt; para más referencias.
- ver UNIT_&lt;tipo> para más referencias.
</translation>
</message>
<message>
<source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
<source>getSize([&quot;name&quot;]) -> (width,height)
 
Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type>
for reference.
</source>
<translation>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
<translation>getSize([&quot;name&quot;]) -> (width,height)
 
Devuelve un par (ancho, alto) con el tamaño del objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
El tamaño está expresado en las unidades actuales del documento
- ver UNIT_&lt;tipo&gt; para más referencias.
- ver UNIT_&lt;tipo> para más referencias.
</translation>
</message>
<message>
<source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getRotation([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
is used.
</source>
<translation>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getRotation([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Devuelve la rotación del objeto &quot;name&quot;. El valor está expresado
en grados y si es positivo es en el sentido de las agujas del reloj.
849,11 → 850,11
</translation>
</message>
<message>
<source>getAllObjects() -&gt; list
<source>getAllObjects() -> list
 
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
</source>
<translation>getAllObjects() -&gt; list
<translation>getAllObjects() -> list
 
Devuelve una lista que contiene los nombres de todos los objetos
de la página actual.
860,7 → 861,7
</translation>
</message>
<message>
<source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
<source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If &quot;name&quot;
867,7 → 868,7
is not given the currently selected item is used. If the object &quot;name&quot;
belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
<translation>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
<translation>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Mueve el objeto &quot;name&quot; a una nueva posición. Las coordenadas están
expresadas en las unidades actuales del documento (ver constantes UNIT).
876,7 → 877,7
</translation>
</message>
<message>
<source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
<source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
 
Rotates the object &quot;name&quot; by &quot;rot&quot; degrees relatively. The object is
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
884,7 → 885,7
clockwise rotation when the default rotation point is used. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
<translation>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
 
Rota el objeto &quot;name&quot; &quot;rot&quot; grados de forma relativa. El objeto se rota sobre
el objeto que está seleccionado como punto de rotación - por defecto es
895,13 → 896,13
</translation>
</message>
<message>
<source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
<source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
 
Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positive values
mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
<translation>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
 
Establece la rotación del objeto &quot;name&quot; a &quot;rot&quot;. Los valores positivos
significan rotación en sentido contrario a las agujas del reloj.
909,12 → 910,12
</translation>
</message>
<message>
<source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
<source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
 
Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
<translation>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
 
Redimensiona el objeto &quot;name&quot; a la anchura (width) y altura (height) dados.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
921,13 → 922,13
</translation>
</message>
<message>
<source>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
<source>getSelectedObject([nr]) -> string
 
Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
second selected Object and so on.
</source>
<translation>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
<translation>getSelectedObject([nr]) -> string
 
Devuelve el nombre del objeto seleccionado. &quot;nr&quot;, si se especifica, indica
el número del objeto seleccionado, p. ej. 0 significa el primer objeto
935,43 → 936,43
</translation>
</message>
<message>
<source>selectionCount() -&gt; integer
<source>selectionCount() -> integer
 
Returns the number of selected objects.
</source>
<translation>selectionCount() -&gt; integer
<translation>selectionCount() -> integer
 
Devuelve el número de objetos seleccionados.
</translation>
</message>
<message>
<source>selectObject(&quot;name&quot;)
<source>selectObject(&quot;name&quot;)
 
Selects the object with the given &quot;name&quot;.
</source>
<translation>selectObject(&quot;name&quot;)
<translation>selectObject(&quot;name&quot;)
 
Selecciona el objeto con el nombre &quot;name&quot;.
</translation>
</message>
<message>
<source>deselectAll()
<source>deselectAll()
 
Deselects all objects in the whole document.
</source>
<translation>deselectAll()
<translation>deselectAll()
 
Deselecciona todos los objetos del documento entero.
</translation>
</message>
<message>
<source>groupObjects(list)
<source>groupObjects(list)
 
Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
items are used.
</source>
<translation>groupObjects(list)
<translation>groupObjects(list)
 
Agrupa los objetos nombrados en &quot;list&quot;. &quot;list&quot; debe contener los nombres
de los objetos a ser agrupados.
979,10 → 980,10
</translation>
</message>
<message>
<source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
<source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
 
Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
<translation>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
<translation>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
 
Destruye el grupo al que pertenece el objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
989,7 → 990,7
</translation>
</message>
<message>
<source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
<source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
 
Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
999,7 → 1000,7
 
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
</source>
<translation>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
<translation>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
 
Escala el grupo al que pertenece el objeto &quot;name&quot;. Los valores mayor de 1
agrandan el grupo, los menores de 1 lo hacen más pequeño, p. ej. un valor
1012,7 → 1013,7
</translation>
</message>
<message>
<source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
<source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
not given the currently selected item is used.
1019,7 → 1020,7
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
<translation>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
<translation>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Carga la imagen &quot;filename&quot; en el marco de imagen &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
1029,7 → 1030,7
</translation>
</message>
<message>
<source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
<source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
1037,7 → 1038,7
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
<translation>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
<translation>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Establece los factores de escalado de la imagen en el marco de
imagen &quot;name&quot;. Un valor de 1 significa 100%.
1048,13 → 1049,13
</translation>
</message>
<message>
<source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<source>lockObject([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
Locks the object &quot;name&quot; if it's unlocked or unlock it if it's locked.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
if locked.
</source>
<translation>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<translation>lockObject([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Bloquea el objeto &quot;name&quot; si está desbloqueado o lo desbloquea en
caso contrario. Devuelve true si se bloquea.
1062,12 → 1063,12
</translation>
</message>
<message>
<source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<source>isLocked([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Returns true if is the object &quot;name&quot; locked. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<translation>isLocked([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Devuelve true si el objeto &quot;name&quot; está bloqueado.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
1074,22 → 1075,22
</translation>
</message>
<message>
<source>getFontNames() -&gt; list
<source>getFontNames() -> list
 
Returns a list with the names of all available fonts.
</source>
<translation>getFontNames() -&gt; list
<translation>getFontNames() -> list
 
Devuelve una lista con los nombres de todas las fuentes disponibles.
</translation>
</message>
<message>
<source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
<source>getXFontNames() -> list of tuples
 
Returns a larger font info. It&apos;s a list of the tuples with:
Returns a larger font info. It's a list of the tuples with:
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
</source>
<translation>getXFontNames() -&gt; list of tuples
<translation>getXFontNames() -> list of tuples
 
Da una mayor información sobre las fuentes. Devuelve una lista de vectores con:
[ (nombre de Scribus, Familia, Nombre real, empotrar subconjunto (1|0),
1097,24 → 1098,24
</translation>
</message>
<message>
<source>getLayers() -&gt; list
<source>getLayers() -> list
 
Returns a list with the names of all defined layers.
</source>
<translation>getLayers() -&gt; list
<translation>getLayers() -> list
 
Devuelve una lista con los nombres de todas las capas definidas.
</translation>
</message>
<message>
<source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
<source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
 
Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
<translation>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
 
Establece la capa activa a la capa con nombre &quot;name&quot;.
 
1123,25 → 1124,25
</translation>
</message>
<message>
<source>getActiveLayer() -&gt; string
<source>getActiveLayer() -> string
 
Returns the name of the current active layer.
</source>
<translation>getActiveLayer() -&gt; string
<translation>getActiveLayer() -> string
 
Devuelve el nombre de la capa activa actual.
</translation>
</message>
<message>
<source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
<source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
<translation>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Envía el objeto &quot;name&quot; a la capa &quot;layer&quot;. La capa debe existir.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
1151,15 → 1152,15
</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
<source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
the layer is invisible.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
<translation>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
 
Establece si la capa &quot;layer&quot; es visible o no.
Si &quot;visible&quot; es false la capa será invisible.
1169,15 → 1170,15
</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
<source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the printable set to
false the layer won&apos;t be printed.
false the layer won't be printed.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
<translation>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Establece si la capa &quot;layer&quot; es imprimible o no.
Si &quot;printable&quot; es false la capa no se imprimirá.
1187,15 → 1188,15
</translation>
</message>
<message>
<source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
<source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
 
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn&apos;t
exists or if it&apos;s the only layer in the document.
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn't
exists or if it's the only layer in the document.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
<translation>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
 
Borra la capa con el nombre &quot;layer&quot;. No ocurre nada si la capa no existe o
si es la única capa del documento.
1205,13 → 1206,13
</translation>
</message>
<message>
<source>createLayer(layer)
<source>createLayer(layer)
 
Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.
 
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>createLayer(layer)
<translation>createLayer(layer)
 
Crea una nueva capa co el nombre &quot;name&quot;.
 
1219,17 → 1220,17
</translation>
</message>
<message>
<source>getGuiLanguage() -&gt; string
<source>getGuiLanguage() -> string
 
Returns a string with the -lang value.
</source>
<translation>getGuiLanguage() -&gt; string
<translation>getGuiLanguage() -> string
 
Devuelve una cadena con el código del idioma usado.
</translation>
</message>
<message>
<source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
The coordinates are given in the current measurement units of the document
1237,9 → 1238,9
because you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Crea una elipse en la página actual y devuelve su nombre.
Las coordenadas x, y, anchura y altura se expresan en las unidades
1252,7 → 1253,7
</translation>
</message>
<message>
<source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document.
1260,9 → 1261,9
name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will
create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Crea un marco de imagen en la página actual y devuelve su nombre.
Las coordenadas x, y, anchura y altura se expresan en las unidades
1275,7 → 1276,7
</translation>
</message>
<message>
<source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
1283,9 → 1284,9
you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot; is not
given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Crea un marco de texto en la página actual y devuelve su nombre.
Las coordenadas x, y, anchura y altura se expresan en las unidades
1298,7 → 1299,7
</translation>
</message>
<message>
<source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
1306,9 → 1307,9
object because you need this name for further access to that object. If
&quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Crea una línea del punto (x1, y1) al punto (x2, y2) y devuelve su
nombre. Las coordenadas se expresan en las unidades actuales
1321,7 → 1322,7
</translation>
</message>
<message>
<source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1330,11 → 1331,11
you need this name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given
Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
the number of values passed don't group into points without leftovers.
</source>
<translation>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Crea una polilínea y devuelve su nombre. Los puntos de la polilínea
se almacenan en la lista &quot;list&quot; en el orden siguiente: [x1, y1, x2, y2, ...xn, yn].
1350,7 → 1351,7
</translation>
</message>
<message>
<source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1361,11 → 1362,11
identifier for the object because you need this name for further access to that
object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
the number of values passed don't group into points without leftovers.
</source>
<translation>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Crea un polígono y devuelve su nombre. Los puntos del polígono se
almacenan en la lista &quot;list&quot; en el orden siguiente: [x1, y1, x2, y2, ...xn, yn].
1383,7 → 1384,7
</translation>
</message>
<message>
<source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
curve are stored in the list &quot;list&quot; in the following order:
1395,11 → 1396,11
further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one
for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
the number of values passed don't group into points without leftovers.
</source>
<translation>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Crea una curva de bezier y devuelve su nombre. Los puntos de la
curva de bezier se almacenan en la lista &quot;list&quot; en el orden siguiente:
1417,7 → 1418,7
</translation>
</message>
<message>
<source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new pathText by merging the two objects &quot;textbox&quot; and
&quot;beziercurve&quot; and returns its name. The coordinates are given in the current
1425,10 → 1426,10
unique identifier for the object because you need this name for further access
to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don&apos;t exist.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist.
</source>
<translation>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Crea un texto adjunto a un trazado, adjuntando el objeto&quot;textbox&quot; al objeto
&quot;beziercurve&quot; y devuelve su nombre. Las coordenadas se expresan en las
1442,12 → 1443,12
</translation>
</message>
<message>
<source>deleteObject([&quot;name&quot;])
<source>deleteObject([&quot;name&quot;])
 
Deletes the item with the name &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is deleted.
</source>
<translation>deleteObject([&quot;name&quot;])
<translation>deleteObject([&quot;name&quot;])
 
Borra el objeto con el nombre &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se usa el objeto que esté seleccionado.
1454,13 → 1455,13
</translation>
</message>
<message>
<source>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
<source>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
 
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
Called with parameters string name and optional boolean &quot;state&quot;. If &quot;state&quot;
is not passed, text flow is toggled.
</source>
<translation>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
<translation>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
 
Activa o desactiva la característica &quot;el texto fluye alrededor del marco&quot;
del objeto &quot;name&quot;, según el valor del parámetro booleano &quot;state&quot;.
1468,13 → 1469,13
</translation>
</message>
<message>
<source>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<source>objectExists([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Test if an object with specified name really exists in the document.
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
returns True if there is something selected.
</source>
<translation>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<translation>objectExists([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Comprueba si existe en el documento un objeto con el nombre &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, devuelve true si hay algún objeto seleccionado.
1481,12 → 1482,12
</translation>
</message>
<message>
<source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
<source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Apply the named &quot;style&quot; to the object named &quot;name&quot;. If is no object name
given, it&apos;s applied on the selected object.
given, it's applied on the selected object.
</source>
<translation>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
<translation>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Aplica el estilo &quot;style&quot; al objeto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
1493,11 → 1494,11
</translation>
</message>
<message>
<source>getAllStyles() -&gt; list
<source>getAllStyles() -> list
 
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
</source>
<translation>getAllStyles() -&gt; list
<translation>getAllStyles() -> list
 
Devuelve una lista con los nombres de todos los estilos
de párrafo del documento.
1504,12 → 1505,12
</translation>
</message>
<message>
<source>currentPage() -&gt; integer
<source>currentPage() -> integer
 
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
</source>
<translation>currentPage() -&gt; integer
<translation>currentPage() -> integer
 
Devuelve el número de la página actual. Los números de página van del 1 en
adelante, independientemente del número mostrado en la primera página.
1516,23 → 1517,23
</translation>
</message>
<message>
<source>redrawAll()
<source>redrawAll()
 
Redraws all pages.
</source>
<translation>redrawAll()
<translation>redrawAll()
 
Redibuja todas las páginas.
</translation>
</message>
<message>
<source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
<source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
 
Saves the current page as an EPS to the file &quot;name&quot;.
 
May raise ScribusError if the save failed.
</source>
<translation>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
<translation>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
 
Guarda la página actual como un EPS al archivo &quot;name&quot;.
 
1540,7 → 1541,7
</translation>
</message>
<message>
<source>deletePage(nr)
<source>deletePage(nr)
 
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
1548,7 → 1549,7
 
May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
<translation>deletePage(nr)
<translation>deletePage(nr)
 
Borra la página &quot;nr&quot;. No hace nada si el documento sólo tiene una página.
Los números de página van del 1 en adelante, independientemente del
1558,15 → 1559,15
</translation>
</message>
<message>
<source>gotoPage(nr)
<source>gotoPage(nr)
 
Moves to the page &quot;nr&quot; (that is, makes the current page &quot;nr&quot;). Note that
gotoPage doesn&apos;t (curently) change the page the user&apos;s view is displaying, it
gotoPage doesn't (curently) change the page the user's view is displaying, it
just sets the page that script commands will operates on.
 
May raise IndexError if the page number is out of range.
</source>
<translation>gotoPage(nr)
<translation>gotoPage(nr)
 
Cambia a la página &quot;nr&quot; (es decir, hace la página actual la página &quot;nr&quot;).
Nota que actualmente no cambia la página que se está mostrando, sólo
1576,42 → 1577,42
</translation>
</message>
<message>
<source>pageCount() -&gt; integer
<source>pageCount() -> integer
 
Returns the number of pages in the document.
</source>
<translation>pageCount() -&gt; integer
<translation>pageCount() -> integer
 
Devuelve el número de páginas del documento.
</translation>
</message>
<message>
<source>getHGuides() -&gt; list
<source>getHGuides() -> list
 
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
document&apos;s current units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
document's current units - see UNIT_&lt;type> constants.
</source>
<translation>getHGuides() -&gt; list
<translation>getHGuides() -> list
 
Devuelve una lista que contiene las posiciones de las guías horizontales.
Los valores están en las unidades actuales del documento - ver las
constantes UNIT_&lt;tipo&gt;.
constantes UNIT_&lt;tipo>.
</translation>
</message>
<message>
<source>setHGuides(list)
<source>setHGuides(list)
 
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type> constants.
 
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
</source>
<translation>setHGuides(list)
<translation>setHGuides(list)
 
Establece las guías horizontales. El parámetro debe ser una lista de
posiciones medidas en las unidades actuales del documento - ver
las constantes UNIT_&lt;tipo&gt;.
las constantes UNIT_&lt;tipo>.
 
Ejemplo: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # añade guías sin perder ninguna
setHGuides([90,250]) # reemplaza las guías actuales
1618,61 → 1619,61
</translation>
</message>
<message>
<source>getVGuides()
<source>getVGuides()
 
See getHGuides.
</source>
<translation>getVGuides()
<translation>getVGuides()
 
Ver getHGuides.
</translation>
</message>
<message>
<source>setVGuides()
<source>setVGuides()
 
See setHGuides.
</source>
<translation>setVGuides()
<translation>setVGuides()
 
Ver setHGuides.
</translation>
</message>
<message>
<source>getPageSize() -&gt; tuple
<source>getPageSize() -> tuple
 
Returns a tuple with page dimensions measured in the document&apos;s current units.
See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units.
See UNIT_&lt;type> constants and getPageMargins()
</source>
<translation>getPageSize() -&gt; tuple
<translation>getPageSize() -> tuple
 
Devuelve un vector con las dimensiones de página medidas en las unidades
actuales del documento. Ver las constantes UNIT_&lt;tipo&gt; y getPageMargins()
actuales del documento. Ver las constantes UNIT_&lt;tipo> y getPageMargins()
</translation>
</message>
<message>
<source>getPageItems() -&gt; list
<source>getPageItems() -> list
 
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
(name, objectType, order) E.g. [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)]
means that object named &apos;Text1&apos; is a text frame (type 4) and is the first at
(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)]
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at
the page...
</source>
<translation>getPageItems() -&gt; list
<translation>getPageItems() -> list
 
Devuelve una lista de vectores con los objetos de la página actual.
El vector es (nombre, tipoDeObjeto, orden).
P. ej. [(&apos;Texto1&apos;, 4, 0), (&apos;Imagen1&apos;, 2, 1)] significa que el objeto &apos;Texto1&apos;
P. ej. [('Texto1', 4, 0), ('Imagen1', 2, 1)] significa que el objeto 'Texto1'
es un marco de texto (tipo 4) y es el primero de la página...
</translation>
</message>
<message>
<source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Establece el color de relleno del objeto &quot;name&quot; al color &quot;color&quot;.
&quot;color&quot; es el nombre de uno de los colores definidos.
1680,12 → 1681,12
</translation>
</message>
<message>
<source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Establece el color de línea del objeto &quot;name&quot; al color &quot;color&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
1692,7 → 1693,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
<source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
 
Sets line width of the object &quot;name&quot; to &quot;width&quot;. &quot;width&quot; must be in the
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If &quot;name&quot; is not
1700,7 → 1701,7
 
May raise ValueError if the line width is out of bounds.
</source>
<translation>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
 
Establece el ancho de línea del objeto &quot;name&quot; a &quot;width&quot;. &quot;width&quot; debe estar
en el rango de 0.0 a 12.0 inclusive, y se miede en puntos.
1710,7 → 1711,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
<source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the line color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1719,7 → 1720,7
 
May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
</source>
<translation>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Establece la saturación del color de línea del objeto &quot;name&quot; a &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; debe ser un valor entero en el rango de 0 (más claro) a 100
1730,49 → 1731,49
</translation>
</message>
<message>
<source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
<source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line join style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;join&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for join - JOIN_&lt;type&gt;.
predefined constants for join - JOIN_&lt;type>.
</source>
<translation>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
 
Establece el estilo de unión de línea del objeto &quot;name&quot; al estilo &quot;join&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
Hay constantes predefinidas para &quot;join&quot; - JOIN_&lt;tipo&gt;.
Hay constantes predefinidas para &quot;join&quot; - JOIN_&lt;tipo>.
</translation>
</message>
<message>
<source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
<source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line cap style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;cap&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type&gt;.
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type>.
</source>
<translation>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
 
Establece el estilo de extremo de línea del objeto &quot;name&quot; al estilo &quot;cap&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
Hay constantes predefinidas para &quot;cap&quot; - CAP_&lt;tipo&gt;.
Hay constantes predefinidas para &quot;cap&quot; - CAP_&lt;tipo>.
</translation>
</message>
<message>
<source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
<source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;style&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used. There are predefined
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style&gt;.
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style>.
</source>
<translation>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
 
Establece el estilo de línea del objeto &quot;name&quot; al estilo &quot;style&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
Hay constantes predefinidas para &quot;style&quot; - LINE_&lt;tipo&gt;.
Hay constantes predefinidas para &quot;style&quot; - LINE_&lt;tipo>.
</translation>
</message>
<message>
<source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
<source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the fill color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1781,7 → 1782,7
 
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
</source>
<translation>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
<translation>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Establece la saturación del color de relleno del objeto &quot;name&quot; a &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; debe ser un valor entero en el rango de 0 (más claro) a 100
1792,7 → 1793,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
<source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
 
Sets the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is expressed
in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1799,7 → 1800,7
 
May raise ValueError if the corner radius is negative.
</source>
<translation>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
<translation>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
 
Establece el radio de las esquinas del objeto &quot;name&quot;. El radio está
expreado en puntos.
1809,14 → 1810,14
</translation>
</message>
<message>
<source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the named style &quot;namedStyle&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise NotFoundError if the line style doesn&apos;t exist.
May raise NotFoundError if the line style doesn't exist.
</source>
<translation>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Establece el estilo de línea del objeto &quot;name&quot; al estilo de nombre &quot;namedStyle&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
1825,7 → 1826,7
</translation>
</message>
<message>
<source>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getFont([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the font name for the text frame &quot;name&quot;. If this text frame
has some text selected the value assigned to the first character
1832,7 → 1833,7
of the selection is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getFont([&quot;name&quot;]) -> string
 
Devuelve el nombre de la fuente del marco de texto &quot;name&quot;. Si el
marco de texto tiene texto seleccionado, devuelve el del primer
1841,12 → 1842,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the length of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getTextLength([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Devuelve la longitud del texto en el marco de texto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
1853,7 → 1854,7
</translation>
</message>
<message>
<source>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getText([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the text of the text frame &quot;name&quot;. If this text frame has some text
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
1860,7 → 1861,7
currently visible text, is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getText([&quot;name&quot;]) -> string
 
Devuelve el texto del marco de texto &quot;name&quot;. Si el marco de texto
tiene texto seleccionado, devuelve el texto seleccionado. Devuelve
1869,7 → 1870,7
</translation>
</message>
<message>
<source>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getAllText([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the text of the text frame &quot;name&quot; and of all text frames which are
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
1876,7 → 1877,7
text is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
<translation>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getAllText([&quot;name&quot;]) -> string
 
Devuelve el texto del marco de texto &quot;name&quot; y de todos los marcos de texto
que están enlazados con este marco. Si el marco de texto tiene texto
1885,12 → 1886,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -> float
 
Returns the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; expressed in
points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<translation>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -> float
 
Devuelve el interlineado del marco de texto &quot;name&quot; expresado en puntos.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
1897,12 → 1898,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -> float
 
Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<translation>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -> float
 
Devuelve la distancia entre columnas del marco de texto &quot;name&quot; expresado
en puntos. Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
1910,12 → 1911,12
</translation>
</message>
<message>
<source>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getColumns([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getColumns([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Devuelve el número de columnas del marco de texto &quot;name&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
1922,23 → 1923,23
</translation>
</message>
<message>
<source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;). See the FAQ
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ
for more details. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
<translation>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Establece el texto del marco de texto &quot;name&quot; al texto de la cadena &quot;text&quot;.
El texto debe estar codificado en UTF8 - usa p. ej. unicode(&quot;text&quot;, &apos;iso-8859-2&apos;).
El texto debe estar codificado en UTF8 - usa p. ej. unicode(&quot;text&quot;, 'iso-8859-2').
Ver las FAQ para más detalles.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
</translation>
</message>
<message>
<source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not given the
1946,7 → 1947,7
 
May throw ValueError if the font cannot be found.
</source>
<translation>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Establece la fuente del marco de texto &quot;name&quot; a &quot;font&quot;. Si hay texto
seleccionado sólo cambia la del texto seleccionado.
1956,7 → 1957,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
<source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
1963,9 → 1964,9
changed. &quot;size&quot; must be in the range 1 to 512. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
 
May throw ValueError for a font size that&apos;s out of bounds.
May throw ValueError for a font size that's out of bounds.
</source>
<translation>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
<translation>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
 
Establece el tamaño de fuente del marco de texto &quot;name&quot; a &quot;size&quot;.
&quot;size&quot; debe ser un valor en puntos. Si hay texto seleccionado sólo
1977,7 → 1978,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
<source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
&quot;size&quot; is a value in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected
1985,7 → 1986,7
 
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
</source>
<translation>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
 
Establece el interlineado del marco de texto &quot;name&quot; a &quot;size&quot;.
&quot;size&quot; es un valor en puntos.
1995,7 → 1996,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
<source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
2002,7 → 2003,7
 
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
</source>
<translation>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
<translation>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
 
Establece la distancia entre columnas del marco de texto &quot;name&quot; al
valor &quot;size&quot;.
2013,7 → 2014,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
<source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
 
Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
2020,7 → 2021,7
 
May throw ValueError if number of columns is not at least one.
</source>
<translation>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
<translation>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
 
Establece el número de columnas del marco de texto &quot;name&quot; al entero &quot;nr&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
2029,7 → 2030,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
<source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. &quot;align&quot; should
2037,7 → 2038,7
 
May throw ValueError for an invalid alignment constant.
</source>
<translation>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
<translation>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
 
