Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 1017 | Rev 1019 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name></name>
    <message>
      <source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -> float

Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
frame has some text selected the value assigned to the first character of
the selection is returned.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getColorNames() -> list

Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
If no document is open, returns a list of the default document colors.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>newDocDialog() -> bool

Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
Returns true if a new document was created.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -> string

Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])

Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setRedraw(bool)

Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string

Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>newPage(where [,&quot;template&quot;])

Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
document is. The optional parameter &quot;template&quot; specifies the name of the
template page for the new page.

May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])

Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
available types (FILL_&lt;type>).
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>messagebarText(&quot;string&quot;)

Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
                   unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool

Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:

    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
    use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.

    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
    margins

    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE

    firstPageNumber = is the number of the first page in the document used for
    pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
    numbers if you're creating a document in several parts.

    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES

    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT

The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
is not in points, make sure to account for this.

example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>@default</name>
    <message>
      <source>getFont([&quot;name&quot;]) -> string

Returns the font name for the text frame &quot;name&quot;. If this text frame
has some text selected the value assigned to the first character
of the selection is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -> integer

Returns the length of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getText([&quot;name&quot;]) -> string

Returns the text of the text frame &quot;name&quot;. If this text frame has some text
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
currently visible text, is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getAllText([&quot;name&quot;]) -> string

Returns the text of the text frame &quot;name&quot; and of all text frames which are
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
text is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -> float

Returns the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; expressed in
points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -> float

Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getColumns([&quot;name&quot;]) -> integer

Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ
for more details. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])

Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame. Text
must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
index of 0. &quot;name&quot; If &quot;name&quot; is not given the currently selected Item is
used.

May throw IndexError for an insertion out of bounds.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
selected only the selected text is changed.  If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.

May throw ValueError if the font cannot be found.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])

Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
changed. &quot;size&quot; must be in the range 1 to 512. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.

May throw ValueError for a font size that's out of bounds.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])

Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
&quot;size&quot; is a value in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected
item is used.

May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])

Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])

Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May throw ValueError if number of columns is not at least one.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])

Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. &quot;align&quot; should
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).

May throw ValueError for an invalid alignment constant.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])

Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
text selection will be cleared.  If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.

May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>deleteText([&quot;name&quot;])

Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
only the selected text will be deleted. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
is some text selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])

Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])

Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
there is some text selected only the selected text is changed. &quot;shade&quot; must
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color
intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)

Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
frame named &quot;toname&quot;. The target frame must be an empty text frame
and must not link to or be linked from any other frames already.

May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)

Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)'

May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>traceText([&quot;name&quot;])

Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getColor(&quot;name&quot;) -> tuple

Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
the value of the named color from the default document colors.

May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)

Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
Color components should be in the range from 0 to 255.

May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)

Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
&quot;None&quot; - transparent.

deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.

May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)

Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.

May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -> string with filename

Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
supplied, leave this string empty when you don't want to use it.  A value of
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box.  When
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. The default for both of the
opional parameters is False.

The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'.
For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'.

Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.

Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)')
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True)
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
    icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
    button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer

Displays a message box with the title &quot;caption&quot;, the message &quot;message&quot;, and
an icon &quot;icon&quot; and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.

Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start
at 1.

For the icon and the button parameters there are predefined constants available
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that
can be binary-ORed with button constants:
    BUTTONOPT_DEFAULT   Pressing enter presses this button.
    BUTTONOPT_ESCAPE    Pressing escape presses this button.

Usage examples:
result = messageBox('Script failed',
                    'This script only works when you have a text frame selected.',
                    ICON_ERROR)
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! &lt;i>Was it a monkey?&lt;/i>',
                    ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
                    BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)

Defined button and icon constants:
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string

Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string
Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value.

Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>closeDoc()

Closes the current document without prompting to save.

May throw NoDocOpenError if there is no document to close
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>haveDoc() -> bool

Returns true if there is a document open.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>openDoc(&quot;name&quot;)

Opens the document &quot;name&quot;.

May raise ScribusError if the document could not be opened.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>saveDoc()

Saves the current document with its current name, returns true if successful.
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
save file dialog.

If the save fails, there is currently no way to tell.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>saveDocAs(&quot;name&quot;)

Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
relative path).

May raise ScribusError if the save fails.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -> bool

Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
strings.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setMargins(lr, rr, tr, br)

Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type>
constants.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setUnit(type)

Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
defined as constants UNIT_&lt;type>.

May raise ValueError if an invalid unit is passed.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant)

Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
of the UNIT_* constants:
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)

Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
current document.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)

Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead.  If you want
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -> string

Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -> integer

Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -> integer

Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -> integer (see contants)

Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
the currently selected item is used.  The join types are:
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -> integer (see constants)

Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. The cap types are:
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -> integer (see constants)

Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. Line style constants are:
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -> integer

Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -> (x,y)

Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
&quot;name&quot;.  If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getImageName([&quot;name&quot;]) -> string

Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getSize([&quot;name&quot;]) -> (width,height)

Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type>
for reference.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getRotation([&quot;name&quot;]) -> integer

Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getAllObjects() -> list

Returns a list containing the names of all objects on the current page.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])

Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
the current measurement unit of the document (see UNIT constants).  If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.  If the object &quot;name&quot;
belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])

Rotates the object &quot;name&quot; by &quot;rot&quot; degrees relatively. The object is
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter
clockwise rotation when the default rotation point is used. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])

Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getSelectedObject([nr]) -> string

Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
second selected Object and so on.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>selectionCount() -> integer

Returns the number of selected objects.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>selectObject(&quot;name&quot;)

Selects the object with the given &quot;name&quot;.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>deselectAll()

Deselects all objects in the whole document.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>groupObjects(list)

Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
items are used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)

Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])

Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
to 150 % of its original size.  The value for &quot;factor&quot; must be greater than
0. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])

Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
not given the currently selected item is used.

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])

Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
means 100 %.

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>lockObject([&quot;name&quot;]) -> bool

Locks the object &quot;name&quot; if it's unlocked or unlock it if it's locked.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
if locked.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>isLocked([&quot;name&quot;]) -> bool

Returns true if is the object &quot;name&quot; locked.  If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getFontNames() -> list

Returns a list with the names of all available fonts.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getXFontNames() -> list of tuples

Returns a larger font info. It's a list of the tuples with:
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>rendeFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size) -> bool

Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
Image is saved into &quot;filename&quot;. Returns true when success.

May raise NotFoundError if the specified font can't be found.
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getLayers() -> list

Returns a list with the names of all defined layers.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)

Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.

May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getActiveLayer() -> string

Returns the name of the current active layer.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])

Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)

Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
the layer is invisible.

May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)

Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the printable set to
false the layer won't be printed.

May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool

Returns wether the Layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is invisible.

May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool

Returns wether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
the layer &quot;layer&quot; is disabled.

May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)

Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn't
exists or if it's the only layer in the document.

May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createLayer(layer)

Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getGuiLanguage() -> string

Returns a string with the -lang value.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string

Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
The coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
because you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string

Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document.
&quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because you need this
name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will
create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string

Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot; is not
given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -> string

Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the
object because you need this name for further access to that object. If
&quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string

Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
you need this name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given
Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don't group into points without leftovers.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -> string

Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
At least three points are required. There is no need to repeat the first point
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the
first and the last point.  The coordinates are given in the current measurement
units of the document (see UNIT constants).  &quot;name&quot; should be a unique
identifier for the object because you need this name for further access to that
object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don't group into points without leftovers.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string

Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
curve are stored in the list &quot;list&quot; in the following order:
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx
and ky meaning the control point for the curve.  The coordinates are given in
the current measurement units of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot;
should be a unique identifier for the object because you need this name for
further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one
for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don't group into points without leftovers.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -> string

Creates a new pathText by merging the two objects &quot;textbox&quot; and
&quot;beziercurve&quot; and returns its name. The coordinates are given in the current
measurement unit of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a
unique identifier for the object because you need this name for further access
to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>deleteObject([&quot;name&quot;])

Deletes the item with the name &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is deleted.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])

Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
Called with parameters string name and optional boolean &quot;state&quot;. If &quot;state&quot;
is not passed, text flow is toggled.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>objectExists([&quot;name&quot;]) -> bool

Test if an object with specified name really exists in the document.
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
returns True if there is something selected.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])

Apply the named &quot;style&quot; to the object named &quot;name&quot;. If is no object name
given, it's applied on the selected object.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getAllStyles() -> list

Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>currentPage() -> integer

Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>redrawAll()

Redraws all pages.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)

Saves the current page as an EPS to the file &quot;name&quot;.

May raise ScribusError if the save failed.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>deletePage(nr)

Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
page number is.

May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>gotoPage(nr)

Moves to the page &quot;nr&quot; (that is, makes the current page &quot;nr&quot;). Note that
gotoPage doesn't (curently) change the page the user's view is displaying, it
just sets the page that script commands will operates on.

May raise IndexError if the page number is out of range.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>pageCount() -> integer

Returns the number of pages in the document.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getHGuides() -> list

Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
document's current units - see UNIT_&lt;type> constants.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setHGuides(list)

Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type> constants.

Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
         setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getVGuides()

See getHGuides.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setVGuides()

See setHGuides.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getPageSize() -> tuple

Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units.
See UNIT_&lt;type> constants and getPageMargins()
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getPageItems() -> list

Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)]
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at
the page...
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getPageMargins()

Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_&lt;type> constants and getPageSize().
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the line color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])

Sets line width of the object &quot;name&quot; to &quot;width&quot;. &quot;width&quot; must be in the
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.

May raise ValueError if the line width is out of bounds.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])

Sets the shading of the line color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
is used.

May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])

Sets the line join style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;join&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for join - JOIN_&lt;type>.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])

Sets the line cap style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;cap&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type>.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])

Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;style&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used. There are predefined
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style>.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])

Sets the shading of the fill color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full Color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected
Item is used.

May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])

Sets the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is expressed
in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise ValueError if the corner radius is negative.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the named style &quot;namedStyle&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise NotFoundError if the line style doesn't exist.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>progressReset()

Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
new progress bar use. See progressSet.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>progressTotal(max)

Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number.
See progressSet.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>progressSet(nr)

Set the progress bar position to &quot;nr&quot;, a value relative to the previously set
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
total number of steps and the number of steps completed so far and it will
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs]
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>setCursor()

[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>docChanged(bool)

Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus
won't automatically notice when you change the document using a script.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)

Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in
the range from 0 to 255.

May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -> integer

Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is
expressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>getPosition([&quot;name&quot;]) -> (x,y)

Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
The position is expressed in the actual measurement unit of the document
- see UNIT_&lt;type> for reference.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])

Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positive values
mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>About</name>
    <message>
      <source>%1. %2 %3 </source>
      <translation>%1. %2 %3 </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scribus Version %1
%2 %3</source>
      <translation>Scribus weergawe %1
%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Build-ID:</source>
      <translation>Bou-ID:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;Oor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contributions from:</source>
      <translation>Bydraes vanaf:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows port:</source>
      <translation>Windows-weergawe:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;uthors</source>
      <translation>O&amp;uteurs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>German:</source>
      <translation>Duits:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>French:</source>
      <translation>Frans:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italian:</source>
      <translation>Italiaans:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hungarian:</source>
      <translation>Hongaars:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ukrainian:</source>
      <translation>Ukraïnies:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bulgarian:</source>
      <translation>Bulgaars:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Galician:</source>
      <translation>Galisiaans:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turkish:</source>
      <translation>Turks:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lithuanian:</source>
      <translation>Litous:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polish:</source>
      <translation>Pools:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Czech:</source>
      <translation>Tsjegies:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slovak:</source>
      <translation>Slovaaks:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Danish:</source>
      <translation>Deens:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Norwegian:</source>
      <translation>Noors:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Welsh:</source>
      <translation>Wallies:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Russian:</source>
      <translation>Russies:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brazilian:</source>
      <translation>Brasiliaans:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finnish:</source>
      <translation>Fins:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slovenian:</source>
      <translation>Sloveens:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Basque:</source>
      <translation>Baskies:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Swedish:</source>
      <translation>Sweeds:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Translations</source>
      <translation>Ver&amp;talings</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Online</source>
      <translation>&amp;Aanlyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Sluit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Development Team:</source>
      <translation>Ontwikkelingspan:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Official Documentation:</source>
      <translation>Offisiële dokumentasie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Other Documentation:</source>
      <translation>Ander dokumentasie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>English (British):</source>
      <translation>Engels (Brits):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Homepage</source>
      <translation>Tuisblad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Online Reference</source>
      <translation>Aanlyn handleiding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bugs and Feature Requests</source>
      <translation>Foute en funksiewense</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mailing List</source>
      <translation>Poslys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About Scribus %1</source>
      <translation>Oor Scribus %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Official Translations and Translators:</source>
      <translation>Amptelike vertalings en vertalers:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Catalan:</source>
      <translation>Katelaans:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Esperanto:</source>
      <translation>Esperanto:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Korean:</source>
      <translation>Koreaans:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Serbian:</source>
      <translation>Servies:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spanish:</source>
      <translation>Spaans:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Previous Translation Contributors:</source>
      <translation>Vorige vertalingsbydraers:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This panel shows the version, build date and
 compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
      <translation>Die paneel wys die weergawe, vertaaldatum en die invertaalde biblioteke in Scribus 
Die C-C-T verwys na C=littlecms C=CUPS T=TIFF. 
Indien 'n biblioteek nie daar is nie, verskyn 'n *</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AdvOptions</name>
    <message>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Gevorderde opsies</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
      <translation>Bladsy(e) &amp;horisontaal spielbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
      <translation>Bladsy(e) &amp;verticaal spielbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
      <translation>Onde&amp;rliggende kleurverwydering</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
      <translation>&amp;ICC-profiel toepassing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PostScript Level &amp;1</source>
      <translation>PostScript Vlak &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PostScript Level &amp;2</source>
      <translation>PostScript vlak &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PostScript Level &amp;3</source>
      <translation>PostScript vlak &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates PostScript Level 3</source>
      <translation>Maak PostScript vlak 3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
this can create huge files</source>
      <translation>Maak PostScript vlak 2, dit kan baie 
groot lêers tot gevolg hê.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
this can create huge files</source>
      <translation>Maak PostScript vlak 1, dit kan baie 
groot lêers tot gevolg hê.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
      <translation>n' Methode om grys skadu's saamgestel uit cyan, geel en magenta
te vervang met swart gebaseerde grys.
UCR (Under Color Removal) het meeste invloed op beeld dele waar neutrale en/of donker tone naby aan grys is. Die gebruik hiervan kan sekere beelde beter laat druk, maar eksperimenteer daarmee. UCR verminder die kans vir CMY ink oorbodigheid.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Align</name>
    <message>
      <source>Distribute/Align</source>
      <translation>Verdeel/Skouer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align</source>
      <translation>Skouer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Horisontaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left Sides</source>
      <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Middles</source>
      <translation>Middel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right Sides</source>
      <translation>Regs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Between:</source>
      <translation>&amp;Tussen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Do Not Change</source>
      <translation>Moenie veran&amp;der nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;lign</source>
      <translation>&amp;Skouer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Di&amp;splacement</source>
      <translation>Verpla&amp;sing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distribute &amp;Evenly</source>
      <translation>Verdeel g&amp;elyk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Vertikaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top Sides</source>
      <translation>Bokant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom Sides</source>
      <translation>Onderkant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bet&amp;ween:</source>
      <translation>T&amp;ussen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do &amp;Not Change</source>
      <translation>Moe&amp;nie verander nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Al&amp;ign</source>
      <translation>&amp;Skouer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dis&amp;placement</source>
      <translation>Ver&amp;plasing</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distribute E&amp;venly</source>
      <translation>&amp;Verdeel gelyk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Apply</source>
      <translation>Toe&amp;pas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AlignSelect</name>
    <message>
      <source>Align Text Left</source>
      <translation>Teks links skouer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align Text Right</source>
      <translation>Teks regs skouer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align Text Center</source>
      <translation>Teks sentreer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align Text Justified</source>
      <translation>Teks dubbelskouer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align Text Forced Justified</source>
      <translation>Teks geforseerd dubbelskouer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Annot</name>
    <message>
      <source>Field Properties</source>
      <translation>Veldeienskappe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type:</source>
      <translation>Tipe:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Button</source>
      <translation>Knop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Field</source>
      <translation>Teksveld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Check Box</source>
      <translation>Keusevakkie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Combo Box</source>
      <translation>Komboboks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>List Box</source>
      <translation>Lys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Properties</source>
      <translation>Eienskappe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name:</source>
      <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tool-Tip:</source>
      <translation>Hulpballon:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
      <translation>Lettertipe vir PDF 1.3:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Border</source>
      <translation>Rand</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color:</source>
      <translation>Kleur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Width:</source>
      <translation>Breedte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Thin</source>
      <translation>Smal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wide</source>
      <translation>Breed</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style:</source>
      <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Solid</source>
      <translation>Solied</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dashed</source>
      <translation>Gestreep</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline</source>
      <translation>Onderstreep</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Beveled</source>
      <translation>Afgeskuins</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inset</source>
      <translation>Inlêend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Other</source>
      <translation>Ander</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read Only</source>
      <translation>Lees-alleen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Required</source>
      <translation>Vereis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Don't Export Value</source>
      <translation>Waarde nie uitvoer nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visibility:</source>
      <translation>Sigbaarheid:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible</source>
      <translation>Sigbaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Onsigbaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Print</source>
      <translation>Nie druk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No View</source>
      <translation>Nie weergee nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Voorkoms</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text for Button Down</source>
      <translation>Teks voor gedrukte knop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text for Roll Over</source>
      <translation>Teks vir muis-oor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icons</source>
      <translation>Ikone</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use Icons</source>
      <translation>Gebruik Ikone</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pressed</source>
      <translation>Ingedruk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Roll Over</source>
      <translation>Muis-oor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon Placement...</source>
      <translation>Plaatsing van ikoon...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Highlight</source>
      <translation>Beklemtoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invert</source>
      <translation>Keerom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Outlined</source>
      <translation>Buitelyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Push</source>
      <translation>Druk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multi-Line</source>
      <translation>Meerlynig</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password</source>
      <translation>Wagwoord</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Limit of</source>
      <translation>Limiet van</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Characters</source>
      <translation>Karakters</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do Not Scroll</source>
      <translation>Moenie skuif nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do Not Spell Check</source>
      <translation>Geen spellingkontrole</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Check Style:</source>
      <translation>Kontroleer styl:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Check</source>
      <translation>Kontroleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cross</source>
      <translation>Kruis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Diamond</source>
      <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Circle</source>
      <translation>Sirkel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Star</source>
      <translation>Ster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square</source>
      <translation>Vierkant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default is Checked</source>
      <translation>Verstek is gekeis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Editable</source>
      <translation>Bewerkbaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Opsies</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Java Script</source>
      <translation>Javascript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go To</source>
      <translation>Gaan na</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit Form</source>
      <translation>Stuur vorm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset Form</source>
      <translation>Maak vorm skoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Data</source>
      <translation>Voer data in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Event:</source>
      <translation>Gebeurtenis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mouse Up</source>
      <translation>Muisknop hoog</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mouse Down</source>
      <translation>Muisknop laag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mouse Enter</source>
      <translation>Muis kom oor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mouse Exit</source>
      <translation>Muis gaan weg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On Focus</source>
      <translation>Met fokus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On Blur</source>
      <translation>Met verlaat van fokus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Script:</source>
      <translation>Script:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit...</source>
      <translation>Bewerk...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit to URL:</source>
      <translation>Stuur na URL:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Submit Data as HTML</source>
      <translation>Stuur data as HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Data from:</source>
      <translation>Voer data in vanaf:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation>Bestemming</translation>
    </message>
    <message>
      <source>To File:</source>
      <translation>Na lêer:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change...</source>
      <translation>Wysig...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page:</source>
      <translation>Bladsy:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X-Pos:</source>
      <translation>X-posisie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y-Pos:</source>
      <translation>Y-posisie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Action</source>
      <translation>Aksie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Field is formatted as:</source>
      <translation>Veld is geformatteer as:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plain</source>
      <translation>Eenvoudig</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number</source>
      <translation>Nommer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Percentage</source>
      <translation>Persentasie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Date</source>
      <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Time</source>
      <translation>Tyd</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Aangepas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number Format</source>
      <translation>Nommerformaat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Decimals:</source>
      <translation>Desimale:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use Currency Symbol</source>
      <translation>Gebruik geldeenheid-simbool</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Prepend Currency Symbol</source>
      <translation>plaas geldeenheid simbool vooraan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Formatting</source>
      <translation>Formattering</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Percent Format</source>
      <translation>Persentasieformaat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Date Format</source>
      <translation>Datumformaat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Time Format</source>
      <translation>Tydformaat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Scripts</source>
      <translation>Eie scripts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Format:</source>
      <translation>Formaat:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keystroke:</source>
      <translation>Sleuteldruk:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Format</source>
      <translation>Formaat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value is not validated</source>
      <translation>Waarde is nie gevalideer nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value must be greater than or equal to:</source>
      <translation>Waarde moet groter of gelyk aan wees:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>and less or equal to:</source>
      <translation>en kleiner of gelyk aan:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom validate script:</source>
      <translation>Eie validasiescript:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Validate</source>
      <translation>Valideer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value is not calculated</source>
      <translation>Waarde is niee berekend nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value is the</source>
      <translation>Waarde is</translation>
    </message>
    <message>
      <source>sum</source>
      <translation>die som</translation>
    </message>
    <message>
      <source>product</source>
      <translation>produk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>average</source>
      <translation>gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>minimum</source>
      <translation>minimum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>maximum</source>
      <translation>maksimum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>of the following fields:</source>
      <translation>van die volgende velde:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pick...</source>
      <translation>Kies...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom calculation script:</source>
      <translation>Eie berekeningscript:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Calculate</source>
      <translation>Bereken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
      <translation>Hierdie vlag word genegeer in PDF 1.3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
      <translation>Voer 'n komma geskeide lys van velde hier in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
      <translation>U het tenminste 'n ikoon vir Normaal nodig om ikone vir knoppe te kan gebruik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
      <translation>Beelde (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Example:</source>
      <translation>Voorbeeld:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection Change</source>
      <translation>Keuse verandering</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
      <translation>PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Annota</name>
    <message>
      <source>Annotation Properties</source>
      <translation>Annotasie-eienskappe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Link</source>
      <translation>Skakel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>External Link</source>
      <translation>Eksterne skakel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>External Web-Link</source>
      <translation>Eksterne webskakel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation>Bestemming</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
      <translation>PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Type:</source>
      <translation>&amp;Tipe:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hange...</source>
      <translation>V&amp;erander...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Page:</source>
      <translation>&amp;Bladsy:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;X-Pos</source>
      <translation>&amp;X-Pos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
      <translation>&amp;Y-pos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ApplyT</name>
    <message>
      <source>Apply Template</source>
      <translation>Pas templaat toe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Template:</source>
      <translation>&amp;Templaat:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply to &amp;Current Page</source>
      <translation>Pas op &amp;huidige bladsy toe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
      <translation>Pas op &amp;ewe bladsye toe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
      <translation>Pas op &amp;onewe bladsye toe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply from &amp;Page:</source>
      <translation>Pas toe vanaf &amp;bladsy:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>To:</source>
      <translation>Tot:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Biblio</name>
    <message>
      <source>Scrapbook</source>
      <translation>Kladblok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Nuut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Load...</source>
      <translation>&amp;Laai...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp;Stoor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;As...</source>
      <translation>Stoor &amp;as...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Sluit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Small</source>
      <translation>&amp;Klein</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Medium</source>
      <translation>&amp;Middel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Large</source>
      <translation>&amp;Groot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Preview</source>
      <translation>&amp;Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
      <translation>Kladbloklêers (*.scs);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Herbenoem</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
Please choose another.</source>
      <translation>Die naam &quot;%1&quot; is nie uniek nie.
Kies 'n ander naam.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Object</source>
      <translation>Objek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name:</source>
      <translation>&amp;Naam:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Entry</source>
      <translation>Nuwe inskrywing</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BookMView</name>
    <message>
      <source>Bookmarks</source>
      <translation>Bladwysers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move Bookmark</source>
      <translation>Skuif Bladwyser</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert Bookmark</source>
      <translation>Voeg Bladwyser in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BookPalette</name>
    <message>
      <source>Bookmarks</source>
      <translation>Bladwysers</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ButtonIcon</name>
    <message>
      <source>Icon Placement</source>
      <translation>Plasing van ikone</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Layout:</source>
      <translation>Uitleg:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Caption only</source>
      <translation>Slegs opskrif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon only</source>
      <translation>Slegs ikoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Caption below Icon</source>
      <translation>Opskrif onder ikoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Caption above Icon</source>
      <translation>Opskrif bo ikoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Caption right to Icon</source>
      <translation>Opskrif regs van ikoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Caption left to Icon</source>
      <translation>Opskrif links van ikoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Caption overlays Icon</source>
      <translation>Opskrif dwarsoor ikoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale:</source>
      <translation>Skaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Always</source>
      <translation>Altyd</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When Icon is too small</source>
      <translation>As ikoon te klein is</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When Icon is too big</source>
      <translation>As ikoon te groot is</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Never</source>
      <translation>Nooit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale How:</source>
      <translation>Skaalmetode:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proportional</source>
      <translation>Proporsioneel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Non Proportional</source>
      <translation>Nie proporsioneel nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset</source>
      <translation>Begin oor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CMSPrefs</name>
    <message>
      <source>Color Management Settings</source>
      <translation>Instelling van kleurbeheer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Activate Color Management</source>
      <translation>Kleurbeheer &amp;aktiveer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System Profiles</source>
      <translation>Stelselprofiele</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Pictures:</source>
      <translation>&amp;Prentjies:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Solid Colors:</source>
      <translation>&amp;Soliede kleure:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Monitor:</source>
      <translation>&amp;Skerm:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>P&amp;rinter:</source>
      <translation>&amp;Drukker:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rendering Intents</source>
      <translation>Rendering intents</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perceptual</source>
      <translation>Perseptueel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Relative Colorimetric</source>
      <translation>Relatief Kleurmeetries</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Versadiging</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Absolute Colorimetric</source>
      <translation>Absoluut kleurmeetries</translation>
    </message>
    <message>
      <source>M&amp;onitor:</source>
      <translation>S&amp;kerm:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pr&amp;inter:</source>
      <translation>D&amp;rukker:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
      <translation>Sim&amp;uleer drukker op skerm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
      <translation>Merk kleure buite &amp;gamut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
      <translation>Gebruiken &amp;Swartpuntkompensasie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default color profile for imported images</source>
      <translation>Standaard kleurprofiel voor geïmporteerde afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
      <translation>Standaard kleurprofiel voor effen kleuren op de bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
      <translation>Door uzelf aangemaakt of via fabrikant verkregen kleurprofiel.
Dit profiel is specifiek voor uw beeldscherm en niet algemeen (zoals byv. sRGB).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
      <translation>Kleurprofiel voor uw printer van de printerfabrikant.
Dit profiel is specifiek voor uw printer en niet algemeen (zoals byv. sRGB).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
      <translation>Standaard rendering intent voor uw beeldscherm. Kies, tenzy u precies weet
wat u doet, voor Relatief colorimetrisch of Perceptueel.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
      <translation>Standaard rendering intent voor uw printer. Kies, tenzy u precies weet
wat u doet, voor Relatief colorimetrisch of Perceptueel.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
      <translation>Laat een weergave op uw scherm zien, gebaseerd
op het gekozen printerprofiel.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
      <translation>Hiermee kunnen kleurgebieden gemarkeerd worden die niet correct zouden worden
afgedrukt. Dit vereist zeer accurate profielen en dient enkel als waarschuwing.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
      <translation>Zwartpuntcompensatie is een methode om het contrast in foto's te verbeteren.
Als uw dokument foto's bevat wordt deze instelling aangeraden.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CMYKChoose</name>
    <message>
      <source>Edit Color</source>
      <translation>Bewerk kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name:</source>
      <translation>&amp;Naam:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color &amp;Model</source>
      <translation>Kleur&amp;model</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CMYK</source>
      <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RGB</source>
      <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Web Safe RGB</source>
      <translation>RGB vir web</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New</source>
      <translation>Nuut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Old</source>
      <translation>Oud</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HSV-Colormap</source>
      <translation>HSV-kleurkaart</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C:</source>
      <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>M:</source>
      <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>K:</source>
      <translation>K:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dynamic Color Bars</source>
      <translation>Dinamiese kleurbalke</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Static Color Bars</source>
      <translation>Statiese kleurbalke</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R:</source>
      <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>G:</source>
      <translation>G:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B:</source>
      <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name of the Color is not unique</source>
      <translation>Kleurnaam is nie uniek nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It's a reserved name for transparent color</source>
      <translation>Jy kan nie 'n kleur &quot;%1&quot; noem nie.
Dit dien as plekhouer vir deursigtig.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Cpalette</name>
    <message>
      <source>Shade:</source>
      <translation>Skadu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opacity:</source>
      <translation>Ondeursigtigheid:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal Gradient</source>
      <translation>Horisontale gradiënt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical Gradient</source>
      <translation>Vertikale gradiënt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Diagonal Gradient</source>
      <translation>Diagonale gradiënt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cross Diagonal Gradient</source>
      <translation>Kruisdiagonale gradiënt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Radial Gradient</source>
      <translation>Straalgradiënt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Free linear Gradient</source>
      <translation>Vry liniêre gradiënt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Free radial Gradient</source>
      <translation>Vry straalgradiënt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X1:</source>
      <translation>X1:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y1:</source>
      <translation>Y1:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X2:</source>
      <translation>X2:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y2:</source>
      <translation>Y2:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit Line Color Properties</source>
      <translation>Kies lynkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit Fill Color Properties</source>
      <translation>Kies vulkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation of color</source>
      <translation>Kleurversadiging</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal or gradient fill method</source>
      <translation>Vulmetode: normaal of gradiënt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set the transparency for the color selected</source>
      <translation>Kies deursigtigheid van gekose kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of selected object</source>
      <translation>Kleur van gekiesde objek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CsvDialog</name>
    <message>
      <source>CSV Importer Options</source>
      <translation>Opsies vir CSV invoerder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Field delimiter:</source>
      <translation>Veldskeidingsteken:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>(TAB)</source>
      <translation>(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value delimiter:</source>
