Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 6436 | Rev 6769 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float

Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
frame has some text selected the value assigned to the first character of
the selection is returned.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getColorNames() -&gt; list

Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
If no document is open, returns a list of the default document colors.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newDocDialog() -&gt; bool

Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
Returns true if a new document was created.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string

Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])

Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setRedraw(bool)

Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string

Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])

Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
available types (FILL_&lt;type&gt;).
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>messagebarText(&quot;string&quot;)

Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newPage(where [,&quot;masterpage&quot;])

Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
document is. The optional parameter &quot;masterpage&quot; specifies the name of the
master page for the new page.

May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>importSVG(&quot;string&quot;)

The &quot;string&quot; must be a valid filename for a SVG image. The text
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
                        unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -&gt; bool

Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:

size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.

margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins

orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE

firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.

unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and
PAGE_4 is 4-fold.

firstPageOrder = What is position of first page in the document.
Indexed from 0 (0 = first).

numPage = Number of pages to be created.

The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
is not in points, make sure to account for this.

example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,
PAGE_4, 3, 1)

May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string

Returns the font name for the text frame &quot;name&quot;. If this text frame
has some text selected the value assigned to the first character
of the selection is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Returns the length of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string

Returns the text of the text frame &quot;name&quot;. If this text frame has some text
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
currently visible text, is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string

Returns the text of the text frame &quot;name&quot; and of all text frames which are
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
text is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float

Returns the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; expressed in
points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float

Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;). See the FAQ
for more details. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
selected only the selected text is changed.  If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.

May throw ValueError if the font cannot be found.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])

Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
changed. &quot;size&quot; must be in the range 1 to 512. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.

May throw ValueError for a font size that&apos;s out of bounds.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])

Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
&quot;size&quot; is a value in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected
item is used.

May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])

Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])

Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May throw ValueError if number of columns is not at least one.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])

Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. &quot;align&quot; should
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).

May throw ValueError for an invalid alignment constant.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteText([&quot;name&quot;])

Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
only the selected text will be deleted. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
is some text selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])

Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])

Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
there is some text selected only the selected text is changed. &quot;shade&quot; must
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color
intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)

Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
frame named &quot;toname&quot;. The target frame must be an empty text frame
and must not link to or be linked from any other frames already.

May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)

Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
connected, eg &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; becomes &apos;a-&gt;c&apos; when you unlinkTextFrames(b)&apos;

May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>traceText([&quot;name&quot;])

Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple

Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
the value of the named color from the default document colors.

May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)

Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
Color components should be in the range from 0 to 255.

May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)

Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
&quot;None&quot; - transparent.

deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.

May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)

Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.

May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
    icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
    button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer

Displays a message box with the title &quot;caption&quot;, the message &quot;message&quot;, and
an icon &quot;icon&quot; and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.

Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start
at 1.

For the icon and the button parameters there are predefined constants available
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that
can be binary-ORed with button constants:
    BUTTONOPT_DEFAULT   Pressing enter presses this button.
    BUTTONOPT_ESCAPE    Pressing escape presses this button.

Usage examples:
result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,
                    &apos;This script only works when you have a text frame selected.&apos;,
                    ICON_ERROR)
result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,
                    ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
                    BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)

Defined button and icon constants:
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string

Shows the common &apos;Ask for string&apos; dialog and returns its value as a string
Parameters: window title, text in the window and optional &apos;default&apos; value.

Example: valueDialog(&apos;title&apos;, &apos;text in the window&apos;, &apos;optional&apos;)
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>closeDoc()

Closes the current document without prompting to save.

May throw NoDocOpenError if there is no document to close
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haveDoc() -&gt; bool

Returns true if there is a document open.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>openDoc(&quot;name&quot;)

Opens the document &quot;name&quot;.

May raise ScribusError if the document could not be opened.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saveDoc()

Saves the current document with its current name, returns true if successful.
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
save file dialog.

If the save fails, there is currently no way to tell.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saveDocAs(&quot;name&quot;)

Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
relative path).

May raise ScribusError if the save fails.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setMargins(lr, rr, tr, br)

Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
constants.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setUnit(type)

Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
defined as constants UNIT_&lt;type&gt;.

May raise ValueError if an invalid unit is passed.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)

Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
of the UNIT_* constants:
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)

Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
current document.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)

Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead.  If you want
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string

Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)

Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
the currently selected item is used.  The join types are:
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)

Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. The cap types are:
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)

Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. Line style constants are:
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)

Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
&quot;name&quot;.  If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string

Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)

Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
for reference.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getAllObjects() -&gt; list

Returns a list containing the names of all objects on the current page.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])

Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
the current measurement unit of the document (see UNIT constants).  If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.  If the object &quot;name&quot;
belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])

Rotates the object &quot;name&quot; by &quot;rot&quot; degrees relatively. The object is
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter
clockwise rotation when the default rotation point is used. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])

Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getSelectedObject([nr]) -&gt; string

Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
second selected Object and so on.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectionCount() -&gt; integer

Returns the number of selected objects.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectObject(&quot;name&quot;)

Selects the object with the given &quot;name&quot;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deselectAll()

Deselects all objects in the whole document.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>groupObjects(list)

Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
items are used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)

Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])

Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
to 150 % of its original size.  The value for &quot;factor&quot; must be greater than
0. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])

Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
not given the currently selected item is used.

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])

Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
means 100 %.

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool

Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
if locked.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool

Returns true if is the object &quot;name&quot; locked.  If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getFontNames() -&gt; list

Returns a list with the names of all available fonts.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getXFontNames() -&gt; list of tuples

Returns a larger font info. It&apos;s a list of the tuples with:
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLayers() -&gt; list

Returns a list with the names of all defined layers.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)

Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getActiveLayer() -&gt; string

Returns the name of the current active layer.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])

Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)

Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
the layer is invisible.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)

Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn&apos;t
exists or if it&apos;s the only layer in the document.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createLayer(layer)

Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.

May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getGuiLanguage() -&gt; string

Returns a string with the -lang value.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string

Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
The coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
because you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string

Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document.
&quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because you need this
name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will
create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string

Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot; is not
given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string

Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the
object because you need this name for further access to that object. If
&quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string

Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
you need this name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given
Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string

Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
At least three points are required. There is no need to repeat the first point
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the
first and the last point.  The coordinates are given in the current measurement
units of the document (see UNIT constants).  &quot;name&quot; should be a unique
identifier for the object because you need this name for further access to that
object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string

Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
curve are stored in the list &quot;list&quot; in the following order:
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx
and ky meaning the control point for the curve.  The coordinates are given in
the current measurement units of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot;
should be a unique identifier for the object because you need this name for
further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one
for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string

Creates a new pathText by merging the two objects &quot;textbox&quot; and
&quot;beziercurve&quot; and returns its name. The coordinates are given in the current
measurement unit of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a
unique identifier for the object because you need this name for further access
to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don&apos;t exist.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteObject([&quot;name&quot;])

Deletes the item with the name &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is deleted.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool

Test if an object with specified name really exists in the document.
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
returns True if there is something selected.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])

Apply the named &quot;style&quot; to the object named &quot;name&quot;. If is no object name
given, it&apos;s applied on the selected object.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getAllStyles() -&gt; list

Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>currentPage() -&gt; integer

Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>redrawAll()

Redraws all pages.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)

Saves the current page as an EPS to the file &quot;name&quot;.

May raise ScribusError if the save failed.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deletePage(nr)

Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
page number is.

May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gotoPage(nr)

Moves to the page &quot;nr&quot; (that is, makes the current page &quot;nr&quot;). Note that
gotoPage doesn&apos;t (curently) change the page the user&apos;s view is displaying, it
just sets the page that script commands will operates on.

May raise IndexError if the page number is out of range.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pageCount() -&gt; integer

Returns the number of pages in the document.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getHGuides() -&gt; list

Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
document&apos;s current units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setHGuides(list)

Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.

Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
         setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getVGuides()

See getHGuides.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setVGuides()

See setHGuides.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getPageSize() -&gt; tuple

Returns a tuple with page dimensions measured in the document&apos;s current units.
See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getPageItems() -&gt; list

Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
(name, objectType, order) E.g. [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)]
means that object named &apos;Text1&apos; is a text frame (type 4) and is the first at
the page...
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the line color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])

Sets line width of the object &quot;name&quot; to &quot;width&quot;. &quot;width&quot; must be in the
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.

May raise ValueError if the line width is out of bounds.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])

Sets the shading of the line color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
is used.

May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])

Sets the line join style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;join&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for join - JOIN_&lt;type&gt;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])

Sets the line cap style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;cap&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type&gt;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])

Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;style&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used. There are predefined
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style&gt;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])

Sets the shading of the fill color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full Color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected
Item is used.

May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])

Sets the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is expressed
in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise ValueError if the corner radius is negative.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the named style &quot;namedStyle&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise NotFoundError if the line style doesn&apos;t exist.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>progressReset()

Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
new progress bar use. See progressSet.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>progressTotal(max)

Sets the progress bar&apos;s maximum steps value to the specified number.
See progressSet.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>progressSet(nr)

Set the progress bar position to &quot;nr&quot;, a value relative to the previously set
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
total number of steps and the number of steps completed so far and it will
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
progressReset(). [based on info taken from Trolltech&apos;s Qt docs]
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setCursor()

[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>docChanged(bool)

Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It&apos;s
useful to call this procedure when you&apos;re changing the document, because Scribus
won&apos;t automatically notice when you change the document using a script.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)

Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe&apos;.
If `proportional&apos; is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional&apos;.
Both `scaletoframe&apos; and `proportional&apos; are boolean.

May raise WrongFrameTypeError.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool

Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is invisible.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool

Returns whether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
the layer &quot;layer&quot; is disabled.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple

Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
color &quot;name&quot; from the current document, converted to the RGB color
space. If no document is open, returns the value of the named color
from the default document colors.

May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)

Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
c = Cyan, m = Magenta, y = Yello and k = Black. Color components should be in
the range from 0 to 255.

May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius isexpressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currentlyselected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)

Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.The position is expressed in the actual measurement unit of the document
- see UNIT_&lt;type&gt; for reference.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getPropertyCType(object, property, includesuper=True)

Returns the name of the C type of `property&apos; of `object&apos;. See getProperty()
for details of arguments.

If `includesuper&apos; is true, search inherited properties too.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getPropertyNames(object, includesuper=True)

Return a list of property names supported by `object&apos;.
If `includesuper&apos; is true, return properties supported
by parent classes as well.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getProperty(object, property)

Return the value of the property `property&apos; of the passed `object&apos;.

The `object&apos; argument may be a string, in which case the named PageItem
is searched for. It may also be a PyCObject, which may point to any
C++ QObject instance.

The `property&apos; argument must be a string, and is the name of the property
to look up on `object&apos;.

The return value varies depending on the type of the property.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setProperty(object, property, value)

Set `property&apos; of `object&apos; to `value&apos;. If `value&apos; cannot be converted to a type
compatible with the type of `property&apos;, an exception is raised. An exception may
also be raised if the underlying setter fails.

See getProperty() for more information.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)

Return a list of children of `object&apos;, possibly restricted to children
of class named `ofclass&apos; or children named `ofname&apos;. If `recursive&apos; is true,
search recursively through children, grandchildren, etc.

See QObject::children() in the Qt docs for more information.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getChild(object, childname, ofclass=None, recursive=True)

Return the first child of `object&apos; named `childname&apos;, possibly restricting
the search to children of type name `ofclass&apos;. If `recursive&apos; is true,
search recursively through children, grandchildren, etc.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])

Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positve values
mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool

Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
If &quot;filename&quot; is not &quot;&quot;, image is saved into &quot;filename&quot;. Otherwise
image data is returned as a string. The optional &quot;format&quot; argument
specifies the image format to generate, and supports any format allowed
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.

May raise NotFoundError if the specified font can&apos;t be found.
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])

Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
text selection will be cleared.  If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.

May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot;, haspreview, issave, isdir]) -&gt; string with filename

Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
supplied, leave this string empty when you don&apos;t want to use it.  A value of
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box.  When
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. When the isdir parameter is True
the dialog shows and returns only directories. The default for all of the
opional parameters is False.

The filter, if specified, takes the form &apos;comment (*.type *.type2 ...)&apos;.
For example &apos;Images (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.

Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.

Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newStyleDialog() -&gt; string

Shows &apos;Create new paragraph style&apos; dialog. Function returns real
style name or None when user cancels the dialog.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getPageMargins()

Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])

Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
Text must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
index of 0. Inserting at position -1 appends text to the frame. If &quot;name&quot; is
not given the currently selected Item is used.

May throw IndexError for an insertion out of bounds.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -&gt; integer

Returns the actual number of overflowing characters in text frame &quot;name&quot;.
If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn&apos;t
use text frame linking. Without this parameter it search all linking chain.

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an text frame
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])

Sets wether (toggle = 1) the text frame &quot;name&quot; is a bookmark nor not.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool

Returns true if the text frame &quot;name&quot; is a PDF bookmark.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
                   unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool

WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead.

Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:

    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
    use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.

    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
    margins

    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE

    firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
    pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
    numbers if you&apos;re creating a document in several parts.

    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES

    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT

The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
is not in points, make sure to account for this.

example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>closeMasterPage()

Closes the currently active master page, if any, and returns editing
to normal. Begin editing with editMasterPage().
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>masterPageNames()

Returns a list of the names of all master pages in the document.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>editMasterPage(pageName)

Enables master page editing and opens the named master page
for editing. Finish editing with closeMasterPage().
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createMasterPage(pageName)

Creates a new master page named pageName and opens it for
editing.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteMasterPage(pageName)

Delete the named master page.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoomDocument(double)

Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getFillTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float

Returns the fill transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getFillBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Returns the fill blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLineTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float

Returns the line transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLineBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Returns the line blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)

Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If printable is set to
false the layer won&apos;t be printed.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLayerLocked(&quot;layer&quot;, locked)

Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If locked is set to
true the layer will be locked.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)

Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)

Sets the layers &quot;layer&quot;  flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)

Sets the layers &quot;layer&quot;  blendmode to blend.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)

Sets the layers &quot;layer&quot;  transparency to trans.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>isLayerLocked(&quot;layer&quot;) -&gt; bool

Returns whether the layer &quot;layer&quot; is locked or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is editable, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is locked.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>isLayerOutlined(&quot;layer&quot;) -&gt; bool

Returns whether the layer &quot;layer&quot; is outlined or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is outlined, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is normal.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>isLayerFlow(&quot;layer&quot;) -&gt; bool

Returns whether text flows around objects on layer &quot;layer&quot;, a value of True means
that text flows around, a value of False means that the text does not flow around.

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLayerBlendmode(&quot;layer&quot;) -&gt; int

Returns the &quot;layer&quot; layer blendmode,

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getLayerTransparency(&quot;layer&quot;) -&gt; float

Returns the &quot;layer&quot; layer transparency,

May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>textFlowMode(&quot;name&quot; [, state])

Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
Called with parameters string name and optional int &quot;state&quot; (0 &lt;= state &lt;= 3).
Setting &quot;state&quot; to 0 will disable text flow.
Setting &quot;state&quot; to 1 will make text flow around object frame.
Setting &quot;state&quot; to 2 will make text flow around bounding box.
Setting &quot;state&quot; to 3 will make text flow around contour line.
If &quot;state&quot; is not passed, text flow is toggled.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string

creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])

Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])

Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])

Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])

Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool

Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
strings.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getPageType() -&gt; integer

Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>getTextLines([&quot;name&quot;]) -&gt; integer