Establece el alineamiento del marco de texto &quot;name&quot; al alineamiento
indicado. &quot;align&quot; debería ser una de las constantes ALIGN_ definidas
2049,13 → 2050,13
</translation>
</message>
<message>
<source>deleteText([&quot;name&quot;])
<source>deleteText([&quot;name&quot;])
 
Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
only the selected text will be deleted. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>deleteText([&quot;name&quot;])
<translation>deleteText([&quot;name&quot;])
 
Borrar el texto del marco de texto &quot;name&quot;. Si hay texto seleccionado sólo
se borra el texto seleccionado.
2063,13 → 2064,13
</translation>
</message>
<message>
<source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
is some text selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Establece el color del texto marco de texto &quot;name&quot; al color &quot;color&quot;. Si
hay texto seleccionado sólo se cambia el texto seleccionado.
2077,12 → 2078,12
</translation>
</message>
<message>
<source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Establece el color del trazo del texto a &quot;color&quot;.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
2089,7 → 2090,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
<source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
there is some text selected only the selected text is changed. &quot;shade&quot; must
2097,7 → 2098,7
intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
<translation>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
<translation>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Establece la saturación del color del texto del objeto &quot;name&quot; a &quot;shade&quot;.
Si hay texto seleccionado, sólo cambia el texto seleccionado. &quot;shade&quot;
2107,7 → 2108,7
</translation>
</message>
<message>
<source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
<source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
 
Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
frame named &quot;toname&quot;. The target frame must be an empty text frame
2115,7 → 2116,7
 
May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
<translation>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
<translation>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
 
Enlaza dos marcos de texto. El marco llamado &quot;fromname&quot; se enlaza al marco
llamado &quot;toname&quot;. El marco de destino debe ser un marco de texto vacío y
2125,29 → 2126,29
</translation>
</message>
<message>
<source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
<source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
 
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
connected, eg &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; becomes &apos;a-&gt;c&apos; when you unlinkTextFrames(b)&apos;
connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)'
 
May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
<translation>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
<translation>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
 
Elimina el objeto &quot;name&quot; del flujo de enlazado de marcos de texto. Si el
marco estaba en medio de una cadena, los marcos anterior y siguiente
se enlazarán, p. ej. &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; pasa a ser &apos;a-&gt;c&apos; al ejecutar unlinkTextFrames(b)
se enlazarán, p. ej. 'a->b->c' pasa a ser 'a->c' al ejecutar unlinkTextFrames(b)
 
Puede lanzar la excepción ScribusException si se violan las reglas de enlazado.
</translation>
</message>
<message>
<source>traceText([&quot;name&quot;])
<source>traceText([&quot;name&quot;])
 
Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</source>
<translation>traceText([&quot;name&quot;])
<translation>traceText([&quot;name&quot;])
 
Convierte el marco de texto &quot;name&quot; a contornos.
Si no se pasa un nombre, se aplica al objeto que esté seleccionado.
2154,12 → 2155,12
</translation>
</message>
<message>
<source>progressReset()
<source>progressReset()
 
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
new progress bar use. See progressSet.
</source>
<translation>progressReset()
<translation>progressReset()
 
Borra la barra de progreso de Scribus. Se llama antes de usar
la barra de progreso. Ver progressSet.
2166,12 → 2167,12
</translation>
</message>
<message>
<source>progressTotal(max)
<source>progressTotal(max)
 
Sets the progress bar&apos;s maximum steps value to the specified number.
Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number.
See progressSet.
</source>
<translation>progressTotal(max)
<translation>progressTotal(max)
 
Establece el máximo número de pasos de la barra de progreso al
número especificado. Ver progressSet.
2178,7 → 2179,7
</translation>
</message>
<message>
<source>progressSet(nr)
<source>progressSet(nr)
 
Set the progress bar position to &quot;nr&quot;, a value relative to the previously set
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
2186,9 → 2187,9
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
progressReset(). [based on info taken from Trolltech&apos;s Qt docs]
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs]
</source>
<translation>progressSet(nr)
<translation>progressSet(nr)
 
Establece la posición de la barra de progreso a &quot;nr&quot;, un valor relativo a
lo puesto anteriormente con progressTotal. La barra de progreso usa el
2201,11 → 2202,11
</translation>
</message>
<message>
<source>setCursor()
<source>setCursor()
 
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
</source>
<translation>setCursor()
<translation>setCursor()
 
[¡NO SOPORTADO!]
Esto podría romper cosas, así que no se utiliza de momento.
2212,13 → 2213,13
</translation>
</message>
<message>
<source>docChanged(bool)
<source>docChanged(bool)
 
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It&apos;s
useful to call this procedure when you&apos;re changing the document, because Scribus
won&apos;t automatically notice when you change the document using a script.
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus
won't automatically notice when you change the document using a script.
</source>
<translation>docChanged(bool)
<translation>docChanged(bool)
 
Activa o desactiva el icono de guardar en la barra de iconos de Scribs y la
opción de menú Guardar. Es útil llamarlo cuando estás cambiando el documento,
2227,15 → 2228,15
</translation>
</message>
<message>
<source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
<source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection>)
 
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe&apos;.
If `proportional&apos; is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional&apos;.
Both `scaletoframe&apos; and `proportional&apos; are boolean.
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'.
If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'.
Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean.
 
May raise WrongFrameTypeError.
</source>
<translation>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
<translation>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection>)
 
Establece la opción escalar al tamaño del marco a &quot;scaletoframe&quot; en el marco de
imagen seleccionado o especificado por &quot;name&quot;.
2247,7 → 2248,7
</translation>
</message>
<message>
<source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
<source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
 
Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
2256,7 → 2257,7
 
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
</source>
<translation>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
<translation>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
 
Selecciona &quot;count&quot; caracteres del marco de texto &quot;name&quot; empezando
desde el carácter &quot;start&quot;. Los caracteres se cuentan desde 0. Si &quot;count&quot;
2269,7 → 2270,7
</translation>
</message>
<message>
<source>register_macro_code(name, sourcetext, accel=&apos;&apos;)
<source>register_macro_code(name, sourcetext, accel='')
 
Create a macro named &quot;name&quot; by evaluating the the source code &quot;sourcetext&quot;.
&quot;sourcetext&quot; must follow the same rules as macros created in the GUI.
2276,7 → 2277,7
If provided, the string &quot;accel&quot; will be used to set a keyboard shortcut
for the macro.
</source>
<translation>register_macro_code(name, sourcetext, accel=&apos;&apos;)
<translation>register_macro_code(name, sourcetext, accel='')
 
Crea una macro llamada &quot;name&quot; evaluando el código fuente &quot;sourcetext&quot;.
&quot;sourcetext&quot; debe seguir las mismas reglas que las macros creadas en
2285,16 → 2286,16
</translation>
</message>
<message>
<source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
the layer &quot;layer&quot; is disabled.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Devuelve si la capa &quot;layer&quot; es imprimible o no, un valor de True significa
que la capa &quot;layer&quot; se puede imprimir, un valor de False significa que se
2305,7 → 2306,7
</translation>
</message>
<message>
<source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
<source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -> tuple
 
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
color &quot;name&quot; from the current document, converted to the RGB colour
2312,10 → 2313,10
space. If no document is open, returns the value of the named color
from the default document colors.
 
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
<translation>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -> tuple
 
Devuelve un vector (R,G,B) conteniendo las tres componentes de color
del color &quot;name&quot; del actual documento, convertido al espacio de color
2327,7 → 2328,7
</translation>
</message>
<message>
<source>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
<source>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -> bool
 
Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
If &quot;filename&quot; is not &quot;&quot;, image is saved into &quot;filename&quot;. Otherwise
2335,10 → 2336,10
specifies the image format to generate, and supports any format allowed
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
 
May raise NotFoundError if the specified font can&apos;t be found.
May raise NotFoundError if the specified font can't be found.
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
</source>
<translation>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
<translation>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -> bool
 
Crea una previsualización de la fuente &quot;name&quot; con el texto &quot;sample&quot; y
de tamaño &quot;size&quot;. Si &quot;filename&quot; no es &quot;&quot;, la imagen se guarda en&quot;filename&quot;.
2354,16 → 2355,16
</translation>
</message>
<message>
<source>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<source>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is invisible.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<translation>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Devuelve si la capa &quot;layer&quot; es visible o no, un valor de True significa
que la capa &quot;layer&quot; es visible, un valor de False significa que la capa
2374,7 → 2375,7
</translation>
</message>
<message>
<source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets wether (toggle = 1) the text frame &quot;name&quot; is a bookmark nor not.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
2381,7 → 2382,7
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
<translation>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Establece si (toggle = 1) el marco de texto &quot;name&quot; es un marcador o no.
Si no se pasa &quot;name&quot; se usa el objeto actualmente seleccionado.
2391,7 → 2392,7
</translation>
</message>
<message>
<source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Returns true if the text frame &quot;name&quot; is a PDF bookmark.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
2398,7 → 2399,7
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
<translation>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<translation>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Devuelve si el marco de texto &quot;name&quot; es un marcador de PDF.
Si no se pasa &quot;name&quot; se usa el objeto actualmente seleccionado.
2408,19 → 2409,19
</translation>
</message>
<message>
<source>getPageMargins()
<source>getPageMargins()
 
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
units. See UNIT_&lt;type> constants and getPageSize().
</source>
<translation>getPageMargins()
<translation>getPageMargins()
 
Devuelve los márgenes de página como un vector (arriba, izquierda, derecha, abajo)
en las unidades actuales. Ver las constantes UNIT_&lt;tipo&gt; y getPageSize().
en las unidades actuales. Ver las constantes UNIT_&lt;tipo> y getPageSize().
</translation>
</message>
<message>
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
Text must be UTF encoded (see setText() as reference). The first character has
2429,7 → 2430,7
 
May throw IndexError for an insertion out of bounds.
</source>
<translation>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
<translation>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserta el texto &quot;text&quot; en la posición &quot;pos&quot; en el marco de texto &quot;name&quot;.
El texto debe estar codificado en UTF (ver setText() como referencia).
2440,14 → 2441,14
</translation>
</message>
<message>
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool
 
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:
 
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
 
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins
2455,8 → 2456,8
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
 
firstPageNumber = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
numbers if you're creating a document in several parts.
 
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
2473,14 → 2474,14
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
</source>
<translation>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
<translation>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool
 
Crea un nuevo documento y devuelve true si tiene éxito. Los parámetros tienen
el siguiente significado:
 
size = Un par (ancho, alto) que describe el tamaño del documento. Se
pueden usar constantes predefinidas llamadas PAPER_&lt;tipo_de_papel&gt;
pueden usar constantes predefinidas llamadas PAPER_&lt;tipo_de_papel>
p. ej. PAPER_A4, etc.
 
margins = Un vector (izquierda, derecha, arriba, abajo) que describe
2513,15 → 2514,15
</translation>
</message>
<message>
<source>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -&gt; integer
<source>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -> integer
 
Returns the actual number of overflowing characters in text frame &quot;name&quot;.
If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn&apos;t
If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn't
use text frame linking. Without this parameter it search all linking chain.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an text frame
</source>
<translation>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -&gt; integer
<translation>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -> integer
 
Devuelve el número verdadero de caracteres que desbordan en el marco
de texto &quot;name&quot;.
2534,212 → 2535,212
</translation>
</message>
<message>
<source>zoomDocument(double)
<source>zoomDocument(double)
 
Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.
</source>
<translation>zoomDocument(double)
<translation>zoomDocument(double)
 
