Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 2639 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# translation of scribus.po to
# French translation of Scribus.
# Michel Briand <michelbriand@free.fr> ????.
# Yves Ceccone <yves@yeccoe.org> ????.
# Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr> 2002-2004.
# memoire de traduction :
# ---------------------------------------
# baseline      ligne de base
# baseline grid grille typographique
# basepoint     point de reference
# bug tracker   outil de suivi des bogues
# document      composition
# drop cap      lettrine
# delete        effacer/supprimer
# (to) edit     modifier
# edit          edition
# grid line     grille
# guid line     repere
# pathtext      chemin/trace de texte
# range         plage ou selection de pages
# set           definir
# settings      parametres
# shape         forme
# strike out    barre'
# stroke        contour
# superscript   exposant
# support (to)  prendre en charge
# template      maquette
# thumbnails    miniatures/vignettes
# within        a l'interieur duquel
# ---------------------------------------
# Fred, 2005.
# Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>, 2005.
# Fred, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus 1.3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 13:07+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-02 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"

msgid "Custom"
msgstr "Sur mesure"

msgid "4A0"
msgstr "4A0"

msgid "2A0"
msgstr "2A0"

msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

msgid "DLE"
msgstr "DLE (enveloppe)"

msgid "None"
msgstr "Aucune"

msgid "Distances"
msgstr "Distances"

msgid "pt"
msgstr "pt"

msgid "X1:"
msgstr "X1 :"

msgid "Y1:"
msgstr "Y1 :"

msgid "X2:"
msgstr "X2 :"

msgid "Y2:"
msgstr "Y2 :"

msgid "DX:"
msgstr "DX :"

msgid "DY:"
msgstr "DY :"

msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

msgid "Length:"
msgstr "Longueur :"

msgid "All Supported Formats"
msgstr "Tous les formats pris en charge"

msgid "All Files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

msgid "Available Fonts"
msgstr "Polices disponibles"

msgid "Font Substitutions"
msgstr "Substitutions de polices"

msgid "Additional Paths"
msgstr "Chemins additionnels"

msgid "Font Name"
msgstr "Nom de la police"

msgid "Use Font"
msgstr "Utiliser la police"

msgid "Embed in:"
msgstr "Incorporée :"

msgid "Subset"
msgstr "Jeu partiel"

msgid "Path to Font File"
msgstr "Chemin"

msgid "Postscript"
msgstr "PostScript"

msgid "&Available Fonts"
msgstr "Polices &disponibles"

msgid "Replacement"
msgstr "Substitution"

msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

msgid "Font &Substitutions"
msgstr "&Substitutions de polices"

msgid "C&hange..."
msgstr "&Parcourir..."

msgid "A&dd..."
msgstr "A&jouter..."

msgid "&Remove"
msgstr "&Effacer"

msgid "<qt>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings to change the font search path.</qt>"
msgstr "<qt>Les chemins d'accès aux polices ne peuvent être définis que dans les préférences, et lorsque aucun document n'est ouvert. Fermez tous les documents ouverts, et utilisez le menu Edition->Préférences pour modifier le chemin d'accès aux polices.</qt>"

msgid "Additional &Paths"
msgstr "&Chemins additionnels"

msgid "Choose a Directory"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

msgid " %"
msgstr " %"

msgid "&Displacement:"
msgstr "&Décalage :"

msgid "&Scaling:"
msgstr "&Mise à l'échelle :"

msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

msgid "D&isplacement:"
msgstr "Décalag&e :"

msgid "S&caling:"
msgstr "Mise à l'é&chelle :"

msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

msgid "Displacement:"
msgstr "Décalage :"

msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

msgid "Line Width:"
msgstr "Épaisseur :"

msgid "Strikethru"
msgstr "Barré"

msgid "Small Caps"
msgstr "Petites capitales"

msgid "Sc&aling:"
msgstr "Mise à l'éc&helle :"

msgid "Automatic &Line Spacing"
msgstr "Inter&lignage automatique"

msgid "Line Spacing:"
msgstr "Interlignage :"

msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "Décalage au-dessus de la ligne de base de la police"

msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "Corps relatif de l'exposant par rapport à celui de la police"

msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "Décalage en dessous de la ligne de base de la police"

msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "Corps relatif de l'indice par rapport à celui de la police"

msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "Corps relatif des petites capitales par rapport à celui de la police"

msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "L'interlignage équivaut au corps de la police plus ce pourcentage"

msgid "Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender"
msgstr "Décalage sous la ligne de base de la police, exprimé en pourcentage de la descendante des lettres"

msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
msgstr "Largeur de filet exprimé en pourcentage de la taille de police"

msgid "Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender"
msgstr "Décalage au dessus de la ligne de base de la police, exprimé en pourcentage de l'ascendante des lettres"

msgid "Free Objects"
msgstr "Libérer les objets"

msgid "Group "
msgstr "Grouper"

msgid "Page "
msgstr "Page "

msgid "Outline"
msgstr "Plan du document"

msgid "Element"
msgstr "Élément"

msgid "Font:"
msgstr "Police :"

msgid " pt"
msgstr " pt"

msgid "Size:"
msgstr "Corps :"

msgid "Fill Color:"
msgstr "Couleur de fond :"

msgid "Stroke Color:"
msgstr "Couleur des contours :"

msgid "Custom: "
msgstr "Sur mesure :"

msgid "Tab Fill Character:"
msgstr "Caractère de remplissage :"

msgid "Tab Width:"
msgstr "Largeur de tabulation :"

msgid "Colu&mns:"
msgstr "No&mbre de colonnes :"

msgid "&Gap:"
msgstr "&Gouttière :"

msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr ""
"à l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük,\n"
"âne ex æquo au whist, ôtez ce vœu déçu\n"
"À L'ÎLE EXIGUË OÙ L'OBÈSE JURY MÛR FÊTE L'HAÏ VOLAPÜK,\n"
"ÂNE EX ÆQUO AU WHIST, ÔTEZ CE VŒU DÉÇU"

msgid "&Line Color:"
msgstr "Couleur du &filet :"

msgid "&Shading:"
msgstr "&Teinte :"