Returns the number of lines of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About Scribus%1%2</source>
        <translation type="obsolete">Ynglyn â Scribus%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1. %2 %3 </source>
        <translation type="obsolete">%1. %2 %3 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Version %1
%2 %3</source>
        <translation type="obsolete">Scribus Fersiwn %1(new line)
%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build-ID:</source>
        <translation type="obsolete">Dynodiad-Adeiladu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributions from:</source>
        <translation>Cyfraniadau o:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows port:</source>
        <translation type="obsolete">Addasiad Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German:</source>
        <translation type="obsolete">Almaeneg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French:</source>
        <translation type="obsolete">Ffrangeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian:</source>
        <translation type="obsolete">Eidaleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian:</source>
        <translation type="obsolete">Hwngareg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian:</source>
        <translation type="obsolete">Wcraineg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian:</source>
        <translation type="obsolete">Bwlgareg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician:</source>
        <translation type="obsolete">Galiseg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish:</source>
        <translation type="obsolete">Twrceg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian:</source>
        <translation type="obsolete">Lithwaneg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish:</source>
        <translation type="obsolete">Pwyleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech:</source>
        <translation type="obsolete">Tsieceg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak:</source>
        <translation type="obsolete">Slofaceg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish:</source>
        <translation type="obsolete">Daneg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian:</source>
        <translation type="obsolete">Norwyeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welsh:</source>
        <translation type="obsolete">Cymraeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian:</source>
        <translation type="obsolete">Rwsieg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian:</source>
        <translation type="obsolete">Portiwgaleg Brasil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish:</source>
        <translation type="obsolete">Ffinneg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian:</source>
        <translation type="obsolete">Slofeneg: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque:</source>
        <translation type="obsolete">Basg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This panel shows the version, build date and
 compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r panel yma yn dangos y fersiwn, dyddiad adeiladu a&apos;r
gynhaliaeth rhaglengelloedd a ymgrynhowyd yn Scribus.
Mae&apos;r C-C-T yn golygu cynhaliaeth CUPS - littlecms - TIFF.
Dynodir cynhaliaeth raglengelloedd sydd ar goll gan *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Ynglyn â</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>&amp;Awduron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Translations</source>
        <translation>&amp;Cyfieithiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>&amp;Arlein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development Team:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official Documentation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Documentation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Reference</source>
        <translation type="unfinished">Cyfeireb Arlein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailing List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official Translations and Translators:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scribus %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Ghostscript version available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Scribus Version %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build ID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tango Project Icons:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutPlugins</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutPluginsBase</name>
    <message>
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Agor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="unfinished">Cadw &amp;Fel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
        <translation type="unfinished">Dychwelyd i&apos;r Ffeil a &amp;Gadwyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
        <translation type="unfinished">Casglu ar gyfer &amp;Allbwn...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Text...</source>
        <translation type="unfinished">Nôl Testun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &amp;Text...</source>
        <translation type="unfinished">Atodi &amp;Testun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Image...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Text...</source>
        <translation type="unfinished">Cadw T&amp;estun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Page as &amp;EPS...</source>
        <translation type="obsolete">Cadw Tudalen fel &amp;EPS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
        <translation type="unfinished">Cadw fel P&amp;DF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gosodiadau&apos;r Ddogfen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Argraffu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Terfynu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dadwneud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ail-wneud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="unfinished">To&amp;rri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copïo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gludo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Contents</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gwaredu Cynnwys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="unfinished">Dewis &amp;Popeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Chwilio/Amnewid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Image...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;olors...</source>
        <translation type="unfinished">Lli&amp;wiau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paragraph Styles...</source>
        <translation type="unfinished">Arddulliau &amp;Paragraff...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Styles...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Arddulliau Llinell...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Master Pages...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Javascripts...</source>
        <translation type="obsolete">Sgriptiau &amp;Java...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hoffterau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Arall...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Canoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation type="unfinished">&amp;De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Block</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forced</source>
        <translation type="unfinished">G&amp;orfodedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline &amp;Words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strike Through</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All Caps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small &amp;Caps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;bscript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Amlinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hadow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image Effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tabulators...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tablyddion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dyblygiad Lluosol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation type="unfinished">Cas&amp;glu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ungroup</source>
        <translation type="unfinished">Dadga&amp;sglu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is &amp;Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise to &amp;Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lower</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Iselhau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Raise</source>
        <translation type="unfinished">C&amp;odi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to S&amp;crapbook</source>
        <translation type="unfinished">An&amp;fon i Lyfr Lloffion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attributes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;mage Visible</source>
        <translation type="unfinished">Delwedd yn &amp;Weladwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Frame to Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Image Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Low Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Yn &amp;Dudnod PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
        <translation type="unfinished">Yn A&amp;nodiad PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Priodweddau Anodiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field P&amp;roperties</source>
        <translation type="unfinished">Priodweddau &amp;Meysydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
        <translation type="unfinished">Golygu &amp;Siâp...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
        <translation type="unfinished">At&amp;odi Testun i&apos;r Llwybr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
        <translation type="unfinished">D&amp;atglymu&apos;r Testun o&apos;r Llwybr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
        <translation type="unfinished">Cyfuno &amp;Polygonau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split &amp;Polygons</source>
        <translation type="unfinished">Hollti &amp;Polygonau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
        <translation type="unfinished">Cromlin &amp;Bezier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outlines</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Amlinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Frame</source>
        <translation type="unfinished">Ffrâm &amp;Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Glyph...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mewnosod...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Im&amp;port...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dileu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Symud...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Trefnu Cyfeiryddion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Page Properties...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit in window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation type="unfinished">&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation type="unfinished">&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation type="unfinished">&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation type="unfinished">&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rhagolygon cryno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Margins</source>
        <translation type="unfinished">Dangos &amp;Ymylon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Frames</source>
        <translation type="unfinished">Dangos &amp;Fframiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Images</source>
        <translation type="unfinished">Dangos &amp;Delweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation type="unfinished">Dangos &amp;Grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show G&amp;uides</source>
        <translation type="unfinished">Dangos &amp;Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
        <translation type="unfinished">Dangos Grid G&amp;waelodlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Control Characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rulers relative to Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
        <translation type="unfinished">N&amp;eidio at y Grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
        <translation type="unfinished">Ne&amp;idio at y Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="unfinished">Priod&amp;weddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrapbook</source>
        <translation type="unfinished">Llyfr Ll&amp;offion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layers</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Haenau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tudnodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measurements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action &amp;History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Offer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;DF Tools</source>
        <translation type="unfinished">Offer P&amp;DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;able</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shape</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Siâp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation type="unfinished">Lli&amp;nell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Item</source>
        <translation type="unfinished">Cylchdroi Eitem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in or out</source>
        <translation type="unfinished">Chwyddo neu bellhau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contents of Frame</source>
        <translation type="unfinished">Golygu Cynnwys y Ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text...</source>
        <translation type="unfinished">Golygu Testun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Text Frames</source>
        <translation type="unfinished">Cysylltu Fframiau Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink Text Frames</source>
        <translation type="unfinished">Dadgysylltu Fframiau Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Item Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the text with the Story Editor</source>
        <translation type="unfinished">Golygu&apos;r testun efo&apos;r Golygydd Stori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Frame</source>
        <translation type="unfinished">Mewnosod Ffrâm Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Table</source>
        <translation type="unfinished">Mewnosod Tabl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Polygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bezier Curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Freehand Line</source>
        <translation type="unfinished">Mewnosod Llinell Llaw Rydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manage Pictures</source>
        <translation type="unfinished">Trefnu &amp;Lluniau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
        <translation type="unfinished">Cy&amp;sylltnodi Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dehyphenate Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Scribus</source>
        <translation type="unfinished">Ynglyn â S&amp;cribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished">Yn&amp;glyn â Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolti&amp;ps</source>
        <translation type="unfinished">Cynghorion &amp;Offer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus &amp;Manual...</source>
        <translation type="unfinished">Llawlyfr &amp;Scribus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart &amp;Hyphen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Breaking Dash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page &amp;Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Break</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Break</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered Trademark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trademark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Em Dash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>En Dash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figure Dash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation Dash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apostrophe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight Double</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Reversed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Reversed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Left Guillemet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Right Guillemet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Left Guillemet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Right Guillemet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Single Comma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Double Comma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Single Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Single Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Double Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Double Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Palettes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Guides</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w</source>
        <translation type="unfinished">Rhag&amp;olwg Argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Master Page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rhaeadru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Teilio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Plug-ins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Info...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Rulers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outline</source>
        <comment>Document Outline Palette</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Amlinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solidus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Dot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>En Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Em Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thick Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hair Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Smart Hyphen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Non Breaking Dash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Non Breaking Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Page Number</source>
        <translation type="unfinished">Mewnosod Rhif Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>st</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tyles...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outline</source>
        <comment>type effect</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Amlinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outlines</source>
        <comment>Convert to oulines</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Amlinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="unfinished">G&amp;waredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert PDF Push Button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert PDF Text Field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert PDF Check Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert PDF Combo Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert PDF List Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Annotation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Link Annotation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text Frame Columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Text 2...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Layer Indicators</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvOptions</name>
    <message>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Uwch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
        <translation type="obsolete">Creu PostScript Lefel 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
this can create huge files</source>
        <translation type="obsolete">Creu Postscript Lefel 2 yn unig;
gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
this can create huge files</source>
        <translation type="obsolete">Creu Postscript Lefel 1 yn unig;
gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &amp;Llorweddol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &amp;Fertigol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredu &amp;Proffilau ICC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
        <translation type="obsolete">PostScript Lefel &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
        <translation type="obsolete">PostScript Lefel &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
        <translation type="obsolete">PostScript Lefel &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredoli Gwaredu &amp;Dan-liw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="obsolete">Ffordd o atal rhai o&apos;r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn 
a magenta, a defnyddio du yn eu lle.  Mae UCR efo&apos;r effaith mwyaf ar 
ddarnau delweddau sy&apos;n amhendant a/neu sy&apos;n cynnwys graddliwiau tywyll
sy&apos;n agosaf i&apos;r llwyd.  Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau,
ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw.  Mae UCR yn lleihau&apos;r 
bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Align</name>
    <message>
        <source>Distribute/Align</source>
        <translation type="obsolete">Dosbarthu/Alinio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation type="obsolete">Alinio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">Llorweddol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Sides</source>
        <translation type="obsolete">Ochrau Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middles</source>
        <translation type="obsolete">Canolau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Sides</source>
        <translation type="obsolete">Ochrau Dde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="obsolete">Fertigol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Sides</source>
        <translation type="obsolete">Ochrau Pen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Sides</source>
        <translation type="obsolete">Ochrau Gwaelod</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gweithredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Between:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rhwng:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lign</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;linio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Di&amp;splacement</source>
        <translation type="obsolete">Dad&amp;leoliad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
        <translation type="obsolete">Dosbarthu yn &amp;Gyson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bet&amp;ween:</source>
        <translation type="obsolete">R&amp;hwng:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;Not Change</source>
        <translation type="obsolete">Peidio â &amp;Newid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;ign</source>
        <translation type="obsolete">Al&amp;inio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dis&amp;placement</source>
        <translation type="obsolete">Dadl&amp;eoliad</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
        <translation type="obsolete">Dosbarthu yn G&amp;yson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do Not Change</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Peidio â Newid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignDistributeBase</name>
    <message>
        <source>Align and Distribute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation type="unfinished">Alinio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relative To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignDistributePalette</name>
    <message>
        <source>Align and Distribute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation type="obsolete">Alinio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relative to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished">Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right sides of objects to left side of anchor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left sides of objects to right side of anchor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottoms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right sides</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align tops of objects to bottom of anchor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center on vertical axis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left sides</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center on horizontal axis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottoms of objects to top of anchor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align tops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make horizontal gaps between objects equal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make horizontal gaps between objects equal to the value specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make vertical gaps between objects equal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make vertical gaps between objects equal to the value specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y: %1%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X: %1%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make horizontal gaps between objects and sides of page equal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page margins equal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make horizontal gaps between objects and sides of page margins equal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page equal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignSelect</name>
    <message>
        <source>Align Text Left</source>
        <translation>Alinio Testun i&apos;r Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Right</source>
        <translation>Alinio Testun i&apos;r Dde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Center</source>
        <translation>Alinio Testun yn y Canol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Justified</source>
        <translation>Alinio Testun Unioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Forced Justified</source>
        <translation>Alinio Testun Gorfod Unioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Annot</name>
    <message>
        <source>Field Properties</source>
        <translation>Priodweddau Meysydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Math:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Botwm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Field</source>
        <translation>Maes Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Blwch Gwirio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combo Box</source>
        <translation>Blwch Cyfun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Box</source>
        <translation>Blwch Rhestr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Priodweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool-Tip:</source>
        <translation type="obsolete">Cynghoryn Offer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Ffin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Lliw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Lled:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin</source>
        <translation>Tenau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide</source>
        <translation>Tew</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Arddull:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid</source>
        <translation>Solet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Toredig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Tanlinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beveled</source>
        <translation>Befeledig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inset</source>
        <translation>Mewnosodedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Arall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Darllen yn Unig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Hanfodol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
        <translation type="obsolete">Peidiwch ac Allforio Gwerth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Gwelededd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Gweladwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Cuddiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Print</source>
        <translation>Dim Argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No View</source>
        <translation>Dim Golwg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Ymddangosiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text for Button Down</source>
        <translation>Testun am Fotwm i Lawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text for Roll Over</source>
        <translation>Testun am Droslen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Eiconau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Icons</source>
        <translation>Defnyddio Eiconau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Gwaredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressed</source>
        <translation>Gwasgedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll Over</source>
        <translation>Rholio Drosodd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Placement...</source>
        <translation>Lleoliad Eiconau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Amlygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Gwrthdroi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlined</source>
        <translation>Amlinedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Gwthio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Line</source>
        <translation>Aml-Linell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of</source>
        <translation>Terfyn o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characters</source>
        <translation>Nodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Scroll</source>
        <translation>Peidwich â Sgrolio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Spell Check</source>
        <translation>Peidiwch â Gwirio Sillafu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Style:</source>
        <translation>Gwirio Arddull:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Gwirio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Diamwnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cylch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star</source>
        <translation>Seren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Sgwâr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default is Checked</source>
        <translation>Mae&apos;r Rhagosod wedi&apos;i Ddewis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation>Golygadwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Dewisiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java Script</source>
        <translation type="obsolete">Sgript Java</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Ewch I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Form</source>
        <translation>Anfon Ffurflen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Form</source>
        <translation>Ailosod  Ffurflen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Data</source>
        <translation>Mewnforio Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event:</source>
        <translation>Digwyddiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Up</source>
        <translation>Llygoden i Fyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Down</source>
        <translation>Llygoden i Lawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Enter</source>
        <translation>Llygoden Mynd i Mewn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Exit</source>
        <translation>Llygoden Mynd Allan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Focus</source>
        <translation>Ar Ganolbwyntio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Blur</source>
        <translation>Ar Bylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Sgript:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Golygu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit to URL:</source>
        <translation>Anfon i URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Data as HTML</source>
        <translation>Anfon Data fel HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Data from:</source>
        <translation>Mewnforio Data oddiwrth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cyrchfan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To File:</source>
        <translation>I Ffeil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Newid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page:</source>
        <translation>Tudalen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>Lleoliad X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Lleoliad Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Gweithred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field is formatted as:</source>
        <translation>Mae&apos;r maes wedi&apos;i fformatio fel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain</source>
        <translation>Plaen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Rhif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Canran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dyddiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Amser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Format</source>
        <translation>Fformat Rhif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals:</source>
        <translation>Degolion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Currency Symbol</source>
        <translation>Defnyddio Symbol Arian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
        <translation>Rhagddodi Symbol Arian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Fformatio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent Format</source>
        <translation>Fformat Canran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Fformat Dyddiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Format</source>
        <translation>Fformat Amser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Scripts</source>
        <translation>Sgriptiau Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Fformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke:</source>
        <translation>Gwasgiad Bysell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Fformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value is not validated</source>
        <translation>Nid yw&apos;r gwerth wedi&apos;i ddilysu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
        <translation>Rhaid i&apos;r gwerth fod yn fwy na neu gyfartal i:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and less or equal to:</source>
        <translation>a llai na neu gyfartal i:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom validate script:</source>
        <translation>Sgript dilysu addasiedig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>Dilysu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value is not calculated</source>
        <translation>Ni chyfrifir y gwerth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value is the</source>
        <translation>Y gwerth yw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sum</source>
        <translation>cyfanswm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>product</source>
        <translation>lluoswm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>average</source>
        <translation>cyfartaledd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum</source>
        <translation>lleiafswm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum</source>
        <translation>uchafswm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the following fields:</source>
        <translation>o&apos;r meyseydd dilynol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick...</source>
        <translation>Dewis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom calculation script:</source>
        <translation>Sgript cyfrifo addasiedig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Cyfrifo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
        <translation>Rhowch rhestr o feyseydd wedi&apos;i gwahanu gan atalnod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
        <translation>Rhaid i chi gael o leiaf yr Eicon am Arferol er mwyn defnyddio Eiconau fel Botymau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Delweddau (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <translation>Enghraifft:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Change</source>
        <translation>Newid Dewisiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
        <translation>Wynebfath i&apos;w ddefnyddio efo PDF-1.3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
        <translation>Anwybyddir y faner ar gyfer PDF-1.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>highlight</comment>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>action</comment>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Export Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Annota</name>
    <message>
        <source>Annotation Properties</source>
        <translation>Priodweddau Anodiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Cyswllt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Link</source>
        <translation>Cyswllt Allanol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web-Link</source>
        <translation>Cyswllt Gwê Allanol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cyrchfan</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X-Pos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation type="unfinished">Lleoliad &amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Master Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Master Page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Even pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;dd pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All pages</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pob Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Within range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplyT</name>
    <message>
        <source>Apply Template</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredu Patrymlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="obsolete">Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Template:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Patrymlun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Current Page</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredu i&apos;r Dudalen &amp;Gyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply from &amp;Page:</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredu o &amp;Dudalen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="obsolete">I:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredu i bob Tudalen &amp;eilrif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredu i bob Tudalen &amp;odrif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArrowChooser</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Barcode</name>
    <message>
        <source>&amp;Barcode Generator...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeGenerator</name>
    <message>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 or 13 digits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 digits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 or 12 digits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 or 8 digits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 digits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 digits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable number of digits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable number of digits and capital letters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable number of hexadecimal characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode incomplete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ISBN-10 the data should contain 9 or 10 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>digits separated appropriately by dash characters.
For ISBN-13 the data should contain 12 or 13 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>digits separated appropriately by dash characters.
If the last digit is not given then the ISBN <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>checkdigit is calculated automatically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeGeneratorBase</name>
    <message>
        <source>Barcode Creator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one of the available barcode type here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the barcode samples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include text in barcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Guard whitespace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished">Lliwiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color - under the code lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of the lines in barcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation type="unfinished">T&amp;estun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of the text and numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hints and help is shown here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview of the result. 72dpi sample.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;de:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;nclude checksum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate and include a checksum in barcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incl&amp;ude checksum digit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Biblio</name>
    <message>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>Llyfr Lloffion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Llyfrau Lloffion (*.scs);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Gwrthrych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Cofnod Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Ail-enwi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