Amplía el documento en la ventana principal. Tiene valores como 20.0,
100.0, etc. Zoom para ajustar usa -100 como marcador.
</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Acerca de Scribus %1</translation>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Acerca de Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Version %1
<source>Scribus Version %1
%2 %3</source>
<translation>Versión de Scribus %1
<translation>Versión de Scribus %1
%2 %3</translation>
</message>
<message>
<source>Build-ID:</source>
<translation>Build-ID:</translation>
<source>Build-ID:</source>
<translation>Build-ID:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Acerca de</translation>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Acerca de</translation>
</message>
<message>
<source>Development Team:</source>
<translation>Equipo de Desarrollo:</translation>
<source>Development Team:</source>
<translation>Equipo de Desarrollo:</translation>
</message>
<message>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Contribuciones de:</translation>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Contribuciones de:</translation>
</message>
<message>
<source>Windows port:</source>
<translation>Versión de Windows:</translation>
<source>Windows port:</source>
<translation>Versión de Windows:</translation>
</message>
<message>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Documentación Oficial:</translation>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Documentación Oficial:</translation>
</message>
<message>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Otra Documentación:</translation>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Otra Documentación:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>A&amp;utores</translation>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>A&amp;utores</translation>
</message>
<message>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Traducciones Oficiales y Traductores:</translation>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Traducciones Oficiales y Traductores:</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan:</source>
<translation>Catalán:</translation>
<source>Catalan:</source>
<translation>Catalán:</translation>
</message>
<message>
<source>Czech:</source>
<translation>Checo:</translation>
<source>Czech:</source>
<translation>Checo:</translation>
</message>
<message>
<source>Danish:</source>
<translation>Danés:</translation>
<source>Danish:</source>
<translation>Danés:</translation>
</message>
<message>
<source>English (British):</source>
<translation>Inglés (Británico):</translation>
<source>English (British):</source>
<translation>Inglés (Británico):</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto:</source>
<translation>Esperanto:</translation>
<source>Esperanto:</source>
<translation>Esperanto:</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish:</source>
<translation>Finlandés:</translation>
<source>Finnish:</source>
<translation>Finlandés:</translation>
</message>
<message>
<source>French:</source>
<translation>Francés:</translation>
<source>French:</source>
<translation>Francés:</translation>
</message>
<message>
<source>German:</source>
<translation>Alemán:</translation>
<source>German:</source>
<translation>Alemán:</translation>
</message>
<message>
<source>Italian:</source>
<translation>Italiano:</translation>
<source>Italian:</source>
<translation>Italiano:</translation>
</message>
<message>
<source>Korean:</source>
<translation>Coreano:</translation>
<source>Korean:</source>
<translation>Coreano:</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian:</source>
<translation>Noruego:</translation>
<source>Norwegian:</source>
<translation>Noruego:</translation>
</message>
<message>
<source>Polish:</source>
<translation>Polaco:</translation>
<source>Polish:</source>
<translation>Polaco:</translation>
</message>
<message>
<source>Russian:</source>
<translation>Ruso:</translation>
<source>Russian:</source>
<translation>Ruso:</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian:</source>
<translation>Serbio:</translation>
<source>Serbian:</source>
<translation>Serbio:</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak:</source>
<translation>Eslovaco:</translation>
<source>Slovak:</source>
<translation>Eslovaco:</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian:</source>
<translation>Esloveno:</translation>
<source>Slovenian:</source>
<translation>Esloveno:</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish:</source>
<translation>Español:</translation>
<source>Spanish:</source>
<translation>Español:</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish:</source>
<translation>Sueco:</translation>
<source>Swedish:</source>
<translation>Sueco:</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian:</source>
<translation>Ucraniano:</translation>
<source>Ukrainian:</source>
<translation>Ucraniano:</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh:</source>
<translation>Galés:</translation>
<source>Welsh:</source>
<translation>Galés:</translation>
</message>
<message>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Anteriores Colaboradores en la Traducción:</translation>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Anteriores Colaboradores en la Traducción:</translation>
</message>
<message>
<source>Basque:</source>
<translation>Vasco:</translation>
<source>Basque:</source>
<translation>Vasco:</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian:</source>
<translation>Brasileño:</translation>
<source>Brazilian:</source>
<translation>Brasileño:</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian:</source>
<translation>Búlgaro:</translation>
<source>Bulgarian:</source>
<translation>Búlgaro:</translation>
</message>
<message>
<source>Galician:</source>
<translation>Gallego:</translation>
<source>Galician:</source>
<translation>Gallego:</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian:</source>
<translation>Hungaro:</translation>
<source>Hungarian:</source>
<translation>Hungaro:</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian:</source>
<translation>Lituano:</translation>
<source>Lithuanian:</source>
<translation>Lituano:</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish:</source>
<translation>Turco:</translation>
<source>Turkish:</source>
<translation>Turco:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>&amp;Traducciones</translation>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>&amp;Traducciones</translation>
</message>
<message>
<source>Homepage</source>
<translation>Página inicial</translation>
<source>Homepage</source>
<translation>Página inicial</translation>
</message>
<message>
<source>Online Reference</source>
<translation>Referencia en línea</translation>
<source>Online Reference</source>
<translation>Referencia en línea</translation>
</message>
<message>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Errores y Peticiones de Características</translation>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Errores y Peticiones de Características</translation>
</message>
<message>
<source>Mailing List</source>
<translation>Lista de Correo</translation>
<source>Mailing List</source>
<translation>Lista de Correo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;En línea</translation>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;En línea</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and
<source>This panel shows the version, build date and
compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Este panel muestra la versión, fecha de construcción y el
<translation>Este panel muestra la versión, fecha de construcción y el
soporte de librerías con que se ha compilado Scribus.
C-C-T significa soporte de C=CUPS C=littlecms T=TIFF.
Las bibliotecas que falten se indican con un *
2746,88 → 2747,88
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 %2 %3 </source>
<translation>%1 %2 %3 </translation>
<source>%1 %2 %3 </source>
<translation>%1 %2 %3 </translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans:</source>
<translation>Afrikaans:</translation>
<source>Afrikaans:</source>
<translation>Afrikaans:</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian):</source>
<translation>Portugués (Brasileño):</translation>
<source>Portuguese (Brazilian):</source>
<translation>Portugués (Brasileño):</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Japanese:</source>
<translation>Japonés:</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
<message>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Opciones Avanzadas</translation>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Opciones Avanzadas</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
<translation>Voltear página(s) &amp;horizontalmente</translation>
<source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
<translation>Voltear página(s) &amp;horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
<translation>Voltear página(s) &amp;verticalmente</translation>
<source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
<translation>Voltear página(s) &amp;verticalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
<translation>Aplicar &amp;eliminación del color subyacente (UCR)</translation>
<source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
<translation>Aplicar &amp;eliminación del color subyacente (UCR)</translation>
</message>
<message>
<source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
<translation>Aplicar perfiles &amp;ICC</translation>
<source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
<translation>Aplicar perfiles &amp;ICC</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level &amp;1</source>
<translation>PostScript Nivel &amp;1</translation>
<source>PostScript Level &amp;1</source>
<translation>PostScript Nivel &amp;1</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level &amp;2</source>
<translation>PostScript Nivel &amp;2</translation>
<source>PostScript Level &amp;2</source>
<translation>PostScript Nivel &amp;2</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level &amp;3</source>
<translation>PostScript Nivel &amp;3</translation>
<source>PostScript Level &amp;3</source>
<translation>PostScript Nivel &amp;3</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Creates PostScript Level 3</source>
<translation>Crea PostScript Nivel 3</translation>
<source>Creates PostScript Level 3</source>
<translation>Crea PostScript Nivel 3</translation>
</message>
<message>
<source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
<source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
this can create huge files</source>
<translation>Crea PostScript Nivel 2 solamente, ten en
<translation>Crea PostScript Nivel 2 solamente, ten en
cuenta que puede crear archivos enormes.</translation>
</message>
<message>
<source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
<source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
this can create huge files</source>
<translation>Crea PostScript Nivel 1 solamente, ten en
<translation>Crea PostScript Nivel 1 solamente, ten en
cuenta que puede crear archivos enormes.</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Una forma de desactivar algunas de las saturaciones grises que están compuestas
<translation>Una forma de desactivar algunas de las saturaciones grises que están compuestas
de cian, amarillo y magenta y en lugar de eso usar negro.
UCR afecta en su mayoría a partes de images que son de tonos neutrales u
oscuros cercanos al gris. Esto puede mejorar la impresión de algunas imágenes
2835,3273 → 2836,3274
UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY (cian, magenta, amarillo).</translation>
</message>
<message>
<source>Set Media Size</source>
<translation>Establecer Tamaño del Medio</translation>
<source>Set Media Size</source>
<translation>Establecer Tamaño del Medio</translation>
</message>
<message>
<source>This enables you to explicitely set,
<source>This enables you to explicitely set,
the media size of the PostScript file.
Not recommended unless
requested by your printer.</source>
<translation>Permite establecer explícitamente
<translation>Permite establecer explícitamente
el tamaño del archivo PostScript.
No se recomienda a menos que lo
pida tu imprenta.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Align</name>
<message>
<source>Distribute/Align</source>
<translation>Distribuir/Alinear</translation>
<source>Distribute/Align</source>
<translation>Distribuir/Alinear</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation>Alinear</translation>
<source>Align</source>
<translation>Alinear</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>Left Sides</source>
<translation>Lados izquierdos</translation>
<source>Left Sides</source>
<translation>Lados izquierdos</translation>
</message>
<message>
<source>Middles</source>
<translation>Centro</translation>
<source>Middles</source>
<translation>Centro</translation>
</message>
<message>
<source>Right Sides</source>
<translation>Lados derechos</translation>
<source>Right Sides</source>
<translation>Lados derechos</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Between:</source>
<translation>&amp;Entre:</translation>
<source>&amp;Between:</source>
<translation>&amp;Entre:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Do Not Change</source>
<translation>&amp;No cambiar</translation>
<source>&amp;Do Not Change</source>
<translation>&amp;No cambiar</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;lign</source>
<translation>A&amp;linear</translation>
<source>A&amp;lign</source>
<translation>A&amp;linear</translation>
</message>
<message>
<source>Di&amp;splacement</source>
<translation>&amp;Desplazamiento</translation>
<source>Di&amp;splacement</source>
<translation>&amp;Desplazamiento</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute &amp;Evenly</source>
<translation>Distribuir e&amp;quitativamente</translation>
<source>Distribute &amp;Evenly</source>
<translation>Distribuir e&amp;quitativamente</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Top Sides</source>
<translation>Lados superiores</translation>
<source>Top Sides</source>
<translation>Lados superiores</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom Sides</source>
<translation>Lados inferiores</translation>
<source>Bottom Sides</source>
<translation>Lados inferiores</translation>
</message>
<message>
<source>Bet&amp;ween:</source>
<translation>En&amp;tre:</translation>
<source>Bet&amp;ween:</source>
<translation>En&amp;tre:</translation>
</message>
<message>
<source>Do &amp;Not Change</source>
<translation>N&amp;o cambiar</translation>
<source>Do &amp;Not Change</source>
<translation>N&amp;o cambiar</translation>
</message>
<message>
<source>Al&amp;ign</source>
<translation>Al&amp;inear</translation>
<source>Al&amp;ign</source>
<translation>Al&amp;inear</translation>
</message>
<message>
<source>Dis&amp;placement</source>
<translation>De&amp;splazamiento</translation>
<source>Dis&amp;placement</source>
<translation>De&amp;splazamiento</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute E&amp;venly</source>
<translation>Distribuir eq&amp;uitativamente</translation>
<source>Distribute E&amp;venly</source>
<translation>Distribuir eq&amp;uitativamente</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>A&amp;plicar</translation>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>A&amp;plicar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>AlignSelect</name>
<message>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Alinear Texto a la Izquierda</translation>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Alinear Texto a la Izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Alinear Texto a la Derecha</translation>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Alinear Texto a la Derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Centrar Texto</translation>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Centrar Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Justificar Texto</translation>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Justificar Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Justificación forzada del Texto</translation>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Justificación forzada del Texto</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Annot</name>
<message>
<source>Field Properties</source>
<translation>Propiedades de campo</translation>
<source>Field Properties</source>
<translation>Propiedades de campo</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
<translation>Botón</translation>
<source>Button</source>
<translation>Botón</translation>
</message>
<message>
<source>Text Field</source>
<translation>Campo de texto</translation>
<source>Text Field</source>
<translation>Campo de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Check Box</source>
<translation>Casilla de selección</translation>
<source>Check Box</source>
<translation>Casilla de selección</translation>
</message>
<message>
<source>Combo Box</source>
<translation>Cuadro combinado</translation>
<source>Combo Box</source>
<translation>Cuadro combinado</translation>
</message>
<message>
<source>List Box</source>
<translation>Lista</translation>
<source>List Box</source>
<translation>Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nombre:</translation>
<source>Name:</source>
<translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>Tool-Tip:</source>
<translation>Consejo:</translation>
<source>Tool-Tip:</source>
<translation>Consejo:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Font for use with PDF 1.3:</source>
<translation>Fuente a usar para PDF-1.3:</translation>
<source>Font for use with PDF 1.3:</source>
<translation>Fuente a usar para PDF-1.3:</translation>
</message>
<message>
<source>Border</source>
<translation>Borde</translation>
<source>Border</source>
<translation>Borde</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation>Color:</translation>
<source>Color:</source>
<translation>Color:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Anchura:</translation>
<source>Width:</source>
<translation>Anchura:</translation>
</message>
<message>
<source>Thin</source>
<translation>Delgado</translation>
<source>Thin</source>
<translation>Delgado</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Ancho</translation>
<source>Wide</source>
<translation>Ancho</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Estilo:</translation>
<source>Style:</source>
<translation>Estilo:</translation>
</message>
<message>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
<source>Solid</source>
<translation>Sólido</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed</source>
<translation>A trazos</translation>
<source>Dashed</source>
<translation>A trazos</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Subrayado</translation>
<source>Underline</source>
<translation>Subrayado</translation>
</message>
<message>
<source>Beveled</source>
<translation>Biselado</translation>
<source>Beveled</source>
<translation>Biselado</translation>
</message>
<message>
<source>Inset</source>
<translation>Recuadro</translation>
<source>Inset</source>
<translation>Recuadro</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation>Otro</translation>
<source>Other</source>
<translation>Otro</translation>
</message>
<message>
<source>Read Only</source>
<translation>Sólo Lectura</translation>
<source>Read Only</source>
<translation>Sólo Lectura</translation>
</message>
<message>
<source>Required</source>
<translation>Requerido</translation>
<source>Required</source>
<translation>Requerido</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t Export Value</source>
<translation>No exportar valor</translation>
<source>Don't Export Value</source>
<translation>No exportar valor</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility:</source>
<translation>Visibilidad:</translation>
<source>Visibility:</source>
<translation>Visibilidad:</translation>
</message>
<message>
<source>Visible</source>
<translation>Visible</translation>
<source>Visible</source>
<translation>Visible</translation>
</message>
<message>
<source>Hidden</source>
<translation>Oculto</translation>
<source>Hidden</source>
<translation>Oculto</translation>
</message>
<message>
<source>No Print</source>
<translation>No Imprimir</translation>
<source>No Print</source>
<translation>No Imprimir</translation>
</message>
<message>
<source>No View</source>
<translation>No Mostrar</translation>
<source>No View</source>
<translation>No Mostrar</translation>
</message>
<message>
<source>Appearance</source>
<translation>Apariencia</translation>
<source>Appearance</source>
<translation>Apariencia</translation>
</message>
<message>
<source>Text for Button Down</source>
<translation>Texto al Presionar el Botón</translation>
<source>Text for Button Down</source>
<translation>Texto al Presionar el Botón</translation>
</message>
<message>
<source>Text for Roll Over</source>
<translation>Texto al Pasar por Encima</translation>
<source>Text for Roll Over</source>
<translation>Texto al Pasar por Encima</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Iconos</translation>
<source>Icons</source>
<translation>Iconos</translation>
</message>
<message>
<source>Use Icons</source>
<translation>Usar Iconos</translation>
<source>Use Icons</source>
<translation>Usar Iconos</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Borrar</translation>
<source>Remove</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Pressed</source>
<translation>Pulsado</translation>
<source>Pressed</source>
<translation>Pulsado</translation>
</message>
<message>
<source>Roll Over</source>
<translation>Cursor encima</translation>
<source>Roll Over</source>
<translation>Cursor encima</translation>
</message>
<message>
<source>Icon Placement...</source>
<translation>Disposición del icono...</translation>
<source>Icon Placement...</source>
<translation>Disposición del icono...</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight</source>
<translation>Realzar</translation>
<source>Highlight</source>
<translation>Realzar</translation>
</message>
<message>
<source>Invert</source>
<translation>Invertir</translation>
<source>Invert</source>
<translation>Invertir</translation>
</message>
<message>
<source>Outlined</source>
<translation>Contorneado</translation>
<source>Outlined</source>
<translation>Contorneado</translation>
</message>
<message>
<source>Push</source>
<translation>Pulsar</translation>
<source>Push</source>
<translation>Pulsar</translation>
</message>
<message>
<source>Multi-Line</source>
<translation>Multilínea</translation>
<source>Multi-Line</source>
<translation>Multilínea</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<source>Limit of</source>
<translation>Límite de</translation>
<source>Limit of</source>
<translation>Límite de</translation>
</message>
<message>
<source>Characters</source>
<translation>caracteres</translation>
<source>Characters</source>
<translation>caracteres</translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Scroll</source>
<translation>No desplazar</translation>
<source>Do Not Scroll</source>
<translation>No desplazar</translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Spell Check</source>
<translation>No revisar ortografía</translation>
<source>Do Not Spell Check</source>
<translation>No revisar ortografía</translation>
</message>
<message>
<source>Check Style:</source>
<translation>Estilo de marca:</translation>
<source>Check Style:</source>
<translation>Estilo de marca:</translation>
</message>
<message>
<source>Check</source>
<translation>V</translation>
<source>Check</source>
<translation>V</translation>
</message>
<message>
<source>Cross</source>
<translation>Cruz</translation>
<source>Cross</source>
<translation>Cruz</translation>
</message>
<message>
<source>Diamond</source>
<translation>Diamante</translation>
<source>Diamond</source>
<translation>Diamante</translation>
</message>
<message>
<source>Circle</source>
<translation>Círculo</translation>
<source>Circle</source>
<translation>Círculo</translation>
</message>
<message>
<source>Star</source>
<translation>Estrella</translation>
<source>Star</source>
<translation>Estrella</translation>
</message>
<message>
<source>Square</source>
<translation>Cuadrado</translation>
<source>Square</source>
<translation>Cuadrado</translation>
</message>
<message>
<source>Default is Checked</source>
<translation>Seleccionada por defecto</translation>
<source>Default is Checked</source>
<translation>Seleccionada por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>Editable</source>
<translation>Editable</translation>
<source>Editable</source>
<translation>Editable</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Go To</source>
<translation>Ir a</translation>
<source>Go To</source>
<translation>Ir a</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Form</source>
<translation>Enviar formulario</translation>
<source>Submit Form</source>
<translation>Enviar formulario</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Form</source>
<translation>Reiniciar formulario</translation>
<source>Reset Form</source>
<translation>Reiniciar formulario</translation>
</message>
<message>
<source>Import Data</source>
<translation>Importar datos</translation>
<source>Import Data</source>
<translation>Importar datos</translation>
</message>
<message>
<source>Event:</source>
<translation>Evento:</translation>
<source>Event:</source>
<translation>Evento:</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Up</source>
<translation>Se suelta el ratón</translation>
<source>Mouse Up</source>
<translation>Se suelta el ratón</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Down</source>
<translation>Se presiona el ratón</translation>
<source>Mouse Down</source>
<translation>Se presiona el ratón</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Enter</source>
<translation>El cursor entra</translation>
<source>Mouse Enter</source>
<translation>El cursor entra</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Exit</source>
<translation>El cursor sale</translation>
<source>Mouse Exit</source>
<translation>El cursor sale</translation>
</message>
<message>
<source>On Focus</source>
<translation>Se obtiene el foco</translation>
<source>On Focus</source>
<translation>Se obtiene el foco</translation>
</message>
<message>
<source>On Blur</source>
<translation>Se pierde el foco</translation>
<source>On Blur</source>
<translation>Se pierde el foco</translation>
</message>
<message>
<source>Script:</source>
<translation>Script:</translation>
<source>Script:</source>
<translation>Script:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
<translation>Editar...</translation>
<source>Edit...</source>
<translation>Editar...</translation>
</message>
<message>
<source>Submit to URL:</source>
<translation>Enviar a URL:</translation>
<source>Submit to URL:</source>
<translation>Enviar a URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Data as HTML</source>
<translation>Enviar dato como HTML</translation>
<source>Submit Data as HTML</source>
<translation>Enviar dato como HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Import Data from:</source>
<translation>Importar datos desde:</translation>
<source>Import Data from:</source>
<translation>Importar datos desde:</translation>
</message>
<message>
<source>Destination</source>
<translation>Destino</translation>
<source>Destination</source>
<translation>Destino</translation>
</message>
<message>
<source>To File:</source>
<translation>A archivo:</translation>
<source>To File:</source>
<translation>A archivo:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Cambiar...</translation>
<source>Change...</source>
<translation>Cambiar...</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation>Página:</translation>
<source>Page:</source>
<translation>Página:</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
<translation>Posición X:</translation>
<source>X-Pos:</source>
<translation>Posición X:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Posición Y:</translation>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Posición Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation>Acción</translation>
<source>Action</source>
<translation>Acción</translation>
</message>
<message>
<source>Field is formatted as:</source>
<translation>Campo formateado como:</translation>
<source>Field is formatted as:</source>
<translation>Campo formateado como:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain</source>
<translation>Sin formato</translation>
<source>Plain</source>
<translation>Sin formato</translation>
</message>
<message>
<source>Number</source>
<translation>Número</translation>
<source>Number</source>
<translation>Número</translation>
</message>
<message>
<source>Percentage</source>
<translation>Porcentaje</translation>
<source>Percentage</source>
<translation>Porcentaje</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Fecha</translation>
<source>Date</source>
<translation>Fecha</translation>
</message>
<message>
<source>Time</source>
<translation>Hora</translation>
<source>Time</source>
<translation>Hora</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Number Format</source>
<translation>Formato de Número</translation>
<source>Number Format</source>
<translation>Formato de Número</translation>
</message>
<message>
<source>Decimals:</source>
<translation>Decimales:</translation>
<source>Decimals:</source>
<translation>Decimales:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Currency Symbol</source>
<translation>Usar Símbolo de Moneda</translation>
<source>Use Currency Symbol</source>
<translation>Usar Símbolo de Moneda</translation>
</message>
<message>
<source>Prepend Currency Symbol</source>
<translation>Símbolo de Moneda Delante</translation>
<source>Prepend Currency Symbol</source>
<translation>Símbolo de Moneda Delante</translation>
</message>
<message>
<source>Formatting</source>
<translation>Formato</translation>
<source>Formatting</source>
<translation>Formato</translation>
</message>
<message>
<source>Percent Format</source>
<translation>Formato de Porcentaje</translation>
<source>Percent Format</source>
<translation>Formato de Porcentaje</translation>
</message>
<message>
<source>Date Format</source>
<translation>Formato de Fecha</translation>
<source>Date Format</source>
<translation>Formato de Fecha</translation>
</message>
<message>
<source>Time Format</source>
<translation>Formato de Hora</translation>
<source>Time Format</source>
<translation>Formato de Hora</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Scripts</source>
<translation>Scripts Propios</translation>
<source>Custom Scripts</source>
<translation>Scripts Propios</translation>
</message>
<message>
<source>Format:</source>
<translation>Formato:</translation>
<source>Format:</source>
<translation>Formato:</translation>
</message>
<message>
<source>Keystroke:</source>
<translation>Pulsación:</translation>
<source>Keystroke:</source>
<translation>Pulsación:</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Formato</translation>
<source>Format</source>
<translation>Formato</translation>
</message>
<message>
<source>Value is not validated</source>
<translation>El valor no se valida</translation>
<source>Value is not validated</source>
<translation>El valor no se valida</translation>
</message>
<message>
<source>Value must be greater than or equal to:</source>
<translation>El valor debe ser mayor o igual que:</translation>
<source>Value must be greater than or equal to:</source>
<translation>El valor debe ser mayor o igual que:</translation>
</message>
<message>
<source>and less or equal to:</source>
<translation>y menor o igual que:</translation>
<source>and less or equal to:</source>
<translation>y menor o igual que:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom validate script:</source>
<translation>Script propio de validación:</translation>
<source>Custom validate script:</source>
<translation>Script propio de validación:</translation>
</message>
<message>
<source>Validate</source>
<translation>Validar</translation>
<source>Validate</source>
<translation>Validar</translation>
</message>
<message>
<source>Value is not calculated</source>
<translation>El valor no se calcula</translation>
<source>Value is not calculated</source>
<translation>El valor no se calcula</translation>
</message>
<message>
<source>Value is the</source>
<translation>Valor es el</translation>
<source>Value is the</source>
<translation>Valor es el</translation>
</message>
<message>
<source>sum</source>
<translation>total</translation>
<source>sum</source>
<translation>total</translation>
</message>
<message>
<source>product</source>
<translation>producto</translation>
<source>product</source>
<translation>producto</translation>
</message>
<message>
<source>average</source>
<translation>promedio</translation>
<source>average</source>
<translation>promedio</translation>
</message>
<message>
<source>minimum</source>
<translation>mínimo</translation>
<source>minimum</source>
<translation>mínimo</translation>
</message>
<message>
<source>maximum</source>
<translation>máximo</translation>
<source>maximum</source>
<translation>máximo</translation>
</message>
<message>
<source>of the following fields:</source>
<translation>de los siguientes campos:</translation>
<source>of the following fields:</source>
<translation>de los siguientes campos:</translation>
</message>
<message>
<source>Pick...</source>
<translation>Elegir...</translation>
<source>Pick...</source>
<translation>Elegir...</translation>
</message>
<message>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation>Script de cálculo propio:</translation>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation>Script de cálculo propio:</translation>
</message>
<message>
<source>Calculate</source>
<translation>Calcular</translation>
<source>Calculate</source>
<translation>Calcular</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
<translation>Opción ignorada por PDF 1.3</translation>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
<translation>Opción ignorada por PDF 1.3</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Introducir aquí una lista de campos separados por comas</translation>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Introducir aquí una lista de campos separados por comas</translation>
</message>
<message>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation>Se necesita como mínimo el icono Normal para usar iconos en los botones</translation>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation>Se necesita como mínimo el icono Normal para usar iconos en los botones</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<source>Example:</source>
<translation>Ejemplo:</translation>
<source>Example:</source>
<translation>Ejemplo:</translation>
</message>
<message>
<source>Selection Change</source>
<translation>Se cambia la selección</translation>
<source>Selection Change</source>
<translation>Se cambia la selección</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Archivos PDF (*.pdf);;Todos los archivos (*)</translation>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Archivos PDF (*.pdf);;Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>JavaScript</source>
<translation>JavaScript</translation>
<source>JavaScript</source>
<translation>JavaScript</translation>
</message>
<message>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)</source>
<translation>Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Todos los archivos (*)</translation>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)</source>
<translation>Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Todos los archivos (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Annota</name>
<message>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Propiedades de Anotación</translation>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Propiedades de Anotación</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Enlace</translation>
<source>Link</source>
<translation>Enlace</translation>
</message>
<message>
<source>External Link</source>
<translation>Enlace externo</translation>
<source>External Link</source>
<translation>Enlace externo</translation>
</message>
<message>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Enlace web externo</translation>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Enlace web externo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Tipo:</translation>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Tipo:</translation>
</message>
<message>
<source>Destination</source>
<translation>Destino</translation>
<source>Destination</source>
<translation>Destino</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page:</source>
<translation>&amp;Página:</translation>
<source>&amp;Page:</source>
<translation>&amp;Página:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos</source>
<translation>Posición &amp;X:</translation>
<source>&amp;X-Pos</source>
<translation>Posición &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posicón &amp;Y:</translation>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posicón &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos PDF (*.pdf);; Todos los archivos (*)</translation>
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos PDF (*.pdf);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ApplyT</name>
<message>
<source>Apply Template</source>
<translation>Aplicar Plantilla</translation>
<source>Apply Template</source>
<translation>Aplicar Plantilla</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Template:</source>
<translation>&amp;Plantilla:</translation>
<source>&amp;Template:</source>
<translation>&amp;Plantilla:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to &amp;Current Page</source>
<translation>Aplicar a la página ac&amp;tual</translation>
<source>Apply to &amp;Current Page</source>
<translation>Aplicar a la página ac&amp;tual</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to all &amp;even Pages</source>
<translation>Aplicar a todas las páginas &amp;pares</translation>
<source>Apply to all &amp;even Pages</source>
<translation>Aplicar a todas las páginas &amp;pares</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
<translation>Aplicar a todas las páginas &amp;impares</translation>
<source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
<translation>Aplicar a todas las páginas &amp;impares</translation>
</message>
<message>
<source>Apply from &amp;Page:</source>
<translation>Aplicar &amp;desde la página:</translation>
<source>Apply from &amp;Page:</source>
<translation>Aplicar &amp;desde la página:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<translation>Hasta:</translation>
<source>To:</source>
<translation>Hasta:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Biblio</name>