      <translation>Waardeskeidingsteken:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First row is a header</source>
      <translation>Eerste lyn is 'n opskrif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>REG</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CupsOptions</name>
    <message>
      <source>Printer Options</source>
      <translation>Drukkeropsies</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page Set</source>
      <translation>Bladsy Bereik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Pages</source>
      <translation>Alle bladsye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Even Pages only</source>
      <translation>Ewe bladsye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Odd Pages only</source>
      <translation>Onewe bladsye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mirror</source>
      <translation>Spieëlbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orientation</source>
      <translation>Oriëntasie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portrait</source>
      <translation>Staande</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Landscape</source>
      <translation>Lêend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>N-Up Printing</source>
      <translation>N-Op Druk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page per Sheet</source>
      <translation>Bladsy per vel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pages per Sheet</source>
      <translation>Bladsye per vel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Option</source>
      <translation>Opsie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This panel displays various CUPS options when printing. 
The exact parameters available will depend on your printer driver.
You can confirm CUPS support by selecting Help > About.
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
      <translation>Dit paneel toont verschillende CUPS-opties voor het afdrukken.
Welke instellingen precies mogelyk zyn hangt van uw printerdriver af.
Onder &quot;Help > Info over&quot; kunt u kyken of CUPS-ondersteuning is ingebouwd.
Kyk voor de tekens C-C-T, welke staan voor C=CUPS, C=littlecms, T=TIFF-ondersteuning.
Een * geeft aan welke bibliotheken ontbreken</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CustomFDialog</name>
    <message>
      <source>&amp;Compress File</source>
      <translation>&amp;Krimp lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Include Fonts</source>
      <translation>&amp;Sluit lettertipes in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Encoding:</source>
      <translation>Enkodering:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
      <translation>Gaat naar uw dokumentenmap.
Deze kan worden ingesteld in de voorkeuren.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DelColor</name>
    <message>
      <source>Delete Color</source>
      <translation>Verwyder kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete color:</source>
      <translation>Verwyder kleur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>?</source>
      <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace it with:</source>
      <translation>Vervang met:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DelPages</name>
    <message>
      <source>Delete Pages</source>
      <translation>Verwyder bladsye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete from:</source>
      <translation>Verwyder vorm:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to:</source>
      <translation>tot:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DmF</name>
    <message>
      <source>Missing Font</source>
      <translation>Ontbrekende lettertipe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The Font %1 is not installed.</source>
      <translation>Die lettertipe %1 is nie geinstalleer nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use</source>
      <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>instead</source>
      <translation>in plaas daarvan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>REG</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DocInfos</name>
    <message>
      <source>Document Information</source>
      <translation>Dokumentinformasie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Title:</source>
      <translation>&amp;Titel:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Author:</source>
      <translation>&amp;Outeur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Keywords:</source>
      <translation>&amp;Sleutelwoorde:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Descri&amp;ption:</source>
      <translation>&amp;Beskrywing:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>P&amp;ublisher:</source>
      <translation>&amp;Uitgewer:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Contributors:</source>
      <translation>&amp;Medewerkers:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dat&amp;e:</source>
      <translation>&amp;Datum:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>T&amp;ype:</source>
      <translation>T&amp;ipe:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;ormat:</source>
      <translation>&amp;Formaat:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Identi&amp;fier:</source>
      <translation>&amp;Identifiseerder:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Source:</source>
      <translation>Br&amp;on:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Language:</source>
      <translation>T&amp;aal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Relation:</source>
      <translation>R&amp;elasie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Co&amp;verage:</source>
      <translation>&amp;Dekking:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ri&amp;ghts:</source>
      <translation>Reg&amp;te:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Document</source>
      <translation>Doku&amp;ment</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Further &amp;Information</source>
      <translation>Meer &amp;informasie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
      <translation>De persoon of organisatie die de hoofdverantwoordelyke is voor het aanmaken van de inhoud van dit dokument.
Dit veld kan worden ingebed in het Scribus dokument, maar ook in de metadata van een PDF-lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A name given to the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
      <translation>Een naam voor dit dokument.
Dit veld kan worden ingebed in het Scribus dokument, maar ook in de metadata van een PDF-lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>An account of the content of the document.
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
      <translation>Een korte weergave van de inhoud van het dokument.
Dit wordt ook ingebed in PDF-lêers by exporteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The topic of the content of the document.
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
      <translation>De onderwerpen van het dokument.
Deze sleutelwoorden worden ingebed in de PDF om zoeken en indexeren van PDF-lêers mogelyk te maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
      <translation>De persoon of organisatie die dit dokument beschikbaar maakt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
      <translation>Personen of organisaties die hebben bygedragen aan dit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
      <translation>Datum die by het dokument hoort, byv. de aanmaakdatum, in JJJJ-MM-DD formaat, zoals in ISO 8601</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
      <translation>Genre, categorie of type van dit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
      <translation>De fysieke of digitale gestalte van het dokument, zoals mediatype en afmetingen.
RFC2045, RFC2046 voor MIME-lêerstypen zyn ook bruikbaar hier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
      <translation>Een exacte referentie naar dit dokument, zoals een ISBN-nummer of een URI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
      <translation>Een verwyzing naar een dokument waar dit dokument van is afgelyk, byv. ISBN of een URI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
      <translation>De taal waarin het dokument is geschreven, normaal gesproken een ISO-639 taalcode,
optioneel gevolgd door een koppelteken en een ISO-3166 landcode, byv. en-GB, nl-BE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
      <translation>Een verwyzing naar een gerelateerd dokument, mogelyk via een ISBN-nummer of URI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
      <translation>Het bereik dat door het dokument wordt omvat, byvoorbeeld in plaats, tyd of jurisdictie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
      <translation>Informatie over rechten die voor dit dokument gelden, zoals copyright, patenten of handelsmerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Druck</name>
    <message>
      <source>Setup Printer</source>
      <translation>Drukker instelling</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print Destination</source>
      <translation>Druk na</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Options...</source>
      <translation>&amp;Opsies...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File:</source>
      <translation>&amp;Lêer:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hange...</source>
      <translation>&amp;Wysiging...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
      <translation>A&amp;lternatiewe drukopdrag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
to utilize additional printing options</source>
      <translation>Gebruik een alternatief printcommando, zoals kprinter of gtklp,
om extra printopties te kunnen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Co&amp;mmand:</source>
      <translation>O&amp;pdrag:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Range</source>
      <translation>Bereik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print &amp;All</source>
      <translation>Druk &amp;Alles</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
      <translation>Druk huidige bla&amp;dsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print &amp;Range</source>
      <translation>Druk Be&amp;reik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
      <translation>Voer hier de bladsynummer(s) in die u wilt afdrukken,
byvoorbeeld 1,3,5 of 1-5 (pag. 1 t/m 5 afdrukken).
Een * staat voor alle bladsy's.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>N&amp;umber of Copies:</source>
      <translation>Aantal &amp;kopieë:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Opsies</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print &amp;Normal</source>
      <translation>Druk &amp;Normaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print &amp;Separations</source>
      <translation>Druk &amp;skydings</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Cyaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Geel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>Swart</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
      <translation>Druk &amp;in kleur indien beskikbaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
      <translation>Druk in &amp;grys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
      <translation>Ge&amp;vorderde opsies...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print</source>
      <translation>&amp;Druk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as</source>
      <translation>Stoor as</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
      <translation>Postscriptlêers (*.ps);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EPSPlug</name>
    <message>
      <source>Importing File:
%1
failed!</source>
      <translation>Invoer van lêer
%1
het misluk!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fatal Error</source>
      <translation>Fatale fout</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
      <source>Edit Style</source>
      <translation>Bewerk styl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name:</source>
      <translation>&amp;Naam:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Character</source>
      <translation>Karakter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Font:</source>
      <translation>&amp;Lettertipe:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Si&amp;ze:</source>
      <translation>&amp;Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Effect:</source>
      <translation>Effek:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alignment:</source>
      <translation>&amp;Skouering:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Drop Caps</source>
      <translation>&amp;GrootHoof</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Lines:</source>
      <translation>&amp;Lyne:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;ill Color:</source>
      <translation>&amp;Vulkleur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>St&amp;roke Color:</source>
      <translation>&amp;Lynkleur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical Spaces</source>
      <translation>Vertikale tussenruimtes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
      <translation>Aanpas by basislyn &amp;rooster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line &amp;Spacing:</source>
      <translation>Lyn&amp;spasiëring:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abo&amp;ve:</source>
      <translation>&amp;Bo:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Below:</source>
      <translation>On&amp;der:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tabulators and Indentation</source>
      <translation>Tabs en induiking</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name of your paragraph style</source>
      <translation>Naam van uw paragraafstyl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font of selected text or object</source>
      <translation>Lettertype van object of geselecteerde teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Tekengrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of text fill</source>
      <translation>Kleur van de teksvulling</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of text stroke</source>
      <translation>Kleur van de tekslynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
      <translation>Maakt de eerste letter van een paragraaf groter aan de bovenkant uitgelynd met het vervolg van een regel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
      <translation>Geeft de hoogte van de kapitaal aan in het aantal regels dat deze beslaat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align text to baseline grid</source>
      <translation>Teks aan de basislyn van het raster uitlynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spacing above the paragraph</source>
      <translation>Witruimte boven de paragraaf</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spacing below the paragraph</source>
      <translation>Witruimte onder de paragraaf</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line Spacing</source>
      <translation>Tussenruimte tussen de regels</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name of the Style is not unique</source>
      <translation>De stylnaam is niet uniek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Editor</name>
    <message>
      <source>Editor</source>
      <translation>Bewerker</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open...</source>
      <translation>&amp;Maak oop...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;As...</source>
      <translation>Opslaan &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save and Exit</source>
      <translation>Op&amp;slaan en sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Exit without Saving</source>
      <translation>Sluit&amp;en zonder opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>O&amp;pnieuw doen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;t</source>
      <translation>Kni&amp;ppen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>P&amp;lakken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;lear</source>
      <translation>W&amp;issen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Get Field Names</source>
      <translation>Veldnamen opvra&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>Be&amp;werken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
      <translation>Javascripts (*.js);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExportForm</name>
    <message>
      <source>Choose a Export Directory</source>
      <translation>Kies een map om naar te exporteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export as Image(s)</source>
      <translation>Exporteren als afbeelding(en)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export to Directory:</source>
      <translation>&amp;Exporteren naar map:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hange...</source>
      <translation>&amp;Wyzigen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image &amp;Type:</source>
      <translation>Afbeeldings&amp;type:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Quality:</source>
      <translation>&amp;Kwaliteit:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Resolution:</source>
      <translation>&amp;Resolutie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source> dpi</source>
      <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Range</source>
      <translation>Bereik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Current page</source>
      <translation>Huidige pa&amp;gina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;All pages</source>
      <translation>Alle &amp;bladsy's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Range</source>
      <translation>&amp;Bereik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C</source>
      <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export a range of pages</source>
      <translation>Een bepaald bereik exporteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
      <translation>Voer hier de bladsynummer(s) in die u wilt exporteren,
byvoorbeeld 1,3,5 of 1-5 (pag. 1 t/m 5 exporteren).
Een * staat voor alle bladsy's.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export all pages</source>
      <translation>Alle bladsy's exporteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export only the current page</source>
      <translation>Alleen de huidige bladsy exporteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
      <translation>Oplossend vermogen (resolutie). Gebruik 72dpi voor
afbeeldingen bedoeld voor schermweergave</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
      <translation>De gewenste kwaliteit: 100% geeft de hoogste kwaliteit, 1% de laagste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Available export formats</source>
      <translation>Beschikbare exportformaten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source>
      <translation>De plaats waar de afbeeldingen moeten worden opgeslagen.
De naam van het lêer zal zyn 'dokumentnaam-bladsy.type'</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change the output directory</source>
      <translation>De uitvoermap wyzigen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Size:</source>
      <translation>&amp;Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FDialogPreview</name>
    <message>
      <source>Size:</source>
      <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Title:</source>
      <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Title</source>
      <translation>Geen titel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Author:</source>
      <translation>Auteur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scribus Document</source>
      <translation>Scribus dokument</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Farbmanager</name>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Append</source>
      <translation>Toe&amp;voegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>Be&amp;werk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>D&amp;uplicate</source>
      <translation>D&amp;upliseer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;der</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Remove Unused</source>
      <translation>Ve&amp;rwyder ongebruikte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color Sets</source>
      <translation>Kleurstelle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current Color Set:</source>
      <translation>Huidige kleurstel:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save Color Set</source>
      <translation>&amp;Stoor kleurstel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a color set to load</source>
      <translation>Kies kleurstel om te laai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the current color set</source>
      <translation>Stoor huidige kleurstel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove unused colors from current document's color set</source>
      <translation>Verwyder ongebruikte kleure uit dokument se kleurstel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
      <translation>Voeg van 'n ander dokument se kleure by huidige dokument sin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new color within the current set</source>
      <translation>Maak 'n nuwe kleur in huidige kleurstel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit the currently selected color</source>
      <translation>De huidige kleur bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Make a copy of the currently selected color</source>
      <translation>Maak 'n kopie van huidiglik gekiesde kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete the currently selected color</source>
      <translation>Verwyder huidig gekiesde kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Make the current colorset the default color set</source>
      <translation>Maak huidige kleurstel die verstek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name:</source>
      <translation>&amp;Naam:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a Name</source>
      <translation>Kies 'n naam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy of %1</source>
      <translation>Kopie van %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Color</source>
      <translation>Nuwee kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FontPrefs</name>
    <message>
      <source>Global Font Settings</source>
      <translation>Algemene lettertype-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Available Fonts</source>
      <translation>Beschikbare lettertypen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font Substitutions</source>
      <translation>Lettertype-vervangingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Additional Paths</source>
      <translation>Additionele lokaties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Postscript</source>
      <translation>Postscript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font Name</source>
      <translation>Lettertype Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use Font</source>
      <translation>Lettertype gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Embed in:</source>
      <translation>Invoegen in:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subset</source>
      <translation>Subset</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type</source>
      <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Path to Font File</source>
      <translation>Pad naar lettertypelêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Available Fonts</source>
      <translation>Beschikbare &amp;lettertypen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replacement</source>
      <translation>Vervanging</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font &amp;Substitutions</source>
      <translation>Lettertype-&amp;vervangingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hange...</source>
      <translation>&amp;Wyzigen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;dd...</source>
      <translation>&amp;Toevoegen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Remove</source>
      <translation>Ve&amp;rwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Additional &amp;Paths</source>
      <translation>Additionele l&amp;okaties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a Directory</source>
      <translation>Kies een map</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FontPreview</name>
    <message>
      <source>Fonts Preview</source>
      <translation>Lettertypevoorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+O</source>
      <translation>Atl+O</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+C</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
      <translation>Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append selected font into Style, Font menu</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Leave preview</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GradientEditor</name>
    <message>
      <source>Position:</source>
      <translation>Positie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
      <translation>Hier kunt u kleur-stops toevoegen, bewerken of verwyderen.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuideManager</name>
    <message>
      <source>Manage Guides</source>
      <translation>Hulplynen beheren</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal Guides</source>
      <translation>Horizontale hulplynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
      <translation>&amp;Y-pos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Add</source>
      <translation>&amp;Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>D&amp;elete</source>
      <translation>V&amp;erwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical Guides</source>
      <translation>Verticale hulplynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;X-Pos:</source>
      <translation>&amp;X-pos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;dd</source>
      <translation>Toe&amp;voegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>De&amp;lete</source>
      <translation>Ve&amp;rwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Lock Guides</source>
      <translation>Hulplynen vast&amp;zetten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
      <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.</source>
      <translation>Helaas, geen handleiding beschikbaar! Kyk op http://docs.scribus.net/ voor bygewerkte
dokumentatie en op http://www.scribus.net/ voor downloads.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contents</source>
      <translation>Inhoud</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Link</source>
      <translation>Koppeling</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scribus Online Help</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>HyAsk</name>
    <message>
      <source>Possible Hyphenation</source>
      <translation>Mogelyke afbreking</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Accept</source>
      <translation>Accepteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip</source>
      <translation>Overslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>HySettings</name>
    <message>
      <source>Hyphenator Settings</source>
      <translation>Afbreekinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Language:</source>
      <translation>&amp;Taal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Smallest Word:</source>
      <translation>&amp;Kleinste woord:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
      <translation>Woorden korter dan deze lengte worden niet afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
      <translation>Maximaal aantal afbrekingen dat elkaar mag opvolgen.
De waarde 0 betekent onbeperkt.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
      <translation>A&amp;fbreeksuggesties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
      <translation>Automatisch afbreken ty&amp;dens typen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
      <translation>Met de optie Extra, Teks afbreken krygt u een dialoogvenster te zien met alle afbreekmogelykheden voor elk woord.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
      <translation>Voorziet teks tydens het typen direct van afbreektekens.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>InsPage</name>
    <message>
      <source>Insert Page</source>
      <translation>Bladsy invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Inserting</source>
      <translation>&amp;Invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page(s)</source>
      <translation>bladsy's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>before Page</source>
      <translation>voor bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>after Page</source>
      <translation>na bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>at End</source>
      <translation>aan het eind</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserting</source>
      <translation>Invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Template (Left Page):</source>
      <translation>&amp;Sjabloon (linker bladsy):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Template:</source>
      <translation>&amp;Sjabloon:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Template (Right Page):</source>
      <translation>Sjabloon (rechter bladsy):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>InsertTable</name>
    <message>
      <source>Insert Table</source>
      <translation>Tabel invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of Rows:</source>
      <translation>Aantal ryen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of Columns:</source>
      <translation>Aantal kolommen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>JavaDocs</name>
    <message>
      <source>Edit JavaScripts</source>
      <translation>JavaScripts bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit...</source>
      <translation>B&amp;ewerken...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Add...</source>
      <translation>&amp;Toevoegen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Sluiten&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New Script:</source>
      <translation>&amp;Nuwe script:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Script</source>
      <translation>Nuwe script</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to delete this Script?</source>
      <translation>Wilt u dit script werkelyk verwyderen?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>KeyManager</name>
    <message>
      <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
      <translation>Sneltoetsen instellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Action</source>
      <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current Key</source>
      <translation>Huidige toets</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Key for this Action</source>
      <translation>Selecteer een toets voor deze actie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;No Key</source>
      <translation>&amp;Geen toets</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;User Defined Key</source>
      <translation>Gebr&amp;uikersgedefiniëerd</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ALT+SHIFT+T</source>
      <translation>Alt+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set &amp;Key</source>
      <translation>&amp;Toets instellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl</source>
      <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shift</source>
      <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shift+</source>
      <translation>Shift+</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+</source>
      <translation>Alt+</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ctrl+</source>
      <translation>Ctrl+</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This Key Sequence is already in use</source>
      <translation>Deze toets is al in gebruik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
      <source>Layers</source>
      <translation>Lagen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a new Layer</source>
      <translation>Nuwee laag toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete Layer</source>
      <translation>Laag verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raise Layer</source>
      <translation>Laag verhogen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lower Layer</source>
      <translation>Laag verlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Layer</source>
      <translation>Nuwee laag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
      <translation>Wilt u alle objecten op deze laag ook verwyderen?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LineFormate</name>
    <message>
      <source>Edit Line Styles</source>
      <translation>Lynstylen bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Append</source>
      <translation>&amp;Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>D&amp;uplicate</source>
      <translation>D&amp;upliceren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy of %1</source>
      <translation>Kopie van %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Style</source>
      <translation>Nuwee styl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to delete this Style?</source>
      <translation>Wil U werklik hierdie styl verwyder?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MSpinBox</name>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Mdup</name>
    <message>
      <source>Multiple Duplicate</source>
      <translation>Meervoudig dupliseer</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Number of Copies:</source>
      <translation>Aa&amp;ntal kopieë:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
      <translation>&amp;Horisontale verplasing:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Vertical Shift:</source>
      <translation>&amp;Vertikale verplasing:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Measurements</name>
    <message>
      <source>Distances</source>
      <translation>Afstande</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X1:</source>
      <translation>X1:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y1:</source>
      <translation>Y1:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X2:</source>
      <translation>X2:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y2:</source>
      <translation>Y2:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DX:</source>
      <translation>DX:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DY:</source>
      <translation>DY:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle:</source>
      <translation>Hoek:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Length:</source>
      <translation>Lengte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MenuTest</name>
    <message>
      <source>Script error</source>
      <translation>Scriptfout</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;>bugs.scribus.net&lt;/a> please.</source>
      <translation>Als dit een officieel script is, geef deze fout dan a.u.b. door op &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;>bugs.scribus.net&lt;/a>.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
      <translation>Dit bericht staat ook op het klembord. Met Ctrl+V kunt u het in de bugtracker plakken.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Console</source>
      <translation>Wys &amp;Konsole</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide &amp;Console</source>
      <translation>Versteek &amp;Konsole</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MergeDoc</name>
    <message>
      <source>Import Template</source>
      <translation>Voer templaat in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Page(s)</source>
      <translation>Voer bladsy(e) in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>From Document:</source>
      <translation>Vanaf dokument:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change...</source>
      <translation>Wysig...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Page(s):</source>
      <translation>Voer Bladsy(e) in:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