Dewiswch un arall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Llwytho...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="obsolete">Cadw &amp;Fel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Small</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Medium</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Canolig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Large</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rhagolwg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; is not unique.
Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Scrapbook Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation type="unfinished">Dewis Cyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbook (*.scs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a scrapbook file to import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new scrapbook page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an existing scrapbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the selected scrapbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the selected scrapbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookMView</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Tudnodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Bookmark</source>
        <translation>Symud Tudnod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Mewnosod Tudnod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookPalette</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Tudnodau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonIcon</name>
    <message>
        <source>Icon Placement</source>
        <translation>Lleoliad Eiconau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Haenlun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption only</source>
        <translation>Egluryn yn unig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Eicon yn unig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption below Icon</source>
        <translation>Egluryn dan yr Eicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption above Icon</source>
        <translation>Egluryn uwchben yr Eicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption right to Icon</source>
        <translation>Egluryn ar ochr de yr Eicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption left to Icon</source>
        <translation>Egluryn ar ochr chwith yr Eicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption overlays Icon</source>
        <translation>Egluryn yn troshaenu&apos;r Eicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Graddfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>O Hyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Icon is too small</source>
        <translation>Pan mae&apos;r Eicon yn rhy fach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Icon is too big</source>
        <translation>Pan mae&apos;r Eicon yn rhy fawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Byth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale How:</source>
        <translation>Sut i Raddio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Cyfrannol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Proportional</source>
        <translation>Di-Gyfrannol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Eicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ailosod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMSPrefs</name>
    <message>
        <source>Color Management Settings</source>
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Rheoli Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Profiles</source>
        <translation>Proffilau Cysawd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering Intents</source>
        <translation>Bwriadau Llunio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>Canfyddiadol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>Lliwfesurol Perthnasol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Dirlawnder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>Lliwfesurol Absoliwt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color profile for imported images</source>
        <translation type="obsolete">Proffil rhagosod lliwiau ar gyfer delweddau a fewnforir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
        <translation type="obsolete">Proffil rhagosod lliwiau ar gyfer lliwiau solet ar y dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
        <translation>Proffil lliw a greuwyd gennych, neu a dderbynnir gan y gwneuthurwr.
Dylai&apos;r proffil yma fod yn benodol i&apos;ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
        <translation>Proffil lliw ar gyfer eich argraffydd, a ddarperir gan y gwneuthurwr.
Dylai&apos;r proffil yma fod yn benodol i&apos;ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
        <translation type="obsolete">Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich monitr.  Onibai i chi wybod sut i&apos;w newid,
dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
        <translation type="obsolete">Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich argraffydd.  Onibai i chi wybod sut i&apos;w newid,
dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
        <translation>Alluogi &apos;profi meddal&apos; o sut bydd lliwiau eich dogfen yn argraffu,
wedi&apos;i seilio ar y proffil argraffydd a ddewisir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
        <translation>Dull o ddangos lliwiau ar y sgrîn, er gall fod na fyddant yn argraffu yn gywir.
Mae proffilau manwl iawn yn hanfodol, a dylai hyn fod yn rybudd yn unig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
        <translation>Mae Cyfadferiad Pwynt-du yn ddull o wella&apos;r gyferbyniad mewn ffotos.
Argymhellir alluogi hyn os oes gennych ffotos yn eich dogfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
        <translation>&amp;Gweithredoli Rheoli Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pictures:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lluniau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Solid Colors:</source>
        <translation type="obsolete">Lliwiau &amp;Solet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Monitor:</source>
        <translation>&amp;Dangosydd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rinter:</source>
        <translation>A&amp;rgraffydd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;onitor:</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;angosydd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;inter:</source>
        <translation type="obsolete">Ar&amp;graffydd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
        <translation>&amp;Efelychu Argraffydd ar y Sgrîn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
        <translation>Nodi Lliwiau allan o &amp;Resaid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
        <translation>Defnyddio Cyfadferiad Pwynt-&amp;du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;RGB Pictures:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CMYK Pictures:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color profile for imported CMYK images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color profile for imported RGB images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol&amp;id Colors:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert all colors to printer space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMYKChoose</name>
    <message>
        <source>Edit Color</source>
        <translation>Golygu Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Safe RGB</source>
        <translation>RGB Gwê</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old</source>
        <translation>Hen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K:</source>
        <translation>K:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Color Bars</source>
        <translation>Bariau Lliw Dynamig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Color Bars</source>
        <translation>Bariau Lliw Sefydlog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:</source>
        <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G:</source>
        <translation>G:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Color is not unique</source>
        <translation type="obsolete">Ni yw enw&apos;r Lliw yn unigryw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSV-Colormap</source>
        <translation>Map-lliw HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color &amp;Model</source>
        <translation>Model &amp;Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Spot Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Registration Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It is a reserved name for transparent color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the color already exists,
please choose another one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CStylePBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWDialog</name>
    <message>
        <source>Normal Vision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protanopia (Red)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deuteranopia (Green)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tritanopia (Blue)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Color Blindness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merging colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color %1 exists already!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color %1 appended.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now opening the color manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Merging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWDialogBase</name>
    <message>
        <source>Color Wheel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMYK</source>
        <translation type="unfinished">CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C:</source>
        <translation type="unfinished">C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M:</source>
        <translation type="unfinished">M:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K:</source>
        <translation type="unfinished">K:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation type="unfinished">RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:</source>
        <translation type="unfinished">R:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G:</source>
        <translation type="unfinished">G:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation type="unfinished">B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMYK:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation type="unfinished">Dogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Scheme Method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation type="unfinished">Ongl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vision Defect Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>imulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample color scheme.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors of your chosen color scheme.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge created colors into the document colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Amnewid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace created colors in the document colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave colors untouched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChTable</name>
    <message>
        <source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharSelect</name>
    <message>
        <source>Select Character:</source>
        <translation type="unfinished">Dewis Nod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation type="unfinished">Wynebfath:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Class:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mewnosod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="unfinished">G&amp;waredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
        <translation type="unfinished">Mewnosod y nodau wrth y cyrchydd yn y testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current selection(s).</source>
        <translation type="unfinished">Dileu&apos;r detholiad(au) cyfredol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this dialog and return to text editing.</source>
        <translation type="obsolete">Cau&apos;r ymgom yma a dychwelyd i olygu testun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Character Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Latin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-1 Supplement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin Extended-A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin Extended-B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Punctuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Super- and Subscripts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Forms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box Drawing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometric Shapes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dingbats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Form Variants</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ligatures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="unfinished">Groeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek Extended</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic Supplement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic Extended A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic Extended B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Code:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this dialog and return to text editing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a four digit unicode value directly here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckDocument</name>
    <message>
        <source>Current Profile:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glyphs missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text overflow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object is not on a Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object has transparency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object is a placed PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation type="unfinished">Dogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Problems found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page </source>
        <translation type="unfinished">Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Objects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preflight Verifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore Errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image is GIF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blendmode used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckerPrefsList</name>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation type="obsolete">Postscript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseStyles</name>
    <message>
        <source>Choose Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectForOutput</name>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation type="unfinished">Dewis Cyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot collect the file: 
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorManager</name>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished">Lliwiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mewnforio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Golygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Unused</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gwaredu nas Defnyddiwyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Sets</source>
        <translation type="unfinished">Setiau Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Color Set:</source>
        <translation type="unfinished">Set Lliw Cyfredol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Color Set</source>
        <translation type="unfinished">Cadw&apos;r &amp;Set Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a color set to load</source>
        <translation type="unfinished">Dewis casgliad o liwiau i&apos;w llwytho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current color set</source>
        <translation type="unfinished">Cadw&apos;r casgliad cyfredol o liwiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
        <translation type="unfinished">Gwaredu lliwiau heb eu defnyddio o gasgliad y lliwiau yn y  ddogfen cyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import colors to the current set from an existing document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new color within the current set</source>
        <translation type="unfinished">Creu lliw newydd tu fewn y casgliad cyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the currently selected color</source>
        <translation type="unfinished">Golygu&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
        <translation type="unfinished">Gwneud copi o&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected color</source>
        <translation type="unfinished">Dileu&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
        <translation type="unfinished">Gwneud i&apos;r casgliad cyfredol o liwiau fod yn gasgliad rhagosod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Name</source>
        <translation type="unfinished">Dewis Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation type="unfinished">Copi o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Color</source>
        <translation type="unfinished">Lliw Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWheel</name>
    <message>
        <source>Monochromatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analogous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complementary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Complementary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triadic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tetradic (Double Complementary)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monochromatic Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monochromatic Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1st. Analogous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd. Analogous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1st. Split</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd. Split</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd. Split</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4th. Split</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1st. Triadic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd. Triadic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd. Tetradic (angle)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWheelDialog</name>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="obsolete">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;olor</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Color</source>
        <translation type="obsolete">Lliw Newydd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWheelPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Color Wheel...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color setting helper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color selector with color theory included.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gweithredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>color name</comment>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <comment>CommonStrings, custom page size</comment>
        <translation type="unfinished">Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Sided</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-Fold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-Fold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Page</source>
        <translation type="unfinished">Tudalen Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Page</source>
        <translation type="unfinished">Tudalen Dde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cpalette</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Gradient</source>
        <translation>Graddiant Llorweddol </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Gradient</source>
        <translation>Graddiant Fertigol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagonal Gradient</source>
        <translation>Graddiant Croeslinol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
        <translation>Graddiant Croes-groeslinol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Gradient</source>
        <translation>Graddiant Rheiddiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Didreiddiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade:</source>
        <translation>Arlliw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line Color Properties</source>
        <translation>Golygu Priodweddau&apos;r Lliw Llinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
        <translation>Golygu Priodweddau&apos;r Lliw Llenwad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color</source>
        <translation>Dirlawnder lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal or gradient fill method</source>
        <translation>Dull arferol neu lenwad graddfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
        <translation>Gosod tryloywder y lliw penodol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of selected object</source>
        <translation type="obsolete">Lliw y gwrthrych penodol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free linear Gradient</source>
        <translation>Graddiant llinellol rhydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free radial Gradient</source>
        <translation>Graddiant rheiddiol rhydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X1:</source>
        <translation>X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y1:</source>
        <translation>Y1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X2:</source>
        <translation>X2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y2:</source>
        <translation>Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Vector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blend Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighten</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Burn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="unfinished">Dirlawnder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luminosity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offsets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation type="unfinished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Scale:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Scale:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvDialog</name>
    <message>
        <source>CSV Importer Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field delimiter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TAB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value delimiter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First row is a header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>delimiter</comment>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CupsOptions</name>
    <message>
        <source>Printer Options</source>
        <translation>Dewisiadau Argraffydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <translation>Dewisiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Gwerth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Set</source>
        <translation>Set Tudalennau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pages</source>
        <translation>Pob Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Pages only</source>
        <translation>Tudalennau Ailrif yn unig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Pages only</source>
        <translation>Tudalennau Odrif yn unig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Adlewyrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Cyfeiriadaeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Darlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Tirlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N-Up Printing</source>
        <translation>Argraffu o N i Fyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page per Sheet</source>
        <translation>Tudalen ar bob Dalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages per Sheet</source>
        <translation>Tudalennau ar bob Dalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This panel displays various CUPS options when printing. 
The exact parameters available will depend on your printer driver.
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r panel yma yn dangos amrywiaeth o ddewisiadau CUPS, i&apos;w
defnyddio wrth argraffu.  Bydd y paramedrau penodol sydd ar gael
yn dibynnu ar eich gyrrydd argraffu.  Gallwch gadarnhau cynhaliaeth
CUPS gan dewis Cymorth -&gt; Ynglyn â.  Chwiliwch am y rhestriadau:
C-C-T.  Mae hyn yn golygu cynhaliaeth CUPS - littlecms - TIFF.
Dynodir cynhaliaeth raglengelloedd sydd ar goll gan *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurveWidget</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve Files (*.scu);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="unfinished">Cadw fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write the file: 
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverts the curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loads a curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves this curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomFDialog</name>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Amgodiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
        <translation>Symud i&apos;ch Cyfeiriadur Dogfennau.
  Gellir gosod hyn yn yr Hoffterau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compress File</source>
        <translation>&amp;Cywasgu Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include Fonts</source>
        <translation>Cy&amp;nnwys Wynebfathau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include ICC Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CwSetColor</name>
    <message>
        <source>CMYK</source>
        <translation type="obsolete">CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation type="obsolete">RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:</source>
        <translation type="obsolete">R:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G:</source>
        <translation type="obsolete">G:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation type="obsolete">B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C:</source>
        <translation type="obsolete">C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M:</source>
        <translation type="obsolete">M:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation type="obsolete">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K:</source>
        <translation type="obsolete">K:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeferredTask</name>
    <message>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelColor</name>
    <message>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Dileu Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation type="obsolete">?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace it with:</source>
        <translation type="obsolete">Amnewid efo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete color:</source>
        <translation type="obsolete">Dileu lliw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Color:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace With:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelPages</name>
    <message>
        <source>Delete Pages</source>
        <translation>Dileu Tudalennau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete from:</source>
        <translation type="obsolete">Dileu o:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>i:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelStyle</name>
    <message>
        <source>Delete Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace With:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Style</source>
        <translation type="unfinished">Dim Arddull</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DmF</name>
    <message>
        <source>Missing Font</source>
        <translation type="obsolete">Wynebfath ar Goll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r wynebfath %1 wedi&apos;i sefydlu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="obsolete">Defnyddio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instead</source>
        <translation type="obsolete">yn lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocIm</name>
    <message>
        <source>Importing failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Word document failed 
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocInfos</name>
    <message>
        <source>Document Information</source>
        <translation>Gwybodaeth Ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title:</source>
        <translation>&amp;Teitl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Author:</source>
        <translation>Awd&amp;ur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keywords:</source>
        <translation>&amp;Allweddeiriau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descri&amp;ption:</source>
        <translation>D&amp;isgrifiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ublisher:</source>
        <translation>Cyho&amp;eddwr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contributors:</source>
        <translation>C&amp;yfranwyr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dat&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Dyddiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;ype:</source>
        <translation>Ma&amp;th:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>F&amp;ormat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identi&amp;fier:</source>
        <translation>Dyn&amp;odiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>&amp;Tarddiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Iaith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relation:</source>
        <translation>&amp;Perthynas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;verage:</source>
        <translation>Cy&amp;nnwys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ri&amp;ghts:</source>
        <translation>&amp;Hawliau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;ogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Further &amp;Information</source>
        <translation>Gwybodaeth &amp;Bellach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
        <translation type="obsolete">Y person neu sefydliad sydd efo&apos;r prif gyfrifoldeb ar gyfer creu cynnwys y ddogfen.
Gellir caethiwo&apos;r maes yma yn y ddogfen Scribus fel cyfeirnod, ac hefyd ym metadata PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A name given to the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
        <translation type="obsolete">Enw a roddir i&apos;r ddogfen.
Gellir caethiwo&apos;r maes yma yn y ddogfen Scribus fel cyfeirnod, ac hefyd ym metadata PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An account of the content of the document.
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
        <translation type="obsolete">Crynodeb o gynnwys y ddogfen.
Mae&apos;r maes yma ar gyfer disgrifiad byr neu grynodeb y ddogfen.  Caethiwir yn y PDF wrth allforio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic of the content of the document.
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
        <translation type="obsolete">Pwnc cynnwys y ddogfen.
Mae&apos;r maes yma ar gyfer allweddeiriau y ddogfen yr hoffech gaethiwo mewn PDF, er mwyn cynorthwyo chwilio a mynegeio ffeiliau PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
        <translation>Person neu sefydliad sy&apos;n gyfrifol ar gyfer cyhoeddi&apos;r ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
        <translation>Person neu sefydliad sy&apos;n gyfrifol ar gyfer gweud cyfraniadau i gynnwys y ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
        <translation>Dyddiad sy&apos;n gysylltiedig efo digwyddiad yng nghylch bywyd y ddogfen, mewn fformat BBBB-MM-DD, fel yn ISO 8601</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
        <translation>Natur neu math cynnwys y ddogfen, e.e. categoriau, swyddogaethau, genrau, ayyb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
        <translation type="obsolete">Amlygiad corfforol neu ddigidol y ddogfen.  Byddai math cyfryngau a dimensiynau yn werth eu nodi.
Mae RFC2045 ac RFC2046 ar gyfer mathau MIME yn ddefnyddiol yma hefyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
        <translation>Cyfeirnod diamwys i&apos;r ddogfen tu mewn cyd-destun penodol fel ISBN neu URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
        <translation>Cyfeirnod i ddogfen y mae&apos;r ddogfen bresennol yn tarddu ohoni, e.e. ISBN neu URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
        <translation type="obsolete">Yr iaith yr ysgrifennir cynnwys y ddogfen ynddi, fel rheol côd iaith ISO-639
efo ôl-ddodiad dewisol o gysylltnod a côd gwlad ISO-3166, e.e. en-GB, fr-CH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
        <translation>Cyfeirnod i ddogfen berthynol, efallai yn defnyddio dynodiad ffurfiol fel ISBN neu URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
        <translation>Lledaeniad neu gwmpas cynnwys y ddogfen, efallai yn cynnwys lleoliad, amser ac amrediadau awdurdodaethol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
        <translation>Gwybodaeth am hawliau yn neu dros y ddogfen, e.e. hawlfraint, breinlen, neu nod masnach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documen&amp;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocSections</name>
    <message>
        <source>Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected section.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1, 2, 3, ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i, ii, iii, ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I, II, III, ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>a, b, c, ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B, C, ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Out Of Bounds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocSectionsBase</name>
    <message>
        <source>Document Sections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">Arddull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ychwanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentItemAttributes</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relates To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Parent Of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Child Of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Frames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boolean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Gwerth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ychwanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Copïo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="obsolete">G&amp;waredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>relationship</comment>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>auto add</comment>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>types</comment>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentItemAttributesBase</name>
    <message>
        <source>Document Item Attributes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Gwerth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Add To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ychwanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copïo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="unfinished">G&amp;waredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Druck</name>
    <message>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>Gosod Argraffydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Dewisiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Popeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Cadw fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Ffeiliau Postscript (*.ps);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Gwyrddlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Melyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
        <translation>Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Destination</source>
        <translation>Cyrchfan Argraffu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Dewisiadau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File:</source>
        <translation>&amp;Ffeil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;Newid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
        <translation>Gorchymyn Argraffydd &amp;Eiledol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mmand:</source>
        <translation>Go&amp;rchymyn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Amrediad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;All</source>
        <translation>Argraffu &amp;Popeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
        <translation>Argraffu &amp;Tudalen Gyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Range</source>
        <translation>Argraffu Am&amp;rediad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;umber of Copies:</source>
        <translation>Nifer o &amp;gopïau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Normal</source>
        <translation type="obsolete">Argraffu yn &amp;Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Separations</source>
        <translation type="obsolete">Argraffu &amp;Gwahaniadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
        <translation type="obsolete">Argraffu mewn &amp;Lliw os ar Gael</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
        <translation type="obsolete">Argraffu mewn Gra&amp;ddlwyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
        <translation type="obsolete">Dewisiadau &amp;Uwch...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
to utilize additional printing options</source>
        <translation type="obsolete">Defnyddio rheolydd argraffu arall, megis kprinter neu gtklp,
i gael dewisiadau argraffu ychwanegol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Separations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in Color if Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in Grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Level 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Level 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Level 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished">Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) Vertical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Media Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Under Color Removal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply ICC Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation type="unfinished">Dewisiadau Uwch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the PostScript Level.
 Setting to Level 1 or 2 can create huge files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="obsolete">Ffordd o atal rhai o&apos;r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn 
a magenta, a defnyddio du yn eu lle.  Mae UCR efo&apos;r effaith mwyaf ar 
ddarnau delweddau sy&apos;n amhendant a/neu sy&apos;n cynnwys graddliwiau tywyll
sy&apos;n agosaf i&apos;r llwyd.  Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau,
ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw.  Mae UCR yn lleihau&apos;r 
bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip to Page Margins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
        <translation type="obsolete">Peidio â dangos gwrthrychau tu allan yr ymylon ar y dudalen argraffedig neu yn y ffeil a allforir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve printer settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Overprint Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EPSPlug</name>
    <message>
        <source>Importing File:
%1
failed!</source>
        <translation>Mewnforio Ffeil:
methodd
%1!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Gwall Angheuol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Gwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing PostScript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyzing PostScript:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting of %1 images failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMacroDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Edit Style</source>
        <translation>Golygu Arddull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation>Nod</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect:</source>
        <translation type="obsolete">Effaith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Spaces</source>
        <translation type="obsolete">Bylchau Fertigol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation>Bylchu Llinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Style is not unique</source>
        <translation type="obsolete">Nid yw enw&apos;r Ardull yn unigryw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of your paragraph style</source>
        <translation>Enw eich arddull paragraff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font of selected text or object</source>
        <translation>Wynebfath y testun neu wrthrych penodol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Maint yr Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text fill</source>
        <translation>Lliw llenwad y testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text stroke</source>
        <translation>Lliw trawiad y testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
        <translation type="obsolete">Darparu llythyren gyntaf orfaint ar gyfer paragraff.  Defnyddir ar gyfer effaith arddulliol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
        <translation>Penodi&apos;r uchder cyffredinol, mewn rhifau llinellau, o&apos;r Priflythrennau Cwymp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align text to baseline grid</source>
        <translation type="obsolete">Alinio testun i grid gwaelodlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing above the paragraph</source>
        <translation>Bylchu cyn y paragraff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing below the paragraph</source>
        <translation>Bylchu ar ôl y paragraff</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulators and Indentation</source>
        <translation>Tablyddion a Mewnoliad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wynebfath:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si&amp;ze:</source>