<message>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Álbum de recortes</translation>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Álbum de recortes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load...</source>
<translation>C&amp;argar...</translation>
<source>&amp;Load...</source>
<translation>C&amp;argar...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Guardar</translation>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gu&amp;ardar como...</translation>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gu&amp;ardar como...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Small</source>
<translation>&amp;Pequeño</translation>
<source>&amp;Small</source>
<translation>&amp;Pequeño</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Medium</source>
<translation>&amp;Mediano</translation>
<source>&amp;Medium</source>
<translation>&amp;Mediano</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Large</source>
<translation>&amp;Grande</translation>
<source>&amp;Large</source>
<translation>&amp;Grande</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Archivo</translation>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Previsualizar</translation>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Previsualizar</translation>
</message>
<message>
<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
<translation>Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)</translation>
<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
<translation>Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Renombrar</translation>
<source>Rename</source>
<translation>Renombrar</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Borrar</translation>
<source>Delete</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
<source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
Please choose another.</source>
<translation>El nombre &quot;%1&quot; no es único.
<translation>El nombre &quot;%1&quot; no es único.
Por favor elige otro.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Object</source>
<translation>Objeto</translation>
<source>Object</source>
<translation>Objeto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>New Entry</source>
<translation>Nueva entrada</translation>
<source>New Entry</source>
<translation>Nueva entrada</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Marcadores</translation>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Marcadores</translation>
</message>
<message>
<source>Move Bookmark</source>
<translation>Mover Marcador</translation>
<source>Move Bookmark</source>
<translation>Mover Marcador</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bookmark</source>
<translation>Insertar Marcador</translation>
<source>Insert Bookmark</source>
<translation>Insertar Marcador</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>BookPalette</name>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Marcadores</translation>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Marcadores</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ButtonIcon</name>
<message>
<source>Icon Placement</source>
<translation>Disposición del icono</translation>
<source>Icon Placement</source>
<translation>Disposición del icono</translation>
</message>
<message>
<source>Layout:</source>
<translation>Disposición:</translation>
<source>Layout:</source>
<translation>Disposición:</translation>
</message>
<message>
<source>Caption only</source>
<translation>Sólo texto</translation>
<source>Caption only</source>
<translation>Sólo texto</translation>
</message>
<message>
<source>Icon only</source>
<translation>Sólo icono</translation>
<source>Icon only</source>
<translation>Sólo icono</translation>
</message>
<message>
<source>Caption below Icon</source>
<translation>Texto debajo del icono</translation>
<source>Caption below Icon</source>
<translation>Texto debajo del icono</translation>
</message>
<message>
<source>Caption above Icon</source>
<translation>Texto encima del icono</translation>
<source>Caption above Icon</source>
<translation>Texto encima del icono</translation>
</message>
<message>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation>Texto a la derecha del icono</translation>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation>Texto a la derecha del icono</translation>
</message>
<message>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation>Texto a la izquierda del icono</translation>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation>Texto a la izquierda del icono</translation>
</message>
<message>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation>Texto superpuesto al icono</translation>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation>Texto superpuesto al icono</translation>
</message>
<message>
<source>Scale:</source>
<translation>Escalado:</translation>
<source>Scale:</source>
<translation>Escalado:</translation>
</message>
<message>
<source>Always</source>
<translation>Siempre</translation>
<source>Always</source>
<translation>Siempre</translation>
</message>
<message>
<source>When Icon is too small</source>
<translation>Cuando el icono es demasiado pequeño</translation>
<source>When Icon is too small</source>
<translation>Cuando el icono es demasiado pequeño</translation>
</message>
<message>
<source>When Icon is too big</source>
<translation>Cuando el icono es demasiado grande</translation>
<source>When Icon is too big</source>
<translation>Cuando el icono es demasiado grande</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Nunca</translation>
<source>Never</source>
<translation>Nunca</translation>
</message>
<message>
<source>Scale How:</source>
<translation>Modo de escalado:</translation>
<source>Scale How:</source>
<translation>Modo de escalado:</translation>
</message>
<message>
<source>Proportional</source>
<translation>Proporcional</translation>
<source>Proportional</source>
<translation>Proporcional</translation>
</message>
<message>
<source>Non Proportional</source>
<translation>No proporcional</translation>
<source>Non Proportional</source>
<translation>No proporcional</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>Icono</translation>
<source>Icon</source>
<translation>Icono</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Reiniciar</translation>
<source>Reset</source>
<translation>Reiniciar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CMSPrefs</name>
<message>
<source>Color Management Settings</source>
<translation>Configuración de los Ajustes de Color</translation>
<source>Color Management Settings</source>
<translation>Configuración de los Ajustes de Color</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation>Ac&amp;tivar Ajustes de Color</translation>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation>Ac&amp;tivar Ajustes de Color</translation>
</message>
<message>
<source>System Profiles</source>
<translation>Perfiles del Sistema</translation>
<source>System Profiles</source>
<translation>Perfiles del Sistema</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Pictures:</source>
<translation>&amp;Imágenes:</translation>
<source>&amp;Pictures:</source>
<translation>&amp;Imágenes:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Solid Colors:</source>
<translation>Colores &amp;Sólidos:</translation>
<source>&amp;Solid Colors:</source>
<translation>Colores &amp;Sólidos:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation>&amp;Monitor:</translation>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation>&amp;Monitor:</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation>Im&amp;presora:</translation>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation>Im&amp;presora:</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Modos de Visualización</translation>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Modos de Visualización</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptivo</translation>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptivo</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<source>M&amp;onitor:</source>
<translation>M&amp;onitor:</translation>
<source>M&amp;onitor:</source>
<translation>M&amp;onitor:</translation>
</message>
<message>
<source>Pr&amp;inter:</source>
<translation>Imp&amp;resora:</translation>
<source>Pr&amp;inter:</source>
<translation>Imp&amp;resora:</translation>
</message>
<message>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation>Sim&amp;ular impresora en la pantalla</translation>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation>Sim&amp;ular impresora en la pantalla</translation>
</message>
<message>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation>Indicar colores fuera de &amp;gama</translation>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation>Indicar colores fuera de &amp;gama</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation>Usar compensación de punto &amp;negro</translation>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation>Usar compensación de punto &amp;negro</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported images</source>
<translation>Perfil de color por defecto para imágenes importadas</translation>
<source>Default color profile for imported images</source>
<translation>Perfil de color por defecto para imágenes importadas</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
<translation>Perfil de color por defecto para colores sólidos en la página</translation>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
<translation>Perfil de color por defecto para colores sólidos en la página</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>El perfil de color que hayas generado o que te haya dado el fabricante.
<translation>El perfil de color que hayas generado o que te haya dado el fabricante.
Debería ser específico para tu monitor y no uno genérico (como sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>El perfil de color del fabricante para tu modelo de impresora.
<translation>El perfil de color del fabricante para tu modelo de impresora.
Debería ser específico para tu impresora y no uno genérico (como sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Activar comprobación software (soft proofing) de cómo se imprimirán
<translation>Activar comprobación software (soft proofing) de cómo se imprimirán
los colores del documento, basada en el perfil de impresora seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>Una forma de mostrar en la pantalla los colores que no se imprimirán apropiadamente.
<translation>Una forma de mostrar en la pantalla los colores que no se imprimirán apropiadamente.
Esto requiere perfiles muy precisos y sólo sirve como un aviso.</translation>
</message>
<message>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>Un método de mejorar el contraste en las fotos. Se recomienda
<translation>Un método de mejorar el contraste en las fotos. Se recomienda
que lo actives si tienes fotos en el documento</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Relativo</translation>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Relativo</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Absoluto</translation>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Absoluto</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Modo de visualización por defecto para tu monitor. A menos que sepas
<translation>Modo de visualización por defecto para tu monitor. A menos que sepas
porqué cambiarlo, deberías elegir Colormetraje Relativo o Perceptivo.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Modo de visualización por defecto para tu impresora. A menos que sepas
<translation>Modo de visualización por defecto para tu impresora. A menos que sepas
porqué cambiarlo, deberías elegir Colormetraje Relativo o Perceptivo.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
<message>
<source>Edit Color</source>
<translation>Editar color</translation>
<source>Edit Color</source>
<translation>Editar color</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation>&amp;Modelo de color</translation>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation>&amp;Modelo de color</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>RGB Seguro para la Red</translation>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>RGB Seguro para la Red</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nuevo</translation>
<source>New</source>
<translation>Nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>Old</source>
<translation>Viejo</translation>
<source>Old</source>
<translation>Viejo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>HSV-Colormap</source>
<translation>Mapa de color TSI (HSV)</translation>
<source>HSV-Colormap</source>
<translation>Mapa de color TSI (HSV)</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Barras de Color Dinámicas</translation>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Barras de Color Dinámicas</translation>
</message>
<message>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Barras de Color Estáticas</translation>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Barras de Color Estáticas</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
</message>
<message>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
<translation>No puedes crear un color llamado &quot;%1&quot;.
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It's a reserved name for transparent color</source>
<translation>No puedes crear un color llamado &quot;%1&quot;.
Es un nombre reservado para el color transparente.</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the Color is not unique</source>
<translation>El nombre del color ya existe</translation>
<source>Name of the Color is not unique</source>
<translation>El nombre del color ya existe</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ChooseStyles</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Elegir Estilos</translation>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Elegir Estilos</translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
<translation>Estilos Disponibles</translation>
<source>Available Styles</source>
<translation>Estilos Disponibles</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Saturación:</translation>
<source>Shade:</source>
<translation>Saturación:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidad:</translation>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidad:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Gradient</source>
<translation>Degradado horizontal</translation>
<source>Horizontal Gradient</source>
<translation>Degradado horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Gradient</source>
<translation>Degradado vertical</translation>
<source>Vertical Gradient</source>
<translation>Degradado vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Diagonal Gradient</source>
<translation>Degradado diagonal</translation>
<source>Diagonal Gradient</source>
<translation>Degradado diagonal</translation>
</message>
<message>
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
<translation>Degradado diagonal cruzado</translation>
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
<translation>Degradado diagonal cruzado</translation>
</message>
<message>
<source>Radial Gradient</source>
<translation>Degradado radial</translation>
<source>Radial Gradient</source>
<translation>Degradado radial</translation>
</message>
<message>
<source>Free linear Gradient</source>
<translation>Degradado lineal libre</translation>
<source>Free linear Gradient</source>
<translation>Degradado lineal libre</translation>
</message>
<message>
<source>Free radial Gradient</source>
<translation>Degradado radial libre</translation>
<source>Free radial Gradient</source>
<translation>Degradado radial libre</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Editar color de línea</translation>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Editar color de línea</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Editar color de relleno</translation>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Editar color de relleno</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Saturación del color</translation>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Saturación del color</translation>
</message>
<message>
<source>Normal or gradient fill method</source>
<translation>Método de relleno normal o gradiente</translation>
<source>Normal or gradient fill method</source>
<translation>Método de relleno normal o gradiente</translation>
</message>
<message>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Establece la transparencia del color seleccionado</translation>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Establece la transparencia del color seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Color of selected object</source>
<translation>Color del objeto seleccionado</translation>
<source>Color of selected object</source>
<translation>Color del objeto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CsvDialog</name>
<message>
<source>CSV Importer Options</source>
<translation>Opciones de importación de CSV</translation>
<source>CSV Importer Options</source>
<translation>Opciones de importación de CSV</translation>
</message>
<message>
<source>Field delimiter:</source>
<translation>Delimitador de campo:</translation>
<source>Field delimiter:</source>
<translation>Delimitador de campo:</translation>
</message>
<message>
<source>(TAB)</source>
<translation>(TAB)</translation>
<source>(TAB)</source>
<translation>(TAB)</translation>
</message>
<message>
<source>Value delimiter:</source>
<translation>Delimitador de valor:</translation>
<source>Value delimiter:</source>
<translation>Delimitador de valor:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>First row is a header</source>
<translation>La primera fila es una cabecera</translation>
<source>First row is a header</source>
<translation>La primera fila es una cabecera</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
<message>
<source>Printer Options</source>
<translation>Opciones de impresión</translation>
<source>Printer Options</source>
<translation>Opciones de impresión</translation>
</message>
<message>
<source>Page Set</source>
<translation>Selección de páginas</translation>
<source>Page Set</source>
<translation>Selección de páginas</translation>
</message>
<message>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas</translation>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas</translation>
</message>
<message>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Sólo pares</translation>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Sólo pares</translation>
</message>
<message>
<source>Odd Pages only</source>
<translation>Sólo impares</translation>
<source>Odd Pages only</source>
<translation>Sólo impares</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror</source>
<translation>Voltear</translation>
<source>Mirror</source>
<translation>Voltear</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>No</translation>
<source>No</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientación:</translation>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientación:</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
</message>
<message>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>Páginas por hoja</translation>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>Páginas por hoja</translation>
</message>
<message>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>Página por hoja</translation>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>Página por hoja</translation>
</message>
<message>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>Páginas por hoja</translation>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>Páginas por hoja</translation>
</message>
<message>
<source>Option</source>
<translation>Opción</translation>
<source>Option</source>
<translation>Opción</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>This panel displays various CUPS options when printing.
<source>This panel displays various CUPS options when printing.
The exact parameters available will depend on your printer driver.
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
You can confirm CUPS support by selecting Help > About.
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Este panel muestra varias opciones de CUPS cuando se imprime.
<translation>Este panel muestra varias opciones de CUPS cuando se imprime.
Los parámetros exactos disponibles dependerán del driver de tu impresora.
Puedes confirmar el qué soporta CUPS seleccionando Ayuda &gt; Acerca de Scribus.
Puedes confirmar el qué soporta CUPS seleccionando Ayuda > Acerca de Scribus.
Busca los listados: C-C-T Esto significa soporte de C=CUPS C=littlecms T=TIFF
Las bibliotecas que falten se indican con un *</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation>&amp;Comprimir el archivo</translation>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation>&amp;Comprimir el archivo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>&amp;Incluir fuentes</translation>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>&amp;Incluir fuentes</translation>
</message>
<message>
<source>Encoding:</source>
<translation>Codificación:</translation>
<source>Encoding:</source>
<translation>Codificación:</translation>
</message>
<message>
<source>Moves to your Document Directory.
<source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
<translation>Ir al Directorio Documentos.
<translation>Ir al Directorio Documentos.
Se puede definir en las Preferencias.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DelColor</name>
<message>
<source>Delete Color</source>
<translation>Borrar color</translation>
<source>Delete Color</source>
<translation>Borrar color</translation>
</message>
<message>
<source>Delete color:</source>
<translation>Color a borrar:</translation>
<source>Delete color:</source>
<translation>Color a borrar:</translation>
</message>
<message>
<source>?</source>
<translation>?</translation>
<source>?</source>
<translation>?</translation>
</message>
<message>
<source>Replace it with:</source>
<translation>Reemplazarlo con:</translation>
<source>Replace it with:</source>
<translation>Reemplazarlo con:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DelPages</name>
<message>
<source>Delete Pages</source>
<translation>Borrar páginas</translation>
<source>Delete Pages</source>
<translation>Borrar páginas</translation>
</message>
<message>
<source>Delete from:</source>
<translation>Borrar desde:</translation>
<source>Delete from:</source>
<translation>Borrar desde:</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>hasta:</translation>
<source>to:</source>
<translation>hasta:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DmF</name>
<message>
<source>Missing Font</source>
<translation>Fuente ausente</translation>
<source>Missing Font</source>
<translation>Fuente ausente</translation>
</message>
<message>
<source>The Font %1 is not installed.</source>
<translation>La fuente %1 no está instalada.</translation>
<source>The Font %1 is not installed.</source>
<translation>La fuente %1 no está instalada.</translation>
</message>
<message>
<source>Use</source>
<translation>Usar</translation>
<source>Use</source>
<translation>Usar</translation>
</message>
<message>
<source>instead</source>
<translation>en su lugar.</translation>
<source>instead</source>
<translation>en su lugar.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DocIm</name>
<message>
<source>Importing failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Importing failed</source>
<translation>Importación fallida</translation>
</message>
<message>
<source>Importing Word document failed
<source>Importing Word document failed
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La importación del documento de Word falló
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DocInfos</name>
<message>
<source>Document Information</source>
<translation>Información del documento</translation>
<source>Document Information</source>
<translation>Información del documento</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Title:</source>
<translation>&amp;Título:</translation>
<source>&amp;Title:</source>
<translation>&amp;Título:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Author:</source>
<translation>A&amp;utor:</translation>
<source>&amp;Author:</source>
<translation>A&amp;utor:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Keywords:</source>
<translation>&amp;Palabras clave</translation>
<source>&amp;Keywords:</source>
<translation>&amp;Palabras clave</translation>
</message>
<message>
<source>Descri&amp;ption:</source>
<translation>De&amp;scripción:</translation>
<source>Descri&amp;ption:</source>
<translation>De&amp;scripción:</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;ublisher:</source>
<translation>&amp;Editor:</translation>
<source>P&amp;ublisher:</source>
<translation>&amp;Editor:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Contributors:</source>
<translation>Cola&amp;boradores:</translation>
<source>&amp;Contributors:</source>
<translation>Cola&amp;boradores:</translation>
</message>
<message>
<source>Dat&amp;e:</source>
<translation>&amp;Fecha:</translation>
<source>Dat&amp;e:</source>
<translation>&amp;Fecha:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;ype:</source>
<translation>&amp;Tipo:</translation>
<source>T&amp;ype:</source>
<translation>&amp;Tipo:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;ormat:</source>
<translation>&amp;Formato:</translation>
<source>F&amp;ormat:</source>
<translation>&amp;Formato:</translation>
</message>
<message>
<source>Identi&amp;fier:</source>
<translation>&amp;Identificador:</translation>
<source>Identi&amp;fier:</source>
<translation>&amp;Identificador:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>&amp;Fuente:</translation>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>&amp;Fuente:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Idioma:</translation>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Idioma:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relation:</source>
<translation>&amp;Relación:</translation>
<source>&amp;Relation:</source>
<translation>&amp;Relación:</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;verage:</source>
<translation>&amp;Portada:</translation>
<source>Co&amp;verage:</source>
<translation>&amp;Portada:</translation>
</message>
<message>
<source>Ri&amp;ghts:</source>
<translation>De&amp;rechos:</translation>
<source>Ri&amp;ghts:</source>
<translation>De&amp;rechos:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Document</source>
<translation>&amp;Documento</translation>
<source>&amp;Document</source>
<translation>&amp;Documento</translation>
</message>
<message>
<source>Further &amp;Information</source>
<translation>&amp;Información adicional</translation>
<source>Further &amp;Information</source>
<translation>&amp;Información adicional</translation>
</message>
<message>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>La persona u organización responsable principal de hacer el contenido del documento.
<translation>La persona u organización responsable principal de hacer el contenido del documento.
Este campo se puede empotrar en el documento de Scribus como referencia,
además de en los metadados de un PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>A name given to the document.
<source>A name given to the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Un nombre dado al documento.
<translation>Un nombre dado al documento.
Este campo se puede empotrar en el documento de Scribus como referencia,
además de en los metadados de un PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>An account of the content of the document.
<source>An account of the content of the document.
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation>Un informe del contenido del documento.
<translation>Un informe del contenido del documento.
Este campo es para una breve descripción o resumen del documento.
Se empotra en el PDF al exportar.</translation>
</message>
<message>
<source>The topic of the content of the document.
<source>The topic of the content of the document.
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation>El tema del contenido del documento.
<translation>El tema del contenido del documento.
Este campo es para palabras clave del documento que deseas que se
empotren en un PDF, para ayudar a buscar e indexar archivos PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
<translation>Una persona u organización responsable de hacer disponible el documento</translation>
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
<translation>Una persona u organización responsable de hacer disponible el documento</translation>
</message>
<message>
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation>Una persona u organización responsable de hacer contribuciones al contenido del documento.</translation>
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation>Una persona u organización responsable de hacer contribuciones al contenido del documento.</translation>
</message>
<message>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation>Una fecha asociada con un evento en el ciclo de vida del documento, en formato AAAA-MM-DD, de acuerdo a ISO 8601.</translation>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation>Una fecha asociada con un evento en el ciclo de vida del documento, en formato AAAA-MM-DD, de acuerdo a ISO 8601.</translation>
</message>
<message>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation>La naturaleza o género del contenido del documento, p.ej. categorías, funciones, géneros, etc.</translation>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation>La naturaleza o género del contenido del documento, p.ej. categorías, funciones, géneros, etc.</translation>
</message>
<message>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
<translation>El formato físico o digital del documento. El tipo de medio y las dimensiones serían interesantes.
<translation>El formato físico o digital del documento. El tipo de medio y las dimensiones serían interesantes.
También son útiles los tipos MIME según RFC2045 y RFC2046.</translation>
</message>
<message>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation>Una referencia ambigua al documento dentro de un contexto dado, como un ISBN o URI.</translation>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation>Una referencia ambigua al documento dentro de un contexto dado, como un ISBN o URI.</translation>
</message>
<message>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation>Una referencia a un documento del que deriva el documento actual, p.ej. un ISBN o URI.</translation>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation>Una referencia a un documento del que deriva el documento actual, p.ej. un ISBN o URI.</translation>
</message>
<message>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation>El idioma en que está escrito el contenido del documento, normalmente un código de idioma ISO-639
<translation>El idioma en que está escrito el contenido del documento, normalmente un código de idioma ISO-639
opcionalmente seguido con un guión y un código de país ISO-3166, p.ej. en-GB, fr-CH.</translation>
</message>
<message>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation>Una referencia a un documento relacionado, posiblemente usando un identificador formal como un ISBN o URI.</translation>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation>Una referencia a un documento relacionado, posiblemente usando un identificador formal como un ISBN o URI.</translation>
</message>
<message>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation>La extensión o alcance del contenido del documento, posiblemente incluyendo localización, tiempo y rangos de jurisdicción.</translation>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation>La extensión o alcance del contenido del documento, posiblemente incluyendo localización, tiempo y rangos de jurisdicción.</translation>
</message>
<message>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Información sobre los derechos mantenidos sobre el documento, p.ej. derechos de autor, patentes o marcas registradas.</translation>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Información sobre los derechos mantenidos sobre el documento, p.ej. derechos de autor, patentes o marcas registradas.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Druck</name>
<message>
<source>Setup Printer</source>
<translation>Configuración de la impresora</translation>
<source>Setup Printer</source>
<translation>Configuración de la impresora</translation>
</message>
<message>
<source>Print Destination</source>
<translation>Destino de la impresión</translation>
<source>Print Destination</source>
<translation>Destino de la impresión</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Archivo</translation>
<source>File</source>
<translation>Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Opciones</translation>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File:</source>
<translation>&amp;Archivo</translation>
<source>&amp;File:</source>
<translation>&amp;Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
<translation>Comando de impresión a&amp;lternativo</translation>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
<translation>Comando de impresión a&amp;lternativo</translation>
</message>
<message>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
to utilize additional printing options</source>
<translation>Usar un administrador de impresión alternativo, como kprinter
<translation>Usar un administrador de impresión alternativo, como kprinter
o gtklp, para utilizar opciones de impresión adicionales.</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation>Co&amp;mando:</translation>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation>Co&amp;mando:</translation>
</message>
<message>
<source>Range</source>
<translation>Rango</translation>
<source>Range</source>
<translation>Rango</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;All</source>
<translation>Imprimir &amp;todo</translation>
<source>Print &amp;All</source>
<translation>Imprimir &amp;todo</translation>
</message>
<message>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Imprimir &amp;página actual</translation>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Imprimir &amp;página actual</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation>Imprimir el ran&amp;go</translation>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation>Imprimir el ran&amp;go</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Inserta una lista de elementos separados por comas,
<translation>Inserta una lista de elementos separados por comas,
donde un elemento puede ser * para todas las páginas,
1-5 para un intervalo de páginas o un único número.</translation>
1-5 para un intervalo de páginas o un solo número de página.</translation>
</message>
<message>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation>N&amp;úmero de copias:</translation>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation>N&amp;úmero de copias:</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Normal</source>
<translation>Impresión &amp;normal</translation>
<source>Print &amp;Normal</source>
<translation>Impresión &amp;normal</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Separations</source>
<translation>Imprimir &amp;separaciones</translation>
<source>Print &amp;Separations</source>
<translation>Imprimir &amp;separaciones</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Todos</translation>
<source>All</source>
<translation>Todos</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan</source>
<translation>Cian</translation>
<source>Cyan</source>
<translation>Cian</translation>
</message>
<message>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<source>Yellow</source>
<translation>Amarillo</translation>
<source>Yellow</source>
<translation>Amarillo</translation>
</message>
<message>
<source>Black</source>
<translation>Negro</translation>
<source>Black</source>
<translation>Negro</translation>
</message>
<message>
<source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
<translation>Imprimir en colo&amp;r si está disponible</translation>
<source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
<translation>Imprimir en colo&amp;r si está disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Print In Gra&amp;yscale</source>
<translation>Imprimir en &amp;escala de grises</translation>
<source>Print In Gra&amp;yscale</source>
<translation>Imprimir en &amp;escala de grises</translation>
</message>
<message>
<source>Ad&amp;vanced Options...</source>
<translation>Opciones A&amp;vanzadas...</translation>
<source>Ad&amp;vanced Options...</source>
<translation>Opciones A&amp;vanzadas...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print</source>
<translation>&amp;Imprimir</translation>
<source>&amp;Print</source>
<translation>&amp;Imprimir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Guardar como</translation>
<source>Save as</source>
<translation>Guardar como</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Archivos PostScript (*.ps);;Todos los archivos (*)</translation>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Archivos PostScript (*.ps);;Todos los archivos (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
<message>
<source>Importing File:
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
<translation>Error importando el archivo:
<translation>Error importando el archivo:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Error fatal</translation>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Error fatal</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>EditMacroDialog</name>
<message>
<source>Editing Macro: &lt;b&gt;</source>
<translation>Editando la macro: &lt;b&gt;</translation>
<source>Editing Macro: &lt;b></source>
<translation>Editando la macro: &lt;b></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Macro Manager</source>
<translation>Scribus - Administrador de Macros</translation>
<source>Scribus - Macro Manager</source>
<translation>Scribus - Administrador de Macros</translation>
</message>
<message>
<source>The file &apos;%1&apos; already exists.
<source>The file '%1' already exists.
Are you sure you want to overwrite it?
</source>
<translation>El archivo &apos;%1&apos; ya existe.
<translation>El archivo '%1' ya existe.
¿Está seguro de que desa sobreescribirlo?</translation>
</message>
<message>
<source>You have already edited this macro.
<source>You have already edited this macro.
Are you sure you want to discard all your changes?
</source>
<translation>Esta macro ha cambiado.
<translation>Esta macro ha cambiado.
¿Está seguro de que desea descartar todos los cambios?</translation>
</message>
<message>
<source>A full traceback follows:
<source>A full traceback follows:
 