      <translation>Voer hier de bladsynummer(s) in die u wilt importeren,
byvoorbeeld 1,3,5 of 1-5 (pag. 1 t/m 5 importeren).
Een * staat voor alle bladsy's.</translation>
    </message>
    <message>
      <source> from 0</source>
      <translation> vanaf 0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create Page(s)</source>
      <translation>Skep Bladsy(e)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>before Page</source>
      <translation>voor bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>after Page</source>
      <translation>na bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>at End</source>
      <translation>aan die einde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import</source>
      <translation>Invoer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source> from %1</source>
      <translation> vanaf %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MovePages</name>
    <message>
      <source>Move Pages</source>
      <translation>skuif Bladsye</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy Page</source>
      <translation>Kopiër Bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move Page(s):</source>
      <translation>Skuif Bladsy(e):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to:</source>
      <translation>na:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>before Page</source>
      <translation>voor bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>after Page</source>
      <translation>na bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>at End</source>
      <translation>aan die einde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Mpalette</name>
    <message>
      <source>Properties</source>
      <translation>Eienskappe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X, Y, &amp;Z</source>
      <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Shape</source>
      <translation>&amp;Vorm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Text</source>
      <translation>&amp;Teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Image</source>
      <translation>&amp;Prent</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Line</source>
      <translation>&amp;Lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Colors</source>
      <translation>&amp;Kleure</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Geometry</source>
      <translation>Geometrie</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;X-Pos:</source>
      <translation>&amp;X-pos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
      <translation>&amp;Y-pos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Width:</source>
      <translation>&amp;Breedte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Height:</source>
      <translation>&amp;Hoogte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Rotation:</source>
      <translation>&amp;Rotasie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Basepoint:</source>
      <translation>Basispunt:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Level</source>
      <translation>Vlak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shape:</source>
      <translation>Vorm:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit Shape...</source>
      <translation>&amp;Bewerk Vorm...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R&amp;ound
Corners:</source>
      <translation>R&amp;onde
hoeke:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance of Text</source>
      <translation>Afstand van teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colu&amp;mns:</source>
      <translation>Kolo&amp;mme:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Gap:</source>
      <translation>Tussen&amp;ruimte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>To&amp;p:</source>
      <translation>&amp;Bo:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Bottom:</source>
      <translation>On&amp;der:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Left:</source>
      <translation>&amp;Links:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Right:</source>
      <translation>&amp;Regs:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>T&amp;abulators...</source>
      <translation>T&amp;abulators...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Path Text Properties</source>
      <translation>Tekspad-eienskappe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Curve</source>
      <translation>Wys kurwe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start Offset:</source>
      <translation>Beginafstand:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance from Curve:</source>
      <translation>Afstand vanaf kurwe:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
      <translation>Teks &amp;loop om raam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use &amp;Bounding Box</source>
      <translation>Gebruiken &amp;Bounding Box</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Use Contour Line</source>
      <translation>Gebr&amp;uik Kontourlyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Font Size:</source>
      <translation>&amp;Lettertipe grootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shade:</source>
      <translation>Skadu:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Spacing</source>
      <translation>Aangepaste spasiëring</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Kerning:</source>
      <translation>&amp;Letterspasiëring</translation>
    </message>
    <message>
      <source>L&amp;ine Spacing:</source>
      <translation>&amp;Lynspasiëring:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>St&amp;yle:</source>
      <translation>St&amp;yl:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lan&amp;guage:</source>
      <translation>&amp;Taal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Free Scaling</source>
      <translation>Skaleer &amp;Vrylik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X-Sc&amp;ale:</source>
      <translation>&amp;X-skaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y-Scal&amp;e:</source>
      <translation>&amp;Y-skaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale &amp;To Frame Size</source>
      <translation>Skaal na &amp;raamgrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>P&amp;roportional</source>
      <translation>&amp;Proporsioneel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input Profile:</source>
      <translation>Invoerprofiel:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rendering Intent:</source>
      <translation>Rendering intent:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perceptual</source>
      <translation>Perseptueel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Relative Colorimetric</source>
      <translation>Relatief kleurmetries</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Versadiging</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Absolute Colorimetric</source>
      <translation>Absoluut kleurmetries</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left Point</source>
      <translation>Linker punt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>End Points</source>
      <translation>Eindpunt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Basepoint:</source>
      <translation>&amp;Basispunt:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>T&amp;ype of Line:</source>
      <translation>Lynt&amp;ipe:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line &amp;Width:</source>
      <translation>Lyndi&amp;kte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Miter Join</source>
      <translation>Miter aansluit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bevel Join</source>
      <translation>Bevel aansluit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Round Join</source>
      <translation>Rond aansluit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ed&amp;ges:</source>
      <translation>&amp;Hoeke:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flat Cap</source>
      <translation>Plat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square Cap</source>
      <translation>Vierkant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Round Cap</source>
      <translation>Rond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Endings:</source>
      <translation>&amp;Eindpunte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Style</source>
      <translation>Geen styl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cell Lines</source>
      <translation>Sellyne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line at Top</source>
      <translation>Bolyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line at the Left</source>
      <translation>Linkerlyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line at the Right </source>
      <translation>Regterlyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line at Bottom</source>
      <translation>Onderlyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name of selected object</source>
      <translation>Naam van geselekteerd objek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal position of current basepoint</source>
      <translation>Horisontale posisie vanhuidige basispunt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical position of current basepoint</source>
      <translation>Verticale positie van het huidige basispunt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Width</source>
      <translation>Breedte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Height</source>
      <translation>Hoogte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation of object at current basepoint</source>
      <translation>Rotatie van object op huidig basispunt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
      <translation>Punt waarvandaan de rotatiehoeken worden berekend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select top left for basepoint</source>
      <translation>Linksboven als basispunt gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select top right for basepoint</source>
      <translation>Rechtsboven als basispunt gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select bottom left for basepoint</source>
      <translation>Linksonder als basispunt gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select bottom right for basepoint</source>
      <translation>Rechtsonder als basispunt gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select center for basepoint</source>
      <translation>Midden als basispunt gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip Horizontal</source>
      <translation>Horizontaal spiegelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip Vertical</source>
      <translation>Verticaal spiegelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move one level up</source>
      <translation>Een niveau hoger</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move one level down</source>
      <translation>Een niveau lager</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move to front</source>
      <translation>Naar voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move to back</source>
      <translation>Naar achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
      <translation>Geeft weer op welk niveau dit opject is, 0 betekent onderaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lock or unlock the object</source>
      <translation>Object vergrendelen of losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lock or unlock the size of the object</source>
      <translation>Grootte van het object vergrendelen of losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable or disable printing of the object</source>
      <translation>Dit object wel of niet afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
      <translation>Laat teks in lager gelegen frames om de vorm van dit object heen vloeien</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow</source>
      <translation>Gebruik een omliggende rechthoek in plaats van de vorm van het frame voor de teksomloop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use a second line originally based on the frame's shape for text flow</source>
      <translation>Gebruik een tweede lyn gebaseerd op de vorm van het frame voor de teksomloop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font of selected text or object</source>
      <translation>Lettertype van geselecteerde teks of object</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Tekengrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scaling width of characters</source>
      <translation>Schaalbreedte van tekens</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of text stroke</source>
      <translation>Kleur van tekslynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of text fill</source>
      <translation>Kleur van teksinvulling</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation of color of text stroke</source>
      <translation>Verzadiging van kleur van tekslynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation of color of text fill</source>
      <translation>Verzadiging van kleur van teksinvulling</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Manual Kerning</source>
      <translation>Handmatige kerning</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line Spacing</source>
      <translation>Regelspatiëring</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style of current paragraph</source>
      <translation>Styl van huidige paragraaf</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hyphenation language of frame</source>
      <translation>Taalinstelling (voor afbreken) van frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change settings for left or end points</source>
      <translation>Instellingen voor linkerpunt of eindpunt aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pattern of line</source>
      <translation>Lynpatroon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Thickness of line</source>
      <translation>Lyndikte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type of line joins</source>
      <translation>Type lynverbindingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type of line end</source>
      <translation>Type lyneinden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line style of current object</source>
      <translation>Lynstyl van huidig object</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose the shape of frame...</source>
      <translation>Vorm van het frame kiezen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit shape of the frame...</source>
      <translation>Vorm van het frame bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set radius of corner rounding</source>
      <translation>Straal van ronde hoeken instellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of columns in text frame</source>
      <translation>Aantal kolommen in teksframe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switches between Gap or Column width</source>
      <translation>Schakelt tussen Tussenruimte of Kolombreedte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between columns</source>
      <translation>Afstand tussen kolommen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance of text from top of frame</source>
      <translation>Afstand van teks tot bovenkant frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance of text from bottom of frame</source>
      <translation>Afstand van teks tot onderkant frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance of text from left of frame</source>
      <translation>Afstand van teks tot linkerkant frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance of text from right of frame</source>
      <translation>Afstand van teks tot rechterkant frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit tab settings of text frame...</source>
      <translation>Tabinstellingen van teksframe bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
      <translation>Toestaan dat een afbeelding een andere grootte heeft dan het frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal offset of image within frame</source>
      <translation>Horizontale afstand van afbeelding in frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical offset of image within frame</source>
      <translation>Verticale afstand van afbeelding in frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resize the image horizontally</source>
      <translation>De afbeelding horizontaal schalen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Resize the image vertically</source>
      <translation>De afbeelding verticaal schalen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
      <translation>X- en Y-schaling gelyk houden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep the aspect ratio</source>
      <translation>Beeldverhouding behouden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
      <translation>Afbeelding passend maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
      <translation>De afbeeldingsverhoudingen gebruiken in plaats van die van het frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Source profile of the image</source>
      <translation>Bronprofiel van de afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rendering intent for the image</source>
      <translation>Rendering intent van de afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;X1:</source>
      <translation>&amp;X1:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X&amp;2:</source>
      <translation>X&amp;2:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y&amp;1:</source>
      <translation>Y&amp;1:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Y2:</source>
      <translation>&amp;Y2:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Column width</source>
      <translation>Kolombreedte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
Please choose another.</source>
      <translation>De naam &quot;%1&quot; is niet uniek.
Kies een andere naam.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right to Left Writing</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiLine</name>
    <message>
      <source>Edit Style</source>
      <translation>Styl bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flat Cap</source>
      <translation>Plat eind</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Square Cap</source>
      <translation>Vierkant eind</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Round Cap</source>
      <translation>Rond eind</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Miter Join</source>
      <translation>Verstekverbinding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bevel Join</source>
      <translation>Schuine verbinding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Round Join</source>
      <translation>Ronde verbinding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line Width:</source>
      <translation>Lyndikte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt </source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Solid Line</source>
      <translation>Ononderbroken lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dashed Line</source>
      <translation>Gestreepte lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dotted Line</source>
      <translation>Stippellyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dash Dot Line</source>
      <translation>Streep-stip lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dash Dot Dot Line</source>
      <translation>Streep-stip-stip lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
Please choose another.</source>
      <translation>De naam &quot;%1&quot; is niet uniek.
Kies een andere naam.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MusterSeiten</name>
    <message>
      <source>Edit Templates</source>
      <translation>Sjablonen bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Append</source>
      <translation>Toe&amp;voegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>D&amp;uplicate</source>
      <translation>D&amp;upliceren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name:</source>
      <translation>&amp;Naam:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Template</source>
      <translation>Nuwee sjabloon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy of %1</source>
      <translation>Kopie van %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name:</source>
      <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy #%1 of </source>
      <translation>Kopie #%1 van</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to delete this Template?</source>
      <translation>Wilt u deze sjabloon werkelyk verwyderen?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewDoc</name>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Document</source>
      <translation>Nuwe dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page Size</source>
      <translation>Bladsygrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Size:</source>
      <translation>&amp;Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Legal</source>
      <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Letter</source>
      <translation>Letter (US)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tabloid</source>
      <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Aangepast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orie&amp;ntation:</source>
      <translation>Orië&amp;ntatie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portrait</source>
      <translation>Staand</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Landscape</source>
      <translation>Liggend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Width:</source>
      <translation>&amp;Breedte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Height:</source>
      <translation>&amp;Hoogte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Facing Pages</source>
      <translation>&amp;Tegenover elkaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left &amp;Page First</source>
      <translation>Linker&amp;bladsy eerst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Margin Guides</source>
      <translation>Marge hulplynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Left:</source>
      <translation>&amp;Links:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Right:</source>
      <translation>&amp;Rechts:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Top:</source>
      <translation>&amp;Boven:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Bottom:</source>
      <translation>On&amp;der:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>OptiesOpties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;irst Page Number:</source>
      <translation>N&amp;ummer eerste bladsy:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Default Unit:</source>
      <translation>Stan&amp;daard eenheid:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Points (pts)</source>
      <translation>Punten (pt)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Millimetres (mm)</source>
      <translation>Millimeter (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inches (in)</source>
      <translation>Inch (in)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Picas (p)</source>
      <translation>Pica (p)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Automatic Text Frames</source>
      <translation>&amp;Automatische teksframes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Column Guides</source>
      <translation>Kolom hulplynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Gap:</source>
      <translation>&amp;Ruimte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colu&amp;mns:</source>
      <translation>Kolo&amp;mmen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
      <translation>Bladsygrootte, standaard of aangepast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orientation of the document's pages</source>
      <translation>Oriëntatie van de bladsy's van dit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
      <translation>Breedte van de bladsy's in dit dokument, kies 'Aangepast' om hier een waarde in te kunnen stellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
      <translation>Hoogte van de bladsy's in dit dokument, kies 'Aangepast' om hier een waarde in te kunnen stellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable single or spread based layout</source>
      <translation>Alle bladsy's hetzelfde of onderscheid tussen linker en rechterbladsy's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Make the first page the left page of the document</source>
      <translation>Laat het dokument beginnen met een linker bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
      <translation>Afstand tussen de bovenkant van de marge en de rand van het papier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
      <translation>Afstand tussen de onderkant van de marge en de rand van het papier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
      <translation>Afstand tussen de linkerkant van de marge en de rand van het papier.
Als 'Tegenover elkaar' is geselecteerd wordt deze breedte gebruikt aan de rugkant van het dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
      <translation>Afstand tussen de rechterkant van de marge en de rand van het papier.
Als 'Tegenover elkaar' is geselecteerd wordt deze breedte gebruikt aan de buitenkant van het dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First page number of the document</source>
      <translation>Eerste bladsynummer van dit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default unit of measurement for document editing</source>
      <translation>Standaard meeteenheid voor het bewerken van dit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
      <translation>Automatisch teksframes aanmaken zodra nuwe bladsy's worden toegevoegd</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
      <translation>Aantal kolommen dat in automatisch aangemaakte teksframes moet worden opgenomen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between automatically created columns</source>
      <translation>Afstand tussen de automatisch aangemaakte kolommen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Inside:</source>
      <translation>B&amp;innenkant:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>O&amp;utside:</source>
      <translation>B&amp;uitenkant:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Executive</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Folio</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Ledger</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewTm</name>
    <message>
      <source>Left Page</source>
      <translation>Linker bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right Page</source>
      <translation>Rechter bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NodePalette</name>
    <message>
      <source>Nodes</source>
      <translation>Nodes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Absolute Coordinates</source>
      <translation>&amp;Absolute coördinaten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;X-Pos:</source>
      <translation>&amp;X-pos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
      <translation>&amp;Y-pos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit &amp;Contour Line</source>
      <translation>&amp;Contourlyn bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Reset Contour Line</source>
      <translation>Contou&amp;rlyn opnieuw instellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;End Editing</source>
      <translation>B&amp;ewerking beëindigen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move Nodes</source>
      <translation>Nodes verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move Control Points</source>
      <translation>Controlepunten verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add Nodes</source>
      <translation>Nodes toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete Nodes</source>
      <translation>Nodes verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move Control Points Independently</source>
      <translation>Controlepunten onafhankelyk verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move Control Points Symmetrical</source>
      <translation>Controlepunten symmetrisch verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset Control Points</source>
      <translation>Controlepunten opnieuw instellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset this Control Point</source>
      <translation>Dit controlepunt opnieuw instellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
      <translation>Veelhoek starten of beziercurve knippen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close this Bezier Curve</source>
      <translation>Deze beziercurve sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mirror the Path Horizontally</source>
      <translation>Pad horizontaal spiegelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mirror the Path Vertically</source>
      <translation>Pad verticaal spiegelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
      <translation>Pad horizontaal naar rechts scheeftrekken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
      <translation>Pad horizontaal naar links scheeftrekken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shear the Path Vertically Up</source>
      <translation>Pad verticaal omhoog scheeftrekken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shear the Path Vertically Down</source>
      <translation>Pad verticaal naar beneden scheeftrekken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
      <translation>Pad tegen de klok in roteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the Path Clockwise</source>
      <translation>Pad met de klok mee roteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>
      <translation>Pad met getoonde % vergroten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
      <translation>Pad met getoonde % verkleinen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle of Rotation</source>
      <translation>Rotatiehoek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>% to Enlarge or Reduce By</source>
      <translation>Te vergroten of verkleinen %</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
      <translation>Contourlynen bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
      <translation>Contourlynen terugzetten naar oorspronkelyke framevorm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
      <translation>Indien geselecteerd worden coördinaten relatief t.o.v. de bladsy
gebruikt, anders zyn de coördinaten relatief t.o.v. het object.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PConsole</name>
    <message>
      <source>Script Console</source>
      <translation>Scriptconsole</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PDF_Opts</name>
    <message>
      <source>Create PDF File</source>
      <translation>PDF-lêer aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>O&amp;utput to File:</source>
      <translation>&amp;Uitvoeren naar lêer:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cha&amp;nge...</source>
      <translation>Wyzige&amp;n...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export Range</source>
      <translation>Exportbereik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;All Pages</source>
      <translation>&amp;Alle bladsy's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hoose Pages</source>
      <translation>&amp;Bladsye kiezen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File Options</source>
      <translation>Lêersopties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compatibilit&amp;y:</source>
      <translation>&amp;Compatibiliteit:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Binding:</source>
      <translation>In&amp;binden:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left Margin</source>
      <translation>Linkermarge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right Margin</source>
      <translation>Rechtermarge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Generate &amp;Thumbnails</source>
      <translation>Minia&amp;turen aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
      <translation>Gekoppe&amp;lde teksframes als PDF-artikelen opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Include Bookmarks</source>
      <translation>Bladwyzers &amp;invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source> dpi</source>
      <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Resolution:</source>
      <translation>&amp;Resolutie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image Settings</source>
      <translation>Afbeeldingsinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatic</source>
      <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>JPEG</source>
      <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zip</source>
      <translation>Zip</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Method:</source>
      <translation>&amp;Methode:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Quality:</source>
      <translation>&amp;Kwaliteit:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum</source>
      <translation>Maximaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>High</source>
      <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Low</source>
      <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum</source>
      <translation>Minimaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Downsample Images to:</source>
      <translation>A&amp;fbeeldingen terugsampelen naar:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;General</source>
      <translation>Al&amp;gemeen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Embed all Fonts</source>
      <translation>Alle l&amp;ettertypen inbedden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Embedding</source>
      <translation>Inbedden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Available Fonts:</source>
      <translation>Beschikbare lettertypen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;>></source>
      <translation>&amp;>></translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;&lt;&lt;</source>
      <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fonts to embed:</source>
      <translation>In te bedden lettertypen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Fonts</source>
      <translation>&amp;Lettertypen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page</source>
      <translation>Bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Page Pre&amp;views</source>
      <translation>Bladsy&amp;voorbeelden tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Effects</source>
      <translation>Effecten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Display Duration:</source>
      <translation>Weergave ty&amp;dsduur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Effec&amp;t Duration:</source>
      <translation>Effec&amp;t tydsduur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Effect T&amp;ype:</source>
      <translation>Effectt&amp;ype:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Moving Lines:</source>
      <translation>&amp;Bewegende lynen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;rom the:</source>
      <translation>&amp;Van de:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>D&amp;irection:</source>
      <translation>R&amp;ichting:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> sec</source>
      <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Effect</source>
      <translation>Geen effect</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blinds</source>
      <translation>Lamellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Box</source>
      <translation>Box</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dissolve</source>
      <translation>Oplossen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Glitter</source>
      <translation>Glitter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split</source>
      <translation>Splitsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wipe</source>
      <translation>Wegvegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Horizontaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Verticaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inside</source>