msgid "&Fill Color:"
msgstr "&Couleur de fond :"

msgid "S&hading:"
msgstr "T&einte :"

msgid "Line Style:"
msgstr "Styles de filets :"

msgid "Line &Width:"
msgstr "É&paisseur :"

msgid "Line S&tyle:"
msgstr "Styles de &filets :"

msgid "Arrows:"
msgstr "Flèches :"

msgid "Start:"
msgstr "Départ :"

msgid "End:"
msgstr "Fin :"

msgid "&Free Scaling"
msgstr "Mise à l'échelle &libre"

msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "Échelle &horizontale :"

msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "Échelle &verticale :"

msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Mettre l'image aux &dimensions du cadre"

msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "Conserver les p&roportions"

msgid "F&ill Color:"
msgstr "&Couleur de fond :"

msgid "Use embedded Clipping Path"
msgstr "Utiliser le tracé de détourage incorporé"

msgid "On Screen Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

msgid "Full Resolution Preview"
msgstr "Aperçu en haute résolution"

msgid "Normal Resolution Preview"
msgstr "Aperçu standard"

msgid "Low Resolution Preview"
msgstr "Aperçu en basse résolution"

msgid "Mi&nimum:"
msgstr "Mi&nimum :"

msgid "Ma&ximum:"
msgstr "Ma&ximum :"

msgid "&Stepping:"
msgstr "Pro&gression :"

msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Propriétés des cadres de texte"

msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Propriétés des cadres d'image"

msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Propriétés des formes"

msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr "Propriétés de visualisation"

msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Propriétés des filets"

msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Propriétés des polygones"

msgid "Font for new text frames"
msgstr "Police pour les nouveaux cadres de texte"

msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "Corps pour les nouveaux cadres de texte"

msgid "Color of font"
msgstr "Couleur de la police"

msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "Nombre de colonnes dans un cadre de texte"

msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "Espacement entre les colonnes d'un cadre de texte"

msgid "Sample of your font"
msgstr "Échantillon de votre police"

msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr "Les cadres d'image permettent une mise à l'échelle libre des images"

msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Échelle horizontale des images"

msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Échelle verticale des images"

msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "Appliquer la même valeur de mise à l'échelle pour l'horizontale et la verticale"

msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "Les images sont mises aux dimensions du cadre"

msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr "Les images redimensionnées automatiquement conservent leurs proportions"

msgid "Fill color of picture frames"
msgstr "Couleur de fond des cadres d'image"

msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "Saturation de la couleur"

msgid "Line color of shapes"
msgstr "Couleur des contours des formes"

msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "Saturation de la couleur des filets"

msgid "Fill color of shapes"
msgstr "Couleur de fond des formes"

msgid "Line style of shapes"
msgstr "Style du contour des formes"

msgid "Line width of shapes"
msgstr "Épaisseur des contours des formes"

msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr "Taille minimale de visualisation"

msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr "Taille maximale de visualisation"

msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr "Pas du zoom"

msgid "Color of lines"
msgstr "Couleur des filets"

msgid "Saturation of color"
msgstr "Saturation de la couleur"

msgid "Style of lines"
msgstr "Style des filets"

msgid "Width of lines"
msgstr "Épaisseur des filets"

msgid "Custom:"
msgstr "Sur mesure :"

msgid "Freetype2 library not available"
msgstr "Bibliothèque Freetype2 non disponible"

msgid "Font %1 is broken, no embedding"
msgstr "La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée"

msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
msgstr "La police %1 est défectueuse (flux de lecture), elle sera ignorée"

msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it"
msgstr "La police %1 est défectueuse (Freetype2), elle sera ignorée"

msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
msgstr "La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée"

msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr "La police %1 possède un caractère défectueux, %2 (code de caractère %3)"

msgid "Font %1 is broken and will be discarded"
msgstr "La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée"

msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
msgstr "Impossible de lire la police %1. Elle ne sera pas incorporée"

msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr "La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée"

msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
msgstr "Impossible de charger la police %1 - format de police inconnu"

msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
msgstr "Police %1 chargée depuis %2 (%3)"

msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
msgstr "La police %1 (%2) est un doublon de %3"

msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
msgstr "Chargement de la police %1 (trouvée via fontconfig)"

msgid "Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it"
msgstr "La police %1 (trouvée via fontconfig) est défectueuse, elle sera ignorée"

msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
msgstr "Impossible de charger une police - freetype2 est incapable de trouver le fichier de police"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Full Stop"
msgstr "Arrêt complet"

msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

msgid "Center"
msgstr "Centré"

msgid "&Position:"
msgstr "&Position :"

msgid "Fill Char:"
msgstr "Caractère de remplissage :"

msgid "Delete All"
msgstr "Tout effacer"

msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr "Retrait de la première ligne du paragraphe"

msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr "Retrait gauche du paragraphe"

msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Effacer toutes les tabulations"

msgid "Document"
msgstr "Document"

msgid "Background"
msgstr "Fond de page"

msgid "Nodes"
msgstr "Points"

msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "Coordonnées &absolues"

msgid "&X-Pos:"
msgstr "&X :"

msgid "&Y-Pos:"
msgstr "&Y :"

msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Modifier le &contour"

msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "&Remise à zéro du contour"

msgid "&End Editing"
msgstr "&Terminer"

msgid "Move Nodes"
msgstr "Déplacer un point"

msgid "Move Control Points"
msgstr "Déplacer les points de contrôle"

msgid "Add Nodes"
msgstr "Ajouter un point"

msgid "Delete Nodes"
msgstr "Supprimer un point"

msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Déplacer les points de contrôle indépendamment"

msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Déplacer les points de contrôle de façon symétrique"

msgid "Reset Control Points"
msgstr "Remise à zéro des points de contrôle"

msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Remise à zéro du point de contrôle courant"

msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Ouvre un polygone ou découpe une courbe de Bézier"

msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Ferme cette courbe de Bézier"

msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr "Miroir horizontal des tracés"

msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr "Miroir vertical des tracés"

msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr "Étirer les tracés vers la droite"

msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr "Étirer les tracés vers la gauche"

msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr "Étirer les tracés vers le haut"

msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr "Étirer les tracés vers le bas"

msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr "Rotation du tracé sens antihoraire"

msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "Rotation du tracé sens horaire"

msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
msgstr "Réduire la taille du tracé du pourcentage indiqué"

msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr "Augmenter la taille du tracé du pourcentage indiqué"

msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Rotation :"

msgid "% to Enlarge or Reduce By"
msgstr "Pourcentage d'agrandissement ou de réduction"

msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "Activer le mode d'édition des contours"

msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "Mettre le contour à la forme du cadre"

msgid "When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object."
msgstr "Lorsque cochée, on utilise les coordonnées relatives à la page, sinon celles relatives à l'objet."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

msgid "Relationship"
msgstr "En rapport"

msgid "Relationship To"
msgstr "En rapport à"

msgid "Auto Add To"
msgstr "Ajouter automatiquement à"

msgid "Document Item Attributes"
msgstr "Réglage du document"

msgid "&Add"
msgstr "Ajo&uter"

msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

msgid "C&lear"
msgstr "&Effacer"

msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"

msgid "Apply Template"
msgstr "Appliquer un modèle"

msgid "&Template:"
msgstr "&Modèle :"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Apply to &current page"
msgstr "Appliquer à la page &courante"

msgid "Apply to all &even pages"
msgstr "Appliquer aux pages &paires"

msgid "Apply to all &odd pages"
msgstr "Appliquer aux pages &impaires"

msgid "Apply to &all pages:"
msgstr "Appliquer à toutes les p&ages :"

msgid "To:"
msgstr "à :"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

msgid "Initial State"
msgstr "Etat initial"

msgid "Action History"
msgstr "Historique des actions"

msgid "Show selected object only"
msgstr "Afficher uniquement l'objet sélectionné"

msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"

msgid "&Redo"
msgstr "&Rétablir"

msgid "Printer Options"
msgstr "Options d'impression"

msgid "Page Set"
msgstr "Format de la page"

msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

msgid "Even Pages only"
msgstr "Pages paires"

msgid "Odd Pages only"
msgstr "Pages impaires"

msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

msgid "Portrait"
msgstr "Portrait (à la française)"

msgid "Landscape"
msgstr "Paysage (à l'italienne)"

msgid "N-Up Printing"
msgstr "Page(s) par feuille"

msgid "Page per Sheet"
msgstr "Page par feuille"

msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Pages par feuille"

msgid "Option"
msgstr "Option"

msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Ce panneau montre les options d'impression CUPS. \n"
"Les paramètres disponibles dépendent de votre pilote d'imprimante.\n"
"Vous pouvez vérifier le support de CUPS en sélectionnant Aide > À propos de Scribus.\n"
"Dans l'identifiant de compilation, le symbole C-C-T indique le support de C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n"
"Les bibliothèques manquantes sont indiquées par une *"

msgid "Add vertical guide"
msgstr "Ajouter un repère vertical"

msgid "Add horizontal guide"
msgstr "Ajouter un repère horizontal"

msgid "Remove vertical guide"
msgstr "Supprimer le repère vertical"

msgid "Remove horizontal guide"
msgstr "Supprimer le repère horizontal"

msgid "Move vertical guide"
msgstr "Déplacer le repère vertical"

msgid "Move horizontal guide"
msgstr "Déplacer le repère horizontal"

msgid "Lock guides"
msgstr "Verrouiller les repères"

msgid "Unlock guides"
msgstr "Déverrouiller les repères"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

msgid ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
msgstr ""
"X1 :·%1,·Y1 :·%2,·%3\n"
"X2 :·%4,·Y2 :·%5,·%6"

msgid ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
msgstr ""
"W1 :·%1,·H1 :·%2\n"
"W2 :·%3,·H2 :·%4"

msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

msgid "Group"
msgstr "Grouper"

msgid "Selection/Group"
msgstr "Sélectionner/Grouper"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
msgstr ""
"X :·%1,·Y :·%2\n"
"L :·%3,·H :·%4"

msgid "Align/Distribute"
msgstr "Espacer-Aligner"

msgid "Items involved"
msgstr "Objets concernés"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Set fill color"
msgstr "Sélectionner la couleur de fond"

msgid "Color1: %1, Color2: %2"
msgstr "Couleur1 :·%1,·Couleur2 :·%2"

msgid "Set fill color shade"
msgstr "Sélectionner la teinte de fond"

msgid "Set line color"
msgstr "Sélectionner la couleur de filet"

msgid "Set line color shade"
msgstr "Couleur des contours des formes"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "Retourner horizontalement"

msgid "Flip vertically"
msgstr "Retourner verticalement"

msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

msgid "Lock size"
msgstr "Verrouiller la taille"

msgid "Unlock size"
msgstr "Déverrouiller la taille"

msgid "Ungroup"
msgstr "Dégrouper"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid ""
"From %1\n"
"to %2"
msgstr ""
"De %1\n"
"à %2"

msgid "Apply Master Page"
msgstr "Appliquer un gabarit"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "Set fill color transparency"
msgstr "Opacité de la couleur de fond"

msgid "Set line color transparency"
msgstr "Opacité de la couleur de filet"

msgid "Set line style"
msgstr "Édition des styles de filets"

msgid "Set the style of line end"
msgstr "Type de terminaison"

msgid "Set the style of line join"
msgstr "Type de raccord"

msgid "Set line width"
msgstr "Épaisseur"

msgid "No style"
msgstr "Aucun style"

msgid "Set custom line style"
msgstr "Définir un style de filet sur mesure"

msgid "Do not use custom line style"
msgstr "Ne pas utiliser de style de filet sur mesure"

msgid "Set start arrow"
msgstr "Flèche de début"

msgid "Set end arrow"
msgstr "Flèche de fin"

msgid "Create table"
msgstr "Créer un tableau"

msgid "Rows: %1, Cols: %2"
msgstr "Lignes : %1, Colonnes : %2"