%1
</source>
<translation>A continuación se muestra una traza completa:
<translation>A continuación se muestra una traza completa:
 
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Compilation of the macro failed, so it can not
<source>Compilation of the macro failed, so it can not
be saved in its current form. The error was:
%1
</source>
<translation>La compilación de la macro falló, por lo que no
<translation>La compilación de la macro falló, por lo que no
se pudo salvar en su forma actual. El error fue:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - New Macro</source>
<translation>Scribus - Nueva Macro</translation>
<source>Scribus - New Macro</source>
<translation>Scribus - Nueva Macro</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;This is the Edit Macro / New Macro dialog box. Here you can change the source code to macros. Edit the source code to the macro in the text editing area below the &quot;Source Code&quot; label and click OK to save your changes to the macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Esto es el cuadro de diálogo de Editar Macro / Nueva Macro. Aquí puedes cambiar el código fuente de las macros. Edita el código fuente de la macro en el área de edición de texto debajo de la etiqueta &quot;Código Fuente&quot; y pulsa OK para salvar los cambios realizados a la macro.&lt;/qt&gt;
<source>&lt;qt>This is the Edit Macro / New Macro dialog box. Here you can change the source code to macros. Edit the source code to the macro in the text editing area below the &quot;Source Code&quot; label and click OK to save your changes to the macro.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Esto es el cuadro de diálogo de Editar Macro / Nueva Macro. Aquí puedes cambiar el código fuente de las macros. Edita el código fuente de la macro en el área de edición de texto debajo de la etiqueta &quot;Código Fuente&quot; y pulsa OK para salvar los cambios realizados a la macro.&lt;/qt>
</translation>
</message>
<message>
<source>Source Code:</source>
<translation>Código Fuente:</translation>
<source>Source Code:</source>
<translation>Código Fuente:</translation>
</message>
<message>
<source>Editing Macro:</source>
<translation>Editar Macro:</translation>
<source>Editing Macro:</source>
<translation>Editar Macro:</translation>
</message>
<message>
<source>The name of the macro being edited.</source>
<translation>El nombre de la macro que se está editando.</translation>
<source>The name of the macro being edited.</source>
<translation>El nombre de la macro que se está editando.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;/qt&gt;This item displays the name of the macro you are currently editing.&lt;qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Este objeto muestra el nombre de la macro que estás editando.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;/qt>This item displays the name of the macro you are currently editing.&lt;qt></source>
<translation>&lt;qt>Este objeto muestra el nombre de la macro que estás editando.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Discard all changes and exit.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Descartar todos los cambios y salir.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Discard all changes and exit.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Descartar todos los cambios y salir.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Exit the editing dialog, discarding all changes you have made. If you want to exit without saving the macro but don&apos;t want to lose your changes, save your changes with &quot;Save Source As...&quot;.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Salir del diálogo de edición, descartando todos los cambios realizados. Si desea salir sin guardar los cambios pero no quiere perderlos, guarde los cambios con &quot;Guardar Código Como...&quot;.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Exit the editing dialog, discarding all changes you have made. If you want to exit without saving the macro but don't want to lose your changes, save your changes with &quot;Save Source As...&quot;.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Salir del diálogo de edición, descartando todos los cambios realizados. Si desea salir sin guardar los cambios pero no quiere perderlos, guarde los cambios con &quot;Guardar Código Como...&quot;.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+A</translation>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Save changes and exit.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Guardar los cambios y salir.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Save changes and exit.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Guardar los cambios y salir.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Save changes to the macro and exit. If there is a problem with the macro, a message will be displayed and the editing dialog will not close.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Guardar los cambios de la macro y salir. Si hay algún problema con la macro, se mostrará un mensaje y el diálogo de edición no se cerrará.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Save changes to the macro and exit. If there is a problem with the macro, a message will be displayed and the editing dialog will not close.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Guardar los cambios de la macro y salir. Si hay algún problema con la macro, se mostrará un mensaje y el diálogo de edición no se cerrará.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;This text area contains the source code of the macro. If you&apos;re creating a new macro there won&apos;t be anything in it, and if you&apos;re editing an existing macro the source code the macro was defined with will be shown here.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Este área de texto contiene el código fuente de la macro. Si estás creando una macro nueva no habrá nada, y si estás editando una macro ya existente se mostrará el código fuente de la macro.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>This text area contains the source code of the macro. If you're creating a new macro there won't be anything in it, and if you're editing an existing macro the source code the macro was defined with will be shown here.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Este área de texto contiene el código fuente de la macro. Si estás creando una macro nueva no habrá nada, y si estás editando una macro ya existente se mostrará el código fuente de la macro.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Source ...</source>
<translation>&amp;Cargar Código ...</translation>
<source>&amp;Load Source ...</source>
<translation>&amp;Cargar Código ...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+C</translation>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Replace the current source code with code from a file.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Reemplazar el código fuente actual con el código de un archivo.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Replace the current source code with code from a file.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Reemplazar el código fuente actual con el código de un archivo.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Load new source code into the editing area from &quot;file&quot;. Any source code in the editing area is replaced. The loaded source must be a Scribus macro function. If you load any other script, you&apos;ll need to edit it so that it&apos;ll work as a scripter macro before saving it.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Cargar el código fuente de &quot;file&quot; en el área de edición. Se reemplazará lo que haya en el área de edición. El código cargado será una macro de Scribus. Si cargas cualquier otro script, deberás editarlo para que funcione como una macro del scripter antes de guardarlo.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Load new source code into the editing area from &quot;file&quot;. Any source code in the editing area is replaced. The loaded source must be a Scribus macro function. If you load any other script, you'll need to edit it so that it'll work as a scripter macro before saving it.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Cargar el código fuente de &quot;file&quot; en el área de edición. Se reemplazará lo que haya en el área de edición. El código cargado será una macro de Scribus. Si cargas cualquier otro script, deberás editarlo para que funcione como una macro del scripter antes de guardarlo.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Source As...</source>
<translation>&amp;Guardar Código Como...</translation>
<source>&amp;Save Source As...</source>
<translation>&amp;Guardar Código Como...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+G</translation>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Save the source code being edited to a file.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Guardar el código fuente editado a un archivo.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Save the source code being edited to a file.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Guardar el código fuente editado a un archivo.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>Save the source code - the text - of the macro to a file. You can edit the saved source and load it again with &quot;Load Source...&quot;.</source>
<translation>Guarda el código fuente - el texto - de la macro a un archivo. Puedes editar el código guardado y cargarlo de nuevo &quot;Cargar Código...&quot;.</translation>
<source>Save the source code - the text - of the macro to a file. You can edit the saved source and load it again with &quot;Load Source...&quot;.</source>
<translation>Guarda el código fuente - el texto - de la macro a un archivo. Puedes editar el código guardado y cargarlo de nuevo &quot;Cargar Código...&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save File Dialog</source>
<translation>Diálogo Guardar Archivo</translation>
<source>Save File Dialog</source>
<translation>Diálogo Guardar Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Save macro source</source>
<translation>Guardar el código de la macro</translation>
<source>Save macro source</source>
<translation>Guardar el código de la macro</translation>
</message>
<message>
<source>Open File Dialog</source>
<translation>Diálogo Abrir Archivo</translation>
<source>Open File Dialog</source>
<translation>Diálogo Abrir Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Select the source file to load</source>
<translation>Selecciona el archivo de código a cargar</translation>
<source>Select the source file to load</source>
<translation>Selecciona el archivo de código a cargar</translation>
</message>
<message>
<source>Python source files (*.py)</source>
<translation>Archivos fuente de Python (*.py)</translation>
<source>Python source files (*.py)</source>
<translation>Archivos fuente de Python (*.py)</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>EditStyle</name>
<message>
<source>Edit Style</source>
<translation>Editar Estilo</translation>
<source>Edit Style</source>
<translation>Editar Estilo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>Character</source>
<translation>Carácter</translation>
<source>Character</source>
<translation>Carácter</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font:</source>
<translation>&amp;Fuente:</translation>
<source>&amp;Font:</source>
<translation>&amp;Fuente:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>Si&amp;ze:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
<source>Si&amp;ze:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<source>Effect:</source>
<translation>Efectos:</translation>
<source>Effect:</source>
<translation>Efectos:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Alignment:</source>
<translation>Al&amp;ineación:</translation>
<source>&amp;Alignment:</source>
<translation>Al&amp;ineación:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Drop Caps</source>
<translation>Letra ca&amp;pital</translation>
<source>&amp;Drop Caps</source>
<translation>Letra ca&amp;pital</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation>&amp;Lineas:</translation>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation>&amp;Lineas:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;ill Color:</source>
<translation>Color de &amp;relleno:</translation>
<source>F&amp;ill Color:</source>
<translation>Color de &amp;relleno:</translation>
</message>
<message>
<source>St&amp;roke Color:</source>
<translation>Color de tra&amp;zo:</translation>
<source>St&amp;roke Color:</source>
<translation>Color de tra&amp;zo:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Spaces</source>
<translation>Espaciado vertical</translation>
<source>Vertical Spaces</source>
<translation>Espaciado vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
<translation>A&amp;justar a las líneas de base</translation>
<source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
<translation>A&amp;justar a las líneas de base</translation>
</message>
<message>
<source>Line &amp;Spacing:</source>
<translation>Int&amp;erlineado:</translation>
<source>Line &amp;Spacing:</source>
<translation>Int&amp;erlineado:</translation>
</message>
<message>
<source>Abo&amp;ve:</source>
<translation>Arri&amp;ba:</translation>
<source>Abo&amp;ve:</source>
<translation>Arri&amp;ba:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Below:</source>
<translation>&amp;Debajo:</translation>
<source>&amp;Below:</source>
<translation>&amp;Debajo:</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Tabuladores y sangría</translation>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Tabuladores y sangría</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation>Nombre del estilo de párrafo</translation>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation>Nombre del estilo de párrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Fuente del texto u objeto seleccionado</translation>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Fuente del texto u objeto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation>Tamaño de la fuente</translation>
<source>Font Size</source>
<translation>Tamaño de la fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Color de relleno del texto</translation>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Color de relleno del texto</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Color del trazo del texto</translation>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Color del trazo del texto</translation>
</message>
<message>
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
<translation>Proporciona una primera letra de párrafo de mayor tamaño. Se usa para efecto estilístico.</translation>
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
<translation>Proporciona una primera letra de párrafo de mayor tamaño. Se usa para efecto estilístico.</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
<translation>Determina la altura general, en números de línea, de las letras capitales.</translation>
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
<translation>Determina la altura general, en números de línea, de las letras capitales.</translation>
</message>
<message>
<source>Align text to baseline grid</source>
<translation>Alinear texto a las líneas de base</translation>
<source>Align text to baseline grid</source>
<translation>Alinear texto a las líneas de base</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing above the paragraph</source>
<translation>Espaciado por encima del párrafo</translation>
<source>Spacing above the paragraph</source>
<translation>Espaciado por encima del párrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing below the paragraph</source>
<translation>Espacio por debajo del párrafo</translation>
<source>Spacing below the paragraph</source>
<translation>Espacio por debajo del párrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espacio entre líneas</translation>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espacio entre líneas</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the Style is not unique</source>
<translation>El nombre del estilo ya existe</translation>
<source>Name of the Style is not unique</source>
<translation>El nombre del estilo ya existe</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Abrir...</translation>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Abrir...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gu&amp;ardar como...</translation>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gu&amp;ardar como...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save and Exit</source>
<translation>&amp;Guardar y Salir</translation>
<source>&amp;Save and Exit</source>
<translation>&amp;Guardar y Salir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit without Saving</source>
<translation>&amp;Salir sin Guardar</translation>
<source>&amp;Exit without Saving</source>
<translation>&amp;Salir sin Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Deshacer</translation>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Deshacer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Re&amp;hacer</translation>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Re&amp;hacer</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Cor&amp;tar</translation>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Cor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Pegar</translation>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Pegar</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>B&amp;orrar</translation>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>B&amp;orrar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Field Names</source>
<translation>&amp;Nombres de los campos</translation>
<source>&amp;Get Field Names</source>
<translation>&amp;Nombres de los campos</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Archivo</translation>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
<translation>JavaScripts (*.js);;Todos los archivos (*)</translation>
<source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
<translation>JavaScripts (*.js);;Todos los archivos (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Elige un Directorio donde Exportar</translation>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Elige un Directorio donde Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation>Exportar como Imagen(es)</translation>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation>Exportar como Imagen(es)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>&amp;Exportar al Directorio</translation>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>&amp;Exportar al Directorio</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>&amp;Tipo de Imagen:</translation>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>&amp;Tipo de Imagen:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation>Cali&amp;dad:</translation>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation>Cali&amp;dad:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>Resol&amp;ución:</translation>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>Resol&amp;ución:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source> dpi</source>
<translation> ppp</translation>
<source> dpi</source>
<translation> ppp</translation>
</message>
<message>
<source>Range</source>
<translation>Rango</translation>
<source>Range</source>
<translation>Rango</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Current page</source>
<translation>Página &amp;Actual</translation>
<source>&amp;Current page</source>
<translation>Página &amp;Actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>Todas las &amp;Páginas</translation>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>Todas las &amp;Páginas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Range</source>
<translation>&amp;Intervalo:</translation>
<source>&amp;Range</source>
<translation>&amp;Intervalo:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages</source>
<translation>Exportar un intervalo de páginas</translation>
<source>Export a range of pages</source>
<translation>Exportar un intervalo de páginas</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Inserta una lista de elementos separados por comas,
<translation>Inserta una lista de elementos separados por comas,
donde un elemento puede ser * para todas las páginas,
1-5 para un intervalo de páginas o un único número.</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages</source>
<translation>Exportar todas las páginas</translation>
<source>Export all pages</source>
<translation>Exportar todas las páginas</translation>
</message>
<message>
<source>Export only the current page</source>
<translation>Exportar sólo la página actual</translation>
<source>Export only the current page</source>
<translation>Exportar sólo la página actual</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution of the Images
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation>Resolución de las imágenes
<translation>Resolución de las imágenes
Usa 72 ppp para imágenes dirigidas a verse en pantalla</translation>
</message>
<message>
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Tamaño de las imágenes. 100% para que no cambie, 200% para el doble de grande, etc.</translation>
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Tamaño de las imágenes. 100% para que no cambie, 200% para el doble de grande, etc.</translation>
</message>
<message>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
<translation>La calidad de las imágenes - 100% es la mejor calidad, 1% la peor</translation>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
<translation>La calidad de las imágenes - 100% es la mejor calidad, 1% la peor</translation>
</message>
<message>
<source>Available export formats</source>
<translation>Formatos de exportación disponibles</translation>
<source>Available export formats</source>
<translation>Formatos de exportación disponibles</translation>
</message>
<message>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>El directorio de salida - donde se almacenarán las imágenes.
El nombre del archivo será &apos;documento-página.tipo&apos;</translation>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source>
<translation>El directorio de salida - donde se almacenarán las imágenes.
El nombre del archivo será 'documento-página.tipo'</translation>
</message>
<message>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Cambiar el directorio de salida</translation>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Cambiar el directorio de salida</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Tamaño:</translation>
<source>Size:</source>
<translation>Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation>Título:</translation>
<source>Title:</source>
<translation>Título:</translation>
</message>
<message>
<source>No Title</source>
<translation>Sin título</translation>
<source>No Title</source>
<translation>Sin título</translation>
</message>
<message>
<source>Author:</source>
<translation>Autor:</translation>
<source>Author:</source>
<translation>Autor:</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconocido</translation>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Documento de Scribus</translation>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Documento de Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Farbmanager</name>
<message>
<source>Colors</source>
<translation>Colores</translation>
<source>Colors</source>
<translation>Colores</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation>A&amp;ñadir</translation>
<source>&amp;Append</source>
<translation>A&amp;ñadir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplicar</translation>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplicar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation>Borrar no &amp;usados</translation>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation>Borrar no &amp;usados</translation>
</message>
<message>
<source>Color Sets</source>
<translation>Conjuntos de Colores</translation>
<source>Color Sets</source>
<translation>Conjuntos de Colores</translation>
</message>
<message>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Conjunto actual:</translation>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Conjunto actual:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>&amp;Guardar Conjunto de Colores</translation>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>&amp;Guardar Conjunto de Colores</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Elige el conjunto de colores a cargar</translation>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Elige el conjunto de colores a cargar</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Guarda el conjunto de colores actual</translation>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Guarda el conjunto de colores actual</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Eliminar del conjunto de colores del documento los que no se usen</translation>
<source>Remove unused colors from current document's color set</source>
<translation>Eliminar del conjunto de colores del documento los que no se usen</translation>
</message>
<message>
<source>Append colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Añadir colores de un documento existente al conjunto actual</translation>
<source>Append colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Añadir colores de un documento existente al conjunto actual</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Crear un nuevo color en el actual conjunto</translation>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Crear un nuevo color en el actual conjunto</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Editar el color seleccionado</translation>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Editar el color seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Hacer una copia del color seleccionado</translation>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Hacer una copia del color seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Borrar el color seleccionado</translation>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Borrar el color seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Establecer el conjunto actual como el conjunto de colores por defecto</translation>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Establecer el conjunto actual como el conjunto de colores por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Elige un nombre</translation>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Elige un nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*)</translation>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*)</translation>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Copia de %1</translation>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Copia de %1</translation>
</message>
<message>
<source>New Color</source>
<translation>Nuevo color</translation>
<source>New Color</source>
<translation>Nuevo color</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
<message>
<source>Global Font Settings</source>
<translation>Configuraciones globales de las fuentes</translation>
<source>Global Font Settings</source>
<translation>Configuraciones globales de las fuentes</translation>
</message>
<message>
<source>Available Fonts</source>
<translation>Fuentes Disponibles</translation>
<source>Available Fonts</source>
<translation>Fuentes Disponibles</translation>
</message>
<message>
<source>Font Substitutions</source>
<translation>Sustituciones de Fuentes</translation>
<source>Font Substitutions</source>
<translation>Sustituciones de Fuentes</translation>
</message>
<message>
<source>Additional Paths</source>
<translation>Rutas Adicionales</translation>
<source>Additional Paths</source>
<translation>Rutas Adicionales</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<source>Font Name</source>
<translation>Nombre de fuente</translation>
<source>Font Name</source>
<translation>Nombre de fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Use Font</source>
<translation>Usar fuente</translation>
<source>Use Font</source>
<translation>Usar fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Embed in:</source>
<translation>Empotrar en:</translation>
<source>Embed in:</source>
<translation>Empotrar en:</translation>
</message>
<message>
<source>Subset</source>
<translation>Subconjunto</translation>
<source>Subset</source>
<translation>Subconjunto</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>Path to Font File</source>
<translation>Ruta al archivo de la fuente</translation>
<source>Path to Font File</source>
<translation>Ruta al archivo de la fuente</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>Fuentes &amp;Disponibles</translation>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>Fuentes &amp;Disponibles</translation>
</message>
<message>
<source>Replacement</source>
<translation>Reemplazo</translation>
<source>Replacement</source>
<translation>Reemplazo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>&amp;Sustituciones de Fuentes</translation>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>&amp;Sustituciones de Fuentes</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd...</source>
<translation>A&amp;ñadir...</translation>
<source>A&amp;dd...</source>
<translation>A&amp;ñadir...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation>&amp;Rutas Adicionales</translation>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation>&amp;Rutas Adicionales</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Elige un directorio</translation>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Elige un directorio</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>FontPreview</name>
<message>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Previsualizar Fuentes</translation>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Previsualizar Fuentes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Append selected font into Style, Font menu</source>
<translation>Añadir fuente seleccionada al menú Estilo, Fuente</translation>
<source>Append selected font into Style, Font menu</source>
<translation>Añadir fuente seleccionada al menú Estilo, Fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Leave preview</source>
<translation>Salir de la previsualización</translation>
<source>Leave preview</source>
<translation>Salir de la previsualización</translation>
</message>
<message>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</translation>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</translation>
</message>
<message>
<source>Size of the Font</source>
<translation>Tamaño de la fuente</translation>
<source>Size of the Font</source>
<translation>Tamaño de la fuente</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>GradientEditor</name>
<message>
<source>Position:</source>
<translation>Posición:</translation>
<source>Position:</source>
<translation>Posición:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
<translation>Aquí puedes añadir, cambiar o eliminar límites de colores.</translation>
<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
<translation>Aquí puedes añadir, cambiar o eliminar límites de colores.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>GuideManager</name>
<message>
<source>Manage Guides</source>
<translation>Administrar Guías</translation>
<source>Manage Guides</source>
<translation>Administrar Guías</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Guides</source>
<translation>Guías horizontales</translation>
<source>Horizontal Guides</source>
<translation>Guías horizontales</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posicón &amp;Y:</translation>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posicón &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation>A&amp;ñadir...</translation>
<source>&amp;Add</source>
<translation>A&amp;ñadir...</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;elete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
<source>D&amp;elete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Guides</source>
<translation>Guías verticales</translation>
<source>Vertical Guides</source>
<translation>Guías verticales</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Posición &amp;X:</translation>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Posición &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd</source>
<translation>Aña&amp;dir...</translation>
<source>A&amp;dd</source>
<translation>Aña&amp;dir...</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>B&amp;orrar</translation>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>B&amp;orrar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation>B&amp;loquear las guías</translation>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation>B&amp;loquear las guías</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<source>Contents</source>
<translation>Contenidos</translation>
<source>Contents</source>
<translation>Contenidos</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Enlace</translation>
<source>Link</source>
<translation>Enlace</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Ayuda de Scribus en línea</translation>
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Ayuda de Scribus en línea</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.</source>
<translation>Lo siento, no hay ningún manual disponible. Por favor mira: http://docs.scribus.net para documentación actualizada y www.scribus.net para descargas.</translation>
<translation>Lo siento, no hay ningún manual disponible. Por favor mira: http://docs.scribus.net para documentación actualizada y www.scribus.net para descargas.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Contents</source>
<translation>&amp;Contenidos</translation>
<source>&amp;Contents</source>
<translation>&amp;Contenidos</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
<translation>&amp;Buscar</translation>
<source>&amp;Search</source>
<translation>&amp;Buscar</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;earch</source>
<translation>B&amp;uscar</translation>
<source>S&amp;earch</source>
<translation>B&amp;uscar</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<source>F3</source>
<translation>F3</translation>
<source>F3</source>
<translation>F3</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>desconocido</translation>
<source>unknown</source>
<translation>desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>Find</source>
<translation>Buscar</translation>
<source>Find</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<source>Search Term:</source>
<translation>Término de búsqueda:</translation>
<source>Search Term:</source>
<translation>Término de búsqueda:</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>HyAsk</name>
<message>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Posible División</translation>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Posible División</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>Accept</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Skip</source>
<translation>Saltar</translation>
<source>Skip</source>
<translation>Saltar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>HySettings</name>
<message>
<source>Hyphenator Settings</source>
<translation>Configuraciones del Divisor de Palabras</translation>
<source>Hyphenator Settings</source>
<translation>Configuraciones del Divisor de Palabras</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
<translation>Sugerencias de &amp;División</translation>
<source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
<translation>Sugerencias de &amp;División</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
<translation>Dividir Texto &amp;Automáticamente Mientras se Escribe</translation>
<source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
<translation>Dividir Texto &amp;Automáticamente Mientras se Escribe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Idioma:</translation>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Idioma:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Smallest Word:</source>
<translation>Palabra más &amp;pequeña:</translation>
<source>&amp;Smallest Word:</source>
<translation>Palabra más &amp;pequeña:</translation>
</message>
<message>
<source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
<translation>Divisiones Consecutivas Per&amp;mitidas:</translation>
<source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
<translation>Divisiones Consecutivas Per&amp;mitidas:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
<translation>Cuando use la opción Extras, Dividir en Sílabas, se mostrará para cada palabra un cuadro de diálogo con las posibles divisiones.</translation>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
<translation>Cuando use la opción Extras, Dividir en Sílabas, se mostrará para cada palabra un cuadro de diálogo con las posibles divisiones.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
<translation>Activa la división silábica automática mientras escribe.</translation>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
<translation>Activa la división silábica automática mientras escribe.</translation>
</message>
<message>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation>Longitud mínima que debe tener una palabra para dividirla.</translation>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation>Longitud mínima que debe tener una palabra para dividirla.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of Hyphenations following each other.
<source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
<translation>Máximo número de divisiones seguidas.
<translation>Máximo número de divisiones seguidas.
Un valor de 0 significa divisiones ilimitadas.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>InsPage</name>
<message>
<source>Insert Page</source>
<translation>Insertar página</translation>
<source>Insert Page</source>
<translation>Insertar página</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inserting</source>
<translation>&amp;Insertar</translation>
<source>&amp;Inserting</source>
<translation>&amp;Insertar</translation>
</message>
<message>
<source>Page(s)</source>
<translation>página(s)</translation>
<source>Page(s)</source>
<translation>página(s)</translation>
</message>
<message>
<source>before Page</source>
<translation>antes de la página</translation>
<source>before Page</source>
<translation>antes de la página</translation>
</message>
<message>
<source>after Page</source>
<translation>después de la página</translation>
<source>after Page</source>
<translation>después de la página</translation>
</message>
<message>
<source>at End</source>
<translation>al final</translation>
<source>at End</source>
<translation>al final</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting</source>
<translation>Insertando</translation>
<source>Inserting</source>
<translation>Insertando</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Template (Left Page):</source>
<translation>&amp;Plantilla (página izquierda):</translation>
<source>&amp;Template (Left Page):</source>
<translation>&amp;Plantilla (página izquierda):</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Template:</source>
<translation>&amp;Plantilla:</translation>
<source>&amp;Template:</source>
<translation>&amp;Plantilla:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Template (Right Page):</source>
<translation>Plantilla (página derecha):</translation>
<source>Template (Right Page):</source>
<translation>Plantilla (página derecha):</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>InsertTable</name>
<message>
<source>Insert Table</source>
<translation>Insertar tabla</translation>
<source>Insert Table</source>
<translation>Insertar tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>Número de filas:</translation>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>Número de filas:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Columns:</source>
<translation>Número de columnas:</translation>
<source>Number of Columns:</source>
<translation>Número de columnas:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>JavaDocs</name>
<message>
<source>Edit JavaScripts</source>
<translation>Editar JavaScripts</translation>
<source>Edit JavaScripts</source>
<translation>Editar JavaScripts</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Editar...</translation>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Editar...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add...</source>
<translation>&amp;Añadir...</translation>
<source>&amp;Add...</source>
<translation>&amp;Añadir...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New Script:</source>
<translation>&amp;Nuevo Script:</translation>
<source>&amp;New Script:</source>
<translation>&amp;Nuevo Script:</translation>
</message>
<message>
<source>New Script</source>
<translation>Nuevo Script</translation>
<source>New Script</source>
<translation>Nuevo Script</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Script?</source>
<translation>¿Realmente desea borrar este Script?</translation>
<source>Do you really want to delete this Script?</source>
<translation>¿Realmente desea borrar este Script?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;No</translation>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;No</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Sí</translation>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Sí</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>KeyManager</name>
<message>
<source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Configurar accesos rápidos</translation>
<source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Configurar accesos rápidos</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation>Acción</translation>
<source>Action</source>
<translation>Acción</translation>
</message>
<message>
<source>Current Key</source>
<translation>Tecla Actual</translation>
<source>Current Key</source>
<translation>Tecla Actual</translation>
</message>
<message>
<source>Select a Key for this Action</source>
<translation>Acceso rápido para la acción seleccionada</translation>
<source>Select a Key for this Action</source>
<translation>Acceso rápido para la acción seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No Key</source>
<translation>&amp;Ninguno</translation>
<source>&amp;No Key</source>
<translation>&amp;Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation>Definido por el &amp;usuario</translation>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation>Definido por el &amp;usuario</translation>
</message>
<message>
<source>ALT+SHIFT+T</source>
<translation>ALT+SHIFT+T</translation>
<source>ALT+SHIFT+T</source>
<translation>ALT+SHIFT+T</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation>&amp;Definir</translation>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation>&amp;Definir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt</source>
<translation>Alt</translation>
<source>Alt</source>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl</source>
<translation>Ctrl</translation>
<source>Ctrl</source>
<translation>Ctrl</translation>
</message>
<message>
<source>Shift</source>
<translation>Mays</translation>
<source>Shift</source>
<translation>Mays</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+</source>
<translation>Mays+</translation>
<source>Shift+</source>
<translation>Mays+</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+</source>
<translation>Alt+</translation>
<source>Alt+</source>
<translation>Alt+</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+</source>
<translation>Ctrl+</translation>
<source>Ctrl+</source>
<translation>Ctrl+</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
</message>
<message>
<source>This Key Sequence is already in use</source>
<translation>Ésta combinación de teclas ya está en uso</translation>
<source>This Key Sequence is already in use</source>
<translation>Ésta combinación de teclas ya está en uso</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<source>Layers</source>
<translation>Capas</translation>
<source>Layers</source>
<translation>Capas</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new Layer</source>
<translation>Añadir una nueva Capa</translation>
<source>Add a new Layer</source>
<translation>Añadir una nueva Capa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Borrar Capa</translation>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Borrar Capa</translation>
</message>
<message>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Subir Capa</translation>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Subir Capa</translation>
</message>
<message>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Bajar Capa</translation>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Bajar Capa</translation>
</message>
<message>
<source>New Layer</source>
<translation>Nueva Capa</translation>
<source>New Layer</source>
<translation>Nueva Capa</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
<translation>¿Desea borrar también todos los objetos de esta capa?</translation>
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
<translation>¿Desea borrar también todos los objetos de esta capa?</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>LineFormate</name>
<message>
<source>Edit Line Styles</source>
<translation>Editar Estilos de Línea</translation>
<source>Edit Line Styles</source>
<translation>Editar Estilos de Línea</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation>A&amp;ñadir</translation>
<source>&amp;Append</source>
<translation>A&amp;ñadir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplicar</translation>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplicar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Guardar</translation>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Copia de %1</translation>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Copia de %1</translation>
</message>
<message>
<source>New Style</source>
<translation>Nuevo Estilo</translation>
<source>New Style</source>
<translation>Nuevo Estilo</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
<translation>¿Realmente desea borrar este Estilo?</translation>
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
<translation>¿Realmente desea borrar este Estilo?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;No</translation>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;No</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Sí</translation>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Sí</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*)</translation>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*)</translation>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>MSpinBox</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation>in</translation>
<source>in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Macro</name>
<message>
<source>Passed object is not callable</source>
<comment>python error</comment>
<translation>El objeto pasado no se puede llamar</translation>
<source>Passed object is not callable</source>
<comment>python error</comment>
<translation>El objeto pasado no se puede llamar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>MacroManager</name>
<message>
<source>Manage Macros</source>
<translation>Administrar Macros</translation>
<source>Manage Macros</source>
<translation>Administrar Macros</translation>
</message>
<message>
<source>Brings up a graphical window for creating, deleting, editing, saving and loading macros.</source>
<translation>Muestra una ventana para crear, borrar, editar, guardar y cargar macros.</translation>
<source>Brings up a graphical window for creating, deleting, editing, saving and loading macros.</source>
<translation>Muestra una ventana para crear, borrar, editar, guardar y cargar macros.</translation>
</message>
<message>
<source>Create, edit and delete macros</source>
<translation>Crear, editar y borrar macros</translation>
<source>Create, edit and delete macros</source>
<translation>Crear, editar y borrar macros</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Macro</source>
<translation>&amp;Macro</translation>
<source>&amp;Macro</source>
<translation>&amp;Macro</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Macro Manager</source>
<translation>Scribus - Macro Manager</translation>
<source>Scribus - Macro Manager</source>
<translation>Scribus - Macro Manager</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open the requested file: %1</source>
<translation>No puedo abrir el archivo solicitado: %1</translation>
<source>Unable to open the requested file: %1</source>
<translation>No puedo abrir el archivo solicitado: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Edit Macro</source>
<translation>Scribus - Editar Macro</translation>
<source>Scribus - Edit Macro</source>
<translation>Scribus - Editar Macro</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;The macro name you requested is already taken by another macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;El nombre de la macro solicitada ya está elegido por otra macro.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>The macro name you requested is already taken by another macro.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>El nombre de la macro solicitada ya está elegido por otra macro.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Macro creation failed. The macro manager was unable to set up the macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;La creación de la macro falló. El administrador de macros no pudo configurar la macro.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Macro creation failed. The macro manager was unable to set up the macro.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>La creación de la macro falló. El administrador de macros no pudo configurar la macro.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>The macro &apos;%1&apos; has reported a minor error.
<source>The macro '%1' has reported a minor error.
The error is: %2
A full traceback follows:
 
%3
</source>
<translation>La macro &apos;%1&apos; ha informado de un error menor.
<translation>La macro '%1' ha informado de un error menor.
El error es :%2
A continuación se muestra una traza completa:
 
6109,13 → 6111,13
</translation>
</message>
<message>
<source>The macro &apos;%1&apos; failed to execute correctly.
<source>The macro '%1' failed to execute correctly.
The error is: %2
A full traceback follows:
 
%3
</source>
<translation>La macro &apos;%1&apos; no se ha ejecutado correctamente.
<translation>La macro '%1' no se ha ejecutado correctamente.
El error es :%2
A continuación se muestra una traza completa:
 