      <translation>Binnen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Outside</source>
      <translation>Buiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left to Right</source>
      <translation>Links naar rechts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top to Bottom</source>
      <translation>Boven naar beneden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom to Top</source>
      <translation>Beneden naar boven</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right to Left</source>
      <translation>Rechts naar links</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top-left to Bottom-Right</source>
      <translation>Linksboven naar rechtsonder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Apply Effect on all Pages</source>
      <translation>Effect op &amp;alle bladsy's toepassen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Use Encryption</source>
      <translation>Versle&amp;uteling gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Passwords</source>
      <translation>Wachtwoorden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;User:</source>
      <translation>Gebr&amp;uiker:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Owner:</source>
      <translation>&amp;Eigenaar:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Settings</source>
      <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow &amp;Printing the Document</source>
      <translation>A&amp;fdrukken van het dokument toestaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow &amp;Changing the Document</source>
      <translation>Wi&amp;jzigen van het dokument toestaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
      <translation>&amp;Kopiëren van teks en afbeeldingen toestaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
      <translation>Toevoegen van &amp;annotaties en velden toestaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;ecurity</source>
      <translation>V&amp;eiligheid</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output &amp;Intended For:</source>
      <translation>&amp;Uitvoer bestemd voor:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Screen / Web</source>
      <translation>Scherm / web</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printer</source>
      <translation>Printer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
      <translation>Aangepaste &amp;weergaveinstellingen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rendering Settings</source>
      <translation>Weergaveinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fre&amp;quency:</source>
      <translation>Fre&amp;quentie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Angle:</source>
      <translation>&amp;Hoek:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;pot Function:</source>
      <translation>&amp;Punt-functie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Simple Dot</source>
      <translation>Enkele stip</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line</source>
      <translation>Lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Round</source>
      <translation>Rond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ellipse</source>
      <translation>Ellips</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Solid Colors:</source>
      <translation>Effen kleuren:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use ICC Profile</source>
      <translation>ICC-profiel gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Profile:</source>
      <translation>Profiel:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rendering-Intent:</source>
      <translation>Rendering intent:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perceptual</source>
      <translation>Perceptueel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Relative Colorimetric</source>
      <translation>Relatief colorimetrisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Verzadiging</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Absolute Colorimetric</source>
      <translation>Absoluut colorimetrisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Images:</source>
      <translation>Afbeeldingen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Don't use embedded ICC profiles</source>
      <translation>Geen ingebedde ICC-profielen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;olor</source>
      <translation>&amp;Kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
      <translation>PDF/X-3 uitvoer intent</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Info String:</source>
      <translation>&amp;Infoteks:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output &amp;Profile:</source>
      <translation>Uitvoer&amp;profiel:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trim Box</source>
      <translation>Rechthoek byknippen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF/X-&amp;3</source>
      <translation>PDF/X-&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export all pages to PDF</source>
      <translation>Alle bladsy's naar PDF exporteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export a range of pages to PDF</source>
      <translation>Een bereik exporteren naar PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
      <translation>Voer hier de bladsynummer(s) in die u wilt exporteren,
byvoorbeeld 1,3,5 of 1-5 (pag. 1 t/m 5 exporteren).
Een * staat voor alle bladsy's.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
      <translation>Bepaalt de PDF-compatibiliteit. Standaard is &quot;Acrobat 4.0&quot;, dat de breedste compatibiliteit biedt.
Gebruik Acrobat 5.0 als u functies uit PDF 1.4 gebruikt zoals transparantie of 128-bit versleuteling.
PDF/X-3 is voor professionele kleurendruk en kan worden gebruikt als u Kleurbeheer heeft ingeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
      <translation>Bepaalt hoe de bladsy's gebonden worden in de PDF. Laat hier de
standaardwaarde (links) staan, tenzy u weet wat u doet.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
      <translation>Maakt miniatuurweergaven aan van elke bladsy in de PDF.
Sommige viewers kunnen deze gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
      <translation>Maakt PDF-artikelen aan, zodat het gemakkelyker is door de teks te navigeren.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Embed the bookmarks you created in your document.
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
      <translation>Bewaart de bladwyzers in het dokument, zodat lange
dokumenten eenvoudiger kunnen worden doorgebladerd.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export resolution of text and vector graphics.
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
      <translation>Bepaalt de exportresolutie voor teks en vectorafbeeldingen.
Heeft geen invloed op de resolutie van bitmapafbeeldingen zoals foto's.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compression of text and graphics.
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
      <translation>Comprimeert teks en afbeeldingen, zodat de resulterende PDF kleiner wordt.
Laat deze instelling aan staan, tenzy u een speciale reden hebt.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Version of compression for images.
Automatic allows Scribus to choose the best method.
ZIP is good for images with solid colors.
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
      <translation>Compressiemethode voor afbeeldingen.
'Automatisch' laat Scribus de beste methode kiezen.
ZIP is goed voor afbeeldingen met effen kleuren.
JPEG is vooral effectief by veel foto's (waarby een gering verlies mogelyk is).
Laat by voorkeur de instelling op 'automatisch' staan, tenzy u een reden hebt om voor een bepaalde compressie te kiezen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
      <translation>Compressieniveau: Minimaal (25%), laag (50%), medium (75%), hoog (85%), maximaal (95%)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
      <translation>Bitmapafbeeldingen terugsampelen naar het geselecteerde aantal DPI. Als u deze
optie niet selecteert, worden afbeeldingen op hun eigen resolutie weergegeven.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
      <translation>DPI (dots per inch) voor afbeeldingen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
      <translation>Lettertypen inbedden in de PDF.  Hierdoor weet u zeker
dat layout en uiterlyk bewaard zullen blyven.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
      <translation>Schakelt presentatie-effecten in wanneer Acrobat Reader in volledig scherm-modus wordt gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show page previews of each page listed above.</source>
      <translation>Laat van elke bladsy een voorbeeld zien.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
      <translation>Hoe lang de bladsy wordt weergegeven voordat de presentatie start op de geselecteerde bladsy.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Length of time the effect runs.
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
      <translation>Hoe lang het effect erover mag doen.
Een kortere tyd maakt het effect sneller.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type of the display effect.</source>
      <translation>Type van het overgangseffect.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
      <translation>Richting van het effect van bewegende lynen en de lamel-effecten.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Starting position for the box and split effects.</source>
      <translation>Startpositie voor de rechthoek en split-effecten.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
      <translation>Richting voor de glitter of veeg-effecten.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
      <translation>Het geselecteerde effect op alle bladsy's toepassen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable the security features in your exported PDF.
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
      <translation>Schakelt beveiligingsfuncties in uw PDF in.
Als u Acrobat 4.0 selecteerde, zal de PDF beschermd zyn met 40-bit versleuteling.
Als u Acrobat 5.0 selecteerde, zal de PDF beschermd zyn met 128-bit versleuteling.
Let op: PDF-versleuteling is niet zo veilig als GPG of PGP-versleuteling en heeft enkele andere beperkingen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a master password which enables or disables all the
security features in your exported PDF</source>
      <translation>Kies een master-wachtwoord om alle beveiligingsinstellingen
in of uit te schakelen in uw PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
      <translation>Kies een wachtwoord voor gebruikers om de PDF te kunnen lezen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
      <translation>Het afdrukken van de PDF toestaan. Indien niet geselecteerd is afdrukken onmogelyk.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
      <translation>Wyzigen van de PDF toestaan. Indien niet geselecteerd is wyzigen onmogelyk.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow copying of text or graphics from the PDF. 
If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source>
      <translation>Het kopiëren van teks of afbeeldingen uit de PDF toestaan.
Indien niet geselecteerd is dit onmogelyk.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow adding annotations and fields to the PDF. 
If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source>
      <translation>Het toevoegen van annotaties en velden aan de PDF toestaan.
Indien niet geselecteerd, is dit onmogelyk.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color model for the output of your PDF.
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
      <translation>Kleurmodel voor de uitvoer van uw PDF.
Kies Scherm/web voor PDF's die vanaf het scherm zullen worden gelezen of op gemiddelde inkjets afgedrukt.
Kies Printer als u naar een echte vierkleuren (CMYK) printer afdrukt.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled
when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.
Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
      <translation>Dit is een geavanceerde instelling die standaard uit staat. Dit mag alleen worden ingeschakeld
als dit voor uw printer werkelyk noodzakelyk is, en als u over de juiste details beschkt.
Anders kan uw PDF niet correct op papier verschynen, en is ook niet bruikbaar op andere systemen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Embed a color profile for solid colors</source>
      <translation>Een kleurprofiel inbedden voor effen kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color profile for solid colors</source>
      <translation>Kleurprofiel voor effen kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rendering intent for solid colors</source>
      <translation>Rendering intent voor effen kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Embed a color profile for images</source>
      <translation>Een kleurprofiel inbedden voor afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
      <translation>Kleurprofielen in bronafbeeldingen niet gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color profile for images</source>
      <translation>Kleurprofiel voor afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rendering intent for images</source>
      <translation>Rendering intent voor afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
      <translation>Uitvoerprofiel voor het afdrukken. Indien mogelyk, probeer uw printer te gebruiken by het selecteren van een profiel.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
      <translation>Een verplichte teks voor PDF/X-3, anders is de PDF niet conformerend aan
deze standaard. We bevelen aan de titel van het dokument te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
      <translation>Afloop-afstand vanaf de bovenkant van de fysieke bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
      <translation>Afloop-afstand vanaf de onderkant van de fysieke bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
      <translation>Afloop-afstand vanaf de linkerkant van de fysieke bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
      <translation>Afloop-afstand vanaf de rechterkant van de fysieke bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as</source>
      <translation>Stoor as</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
      <translation>PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Rotation:</source>
      <translation>&amp;Rotatie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compress Text and &amp;Vector Graphics</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Subset all Fonts</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Fonts to subset:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>En&amp;able Presentation Effects</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Presentation</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Mirror Page(s) horizontally</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Mirror Page(s) vertically</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PPreview</name>
    <message>
      <source>Print Preview</source>
      <translation>Afdrukvoorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Anti-alias &amp;Text</source>
      <translation>Anti-alias &amp;teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Anti-alias &amp;Graphics</source>
      <translation>Anti-alias &amp;grafisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display Trans&amp;parency</source>
      <translation>Trans&amp;parantie weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Under Color Removal</source>
      <translation>Onderliggende kle&amp;uren verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Display CMYK</source>
      <translation>CMYK &amp;weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;C</source>
      <translation>&amp;C</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;M</source>
      <translation>&amp;M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Y</source>
      <translation>&amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;K</source>
      <translation>&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
      <translation>Teks ziet er beter uit met deze optie, maar de weergave wordt iets
trager. Dit heeft alleen effect op Type 1 lettertypen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
      <translation>Toont doorschynende elementen in uw dokument. Ghostscript 7.07 of hoger is hiervoor vereist</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
      <translation>Geeft een afdrukvoorbeeld weer met simulaties van CMYK-inkten, inplaats van RGB-kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
      <translation>Schakelt de C (Cyaan) inktplaat in of uit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
      <translation>Schakelt de M (Magenta) inktplaat in of uit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
      <translation>Schakelt de Y (Yellow = geel) inktplaat in of uit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
      <translation>Schakelt de K (Black = zwart) inktplaat in of uit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
      <translation>Een methode om grystinten die zyn samengesteld uit cyaan, geel en magenta
te vervangen door tinten enkel op zwart gebaseerd.
UCR (Under Color Removal) heeft vooral invloed op donkere en neutrale tinten
die dicht by grys liggen. Sommige afbeeldingen worden fraaier afgedrukt door
deze functie; experimenteren kan nodig zyn.
UCR verkleint de kans op oververzadiging met CMY inkten.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Page</name>
    <message>
      <source>Copy Here</source>
      <translation>Hierheen kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move Here</source>
      <translation>Hierheen verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>&amp;Plakken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Margins</source>
      <translation>&amp;Marges tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Frames</source>
      <translation>&amp;Frames tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Images</source>
      <translation>Afbeeld&amp;ingen tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Grid</source>
      <translation>R&amp;aster tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show G&amp;uides</source>
      <translation>H&amp;ulplynen tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
      <translation>&amp;Basislyn-raster tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
      <translation>Ma&amp;gnetisch raster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sna&amp;p to Guides</source>
      <translation>Magnetische hul&amp;plynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Picture</source>
      <translation>Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File: </source>
      <translation>Lêer:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Original PPI: </source>
      <translation>Oorspronkelyk PPI:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Actual PPI: </source>
      <translation>Werkelyk PPI:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Linked Text</source>
      <translation>Gekoppelde teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Frame</source>
      <translation>Teksframe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text on a Path</source>
      <translation>Teks op een pad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paragraphs: </source>
      <translation>Alinea's:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Words: </source>
      <translation>Woorden:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chars: </source>
      <translation>Tekens:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print: </source>
      <translation>Afdrukken:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enabled</source>
      <translation>Aan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Uit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In&amp;fo</source>
      <translation>In&amp;fo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Get Picture...</source>
      <translation>Afbeelding verkry&amp;gen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>I&amp;mage Visible</source>
      <translation>Af&amp;beelding zichtbaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Update Picture</source>
      <translation>Afbeelding by&amp;werken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit Picture</source>
      <translation>Afb&amp;eelding bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Adjust Frame to Picture</source>
      <translation>Frame aan &amp;afbeelding aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Get Text...</source>
      <translation>Teks verkry&amp;gen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Append Text...</source>
      <translation>Teks &amp;toevoegen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit Text...</source>
      <translation>T&amp;eks bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
      <translation>Dit is een PDF-&amp;bladwyzer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
      <translation>Dit is een PDF-a&amp;nnotatie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Annotation P&amp;roperties</source>
      <translation>&amp;Eigenschappen van annotatie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Field P&amp;roperties</source>
      <translation>&amp;Veldeigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;PDF Options</source>
      <translation>&amp;PDF-opties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit Text...</source>
      <translation>Teks bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Lock</source>
      <translation>Vergrende&amp;len</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Un&amp;lock</source>
      <translation>&amp;Losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lock Object &amp;Size</source>
      <translation>Object&amp;grootte vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlock Object &amp;Size</source>
      <translation>Object&amp;grootte losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Send to S&amp;crapbook</source>
      <translation>In &amp;kladblok zetten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Send to La&amp;yer</source>
      <translation>In &amp;laag zetten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Insert Sample Text</source>
      <translation>Voorbeeldteks &amp;invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Group</source>
      <translation>&amp;Groeperen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Un&amp;group</source>
      <translation>&amp;Groep losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Le&amp;vel</source>
      <translation>Ni&amp;veau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Send to &amp;Back</source>
      <translation>Naar &amp;achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bring to &amp;Front</source>
      <translation>Naar &amp;voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Lower</source>
      <translation>&amp;Lager</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Raise</source>
      <translation>&amp;Hoger</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Picture Frame</source>
      <translation>Afbeeldings&amp;frame</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pol&amp;ygon</source>
      <translation>Pol&amp;ygoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Outlines</source>
      <translation>&amp;Outline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Text Frame</source>
      <translation>&amp;Teksframe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Bezier Curve</source>
      <translation>&amp;Beziercurve</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Conve&amp;rt to</source>
      <translation>Omzetten naa&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;t</source>
      <translation>Kni&amp;ppen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;lear Contents</source>
      <translation>Inhoud &amp;leegmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show P&amp;roperties...</source>
      <translation>&amp;Eigenschappen tonen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide P&amp;roperties...</source>
      <translation>&amp;Eigenschappen verbergen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
      <translation>Wilt u werkelyk alle teks wissen?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The Program</source>
      <translation>Het programma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>is missing!</source>
      <translation>ontbreekt op uw systeem!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy of</source>
      <translation>Kopie van</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
      <source>Image</source>
      <translation>Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line</source>
      <translation>Lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Polygoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polyline</source>
      <translation>Polylyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PathText</source>
      <translation>Tekspad</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PageSelector</name>
    <message>
      <source>Page </source>
      <translation>Bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source> of %1</source>
      <translation>van %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PicSearch</name>
    <message>
      <source>Result</source>
      <translation>Resultaat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search Results for: </source>
      <translation>Zoekresultaten voor: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview</source>
      <translation>Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select</source>
      <translation>Selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PicStatus</name>
    <message>
      <source>Pictures</source>
      <translation>Afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Path</source>
      <translation>Lokatie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page</source>
      <translation>Bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print</source>
      <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Goto</source>
      <translation>Ga naar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing</source>
      <translation>Ontbrekend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search</source>
      <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PolygonProps</name>
    <message>
      <source>Polygon Properties</source>
      <translation>Polygoon-eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Corn&amp;ers:</source>
      <translation>Ho&amp;eken:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Rotation:</source>
      <translation>&amp;Rotatie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Factor:</source>
      <translation>&amp;Factor:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of corners for polygons</source>
      <translation>Aantal hoeken voor polygoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Degrees of rotation for polygons</source>
      <translation>Rotatie in graden voor polygoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample Polygon</source>
      <translation>Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply &amp;Factor</source>
      <translation>&amp;Factor toepassen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
      <translation>Convex/concaaf-factor toepassen op de vorm van polygonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
 a positive value will make it convex</source>
      <translation>Een negatieve waarde maakt de polygoon concaaf (stervormig),
een positieve waarde maakt haar convex</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Guides</source>
      <translation>Hulplynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Typography</source>
      <translation>Typografie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Gereedschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scrapbook</source>
      <translation>Kladblok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display</source>
      <translation>Tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>External Tools</source>
      <translation>Externe hulpprogramma's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc.</source>
      <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GUI</source>
      <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Theme:</source>
      <translation>S&amp;tyl:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Font Size:</source>
      <translation>&amp;Tekengrootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Units</source>
      <translation>Eenheden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Points (pt)</source>
      <translation>Punten (pt)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Millimetres (mm)</source>
      <translation>Millimeter (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inches (in)</source>
      <translation>Inch (in)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Picas (p)</source>
      <translation>Pica's (p)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mouse Settings</source>
      <translation>Muisinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Wheel Jump:</source>
      <translation>Muis&amp;wiel:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Grab Radius:</source>
      <translation>&amp;Objecten vastpakken:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Menus</source>
      <translation>Menu's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recent Documents:</source>
      <translation>&amp;Recente dokumenten:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paths</source>
      <translation>Lokaties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Documents:</source>
      <translation>&amp;Dokumente:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Change...</source>
      <translation>&amp;Wyzigen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;ICC Profiles:</source>
      <translation>&amp;ICC-profielen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;hange...</source>
      <translation>Wyzige&amp;n...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Scripts:</source>
      <translation>&amp;Scripts:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ch&amp;ange...</source>
      <translation>Wy&amp;zigen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page Size</source>
      <translation>Bladsygrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Aangepast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Size:</source>
      <translation>&amp;Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portrait</source>
      <translation>Staand</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Landscape</source>
      <translation>Liggend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orie&amp;ntation:</source>
      <translation>Orië&amp;ntatie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Width:</source>
      <translation>&amp;Breedte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Height:</source>
      <translation>&amp;Hoogte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Facing Pages</source>
      <translation>&amp;Tegenover elkaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left &amp;Page First</source>
      <translation>Linker&amp;bladsy eerst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Margin Guides</source>
      <translation>Marge hulplynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Bottom:</source>
      <translation>On&amp;der:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Top:</source>
      <translation>&amp;Boven:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Right:</source>
      <translation>&amp;Rechts:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Left:</source>
      <translation>&amp;Links:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Autosave</source>
      <translation>Automatisch opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Enabled</source>
      <translation>&amp;Aan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>min</source>
      <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Interval:</source>
      <translation>&amp;Interval:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grid Layout</source>
      <translation>Rasterlayout</translation>
    </message>
    <message>
      <source>M&amp;inor Grid Spacing:</source>
      <translation>Kl&amp;eine rasterspatiëring:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ma&amp;jor Grid Spacing:</source>
      <translation>&amp;Grote rasterspatiëring:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Guide &amp;Snap Distance:</source>
      <translation>Hulplyn&amp;magnetisme:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grid Colors</source>
      <translation>Rasterkleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Min&amp;or Grid Color:</source>
      <translation>&amp;Klein raster:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Majo&amp;r Grid Color:</source>
      <translation>&amp;Groot raster:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;User Guides Color:</source>
      <translation>H&amp;ulplynen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Base&amp;line Grid Color:</source>
      <translation>Basis&amp;lyn-raster:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placing</source>
      <translation>Plaatsing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In the &amp;Background</source>
      <translation>&amp;Achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In the Fore&amp;ground</source>
      <translation>&amp;Voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Baseline Grid</source>
      <translation>Basislyn raster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>O&amp;n</source>
      <translation>&amp;Aan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>O&amp;ff</source>
      <translation>&amp;Uit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subscript</source>
      <translation>Subscript</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Displacement:</source>
      <translation>Ver&amp;plaatsing:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Scaling:</source>
      <translation>&amp;Schaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Superscript</source>
      <translation>Superscript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>D&amp;isplacement:</source>
      <translation>Verplaat&amp;sing:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;caling:</source>
      <translation>S&amp;chaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Small Caps</source>
      <translation>Kleinkapitalen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sc&amp;aling:</source>
      <translation>Sch&amp;aal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Other</source>
      <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Baseline &amp;Grid:</source>
      <translation>Basislyn &amp;raster:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Baseline &amp;Offset:</source>
      <translation>Basislyn &amp;afstand:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatic &amp;Line Spacing:</source>
      <translation>Automatische &amp;regelspatiëring:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default &amp;Font:</source>
      <translation>Stan&amp;daardlettertype:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default &amp;Size:</source>
      <translation>Standaard&amp;grootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Text Color:</source>
      <translation>&amp;Tekskleur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colu&amp;mns:</source>
      <translation>Kolo&amp;mmen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Gap:</source>
      <translation>Tussen&amp;ruimte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
      <translation>Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Line Color:</source>
      <translation>&amp;Lynkleur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Shading:</source>
      <translation>&amp;Tint:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Fill Color:</source>
      <translation>&amp;Vulkleur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;hading:</source>