        <translation type="obsolete">Ma&amp;int:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aliniad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Drop Caps</source>
        <translation type="obsolete">Priflythrennau &amp;Hir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines:</source>
        <translation>Lli&amp;nellau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ill Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw &amp;Llenwad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;roke Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw &amp;Trawiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
        <translation type="obsolete">Addasu i Grid &amp;Gwaelodlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line &amp;Spacing:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bylchu Llinellau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abo&amp;ve:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Uwchlaw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Below:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Islaw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distances</source>
        <translation type="unfinished">Pellterau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Linespacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Linespacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align to Baseline Grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Caps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from Text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview of the Paragraph Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the gap between the DropCaps and the Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles sample text of this paragraph style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the style is not unique</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished">Cefndir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select for easier reading of light coloured text styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Tracking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset to baseline of characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select the line spacing mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Golygydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Javascriptiau (*.js);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Agor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Cadw &amp;Fel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save and Exit</source>
        <translation>&amp;Cadw a Terfynu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit without Saving</source>
        <translation>&amp;Terfynu heb Gadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Dadwneud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ail-wneud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>To&amp;rri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copïo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Gludo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>G&amp;waredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Get Field Names</source>
        <translation>Nôl Enwau&apos;r &amp;Meysydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Golygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectsDialog</name>
    <message>
        <source>Image Effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation type="unfinished">Lliw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade:</source>
        <translation type="unfinished">Arlliw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posterize:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation type="unfinished">Gwrthdroi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posterize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects in use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color 1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color 2:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color 3:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color 4:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duotone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tritone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadtone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportForm</name>
    <message>
        <source>Choose a Export Directory</source>
        <translation>Dewis Cyfeiriadur Allforio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All pages</source>
        <translation>&amp;Pob Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory</source>
        <translation>Newid y cyfeiriadur allforio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
        <translation>Y cyfeiriadur allforio - y lle i gadw eich delweddau.
&apos;Enw_dogfen-rhif_tudalen.math_ffeil&apos; fydd enw&apos;r ffeil a allforir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export only the current page</source>
        <translation>Allforio&apos;r dudalen gyfredol yn unig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available export formats</source>
        <translation>Fformatau allforio ar gael</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;Newid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to Directory:</source>
        <translation>Allforio i &amp;Gyfeiriadur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image &amp;Type:</source>
        <translation>Math o &amp;Ddelwedd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quality:</source>
        <translation>&amp;Ansawdd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as Image(s)</source>
        <translation>Allforio fel Delwedd(au)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Dewisiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resolution:</source>
        <translation>&amp;Cydraniad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Amrediad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Current page</source>
        <translation>&amp;Tudalen Gyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Range</source>
        <translation>Am&amp;rediad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a range of pages</source>
        <translation>Allforio amrediad o dudalennau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
        <translation>Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all pages</source>
        <translation>Allforio pob tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
        <translation>Cydraniad y Delweddau
Defnyddiwch 72 dpi ar gyfer Delweddau a fwriedir i&apos;r Sgrin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
        <translation>Ansawdd eich delweddau - y gorau yw 100%, yr ansawdd isaf yw 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Maint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size in Pixels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtImageProps</name>
    <message>
        <source>Extended Image Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighten</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="unfinished">Dirlawnder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luminosity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve</source>
        <translation type="unfinished">Hydoddi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Burn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blend Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation type="unfinished">Didreiddiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished">Cefndir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation type="unfinished">Haenau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use any Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation type="unfinished">Llwybrau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FDialogPreview</name>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Maint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Teitl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Title</source>
        <translation>Di-deitl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Awdur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Anhysbys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Document</source>
        <translation>Dogfen Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMYK</source>
        <translation type="unfinished">CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation type="unfinished">RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorspace:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duotone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Farbmanager</name>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation type="obsolete">Lliwiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Sets</source>
        <translation type="obsolete">Setiau Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Color Set:</source>
        <translation type="obsolete">Set Lliw Cyfredol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Name</source>
        <translation type="obsolete">Dewis Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Color</source>
        <translation type="obsolete">Lliw Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation type="obsolete">Copi o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a color set to load</source>
        <translation type="obsolete">Dewis casgliad o liwiau i&apos;w llwytho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current color set</source>
        <translation type="obsolete">Cadw&apos;r casgliad cyfredol o liwiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
        <translation type="obsolete">Gwaredu lliwiau heb eu defnyddio o gasgliad y lliwiau yn y  ddogfen cyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
        <translation type="obsolete">Atodi lliwiau i&apos;r casgliad cyfredol o ddogfen sydd yn bodoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new color within the current set</source>
        <translation type="obsolete">Creu lliw newydd tu fewn y casgliad cyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the currently selected color</source>
        <translation type="obsolete">Golygu&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
        <translation type="obsolete">Gwneud copi o&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected color</source>
        <translation type="obsolete">Dileu&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
        <translation type="obsolete">Gwneud i&apos;r casgliad cyfredol o liwiau fod yn gasgliad rhagosod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Atodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Golygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;yblygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Unused</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gwaredu nas Defnyddiwyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Color Set</source>
        <translation type="obsolete">Cadw&apos;r &amp;Set Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mewnforio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileLoader</name>
    <message>
        <source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> was replaced by: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPrefs</name>
    <message>
        <source>Global Font Settings</source>
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Wynebfath Eang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Fonts</source>
        <translation>Wynebfathau ar Gael</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Substitutions</source>
        <translation>Amnewidiadau Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Paths</source>
        <translation>Llwybrau Ychwanegol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation type="obsolete">Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Name</source>
        <translation>Enw&apos;r Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font</source>
        <translation type="obsolete">Defnyddio Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed in:</source>
        <translation type="obsolete">Caetháu yn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <translation type="obsolete">Is-set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to Font File</source>
        <translation type="obsolete">Llwybr i&apos;r Ffeil Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Amnewidiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>Dewis Cyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Available Fonts</source>
        <translation>Wynebfathau ar &amp;Gael</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font &amp;Substitutions</source>
        <translation>Amnewidiadau &amp;Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;Paths</source>
        <translation>Llwybrau &amp;Ychwanegol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;Newid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd...</source>
        <translation>&amp;Ychwanegu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Gwaredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Name</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished">Enw&apos;r Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished">Defnyddio Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed in:</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">Caetháu yn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished">Is-set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to Font File</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished">Llwybr i&apos;r Ffeil Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use Edit-&gt;Settings to change the font search path.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed in PostScript</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPreview</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
        <translation type="obsolete">Ddydd Sul, bûm i&apos;n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts Preview</source>
        <translation type="obsolete">Rhagolwg Wynebfathau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Name</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">Enw&apos;r Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">Is-set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts Preview</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">Rhagolwg Wynebfathau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append selected font into Style, Font menu</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave preview</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="unfinished">Ddydd Sul, bûm i&apos;n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Chwilio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start searching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the selected font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Atodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample will be shown after key release</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPreviewBase</name>
    <message>
        <source>Fonts Preview</source>
        <translation type="unfinished">Rhagolwg Wynebfathau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Chwilio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Name</source>
        <translation type="unfinished">Enw&apos;r Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <translation type="unfinished">Is-set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text to display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Atodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPreviewPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Font Preview...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Preview dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontReplaceDialog</name>
    <message>
        <source>Font Substitution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitution Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make these substitutions permanent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientEditor</name>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Lleoliad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
        <translation type="obsolete">Yma, gallwch ychwanegu, newid, neu waredu Ataliadau Lliw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, change or remove color stops here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideManager</name>
    <message>
        <source>Manage Guides</source>
        <translation type="obsolete">Trefnu Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Guides</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Llorweddol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Guides</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Fertigol</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation type="obsolete">Lleoliad &amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ychwanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation type="obsolete">Lleoliad &amp;X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation type="obsolete">Ych&amp;wanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation type="obsolete">Dil&amp;eu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock Guides</source>
        <translation type="obsolete">Clo&amp;i Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Page</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Rhagolwg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a position:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideManagerBase</name>
    <message>
        <source>Manage Guides</source>
        <translation type="unfinished">Trefnu Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ychwanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verticals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation type="unfinished">Ych&amp;wanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation type="unfinished">Dil&amp;eu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock Guides</source>
        <translation type="unfinished">Clo&amp;i Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appl&amp;y to All Pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utomatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;se Gap:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nu&amp;mber:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Gap:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refer To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;argins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;election</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Page Guides</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all guides from the current page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Document guides</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all guides from the current document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished">Cyswllt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Online Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Chwilio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;arch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;lete All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book&amp;marks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Argraffu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching is case unsensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Term:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Bookmark&apos;s Title:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Golygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tudnodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HyAsk</name>
    <message>
        <source>Possible Hyphenation</source>
        <translation>Cysylltnodi Posibl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Derbyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Hepgor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HySettings</name>
    <message>
        <source>Hyphenator Settings</source>
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Cysylltnodydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
        <translation>Hyd y gair lleiaf i&apos;w gysylltnodi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
        <translation>Y nifer mwyaf o Gysylltnodiadau sy&apos;n dilyn eu gilydd.
Mae gwerth o 0 yn golygu cysylltnodiadau heb derfyn. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Iaith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Smallest Word:</source>
        <translation>Gair &amp;Lleiaf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Image Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date / Time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Embedded Profile:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Embedded Paths:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Layers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXIF Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera Model:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera Manufacturer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanner Model:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanner Manufacturer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPSPlugin</name>
    <message>
        <source>Import &amp;EPS/PS...</source>
        <translation type="unfinished">Mewnforio &amp;EPS/PS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports EPS Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports most EPS files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsPage</name>
    <message>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>Mewnosod Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting</source>
        <translation type="obsolete">Mewnosod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before Page</source>
        <translation>cyn Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after Page</source>
        <translation>wedi Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at End</source>
        <translation>wrth Ddiwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template (Right Page):</source>
        <translation type="obsolete">Patrymlun (Tudalen Dde):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inserting</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mewnosod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page(s)</source>
        <translation>Tudalen(nau)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Template (Left Page):</source>
        <translation type="obsolete">Patrymlun (Tudalen &amp;Chwith):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Template:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Patrymlun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mewnosod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Master Page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation type="unfinished">Maint y Dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Maint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation type="unfinished">C&amp;yfeiriadaeth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Darlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Tirlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation type="unfinished">Lle&amp;d:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Taldra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Objects with their Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Middle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertAFrame</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertAFrameBase</name>
    <message>
        <source>Insert A Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;ype</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Frame</source>
        <translation type="unfinished">Ffrâm &amp;Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;able</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation type="unfinished">Polygon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Placement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting this will place the frame only on the current page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range of Pages:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting this will place frame on the selected range. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position of Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left of Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left of Margins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting this places the frame in the upper left of the page margins defined in your doc setup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Position:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation type="unfinished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as the Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as the Page Margins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation type="unfinished">Taldra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished">Lled:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Image:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no options for this type of frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Document:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Created Frames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTable</name>
    <message>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Mewnosod Tabl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Rows:</source>
        <translation type="obsolete">Nifer o Resi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Columns:</source>
        <translation type="obsolete">Nifer o Golognau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of rows:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of columns:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaDocs</name>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>Sgript Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit JavaScripts</source>
        <translation>Golygu Sgriptiau Java</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;Golygu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Ychwanegu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Script:</source>
        <translation>S&amp;gript Newydd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this script?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an &quot;Open Action&quot; script be sure not to change the name of the function.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyManager</name>
    <message>
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
        <translation type="obsolete">Rheoli Byrlwybrau Bysellfwrdd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Gweithred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Key</source>
        <translation type="obsolete">Bysell Gyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Key for this Action</source>
        <translation type="obsolete">Dewis Bysell am y Weithred yma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
        <translation type="obsolete">ALT+SHIFT+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation type="obsolete">Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation type="obsolete">Syflyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+</source>
        <translation type="obsolete">Syflyd+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+</source>
        <translation type="obsolete">Alt+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation type="obsolete">Dim &amp;Bysell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Defined Key</source>
        <translation type="obsolete">Bysell wedi&apos;i &amp;Diffinio gan y Defnyddiwr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Key</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gosod Bysell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Key Sequence is already in use</source>
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r Dilyniant Bysell yma mewn defnydd eisoes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Haenau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new Layer</source>
        <translation type="obsolete">Ychwanegu Haen newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Layer</source>
        <translation>Dileu Haen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation type="obsolete">Codi Haen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation type="obsolete">Gostwng Haen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Layer</source>
        <translation type="obsolete">Haen Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
        <translation type="obsolete">Ydych eisiau dileu&apos;r Gwrthrychau i gyd ar yr Haen yma hefyd?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation type="unfinished">Didreiddiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blend Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighten</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Burn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="unfinished">Dirlawnder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luminosity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicates the current layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineFormate</name>
    <message>
        <source>Edit Line Styles</source>
        <translation>Golygu Arddulliau Llinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Copi o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation>Arddull Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Atodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Golygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>D&amp;yblygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mewnforio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this style?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineStyleWBase</name>
    <message>
        <source>LineStyleWBase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation type="unfinished">Lled y Llinell:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineStyleWidget</name>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="unfinished">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Cap</source>
        <translation type="unfinished">Pen Gwastad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Cap</source>
        <translation type="unfinished">Pen Sgwâr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Cap</source>
        <translation type="unfinished">Pen Crwn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miter Join</source>
        <translation type="unfinished">Uniad Meitrog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Join</source>
        <translation type="unfinished">Uniad Befel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Join</source>
        <translation type="unfinished">Uniad Crwn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Line</source>
        <translation type="obsolete">Llinell Solet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed Line</source>
        <translation type="obsolete">Llinell Doredig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted Line</source>
        <translation type="obsolete">Llinell Dotiog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Line</source>
        <translation type="obsolete">Llinell Doriad Dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
        <translation type="obsolete">Llinell Doriad Dot Dot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSavePlugin</name>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoremManager</name>
    <message>
        <source>Select Lorem Ipsum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation type="unfinished">Awdur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get More:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML File:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lorem Ipsum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraphs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MSpinBox</name>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="obsolete">mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageMacrosDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Disgrifiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Golygu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mewnforio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarginDialog</name>
    <message>
        <source>Manage Page Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation type="unfinished">Maint y Dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Maint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation type="unfinished">C&amp;yfeiriadaeth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Darlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Tirlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation type="unfinished">Lle&amp;d:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Taldra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Objects with their Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Math:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation type="unfinished">Cyfeiryddion Ymylon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Arferol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarginWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Chwith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation type="unfinished">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation type="unfinished">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inside:</source>
        <translation type="unfinished">Tu &amp;Mewn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;utside:</source>
        <translation type="unfinished">Tu &amp;Allan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset Layouts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer Margins...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import the margins for the selected page size from the available printers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply settings to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Document Pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Master Pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterPagesPalette</name>
    <message>
        <source>Edit Master Pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this master page?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Master Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation type="obsolete">Copi o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New MasterPage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation type="unfinished">Copi #%1 o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate the selected master page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected master page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new master page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import master pages from another document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Master Page %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to Rename Master Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Master Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Middle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mdup</name>
    <message>
        <source>Multiple Duplicate</source>
        <translation>Dyblygiad Lluosol</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of Copies:</source>
        <translation>&amp;Nifer o Gopïau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
        <translation>Syfliad &amp;Llorweddol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
        <translation>Syfliad &amp;Fertigol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measurements</name>
    <message>
        <source>Distances</source>
        <translation>Pellterau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X1:</source>
        <translation>X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y1:</source>
        <translation>Y1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X2:</source>
        <translation>X2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y2:</source>
        <translation>Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DX:</source>
        <translation>DX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DY:</source>
        <translation>DY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Ongl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Hyd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished">pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuTest</name>
    <message>
        <source>Script error</source>
        <translation type="obsolete">Gwall Sgript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
        <translation type="obsolete">Os ydych yn rhedeg sgript swyddogol, rhowch adrodd wrth &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Console</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dangos Terfynell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Console</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cuddio Terfynell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r neges yma ar eich gludfwrdd hefyd.  Defnyddiwch CTRL+V i&apos;w gludo i mewn i&apos;r dilynnydd namau.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeDoc</name>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation type="obsolete">Newid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="obsolete">Mewnforio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Template</source>
        <translation type="obsolete">Mewnforio Patrymlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Page(s)</source>
        <translation>Mewnforio Tudalen(nau)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Document:</source>
        <translation type="obsolete">O Ddogfen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Page(s):</source>
        <translation type="obsolete">Mewnforio Tudalen(nau):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
        <translation type="obsolete">Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> from 0</source>
        <translation>o 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Page(s)</source>
        <translation>Creu Tudalen(nau)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before Page</source>
        <translation type="obsolete">cyn Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after Page</source>
        <translation type="obsolete">wedi Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at End</source>
        <translation type="obsolete">wrth Ddiwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source> from %1</source>
        <translation>o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From Document:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan&amp;ge...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Page(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mewnforio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Master Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Master Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MissingFont</name>
    <message>
        <source>Missing Font</source>
        <translation type="unfinished">Wynebfath ar Goll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
        <translation type="unfinished">Nid yw&apos;r wynebfath %1 wedi&apos;i sefydlu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">Defnyddio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instead</source>
        <translation type="unfinished">yn lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModeToolBar</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Offer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation type="unfinished">Priodweddau...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MovePages</name>
    <message>
        <source>Move Pages</source>
        <translation>Symud Tudalennau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Page</source>
        <translation>Copïo Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Page(s):</source>
        <translation>Symud Tudalen(nau):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation type="obsolete">i:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before Page</source>
        <translation type="obsolete">cyn Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after Page</source>
        <translation type="obsolete">wedi Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at End</source>
        <translation type="obsolete">wrth Ddiwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Page(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished">I:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpalette</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Priodweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basepoint:</source>
        <translation>Sailbwynt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Lefel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape:</source>
        <translation>Siâp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of Text</source>
        <translation>Pellter y Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Curve</source>
        <translation>Dangos Cromlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Offset:</source>
        <translation>Dechrau Atred:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from Curve:</source>
        <translation>Pellter o&apos;r Cromlin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Spacing</source>
        <translation type="obsolete">Bylchu Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Profile:</source>
        <translation>Mewnosod Proffil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering Intent:</source>
        <translation>Bwriad Llunio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>Canfyddiadol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>Lliwfesurol Perthnasol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Dirlawnder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>Lliwfesurol Absoliwt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Point</source>
        <translation>Pwynt Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Points</source>
        <translation>Pwyntiau Diwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miter Join</source>
        <translation>Uniad Meitrog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Join</source>
        <translation>Uniad Befel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Join</source>
        <translation>Uniad Crwn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Cap</source>
        <translation>Pen Gwastad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Cap</source>
        <translation>Pen Sgwâr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Cap</source>
        <translation>Pen Crwn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Style</source>