6123,2484 → 6125,2484
</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - New Macro</source>
<translation>Scribus - Nueva Macro</translation>
<source>Scribus - New Macro</source>
<translation>Scribus - Nueva Macro</translation>
</message>
<message>
<source>Enter name for new macro: </source>
<translation>Introduce el nombre de la nueva macro:</translation>
<source>Enter name for new macro: </source>
<translation>Introduce el nombre de la nueva macro:</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ManageMacrosDialog</name>
<message>
<source>Scribus - Macro Manager</source>
<translation>Scribus - Administrador de Macro</translation>
<source>Scribus - Macro Manager</source>
<translation>Scribus - Administrador de Macro</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming the macro failed because the name is already in use.</source>
<translation>Renombrar la macro falló porque el nombre ya se está usando.</translation>
<source>Renaming the macro failed because the name is already in use.</source>
<translation>Renombrar la macro falló porque el nombre ya se está usando.</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Manage Macros</source>
<translation>Scribus - Administrar Macros</translation>
<source>Scribus - Manage Macros</source>
<translation>Scribus - Administrar Macros</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This window is the Scribus Macro Manager. Here you can create macros, edit macros, etc. All changes are made using the buttons on the right hand side of the window.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;All changes made in this dialog take effect instantly - you cannot cancel the actions you make here.
The table in the center of the dialog lists what macros are currently loaded and some information about them. Use &quot;What&apos;s this&quot; on the table for more information.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Esta ventana es el Administrador de Macros de Scribus. Aquí puedes crear macros, editar macros, etc. Todos los cambios se realizan usando los botones de la derecha.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Todos los cambios realizados en este diálogo tienen efecto instantáneamente - no puedes cancelar las acciones que haces aquí. La tabla del centro muestra las macros actualmente cargadas y algo de información sobre ellas. Usa &quot;What&apos;s This&quot; en la tabla para más información.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>&lt;p>This window is the Scribus Macro Manager. Here you can create macros, edit macros, etc. All changes are made using the buttons on the right hand side of the window.&lt;/p>
&lt;p>All changes made in this dialog take effect instantly - you cannot cancel the actions you make here.
The table in the center of the dialog lists what macros are currently loaded and some information about them. Use &quot;What's this&quot; on the table for more information.&lt;/p>&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>&lt;p>Esta ventana es el Administrador de Macros de Scribus. Aquí puedes crear macros, editar macros, etc. Todos los cambios se realizan usando los botones de la derecha.&lt;/p>
&lt;p>Todos los cambios realizados en este diálogo tienen efecto instantáneamente - no puedes cancelar las acciones que haces aquí. La tabla del centro muestra las macros actualmente cargadas y algo de información sobre ellas. Usa &quot;What's This&quot; en la tabla para más información.&lt;/p>&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Create a new macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Crear una nueva macro.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Create a new macro.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Crear una nueva macro.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Create a new macro by prompting for the macro name then bringing up the edit macro dialog box.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Crear una nueva macro preguntando el nombre de la macro y abriendo el cuadro de diálogo de edición.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Create a new macro by prompting for the macro name then bringing up the edit macro dialog box.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Crear una nueva macro preguntando el nombre de la macro y abriendo el cuadro de diálogo de edición.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+A</translation>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Macro</source>
<translation>Macro</translation>
<source>Macro</source>
<translation>Macro</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Editable</translation>
<source>Edit</source>
<translation>Editable</translation>
</message>
<message>
<source>Accel</source>
<translation>Acceso rápido</translation>
<source>Accel</source>
<translation>Acceso rápido</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation>Descripción</translation>
<source>Description</source>
<translation>Descripción</translation>
</message>
<message>
<source>Rena&amp;me</source>
<translation>Reno&amp;mbrar</translation>
<source>Rena&amp;me</source>
<translation>Reno&amp;mbrar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+M</translation>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+M</translation>
</message>
<message>
<source>Rename the selected macro.</source>
<translation>Renombra la macro seleccionada</translation>
<source>Rename the selected macro.</source>
<translation>Renombra la macro seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Rename the selected macro. You will be prompted for the new name.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Renombra la macro seleccionada. Se te preguntará el nuevo nombre.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Rename the selected macro. You will be prompted for the new name.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Renombra la macro seleccionada. Se te preguntará el nuevo nombre.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Editar...</translation>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Editar...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Edit the source of the selected macro, if the source is availible.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Editar el código de la macro seleccionado, si está disponible.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Edit the source of the selected macro, if the source is availible.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Editar el código de la macro seleccionado, si está disponible.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+B</translation>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Delete the currently selected macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Borrar la macro seleccionada actualmente.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Delete the currently selected macro.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Borrar la macro seleccionada actualmente.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Delete the selected macro. This is instant, and there is no way to recover the macro once deleted. If the macro is created by a start-up script, it will reappear next time you load Scribus.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Borrar la macro seleccionada. Es instántaneo y no hay ningún modo de recuperar la macro una vez borrada. Si la macro se crea por un script de inicio, reaparecerá la próxima de vez que se arranque Scribus.&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;p>Delete the selected macro. This is instant, and there is no way to recover the macro once deleted. If the macro is created by a start-up script, it will reappear next time you load Scribus.&lt;/p></source>
<translation>&lt;p>Borrar la macro seleccionada. Es instántaneo y no hay ningún modo de recuperar la macro una vez borrada. Si la macro se crea por un script de inicio, reaparecerá la próxima de vez que se arranque Scribus.&lt;/p></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Set Accel</source>
<translation>E&amp;stablecer Acceso Rápido</translation>
<source>&amp;Set Accel</source>
<translation>E&amp;stablecer Acceso Rápido</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Set the keyboard shortcut for the selected macro.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Asigna un acceso rápido para la macro seleccionada.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Set the keyboard shortcut for the selected macro.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Asigna un acceso rápido para la macro seleccionada.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Set the keyboard shortcut (accelerator) key of the selected macro. You will be prompted for the new shortcut in a dialog box.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Asigna un acceso rápido para la macro seleccionada. Se te preguntará el nuevo acceso rápido en un cuadro de diálogo.&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;p>Set the keyboard shortcut (accelerator) key of the selected macro. You will be prompted for the new shortcut in a dialog box.&lt;/p></source>
<translation>&lt;p>Asigna un acceso rápido para la macro seleccionada. Se te preguntará el nuevo acceso rápido en un cuadro de diálogo.&lt;/p></translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xport</source>
<translation>E&amp;xportar</translation>
<source>E&amp;xport</source>
<translation>E&amp;xportar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+X</source>
<translation>Alt+X</translation>
<source>Alt+X</source>
<translation>Alt+X</translation>
</message>
<message>
<source>Export macros to a file.</source>
<translation>Exporta las macros a un archivo</translation>
<source>Export macros to a file.</source>
<translation>Exporta las macros a un archivo</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Export macros to an external file. The file will be a Python script containing the scripter commands to re-create the macros. It can be run using &lt;tt&gt;Load extension script&lt;/tt&gt; from the &lt;tt&gt;Script&lt;/tt&gt; menu, or the import button in the macro manager.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If you want a nice, human readable version of your macros, select the macro you want, press the &lt;tt&gt;Edit&lt;/tt&gt; button, and use the &lt;tt&gt;Save source&lt;/tt&gt; button in the &lt;tt&gt;Edit Macro&lt;/tt&gt; dialog. You won&apos;t be able to load that version with &lt;tt&gt;Load extension script&lt;/tt&gt; - instead, create a new macro with the&lt;tt&gt; New&lt;/tt&gt; button and use &lt;tt&gt;Load source&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Exportar macros a un archivo externo. El archvio será un script de Python que contendrá los comandos de scripter para recrear las macros. Se puede ejecutar usando &lt;tt&gt;Cargar Script de Extensión&lt;/tt&gt; desde el menú &lt;tt&gt;Script&lt;/tt&gt;, o el botón importar en el administrador de macros.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si quieres una versión legible por humanos de tus macros, selecciona la macro que quieres y presiona el botón &lt;tt&gt;Edit&lt;/tt&gt; y usa el botón &lt;tt&gt;Guardar código&lt;/tt&gt; en el diálogo &lt;tt&gt;Editar Macro&lt;/tt&gt;. No podrás cargar esa versión con &lt;tt&gt;Cargar Script de Extensión&lt;/tt&gt; - sin embargo, podrás crear una nueva macro con el botón &lt;tt&gt;Nuevo&lt;/tt&gt; y usar &lt;tt&gt;Cargar código&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;p>Export macros to an external file. The file will be a Python script containing the scripter commands to re-create the macros. It can be run using &lt;tt>Load extension script&lt;/tt> from the &lt;tt>Script&lt;/tt> menu, or the import button in the macro manager.&lt;/p>
&lt;p>If you want a nice, human readable version of your macros, select the macro you want, press the &lt;tt>Edit&lt;/tt> button, and use the &lt;tt>Save source&lt;/tt> button in the &lt;tt>Edit Macro&lt;/tt> dialog. You won't be able to load that version with &lt;tt>Load extension script&lt;/tt> - instead, create a new macro with the&lt;tt> New&lt;/tt> button and use &lt;tt>Load source&lt;/tt>.&lt;/p></source>
<translation>&lt;p>Exportar macros a un archivo externo. El archvio será un script de Python que contendrá los comandos de scripter para recrear las macros. Se puede ejecutar usando &lt;tt>Cargar Script de Extensión&lt;/tt> desde el menú &lt;tt>Script&lt;/tt>, o el botón importar en el administrador de macros.&lt;/p>
&lt;p>Si quieres una versión legible por humanos de tus macros, selecciona la macro que quieres y presiona el botón &lt;tt>Edit&lt;/tt> y usa el botón &lt;tt>Guardar código&lt;/tt> en el diálogo &lt;tt>Editar Macro&lt;/tt>. No podrás cargar esa versión con &lt;tt>Cargar Script de Extensión&lt;/tt> - sin embargo, podrás crear una nueva macro con el botón &lt;tt>Nuevo&lt;/tt> y usar &lt;tt>Cargar código&lt;/tt>.&lt;/p></translation>
</message>
<message>
<source>Delete &amp;All</source>
<translation>Borrar &amp;Todas</translation>
<source>Delete &amp;All</source>
<translation>Borrar &amp;Todas</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+T</translation>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>Delete all macros.</source>
<translation>Borra todas las macros</translation>
<source>Delete all macros.</source>
<translation>Borra todas las macros</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Delete all registered macros. This is instant, and there is no way to recover the deleted macros. Any macros created by your start-up script will reappear next time you load Scribus.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Borra todas las macros registradas. Es instántaneo y no hay ningún modo de recuperar las macros borradas.
Cualesquiera macros que se creen mediante un script de inicio reaparecerán la próxima vez que se inicie Scribus.&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;p>Delete all registered macros. This is instant, and there is no way to recover the deleted macros. Any macros created by your start-up script will reappear next time you load Scribus.&lt;/p></source>
<translation>&lt;p>Borra todas las macros registradas. Es instántaneo y no hay ningún modo de recuperar las macros borradas.
Cualesquiera macros que se creen mediante un script de inicio reaparecerán la próxima vez que se inicie Scribus.&lt;/p></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<source>Import macros from a file.</source>
<translation>Importa las macros de un archivo.</translation>
<source>Import macros from a file.</source>
<translation>Importa las macros de un archivo.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Loads macros from an external file.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Carga las macros de un archivo externo.&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;p>Loads macros from an external file.&lt;/p></source>
<translation>&lt;p>Carga las macros de un archivo externo.&lt;/p></translation>
</message>
<message>
<source>Close this dialog</source>
<translation>Cerrar este diálogo</translation>
<source>Close this dialog</source>
<translation>Cerrar este diálogo</translation>
</message>
<message>
<source>Return to Scribus</source>
<translation>Volver a Scribus</translation>
<source>Return to Scribus</source>
<translation>Volver a Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Edit the selected macro. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If this button is greyed out, either there is no selected macro or the macro manager does not have the source code for the macro you have selected (in which case &lt;tt&gt;No&lt;/tt&gt; will be shown in the &lt;tt&gt;Edit &lt;/tt&gt;column of the macro).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If Scribus doesn&apos;t have the source, the macro was probably created by a script.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Editar la macro seleccionada.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si este botón esta desactivado, o no hay ninguna macro seleccionada o el administrador de macros no tiene el código fuente de la macro que has seleccionado (en cuyo caso se mostrará &lt;tt&gt;No&lt;/tt&gt; en la columna &lt;tt&gt;Editable&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si Scribus no tiene el código fuente, probablemente la macro la creó un script.&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;p>Edit the selected macro. &lt;/p>
&lt;p>If this button is greyed out, either there is no selected macro or the macro manager does not have the source code for the macro you have selected (in which case &lt;tt>No&lt;/tt> will be shown in the &lt;tt>Edit &lt;/tt>column of the macro).&lt;/p>
&lt;p>If Scribus doesn't have the source, the macro was probably created by a script.&lt;/p></source>
<translation>&lt;p>Editar la macro seleccionada.&lt;/p>
&lt;p>Si este botón esta desactivado, o no hay ninguna macro seleccionada o el administrador de macros no tiene el código fuente de la macro que has seleccionado (en cuyo caso se mostrará &lt;tt>No&lt;/tt> en la columna &lt;tt>Editable&lt;/tt>).&lt;/p>
&lt;p>Si Scribus no tiene el código fuente, probablemente la macro la creó un script.&lt;/p></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Macro Files (*.pymacro)</source>
<translation>Archivos de Macro de Scribus (*.pymacro)</translation>
<source>Scribus Macro Files (*.pymacro)</source>
<translation>Archivos de Macro de Scribus (*.pymacro)</translation>
</message>
<message>
<source>Open File Dialog</source>
<translation>Diálogo de Abrir Archivo</translation>
<source>Open File Dialog</source>
<translation>Diálogo de Abrir Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Select the macro file to load.</source>
<translation>Selecciona el archivo de macro a cargar.</translation>
<source>Select the macro file to load.</source>
<translation>Selecciona el archivo de macro a cargar.</translation>
</message>
<message>
<source>Save File Dialog</source>
<translation>Diálogo de Guardar Archivo</translation>
<source>Save File Dialog</source>
<translation>Diálogo de Guardar Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Save all macros</source>
<translation>Guardar todas las macros</translation>
<source>Save all macros</source>
<translation>Guardar todas las macros</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Rename Macro</source>
<translation>Scribus - Renombrar Macro</translation>
<source>Scribus - Rename Macro</source>
<translation>Scribus - Renombrar Macro</translation>
</message>
<message>
<source>Enter new name: </source>
<translation>Introduce el nuevo nombre: </translation>
<source>Enter new name: </source>
<translation>Introduce el nuevo nombre: </translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Set Macro Shortcut</source>
<translation>Scribus - Asignar Acceso Rápido</translation>
<source>Scribus - Set Macro Shortcut</source>
<translation>Scribus - Asignar Acceso Rápido</translation>
</message>
<message>
<source>Enter new shortcut: </source>
<translation>Introduce el nuevo acceso rápido:</translation>
<source>Enter new shortcut: </source>
<translation>Introduce el nuevo acceso rápido:</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>No</translation>
<source>No</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;This table lists the macros that are currently defined.&lt;/p&gt;
<source>&lt;p>This table lists the macros that are currently defined.&lt;/p>
 
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Macro:&lt;/b&gt; The name of the macro, as shown in the menu bar and in other places around Scribus.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Edit:&lt;/b&gt; If the macro can be edited, &quot;Yes&quot; appears in this column. Usually if a macro cannot be edited it was created using the register_macro command in a script.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Accel:&lt;/b&gt; The menu shortcut key sequence, if any, associated with the macro. For example, CTRL-F8 means that you can press Control-F8 when in Scribus to run the macro.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; If the macro contains a &quot;docstring&quot;, a special string at the start of its definition that describes it, that is shown here. If the docstring is long, only the beginning is shown - use &quot;What&apos;s This&quot; on the macro&apos;s entry in the Macro menu to see the full description.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Esta tabla lista las macros que actualmente están definidas&lt;/p&gt;
&lt;p>&lt;b>Macro:&lt;/b> The name of the macro, as shown in the menu bar and in other places around Scribus.&lt;/p>
&lt;p>&lt;b>Edit:&lt;/b> If the macro can be edited, &quot;Yes&quot; appears in this column. Usually if a macro cannot be edited it was created using the register_macro command in a script.&lt;/p>
&lt;p>&lt;b>Accel:&lt;/b> The menu shortcut key sequence, if any, associated with the macro. For example, CTRL-F8 means that you can press Control-F8 when in Scribus to run the macro.&lt;/p>
&lt;p>&lt;b>Description:&lt;/b> If the macro contains a &quot;docstring&quot;, a special string at the start of its definition that describes it, that is shown here. If the docstring is long, only the beginning is shown - use &quot;What's This&quot; on the macro's entry in the Macro menu to see the full description.&lt;/p></source>
<translation>&lt;p>Esta tabla lista las macros que actualmente están definidas&lt;/p>
 