      <translation>T&amp;int:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Type of Line:</source>
      <translation>Lynt&amp;ype:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line &amp;Width:</source>
      <translation>Linedi&amp;kte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mi&amp;nimum:</source>
      <translation>Mi&amp;nimaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ma&amp;ximum:</source>
      <translation>Ma&amp;ximaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stepping:</source>
      <translation>In &amp;stappen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Free Scaling</source>
      <translation>&amp;Vrye schaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Horizontal Scaling:</source>
      <translation>&amp;Horizontale schaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Vertical Scaling:</source>
      <translation>&amp;Verticale schaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Scale Picture to Frame Size</source>
      <translation>Afbeelding &amp;schalen naar framegrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep Aspect &amp;Ratio</source>
      <translation>Beeldve&amp;rhouding behouden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;ill Color:</source>
      <translation>V&amp;ulkleur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Corn&amp;ers:</source>
      <translation>Ho&amp;eken:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Rotation:</source>
      <translation>&amp;Rotatie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Factor:</source>
      <translation>&amp;Factor:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Other Options</source>
      <translation>Overige opties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sa&amp;ve Contents on Changes</source>
      <translation>Inhoud &amp;opslaan by wyzigen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview</source>
      <translation>Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Small</source>
      <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Medium</source>
      <translation>Middel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Large</source>
      <translation>Groot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display Pages &amp;Side by Side</source>
      <translation>Bladsye naa&amp;st elkaar tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page Colors</source>
      <translation>Bladsykleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Background:</source>
      <translation>&amp;Achtergrond:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Margins:</source>
      <translation>&amp;Marges:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
      <translation>&amp;Niet-afdrukbare gebieden in margekleur weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use PDF 1.4 &amp;Transparency Features</source>
      <translation>PDF-1.4 &amp;transparantie gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Adjust Display Size</source>
      <translation>Venstergrootte &amp;aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
      <translation>Om aan te passen sleep de schuifknop op het lineaal hieronder.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Postscript Interpreter</source>
      <translation>PostScript-interpreter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name of Executable:</source>
      <translation>&amp;Naam van uitvoerbaar programma:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Antialias &amp;Text</source>
      <translation>Anti-alias &amp;teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Antialias &amp;Graphics</source>
      <translation>Anti-alias &amp;grafisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image Processing Tool</source>
      <translation>Programma voor beeldbewerking</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name of &amp;Executable:</source>
      <translation>Naam van uitvoerbaar &amp;programma:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printing</source>
      <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clip to Page &amp;Margins</source>
      <translation>By bladsy-&amp;marges afknippen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply &amp;Under Color Removal</source>
      <translation>Onde&amp;rliggende kleuren verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose the default window decoration and looks.
Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
      <translation>Kies de standaard vensterdecoratie en styl.
Scribus kan elke beschikbare KDE- of Qt-styl overnemen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default font size for the menus and windows</source>
      <translation>Standaardtekengrootte voor menu's en vensters</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default unit of measurement for document editing</source>
      <translation>Standaard meeteenheid voor het bewerken van dit dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
      <translation>Bepaalt hoeveel regels Scribus doorschuift by een stap van het muiswiel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>
      <translation>Geeft de straal aan van het gebied waar Scribus het u toestaat een object vast te pakken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
      <translation>Bepaalt hoeveel recent geopende dokumenten Scribus toont in het menu Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default documents directory</source>
      <translation>Standaardmap voor dokumenten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default ICC profiles directory</source>
      <translation>Standaardmap voor ICC-profielen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Scripter scripts directory</source>
      <translation>Standaardmap voor Scripts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
      <translation>Standaard bladsygrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default orientation of document pages</source>
      <translation>Standaardoriëntatie van de bladsy's van een dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
      <translation>Breedte van de bladsy's, kies 'Aangepast' om hier een waarde in te kunnen stellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
      <translation>Hoogte van de bladsy's, kies 'Aangepast' om hier een waarde in te kunnen stellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable single or spread based layout</source>
      <translation>Alle bladsy's hetzelfde of onderscheid tussen linker en rechterbladsy's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Make the first page the left page of a document</source>
      <translation>Laat het dokument beginnen met een linker bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
      <translation>Afstand tussen de bovenkant van de marge en de rand van het papier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
      <translation>Afstand tussen de onderkant van de marge en de rand van het papier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
      <translation>Afstand tussen de linkerkant van de marge en de rand van het papier.
Als 'Tegenover elkaar' is geselecteerd wordt deze breedte gebruikt aan de rugkant van het dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
      <translation>Afstand tussen de rechterkant van de marge en de rand van het papier.
Als 'Tegenover elkaar' is geselecteerd wordt deze breedte gebruikt aan de buitenkant van het dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension
each time the time period elapses</source>
      <translation>Indien ingeschakeld, zal Scibus om elk ingesteld tydsinterval een veiligheidskopie
van uw dokument opslaan met de .bak-extensie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Time period between saving automatically</source>
      <translation>Tydsinterval voor automatisch opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the minor grid lines</source>
      <translation>Afstand tussen de kleine rasterlynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the major grid lines</source>
      <translation>Afstand tussen de grote rasterlynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source>
      <translation>Afstand vanaf welke een object zal aantrekken tot de hulplynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of the minor grid lines</source>
      <translation>Kleur van de kleine rasterlynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of the major grid lines</source>
      <translation>Kleur van de grote rasterlynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of the guide lines you insert</source>
      <translation>Kleur van uw eigen hulplynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Place the grid behind your page objects</source>
      <translation>Het raster onder uw andere bladsy-objecten plaatsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Place the grid in front of your page objects</source>
      <translation>Het raster voor alle objecten plaatsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turns on the basegrid</source>
      <translation>Basisraster inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turns off the basegrid</source>
      <translation>Basisraster uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>
      <translation>Verplaatsing boven de basislyn van een lettertype op een regel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>
      <translation>Relatieve grootte van het superscript t.o.v. de normale tekengrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>
      <translation>Verplaatsing onder de basislyn van een lettertype op een regel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>
      <translation>Relatieve grootte van het subscript t.o.v. de normale tekengrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>
      <translation>Relatieve grootte van de kleinkapitalen t.o.v. de normale tekengrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
      <translation>Toename van regelhoogte in procent van de waarde die het lettertype aangeeft</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Frame Properties</source>
      <translation>Eigenschappen voor teksframe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Picture Frame Properties</source>
      <translation>Eigenschappen voor afbeeldingsframe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shape Drawing Properties</source>
      <translation>Eigenschappen voor tekenen van vormen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magnification Level Defaults</source>
      <translation>Standaardwaarden voor vergrotingsniveau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line Drawing Properties</source>
      <translation>Lyneigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polygon Drawing Properties</source>
      <translation>Polygooneigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font for new text frames</source>
      <translation>Lettertype voor nuwe teksframes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of font for new text frames</source>
      <translation>Tekengrootte voor nuwe teksframes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of font</source>
      <translation>Letterkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of columns in a text frame</source>
      <translation>Aantal kolommen in een teksframe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gap between text frame columns</source>
      <translation>Tussenruimte tussen kolommen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample of your font</source>
      <translation>Voorbeeld van uw lettertype</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>
      <translation>Afbeeldingsframes kunnen afbeeldingen meeschalen naar elke grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal scaling of images</source>
      <translation>Horizontale schaal voor afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical scaling of images</source>
      <translation>Verticale schaal voor afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
      <translation>Houdt de horizontale en verticale schaal gelyk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source>
      <translation>Afbeeldingen in afbeeldingsframes worden altyd naar de grootte van het frame geschaald</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source>
      <translation>Automatisch geschaalde afbeeldingen houden hun oorspronkelyke beeldverhouding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fill color of picture frames</source>
      <translation>Vulkleur voor afbeeldingsframes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation of color of fill</source>
      <translation>Verzadiging van de vulkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line color of shapes</source>
      <translation>Lynkleur van vormen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation of color of lines</source>
      <translation>Verzadiging van de lynkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fill color of shapes</source>
      <translation>Vulkleur van vormen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line style of shapes</source>
      <translation>Lynstyl van vormen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line width of shapes</source>
      <translation>Lyndikte van vormen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum magnification allowed</source>
      <translation>Minimaal toegestane vergroting</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum magnification allowed</source>
      <translation>Maximaal toegestane vergroting</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change in magnification for each zoom operation</source>
      <translation>Verandering in grootte by elke zoom-stap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of lines</source>
      <translation>Lynkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation of color</source>
      <translation>Kleurverzadiging</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style of lines</source>
      <translation>Lynstyl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Width of lines</source>
      <translation>Dikte van lynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of corners for polygons</source>
      <translation>Aantal hoeken van polygonen (veelhoeken)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Degrees of rotation for polygons</source>
      <translation>Graden in rotatie van polygonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample Polygon</source>
      <translation>Voorbeeldpolygoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>
      <translation>Kies de grootte van de voorbeeldweergave in het kladblok-palet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source>
      <translation>Het kladblok telkens opslaan na een wyziging</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When using facing pages, show the two pages side by side</source>
      <translation>Wanneer u bladsy's tegenover elkaar gebruikt, toon dan de twee bladsy's naast elkaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color for paper</source>
      <translation>Papierkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color for the margin lines</source>
      <translation>Kleur voor de kantlynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
      <translation>Maskeert het gebied buiten de kantlynen in de kantlynkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source>
      <translation>Schakelt doorschynende mogelykheden van PDF-1.4 in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set the default zoom level</source>
      <translation>Stelt het standaardzoom-niveau in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source>
      <translation>Plaats van de Ghostscript-interpreter in uw lêerssysteem</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
      <translation>Teks voor EPS en PDF voorzien van zachte weergave op het scherm (anti-alias)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
      <translation>Grafische objecten voor EPS en PDF weergeven met vloeiende lynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filesystem location for graphics editor</source>
      <translation>Lokatie van een programma voor het bewerken van afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
      <translation>Objecten die buiten de marges vallen niet weergeven by afdrukken of exporteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a Directory</source>
      <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Inside:</source>
      <translation>B&amp;innenkant:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>O&amp;utside:</source>
      <translation>B&amp;uitenkant:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>T&amp;emplates:</source>
      <translation>Sjablon&amp;en:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cha&amp;nge...</source>
      <translation>Wyzige&amp;n...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply &amp;Factor</source>
      <translation>&amp;Factor toepassen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Additional Directory for Document Templates</source>
      <translation>Andere map voor dokument-sjablonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
      <translation>Convex/concaaf-factor toepassen op de vorm van polygonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
 a positive value will make it convex</source>
      <translation>Een negatieve waarde maakt de polygoon concaaf (stervormig),
een positieve waarde maakt haar convex</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
      <translation>Een methode om grystinten die zyn samengesteld uit cyaan, geel en magenta
te vervangen door tinten enkel op zwart gebaseerd.
UCR (Under Color Removal) heeft vooral invloed op donkere en neutrale tinten
die dicht by grys liggen. Sommige afbeeldingen worden fraaier afgedrukt door
deze functie; experimenteren kan nodig zyn.
UCR verkleint de kans op oververzadiging met CMY inkten.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Executive</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Folio</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Ledger</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Legal</source>
      <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Letter</source>
      <translation>Letter (US)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tabloid</source>
      <translation>Tabloid</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
      <source>Hu&amp;e:</source>
      <translation>Tin&amp;t:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Sat:</source>
      <translation>&amp;Verz.:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Val:</source>
      <translation>&amp;Waarde:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Red:</source>
      <translation>&amp;Rood:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Green:</source>
      <translation>&amp;Groen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bl&amp;ue:</source>
      <translation>&amp;Blauw:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;lpha channel:</source>
      <translation>&amp;Alfakanaal:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Basic colors</source>
      <translation>&amp;Basiskleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Custom colors</source>
      <translation>&amp;Aangepaste kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Define Custom Colors >></source>
      <translation>Aangepaste kleuren &amp;instellen >></translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
      <translation>&amp;Toevoegen aan kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select color</source>
      <translation>Kleur kiezen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
      <source>Copy or Move a File</source>
      <translation>Lêer kopiëren of verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read: %1</source>
      <translation>Lezen: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write: %1</source>
      <translation>Schryven: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File &amp;name:</source>
      <translation>Lêers&amp;naam:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File &amp;type:</source>
      <translation>Lêers&amp;type:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>One directory up</source>
      <translation>Bovenliggende map</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*)</source>
      <translation>Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type</source>
      <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Date</source>
      <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Attributes</source>
      <translation>Attributen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Look &amp;in:</source>
      <translation>Zoeken &amp;in:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create New Folder</source>
      <translation>Nuwee map</translation>
    </message>
    <message>
      <source>List View</source>
      <translation>Lystweergave</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detail View</source>
      <translation>Detailweergave</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview File Info</source>
      <translation>Lêersinfo tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview File Contents</source>
      <translation>Lêersinhoud tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read-write</source>
      <translation>Lezen en schryven</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read-only</source>
      <translation>Alleen-lezen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write-only</source>
      <translation>Alleen-schryven</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inaccessible</source>
      <translation>Niet toegankelyk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Symlink to File</source>
      <translation>Symlink naar lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Symlink to Directory</source>
      <translation>Symlink naar map</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Symlink to Special</source>
      <translation>Symlink naar speciaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dir</source>
      <translation>Map</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Special</source>
      <translation>Speciaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save As</source>
      <translation>Stoor as</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>&amp;Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Rename</source>
      <translation>He&amp;rnoemen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R&amp;eload</source>
      <translation>Opni&amp;euw laden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort by &amp;Name</source>
      <translation>Sorteren op &amp;naam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort by &amp;Size</source>
      <translation>Sorteren op &amp;grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort by &amp;Date</source>
      <translation>Sorteren op &amp;datum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Unsorted</source>
      <translation>Niet &amp;sorteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort</source>
      <translation>Sorteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;hidden files</source>
      <translation>&amp;Verborgen lêers tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>the file</source>
      <translation>het lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>the directory</source>
      <translation>de map</translation>
    </message>
    <message>
      <source>the symlink</source>
      <translation>de symlink</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete %1</source>
      <translation>%1 verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;qt>Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt></source>
      <translation>&lt;qt>Wilt u werkelyk %1 &quot;%2&quot; verwyderen?&lt;/qt></translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Ja, verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Folder 1</source>
      <translation>Nuwee map 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Folder</source>
      <translation>Nuwee map</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Folder %1</source>
      <translation>Nuwee map %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find Directory</source>
      <translation>Map zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Directories</source>
      <translation>Mappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save</source>
      <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error</source>
      <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
      <translation>%1
Lêer niet gevonden.
Controleer het pad en de lêersnaam.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Alle lêers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Directory</source>
      <translation>Map kiezen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Directory:</source>
      <translation>Map:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
      <source>&amp;Font</source>
      <translation>&amp;Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font st&amp;yle</source>
      <translation>St&amp;yl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Size</source>
      <translation>&amp;Grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Effects</source>
      <translation>Effecten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stri&amp;keout</source>
      <translation>Door&amp;halen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Underline</source>
      <translation>&amp;Onderstrepen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample</source>
      <translation>Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scr&amp;ipt</source>
      <translation>Scr&amp;ipt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select Font</source>
      <translation>Lettertype selecteren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Leegmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select All</source>
      <translation>Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>O&amp;pnieuw doen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;t</source>
      <translation>Kni&amp;ppen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>P&amp;lakken</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
      <source>Line up</source>
      <translation>Naast elkaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Customize...</source>
      <translation>Aanpassen...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
      <source>&lt;h3>About Qt&lt;/h3>&lt;p>This program uses Qt version %1.&lt;/p>&lt;p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p>&lt;p>Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br>Qt is also available for embedded devices.&lt;/p>&lt;p>Qt is a Trolltech product. See &lt;tt>http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt> for more information.&lt;/p></source>
      <translation>&lt;h3>Info over Qt&lt;/h3>&lt;p>Dit programma gebruikt Qt versie %1.&lt;/p>&lt;p>Qt is een C++-toolkit voor het ontwikkelen van toepassingen op verschillende platformen.&lt;/p>&lt;p>Qt biedt broncode-compatibiliteit tussen MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, en alle belangryke UNIX-varianten.&lt;br>Qt is ook beschikbaar voor ingebedde apparaten.&lt;/p>&lt;p>Qt is een product van Trolltech. Zie &lt;tt>http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt> voor meer informatie.&lt;/p></translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Importing text</source>
      <translation>Teks wordt geïmporteerd</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Supported Formats</source>
      <translation>Alle ondersteunde formaten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*)</source>
      <translation>Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Initializing...</source>
      <translation>Bezig te initialiseren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background</source>
      <translation>Achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to overwrite the File:
%1 ?</source>
      <translation>Wilt u werkelyk het lêer %1 overschryven:?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Fonts Preview</source>
      <translation>&amp;Lettertypeweergave</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Insert Special</source>
      <translation>&amp;Invoegen speciaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New &amp;from Template...</source>
      <translation>Nuwe van &amp;sjabloon...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Template: </source>
      <translation>Sjabloon:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Newsletters</source>
      <translation>Nuwesbrieven</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Brochures</source>
      <translation>Brochures</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Catalogs</source>
      <translation>Catalogi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flyers</source>
      <translation>Flyers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Signs</source>
      <translation>Tekens</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cards</source>
      <translation>Kaarten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Letterheads</source>
      <translation>Briefhoofden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Envelopes</source>
      <translation>Enveloppen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Business Cards</source>
      <translation>Visitekaartjes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Calendars</source>
      <translation>Kalenders</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advertisements</source>
      <translation>Advertenties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Labels</source>
      <translation>Labels</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Menus</source>
      <translation>Menu's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Programs</source>
      <translation>Programma's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF Forms</source>
      <translation>PDF-formulieren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF Presentations</source>
      <translation>PDF-presentaties</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magazines</source>
      <translation>Magazines</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Posters</source>
      <translation>Posters</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Announcements</source>
      <translation>Aankondigingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Documents</source>
      <translation>Teksdokumenten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Folds</source>
      <translation>Gevouwen dokumenten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Own Templates</source>
      <translation>Eigen sjablonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as &amp;Image...</source>
      <translation>Stoor as &amp;afbeelding...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as Image</source>
      <translation>Stoor as afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error writting the output file(s).</source>
      <translation>Fout tydens het schryven naar uitvoerlêer(en).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error writing the output file(s).</source>
      <translation>Fout tydens het schryven naar uitvoerlêer(en).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export successful.</source>
      <translation>Export was succesvol.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File exists. Overwrite?</source>
      <translation>Het lêer bestaat. Wilt u het overschryven?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>exists already. Overwrite?</source>
      <translation>bestaat al. Wilt u het overschryven?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes all</source>
      <translation>Ja, alles</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print Preview</source>
      <translation>Afdrukvoorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print Previe&amp;w</source>
      <translation>Afdruk&amp;voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import &amp;EPS/PS...</source>
      <translation>&amp;EPS/PS importeren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
      <translation>Alle ondersteunde formaten (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as &amp;Template...</source>
      <translation>Stoor as &amp;sjabloon...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;cripter Manual...</source>
      <translation>Scripter &amp;handleiding...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Scribus Scripts</source>
      <translation>&amp;Scribus scripts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Execute Script...</source>
      <translation>Script &amp;uitvoeren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recent Scripts</source>
      <translation>&amp;Recente scripts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Console</source>
      <translation>&amp;Console tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;cript</source>
      <translation>S&amp;cript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Online Reference</source>
      <translation>Online naslag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
      <translation>Python scripts (*.py);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Page as &amp;SVG...</source>
      <translation>Bladsy opslaan als &amp;SVG...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as</source>
      <translation>Stoor as</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source>
      <translation>SVG-afbeeldingen (*.svg *.svgz);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
      <translation>SVG-afbeeldingen (*.svg);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import &amp;SVG...</source>
      <translation>&amp;SVG importeren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comma Separated Value Files</source>
      <translation>Lêers met kommagescheiden-waarden (CSV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CSV_data</source>
      <translation>CSV_gegevens</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CSV_header</source>
      <translation>CSV_kopregel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTML Files</source>
      <translation>HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>html</source>
      <translation>html</translation>
    </message>
    <message>
      <source>
External Links
</source>
      <translation>
Externe koppelingen
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Files</source>
      <translation>Tekslêers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font %1 is broken, discarding it</source>
      <translation>Het lettertype %1 is beschadigd en wordt weggelaten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Filters</source>
      <translation>Teksfilters</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Albanian</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Basque</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Bulgarian</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Brazilian</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Catalan</source>
      <translation>Catalaans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chinese</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Czech</source>
      <translation>Tsjechisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Danish</source>
      <translation>Deens</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dutch</source>
      <translation>Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
      <source>English</source>
      <translation>Engels</translation>
    </message>
    <message>
      <source>English (British)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Esperanto</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>German</source>
      <translation>Duits</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finnish</source>
      <translation>Fins</translation>
    </message>
    <message>
      <source>French</source>
      <translation>Frans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Galician</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Greek</source>
      <translation>Grieks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hungarian</source>