msgid "Set font"
msgstr "Sélectionnez une police"

msgid "Set font size"
msgstr "Corps"

msgid "Set font width"
msgstr "Largeur de police"

msgid "Set font height"
msgstr "Hauteur de police"

msgid "Set font fill color"
msgstr "Couleur de remplissage de la police"

msgid "Set font stroke color"
msgstr "Couleur de contour de la police"

msgid "Set font fill color shade"
msgstr "Teinte de fond des polices"

msgid "Set font stroke color shade"
msgstr "Teinte de contour des polices"

msgid "Set kerning"
msgstr "Crénage"

msgid "Set line spacing"
msgstr "Espacement entre les lignes"

msgid "Set paragraph style"
msgstr "style de paragraphe"

msgid "Set language"
msgstr "Langue"

msgid "Align text"
msgstr "Aligner le texte"

msgid "Set font effect"
msgstr "Graisses et styles"

msgid "Image frame"
msgstr "Cadre d'image"

msgid "Text frame"
msgstr "Cadre de texte"

msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

msgid "Bezier curve"
msgstr "Courbe de Bézier"

msgid "Polyline"
msgstr "Ligne complexe"

msgid "Convert to"
msgstr "Convertir en"

msgid "Import SVG image"
msgstr "Importer un fichier SVG"

msgid "Import EPS image"
msgstr "Importer un fichier EPS"

msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
msgstr "Importer une illustration OpenOffice.org"

msgid "Scratch space"
msgstr "Espace de travail"

msgid "Text flows around the frame"
msgstr "Habillage autour du cadre"

msgid "Text flows around bounding box"
msgstr "Habillage autour de la boîte englobante"

msgid "Text flows around contour line"
msgstr "Habillage autour du contour"

msgid "No text flow"
msgstr "Pas d'habillage"

msgid "No bounding box"
msgstr "Pas de boîte englobante"

msgid "No contour line"
msgstr "Pas de ligne de contour"

msgid "Page %1"
msgstr "Page %1"

msgid "Set image scaling"
msgstr "Échelle de l'image"

msgid "Frame size"
msgstr "Taille du cadre"

msgid "Free scaling"
msgstr "Mise à l'échelle libre"

msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Conserver les proportions"

msgid "Break aspect ratio"
msgstr "Modifier les proportions"

msgid "Edit contour line"
msgstr "Modifier le contour"

msgid "Edit shape"
msgstr "Modifier la forme"

msgid "Reset contour line"
msgstr "Remise à zéro du contour"

msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

msgid "Add pages"
msgstr "Ajouter des pages"

msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer une page"

msgid "Delete pages"
msgstr "Supprimer des pages"

msgid "Add layer"
msgstr "Créer un nouveau calque"

msgid "Delete layer"
msgstr "Détruire le calque"

msgid "Rename layer"
msgstr "Renommer le calque"

msgid "Raise layer"
msgstr "Placer le calque au-dessus"

msgid "Lower layer"
msgstr "Placer le calque au-dessous"

msgid "Send to layer"
msgstr "Mettre sur le calque"

msgid "Enable printing of layer"
msgstr "Autoriser ou non l'impression du calque"

msgid "Disable printing of layer"
msgstr "Désactiver l'impression du calque"

msgid "Change name of the layer"
msgstr "Changer le nom du calque"

msgid "Get image"
msgstr "Charger une image"

msgid "Move Pages"
msgstr "Déplacer une(des) page(s)"

msgid "Copy Page"
msgstr "Copier une page"

msgid "Move Page(s)"
msgstr "Déplacer la(es) page(s)"

msgid "to:"
msgstr "à :"

msgid "Before Page"
msgstr "avant la page"

msgid "After Page"
msgstr "après la page"

msgid "At End"
msgstr "à la fin"

msgid "Move Page(s):"
msgstr "Déplacer la(es) page(s) :"

msgid "Relates To"
msgstr "Relatif à"

msgid "Is Parent Of"
msgstr "Est le parent de"

msgid "Is Child Of"
msgstr "Est le fils de "

msgid "Text Frames"
msgstr "Cadres de texte"

msgid "Image Frames"
msgstr "Cadres d'image"

msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

msgid "Integer"
msgstr "Entier"

msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Gestion des tabulations"

msgid "Layer"
msgstr "Calque"

msgid "Copy Here"
msgstr "Copier ici"

msgid "Move Here"
msgstr "Déplacer ici"

msgid "&Paste"
msgstr "Co&ller"

msgid "Picture"
msgstr "Image"

msgid "File: "
msgstr "Fichier : "

msgid "Original PPI: "
msgstr "Résolution d'origine : "

msgid "Actual PPI: "
msgstr "Résolution actuelle : "

msgid "Linked Text"
msgstr "Texte lié"

msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"

msgid "Text on a Path"
msgstr "Joindre le texte au tracé"

msgid "Paragraphs: "
msgstr "Paragraphes : "

msgid "Words: "
msgstr "Mots : "

msgid "Chars: "
msgstr "Lettres et espaces : "

msgid "Print: "
msgstr "Imprimer : "

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "In&fo"
msgstr "In&fo"

msgid "Preview Settings"
msgstr "Paramètres de l'aperçu"

msgid "&PDF Options"
msgstr "&Options PDF"

msgid "Send to La&yer"
msgstr "Mettre sur le cal&que"

msgid "Le&vel"
msgstr "Disposi&tion"

msgid "Conve&rt to"
msgstr "Conve&rtir en"

msgid "Warning"
msgstr "Attention"

msgid "Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Effacer l'intégralité du texte ?"

msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr "Impossible de supprimer un objet utilisé"

msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled"
msgstr "L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur. L'opération de suppression est annulée"

msgid "Ignore all errors"
msgstr "Ignorer toutes les erreurs"

msgid "Automatic check before printing or exporting"
msgstr "Vérification automatique avant impression ou exportation"

msgid "Check for missing glyphs"
msgstr "Vérification des caractères manquants"

msgid "Check for objects not on a page"
msgstr "Vérification des objets placés hors d'une page"

msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "Vérification du débordement de texte dans les cadres de texte"

msgid "Check for transparencies used"
msgstr "Vérification des transparences"

msgid "Check for missing images"
msgstr "Vérification des images manquantes"

msgid "Check image resolution"
msgstr "Vérification de la résolution des images"

msgid "Lowest allowed resolution"
msgstr "Résolution la plus faible autorisée"

msgid " dpi"
msgstr " ppp"

msgid "Check for placed PDF Files"
msgstr "Vérification des fichiers PDF inclus"

msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
msgstr "Vérification des annotations et des champs PDF"

msgid "Add Profile"
msgstr "Ajouter un profil"

msgid "Remove Profile"
msgstr "Supprimer un profil"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Master Page "
msgstr "Gabarit"

msgid "Cannot find plugin"
msgstr "Impossible de trouver l'extension"

msgid "Persistent"
msgstr "Persistant"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid " of %1"
msgstr " de %1"

msgid "Icon Placement"
msgstr "Position des icônes"

msgid "Layout:"
msgstr "Disposition :"

msgid "Caption only"
msgstr "Légende seule"

msgid "Icon only"
msgstr "Icône seul"

msgid "Caption below Icon"
msgstr "Légende en dessous de l'icône"

msgid "Caption above Icon"
msgstr "Légende au-dessus de l'icône"

msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Légende à droite de l'icône"

msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Légende à gauche de l'icône"

msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Légende masquant l'icône"

msgid "Scale:"
msgstr "Mise à l'échelle :"

msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgid "When Icon is too small"
msgstr "Quand l'icône est trop petit"

msgid "When Icon is too big"
msgstr "Quand l'icône est trop grand"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Scale How:"
msgstr "Type :"

msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"

msgid "Non Proportional"
msgstr "Indépendant"

msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

msgid "Importing text"
msgstr "Importation de texte"

msgid "Select Fields"
msgstr "Sélectionner les champs"

msgid "Available Fields"
msgstr "Champs disponibles"

msgid "&>>"
msgstr "&Incorporer"

msgid "&<<"
msgstr "E&xclure"

msgid "Selected Fields"
msgstr "Champs sélectionnés"

msgid "Choose the importer to use"
msgstr "Choisissez le filtre d'importation à utiliser"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

msgid "Import Text Only"
msgstr "Importer le texte seul"

msgid "Import text without any formatting"
msgstr "Importer le texte sans aucune mise en forme"

msgid "Importer:"
msgstr "Filtre d'importation :"

msgid "Encoding:"
msgstr "Codage :"

msgid "Remember association"
msgstr "Mémoriser l'association"

msgid ""
"Remember the file extension - importer association\n"
"and do not ask again to select an importer for\n"
"files of this type."
msgstr ""
"Mémoriser l'association extension de fichier - filtre d'importation\n"
"et ne pas demander à nouveau de sélectionner un filtre d'importation\n"
"pour des fichiers de ce type."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Line"
msgstr "Filet"

msgid "PathText"
msgstr "Tracé"

msgid ""
"Do you really want to replace all your text\n"
"in the frame named %1 with sample text?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment remplacer tout le texte\n"
"dans le cadre nommé %1 par un texte bateau ?"

msgid "Copy of"
msgstr "Copie de"

msgid "Manage Guides"
msgstr "Gestion des repères"

msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Repères horizontaux"

msgid "D&elete"
msgstr "&Supprimer"

msgid "Vertical Guides"
msgstr "Repères verticaux"

msgid "A&dd"
msgstr "Ajout&er"

msgid "De&lete"
msgstr "Su&pprimer"

msgid "Rows and Columns - Automatic Guides"
msgstr "Lignes et colonnes - guides automatiques"

msgid "&Rows:"
msgstr "&Lignes :"

msgid "C&olumns:"
msgstr "C&olonnes :"

msgid "Row &Gap"
msgstr "Espace inter-li&gnes"

msgid "Colum&n Gap"
msgstr "Espace inter-colo&nnes"

msgid "Refer to:"
msgstr "En rapport à :"

msgid "&Page"
msgstr "&Page"

msgid "&Margins"
msgstr "&Marges"

msgid "&Selection"
msgstr "&Sélection"

msgid "&Lock Guides"
msgstr "&Repères fixes"

msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

msgid "&Update"
msgstr "Act&ualiser"

msgid "Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistant"
msgstr "Positionne les repères dans le document. Le gestionnaire de repères est toujours ouvert mais les changements sont permanents"

msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

msgid "&Shade:"
msgstr "&Teinte :"

msgid "Shade"
msgstr "Teinte"

msgid "Corn&ers:"
msgstr "Nombr&e de côtés :"

msgid "&Rotation:"
msgstr "&Rotation :"

msgid "Apply &Factor"
msgstr "&Polygone convexe-concave"

msgid "&Factor:"
msgstr "&Intensité :"

msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "Nombre d'angles pour les polygones"

msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "Degrés de rotation pour les polygones"

msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "Autoriser la déformation des côtés du polygone"

msgid "Sample Polygon"
msgstr "Exemple de polygone"

msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
msgstr ""
"Une valeur négative correspond à une forme concave (en forme\n"
"d'étoile), une valeur positive à une forme convexe"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "GUI"
msgstr "Interface graphique"

msgid "&Language:"
msgstr "&Langue :"

msgid "&Theme:"
msgstr "Appar&ence :"

msgid "&Font Size:"
msgstr "&Corps :"

msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "Dé&filement :"

msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Docu&ments récents :"

msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

msgid "&Documents:"
msgstr "&Documents :"

msgid "&Change..."
msgstr "&Parcourir..."

msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "Profils &ICC :"

msgid "&Scripts:"
msgstr "&Scripts :"

msgid "Ch&ange..."
msgstr "Parco&urir..."

msgid "Document T&emplates:"
msgstr "Modèl&es de documents :"

msgid "Cha&nge..."
msgstr "&Parcourir..."