        <translation>Dim Arddull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Maint yr Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation>Bylchu Llinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Kerning</source>
        <translation type="obsolete">Gorgyffyrddiad â Llaw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
 Dewiswch un arall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path Text Properties</source>
        <translation>Priodweddau Testun Llwybr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade:</source>
        <translation type="obsolete">Arlliw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Lines</source>
        <translation>Llinellau Cell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line at Top</source>
        <translation>Llinell wrth y Pen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line at the Left</source>
        <translation>Llinell wrth y Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line at the Right </source>
        <translation>Llinell wrth y De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line at Bottom</source>
        <translation>Llinell wrth y Gwaelod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of selected object</source>
        <translation>Enw&apos;r gwrthrych penodol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
        <translation>Lleoliad llorweddol y gwaelodbwynt cyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
        <translation>Lleoliad fertigol y gwaelodbwynt cyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Lled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Taldra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
        <translation>Cylchdroi y gwrthrych wrth y gwaelodbwynt cyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
        <translation>Pwynt y cyfeirir mesuriadau neu onglau cylchdroi ohono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select top left for basepoint</source>
        <translation>Dewis pen chwith y gwaelodbwynt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select top right for basepoint</source>
        <translation>Dewis pen de y gwaelodbwynt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select bottom left for basepoint</source>
        <translation>Dewis gwaelod chwith y gwaelodbwynt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select bottom right for basepoint</source>
        <translation>Dewis gwaelod de y gwaelodbwynt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select center for basepoint</source>
        <translation>Dewis canolbwynt y gwaelodbwynt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Horizontal</source>
        <translation>Troi drosodd yn Llorweddol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Vertical</source>
        <translation>Troi drosodd yn Fertigol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move one level up</source>
        <translation>Symud un lefel i fyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move one level down</source>
        <translation>Symud un lefel i lawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to front</source>
        <translation>Symud i&apos;r blaen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to back</source>
        <translation>Symud i&apos;r cefn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
        <translation>Dynodi&apos;r lefel y mae&apos;r gwrthrych arno, efo 0 yn golygu bod y gwrthrych wrth y gwaelod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock or unlock the object</source>
        <translation>(Dad)gloi&apos;r gwrthrych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
        <translation>(Dad)gloi maint y gwrthrych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable or disable printing of the object</source>
        <translation>(An)alluogi argraffu&apos;r gwrthrych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
        <translation type="obsolete">Gwneud i&apos;r testun mewn fframau is lifo o gwmpas siâp y gwrthrych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font of selected text or object</source>
        <translation>Wynebfath y testun neu wrthrych penodol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling width of characters</source>
        <translation>Lled graddio nodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text stroke</source>
        <translation type="obsolete">Lliw trawiad y testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text fill</source>
        <translation type="obsolete">Lliw llenwad y testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
        <translation>Dirlawnder lliw trawiad y testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of text fill</source>
        <translation>Dirlawnder lliw llenwad y testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style of current paragraph</source>
        <translation>Arddull y paragraff cyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change settings for left or end points</source>
        <translation>Newid gosodiadau ar gyfer pwyntiau chith neu derfyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern of line</source>
        <translation>Patrwm y llinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thickness of line</source>
        <translation>Trwch y llinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of line joins</source>
        <translation>Math uniadau&apos;r llinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of line end</source>
        <translation>Math terfyn y llinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style of current object</source>
        <translation>Arddull llinell y gwrthrych cyfredol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the shape of frame...</source>
        <translation>Dewis siâp y ffrâm...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shape of the frame...</source>
        <translation>Golygu siâp y ffrâm...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set radius of corner rounding</source>
        <translation>Gosod radiws y crynder corneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of columns in text frame</source>
        <translation>Nifer o golofnau yn y ffrâm testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switches between Gap or Column width</source>
        <translation>Newid rhwng Bwlch neu led Colofn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between columns</source>
        <translation>Pellter rhwng colofnau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of text from top of frame</source>
        <translation>Pellter y testun o ben y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of text from bottom of frame</source>
        <translation>Pellter y testun o waelod y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of text from left of frame</source>
        <translation>Pellter y testun o chwith y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of text from right of frame</source>
        <translation>Pellter y testun o dde y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
        <translation>Golygu gosodiadau tab y ffrâm testun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
        <translation>Caniatáu i&apos;r ddelwedd fod yn faint gwahanol i&apos;r ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
        <translation>Atred llorweddol y ddelwedd tu mewn y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
        <translation>Atred fertigol y ddelwedd tu mewn y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize the image horizontally</source>
        <translation>Newid maint y ddelwedd yn llorweddol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize the image vertically</source>
        <translation>Newid maint y ddelwedd yn fertigol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
        <translation>Cadw&apos;r graddio X a Y yn hafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the aspect ratio</source>
        <translation>Cadw&apos;r gymhareb agwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
        <translation>Gwneud i&apos;r ddelwedd ffitio tu mewn maint y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
        <translation>Defnyddio cyfraneddau&apos;r ddelwedd yn lle rhai y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source profile of the image</source>
        <translation>Proffil tarddiad y ddelwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering intent for the image</source>
        <translation>Bwriad llunio ar gyfer y ddelwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column width</source>
        <translation>Lled y colofn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X, Y, &amp;Z</source>
        <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shape</source>
        <translation>&amp;Siâp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>T&amp;estun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Delwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>Lli&amp;nell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colors</source>
        <translation>&amp;Lliwiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation>Lleoliad &amp;X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation>Lleoliad &amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>Lle&amp;d:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Taldra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation>C&amp;ylchdro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
        <translation>Golygu &amp;Siâp...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ound
Corners:</source>
        <translation>Talgrynnu
Co&amp;rneli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colu&amp;mns:</source>
        <translation>Colo&amp;fnau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gap:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bwlch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To&amp;p:</source>
        <translation>&amp;Pen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation>&amp;Gwaelod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation>&amp;Chwith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation>&amp;De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;abulators...</source>
        <translation>&amp;Tablyddion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
        <translation type="obsolete">Testun yn Llifo o Gwmpas y &amp;Ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Bounding Box</source>
        <translation>Defnyddio &amp;Blwch Ffinio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Contour Line</source>
        <translation>Defnyddio Llinell &amp;Amlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font Size:</source>
        <translation type="obsolete">Maint yr &amp;Wynebfath:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kerning:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gorgyffyrddiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ine Spacing:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bylchu Llinellau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;yle:</source>
        <translation>&amp;Arddull:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lan&amp;guage:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iaith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Free Scaling</source>
        <translation>Graddfa &amp;Rydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Sc&amp;ale:</source>
        <translation>&amp;Graddfa X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Scal&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Graddfa Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale &amp;To Frame Size</source>
        <translation>Graddio i &amp;Faint y Ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roportional</source>
        <translation>Cy&amp;frannol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basepoint:</source>
        <translation>&amp;Sailbwynt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;ype of Line:</source>
        <translation>Mat&amp;h o Linell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line &amp;Width:</source>
        <translation>Ll&amp;ed y Llinell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ed&amp;ges:</source>
        <translation>Och&amp;rau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Endings:</source>
        <translation>D&amp;iweddiadau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X1:</source>
        <translation>&amp;X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X&amp;2:</source>
        <translation>X&amp;2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y&amp;1:</source>
        <translation>Y&amp;1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y2:</source>
        <translation>&amp;Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
        <translation type="obsolete">Defnyddio blwch amgylchynnol yn lle siâp y ffrâm ar gyfer llifo testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
        <translation type="obsolete">Defnyddio ail linell a seiliwyd yn wreiddiol ar siâp y ffrâm ar gyfer llifo testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenation language of frame</source>
        <translation type="obsolete">Iaith cyplysnodi y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right to Left Writing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Arrow:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Arrow:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Linespacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Linespacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align to Baseline Grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual X-DPI:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Y-DPI:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset to baseline of characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling height of characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Tracking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even-Odd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Zero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overprinting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select the line spacing mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished">Lled:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Flow Around Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished">Analluogir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Frame &amp;Shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Image Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable text flow from lower frames around object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation type="unfinished">Cas&amp;glu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation type="unfinished">Didreiddiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blend Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighten</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Burn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Lliw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLine</name>
    <message>
        <source>Edit Style</source>
        <translation>Golygu Arddull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Cap</source>
        <translation>Pen Gwastad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Cap</source>
        <translation>Pen Sgwâr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Cap</source>
        <translation>Pen Crwn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miter Join</source>
        <translation>Uniad Meitrog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Join</source>
        <translation>Uniad Befel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Join</source>
        <translation>Uniad Crwn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Lled y Llinell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt </source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Line</source>
        <translation>Llinell Solet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed Line</source>
        <translation>Llinell Doredig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted Line</source>
        <translation>Llinell Dotiog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Line</source>
        <translation>Llinell Doriad Dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
        <translation>Llinell Doriad Dot Dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
 Dewiswch un arall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiProgressDialogBase</name>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall Progress:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleDuplicate</name>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
        <translation type="unfinished">Syfliad &amp;Llorweddol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
        <translation type="unfinished">Syfliad &amp;Fertigol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Gap:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Gap:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleDuplicateBase</name>
    <message>
        <source>Multiple Duplicate</source>
        <translation type="unfinished">Dyblygiad Lluosol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;By Number of Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of Copies:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nifer o Gopïau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Gap Between Items Of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shift Created Items By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
        <translation type="unfinished">Syfliad &amp;Llorweddol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
        <translation type="unfinished">Syfliad &amp;Fertigol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By &amp;Rows &amp;&amp; Columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Gap:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Gap:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Rows:</source>
        <translation type="unfinished">Nifer o Resi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Columns:</source>
        <translation type="unfinished">Nifer o Golognau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusterPages</name>
    <message>
        <source>Edit Templates</source>
        <translation type="obsolete">Golygu Patrymluniau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template</source>
        <translation type="obsolete">Patrymlun Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation type="obsolete">Copi o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation type="obsolete">Copi #%1 o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="obsolete">Arferol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusterSeiten</name>
    <message>
        <source>Edit Templates</source>
        <translation type="obsolete">Golygu Patrymluniau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Enw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template</source>
        <translation type="obsolete">Patrymlun Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation type="obsolete">Copi o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation type="obsolete">Copi #%1 o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="obsolete">Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Atodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;yblygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enw:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPlugin</name>
    <message>
        <source>My &amp;Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPluginImpl</name>
    <message>
        <source>Scribus - My Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin worked!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDoc</name>
    <message>
        <source>New Document</source>
        <translation>Dogfen Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Maint y Dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Darlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Tirlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Cyfeiryddion Ymylon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Dewisiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points (pts)</source>
        <translation type="obsolete">Pwyntiau (pts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimetres (mm)</source>
        <translation type="obsolete">Milimedrau (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation type="obsolete">Modfeddi (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas (p)</source>
        <translation type="obsolete">Picau (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Guides</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Colofnau</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
        <translation>Maint tudalennau&apos;r ddogfen, un ai maint arferol neu faint addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
        <translation>Cyfeiriadaeth tudalennau&apos;r ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>Lled tudalennau&apos;r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wed dewis maint dudalen addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>Uchder tudalennau&apos;r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wed dewis maint dudalen addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single or spread based layout</source>
        <translation type="obsolete">Alluogi haenlun sengl neu seiliedig ar daeniad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the first page the left page of the document</source>
        <translation type="obsolete">Gwneud y dudalen gyntaf yn dudalen chwith y ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page number of the document</source>
        <translation type="obsolete">Rhif tudalen gyntaf y ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
        <translation>Uned mesur rhagosod ar gyfer golygu dogfennau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
        <translation>Creu fframiau testun yn ymysgogol pan ychwanegir tudalennau newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
        <translation>Nifer colofnau i&apos;w creu mewn fframiau testun a greir yn ymysgogol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between automatically created columns</source>
        <translation>Pellter rhwng colofnau a greir yn ymysgogol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation type="obsolete">Cyfreithiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Llythyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid</source>
        <translation type="obsolete">Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;Maint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation>C&amp;yfeiriadaeth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>Lle&amp;d:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Taldra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facing Pages</source>
        <translation type="obsolete">Tudalennau &amp;Wynebu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left &amp;Page First</source>
        <translation type="obsolete">Tudalen &amp;Chwith yn Gyntaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Chwith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation type="obsolete">G&amp;waelod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;irst Page Number:</source>
        <translation type="obsolete">Rhif y Dudalen &amp;Gyntaf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Unit:</source>
        <translation>Uned &amp;Rhagosod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatic Text Frames</source>
        <translation>&amp;Fframiau Testun Ymysgogol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gap:</source>
        <translation>&amp;Bwlch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colu&amp;mns:</source>
        <translation>Colo&amp;fnau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inside:</source>
        <translation type="obsolete">Tu &amp;Mewn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;utside:</source>
        <translation type="obsolete">Tu &amp;Allan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial number of pages of the document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;umber of Pages:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Existing Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent &amp;Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFromTemplatePlugin</name>
    <message>
        <source>New &amp;from Template...</source>
        <translation type="unfinished">Newydd o &amp;Batrymlun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load documents with predefined layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTm</name>
    <message>
        <source>Left Page</source>
        <translation type="obsolete">Tudalen Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Page</source>
        <translation type="obsolete">Tudalen Dde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodePalette</name>
    <message>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Nodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Nodes</source>
        <translation>Symud Nodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points</source>
        <translation>Symud Pwyntiau Rheoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Nodes</source>
        <translation>Ychwanegu Nodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Nodes</source>
        <translation>Dileu Nodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Control Points</source>
        <translation>Ailosod Pwyntiau Rheoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Control Point</source>
        <translation>Ailosod y Pwynt Rheoli yma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
        <translation type="obsolete">Pan frithir hyn, defnyddio Cyfesurynnau sy&apos;n berthnasol i&apos;r Dudalen;
os arall, mae Cyfesurynnau yn berthnasol i&apos;r Gwrthrych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Absolute Coordinates</source>
        <translation>Cyfesurynnau &amp;Absoliwt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation>Lleoliad &amp;X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation>Lleoliad &amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Contour Line</source>
        <translation>Golygu Llinell A&amp;mlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Contour Line</source>
        <translation>Ail&amp;osod Llinell Amlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End Editing</source>
        <translation>&amp;Gorffen Golygu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points Independently</source>
        <translation>Symud Pwyntiau Rheoli yn Annibynnol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points Symmetrical</source>
        <translation>Symud Pwyntiau Rheoli yn Gymesurol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
        <translation>Agor Polygon neu Dorri Cromlin Bezier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this Bezier Curve</source>
        <translation>Cau&apos;r Cromlin Bezier yma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror the Path Horizontally</source>
        <translation>Adlewyrchu&apos;r Llwybr yn Llorweddol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror the Path Vertically</source>
        <translation>Adlewyrchu&apos;r Llwybr yn Fertigol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
        <translation>Croesrwygo&apos;r Llybr yn Llorweddol i&apos;r Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear the Path Vertically Up</source>
        <translation>Croesrwygo&apos;r Llybr yn Fertigol i Fyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear the Path Vertically Down</source>
        <translation>Croesrwygo&apos;r Llybr yn Fertigol i Lawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
        <translation>Cylchdroi&apos;r Llwybr yn Wrth-glocwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the Path Clockwise</source>
        <translation>Cylchdroi&apos;r Llwybr yn Glocwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>
        <translation type="obsolete">Lleihau Maint y Llwybr gan y % a ddangosir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
        <translation>Cynyddu Maint y Llwybr gan y % a ddangosir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle of Rotation</source>
        <translation>Ongl Cylchdroi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% to Enlarge or Reduce By</source>
        <translation type="obsolete">% i Gynyddu neu Leihau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
        <translation>Gweithredoli Modd Golygu Llinellau Amlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
        <translation>Ailosod y Llinell Amlin i Siâp Gwreiddiol y Ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
        <translation>Croesrwygo&apos;r Llybr yn Llorweddol i&apos;r Dde</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% to Enlarge or Shrink By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OODPlug</name>
    <message>
        <source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OODrawImportPlugin</name>
    <message>
        <source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenDocument 1.0 Draw</source>
        <comment>Import/export format name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOffice.org 1.x Draw</source>
        <comment>Import/export format name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OdtDialog</name>
    <message>
        <source>OpenDocument Importer Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Paragraph Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Paragraph Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document&apos;s styles are named differently.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OldScribusFormat</name>
    <message>
        <source>Scribus Document</source>
        <translation type="unfinished">Dogfen Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus 1.2.x Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlineValues</name>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linewidth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PConsole</name>
    <message>
        <source>Script Console</source>
        <translation type="obsolete">Terfynell Sgript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFExportDialog</name>
    <message>
        <source>Save as PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;utput to File:</source>
        <translation type="unfinished">Allosod i &amp;Ffeil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cha&amp;nge...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Newid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output one file for eac&amp;h page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="unfinished">Cadw fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory: 
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFToolBar</name>
    <message>
        <source>PDF Tools</source>
        <translation type="unfinished">Offer PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDF_Opts</name>
    <message>
        <source>Export Range</source>
        <translation type="obsolete">Allforio Amrediad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Options</source>
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation type="obsolete">Ymyl Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation type="obsolete">Ymyl Dde</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <translation type="obsolete">dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="obsolete">Cyffredinol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedding</source>
        <translation type="obsolete">Caethiwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Fonts:</source>
        <translation type="obsolete">Wynebfathau ar Gael:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts to embed:</source>
        <translation type="obsolete">Wynebfathau i&apos;w caethiwo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="obsolete">Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation type="obsolete">Effeithiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation type="obsolete">eil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Effect</source>
        <translation type="obsolete">Dim Effaith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinds</source>
        <translation type="obsolete">Cysgodlenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation type="obsolete">Blwch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve</source>
        <translation type="obsolete">Hydoddi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glitter</source>
        <translation type="obsolete">Gwreichioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation type="obsolete">Hollti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wipe</source>
        <translation type="obsolete">Disodli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">Llorweddol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="obsolete">Fertigol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inside</source>
        <translation type="obsolete">Tu Mewn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside</source>
        <translation type="obsolete">Tu Allan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left to Right</source>
        <translation type="obsolete">Chwith i Dde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top to Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Pen i Waelod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom to Top</source>
        <translation type="obsolete">Gwaelod i Ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right to Left</source>
        <translation type="obsolete">Dde i&apos;r Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-left to Bottom-Right</source>
        <translation type="obsolete">Pen-Chwith i Waelod-De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation type="obsolete">Cyfrineiriau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Gosodiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen / Web</source>
        <translation type="obsolete">Sgrîn / Gwê</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation type="obsolete">Argraffydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Colors:</source>
        <translation type="obsolete">Lliwiau Solet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation type="obsolete">Proffil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering-Intent:</source>
        <translation type="obsolete">Bwriad Llunio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perceptual</source>
        <translation type="obsolete">Canfyddiadol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation type="obsolete">Lliwfesurol Perthnasol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="obsolete">Dirlawnder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation type="obsolete">Lliwfesurol Absoliwt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation type="obsolete">Delweddau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
        <translation type="obsolete">Peidio â defnyddio proffilau ICC caeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
        <translation type="obsolete">Bwriad Allbwn PDF/X-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Box</source>
        <translation type="obsolete">Blwch Tocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Cadw fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Settings</source>
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Delwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation type="obsolete">Ymysgogol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG</source>
        <translation type="obsolete">JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip</source>
        <translation type="obsolete">Zip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation type="obsolete">Uchafswm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="obsolete">Uchwl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="obsolete">Canolig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="obsolete">Isel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation type="obsolete">Lleiafswm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cyffredinol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fonts</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wynebfathau</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all pages to PDF</source>
        <translation type="obsolete">Allforio pob tudalen i PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a range of pages to PDF</source>
        <translation type="obsolete">Allforio amrediad o dudalennau i PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
        <translation type="obsolete">Penodi&apos;r cytunedd PDF.  Y rhagososiad yw Acrobat 4.0, sy&apos;n rhoi&apos;r cytunedd lletaf.  Dewiswch Acrobat 
5.0 os oes gan eich ffeil nodweddion PDF 1.4 fel tryloywder, neu os oes angen cêl-ysgrifaeth 128-did.
Mae PDF/X-3 ar gyfer allforio&apos;r PDF ar gyfer argraffu masnachol, a gellir ei ddewis os weithredir rheoli lliwiau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
        <translation type="obsolete">Penodi rhwymo&apos;r tudalennau yn y PDF.  Onibai i chi wybod
bod angen ei newid, gadewch y dewisiad rhagosod - Chwith.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
        <translation type="obsolete">Creu rhagolygon cryno o bob tudalen yn y PDF.
Gall rhai gwelyddion ddefnyddio&apos;r rhagolygon cryno i lywio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
        <translation type="obsolete">Creu Erthyglau PDF, sydd o ddefnydd ar gyfer llywio drwy erthyglau cysylltiedig mewn PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed the bookmarks you created in your document.
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
        <translation type="obsolete">Caethiwo y tudnodau a greuwyd yn eich dogfen.
Maent o ddefnydd ar gyfer llywio drwy ddogfennau PDF hir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export resolution of text and vector graphics.
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
        <translation type="obsolete">Allforio cydraniad o destun a graffeg fector.
Nid yw hyn yn effeithio ar gydraniad delweddau didfap fel ffotos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression of text and graphics.
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
        <translation type="obsolete">Cywasgiad testun a graffeg.
Onibai i chi fod efo rheswm da, gadewch hwn wedi&apos;i fritho.  Mae&apos;n lleihau maint y PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version of compression for images.
Automatic allows Scribus to choose the best method.
ZIP is good for images with solid colors.
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
        <translation type="obsolete">Fersiwn cywasgiad ar gyfer delweddau.
Mae Ymysgogol yn gadael i Scribus ddewis y dull gorau.
Mae XIP yn dda ar gyfer delweddau efo lliwiau solet.
Mae JPEG yn well wrth greu ffeiliau PDF llai sydd efo llawer o ffotos (mae tipyn o golled ddelwedd yn bosibl).
Gadewch y gosodiad wrth Ymysgogol, onibai bod angen dewisiadau cywasgu arbennig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
        <translation type="obsolete">Lefelau cywasgiad: Lleiaf (25%), Isel (50%), Canolig (75%), Uchel (85%), Uchaf (95%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Lawrsamplu eich delweddau didfap i&apos;r DPI penodol.
Bydd gadael hwn heb ei fritho yn eu llunio wrth eu cydraniad gwreiddiol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
        <translation type="obsolete">DPI (Dotiau/Modfedd) ar gyfer allforio delwedd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
        <translation type="obsolete">Caethiwo wynebfathau yn y PDF.  Bydd hyn yn 
amddiffyn haenlun a golwg eich dogfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
        <translation type="obsolete">Alluogi effeithiau cyflwyniad wrth ddefnyddion Acrobat Reader mewn modd sgrîn lawn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page previews of each page listed above.</source>
        <translation type="obsolete">Dangos rhagolygon tudalen ar gyfer pob tudalen a restrir uchod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
        <translation type="obsolete">Y maint o amser y dangosir y dudalen cyn i&apos;r cyflwyniad ddechrau ar y dudalen benodol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the effect runs.
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
        <translation type="obsolete">Y maint o amser y bydd yr effaith yn rhedeg.
Bydd amser byrrach yn cyflymu&apos;r effaith, ac amser hirach yn ei arafu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of the display effect.</source>
        <translation type="obsolete">Math yr effaith arddangos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiriad y  llinellau symudol ar gyfer yr effeithiau hollti a cysgodlenni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting position for the box and split effects.</source>
        <translation type="obsolete">Lleoliad dechrau ar gyfer yr effeithiau blwch a hollti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiriad yr effeithiau disgleirio neu sychu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredu&apos;r effaith penodol i bob tudalen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the security features in your exported PDF.
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
        <translation type="obsolete">Alluogi&apos;r nodweddion diogelwch yn eich PDF allforedig.
Os dewiswyd Acrobat 4.0, amddifynnir y PDF gan gêl-ysgrifaeth 40-did.
Os dewiswyd Acrobat 5.0, amddifynnir y PDF gan gêl-ysgrifaeth 128-did.
Ymwadiad: Nid yw cêl-ysgrifaeth PDF mor ddibynadwy â chêl-ysgrifaeth GPG neu PGP, ac mae ganddo rhai cyfyngiadau.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a master password which enables or disables all the
security features in your exported PDF</source>
        <translation type="obsolete">Dewis prif gyfrinair sy&apos;n alluogi neu analluogi yr holl
nodweddion diogelwch yn eich PDF allforedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color model for the output of your PDF.
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
        <translation type="obsolete">Model lliw ar gyfer allbwn eich PDF.
Dewiswch Sgrîn/Gwê ar gyfer PDF a ddangosir ar sgrîn, neu a argraffir ar argraffyddion inkjet cyffredinol.
Dewiswch Argraffydd wrth argraffu i argraffydd CMYK 4-lliw go iawn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed a color profile for solid colors</source>
        <translation type="obsolete">Caethiwo proffil lliw ar gyfer lliwiau solet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color profile for solid colors</source>
        <translation type="obsolete">Proffil lliw ar gyfer lliwiau solet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering intent for solid colors</source>
        <translation type="obsolete">Bwriad llunio ar gyfer lliwiau solet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed a color profile for images</source>