      <translation>Hongaars</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indonesian</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Italian</source>
      <translation>Italiaans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Korean</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Lithuanian</source>
      <translation>Litouws</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Norwegian (Bokmaal)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Norwegian (Nnyorsk)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Norwegian</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Polish</source>
      <translation>Pools</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Russian</source>
      <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Swedish</source>
      <translation>Zweeds</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spanish</source>
      <translation>Spaans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spanish (Latin)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Slovak</source>
      <translation>Slovaaks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slovenian</source>
      <translation>Sloveens</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Serbian</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Media Cases</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tried to set progress > maximum progress</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About Script...</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>About Script</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot get font size of non-text frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot get font of non-text frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot get text size of non-text frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot get column count of non-text frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot get line space of non-text frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot get column gap of non-text frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot get text of non-text frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot set text of non-text frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot insert text into non-text frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Insert index out of bounds</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't set text alignment on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Font size out of bounds - must be 1 &lt;= size &lt;= 512</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't set font size on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't set font on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Font not found</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Line space out of bounds, must be >= 0.1</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't line spacing on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Column gap out of bounds, must be positive</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't column gap on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Column count out of bounds, must be > 1</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't number of columns on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Selection index out of bounds</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't select text in a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't delete text from a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't set text fill on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't set text stroke on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't set text shade on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can only link text frames</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Target frame must be empty</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Target frame links to another frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Target frame is linked to by another frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Source and target are the same object</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't unlink a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Object is not a linked text frame, can't unlink.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't convert a non-text frame to outlines</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Failed to open document</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Failed to save document</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Target is not an image frame.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't scale by 0%</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't render an empty sample</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't save to a blank filename</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't have an empty layer name</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Layer not found</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't remove the last layer</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't create layer without a name</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>An object with the requested name already exists</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Point list must contain at least two points (four values)</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Point list must contain an even number of values</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Point list must contain at least three points (six values)</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Point list must contain at least four points (eight values)</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Point list must have a multiple of six values</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Object not found</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Style not found</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Can't set style on a non-text frame</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Failed to save EPS</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Page number out of range</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>argument is not list: must be list of float values</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>argument contains non-numeric values: must be list of float values</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Line width out of bounds, must be 0 &lt;= line_width &lt;= 12</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Line shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Fill shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Corner radius must be a positive number.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Line style not found</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot get a color with an empty name.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Color not found</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot change a color with an empty name.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Color not found in document</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Color not found in default colors</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot create a color with an empty name.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot delete a color with an empty name.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Cannot replace a color with an empty name.</source>
      <comment>python error</comment>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>OpenOffice.org Writer Documents</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Scribus Python interface module
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
function is documented individually below.
A few things are common across most of the interface.
Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
a string - they are not real Python objects. Many functions take an
optional (non-keyword) parameter, a frame name.
Many exceptions are also common across most functions. These are
not currently documented in the docstring for each function.
    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
      without a document to operate on.
    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
      the function will use the currently selected frame, if any, or
      raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
      on.
    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
      on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
      the text colour on a graphics frame doesn't make sense, and will result
      in this exception being raised.
    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
      passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
      any function as provided here and in its docstring is incomplete.
Details of what exceptions each function may throw are provided on the
function's documentation.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QTextEdit</name>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Leegmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select All</source>
      <translation>Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>O&amp;pnieuw doen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;t</source>
      <translation>Kni&amp;ppen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>P&amp;lakken</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QTitleBar</name>
    <message>
      <source>System Menu</source>
      <translation>Systeemmenu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shade</source>
      <translation>Oprollen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unshade</source>
      <translation>Tevoorschyn halen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normalize</source>
      <translation>Normaliseren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimize</source>
      <translation>Minimaliseren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximize</source>
      <translation>Maximaliseren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Sluiten</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
      <source>&amp;Restore</source>
      <translation>&amp;Herstellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Move</source>
      <translation>&amp;Verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Size</source>
      <translation>&amp;Grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mi&amp;nimize</source>
      <translation>Mi&amp;nimaliseren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ma&amp;ximize</source>
      <translation>Ma&amp;ximaliseren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stay on &amp;Top</source>
      <translation>Altyd op &amp;voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimize</source>
      <translation>Minimaliseren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore Down</source>
      <translation>Herstellen onder</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sh&amp;ade</source>
      <translation>&amp;Oprollen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 - [%2]</source>
      <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Unshade</source>
      <translation>&amp;Tevoorschyn halen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Query</name>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReformDoc</name>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Setup</source>
      <translation>Instellingen voor dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Margin Guides</source>
      <translation>Marge hulplynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Top:</source>
      <translation>&amp;Boven:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Left:</source>
      <translation>&amp;Links:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Bottom:</source>
      <translation>On&amp;der:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Right:</source>
      <translation>&amp;Rechts:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Facing Pages</source>
      <translation>&amp;Tegenover elkaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left &amp;Page First</source>
      <translation>Linker&amp;bladsy eerst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable single or spread based layout</source>
      <translation>Alle bladsy's hetzelfde of onderscheid tussen linker en rechterbladsy's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Make the first page the left page of the document</source>
      <translation>Laat het dokument beginnen met een linker bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
      <translation>Afstand tussen de bovenkant van de marge en de rand van het papier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
      <translation>Afstand tussen de onderkant van de marge en de rand van het papier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
      <translation>Afstand tussen de linkerkant van de marge en de rand van het papier.
Als 'Tegenover elkaar' is geselecteerd wordt deze breedte gebruikt aan de rugkant van het dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
      <translation>Afstand tussen de rechterkant van de marge en de rand van het papier.
Als 'Tegenover elkaar' is geselecteerd wordt deze breedte gebruikt aan de buitenkant van het dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Inside:</source>
      <translation>B&amp;innenkant:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Outside:</source>
      <translation>B&amp;uitenkant:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page Size</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Size:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Aangepast</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orientation:</source>
      <translation>Orientatie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portrait</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Landscape</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Width:</source>
      <translation>Breedte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Height:</source>
      <translation>Hoogte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>F&amp;irst Page Number:</source>
      <translation>N&amp;ummer eerste bladsy:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SToolBAlign</name>
    <message>
      <source>Style Settings</source>
      <translation>Stylinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style of current paragraph</source>
      <translation>Styl van huidige alinea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SToolBColorF</name>
    <message>
      <source>Fill Color Settings</source>
      <translation>Vulkleur-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of text fill</source>
      <translation>Kleur van de teksvulling</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation of color of text fill</source>
      <translation>Verzadiging van kleur van teksinvulling</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SToolBColorS</name>
    <message>
      <source>Stroke Color Settings</source>
      <translation>Lynkleur-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color of text stroke</source>
      <translation>Kleur van de tekslynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saturation of color of text stroke</source>
      <translation>Verzadiging van kleur van tekslynen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SToolBFont</name>
    <message>
      <source>Font Settings</source>
      <translation>Lettertype-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font of selected text</source>
      <translation>Lettertype van geselecteerde teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Tekengrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scaling width of characters</source>
      <translation>Schaalbreedte van tekens</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SToolBStyle</name>
    <message>
      <source>Character Settings</source>
      <translation>Teken-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Kerning:</source>
      <translation>Kerning:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Manual Kerning</source>
      <translation>Handmatige kerning</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScriXmlDoc</name>
    <message>
      <source>Copy #%1 of </source>
      <translation>Kopie #%1 van</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background</source>
      <translation>Achtergrond</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScribusApp</name>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new Document</source>
      <translation>Nuwe dokument aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a Document</source>
      <translation>Een dokument openen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the current Document</source>
      <translation>Het huidige dokument opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close the current Document</source>
      <translation>Het huidige dokument sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print the current Document</source>
      <translation>Het huidige dokument afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the current Document as PDF</source>
      <translation>Het huidige dokument als PDF opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Searching for Fonts</source>
      <translation>Zoeken naar lettertypen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
      <translation>Er zyn geen Postscript-lettertypen aanwezig op uw systeem</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exiting now</source>
      <translation>Bezig af te sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fatal Error</source>
      <translation>Fatale fout</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Smart Hyphen</source>
      <translation>Intelligent afbreken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align Left</source>
      <translation>Links uitlynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align Right</source>
      <translation>Rechts uitlynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align Center</source>
      <translation>Centreren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert Page Number</source>
      <translation>Bladsynummer invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Attach Text to Path</source>
      <translation>Teks aan pad toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Layers</source>
      <translation>Lagen tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Javascripts...</source>
      <translation>Javascripts...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undo</source>
      <translation>Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Page Palette</source>
      <translation>Bladsypalet tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lock/Unlock</source>
      <translation>Vergrendelen/losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Non Breaking Space</source>
      <translation>Harde spatie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reading Preferences</source>
      <translation>Instellingen worden gelezen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Getting ICC Profiles</source>
      <translation>ICC-profielen worden opgehaald</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Init Hyphenator</source>
      <translation>Afbreekprogramma wordt ingesteld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setting up Shortcuts</source>
      <translation>Sneltoetsen worden geladen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Color Management...</source>
      <translation>&amp;Kleurbeheer...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reading Scrapbook</source>
      <translation>Kladblok wordt gelezen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Initializing Plugins</source>
      <translation>Plugins worden ingesteld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open...</source>
      <translation>&amp;Maak oop...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;Recent</source>
      <translation>&amp;Recent geopend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New</source>
      <translation>Nuwe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open...</source>
      <translation>Maak oop...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save</source>
      <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;As...</source>
      <translation>Opslaan &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as...</source>
      <translation>Stoor as...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Re&amp;vert to Saved</source>
      <translation>Terug&amp;zetten naar opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collect for O&amp;utput...</source>
      <translation>Verzamelen voor &amp;uitvoer...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Get Text/Picture...</source>
      <translation>Teks/afbeelding verkry&amp;gen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Append &amp;Text...</source>
      <translation>Teks &amp;toevoegen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import &amp;Page(s)...</source>
      <translation>&amp;Bladsy(e) importeren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Import</source>
      <translation>&amp;Importeren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;Text...</source>
      <translation>&amp;Teks opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Page as &amp;EPS...</source>
      <translation>Bladsy opslaan als &amp;EPS...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as P&amp;DF...</source>
      <translation>Stoor as P&amp;DF...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export</source>
      <translation>&amp;Exporteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document &amp;Information...</source>
      <translation>Document&amp;informatie...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Info...</source>
      <translation>Documentinformatie...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document &amp;Setup...</source>
      <translation>Documentin&amp;stellingen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Setup...</source>
      <translation>Documentinstellingen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print...</source>
      <translation>Afdru&amp;kken...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print...</source>
      <translation>Afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Quit</source>
      <translation>A&amp;fsluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quit</source>
      <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;t</source>
      <translation>Kni&amp;ppen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>P&amp;lakken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;lear</source>
      <translation>W&amp;issen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select &amp;All</source>
      <translation>&amp;Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cut</source>
      <translation>Knippen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paste</source>
      <translation>Plakken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Wissen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select all</source>
      <translation>Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Search/Replace...</source>
      <translation>&amp;Zoeken/vervangen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;olors...</source>
      <translation>Kle&amp;uren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colors...</source>
      <translation>Kleuren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paragraph Styles...</source>
      <translation>&amp;Alineastylen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Line Styles...</source>
      <translation>&amp;Lynstylen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Styles...</source>
      <translation>Stylen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Templates...</source>
      <translation>&amp;Sjablonen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Templates...</source>
      <translation>Sjablonen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Javascripts...</source>
      <translation>&amp;Javascripts...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select New Font</source>
      <translation>Nuwe lettertype selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>D&amp;uplicate</source>
      <translation>D&amp;upliceren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Dupliceren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
      <translation>&amp;Meervoudig dupliceren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multiple Duplicate</source>
      <translation>Meervoudig dupliceren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Group</source>
      <translation>&amp;Groeperen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Groeperen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Ungroup</source>
      <translation>&amp;Groep losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Un-group</source>
      <translation>Groep losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Lock</source>
      <translation>Vergrende&amp;len</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Send to &amp;Back</source>
      <translation>Naar &amp;achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Send to Back</source>
      <translation>Naar achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bring to &amp;Front</source>
      <translation>Naar &amp;voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bring to Front</source>
      <translation>Naar voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Lower</source>
      <translation>&amp;Lager</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lower</source>
      <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Raise</source>
      <translation>&amp;Hoger</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raise</source>
      <translation>Hoger</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distribute/&amp;Align...</source>
      <translation>Verdelen/&amp;uitlynen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Distribute/Align...</source>
      <translation>Verdelen/uitlynen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit Shape</source>
      <translation>Vorm b&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Shape</source>
      <translation>&amp;Vorm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Attach Text to Path</source>
      <translation>Teks &amp;aan pad toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Detach Text from Path</source>
      <translation>Teks van &amp;pad losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Combine Polygons</source>
      <translation>Polygonen &amp;samenvoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split &amp;Polygons</source>
      <translation>&amp;Polygonen opsplitsen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;onvert to Outlines</source>
      <translation>Omzetten naar &amp;outlines</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Insert...</source>
      <translation>&amp;Invoegen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert...</source>
      <translation>Invoegen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete...</source>
      <translation>Verwy&amp;deren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete...</source>
      <translation>Verwyderen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Move...</source>
      <translation>&amp;Verplaatsen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move...</source>
      <translation>Verplaatsen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Apply Template...</source>
      <translation>Sj&amp;abloon toepassen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply Template...</source>
      <translation>Sjabloon toepassen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Manage &amp;Guides...</source>
      <translation>&amp;Hulplynen beheren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Manage Guides...</source>
      <translation>Hulplynen beheren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Fit in Window</source>
      <translation>Aanpassen aan &amp;venstergrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit in Window</source>
      <translation>Aanpassen aan venstergrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>50%</source>
      <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>75%</source>
      <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;100%</source>
      <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>100%</source>
      <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>200%</source>
      <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Thumbnails</source>
      <translation>Minia&amp;turen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Thumbnails</source>
      <translation>Miniaturen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Margins</source>
      <translation>&amp;Marges tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Margins</source>
      <translation>Marges verbergen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Frames</source>
      <translation>&amp;Frames tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Frames</source>
      <translation>Frames verbergen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Images</source>
      <translation>Afbeeld&amp;ingen tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Images</source>
      <translation>Afbeeldingen verbergen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Grid</source>
      <translation>R&amp;aster tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Grid</source>
      <translation>Raster tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show G&amp;uides</source>
      <translation>H&amp;ulplynen tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
      <translation>&amp;Basislyn-raster tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
      <translation>Ma&amp;gnetisch raster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Snap to Grid</source>
      <translation>Magnetisch raster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sna&amp;p to Guides</source>
      <translation>Magnetische hul&amp;plynen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Properties</source>
      <translation>&amp;Eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Properties</source>
      <translation>Eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Outline</source>
      <translation>&amp;Outline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Outline</source>
      <translation>Outline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Scrapbook</source>
      <translation>&amp;Kladblok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scrapbook</source>
      <translation>Kladblok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Layers</source>
      <translation>&amp;Lagen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>P&amp;age Palette</source>
      <translation>P&amp;aginapalet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Bookmarks</source>
      <translation>&amp;Bladwyzers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Manage Pictures</source>
      <translation>Afbeeldingen &amp;beheren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Manage Pictures</source>
      <translation>Afbeeldingen beheren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Hyphenate Text</source>
      <translation>Teks a&amp;fbreken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hyphenate Text</source>
      <translation>Teks afbreken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toolti&amp;ps</source>
      <translation>Hul&amp;pballonnen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Gereedschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>P&amp;DF Tools</source>
      <translation>P&amp;DF-gereedschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Gereedschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tooltips</source>
      <translation>Hulpballonnen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>P&amp;references...</source>
      <translation>&amp;Voorkeuren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Fonts...</source>
      <translation>&amp;Lettertypen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fonts...</source>
      <translation>Lettertypen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Hyphenator...</source>
      <translation>&amp;Afbreekinstellingen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Keyboard Shortcuts...</source>
      <translation>&amp;Sneltoetsen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About Scribus</source>
      <translation>&amp;Info over Scribus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About Scribus</source>
      <translation>Info over Scribus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About &amp;Qt</source>
      <translation>Info over &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About Qt</source>
      <translation>Info over Qt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scribus &amp;Manual...</source>
      <translation>Scribus &amp;handboek...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Online-Help...</source>
      <translation>Online hulp...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>Be&amp;werken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>St&amp;yle</source>
      <translation>Sti&amp;jl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Item</source>
      <translation>&amp;Item</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Page</source>
      <translation>&amp;Bladsy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>Beel&amp;d</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xtras</source>
      <translation>E&amp;xtra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Settings</source>
      <translation>In&amp;stellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Windows</source>
      <translation>&amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Left</source>
      <translation>&amp;Links</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Center</source>
      <translation>&amp;Midden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Right</source>
      <translation>&amp;Rechts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Block</source>
      <translation>&amp;Blok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Forced</source>
      <translation>Ge&amp;forceerd</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Other...</source>
      <translation>&amp;Overig...</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline</source>
      <translation>Onderstreept</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strikethru</source>
      <translation>Doorhalen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Small Caps</source>
      <translation>Kleinkapitalen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Superscript</source>
      <translation>Superscript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subscript</source>
      <translation>Subscript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Outlined</source>
      <translation>Outline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X-Pos:</source>
      <translation>X-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y-Pos:</source>
      <translation>Y-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ready</source>
      <translation>Gereed</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cascade</source>
      <translation>&amp;Trapsgewys</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tile</source>
      <translation>&amp;Tegels</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Get Text/Picture...</source>
      <translation>Teks/afbeelding verkrygen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Get Picture...</source>
      <translation>Afbeelding verkrygen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Invert</source>
      <translation>&amp;Inverteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Get Text...</source>
      <translation>Teks verkry&amp;gen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Font</source>
      <translation>&amp;Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Size</source>
      <translation>&amp;Grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Effects</source>