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Page Size"
msgstr "Format de la page"

msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"

msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Orie&ntation :"

msgid "Units:"
msgstr "Unités :"

msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur :"

msgid "&Height:"
msgstr "&Hauteur :"

msgid "&Facing Pages"
msgstr "Pages en &regard"

msgid "Left &Page First"
msgstr "&Page gauche en premier"

msgid "Margin Guides"
msgstr "Marges"

msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bas :"

msgid "&Top:"
msgstr "&Haut :"

msgid "&Right:"
msgstr "&Droite :"

msgid "&Left:"
msgstr "&Gauche :"

msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrement automatique"

msgid "&Enabled"
msgstr "A&ctivé"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "&Interval:"
msgstr "&Fréquence :"

msgid "Undo/Redo"
msgstr "Défaire/Refaire"

msgid "Action history length"
msgstr "Longueur de l'historique des actions"

msgid "Guides"
msgstr "Guides"

msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Hyphenator"
msgstr "Césure"

msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

msgid "Document Checker"
msgstr "Vérification de document"

msgid "Color Management"
msgstr "Gestion des couleurs"

msgid "PDF Export"
msgstr "Exporter au format PDF"

msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "Table des matières et index"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

msgid "Sa&ve Contents on Changes"
msgstr "&Enregistrer le contenu si modifié"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

msgid "Small"
msgstr "Petit"

msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

msgid "Large"
msgstr "Large"

msgid "Scrapbook"
msgstr "Album"

msgid "Page Display"
msgstr "Affichage de la page"

msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Afficher les zones &non imprimables dans la couleur des marges"

msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

msgid "Show Pictures"
msgstr "Afficher les Images"

msgid "Show Text Chains"
msgstr "Afficher les liens de cadres"

msgid "Show Text Control Characters"
msgstr "Afficher les caractères de contrôle du texte"

msgid "Show Frames"
msgstr "Afficher les cadres"

msgid "Scratch Space"
msgstr "Espace de travail"

msgid "&Adjust Display Size"
msgstr "&Réglage"

msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
msgstr "Pour régler l'affichage, ajustez la règle ci-dessous à l'aide du curseur."

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "Postscript Interpreter"
msgstr "Interpréteur PostScript"

msgid "&Name of Executable:"
msgstr "&Nom de l'exécutable :"

msgid "Antialias &Text"
msgstr "Lisser les &textes"

msgid "Antialias &Graphics"
msgstr "Lisser les objets &graphiques"

msgid "Image Processing Tool"
msgstr "Outil de retouche d'image"

msgid "Name of &Executable:"
msgstr "Nom de l'&exécutable :"

msgid "External Tools"
msgstr "Outils externes"

msgid "Printing"
msgstr "Impression"

msgid "Clip to Page &Margins"
msgstr "S'arrêter aux &marges"

msgid "Apply &Under Color Removal"
msgstr "Appliquer le retrait des so&us-couleurs (UCR)"

msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
msgstr "Toujours demander avant de remplacer les polices à l'ouverture d'un document"

msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
msgstr "Aperçu du style de paragraphe courant lors de l'édition des styles"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire d'extensions"

msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

msgid "How to run"
msgstr "Comment lancer"

msgid "Load it?"
msgstr "Charger ?"

msgid "Plugin ID"
msgstr "Identification de l'extension"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "You need to restart the application to apply the changes."
msgstr "Vous devez redémarrer l'application pour que les changements prennent effet"

msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

msgid "Turns the display of linked frames on or off"
msgstr "(Dés)activer l'affichage des liens entre cadres de texte"

msgid "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr "Affiche les caractères non imprimables tels que les marques de paragraphe dans les cadres de texte"

msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr "(Dés)activer l'affichage des contours des cadres"

msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr "(Dés)activer l'affichage des images"

msgid ""
"Select your default language for Scribus to run with.\n"
"Leave this blank to choose based on environment variables.\n"
"You can still override this by passing a command line option when starting Scribus"
msgstr ""
"Sélectionne la langue utilisée par défaut par Scribus.\n"
"Laisser vide pour choisir la langue définie par les variables d'environnement.\n"
"Il est toujours possible de modifier la langue avec les options de ligne de commande au démarrage de Scribus"

msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
msgstr ""
"Choisissez l'apparence générale de Scribus.\n"
"Scribus utilise les thèmes KDE ou Qt installés"

msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "Corps de la police pour les menus et les fenêtres"

msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "Unité de mesure par défaut pour l'édition de document"

msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Nombre de lignes qui défilent pour chaque cran de molette de la souris"

msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "Nombre de documents récemment ouverts à afficher dans le menu Fichier"

msgid "Default documents directory"
msgstr "Dossier des documents"

msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot\n"
"be changed with a document open."
msgstr ""
"Emplacement par défaut des profils de couleur ICC. Ne peut\n"
"être modifié s'il y a des documents ouverts."

msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "Dossier par défaut pour les scripts"

msgid "Additional directory for document templates"
msgstr "Dossier alternatif pour le stockage des modèles"

msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Dimensions de page par défaut, soit standards soit personnalisées"

msgid "Default orientation of document pages"
msgstr "Orientation par défaut des pages du document"

msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées"

msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées"

msgid "Enable single or spread based layout"
msgstr "Document simple ou double page"

msgid "Make the first page the left page of a document"
msgstr "Faire de la première page la page de gauche d'un document"

msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr "Espacement entre la marge haute et le bord de la page"

msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr "Espacement entre la marge basse et le bord de la page"

msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"Espacement entre la marge de gauche et le bord de la page.\n"
"Si Pages en regard est sélectionné, cet espacement peut être utilisé pour disposer de marges suffisantes pour la reliure"

msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"Espacement entre la marge de droite et le bord de la page.\n"
"Si Pages en regard est sélectionné, cet espacement peut être utilisé pour disposer de marges suffisantes pour la reliure"

msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension\n"
"each time the time period elapses"
msgstr ""
"Si activé, Scribus effectue à intervalles réguliers une sauvegarde de sécurité\n"
"de votre fichier avec l'extension « .bak »"

msgid "Time period between saving automatically"
msgstr "Intervalle entre chaque sauvegarde automatique"

msgid ""
"Set the length of the action history in steps.\n"
"If set to 0 infinite amount of actions will be stored."
msgstr ""
"Définit la longueur de l'historique d'actions.\n"
"Si égal à 0 un nombre infini d'actions sera stocké."

msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
msgstr "Choisissez les dimensions de l'aperçu dans l'album"

msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
msgstr "Enregistrer le contenu de l'album à chaque modification"

msgid "Color for paper"
msgstr "Couleur pour le papier"

msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "Masquer la zone en-dehors des marges avec la couleur de celles-ci"

msgid "Set the default zoom level"
msgstr "Définir le niveau d'échelle par défaut"

msgid "Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr "Placez une règle sur votre écran et déplacez le curseur afin de définir le niveau de zoom permettant à Scribus d'afficher les pages et les objets qu'elles contiennent à la bonne dimension"

msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter"
msgstr "Emplacement de l'interpréteur Ghostscript"

msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Lisser les textes pour l'affichage EPS et PDF"

msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Lisser les objets graphiques pour l'affichage EPS et PDF"

msgid ""
"File system location for graphics editor. If you use gimp\n"
"and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',\n"
"as it allows you to edit the image in an already running\n"
"instance of gimp."
msgstr ""
"Chemins pour les éditeurs graphiques. Si vous utilisez GIMP et que\n"
"votre distribution l'inclut, nous vous recommandons « gimp-remote »,\n"
"qui permet d'ouvrir les images dans votre session GIMP courante."

msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr "Ne pas afficher les objets en-dehors des marges lors d'une impression ou d'une exportation"

msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr ""
"L'UCR (Under Color Removal en anglais) consiste à n'utiliser que de l'encre\n"
"noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires.\n"
"L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou\n"
"sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité\n"
"d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires.\n"
"L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ."

msgid "Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "Définit la quantité d'espace disponible à gauche du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active"

msgid "Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "Définit la quantité d'espace disponible à droite du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active"

msgid "Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "Définit la quantité d'espace disponible en haut du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active"

msgid "Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "Définit la quantité d'espace disponible en bas du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active"

msgid "&Inside:"
msgstr "&Intérieur :"

msgid "O&utside:"
msgstr "Extérie&ur :"

msgid "Page Item Attributes"
msgstr "Attributs de l'objet"

msgid "Could not open output file %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %1"

msgid "Output stream not writeable"
msgstr "Le flux de sortie n'est pas accessible en écriture"

msgid "Verification of settings failed: %1"
msgstr "La vérification des paramètres a échoué : %1"

msgid "Could not open input file %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée %1"

msgid "Unable to read settings XML:"
msgstr "Impossible de lire les paramètres XML :"

msgid "%1 (line %2 col %3)"
msgstr "%1·(ligne·%2·colonne·%3)"

msgid "Unable to read settings XML: %1"
msgstr "Impossible de lire les paramètres XML : %1"

msgid "null root node"
msgstr "noeud racine vide"

msgid "<pdfVersion> invalid"
msgstr "<pdfVersion>·invalide"

msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
msgstr "%1 <%2> noeuds trouvés, 1 nécessaire."

msgid "unexpected null <%2> node"
msgstr "noeud vide <%2> inattendu"

msgid "node <%1> not an element"
msgstr "le noeud <%1> n'est pas un élément"

msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
msgstr "l'élément <%1> n'a pas d'attribut 'valeur'"

msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
msgstr "la valeur de l'élément <%1> doit être 'vrai' ou 'faux'"

msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
msgstr "l'élement <lpiSettingsEntry> n'a pas d'attribut 'nom'"

msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Copie #%1 de"

msgid "Delete Pages"
msgstr "Supprimer une(des) page(s)"

msgid "Delete From:"
msgstr "Supprimer de :"

msgid "Edit Style"
msgstr "Édition du style"

msgid "Flat Cap"
msgstr "Plates"

msgid "Square Cap"
msgstr "Carrées"

msgid "Round Cap"
msgstr "Arrondies"

msgid "Miter Join"
msgstr "Pointus"

msgid "Bevel Join"
msgstr "Biseautés"

msgid "Round Join"
msgstr "Arrondis"

msgid " pt "
msgstr " pt "

msgid "Solid Line"
msgstr "ligne continue"

msgid "Dashed Line"
msgstr "tirets"

msgid "Dotted Line"
msgstr "pointillés"

msgid "Dash Dot Line"
msgstr "pointillé tiret"

msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "double-pointillé tiret"

msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"Le nom « %1 » existe déjà.\n"
"Choisissez-en un autre."

msgid "Image Effects"
msgstr "Effets"

msgid "Options:"
msgstr "Options :"

msgid "Shade:"
msgstr "Teinte :"

msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité :"

msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste :"

msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

msgid "Posterize:"
msgstr "Postériser :"

msgid "Available Effects"
msgstr "Effets disponibles"

msgid "Blur"
msgstr "Flou"

msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

msgid "Colorize"
msgstr "Coloriser"

msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

msgid "Posterize"
msgstr "Posteriser"

msgid "Sharpen"
msgstr "Renforcer la netteté"

msgid ">>"
msgstr ">>"

msgid "<<"
msgstr "<<"

msgid "Effects in use"
msgstr "Effets utilisés"

msgid "Scribus Crash"
msgstr "Plantage de Scribus"

msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "Plantage de Scribus à cause du signal #%1"

msgid "New Layer"
msgstr "Nouveau calque"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Détruire le calque"

msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
msgstr "Supprimer également tous les objets de ce calque ?"