        <translation type="obsolete">Caethiwo proffil lliw ar gyfer delweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
        <translation type="obsolete">Peidiwch â defnyddio proffilau lliw a gaethiwir yn nelweddau tarddiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color profile for images</source>
        <translation type="obsolete">Proffil lliw ar gyfer delweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering intent for images</source>
        <translation type="obsolete">Bwriad llunio ar gyfer delweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
        <translation type="obsolete">Proffil allbwn ar gyfer argraffu.  Os bosibl, gofynnwch i&apos;ch argraffydd am ei gyngor ynglyn â dewis proffil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
        <translation type="obsolete">Llinyn gorfodol ar gyfer PDF/X-3, neu fydd y PDF yn methu
cydymffurfiad PDF/X-3.  Argymhellir defnyddio teitl y ddogfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter ar gyfer ymdoddi o ben y dudalen gorfforol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter ar gyfer ymdoddi o waelod y dudalen gorfforol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter ar gyfer ymdoddi o chwith y dudalen gorfforol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter ar gyfer ymdoddi o dde y dudalen gorfforol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
        <translation type="obsolete">Dewis cyfrinair i ddefnyddwyr allu darllen eich PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
        <translation type="obsolete">Caniatáu argraffu&apos;r PDF.  Os na frithir, atelir argraffu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
        <translation type="obsolete">Caniatáu addasu&apos;r PDF.  Os na frithir, atelir addasu&apos;r PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow copying of text or graphics from the PDF. 
If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source>
        <translation type="obsolete">Caniatáu copïo testun a graffeg i&apos;r PDF.
Os na frithir, atelir copïo testun a graffeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding annotations and fields to the PDF. 
If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source>
        <translation type="obsolete">Caniatáu ychwanegu anodiadau a meyseydd i&apos;r PDF.
Os na frithir, atelir golygu anodiadau a ffeiliau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create PDF File</source>
        <translation type="obsolete">Creu Ffeil PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;utput to File:</source>
        <translation type="obsolete">Allosod i &amp;Ffeil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cha&amp;nge...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Newid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All Pages</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pob Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose Pages</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;ewis Tudalennau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibilit&amp;y:</source>
        <translation type="obsolete">Cy&amp;tunedd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Binding:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rhwymiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate &amp;Thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Creu &amp;Rhagolygon Cryno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
        <translation type="obsolete">Cadw Fframiau Testun &amp;Cysylltiedig fel Erthyglau PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Cynnwys &amp;Tudnodau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resolution:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cydraniad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Method:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dull:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quality:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ansawdd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downsample Images to:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lawr-enghreifftio Delweddau i:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Embed all Fonts</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Caethiwo pob Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&amp;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&amp;&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Pre&amp;views</source>
        <translation type="obsolete">Dangos Rhag&amp;olygon Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display Duration:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Parhad Dangosiad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effec&amp;t Duration:</source>
        <translation type="obsolete">Parhad &amp;Effaith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect T&amp;ype:</source>
        <translation type="obsolete">Math E&amp;ffaith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Moving Lines:</source>
        <translation type="obsolete">Llinellau sy&apos;n &amp;Symud :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;rom the:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;O&apos;r:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;irection:</source>
        <translation type="obsolete">Cyfei&amp;riad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Effect on all Pages</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredu&apos;r &amp;Effaith ar Bob Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Encryption</source>
        <translation type="obsolete">Defnyddio &amp;Cêl-ysgrifaeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Defnyddiwr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Owner:</source>
        <translation type="obsolete">Perch&amp;ennog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &amp;Printing the Document</source>
        <translation type="obsolete">Caniatáu Ar&amp;graffu&apos;r Ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &amp;Changing the Document</source>
        <translation type="obsolete">Caniatáu &amp;Newid y Ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
        <translation type="obsolete">Caniatáu Copïo &amp;Testun a Graffeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
        <translation type="obsolete">Caniatáu Ychwanegu &amp;Anodiadau a Meyseydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ecurity</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diogelwch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output &amp;Intended For:</source>
        <translation type="obsolete">Allbwn ar &amp;Gyfer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Defnyddio Gosodiadau Llunio wedi&apos;u Addasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering Settings</source>
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Llunio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fre&amp;quency:</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;mledd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ongl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;pot Function:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Swyddogaeth Smotyn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Dot</source>
        <translation type="obsolete">Dot Syml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="obsolete">Llinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round</source>
        <translation type="obsolete">Crwn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation type="obsolete">Hirgylch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ICC Profile</source>
        <translation type="obsolete">Defnyddio Proffil ICC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;olor</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info String:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Llinyn Gwybodaeth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output &amp;Profile:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Proffil Allbwn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF/X-&amp;3</source>
        <translation type="obsolete">PDF/X-&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
        <translation type="obsolete">Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Ffeiliau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled
when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.
Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
        <translation type="obsolete">Dyma osodiad uwch nas alluogir yn rhagosodol.  Dylid ei alluogi pan gwneir cais gan eich 
cwmni argraffu yn unig, ac nid ydynt wedi rhoi i chi y manylion llawn sy&apos;n hanfodol.  Os arall,
gall ddigwydd bod eich PDF allforiedig yn peidio ag argraffu yn iawn, neu beidio â bod yn wir
gludadwy dros gysodau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;ylchdro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFlib</name>
    <message>
        <source>Saving PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Items on Current Page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Master Page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPreview</name>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Rhagolwg Argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Popeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
        <translation type="obsolete">Rhoi golwg ddeliach o eitemau testun yn y gwelydd, ar draul
arafu&apos;r rhagolygu rywfaint.  Mae hyn yn effeithio ar wynebfathau Type 1 yn unig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
        <translation type="obsolete">Rhoi golwg ddeliach o wynebfathau True Type ac Open Type, EPS, PDF a 
graffeg fector yn y rhagolwg, ar draul arafu&apos;r rhagolygu rywfaint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
        <translation>Dangos tryloywder ac eitemau tryloyw yn eich dogfen.  Angen Ghostscript 7.07 neu hwyrach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
        <translation>Dangos rhagolwg argraffu gan ddefnyddio efelychiadau o inciau CMYK cyffredinol, yn lle lliwiau RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
        <translation>(An)alluogi y plât inc C (Gwyrddlas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
        <translation>(An)alluogi y plât inc M (Magenta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
        <translation>(An)alluogi y plât inc Y (Melyn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
        <translation>(An)alluogi y plât inc K (Du)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-alias &amp;Text</source>
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu &amp;Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-alias &amp;Graphics</source>
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu &amp;Graffeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Trans&amp;parency</source>
        <translation>Dangos &amp;Tryloywder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display CMYK</source>
        <translation>Dangos CMY&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;C</source>
        <translation>&amp;C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;M</source>
        <translation>&amp;M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y</source>
        <translation>&amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;K</source>
        <translation>&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Under Color Removal</source>
        <translation>Gwaredu &amp;Dan-liw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="obsolete">Ffordd o atal rhai o&apos;r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn 
a magenta, a defnyddio du yn eu lle.  Mae UCR efo&apos;r effaith mwyaf ar 
ddarnau delweddau sy&apos;n amhendant a/neu sy&apos;n cynnwys graddliwiau tywyll
sy&apos;n agosaf i&apos;r llwyd.  Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau,
ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw.  Mae UCR yn lleihau&apos;r 
bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="obsolete">Ffordd o atal rhai o&apos;r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn 
a magenta, a defnyddio du yn eu lle.  Mae UCR efo&apos;r effaith mwyaf ar 
ddarnau delweddau sy&apos;n amhendant a/neu sy&apos;n cynnwys graddliwiau tywyll
sy&apos;n agosaf i&apos;r llwyd.  Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau,
ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw.  Mae UCR yn lleihau&apos;r 
bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separation Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation type="unfinished">Gwyrddlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation type="unfinished">Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation type="unfinished">Melyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation type="unfinished">Argraffu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize the scale of the page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Overprint Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;Antialiasing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSLib</name>
    <message>
        <source>Processing Master Page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PStyleWBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished">Priodweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distances and Alignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Caps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent&apos;s Drop Cap Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulators and Indentation</source>
        <translation type="unfinished">Tablyddion a Mewnoliad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch&amp;aracter Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Page</name>
    <message>
        <source>Copy Here</source>
        <translation type="obsolete">Copïo Yma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Here</source>
        <translation type="obsolete">Symud Yma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation type="obsolete">Llun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation type="obsolete">Feil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked Text</source>
        <translation type="obsolete">Testun Cysylltiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation type="obsolete">Ffrâm Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text on a Path</source>
        <translation type="obsolete">Testun ar Lwybr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation type="obsolete">Paragraffau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words: </source>
        <translation type="obsolete">Geiriau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars: </source>
        <translation type="obsolete">Nodau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print: </source>
        <translation type="obsolete">Argraffu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">Alluogir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="obsolete">Analluogir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text...</source>
        <translation type="obsolete">Golygu Testun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Program</source>
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r rhaglen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is missing!</source>
        <translation type="obsolete">ar goll!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of</source>
        <translation type="obsolete">Copi o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gludo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Margins</source>
        <translation type="obsolete">Dangos &amp;Ymylon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Frames</source>
        <translation type="obsolete">Dangos &amp;Fframiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Images</source>
        <translation type="obsolete">Dangos &amp;Delweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation type="obsolete">Dangos &amp;Grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show G&amp;uides</source>
        <translation type="obsolete">Dangos &amp;Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
        <translation type="obsolete">Dangos Grid G&amp;waelodlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
        <translation type="obsolete">N&amp;eidio at y Grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
        <translation type="obsolete">Ne&amp;idio at y Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original PPI: </source>
        <translation type="obsolete">PPI gwreiddiol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PPI: </source>
        <translation type="obsolete">PPI gwir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;fo</source>
        <translation type="obsolete">Gwy&amp;bodaeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Get Picture...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nôl Llun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;mage Visible</source>
        <translation type="obsolete">Delwedd yn &amp;Weladwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Picture</source>
        <translation type="obsolete">Diweddaru &amp;Llun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Picture</source>
        <translation type="obsolete">Golygu &amp;Llun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjust Frame to Picture</source>
        <translation type="obsolete">Addasu &amp;Ffrâm i Lun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Get Text...</source>
        <translation type="obsolete">Nôl T&amp;estun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append Text...</source>
        <translation type="obsolete">Atodi &amp;Testun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Text...</source>
        <translation type="obsolete">Golygu &amp;Testun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Sample Text</source>
        <translation type="obsolete">Mewnosod Testun &amp;Enghreifftiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Yn &amp;Dudnod PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
        <translation type="obsolete">Yn A&amp;nodiad PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Priodweddau Anodiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field P&amp;roperties</source>
        <translation type="obsolete">Priodweddau &amp;Meysydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PDF Options</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dewisiadau PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation type="obsolete">Cl&amp;oi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dadgloi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Object &amp;Size</source>
        <translation type="obsolete">Cloi Maint y Gw&amp;rthrych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Object &amp;Size</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;adgloi Maint y Gwrthrych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to S&amp;crapbook</source>
        <translation type="obsolete">An&amp;fon i Lyfr Lloffion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to La&amp;yer</source>
        <translation type="obsolete">Anfon i &amp;Haen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation type="obsolete">Cas&amp;glu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;group</source>
        <translation type="obsolete">Dadga&amp;sglu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le&amp;vel</source>
        <translation type="obsolete">Le&amp;fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to &amp;Back</source>
        <translation type="obsolete">Anfon i&apos;r C&amp;efn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to &amp;Front</source>
        <translation type="obsolete">Anfon i&apos;r B&amp;laen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lower</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iselhau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Raise</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;odi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Picture Frame</source>
        <translation type="obsolete">Ff&amp;râm Llun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pol&amp;ygon</source>
        <translation type="obsolete">Pol&amp;ygon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outlines</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Amlinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Frame</source>
        <translation type="obsolete">Ffrâm &amp;Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
        <translation type="obsolete">Cromlin &amp;Bezier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conve&amp;rt to</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Trosi i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">To&amp;rri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Copïo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Contents</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gwaredu Cynnwys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show P&amp;roperties...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dangos Priodweddau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide P&amp;roperties...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cuddio Priodweddau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
        <translation type="obsolete">Ydych wir eisiau gwaredu eich holl Testun?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Delwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Llinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Polygon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation>Polylinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PathText</source>
        <translation>Testun Llwybr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of</source>
        <translation type="unfinished">Copi o</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItemAttributes</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relates To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Parent Of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Child Of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Gwerth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ychwanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Copïo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="obsolete">G&amp;waredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>relationship</comment>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItemAttributesBase</name>
    <message>
        <source>Page Item Attributes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Gwerth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ychwanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copïo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="unfinished">G&amp;waredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageLayouts</name>
    <message>
        <source>Page Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Page is:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette</name>
    <message>
        <source>Double sided</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrange Pages</source>
        <translation type="unfinished">Trefnu Tudalennau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Master Pages:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Pages:</source>
        <translation type="unfinished">Tudalennau&apos;r Ddogfen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSelector</name>
    <message>
        <source>Page </source>
        <translation type="obsolete">Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> of %1</source>
        <translation type="obsolete">o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSize</name>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Llythyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation type="obsolete">Cyfreithiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="obsolete">Canolig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="obsolete">C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation type="unfinished">Dewis Cyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Agor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicSearch</name>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>Canlyniad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results for: </source>
        <translation>Chwilio Canlyniadau am:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Rhagolwg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Dewis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicStatus</name>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation type="obsolete">Lluniau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto</source>
        <translation>Ewch i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing</source>
        <translation>Ar goll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Chwilio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Llwybr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Cyflwr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Pictures</source>
        <translation type="unfinished">Trefnu Lluniau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus - Image Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a base directory for search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a new location for the selected items. Useful when you may have moved the document but not the images.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a base directory for your selected rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapExportPlugin</name>
    <message>
        <source>Save as &amp;Image...</source>
        <translation type="unfinished">Cadw fel &amp;Delwedd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports selected pages as bitmap images.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>Cannot find plugin</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown error</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find symbol (%1)</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="obsolete">Mewnforio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="obsolete">Anhysbys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin: loading %1</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>init failed</source>
        <comment>plugin load error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown plugin type</source>
        <comment>plugin load error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin: %1 loaded</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin: %1 failed to load: %2</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin: %1 initialized ok </source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin: %1 failed post initialization</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerPrefsGui</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to restart the application to apply the changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolygonProps</name>
    <message>
        <source>Polygon Properties</source>
        <translation>Priodweddau Polygon</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corn&amp;ers:</source>
        <translation type="obsolete">Co&amp;rneli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;ylchdro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Factor:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ffactor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of corners for polygons</source>
        <translation type="obsolete">Rhif corneli ar gyfer polygonau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees of rotation for polygons</source>
        <translation type="obsolete">Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Polygon</source>
        <translation type="obsolete">Polygon enghreifftiol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolygonWidget</name>
    <message>
        <source>Corn&amp;ers:</source>
        <translation type="unfinished">Co&amp;rneli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation type="unfinished">C&amp;ylchdro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;Factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Factor:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ffactor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of corners for polygons</source>
        <translation type="unfinished">Rhif corneli ar gyfer polygonau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees of rotation for polygons</source>
        <translation type="unfinished">Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Polygon</source>
        <translation type="unfinished">Polygon enghreifftiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Hoffterau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Cyffredinol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides</source>
        <translation>Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typography</source>
        <translation>Argraffwaith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Offer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation type="unfinished">Llyfr Lloffion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Dangos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation type="obsolete">Rhyngwyneb Graffegol (GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation type="obsolete">Unedau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points (pt)</source>
        <translation type="obsolete">Pwyntiau (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimetres (mm)</source>
        <translation type="obsolete">Milimedrau (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation type="obsolete">Modfeddi (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas (p)</source>
        <translation type="obsolete">Picau (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation type="obsolete">Dewislenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation type="obsolete">Llwybrau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation type="obsolete">Maint y Dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="obsolete">Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="obsolete">Darlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="obsolete">Tirlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Ymylon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">Hunan-gadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation type="obsolete">mun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Layout</source>
        <translation type="obsolete">Haenlun Grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Colors</source>
        <translation type="obsolete">Lliwiau&apos;r Grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placing</source>
        <translation type="obsolete">Lleoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation type="obsolete">Isysgrif</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation type="obsolete">Uwchysgrif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Caps</source>
        <translation type="obsolete">Priflythrennau Bach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Arall</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
        <translation type="obsolete">Ddydd Sul, bûm i&apos;n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Eraill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Rhagolwg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation type="obsolete">Bach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="obsolete">Canolig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
        <translation type="obsolete">I addasu&apos;r dangosiad llusgwch y rheolydd isod efo&apos;r Llithrydd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation type="obsolete">Dewis Cyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Tools</source>
        <translation type="unfinished">Offer allanol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation type="obsolete">Amrywiol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline Grid</source>
        <translation type="obsolete">Grid Gwaelodlin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript Interpreter</source>
        <translation type="obsolete">Dehonglydd Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Processing Tool</source>
        <translation type="obsolete">Erfyn Prosesu Delwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation type="obsolete">Argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the default window decoration and looks.
Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
        <translation type="obsolete">Dewis yr addurniad ffenestri a golwg rhagosod.
Mae Scribus yn etifeddu unrhyw themau KDE neu Qt sydd ar gael</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default font size for the menus and windows</source>
        <translation type="obsolete">Maint yr wynebfathau rhagosod ar gyfer y dewislenni a&apos;r ffenestri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
        <translation type="obsolete">Uned mesur rhagosod ar gyfer golygu dogfennau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
        <translation type="obsolete">Y nifer o linellau y bydd Scribus yn sgrolio am bob symudiad o&apos;r olwyn lygoden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>
        <translation type="obsolete">Radiws y cylch lle bydd Scribus yn gadael i chi gipio ar dolenni gwrthrych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
        <translation type="obsolete">Y nifer o ddogfenni a olygwyd yn ddiweddar i ddangos yn y ddewislen Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default documents directory</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiriadur rhagosod dogfenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default ICC profiles directory</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiriad rhagosod proffilau ICC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Scripter scripts directory</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiriad rhagosod sgriptiau Scripter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
        <translation type="obsolete">Maint rhagosod y dudalen, un ai maint arferol neu faint addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default orientation of document pages</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiriadaeth rhagosod tudalennau&apos;r ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation type="obsolete">Lled tudalennau&apos;r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation type="obsolete">Uchder tudalennau&apos;r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single or spread based layout</source>
        <translation type="obsolete">Alluogi haenlun sengl neu seiliedig ar daeniad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the first page the left page of a document</source>
        <translation type="obsolete">Gwneud y dudalen gyntaf yn dudalen chwith y ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension
each time the time period elapses</source>
        <translation type="obsolete">Pan alluogir, mae Scribus yn cadw copi wrth gefn o&apos;ch ffeil efo&apos;r estyniad .bak
bob tro mae&apos;r cyfnod yn gorffen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time period between saving automatically</source>
        <translation type="obsolete">Cyfnod rhwng cadw yn ymysgogol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the minor grid lines</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng llinellau lleiaf y grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the major grid lines</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng llinellau mwyaf y grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source>
        <translation type="obsolete">Pellter y bydd gwrthrcyh yn neidio i&apos;ch cyfeiryddion tu mewn iddo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of the minor grid lines</source>
        <translation type="obsolete">Lliw llinellau lleiaf y grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of the major grid lines</source>
        <translation type="obsolete">Lliw llinellau mwyaf y grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of the guide lines you insert</source>
        <translation type="obsolete">Lliw y llinellau cyfeirydd a fewnosodir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place the grid behind your page objects</source>
        <translation type="obsolete">Gosod y grid tu ôl eich gwrthrychau tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place the grid in front of your page objects</source>
        <translation type="obsolete">Gosod y grid o flaen eich gwrthrychau tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on the basegrid</source>
        <translation type="obsolete">Dangos y grid gwaelod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns off the basegrid</source>
        <translation type="obsolete">Cuddio&apos;r grid gwaelod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>
        <translation type="obsolete">Afleoliad dros waelodlin yr wynebfath ar linell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>
        <translation type="obsolete">Maint perthynol yr uwchysgrif wrth gymharu â&apos;r wynebfath arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>
        <translation type="obsolete">Afleoliad dan waelodlin yr wynebfath arferol ar linell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>
        <translation type="obsolete">Maint perthynol yr isysgrif wrth gymharu â&apos;r wynebfath arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>
        <translation type="obsolete">Maint perthynol wynebfath y priflythrennau bach wrth gymharu â&apos;r wynebfath arferol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
        <translation type="obsolete">Cynydd canrannol dros faint yr wynebfath ar gyfer y bylchu llinell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame Properties</source>
        <translation type="obsolete">Priodweddau Ffrâm Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture Frame Properties</source>
        <translation type="obsolete">Priodweddau Ffrâm Llun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape Drawing Properties</source>
        <translation type="obsolete">Priodweddau Lluniadu Siapau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification Level Defaults</source>
        <translation type="obsolete">Rhagosodiadau Lefel Chwyddo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Drawing Properties</source>
        <translation type="obsolete">Priodweddau Lluniadu Llinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon Drawing Properties</source>
        <translation type="obsolete">Priodweddau Lluniadu Polygonau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font for new text frames</source>
        <translation type="obsolete">Wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of font for new text frames</source>
        <translation type="obsolete">Maint yr wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of font</source>
        <translation type="obsolete">Lliw&apos;r wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of columns in a text frame</source>
        <translation type="obsolete">Nifer o golofnau mewn ffrâm testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap between text frame columns</source>
        <translation type="obsolete">Bwlch rhwng colofnau ffrâm testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample of your font</source>
        <translation type="obsolete">Enghraifft o&apos;ch wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>
        <translation type="obsolete">Mae fframiau llun yn caniatáu graddio lluniau i unrhyw faint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal scaling of images</source>
        <translation type="obsolete">Graddio llorweddol o ddelweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical scaling of images</source>
        <translation type="obsolete">Graddio fertigol o ddelweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
        <translation type="obsolete">Cadw graddio llorweddol a fertigol yn hafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source>
        <translation type="obsolete">Graddir lluniau mewn fframiau llun i faint y ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source>
        <translation type="obsolete">Mae lluniau a raddir yn ymysgogol yn cadw eu cyfrannedd wreiddiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color of picture frames</source>
        <translation type="obsolete">Lliw llenwad fframiau llun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of fill</source>
        <translation type="obsolete">Dirlawnder y lliw llenwad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color of shapes</source>
        <translation type="obsolete">Lliw llinell siapau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of lines</source>
        <translation type="obsolete">Dirlawnder y lliw llinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color of shapes</source>
        <translation type="obsolete">Lliw llenwad siapau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style of shapes</source>
        <translation type="obsolete">Arddull llinell siapau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width of shapes</source>
        <translation type="obsolete">Lled llinell siapau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum magnification allowed</source>
        <translation type="obsolete">Chwyddo lleiaf a ganiateir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum magnification allowed</source>
        <translation type="obsolete">Chwyddo mwyaf a ganiateir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change in magnification for each zoom operation</source>
        <translation type="obsolete">Newid y chwyddo ar gyfer pob gweithrediad chwyddo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of lines</source>
        <translation type="obsolete">Lliw llinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color</source>
        <translation type="obsolete">Dirlawnder lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style of lines</source>
        <translation type="obsolete">Arddull llinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of lines</source>
        <translation type="obsolete">Lled Llinellau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of corners for polygons</source>
        <translation type="obsolete">Rhif corneli ar gyfer polygonau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees of rotation for polygons</source>
        <translation type="obsolete">Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Polygon</source>
        <translation type="obsolete">Polygon enghreifftiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>
        <translation type="obsolete">Dewis maint y rhagolwg yn y palet llyfr lloffion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source>