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Macro:&lt;/b&gt; El nombre de la macro, como se muestra en la barra de menús y en otros lugares de Scribus.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Editable:&lt;/b&gt; Si la macro se puede editar, en esta columna aparecerá &quot;Sí&quot;. Normalmente si una macro no se puede editar fue creada con el comando register_macro en un script.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Acceso rápido:&lt;/b&gt; La secuencia de acceso rápido asociada con la macro, si tiene. Por ejemplo, CTRL-F8 significa que puedes presionar Control-F8 desde Scribus para ejecutar la macro.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Descripción:&lt;/b&gt; Si la macro contiene un &quot;docstring&quot;, una cadena especial al principio de su definición que la describe, que se muestra aquí. Si la descripción es larga, sólo se mostrará el principio - usa &quot;What&apos;s This&quot; en la entrada de la macro en el menú Macro para ver la descripción completa.&lt;/p&gt;</translation>
&lt;p>&lt;b>Macro:&lt;/b> El nombre de la macro, como se muestra en la barra de menús y en otros lugares de Scribus.&lt;/p>
&lt;p>&lt;b>Editable:&lt;/b> Si la macro se puede editar, en esta columna aparecerá &quot;Sí&quot;. Normalmente si una macro no se puede editar fue creada con el comando register_macro en un script.&lt;/p>
&lt;p>&lt;b>Acceso rápido:&lt;/b> La secuencia de acceso rápido asociada con la macro, si tiene. Por ejemplo, CTRL-F8 significa que puedes presionar Control-F8 desde Scribus para ejecutar la macro.&lt;/p>
&lt;p>&lt;b>Descripción:&lt;/b> Si la macro contiene un &quot;docstring&quot;, una cadena especial al principio de su definición que la describe, que se muestra aquí. Si la descripción es larga, sólo se mostrará el principio - usa &quot;What's This&quot; en la entrada de la macro en el menú Macro para ver la descripción completa.&lt;/p></translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation>Duplicación múltiple</translation>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation>Duplicación múltiple</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation>&amp;Número de copias:</translation>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation>&amp;Número de copias:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation>Desplazamiento &amp;horizontal:</translation>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation>Desplazamiento &amp;horizontal:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation>Desplazamiento &amp;vertical:</translation>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation>Desplazamiento &amp;vertical:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Measurements</name>
<message>
<source>Distances</source>
<translation>Distancias</translation>
<source>Distances</source>
<translation>Distancias</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<source>DX:</source>
<translation>DX:</translation>
<source>DX:</source>
<translation>DX:</translation>
</message>
<message>
<source>DY:</source>
<translation>DY:</translation>
<source>DY:</source>
<translation>DY:</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation>Ángulo:</translation>
<source>Angle:</source>
<translation>Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<source>Length:</source>
<translation>Longitud:</translation>
<source>Length:</source>
<translation>Longitud:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>MergeDoc</name>
<message>
<source>Import Template</source>
<translation>Importar Plantilla</translation>
<source>Import Template</source>
<translation>Importar Plantilla</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar Página(s)</translation>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar Página(s)</translation>
</message>
<message>
<source>From Document:</source>
<translation>Desde el documento:</translation>
<source>From Document:</source>
<translation>Desde el documento:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Cambiar...</translation>
<source>Change...</source>
<translation>Cambiar...</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s):</source>
<translation>Importar página(s):</translation>
<source>Import Page(s):</source>
<translation>Importar página(s):</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Inserta una lista de elementos separados por comas,
<translation>Inserta una lista de elementos separados por comas,
donde un elemento puede ser * para todas las páginas,
1-5 para un intervalo de páginas o un único número.</translation>
</message>
<message>
<source> from 0</source>
<translation> de 0</translation>
<source> from 0</source>
<translation> de 0</translation>
</message>
<message>
<source>Create Page(s)</source>
<translation>Crear página(s)</translation>
<source>Create Page(s)</source>
<translation>Crear página(s)</translation>
</message>
<message>
<source>before Page</source>
<translation>antes de la página</translation>
<source>before Page</source>
<translation>antes de la página</translation>
</message>
<message>
<source>after Page</source>
<translation>después de la página</translation>
<source>after Page</source>
<translation>después de la página</translation>
</message>
<message>
<source>at End</source>
<translation>al final</translation>
<source>at End</source>
<translation>al final</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*)</translation>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*)</translation>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source> from %1</source>
<translation> de %1</translation>
<source> from %1</source>
<translation> de %1</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>MovePages</name>
<message>
<source>Move Pages</source>
<translation>Mover Páginas</translation>
<source>Move Pages</source>
<translation>Mover Páginas</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Page</source>
<translation>Copiar Página</translation>
<source>Copy Page</source>
<translation>Copiar Página</translation>
</message>
<message>
<source>Move Page(s):</source>
<translation>Mover página(s):</translation>
<source>Move Page(s):</source>
<translation>Mover página(s):</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>hasta:</translation>
<source>to:</source>
<translation>hasta:</translation>
</message>
<message>
<source>before Page</source>
<translation>antes de la página</translation>
<source>before Page</source>
<translation>antes de la página</translation>
</message>
<message>
<source>after Page</source>
<translation>después de la página</translation>
<source>after Page</source>
<translation>después de la página</translation>
</message>
<message>
<source>at End</source>
<translation>al final</translation>
<source>at End</source>
<translation>al final</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Mpalette</name>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Forma</translation>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Forma</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Texto</translation>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Texto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image</source>
<translation>&amp;Imagen</translation>
<source>&amp;Image</source>
<translation>&amp;Imagen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Linea</translation>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Linea</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Colores</translation>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Colores</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nombre:</translation>
<source>Name</source>
<translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>Geometry</source>
<translation>Geometría</translation>
<source>Geometry</source>
<translation>Geometría</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Posición &amp;X:</translation>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Posición &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posicón &amp;Y:</translation>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posicón &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>Anc&amp;hura:</translation>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>Anc&amp;hura:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>Al&amp;tura:</translation>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>Al&amp;tura:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotación:</translation>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotación:</translation>
</message>
<message>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Punto base:</translation>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Punto base:</translation>
</message>
<message>
<source>Level</source>
<translation>Nivel</translation>
<source>Level</source>
<translation>Nivel</translation>
</message>
<message>
<source>Shape:</source>
<translation>Forma:</translation>
<source>Shape:</source>
<translation>Forma:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Editar forma...</translation>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Editar forma...</translation>
</message>
<message>
<source>R&amp;ound
<source>R&amp;ound
Corners:</source>
<translation>Esquinas &amp;redondeadas:</translation>
<translation>Esquinas &amp;redondeadas:</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of Text</source>
<translation>Distancia del texto:</translation>
<source>Distance of Text</source>
<translation>Distancia del texto:</translation>
</message>
<message>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>Colu&amp;mnas:</translation>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>Colu&amp;mnas:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation>Es&amp;pacio:</translation>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation>Es&amp;pacio:</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;p:</source>
<translation>&amp;Superior:</translation>
<source>To&amp;p:</source>
<translation>&amp;Superior:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>I&amp;nferior:</translation>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>I&amp;nferior:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>Iz&amp;quierda:</translation>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>Iz&amp;quierda:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Derecha:</translation>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Derecha:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation>Ta&amp;buladores...</translation>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation>Ta&amp;buladores...</translation>
</message>
<message>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>Propiedades del Texto sobre Trazado</translation>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>Propiedades del Texto sobre Trazado</translation>
</message>
<message>
<source>Show Curve</source>
<translation>Mostrar curva</translation>
<source>Show Curve</source>
<translation>Mostrar curva</translation>
</message>
<message>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Desplazamiento inicial:</translation>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Desplazamiento inicial:</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Distancia desde curva:</translation>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Distancia desde curva:</translation>
</message>
<message>
<source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
<translation>El texto flu&amp;ye alrededor del marco</translation>
<source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
<translation>El texto flu&amp;ye alrededor del marco</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>Usar cuadro circ&amp;unscrito</translation>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>Usar cuadro circ&amp;unscrito</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>Usar línea de c&amp;ontorno</translation>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>Usar línea de c&amp;ontorno</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation>Ta&amp;maño de fuente:</translation>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation>Ta&amp;maño de fuente:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Saturación:</translation>
<source>Shade:</source>
<translation>Saturación:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Spacing</source>
<translation>Espaciado personalizado</translation>
<source>Custom Spacing</source>
<translation>Espaciado personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>L&amp;ine Spacing:</source>
<translation>Es&amp;pacio entre lineas:</translation>
<source>L&amp;ine Spacing:</source>
<translation>Es&amp;pacio entre lineas:</translation>
</message>
<message>
<source>St&amp;yle:</source>
<translation>&amp;Estilo:</translation>
<source>St&amp;yle:</source>
<translation>&amp;Estilo:</translation>
</message>
<message>
<source>Lan&amp;guage:</source>
<translation>I&amp;dioma:</translation>
<source>Lan&amp;guage:</source>
<translation>I&amp;dioma:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>Escalado Li&amp;bre</translation>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>Escalado Li&amp;bre</translation>
</message>
<message>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation>Esc&amp;ala en X:</translation>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation>Esc&amp;ala en X:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation>&amp;Escalar en Y:</translation>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation>&amp;Escalar en Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
<translation>Escalar al tamaño del &amp;marco</translation>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
<translation>Escalar al tamaño del &amp;marco</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation>&amp;Proporcional</translation>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation>&amp;Proporcional</translation>
</message>
<message>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Perfil de entrada:</translation>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Perfil de entrada:</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Modo de Visualización:</translation>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Modo de Visualización:</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptivo</translation>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptivo</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<source>Left Point</source>
<translation>Punto izquierdo</translation>
<source>Left Point</source>
<translation>Punto izquierdo</translation>
</message>
<message>
<source>End Points</source>
<translation>Extremos</translation>
<source>End Points</source>
<translation>Extremos</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>P&amp;unto base:</translation>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>P&amp;unto base:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>Ti&amp;po de línea:</translation>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>Ti&amp;po de línea:</translation>
</message>
<message>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>&amp;Ancho de linea:</translation>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>&amp;Ancho de linea:</translation>
</message>
<message>
<source>Miter Join</source>
<translation>Unión de inglete</translation>
<source>Miter Join</source>
<translation>Unión de inglete</translation>
</message>
<message>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Unión biselada</translation>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Unión biselada</translation>
</message>
<message>
<source>Round Join</source>
<translation>Unión redondeada</translation>
<source>Round Join</source>
<translation>Unión redondeada</translation>
</message>
<message>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>&amp;Bordes:</translation>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>&amp;Bordes:</translation>
</message>
<message>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Plano</translation>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Plano</translation>
</message>
<message>
<source>Square Cap</source>
<translation>Cuadrado</translation>
<source>Square Cap</source>
<translation>Cuadrado</translation>
</message>
<message>
<source>Round Cap</source>
<translation>Redondeado</translation>
<source>Round Cap</source>
<translation>Redondeado</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>&amp;Extremos:</translation>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>&amp;Extremos:</translation>
</message>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Sin estilo</translation>
<source>No Style</source>
<translation>Sin estilo</translation>
</message>
<message>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Bordes de celda</translation>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Bordes de celda</translation>
</message>
<message>
<source>Line at Top</source>
<translation>Borde superior</translation>
<source>Line at Top</source>
<translation>Borde superior</translation>
</message>
<message>
<source>Line at the Left</source>
<translation>Borde izquierdo</translation>
<source>Line at the Left</source>
<translation>Borde izquierdo</translation>
</message>
<message>
<source>Line at the Right </source>
<translation>Borde derecho</translation>
<source>Line at the Right </source>
<translation>Borde derecho</translation>
</message>
<message>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>Borde inferior</translation>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>Borde inferior</translation>
</message>
<message>
<source>Name of selected object</source>
<translation>Nombre del objeto seleccionado</translation>
<source>Name of selected object</source>
<translation>Nombre del objeto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Posición horizontal del punto base actual</translation>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Posición horizontal del punto base actual</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Posición vertical del punto base actual</translation>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Posición vertical del punto base actual</translation>
</message>
<message>
<source>Width</source>
<translation>Anchura</translation>
<source>Width</source>
<translation>Anchura</translation>
</message>
<message>
<source>Height</source>
<translation>Altura</translation>
<source>Height</source>
<translation>Altura</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Rotación del objeto sobre el punto base actual</translation>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Rotación del objeto sobre el punto base actual</translation>
</message>
<message>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Punto de referencia para las medidas o ángulos de rotación</translation>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Punto de referencia para las medidas o ángulos de rotación</translation>
</message>
<message>
<source>Select top left for basepoint</source>
<translation>Seleccionar la esquina superior izquierda como punto base</translation>
<source>Select top left for basepoint</source>
<translation>Seleccionar la esquina superior izquierda como punto base</translation>
</message>
<message>
<source>Select top right for basepoint</source>
<translation>Seleccionar la esquina superior derecha como punto base</translation>
<source>Select top right for basepoint</source>
<translation>Seleccionar la esquina superior derecha como punto base</translation>
</message>
<message>
<source>Select bottom left for basepoint</source>
<translation>Seleccionar la esquina inferior izquierda como punto base</translation>
<source>Select bottom left for basepoint</source>
<translation>Seleccionar la esquina inferior izquierda como punto base</translation>
</message>
<message>
<source>Select bottom right for basepoint</source>
<translation>Seleccionar la esquina inferior derecha como punto base</translation>
<source>Select bottom right for basepoint</source>
<translation>Seleccionar la esquina inferior derecha como punto base</translation>
</message>
<message>
<source>Select center for basepoint</source>
<translation>Seleccionar el centro como punto base</translation>
<source>Select center for basepoint</source>
<translation>Seleccionar el centro como punto base</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>Voltear horizontalmente</translation>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>Voltear horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>Voltear verticalmente</translation>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>Voltear verticalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Move one level up</source>
<translation>Subir un nivel</translation>
<source>Move one level up</source>
<translation>Subir un nivel</translation>
</message>
<message>
<source>Move one level down</source>
<translation>Bajar un nivel</translation>
<source>Move one level down</source>
<translation>Bajar un nivel</translation>
</message>
<message>
<source>Move to front</source>
<translation>Traer al frente</translation>
<source>Move to front</source>
<translation>Traer al frente</translation>
</message>
<message>
<source>Move to back</source>
<translation>Envíar al fondo</translation>
<source>Move to back</source>
<translation>Envíar al fondo</translation>
</message>
<message>
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
<translation>Indica en qué nivel está el objeto, 0 significa que está debajo</translation>
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
<translation>Indica en qué nivel está el objeto, 0 significa que está debajo</translation>
</message>
<message>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>Bloquear o desbloquear el objeto</translation>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>Bloquear o desbloquear el objeto</translation>
</message>
<message>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>Bloquear o desbloquear el tamaño del objeto</translation>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>Bloquear o desbloquear el tamaño del objeto</translation>
</message>
<message>
<source>Enable or disable printing of the object</source>
<translation>Activar o desactivar la impresión del objeto</translation>
<source>Enable or disable printing of the object</source>
<translation>Activar o desactivar la impresión del objeto</translation>
</message>
<message>
<source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
<translation>Hacer que el texto en los marcos de debajo fluya alrededor de la forma del objeto</translation>
<source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
<translation>Hacer que el texto en los marcos de debajo fluya alrededor de la forma del objeto</translation>
</message>
<message>
<source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
<translation>Usar el cuadro circunscrito en vez de la forma del marco para que fluya el texto</translation>
<source>Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow</source>
<translation>Usar el cuadro circunscrito en vez de la forma del marco para que fluya el texto</translation>
</message>
<message>
<source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
<translation>Usar una segund línea basada originalmente en la forma del marco para que fluya el texto</translation>
<source>Use a second line originally based on the frame's shape for text flow</source>
<translation>Usar una segund línea basada originalmente en la forma del marco para que fluya el texto</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Fuente del texto u objeto seleccionado</translation>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Fuente del texto u objeto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation>Tamaño de la fuente</translation>
<source>Font Size</source>
<translation>Tamaño de la fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Escalar la anchura de los caracteres</translation>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Escalar la anchura de los caracteres</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Color del trazo del texto</translation>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Color del trazo del texto</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Color de relleno del texto</translation>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Color de relleno del texto</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Saturación del color de trazo</translation>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Saturación del color de trazo</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Saturación del color de relleno</translation>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Saturación del color de relleno</translation>
</message>
<message>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation>Escritura de Izquierda a Derecha</translation>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation>Escritura de Izquierda a Derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espacio entre líneas</translation>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Espacio entre líneas</translation>
</message>
<message>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation>Estilo del párrafo</translation>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation>Estilo del párrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenation language of frame</source>
<translation>Idioma del marco para la división de palabras</translation>
<source>Hyphenation language of frame</source>
<translation>Idioma del marco para la división de palabras</translation>
</message>
<message>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Cambiar configuraciones para el punto izquierdo o los extremos</translation>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Cambiar configuraciones para el punto izquierdo o los extremos</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern of line</source>
<translation>Patrón de línea</translation>
<source>Pattern of line</source>
<translation>Patrón de línea</translation>
</message>
<message>
<source>Thickness of line</source>
<translation>Grosor de línea</translation>
<source>Thickness of line</source>
<translation>Grosor de línea</translation>
</message>
<message>
<source>Type of line joins</source>
<translation>Tipo de uniones de las líneas</translation>
<source>Type of line joins</source>
<translation>Tipo de uniones de las líneas</translation>
</message>
<message>
<source>Type of line end</source>
<translation>Tipo de extremos</translation>
<source>Type of line end</source>
<translation>Tipo de extremos</translation>
</message>
<message>
<source>Line style of current object</source>
<translation>Estilo de línea del objeto</translation>
<source>Line style of current object</source>
<translation>Estilo de línea del objeto</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Elegir la forma del marco...</translation>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Elegir la forma del marco...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>Editar la forma del marco...</translation>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>Editar la forma del marco...</translation>
</message>
<message>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Definir el radio de las esquinas redondeadas</translation>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Definir el radio de las esquinas redondeadas</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>Número de columnas de texto del marco</translation>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>Número de columnas de texto del marco</translation>
</message>
<message>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>Cambia entre espacio o ancho de las columnas</translation>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>Cambia entre espacio o ancho de las columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Distancia entre columnas</translation>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Distancia entre columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>Distancia del texto desde el extremo superior</translation>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>Distancia del texto desde el extremo superior</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>Distancia del texto desde el extremo inferior</translation>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>Distancia del texto desde el extremo inferior</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>Distancia del texto desde el extremo izquierdo</translation>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>Distancia del texto desde el extremo izquierdo</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>Distancia del texto desde el extremo derecho</translation>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>Distancia del texto desde el extremo derecho</translation>
</message>
<message>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Editar las configuraciones de los tabuladores...</translation>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Editar las configuraciones de los tabuladores...</translation>
</message>
<message>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>Permite que la imagen sea de un tamaño distinto al del marco</translation>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>Permite que la imagen sea de un tamaño distinto al del marco</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>Desplazamiento horizontal de la imagen dentro del marco</translation>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>Desplazamiento horizontal de la imagen dentro del marco</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>Desplazamiento vertical de la imagen dentro del marco</translation>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>Desplazamiento vertical de la imagen dentro del marco</translation>
</message>
<message>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>Redimensionar la imagen horizontalmente</translation>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>Redimensionar la imagen horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>Redimensionar la imagen verticalmente</translation>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>Redimensionar la imagen verticalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>Mantener la escala en X e Y igual</translation>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>Mantener la escala en X e Y igual</translation>
</message>
<message>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Mantener la proporción</translation>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Mantener la proporción</translation>
</message>
<message>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>Hacer que la imagen encaje dentro del marco</translation>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>Hacer que la imagen encaje dentro del marco</translation>
</message>
<message>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>Usar proporciones de la imagen en vez de las del marco</translation>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>Usar proporciones de la imagen en vez de las del marco</translation>
</message>
<message>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Perfil de entrada de la imagen</translation>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Perfil de entrada de la imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Modo de representación de la imagen</translation>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Modo de representación de la imagen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X1:</source>
<translation>&amp;X1:</translation>
<source>&amp;X1:</source>
<translation>&amp;X1:</translation>
</message>
<message>
<source>X&amp;2:</source>
<translation>X&amp;2:</translation>
<source>X&amp;2:</source>
<translation>X&amp;2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y&amp;1:</source>
<translation>Y&amp;1:</translation>
<source>Y&amp;1:</source>
<translation>Y&amp;1:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y2:</source>
<translation>&amp;Y2:</translation>
<source>&amp;Y2:</source>
<translation>&amp;Y2:</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
<message>
<source>Column width</source>
<translation>Anchura de las columnas</translation>
<source>Column width</source>
<translation>Anchura de las columnas</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
<source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
Please choose another.</source>
<translation>El nombre &quot;%1&quot; no es único.
<translation>El nombre &quot;%1&quot; no es único.
Por favor elige otro.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Relativo</translation>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Relativo</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Absoluto</translation>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Absoluto</translation>
</message>
<message>
<source>Trac&amp;king:</source>
<translation>E&amp;spacio entre caracteres:</translation>
<source>Trac&amp;king:</source>
<translation>E&amp;spacio entre caracteres:</translation>
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Espacio entre caracteres manual</translation>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Espacio entre caracteres manual</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
<message>
<source>Edit Style</source>
<translation>Editar Estilo</translation>
<source>Edit Style</source>
<translation>Editar Estilo</translation>
</message>
<message>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Plano</translation>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Plano</translation>
</message>
<message>
<source>Square Cap</source>
<translation>Cuadrado</translation>
<source>Square Cap</source>
<translation>Cuadrado</translation>
</message>
<message>
<source>Round Cap</source>
<translation>Redondeado</translation>
<source>Round Cap</source>
<translation>Redondeado</translation>
</message>
<message>
<source>Miter Join</source>
<translation>Unión de inglete</translation>
<source>Miter Join</source>
<translation>Unión de inglete</translation>
</message>
<message>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Unión biselada</translation>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Unión biselada</translation>
</message>
<message>
<source>Round Join</source>
<translation>Unión redondeada</translation>
<source>Round Join</source>
<translation>Unión redondeada</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation>Ancho de linea:</translation>
<source>Line Width:</source>
<translation>Ancho de linea:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source> pt </source>
<translation> pt </translation>
<source> pt </source>
<translation> pt </translation>
</message>
<message>
<source>Solid Line</source>
<translation>Línea sólida</translation>
<source>Solid Line</source>
<translation>Línea sólida</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Línea a trazos</translation>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Línea a trazos</translation>
</message>
<message>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Línea a puntos</translation>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Línea a puntos</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Línea raya punto</translation>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Línea raya punto</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Línea raya punto punto</translation>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Línea raya punto punto</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
<source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
Please choose another.</source>
<translation>El nombre &quot;%1&quot; no es único.
<translation>El nombre &quot;%1&quot; no es único.
Por favor elige otro.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>MusterSeiten</name>
<message>
<source>Edit Templates</source>
<translation>Editar Plantillas</translation>
<source>Edit Templates</source>
<translation>Editar Plantillas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation>A&amp;ñadir</translation>
<source>&amp;Append</source>
<translation>A&amp;ñadir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplicar</translation>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplicar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Atención</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Template?</source>
<translation>¿Realmente desea borrar esta Plantilla?</translation>
<source>Do you really want to delete this Template?</source>
<translation>¿Realmente desea borrar esta Plantilla?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;No</translation>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;No</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Sí</translation>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Sí</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>New Template</source>
<translation>Nueva Plantilla</translation>
<source>New Template</source>
<translation>Nueva Plantilla</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Copia de %1</translation>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Copia de %1</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nombre:</translation>
<source>Name:</source>
<translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia #%1 de </translation>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia #%1 de </translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>New Template %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>New Template %1</source>
<translation>Nueva Plantilla %1</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>NewDoc</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
<message>
<source>New Document</source>
<translation>Nuevo documento</translation>
<source>New Document</source>
<translation>Nuevo documento</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation>Formato de página</translation>
<source>Page Size</source>
<translation>Formato de página</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<source>Folio</source>
<translation>Folio</translation>
<source>Folio</source>
<translation>Folio</translation>
</message>
<message>
<source>Ledger</source>
<translation>Libro de contabilidad</translation>
<source>Ledger</source>
<translation>Libro de contabilidad</translation>
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation>Legal</translation>
<source>Legal</source>
<translation>Legal</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Carta</translation>
<source>Letter</source>
<translation>Carta</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid</source>
<translation>Tabloide</translation>
<source>Tabloid</source>
<translation>Tabloide</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>&amp;Orientación:</translation>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>&amp;Orientación:</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>Anc&amp;hura:</translation>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>Anc&amp;hura:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>Al&amp;tura:</translation>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>Al&amp;tura:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
<translation>Páginas en&amp;frentadas</translation>
<source>&amp;Facing Pages</source>
<translation>Páginas en&amp;frentadas</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
<translation>Primero pá&amp;gina izquierda</translation>
<source>Left &amp;Page First</source>
<translation>Primero pá&amp;gina izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guías de los márgenes</translation>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guías de los márgenes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>Iz&amp;quierda:</translation>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>Iz&amp;quierda:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Derecha:</translation>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Derecha:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Superior:</translation>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Superior:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>I&amp;nferior:</translation>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>I&amp;nferior:</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;irst Page Number:</source>
<translation>Núme&amp;ro de la primera página:</translation>
<source>F&amp;irst Page Number:</source>
<translation>Núme&amp;ro de la primera página:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Default Unit:</source>
<translation>&amp;Unidad por defecto:</translation>
<source>&amp;Default Unit:</source>
<translation>&amp;Unidad por defecto:</translation>
</message>
<message>
<source>Points (pts)</source>
<translation>Puntos (pt)</translation>
<source>Points (pts)</source>
<translation>Puntos (pt)</translation>
</message>
<message>
<source>Millimetres (mm)</source>
<translation>Milímetros (mm)</translation>
<source>Millimetres (mm)</source>
<translation>Milímetros (mm)</translation>
</message>
<message>
<source>Inches (in)</source>
<translation>Pulgadas (in)</translation>
<source>Inches (in)</source>
<translation>Pulgadas (in)</translation>
</message>
<message>
<source>Picas (p)</source>
<translation>Picas (p)</translation>
<source>Picas (p)</source>
<translation>Picas (p)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Automatic Text Frames</source>
<translation>Marcos de te&amp;xto automáticos</translation>
<source>&amp;Automatic Text Frames</source>
<translation>Marcos de te&amp;xto automáticos</translation>
</message>
<message>
<source>Column Guides</source>
<translation>Columnas</translation>
<source>Column Guides</source>
<translation>Columnas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation>Es&amp;pacio:</translation>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation>Es&amp;pacio:</translation>
</message>
<message>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>Colu&amp;mnas:</translation>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>Colu&amp;mnas:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Tamaño de página del documento, elige un tamaño estándar o uno personalizado</translation>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Tamaño de página del documento, elige un tamaño estándar o uno personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
<translation>Orientación de las páginas del documento</translation>
<source>Orientation of the document's pages</source>
<translation>Orientación de las páginas del documento</translation>
</message>
<message>
<source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Anchura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado</translation>
<source>Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Anchura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Altura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado</translation>
<source>Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Altura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Esquema de página única o doble</translation>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Esquema de página única o doble</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
<translation>Hacer la primera página del documento la página izquierda</translation>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
<translation>Hacer la primera página del documento la página izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre la guía del margen superior y el borde de la página</translation>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre la guía del margen superior y el borde de la página</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre la guía del margen inferior y el borde de la página</translation>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distancia entre la guía del margen inferior y el borde de la página</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Distancia entre la guía del margen izquierdo y el borde de la página.
<translation>Distancia entre la guía del margen izquierdo y el borde de la página.
Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar
para lograr los márgenes correctos para la encuadernación.</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Distancia entre la guía del margen derecho y el borde de la página.
<translation>Distancia entre la guía del margen derecho y el borde de la página.
Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar
para lograr los márgenes correctos para la encuadernación.</translation>
</message>
<message>
<source>First page number of the document</source>
<translation>Número de la primera página del documento</translation>
<source>First page number of the document</source>
<translation>Número de la primera página del documento</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Unidad de medida por defecto</translation>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Unidad de medida por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
<translation>Crear marcos de texto automáticamente cuando se añaden nuevas páginas</translation>
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
<translation>Crear marcos de texto automáticamente cuando se añaden nuevas páginas</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
<translation>Número de columnas de los marcos de texto creados automáticamente</translation>
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
<translation>Número de columnas de los marcos de texto creados automáticamente</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between automatically created columns</source>
<translation>Distancia entre columnas de los marcos de texto creados automáticamente</translation>
<source>Distance between automatically created columns</source>
<translation>Distancia entre columnas de los marcos de texto creados automáticamente</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>&amp;Interior:</translation>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>&amp;Interior:</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>&amp;Exterior:</translation>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>&amp;Exterior:</translation>