      <translation>&amp;Effecten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Uitlyning</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Shade</source>
      <translation>&amp;Tint</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tabulators...</source>
      <translation>&amp;Tabulators...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Get Text...</source>
      <translation>Teks verkrygen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font</source>
      <translation>Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style</source>
      <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color</source>
      <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shade</source>
      <translation>Tint</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Un&amp;lock</source>
      <translation>&amp;Losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Importing Pages...</source>
      <translation>Bladsye worden geïmporteerd...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Page(s)</source>
      <translation>Bladsy(e) importeren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p>Choose one of the following:&lt;br>&lt;ul>&lt;li>&lt;b>Create&lt;/b> missing pages&lt;/li>&lt;li>&lt;b>Import&lt;/b> pages until the last page&lt;/li>&lt;li>&lt;b>Cancel&lt;/b>&lt;/li>&lt;/ul>&lt;br></source>
      <translation>&lt;p>U probeert meer bladsy's te importeren dan beschikbaar in het huidige dokument (geteld vanaf de actieve bladsy).&lt;/p>Kies een van de volgende mogelykheden:&lt;br>&lt;ul>&lt;li>Ontbrekende bladsy's &lt;b>aanmaken&lt;/b>&lt;/li>&lt;li>Bladsye &lt;b>importeren&lt;/b> tot aan laatste bladsy&lt;/li>&lt;li>&lt;b>Kanselleer&lt;/b>&lt;/li>&lt;/ul>&lt;br></translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create</source>
      <translation>Aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import</source>
      <translation>Importeren tot laatste</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import done</source>
      <translation>Importeren voltooid</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Found nothing to import</source>
      <translation>Niets gevonden om te importeren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File %1 is not in Scribus format</source>
      <translation>Het lêer %1 is niet in Scribus-formaat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading...</source>
      <translation>Laden...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Supported Formats</source>
      <translation>Alle ondersteunde formaten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*)</source>
      <translation>Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Can't write the File: 
%1</source>
      <translation>Kan niet naar lêer schryven: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as</source>
      <translation>Stoor as</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving...</source>
      <translation>Opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printing...</source>
      <translation>Bezig met afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printing failed!</source>
      <translation>Afdrukken mislukt!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scribus Manual</source>
      <translation>Scribus handboek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
      <translation>Tekslêers (*.txt);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Size:</source>
      <translation>&amp;Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Shade:</source>
      <translation>&amp;Tint:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide Baseline Grid</source>
      <translation>Basislyn-raster verbergen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show Baseline Grid</source>
      <translation>Basislyn-raster tonen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The following Programs are missing:</source>
      <translation>De volgende programma's ontbreken:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ghostscript : You cannot use EPS Images</source>
      <translation>Ghostscript: U kunt niet met EPS-afbeeldingen werken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>EPS-Files (*.eps);;All Files (*)</source>
      <translation>EPS-lêers (*.eps *.epsi);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Some Objects are locked.</source>
      <translation>Enkele objecten zyn vergrendeld.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lock all</source>
      <translation>Alle vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlock all</source>
      <translation>Alle losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlock</source>
      <translation>Losmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lock</source>
      <translation>Vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Loading:</source>
      <translation>Laden:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Adjusting Colors</source>
      <translation>Bezig kleuren aan te passen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo Delete Object</source>
      <translation>&amp;Object verwyderen ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo Object Move</source>
      <translation>&amp;Object verplaatsen ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo Object Change</source>
      <translation>&amp;Object wyzigen ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>German</source>
      <translation>Duits</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polish</source>
      <translation>Pools</translation>
    </message>
    <message>
      <source>English</source>
      <translation>Engels</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spanish</source>
      <translation>Spaans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italian</source>
      <translation>Italiaans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>French</source>
      <translation>Frans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Russian</source>
      <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Danish</source>
      <translation>Deens</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slovak</source>
      <translation>Slovaaks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hungarian</source>
      <translation>Hongaars</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Czech</source>
      <translation>Tsjechisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dutch</source>
      <translation>Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portuguese</source>
      <translation>Portugees</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ukrainian</source>
      <translation>Ukraïns</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Greek</source>
      <translation>Grieks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Catalan</source>
      <translation>Catalaans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finnish</source>
      <translation>Fins</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Irish</source>
      <translation>Iers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lithuanian</source>
      <translation>Litouws</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Swedish</source>
      <translation>Zweeds</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Slovenian</source>
      <translation>Sloveens</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Afrikaans</source>
      <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a Directory</source>
      <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invert</source>
      <translation>Inverteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scribus Crash</source>
      <translation>Scribus is gecrashed</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
      <translation>Scribus is gecrashed met signaal #%1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font System Initialized</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScribusView</name>
    <message>
      <source> %</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Layer</source>
      <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Alles</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScribusWin</name>
    <message>
      <source>&amp;Leave Anyway</source>
      <translation>Toch a&amp;fsluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;lose Anyway</source>
      <translation>Toch s&amp;luiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document:</source>
      <translation>Het dokument:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>has been changed since the last save.</source>
      <translation>is gewyzigd na de laatste keer opslaan.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save Now</source>
      <translation>Nu op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SeList</name>
    <message>
      <source>Show Page Previews</source>
      <translation>Bladsyvoorbeelden tonen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SeView</name>
    <message>
      <source>Show Template Names</source>
      <translation>Sjabloonnamen tonen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SearchReplace</name>
    <message>
      <source>Search/Replace</source>
      <translation>Zoeken/vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search for:</source>
      <translation>Zoeken naar:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paragraph Style</source>
      <translation>Alineastyl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font</source>
      <translation>Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Lettergrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font Effects</source>
      <translation>Lettertype-effecten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fill Color</source>
      <translation>Vulkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fill Shade</source>
      <translation>Vultint</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stroke Color</source>
      <translation>Lynkleur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stroke Shade</source>
      <translation>Lyntint</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center</source>
      <translation>Midden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Block</source>
      <translation>Blok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Forced</source>
      <translation>Geforceerd</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>None</source>
      <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace with:</source>
      <translation>Vervangen door:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Whole Word</source>
      <translation>&amp;Heel woord</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Ignore Case</source>
      <translation>Hoofdletteron&amp;gevoelig</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Search</source>
      <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Replace</source>
      <translation>&amp;Vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace &amp;All</source>
      <translation>&amp;Alles vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search finished</source>
      <translation>Zoeken voltooid</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;lear</source>
      <translation>W&amp;issen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SeitenPal</name>
    <message>
      <source>Arrange Pages</source>
      <translation>Bladsye herschikken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Available Templates:</source>
      <translation>Beschikbare sjablonen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document Pages:</source>
      <translation>Documentbladsy's:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Facing Pages</source>
      <translation>Tegenover elkaar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left Page first</source>
      <translation>Linkerbladsy eerst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
      <translation>Sleep bladsy's of Sjabloonbladsy's naar de prullenbak om ze te verwyderen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Previews all the pages of your document.</source>
      <translation>Toont voorbeelden van alle bladsy's in uw dokument.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Here are all your Templates, to create a new Page
drag a Template to the Pageview below.</source>
      <translation>Hier zyn al uw sjablonen. Sleep, om een nuwe bladsy
aan te maken, een sjabloon naar de bladsyweergave hieronder.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normaal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectFields</name>
    <message>
      <source>Select Fields</source>
      <translation>Velden selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Available Fields</source>
      <translation>Beschikbare velden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;>></source>
      <translation>&amp;>></translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;&lt;&lt;</source>
      <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected Fields</source>
      <translation>Geselecteerde velden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ShadeButton</name>
    <message>
      <source>Other...</source>
      <translation>Overig...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Shade:</source>
      <translation>&amp;Tint:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shade</source>
      <translation>Tint</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
      <source>No Style</source>
      <translation>Geen styl</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spalette</name>
    <message>
      <source>No Style</source>
      <translation>Geen styl</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StilFormate</name>
    <message>
      <source>Edit Styles</source>
      <translation>Stylen bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Append</source>
      <translation>Toe&amp;voegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>Be&amp;werken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>D&amp;uplicate</source>
      <translation>D&amp;upliceren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy of %1</source>
      <translation>Kopie van %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Style</source>
      <translation>Nuwee styl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
      <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to delete this Style?</source>
      <translation>Wilt u deze styl werkelyk verwyderen?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StoryEditor</name>
    <message>
      <source>Story Editor</source>
      <translation>Story-editor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Reload Text from Frame</source>
      <translation>Teks uit frame &amp;herladen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save to File...</source>
      <translation>Op&amp;slaan naar lêer...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Load from File...</source>
      <translation>&amp;Laden uit lêer...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;Document</source>
      <translation>&amp;Document opslaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
      <translation>Teksframe bywerken en sl&amp;uiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
      <translation>Sluit&amp;en zonder teksframe by te werken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select &amp;All</source>
      <translation>&amp;Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;t</source>
      <translation>Kni&amp;ppen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>P&amp;lakken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;lear</source>
      <translation>W&amp;issen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Search/Replace...</source>
      <translation>&amp;Zoeken/vervangen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Insert Special...</source>
      <translation>&amp;Invoegen speciaal...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit Styles...</source>
      <translation>Stylen b&amp;ewerken...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Fonts Preview...</source>
      <translation>&amp;Lettertypeweergave...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Update Text Frame</source>
      <translation>Teksframe by&amp;werken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Background...</source>
      <translation>&amp;Achtergrond...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Display Font...</source>
      <translation>Weergave&amp;lettertype...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>Be&amp;werken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Settings</source>
      <translation>In&amp;stellingen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear all Text</source>
      <translation>Alle teks wissen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load Text from File</source>
      <translation>Teks laden uit lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Text to File</source>
      <translation>Teks opslaan naar lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Text Frame and Exit</source>
      <translation>Teksframe bywerken en sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exit Without Updating Text Frame</source>
      <translation>Sluiten zonder teksframe by te werken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reload Text from Frame</source>
      <translation>Teks uit frame herladen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update Text Frame</source>
      <translation>Teksframe bywerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Search/Replace</source>
      <translation>Zoeken/vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current Paragraph:</source>
      <translation>Huidige alinea:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Words: </source>
      <translation>Woorden:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Chars: </source>
      <translation>Tekens:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Totals:</source>
      <translation>Totalen:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paragraphs: </source>
      <translation>Alinea's:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to save your changes?</source>
      <translation>Wilt u uw wyzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to lose all your Changes?</source>
      <translation>Wilt u werkelyk al uw wyzigingen verwerpen?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
      <translation>Wilt u werkelyk alle teks wissen?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
      <translation>Tekslêers (*.txt);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save as</source>
      <translation>Stoor as</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Smart text selection</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StyleSelect</name>
    <message>
      <source>Underline</source>
      <translation>Onderstreept</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Small Caps</source>
      <translation>Kleinkapitalen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Subscript</source>
      <translation>Subscript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Superscript</source>
      <translation>Superscript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Strike Out</source>
      <translation>Doorhalen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Outline Text</source>
      <translation>Outline teks</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SxwDialog</name>
    <message>
      <source>Update paragraph styles</source>
      <translation>Alineastylen bywerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
      <translation>Documentnaam als prefix voor alineastylen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not ask again</source>
      <translation>Deze vraag niet meer stellen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If a paragraph style already exists with the same name as the current
OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be
edited to match the one being imported, or left untouched</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Should importer add the name of the document
on front of the paragraph style name in Scribus</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>OpenOffice.org Writer Importer Options</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Should the importer always use currently
set value when importing OpenOffice.org document and
never ask your confirmation again</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
      <source>Manage Tabulators</source>
      <translation>Tabulators beheren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Tabruler</name>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Full Stop</source>
      <translation>Volledige stop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comma</source>
      <translation>Komma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center</source>
      <translation>Centreren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Position:</source>
      <translation>&amp;Positie:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First &amp;Line:</source>
      <translation>Eerste &amp;regel:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete All</source>
      <translation>Alles verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indentation for first line of the paragraph</source>
      <translation>Inspringen voor de eerste regel van de alinea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
      <translation>Inspringen vanaf links voor de hele alinea</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete all Tabulators</source>
      <translation>Alle tabstops verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <source> mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source> in</source>
      <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
      <source> p</source>
      <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left Ind&amp;ent:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Tree</name>
    <message>
      <source>Outline</source>
      <translation>Outline</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Element</source>
      <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type</source>
      <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Information</source>
      <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
Please choose another.</source>
      <translation>De naam &quot;%1&quot; is niet uniek.
Kies een andere naam.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font:</source>
      <translation>Lettertype:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group </source>
      <translation>Groep</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image</source>
      <translation>Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line</source>
      <translation>Lyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Polygoon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Polyline</source>
      <translation>Polylyn</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PathText</source>
      <translation>Tekspad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page</source>
      <translation>Bladsy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ValueDialog</name>
    <message>
      <source>Insert value</source>
      <translation>Waarde invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a value then press OK.</source>
      <translation>Voer een waarde in en klik op Reg.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a value then press OK</source>
      <translation>Voer een waarde in en klik op Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+O</source>
      <translation>Atl+O</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Send your value to the script</source>
      <translation>Geef uw waarde door aan het script</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WerkToolB</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Gereedschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select Items</source>
      <translation>Items selecteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert Text Frame</source>
      <translation>Teksframe invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert Picture</source>
      <translation>Afbeelding invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert Table</source>
      <translation>Tabel invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Eigenschappen...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert Polygons</source>
      <translation>Polygoon invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert Lines</source>
      <translation>Lynen invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert Bezier Curves</source>
      <translation>Beziercurven invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert Freehand Line</source>
      <translation>Vryehand-curve invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate Item</source>
      <translation>Item roteren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom in or out</source>
      <translation>In- of uitzoomen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit Contents of Frame</source>
      <translation>Inhoud van frame bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit the text with the Story Editor</source>
      <translation>Teks met de story-editor bewerken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Link Text Frames</source>
      <translation>Teksframes koppelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unlink Text Frames</source>
      <translation>Teksframes loskoppelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do measurements</source>
      <translation>Metingen uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Draw various Shapes</source>
      <translation>Verschillende vormen tekenen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WerkToolBP</name>
    <message>
      <source>PDF Tools</source>
      <translation>PDF-gereedschappen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Button</source>
      <translation>Knop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Field</source>
      <translation>Teksveld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Check Box</source>
      <translation>Checkbox</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Combo Box</source>
      <translation>Combobox</translation>
    </message>
    <message>
      <source>List Box</source>
      <translation>Listbox</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert PDF Fields</source>
      <translation>PDF-velden invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Link</source>
      <translation>Koppeling</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert PDF Annotations</source>
      <translation>PDF-annotaties invoegen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ZAuswahl</name>
    <message>
      <source>Select Character:</source>
      <translation>Karakter selecteren:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Insert</source>
      <translation>&amp;Invoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;lear</source>
      <translation>W&amp;issen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
      <translation>Voegt de tekens in op de huidige cursorpositie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete the current selection(s).</source>
      <translation>Verwydert de huidige selectie(s).</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close this dialog and return to text editing.</source>
      <translation>Sluit deze dialoog om verder te werken aan de teks.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>gtFileDialog</name>
    <message>
      <source>Choose the importer to use</source>
      <translation>Selecteer de te gebruiken importer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Automatic</source>
      <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Get text only</source>
      <translation>Alleen de teks ophalen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import text without any formatting</source>
      <translation>Teks importeren zonder enige opmaak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Importer:</source>
      <translation>Importer:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Encoding:</source>
      <translation>Codering:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>gtImporterDialog</name>
    <message>
      <source>Choose the importer to use</source>
      <translation>Selecteer de te gebruiken importer</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Remember association</source>
      <translation>Deze associatie onhouden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remember the file extension - importer association
and do not ask again to select an importer for
files of this type.</source>
      <translation>Onthoudt de lêersnaamextensie-importer associatie.
De volgende keer wordt by het importeren van een lêer
van dit type dezelfde importer gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nftdialog</name>
    <message>
      <source>New From Template</source>
      <translation>Nuwe van sjabloon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Remove</source>
      <translation>Ve&amp;rwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>&amp;Maak oop</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page Size</source>
      <translation>Bladsygrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description</source>
      <translation>Omschryving</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Usage</source>
      <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Created with</source>
      <translation>Aangemaakt met</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Date</source>
      <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Author</source>
      <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Downloading Templates</source>
      <translation>Sjablonen downloaden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
      <translation>U kunt dokumentsjablonen vinden op http://www.scribus.net/ in de Downloads-sectie.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Installing Templates</source>
      <translation>Sjablonen installeren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
      <translation>Pak het pakketje uit in de sjablonenmap van Scibus: ~/.scribus/templates voor de huidige gebruiker of PREFIX/share/scribus/templates voor alle gebruikers van het systeem.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preparing a template</source>
      <translation>Sjabloon prepareren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
      <translation>Vergewis u ervan dat afbeeldingen en lettertypen vry gebruikt kunnen worden. Als lettertypen niet kunnen worden gedeeld, verzamel deze dan niet als u een dokument opslaat als een sjabloon.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
      <translation>Wie een sjabloon maakt dient ook zeker te zyn dat het installeren van de sjabllon goed zal werken, zodat een gebruiker deze eenvoudig kan uitpakken en beginnen te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Removing a template</source>
      <translation>Sjablonen verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
      <translation>Als u een sjabloon verwydert wordt enkel de ingang in het lêer template.xml verwyderd, niet de dokumentlêers zelf. De optie verwyderen wordt enkel weergegeven als u schryftoegang hebt tot het template-xml-lêer.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translating template.xml</source>
      <translation>Het template.xml-lêer vertalen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
      <translation>Dit kan door een bestaand template.xml te kopiëren naar een lêer met de naam template.lang_LANDCODE.xml (gebruik dezelfde landcode als het .ts-lêer voor uw taal), byvoorbeeld template.nl.xml voor de Nederlandse vertaling van sjabloonnamen. De kopie dient zich in dezelfde map te bevingen als het oorspronkelyke lêer, zodat Scribus het kan vinden.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>satdialog</name>
    <message>
      <source>Save as Template</source>
      <translation>Stoor as sjabloon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Category</source>
      <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page Size</source>
      <translation>Bladsygrootte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Kleuren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description</source>
      <translation>Omschryving</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Usage</source>
      <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Author</source>
      <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Email</source>
      <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
      <source>More Details</source>
      <translation>Meer informatie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Less Details</source>
      <translation>Minder informatie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Legal</source>
      <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Letter</source>
      <translation>Letter (US)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tabloid</source>
      <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
      <source>landscape</source>
      <translation>liggend</translation>
    </message>
    <message>
      <source>portrait</source>
      <translation>staand</translation>
    </message>
    <message>
      <source>custom</source>
      <translation>aangepast</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>tfDia</name>
    <message>
      <source>Create filter</source>
      <translation>Filter aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;lear</source>
      <translation>W&amp;issen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a previously saved filter</source>
      <translation>Kies een eerder bewaard filter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Give a name to this filter for saving</source>
      <translation>Geef dit filter een naam om op te slaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Give a name for saving</source>
      <translation>Voer een naam in</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Reg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>tfFilter</name>
    <message>
      <source>Disable or enable this filter row</source>
      <translation>Deze filterregel in- of uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove this filter row</source>
      <translation>Deze filterregel verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add a new filter row</source>
      <translation>Een nuwe regel toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>to</source>
      <translation>aan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>and</source>
      <translation>en</translation>
    </message>
    <message>
      <source>remove match</source>
      <translation>verwyder overeenkomst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>do not remove match</source>
      <translation>verwyder overeenkomst niet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>words</source>
      <translation>woorden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Verwyderen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace</source>
      <translation>Vervangen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value at the left is a regular expression</source>
      <translation>De waarde links is een reguliere expressie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>with</source>
      <translation>met</translation>
    </message>
    <message>
      <source>paragraph style</source>
      <translation>alinastyl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>all instances of</source>
      <translation>alle instanties van</translation>
    </message>
    <message>
      <source>all paragraphs</source>
      <translation>alle alinea's</translation>
    </message>
    <message>
      <source>paragraphs starting with</source>
      <translation>alinea's die beginnen met</translation>
    </message>
    <message>
      <source>paragraphs with less than</source>
      <translation>alinea's met minder dan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>paragraphs with more than</source>
      <translation>alinea's met meer dan</translation>
    </message>
  </context>
</TS>