        <translation type="obsolete">Cadw cynnwys y llyfr lloffion bob amser ar ôl newid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using facing pages, show the two pages side by side</source>
        <translation type="obsolete">Pan ddefyddio tudalennau wynebu, dangos y ddwy dudalen ochr wrth ochr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for paper</source>
        <translation type="obsolete">Lliw y papur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for the margin lines</source>
        <translation type="obsolete">Lliw y llinellau ymyl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
        <translation type="obsolete">Mygydu&apos;r lle tu allan yr ymylon efo lliw yr ymylon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source>
        <translation type="obsolete">Alluogi nodweddion tryloywder wrth allforio i PDF 1.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the default zoom level</source>
        <translation type="obsolete">Gosod y lefel chwyddo rhagosodiadol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source>
        <translation type="obsolete">Lleoliad y dehonglydd Ghostscript yn y cysawd ffeiliau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu testun ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu graffeg ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem location for graphics editor</source>
        <translation type="obsolete">Lleoliad y golygydd graffegau yn y cysawd ffeiliau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
        <translation type="obsolete">Peidio â dangos gwrthrychau tu allan yr ymylon ar y dudalen argraffedig neu yn y ffeil a allforir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Theme:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Thema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font Size:</source>
        <translation type="obsolete">Maint &amp;Wynebfath:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Settings</source>
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Llygoden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wheel Jump:</source>
        <translation type="obsolete">Naid &amp;Olwyn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grab Radius:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Radiws Cipio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Documents:</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;ogfennau Diweddar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Documents:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dogfennau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Newid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ICC Profiles:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Proffilau ICC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation type="obsolete">Ne&amp;wid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sgriptiau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch&amp;ange...</source>
        <translation type="obsolete">New&amp;id...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Maint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;yfeiriadaeth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation type="obsolete">Lle&amp;d:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Taldra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facing Pages</source>
        <translation type="obsolete">Tudalennau &amp;Wynebu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left &amp;Page First</source>
        <translation type="obsolete">Tudalen &amp;Chwith yn Gyntaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gwaelod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Chwith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Alluogir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Interval:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ysbaid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;inor Grid Spacing:</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;ylchu Grid Lleiaf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;jor Grid Spacing:</source>
        <translation type="obsolete">By&amp;lchu&apos;r Prif Grid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide &amp;Snap Distance:</source>
        <translation type="obsolete">Pellter S&amp;nap y Cyfeirydd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min&amp;or Grid Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw&apos;r Grid &amp;Lleiaf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majo&amp;r Grid Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw&apos;r P&amp;rif Grid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guides Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw C&amp;yfeiryddion Defnyddiwr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base&amp;line Grid Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw&apos;r Grid G&amp;waelodlin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &amp;Background</source>
        <translation type="obsolete">Yn y &amp;Cefndir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the Fore&amp;ground</source>
        <translation type="obsolete">Yn y &amp;Blaendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;n</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;rnodd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ff</source>
        <translation type="obsolete">I &amp;Ffwrdd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Displacement:</source>
        <translation type="obsolete">Dadle&amp;oliad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scaling:</source>
        <translation type="obsolete">G&amp;raddio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;isplacement:</source>
        <translation type="obsolete">Dadle&amp;oliad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;caling:</source>
        <translation type="obsolete">Gr&amp;addio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;aling:</source>
        <translation type="obsolete">Gra&amp;ddio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline &amp;Grid:</source>
        <translation type="obsolete">Grid Gwaelod&amp;lin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline &amp;Offset:</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;tred Gwaelodlin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic &amp;Line Spacing:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bylchu Llinellau Ymysgogol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;Font:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wynebfath Rhagosod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;Size:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Maint Rhagosod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw &amp;Testun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colu&amp;mns:</source>
        <translation type="obsolete">Colo&amp;fnau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gap:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bwlch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw&apos;r Ll&amp;inell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shading:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arlliwio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw &amp;Llenwad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hading:</source>
        <translation type="obsolete">Arlli&amp;wio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type of Line:</source>
        <translation type="obsolete">Mat&amp;h o Linell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line &amp;Width:</source>
        <translation type="obsolete">Ll&amp;ed y Llinell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimum:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lleiafswm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximum:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Uchafswm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stepping:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Camu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Free Scaling</source>
        <translation type="obsolete">Graddfa &amp;Rydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Scaling:</source>
        <translation type="obsolete">Graddio &amp;Llorweddol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Scaling:</source>
        <translation type="obsolete">Graddio &amp;Fertigol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Picture to Frame Size</source>
        <translation type="obsolete">Graddio Llun i &amp;Faint y Ffrâm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation type="obsolete">Cadw &amp;Cymhareb Agwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ill Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw Ll&amp;enwad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corn&amp;ers:</source>
        <translation type="obsolete">Co&amp;rneli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;ylchdro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Factor:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ffactor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve Contents on Changes</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;adw Cynnwys ar ôl Newidiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="obsolete">Mawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Pages &amp;Side by Side</source>
        <translation type="obsolete">Dangos Tudalennau &amp;Ochr wrth Ochr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Colors</source>
        <translation type="obsolete">Lliwiau Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cefndir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Margins:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ymylon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
        <translation type="obsolete">Dangos yr Ardal &amp;Anargraffadwy yn Lliw&apos;r Ymyl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use PDF 1.4 &amp;Transparency Features</source>
        <translation type="obsolete">Defnyddio &amp;Nodweddion Tryloywder PDF-1.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjust Display Size</source>
        <translation type="obsolete">Addasu Maint y &amp;Dangosiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name of Executable:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enw&apos;r Gweithredadwyn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias &amp;Text</source>
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu &amp;Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias &amp;Graphics</source>
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu &amp;Graffeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of &amp;Executable:</source>
        <translation type="obsolete">Enw&apos;r G&amp;weithredadwyn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip to Page &amp;Margins</source>
        <translation type="obsolete">Tocio i &amp;Ochrau&apos;r Dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inside:</source>
        <translation type="obsolete">Tu &amp;Mewn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;utside:</source>
        <translation type="obsolete">Tu &amp;Allan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;Under Color Removal</source>
        <translation type="obsolete">Gweithredoli Gwaredu &amp;Dan-liw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cha&amp;nge...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Newid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="obsolete">Ffordd o atal rhai o&apos;r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn 
a magenta, a defnyddio du yn eu lle.  Mae UCR efo&apos;r effaith mwyaf ar 
ddarnau delweddau sy&apos;n amhendant a/neu sy&apos;n cynnwys graddliwiau tywyll
sy&apos;n agosaf i&apos;r llwyd.  Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau,
ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw.  Mae UCR yn lleihau&apos;r 
bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation type="obsolete">Cyfreithiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Llythyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid</source>
        <translation type="obsolete">Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iaith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Management</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preflight Verifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Item Attributes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of Contents and Indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nac ydw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gweithredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All preferences can be reset here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply all changes without closing the dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current preferences into file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsManager</name>
    <message>
        <source>Left Page</source>
        <translation type="obsolete">Tudalen Chwith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Page</source>
        <translation type="obsolete">Tudalen Dde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation type="unfinished">Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF 1.3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF 1.4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF/X-3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Writing Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
        <comment>scribus app error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetLayout</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magazine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fibonacci</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Golden Mean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gutenberg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>layout type</comment>
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select a predefined page layout here. &apos;None&apos; leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. &apos;Magazine&apos; sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonConsole</name>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Agor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="unfinished">Cadw &amp;Fel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run As &amp;Console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Output...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Python Console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is derived from standard Python console so it contains some limitations esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more informations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Console</source>
        <translation type="unfinished">Terfynell Sgript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write your commands here. A selection is processed as script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output of your script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the Python Commands in File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Current Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Python Script File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Scripts (*.py *.PY)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: %1 Column: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Arlliw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Dirlawnder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Gwerth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Coch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Gwyrdd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>G&amp;las:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>Sianel A&amp;lffa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>Lliwiau &amp;sylfaenol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>Lliwiau adda&amp;siedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>Diffinio &amp;Lliwiau Addasiedig &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>&amp;Ychwanegu i&apos;r Lliwiau Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color</source>
        <translation>Dewis lliw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Copïo neu Symud Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Darllen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Ysgrifennu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>En&amp;w&apos;r ffeil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>Math y &amp;ffeil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One directory up</source>
        <translation>Un cyfeiriadur i fyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Maint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Math</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dyddiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Priodweddau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>Edrych &amp;yn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Yn ôl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Creu Plygell Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Golwg Rhestr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Golwg Manwl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Rhagolygu Gwybodaeth y Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Rhagolygu Cynnwys y Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Darllen-ysgrifennu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Darllen-yn-unig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Ysgrifennu-yn-unig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Anhygyrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Cyswllt Symbolaidd i Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Cyswllt Symbolaidd i Gyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Cyswllt Symbolaidd i Arbennig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>Cyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Arbennig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Cadw Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Ail-&amp;enwi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>Ail-lwy&amp;tho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Trefnu gan &amp;Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>Trefnu gan &amp;Faint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Trefnu gan &amp;Ddyddiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Heb eu Trefnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Trefnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Dangos &amp;ffeiliau cudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file</source>
        <translation>y ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the directory</source>
        <translation>y cyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the symlink</source>
        <translation>y cyswllt symbolaidd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Dileu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ydych wir eisiau dileu %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Plygell Newydd 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Plygell Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Plygell Newydd %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Canfod Cyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Cyfeiriaduron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Gwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
Ni chanfuwyd y ffeil.
Gwiriwch y llwybr ac enw&apos;r ffeil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Dewis Cyfeiriadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Cyfeiriadur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation type="unfinished">Ar&amp;ddull wynebfath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation type="unfinished">Effeithiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation type="unfinished">Trwyli&amp;nellu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tanlinellu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Lliw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation type="unfinished">Enghraifft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation type="unfinished">Sgr&amp;ipt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Gweithredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation type="unfinished">Dewis Wynebfath</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Gwaredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Dewis Popeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Dadwneud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ail-wneud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>To&amp;rri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copïo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Gludo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <source>Line up</source>
        <translation>Alinio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize...</source>
        <translation>Addasu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ynglyn â Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Mae&apos;r rhaglen hon yn defnyddio Qt fersiwn %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Blwch offer ar gyfer datblygu rhyngwynebau graffegol &amp;amp; cymhwysiadau aml-blatfform yw Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mae Qt yn gadael i chi ddefnyddio&apos;r un goeden o gôd dros MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, a phob amrywiad pwysig o Unix masnachol.&lt;br&gt;Mae Qt ar gael hefyd am ddyfeisiau caeth.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cynnyrch Trolltech yw Qt. Gweler &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; am fwy o wybodaeth.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Ymgychwyn...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation type="obsolete">Dogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Cefndir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to overwrite the File:
%1 ?</source>
        <translation>Ydych wir eisiau ysgrifennu dros y Ffeil: 
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation type="obsolete">Rhagolwg Argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Reference</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeireb Arlein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Sgriptiau Python (*.py);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Cadw fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source>
        <translation>Delweddau SVG (*.svg *.svgz);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
        <translation>Delweddau SVG (*.svg);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nac ydw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re calling an object doesn&apos;t exist!</source>
        <translation type="obsolete">Ew!  Rydych yn galw gwrthrych sy ddim yn bodoli!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re trying to erase an object doesn&apos;t exist!</source>
        <translation type="obsolete">Ew!  Rydych yn ceisio dileu gwrthrych sy ddim yn bodoli!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! An object you&apos;re trying to textflow doesn&apos;t exist!</source>
        <translation type="obsolete">Ew!  Nid yw&apos;r gwrthrych yr ydych yn ceisio llifo i mewn i&apos;r testun yn bodoli!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;cript</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;gript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fonts Preview</source>
        <translation type="obsolete">Rhagolwg &amp;Wynebfathau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Special</source>
        <translation type="obsolete">Mewnosod &amp;Arbennig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;from Template...</source>
        <translation type="obsolete">Newydd o &amp;Batrymlun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newsletters</source>
        <translation>Cylchlythyrau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brochures</source>
        <translation>Pamffledi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalogs</source>
        <translation>Catalogau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flyers</source>
        <translation>Taflenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signs</source>
        <translation>Arwyddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cards</source>
        <translation>Cerdiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterheads</source>
        <translation>Penawdau Llythyrau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envelopes</source>
        <translation>Amlenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Cards</source>
        <translation>Cerdiau Busnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendars</source>
        <translation>Calendrau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisements</source>
        <translation>Hybysebion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels</source>
        <translation>Labeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation>Dewislenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Rhaglenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Forms</source>
        <translation>Ffurflenni PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Presentations</source>
        <translation>Cyflwyniadau PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magazines</source>
        <translation>Cylchgronau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posters</source>
        <translation>Posteri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Announcements</source>
        <translation>Hybysiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Documents</source>
        <translation>Dogfenni Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folds</source>
        <translation>Plygiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Own Templates</source>
        <translation>Patrymluniau eich hunain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as &amp;Image...</source>
        <translation type="obsolete">Cadw fel &amp;Delwedd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as Image</source>
        <translation>Cadw fel Delwedd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writting the output file(s).</source>
        <translation type="obsolete">Gwall wrth ysgrifennu&apos;r ffeil(iau) allbwn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing the output file(s).</source>
        <translation>Gwall wrth ysgrifennu&apos;r ffeil(iau) allbwn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export successful.</source>
        <translation>Wedi allforio yn llwyddiannus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File exists. Overwrite?</source>
        <translation>Mae&apos;r ffeil yn bodoli.  Trosysgrifo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exists already. Overwrite?</source>
        <translation>mewn bod eisoes.  Trosysgrifo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes all</source>
        <translation>Iawn i bopeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w</source>
        <translation type="obsolete">Rhag&amp;olwg Argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;EPS/PS...</source>
        <translation type="obsolete">Mewnforio &amp;EPS/PS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
        <translation>Pob Fformat a Gynhelir (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation type="obsolete">Cadw fel &amp;Patrymlun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;cripter Manual...</source>
        <translation type="obsolete">Llawlyfr S&amp;griptio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scribus Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Sgriptiau S&amp;cribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute Script...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gweithredu Sgript...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Scripts</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sgriptiau Diweddar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Console</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dangos Terfynell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Page as &amp;SVG...</source>
        <translation type="obsolete">Cadw Tudalen fel &amp;SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;SVG...</source>
        <translation type="obsolete">Mewnforio &amp;SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! Wrong arguments! Call: </source>
        <translation type="obsolete">Ew!  Ymresymiadau anghywir!  Galwad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re trying to load image into an object doesn&apos;t exist or isn&apos;t selected!</source>
        <translation type="obsolete">Ew! Rydych yn ceisio llwytho delwedd i mewn i wrthrych sy ddim yn bodoli neu nas dewisir!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re trying to (un)lock an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
        <translation type="obsolete">Ew! Rydych yn ceisio cloi/dadgloi gwrthrych sy ddim yn bodoli!  Ni ddewisir un chwaith.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re trying to query an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
        <translation type="obsolete">Ew! Rydych yn ceisio ymholi gwrthrych sy ddim yn bodoli!  Ni ddewisir un chwaith.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing text</source>
        <translation>Mewnforio testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Pob Fformat a Gynhelir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>Ffeiliau HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>html</source>
        <translation>html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files</source>
        <translation>Ffeiliau Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma Separated Value Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV_data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV_header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1 is broken, discarding it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
External Links
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Cases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albanian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="unfinished">Catalaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished">Tsieceg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished">Daneg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished">Iseldireg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished">Saesneg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (British)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished">Almaeneg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="unfinished">Ffinneg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished">Ffrangeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="unfinished">Groeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished">Hwngareg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished">Eidaleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation type="unfinished">Lithwaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian (Nnyorsk)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished">Pwyleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished">Rwsieg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished">Swedeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished">Sbaeneg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Latin)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation type="unfinished">Slofaceg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian</source>
        <translation type="unfinished">Slofeneg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get font size of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get font of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get text size of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get column count of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get line space of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get column gap of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get text of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set text of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot insert text into non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection index out of bounds</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target is not an image frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner radius must be a positive number.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOffice.org Writer Documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color not found - python error</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom (optional) configuration: </source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard configuration: </source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Words processing. Wait please...</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Words processing. Done.</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukranian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welsh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filename must be a string.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete image type settings.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image type must be a string.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;allTypes&apos; attribute is READ-ONLY</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export image</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot scale by 0%.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified item not an image frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot render an empty sample.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot have an empty layer name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove the last layer.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create layer without a name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert index out of bounds.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set text alignment on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size out of bounds - must be 1 &lt;= size &lt;= 512.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set font size on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set font on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line space out of bounds, must be &gt;= 0.1.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set line spacing on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column gap out of bounds, must be positive.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set column gap on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column count out of bounds, must be &gt; 1.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set number of columns on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot select text in a non-text frame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete text from a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set text fill on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set text stroke on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set text shade on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can only link text frames.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target frame must be empty.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target frame links to another frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target frame is linked to by another frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source and target are the same object.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unlink a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert a non-text frame to outlines.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished">Tudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Development Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="unfinished">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="unfinished">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished">mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation type="unfinished">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points (pt)</source>
        <translation type="unfinished">Pwyntiau (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimetres (mm)</source>
        <translation type="obsolete">Milimedrau (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation type="unfinished">Modfeddi (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas (p)</source>
        <translation type="unfinished">Picau (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Amnewid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Popeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open document.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save document.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument must be page item name, or PyCObject instance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t convert result type &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property type &apos;%1&apos; not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t convert &apos;%1&apos; to property type &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Types matched, but setting property failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save pixmap</source>
        <comment>scripter error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An object with the requested name already exists.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point list must contain at least two points (four values).</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point list must contain an even number of values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point list must contain at least three points (six values).</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point list must contain at least four points (eight values).</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point list must have a multiple of six values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set style on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save EPS.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page number out of range.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>argument is not list: must be list of float values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>argument contains non-numeric values: must be list of float values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>argument contains no-numeric values: must be list of float values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width out of bounds, must be 0 &lt;= line_width &lt;= 12.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object is not a linked text frame, can&apos;t unlink.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object the last frame in a series, can&apos;t unlink. Unlink the previous frame instead.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only text frames can be checked for overflowing</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Script...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished">Portiwgaleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese (BR)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Crash</source>
        <translation type="unfinished">Chwalfa Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
        <translation type="unfinished">Chwalodd Scribus o achos Arwydd #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Page </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4A0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2A0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comm10E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open output file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output stream not writeable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verification of settings failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open input file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read settings XML:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (line %2 col %3)</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read settings XML: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>null root node</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;pdfVersion&gt; invalid</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>found %1 &lt;%2&gt; nodes, need 1.</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected null &lt;%2&gt; node</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>node &lt;%1&gt; not an element</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>element &lt;%1&gt; lacks `value&apos; attribute</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>element &lt;%1&gt; value must be `true&apos; or `false&apos;</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>element &lt;lpiSettingsEntry&gt; lacks `name&apos; attribute</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freetype2 library not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load font %1 - font type unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1 loaded from %2(%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1(%2) is duplicate of %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1 (found using fontconfig)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load a font - freetype2 couldn&apos;t find the font file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>memcpy header: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>table &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>memcpy table: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>memcpy offset: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> cm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> c</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimeters (mm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centimeters (cm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cicero (c)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>page</source>
        <comment>page export</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fonts Preview...</source>
        <translation type="obsolete">Rhagolwg &amp;Wynebfathau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Template: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color not found in document.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color not found in default colors.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot group less than two items</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t group less than two items</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need selection or argument list of items to group</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t set bookmark on a non-text frame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get info from a non-text frame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filename should not be empty string.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Python interface module