</message>
<message>
<source>Executive</source>
<translation>Ejecutivo</translation>
<source>Executive</source>
<translation>Ejecutivo</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>NewTm</name>
<message>
<source>Left Page</source>
<translation>Página izquierda</translation>
<source>Left Page</source>
<translation>Página izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Right Page</source>
<translation>Página derecha</translation>
<source>Right Page</source>
<translation>Página derecha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>NodePalette</name>
<message>
<source>Nodes</source>
<translation>Nodos</translation>
<source>Nodes</source>
<translation>Nodos</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Absolute Coordinates</source>
<translation>Coordenadas &amp;Absolutas</translation>
<source>&amp;Absolute Coordinates</source>
<translation>Coordenadas &amp;Absolutas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Posición &amp;X:</translation>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Posición &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posicón &amp;Y:</translation>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Posicón &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit &amp;Contour Line</source>
<translation>Editar &amp;contorno</translation>
<source>Edit &amp;Contour Line</source>
<translation>Editar &amp;contorno</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation>&amp;Reiniciar puntos de control</translation>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation>&amp;Reiniciar puntos de control</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;End Editing</source>
<translation>&amp;Fin de edición</translation>
<source>&amp;End Editing</source>
<translation>&amp;Fin de edición</translation>
</message>
<message>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Mover nodos</translation>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Mover nodos</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points</source>
<translation>Mover puntos de control</translation>
<source>Move Control Points</source>
<translation>Mover puntos de control</translation>
</message>
<message>
<source>Add Nodes</source>
<translation>Añadir nodos</translation>
<source>Add Nodes</source>
<translation>Añadir nodos</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Nodes</source>
<translation>Borrar nodos</translation>
<source>Delete Nodes</source>
<translation>Borrar nodos</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points Independently</source>
<translation>Mover puntos de control independientemente</translation>
<source>Move Control Points Independently</source>
<translation>Mover puntos de control independientemente</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
<translation>Mover puntos de control simétricamente</translation>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
<translation>Mover puntos de control simétricamente</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Reiniciar puntos de control</translation>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Reiniciar puntos de control</translation>
</message>
<message>
<source>Reset this Control Point</source>
<translation>Reinicia este punto de control</translation>
<source>Reset this Control Point</source>
<translation>Reinicia este punto de control</translation>
</message>
<message>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Abrir un polígono o cortar una curva de Bézier</translation>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Abrir un polígono o cortar una curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<source>Close this Bezier Curve</source>
<translation>Cierra esta curva de Bézier</translation>
<source>Close this Bezier Curve</source>
<translation>Cierra esta curva de Bézier</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Voltear horizontalmente</translation>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Voltear horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Voltear verticalmente</translation>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Voltear verticalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation>Cizallar horizontalmente a la derecha</translation>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation>Cizallar horizontalmente a la derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation>Cizallar horizontalmente a la izquierda</translation>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation>Cizallar horizontalmente a la izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation>Cizallar verticalmente hacia arriba</translation>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation>Cizallar verticalmente hacia arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation>Cizallar verticalmente hacia abajo</translation>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation>Cizallar verticalmente hacia abajo</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation>Rotar en el sentido contrario a las agujas del reloj</translation>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation>Rotar en el sentido contrario a las agujas del reloj</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation>Rotar en el sentido de las agujas del reloj</translation>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation>Rotar en el sentido de las agujas del reloj</translation>
</message>
<message>
<source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Reducir el tamaño en el porcentaje mostrado</translation>
<source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Reducir el tamaño en el porcentaje mostrado</translation>
</message>
<message>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Agrandar el tamaño en el porcentaje mostrado</translation>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Agrandar el tamaño en el porcentaje mostrado</translation>
</message>
<message>
<source>Angle of Rotation</source>
<translation>Ángulo de rotación</translation>
<source>Angle of Rotation</source>
<translation>Ángulo de rotación</translation>
</message>
<message>
<source>% to Enlarge or Reduce By</source>
<translation>Porcentaje en que agrandar o reducir</translation>
<source>% to Enlarge or Reduce By</source>
<translation>Porcentaje en que agrandar o reducir</translation>
</message>
<message>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation>Activar el modo de edición del contorno</translation>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation>Activar el modo de edición del contorno</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation>Reiniciar el contorno a la forma original del marco</translation>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation>Reiniciar el contorno a la forma original del marco</translation>
</message>
<message>
<source>When checked use Coordinates relative to the Page,
<source>When checked use Coordinates relative to the Page,
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
<translation>Cuando está marcada usa coordenadas relativas a la página,
<translation>Cuando está marcada usa coordenadas relativas a la página,
de otro modo las coordenadas son relativas al objeto.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>OdtDialog</name>
<message>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation>Usa nombre del documento como un prefijo para los estilos de párrafo</translation>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation>Usa nombre del documento como un prefijo para los estilos de párrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Do not ask again</source>
<translation>No preguntar de nuevo</translation>
<source>Do not ask again</source>
<translation>No preguntar de nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>OpenDocument Importer Options</source>
<translation>Opciones de importación de OpenDocument</translation>
<source>OpenDocument Importer Options</source>
<translation>Opciones de importación de OpenDocument</translation>
</message>
<message>
<source>Update paragraph Styles</source>
<translation>Actualizar Estilos de Párrafo</translation>
<source>Update paragraph Styles</source>
<translation>Actualizar Estilos de Párrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
<translation>Activar esto sobreescribirá los estilos existentes en el documento actual</translation>
<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
<translation>Activar esto sobreescribirá los estilos existentes en el documento actual</translation>
</message>
<message>
<source>Merge Paragraph Styles</source>
<translation>Fusionar Estilos de Párrafo</translation>
<source>Merge Paragraph Styles</source>
<translation>Fusionar Estilos de Párrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document&apos;s styles are named differently.</source>
<translation>Fusionar estilos de párrafo por atributos. Esto resultará en menos estilos de párrafo similares, retendrá los atributos de los estilos, incluso si los estilos del documento original se llamaban de forma diferente.</translation>
<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.</source>
<translation>Fusionar estilos de párrafo por atributos. Esto resultará en menos estilos de párrafo similares, retendrá los atributos de los estilos, incluso si los estilos del documento original se llamaban de forma diferente.</translation>
</message>
<message>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.</source>
<translation>Anteponer el nombre del documento al estilo de párrafo de Scribus.</translation>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.</source>
<translation>Anteponer el nombre del documento al estilo de párrafo de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.</source>
<translation>Establecer estas opciones por defecto y no preguntar de nuevo cuando se importe un OASIS OpenDocument.</translation>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.</source>
<translation>Establecer estas opciones por defecto y no preguntar de nuevo cuando se importe un OASIS OpenDocument.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>PConsole</name>
<message>
<source>Script Console</source>
<translation>Consola de Script</translation>
<source>Script Console</source>
<translation>Consola de Script</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>PDF_Opts</name>
<message>
<source>O&amp;utput to File:</source>
<translation>&amp;Archivo de salida:</translation>
<source>O&amp;utput to File:</source>
<translation>&amp;Archivo de salida:</translation>
</message>
<message>
<source>Cha&amp;nge...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
<source>Cha&amp;nge...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
</message>
<message>
<source>Export Range</source>
<translation>Rango de exportación</translation>
<source>Export Range</source>
<translation>Rango de exportación</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All Pages</source>
<translation>&amp;Todas las páginas</translation>
<source>&amp;All Pages</source>
<translation>&amp;Todas las páginas</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hoose Pages</source>
<translation>&amp;Rango</translation>
<source>C&amp;hoose Pages</source>
<translation>&amp;Rango</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotación:</translation>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotación:</translation>
</message>
<message>
<source>File Options</source>
<translation>Opciones del Archivo</translation>
<source>File Options</source>
<translation>Opciones del Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibilit&amp;y:</source>
<translation>Compat&amp;ibilidad:</translation>
<source>Compatibilit&amp;y:</source>
<translation>Compat&amp;ibilidad:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Binding:</source>
<translation>E&amp;ncuadernación:</translation>
<source>&amp;Binding:</source>
<translation>E&amp;ncuadernación:</translation>
</message>
<message>
<source>Left Margin</source>
<translation>Margen Izquierdo</translation>
<source>Left Margin</source>
<translation>Margen Izquierdo</translation>
</message>
<message>
<source>Right Margin</source>
<translation>Margen Derecho</translation>
<source>Right Margin</source>
<translation>Margen Derecho</translation>
</message>
<message>
<source>Generate &amp;Thumbnails</source>
<translation>Generar &amp;miniaturas</translation>
<source>Generate &amp;Thumbnails</source>
<translation>Generar &amp;miniaturas</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
<translation>Guardar marcos enla&amp;zados como artículos PDF</translation>
<source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
<translation>Guardar marcos enla&amp;zados como artículos PDF</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include Bookmarks</source>
<translation>Incluir &amp;marcadores</translation>
<source>&amp;Include Bookmarks</source>
<translation>Incluir &amp;marcadores</translation>
</message>
<message>
<source> dpi</source>
<translation> ppp</translation>
<source> dpi</source>
<translation> ppp</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>Resol&amp;ución:</translation>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>Resol&amp;ución:</translation>
</message>
<message>
<source>Compress Text and &amp;Vector Graphics</source>
<translation>Comprimir Texto y Gráficos &amp;Vectoriales</translation>
<source>Compress Text and &amp;Vector Graphics</source>
<translation>Comprimir Texto y Gráficos &amp;Vectoriales</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automático</translation>
<source>Automatic</source>
<translation>Automático</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Method:</source>
<translation>Mét&amp;odo:</translation>
<source>&amp;Method:</source>
<translation>Mét&amp;odo:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation>Cali&amp;dad:</translation>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation>Cali&amp;dad:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation>Máxima</translation>
<source>Maximum</source>
<translation>Máxima</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<translation>Alta</translation>
<source>High</source>
<translation>Alta</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Media</translation>
<source>Medium</source>
<translation>Media</translation>
</message>
<message>
<source>Low</source>
<translation>Baja</translation>
<source>Low</source>
<translation>Baja</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum</source>
<translation>Mínima</translation>
<source>Minimum</source>
<translation>Mínima</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Downsample Images to:</source>
<translation>Reba&amp;jar las imágenes a:</translation>
<source>&amp;Downsample Images to:</source>
<translation>Reba&amp;jar las imágenes a:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;General</source>
<translation>G&amp;eneral</translation>
<source>&amp;General</source>
<translation>G&amp;eneral</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Embed all Fonts</source>
<translation>&amp;Empotrar todas las fuentes</translation>
<source>&amp;Embed all Fonts</source>
<translation>&amp;Empotrar todas las fuentes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subset all Fonts</source>
<translation>Empotrar &amp;subconjunto de todas las fuentes</translation>
<source>&amp;Subset all Fonts</source>
<translation>Empotrar &amp;subconjunto de todas las fuentes</translation>
</message>
<message>
<source>Embedding</source>
<translation>Empotrar</translation>
<source>Embedding</source>
<translation>Empotrar</translation>
</message>
<message>
<source>Available Fonts:</source>
<translation>Fuentes Disponibles:</translation>
<source>Available Fonts:</source>
<translation>Fuentes Disponibles:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&gt;&gt;</source>
<translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
<source>&amp;>></source>
<translation>&amp;>></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&lt;&lt;</source>
<translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
<source>&amp;&lt;&lt;</source>
<translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation>Fuentes a empotrar:</translation>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation>Fuentes a empotrar:</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to subset:</source>
<translation>Fuentes a empotrar un subconjunto:</translation>
<source>Fonts to subset:</source>
<translation>Fuentes a empotrar un subconjunto:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts</source>
<translation>&amp;Fuentes</translation>
<source>&amp;Fonts</source>
<translation>&amp;Fuentes</translation>
</message>
<message>
<source>En&amp;able Presentation Effects</source>
<translation>Acti&amp;var Efectos de Presentación</translation>
<source>En&amp;able Presentation Effects</source>
<translation>Acti&amp;var Efectos de Presentación</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Página</translation>
<source>Page</source>
<translation>Página</translation>
</message>
<message>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
<translation>&amp;Mostrar vista previa</translation>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
<translation>&amp;Mostrar vista previa</translation>
</message>
<message>
<source>Effects</source>
<translation>Efectos</translation>
<source>Effects</source>
<translation>Efectos</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Display Duration:</source>
<translation>Duración de la vis&amp;ualización:</translation>
<source>&amp;Display Duration:</source>
<translation>Duración de la vis&amp;ualización:</translation>
</message>
<message>
<source>Effec&amp;t Duration:</source>
<translation>Duración del efect&amp;o:</translation>
<source>Effec&amp;t Duration:</source>
<translation>Duración del efect&amp;o:</translation>
</message>
<message>
<source>Effect T&amp;ype:</source>
<translation>&amp;Tipo de efecto:</translation>
<source>Effect T&amp;ype:</source>
<translation>&amp;Tipo de efecto:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Moving Lines:</source>
<translation>Lí&amp;neas:</translation>
<source>&amp;Moving Lines:</source>
<translation>Lí&amp;neas:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;rom the:</source>
<translation>&amp;Desde:</translation>
<source>F&amp;rom the:</source>
<translation>&amp;Desde:</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;irection:</source>
<translation>Di&amp;rección:</translation>
<source>D&amp;irection:</source>
<translation>Di&amp;rección:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<translation> seg</translation>
<source> sec</source>
<translation> seg</translation>
</message>
<message>
<source>No Effect</source>
<translation>Sin efecto</translation>
<source>No Effect</source>
<translation>Sin efecto</translation>
</message>
<message>
<source>Blinds</source>
<translation>Bandas</translation>
<source>Blinds</source>
<translation>Bandas</translation>
</message>
<message>
<source>Box</source>
<translation>Caja</translation>
<source>Box</source>
<translation>Caja</translation>
</message>
<message>
<source>Dissolve</source>
<translation>Disolver</translation>
<source>Dissolve</source>
<translation>Disolver</translation>
</message>
<message>
<source>Glitter</source>
<translation>Brillo</translation>
<source>Glitter</source>
<translation>Brillo</translation>
</message>
<message>
<source>Split</source>
<translation>División</translation>
<source>Split</source>
<translation>División</translation>
</message>
<message>
<source>Wipe</source>
<translation>Cortina</translation>
<source>Wipe</source>
<translation>Cortina</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Inside</source>
<translation>Interior</translation>
<source>Inside</source>
<translation>Interior</translation>
</message>
<message>
<source>Outside</source>
<translation>Exterior</translation>
<source>Outside</source>
<translation>Exterior</translation>
</message>
<message>
<source>Left to Right</source>
<translation>Izquierda a Derecha</translation>
<source>Left to Right</source>
<translation>Izquierda a Derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Top to Bottom</source>
<translation>Arriba a Abajo</translation>
<source>Top to Bottom</source>
<translation>Arriba a Abajo</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom to Top</source>
<translation>Abajo a Arriba</translation>
<source>Bottom to Top</source>
<translation>Abajo a Arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Right to Left</source>
<translation>Derecha a Izquierda</translation>
<source>Right to Left</source>
<translation>Derecha a Izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Top-left to Bottom-Right</source>
<translation>Arriba-Izda a Abajo-Dcha</translation>
<source>Top-left to Bottom-Right</source>
<translation>Arriba-Izda a Abajo-Dcha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply Effect on all Pages</source>
<translation>Apl&amp;icar efectos en todas las páginas</translation>
<source>&amp;Apply Effect on all Pages</source>
<translation>Apl&amp;icar efectos en todas las páginas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Presentation</source>
<translation>&amp;Presentación</translation>
<source>&amp;Presentation</source>
<translation>&amp;Presentación</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use Encryption</source>
<translation>Usar cif&amp;rado</translation>
<source>&amp;Use Encryption</source>
<translation>Usar cif&amp;rado</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords</source>
<translation>Contraseñas</translation>
<source>Passwords</source>
<translation>Contraseñas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User:</source>
<translation>&amp;Usuario:</translation>
<source>&amp;User:</source>
<translation>&amp;Usuario:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Owner:</source>
<translation>&amp;Propietario:</translation>
<source>&amp;Owner:</source>
<translation>&amp;Propietario:</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Configuraciones</translation>
<source>Settings</source>
<translation>Configuraciones</translation>
</message>
<message>
<source>Allow &amp;Printing the Document</source>
<translation>Permitir &amp;imprimir el documento</translation>
<source>Allow &amp;Printing the Document</source>
<translation>Permitir &amp;imprimir el documento</translation>
</message>
<message>
<source>Allow &amp;Changing the Document</source>
<translation>Permitir ca&amp;mbiar el documento</translation>
<source>Allow &amp;Changing the Document</source>
<translation>Permitir ca&amp;mbiar el documento</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
<translation>Permitir c&amp;opiar texto y gráficos</translation>
<source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
<translation>Permitir c&amp;opiar texto y gráficos</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
<translation>Permitir a&amp;ñadir anotaciones y campos</translation>
<source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
<translation>Permitir a&amp;ñadir anotaciones y campos</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;ecurity</source>
<translation>&amp;Seguridad</translation>
<source>S&amp;ecurity</source>
<translation>&amp;Seguridad</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<source>Output &amp;Intended For:</source>
<translation>Salida &amp;dirigida a:</translation>
<source>Output &amp;Intended For:</source>
<translation>Salida &amp;dirigida a:</translation>
</message>
<message>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Pantalla / Internet</translation>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Pantalla / Internet</translation>
</message>
<message>
<source>Printer</source>
<translation>Impresora</translation>
<source>Printer</source>
<translation>Impresora</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
<translation>&amp;Usar configuraciones de renderizado personalizadas</translation>
<source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
<translation>&amp;Usar configuraciones de renderizado personalizadas</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Settings</source>
<translation>Configuraciones de Renderizado</translation>
<source>Rendering Settings</source>
<translation>Configuraciones de Renderizado</translation>
</message>
<message>
<source>Fre&amp;quency:</source>
<translation>F&amp;recuencia:</translation>
<source>Fre&amp;quency:</source>
<translation>F&amp;recuencia:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Angle:</source>
<translation>Á&amp;ngulo:</translation>
<source>&amp;Angle:</source>
<translation>Á&amp;ngulo:</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;pot Function:</source>
<translation>Función de &amp;punto:</translation>
<source>S&amp;pot Function:</source>
<translation>Función de &amp;punto:</translation>
</message>
<message>
<source>Simple Dot</source>
<translation>Punto simple</translation>
<source>Simple Dot</source>
<translation>Punto simple</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation>Línea</translation>
<source>Line</source>
<translation>Línea</translation>
</message>
<message>
<source>Round</source>
<translation>Redondeado</translation>
<source>Round</source>
<translation>Redondeado</translation>
</message>
<message>
<source>Ellipse</source>
<translation>Elipse</translation>
<source>Ellipse</source>
<translation>Elipse</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Colors:</source>
<translation>Colores Sólidos:</translation>
<source>Solid Colors:</source>
<translation>Colores Sólidos:</translation>
</message>
<message>
<source>Use ICC Profile</source>
<translation>Usar perfil ICC</translation>
<source>Use ICC Profile</source>
<translation>Usar perfil ICC</translation>
</message>
<message>
<source>Profile:</source>
<translation>Perfil:</translation>
<source>Profile:</source>
<translation>Perfil:</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering-Intent:</source>
<translation>Modo de Visualización:</translation>
<source>Rendering-Intent:</source>
<translation>Modo de Visualización:</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptivo</translation>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptivo</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<source>Images:</source>
<translation>Imágenes:</translation>
<source>Images:</source>
<translation>Imágenes:</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
<translation>No usar perfiles ICC empotrados</translation>
<source>Don't use embedded ICC profiles</source>
<translation>No usar perfiles ICC empotrados</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olor</source>
<translation>Co&amp;lor</translation>
<source>C&amp;olor</source>
<translation>Co&amp;lor</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3 Output Intent</source>
<translation>Modo de salida de PDF/X-3</translation>
<source>PDF/X-3 Output Intent</source>
<translation>Modo de salida de PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Info String:</source>
<translation>Texto &amp;informativo:</translation>
<source>&amp;Info String:</source>
<translation>Texto &amp;informativo:</translation>
</message>
<message>
<source>Output &amp;Profile:</source>
<translation>&amp;Perfil de salida:</translation>
<source>Output &amp;Profile:</source>
<translation>&amp;Perfil de salida:</translation>
</message>
<message>
<source>Trim Box</source>
<translation>Cuadro de recorte</translation>
<source>Trim Box</source>
<translation>Cuadro de recorte</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-&amp;3</source>
<translation>PDF/X-&amp;3</translation>
<source>PDF/X-&amp;3</source>
<translation>PDF/X-&amp;3</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
<source> mm</source>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Guardar</translation>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation>Exportar todas las páginas a PDF</translation>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation>Exportar todas las páginas a PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation>Exportar un rango de páginas a PDF</translation>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation>Exportar un rango de páginas a PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
<translation>Determinar la encuadernación de las páginas en el PDF. Si no sabes
<translation>Determinar la encuadernación de las páginas en el PDF. Si no sabes
que elegir deja la opción por defecto - Izquierda.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
<translation>Generar artículos en el PDF, lo que es útil para navegar artículos enlazados en un PDF.</translation>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
<translation>Generar artículos en el PDF, lo que es útil para navegar artículos enlazados en un PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed the bookmarks you created in your document.
<source>Embed the bookmarks you created in your document.
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
<translation>Empotrar los marcadores que has creado en tu documento.
<translation>Empotrar los marcadores que has creado en tu documento.
Son útils para navegar en documentos PDF largos.</translation>
</message>
<message>
<source>Export resolution of text and vector graphics.
<source>Export resolution of text and vector graphics.
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
<translation>Resolución del testo y gráficos vectoriales exportados.
<translation>Resolución del testo y gráficos vectoriales exportados.
Esto no afecta a la resolución de las imágenes como las fotos.</translation>
</message>
<message>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
<translation>PPP (puntos por pulgada) con que exportar las imágenes.</translation>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
<translation>PPP (puntos por pulgada) con que exportar las imágenes.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation>Empotrar las fuentes en el PDF. Esto preservará
<translation>Empotrar las fuentes en el PDF. Esto preservará
el diseño y la apariencia del documento.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
<translation>Activar los efectos de presentación cuando se usa Acrobat Reader en modo de pantalla completa.</translation>
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
<translation>Activar los efectos de presentación cuando se usa Acrobat Reader en modo de pantalla completa.</translation>
</message>
<message>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
<translation>Mostrar la previsualización de cada página listada arriba.</translation>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
<translation>Mostrar la previsualización de cada página listada arriba.</translation>
</message>
<message>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
<translation>Cuanto tiempo se muestra la página antes de que la presentación empiece en la página actual.</translation>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
<translation>Cuanto tiempo se muestra la página antes de que la presentación empiece en la página actual.</translation>
</message>
<message>
<source>Length of time the effect runs.
<source>Length of time the effect runs.
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
<translation>La duración del efecto.
<translation>La duración del efecto.
Cuanto menor tiempo más rápido será el efecto, y viceversa.</translation>
</message>
<message>
<source>Type of the display effect.</source>
<translation>Tipo del efecto que se mostrará.</translation>
<source>Type of the display effect.</source>
<translation>Tipo del efecto que se mostrará.</translation>
</message>
<message>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
<translation>Dirección del movimiento de las líneas para los efectos de división y bandas.</translation>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
<translation>Dirección del movimiento de las líneas para los efectos de división y bandas.</translation>
</message>
<message>
<source>Starting position for the box and split effects.</source>
<translation>Posición inicial de los efectos de caja y división.</translation>
<source>Starting position for the box and split effects.</source>
<translation>Posición inicial de los efectos de caja y división.</translation>
</message>
<message>
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
<translation>Dirección de los efectos de brillo y cortina.</translation>
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
<translation>Dirección de los efectos de brillo y cortina.</translation>
</message>
<message>
<source>Apply the selected effect to all pages.</source>
<translation>Aplicar el efecto actual en todas las páginas.</translation>
<source>Apply the selected effect to all pages.</source>
<translation>Aplicar el efecto actual en todas las páginas.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable the security features in your exported PDF.
<source>Enable the security features in your exported PDF.
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation>Activar las características de securidad en el PDF.
<translation>Activar las características de securidad en el PDF.
Si seleccionas Acrobat 4.0, el PDF estará protegido por un cifrado de 40 bits.
Si seleccionas Acrobat 5.0, el PDF estará protegido por un cifrado de 128 bits.
Atención: el cifrado PDF no es tan fiable como el cifrado GPG o PGP y tiene algunas limitaciones.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a master password which enables or disables all the
<source>Choose a master password which enables or disables all the
security features in your exported PDF</source>
<translation>Elige una contraseña maestra que activará o desactivará todas
<translation>Elige una contraseña maestra que activará o desactivará todas
las características de seguridad del PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
<translation>Elige una contraseña para que los usuarios puedan leer el PDF.</translation>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
<translation>Elige una contraseña para que los usuarios puedan leer el PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
<translation>Permitir imprimir el PDF, si no se selecciona no se permitirá.</translation>
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
<translation>Permitir imprimir el PDF, si no se selecciona no se permitirá.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation>Permitir modificar el PDF. Si no se selecciona no se permitirá.</translation>
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation>Permitir modificar el PDF. Si no se selecciona no se permitirá.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF.
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF.
If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source>
<translation>Permitir copiar el texto o los gráficos del PDF.
<translation>Permitir copiar el texto o los gráficos del PDF.
Si no se selecciona no se permtirá.</translation>
</message>
<message>
<source>Color model for the output of your PDF.
<source>Color model for the output of your PDF.
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
<translation>Modelo de color para la salidad del PDF.
<translation>Modelo de color para la salidad del PDF.
Elige Pantalla / Web para PDFs que se usarán para mostrar en pantalla e imprimir en impresoras de tinta.
Elige Impresora para imprimir en impresoras de 4 colores CMYK.</translation>
</message>
<message>
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled
when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.
Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
<translation>Esta es una opción avanzada que no se activa por defecto. Sólo se debería activar
<translation>Esta es una opción avanzada que no se activa por defecto. Sólo se debería activar
cuando lo pida específicamente tu imprenta y te den los detalles exactos que necesitan.
De otra forma, puede que el PDF no se imprima apropiadamente y no será portable entre distintos sistemas.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation>Empotrar un perfil de color para colores sólidos</translation>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation>Empotrar un perfil de color para colores sólidos</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for solid colors</source>
<translation>Perfil de color para colores sólidos</translation>
<source>Color profile for solid colors</source>
<translation>Perfil de color para colores sólidos</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation>Modo de representación para colores sólidos</translation>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation>Modo de representación para colores sólidos</translation>
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation>Empotrar un perfil de color para las imágenes</translation>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation>Empotrar un perfil de color para las imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation>No usar los perfiles de color que estén empotrados en las imágenes</translation>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation>No usar los perfiles de color que estén empotrados en las imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for images</source>
<translation>Perfil de color para imágenes</translation>
<source>Color profile for images</source>
<translation>Perfil de color para imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation>Modos de representación para las imágenes</translation>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation>Modos de representación para las imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation>Perfil de salida para impresión. Si es posible, pide consejo a tu imprenta sobre la elección del perfil.</translation>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation>Perfil de salida para impresión. Si es posible, pide consejo a tu imprenta sobre la elección del perfil.</translation>
</message>
<message>
<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
<translation>Cadena obligatoria para PDF/X-3 o el PDF no será conforme a PDF/X-3.
<translation>Cadena obligatoria para PDF/X-3 o el PDF no será conforme a PDF/X-3.
Recomendamos que uses el título del documento.</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Distancia del margen desde el extremo superior de la página real</translation>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Distancia del margen desde el extremo superior de la página real</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Distancia del margen desde el extremo inferior de la página real</translation>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Distancia del margen desde el extremo inferior de la página real</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Distancia del margen desde el extremo izquierdo de la página real</translation>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Distancia del margen desde el extremo izquierdo de la página real</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distancia del margen desde el extremo derecho de la página real</translation>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distancia del margen desde el extremo derecho de la página real</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
<translation>Voltear página(s) horizontalmente</translation>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
<translation>Voltear página(s) horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation>Voltear página(s) verticalmente</translation>
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation>Voltear página(s) verticalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Guardar como</translation>
<source>Save as</source>
<translation>Guardar como</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Archivos PDF (*.pdf);;Todos los archivos (*)</translation>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Archivos PDF (*.pdf);;Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Relativo</translation>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Relativo</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Absoluto</translation>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colormetraje Absoluto</translation>
</message>
<message>
<source>Save as PDF</source>
<translation>Guardar como PDF</translation>
<source>Save as PDF</source>
<translation>Guardar como PDF</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Color management must be enabled to use PDF/X-3. You can enable color management from the Settings menu.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Se deben activar los ajustes de color para usar PDF/X-3. Puedes activar los ajustes de color en el menú Preferencias.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>Color management must be enabled to use PDF/X-3. You can enable color management from the Settings menu.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>Se deben activar los ajustes de color para usar PDF/X-3. Puedes activar los ajustes de color en el menú Preferencias.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;PDF/X-3 is supported and enabled, but can not be used for the selected PDF version. If you want to use PDF/X-3, you need to set PDF/X-3 as your PDF version (compatibility level).&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt; PDF/X-3 soportado y activado, pero no se puede usar para la versión de pDF seleccionada. Si quieres usar PDF/X-3 necesitas establecer PDF/X-3 como tu versión de PDF (nivel de compatibilidad).&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>PDF/X-3 is supported and enabled, but can not be used for the selected PDF version. If you want to use PDF/X-3, you need to set PDF/X-3 as your PDF version (compatibility level).&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt> PDF/X-3 soportado y activado, pero no se puede usar para la versión de pDF seleccionada. Si quieres usar PDF/X-3 necesitas establecer PDF/X-3 como tu versión de PDF (nivel de compatibilidad).&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;PDF/X-3 is not supported by this Scribus build (CMS support not present).&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;PDF/X-3 no está soportado por la compilación de Scribus (no hay soporte de CMS).&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>PDF/X-3 is not supported by this Scribus build (CMS support not present).&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>PDF/X-3 no está soportado por la compilación de Scribus (no hay soporte de CMS).&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF.
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF.
If un-checked, editing annotations and fields is prevented.</source>
<translation>Permitir añadir anotaciones y campos al PDF.
<translation>Permitir añadir anotaciones y campos al PDF.
Si no se selecciona, se impedirá la edición de anotaciones y campos.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF security settings</source>
<translation>Opciones de seguridad de PDF</translation>
<source>PDF security settings</source>
<translation>Opciones de seguridad de PDF</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3 settings</source>
<translation>Opciones de PDF/X-3</translation>
<source>PDF/X-3 settings</source>
<translation>Opciones de PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;PDF security can not be used with PDF/X-3. If you want to turn on security, change your PDF version (compatibility level) to something other than PDF/X-3.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;No se puede usar la seguridad de PDF con PDF/X-3. Si quieres activar la seguridad, cambia tu versión de PDF (nivel de compatibilidad) a otra cosa que no sea PDF/X-3.&lt;/qt&gt;</translation>
<source>&lt;qt>PDF security can not be used with PDF/X-3. If you want to turn on security, change your PDF version (compatibility level) to something other than PDF/X-3.&lt;/qt></source>
<translation>&lt;qt>No se puede usar la seguridad de PDF con PDF/X-3. Si quieres activar la seguridad, cambia tu versión de PDF (nivel de compatibilidad) a otra cosa que no sea PDF/X-3.&lt;/qt></translation>
</message>
<message>
<source> Lossless compression of text and graphics.
<source> Lossless compression of text and graphics.
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
<translation> Compresión sin pérdida del texto y gráficos.
<translation> Compresión sin pérdida del texto y gráficos.
A menos que tenga una razón, deje esto activado. Esto reduce el tamaño del PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Note: PDF/X-3 will convert all CMYK images to ICC based RGB colors. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>
<translation>Determina la compatibilidad de PDF. Por defecto es Acrobat 4.0 que da la mayor compatibilidad. Elija Acrobat 5.0 si su archivo tiene características de PDF 1.4 como transparencia, o si requiere cifrado de 128 bit. PDF/X-3 es para cuando quiere controlar el color RGB para impresión comercial, y se puede seleccionar si se activan los ajustes de color. Nota: PDF/X-3 convertirá todas las imágenes CMYK a colores RGB basados en ICC. Úselo sólo cuando lo aconseje su imprenta o en algunos casos al imprimir con una impresora láser digital de 4 colores.</translation>
<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Note: PDF/X-3 will convert all CMYK images to ICC based RGB colors. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>
<translation>Determina la compatibilidad de PDF. Por defecto es Acrobat 4.0 que da la mayor compatibilidad. Elija Acrobat 5.0 si su archivo tiene características de PDF 1.4 como transparencia, o si requiere cifrado de 128 bit. PDF/X-3 es para cuando quiere controlar el color RGB para impresión comercial, y se puede seleccionar si se activan los ajustes de color. Nota: PDF/X-3 convertirá todas las imágenes CMYK a colores RGB basados en ICC. Úselo sólo cuando lo aconseje su imprenta o en algunos casos al imprimir con una impresora láser digital de 4 colores.</translation>
</message>
<message>
<source>Image Compression Methods</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Image Compression Methods</source>
<translation>Métodos de Compresió