This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
function is documented individually below.

A few things are common across most of the interface.

Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
a string - they are not real Python objects. Many functions take an
optional (non-keyword) parameter, a frame name.
Many exceptions are also common across most functions. These are
not currently documented in the docstring for each function.
- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
without a document to operate on.
- If you do not pass a frame name to a function that requires one,
the function will use the currently selected frame, if any, or
raise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operate
on.
- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
the text color on a graphics frame doesn&apos;t make sense, and will result
in this exception being raised.
- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
any function as provided here and in its docstring is incomplete.

Details of what exceptions each function may throw are provided on the
function&apos;s documentation, though as with most Python code this list
is not exhaustive due to exceptions from called functions.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenDocument Text Documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation type="unfinished">Copi #%1 o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation type="unfinished">Gwyrddlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation type="unfinished">Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation type="unfinished">Melyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Wheel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New From Template</source>
        <translation type="unfinished">Newydd o Batrymlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PS/EPS Importer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As Template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOffice.org Draw Importer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Font Cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Font found, checking...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified Font found, checking...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading Font Cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing updated Font Cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Fonts</source>
        <translation type="unfinished">Chwilio am Wynebfathau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file named &apos;%1&apos; already exists.&lt;br/&gt;Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstPageOrder is bigger than allowed.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old .sla format support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (Trad.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting PostScript File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mewnforio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode Generator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palm PDB Documents</source>
        <comment>PDB Importer</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDB_data</source>
        <comment>PDB Importer</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDB Import</source>
        <comment>PDB Importer</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1</source>
        <comment>PDB Importer</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1(%2) is broken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given master page name does not match any existing.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>font %1 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>size %1 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+style </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+color </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+underline </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-underline </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+strikeout </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-strikeout </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+shadow </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-shadow </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+outline </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-outline </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+tracking %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-tracking </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+baseline %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+stretch </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>parent= %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unnamed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1 is broken (no Face), discarding it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icelandic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian (Bokm&#xc3;&#xa5;l)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foolscap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished">Llythyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Govt. Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation type="unfinished">Cyfreithiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished">Canolig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elephant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Demy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quad Demy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>STMT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="unfinished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 may be corrupted : missing resolution tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1 has broken glyph %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency out of bounds, must be 0 &lt;= transparency &lt;= 1.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blendmode out of bounds, must be 0 &lt;= blendmode &lt;= 15.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus 1.2.x Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus 1.3.4 Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.2 Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.</source>
        <comment>PDB Importer</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get number of lines of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x.  Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+tracking %1 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+baseline %1 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Gwaredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Dewis Popeth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Dadwneud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ail-wneud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>To&amp;rri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copïo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Gludo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTitleBar</name>
    <message>
        <source>System Menu</source>
        <translation>Dewislen Cysawd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade</source>
        <translation>Rholio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unshade</source>
        <translation>Dadrolio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normaleiddio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Lleihau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Ehangu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Adfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Symud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Maint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Llei&amp;hau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Ehan&amp;gu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>Bob amser ar y &amp;Pen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Lleihau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Adfer i Lawr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation>&amp;Rholio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation>&amp;Dadrolio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Query</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReformDoc</name>
    <message>
        <source>Document Setup</source>
        <translation>Gosodiadau&apos;r Ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Ymylon</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation type="obsolete">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation type="obsolete">mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation type="obsolete">p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single or spread based layout</source>
        <translation type="obsolete">Alluogi haenlun sengl neu seiliedig ar daeniad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the first page the left page of the document</source>
        <translation type="obsolete">Gwneud y dudalen gyntaf yn dudalen chwith y ddogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation type="obsolete">Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Chwith:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation type="obsolete">G&amp;waelod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facing Pages</source>
        <translation type="obsolete">Tudalennau &amp;Wynebu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left &amp;Page First</source>
        <translation type="obsolete">Tudalen &amp;Chwith yn Gyntaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iawn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Diddymu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inside:</source>
        <translation type="obsolete">Tu &amp;Mewn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outside:</source>
        <translation type="obsolete">Tu &amp;Allan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation type="obsolete">Maint y Dudalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="obsolete">Maint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="obsolete">Addasiedig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation:</source>
        <translation type="obsolete">Cyfeiriadaeth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="obsolete">Darlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="obsolete">Tirlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="obsolete">Lled:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation type="obsolete">Taldra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;irst Page Number:</source>
        <translation type="obsolete">Rhif y Dudalen &amp;Gyntaf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Maint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation type="obsolete">Cyfreithiol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Llythyr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid</source>
        <translation type="obsolete">Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;yfeiriadaeth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation type="obsolete">Lle&amp;d:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Taldra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">Hunan-gadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation type="obsolete">mun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Interval:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ysbaid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation type="unfinished">Dogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides</source>
        <translation type="unfinished">Cyfeiryddion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation type="obsolete">Lliw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
        <translation type="obsolete">Dangos yr Ardal &amp;Anargraffadwy yn Lliw&apos;r Ymyl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Dangos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typography</source>
        <translation type="unfinished">Argraffwaith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Offer</translation>
    </message>