msgid "Layers"
msgstr "Calques"

msgid "Add a new Layer"
msgstr "Créer un nouveau calque"

msgid "Raise Layer"
msgstr "Placer le calque au-dessus"

msgid "Lower Layer"
msgstr "Placer le calque au-dessous"

msgid "Save as PDF"
msgstr "Enregistrer en PDF"

msgid "O&utput to File:"
msgstr "&Sortie vers un fichier :"

msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Delete Color"
msgstr "Supprimer la couleur"

msgid "Delete Color:"
msgstr "Supprimer la couleur :"

msgid "Replace With:"
msgstr "Substituer par :"

msgid " mm"
msgstr " mm"

msgid " in"
msgstr " po"

msgid " p"
msgstr " p"

msgid " cm"
msgstr " cm"

msgid " c"
msgstr " c"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "in"
msgstr "po"

msgid "p"
msgstr "p"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "c"
msgstr "c"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Points (pt)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimètres (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Pouces (po)"

msgid "Picas (p)"
msgstr "Picas (p)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimètres (cm)"

msgid "Cicero (c)"
msgstr "Cicéro (c)"

msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

msgid "PDF Tools"
msgstr "Outils PDF"

msgid "Button"
msgstr "Bouton"

msgid "Text Field"
msgstr "Champ de texte"

msgid "Check Box"
msgstr "Case à cocher"

msgid "Combo Box"
msgstr "Menu déroulant"

msgid "List Box"
msgstr "Liste"

msgid "Insert PDF Fields"
msgstr "Insérer un champ (PDF)"

msgid "Insert PDF Annotations"
msgstr "Insérer une annotation (PDF)"

msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Césure possible"

msgid "Accept"
msgstr "Approuver"

msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

msgid "Missing Font"
msgstr "Police manquante"

msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "La police %1 n'est pas installée."

msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

msgid "instead"
msgstr "à la place"

msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it"
msgstr "La police %1 est défectueuse (Freetype), elle sera ignorée"

msgid "Font %1  has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it"
msgstr "La police %1 possède un caractère défectueux, %2 (code de caractère %3), elle sera ignorée"

msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
msgstr "extraction du caractère %1 de la police %2 (décalage=%3, nTables=%4)"

msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
msgstr "entête memcpy : %1 %2 %3"

msgid "table '%1'"
msgstr "tableau '%1'"

msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
msgstr "tableau memcpy : %1 %2 %3"

msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
msgstr "décalage memcpy : %1 %2 %3"

msgid "Left Page"
msgstr "Page gauche"

msgid "Right Page"
msgstr "Page droite"

msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

msgid "DPI"
msgstr "PPP"

msgid "RGB"
msgstr "RVB"

msgid "CMYK"
msgstr "CMJN"

msgid "Colorspace:"
msgstr "Espace colorimétrique :"

msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

msgid "No Title"
msgstr "Pas de titre"

msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

msgid "Scribus Document"
msgstr "Document Scribus"

msgid "&Compress File"
msgstr "&Comprimer le fichier"

msgid "&Include Fonts"
msgstr "&Inclure les polices"

msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Revenir dans le dossier des documents. Celui-ci\n"
"peut être défini à partir du menu Préférences."

msgid "Extended Image Properties"
msgstr "Propriétés étendues de l'image"

msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"

msgid "Lighten"
msgstr "Eclaircir"

msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosité"

msgid "Multiply"
msgstr "Multiplier"

msgid "Screen"
msgstr "Écran"

msgid "Dissolve"
msgstr "Dissoudre"

msgid "Overlay"
msgstr "Superposer"

msgid "Hard Light"
msgstr "Lumière dure"

msgid "Soft Light"
msgstr "Lumière douce"

msgid "Difference"
msgstr "Différence"

msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusion"

msgid "Color Dodge"
msgstr "Fusion de couleurs"

msgid "Color Burn"
msgstr "Multiplier"

msgid "Exlusion"
msgstr "Exclusion"

msgid "Blend Mode:"
msgstr "Mode de fusion :"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité :"

msgid "Don't use any Path"
msgstr "N'utiliser aucun chemin"

msgid "Align Text Left"
msgstr "Texte aligné à gauche"

msgid "Align Text Right"
msgstr "Texte aligné à droite"

msgid "Align Text Center"
msgstr "Texte centré"

msgid "Align Text Justified"
msgstr "Texte justifié"

msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Justification forcée"

msgid "Edit Master Pages"
msgstr "Editer les gabarits"

msgid "Duplicates the selected master page"
msgstr "Dupliquer le gabarit sélectionné"

msgid "Deletes the selected master page"
msgstr "Supprimer le gabarit sélectionné"

msgid "Adds a new master page"
msgstr "Ajouter un nouveau gabarit"

msgid "Imports master pages from another document"
msgstr "Importer des gabarits d'un autre document"

msgid "Do you really want to delete this master page?"
msgstr "Effacer définitivement ce gabarit ?"

msgid "&No"
msgstr "&Non"

msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

msgid "New Master Page"
msgstr "Nouveau gabarit"

msgid "Copy of %1"
msgstr "Copie de %1"

msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

msgid "New MasterPage"
msgstr "Nouveau gabarit"

msgid "Align and Distribute"
msgstr "Espacer - Aligner"

msgid "Align"
msgstr "Aligner"

msgid "&Relative to:"
msgstr "En &rapport :"

msgid "First Selected"
msgstr "Premier sélectionné"

msgid "Last Selected"
msgstr "Dernier sélectionné"

msgid "Margins"
msgstr "Marges"

msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
msgstr "Aligner les côtés droit des objets au côté gauche de l'ancre"

msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
msgstr "Aligner les côtés gauches des objets au côté droit de l'ancre"

msgid "Align bottoms"
msgstr "Aligner en bas"

msgid "Align right sides"
msgstr "Aligner à droite"

msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
msgstr "Aligner le haut des objets avec le bas de l'ancre"

msgid "Center on vertical axis"
msgstr "Centrer sur l'axe vertical"

msgid "Align left sides"
msgstr "Aligner à gauche"

msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Centrer sur l'axe horizontal"

msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
msgstr "Aligner le bas des objets avec le haut de l'ancre"

msgid "Align tops"
msgstr "Aligner en haut"

msgid "Distribute"
msgstr "Espacer"

msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "Rendre égal l'espacement horizontal entre les objets"

msgid "Make horizontal gaps between objects equal to the value specified"
msgstr "Fixer l'espacement horizontal entre les objets à la valeur spécifiée"

msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr "Distribuer les côtés droits de manière équidistante"

msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "Distribution régulière en bas"

msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "Distribution régulière des centres"

msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "Rendre égaux les espaces entre les objets"

msgid "Make vertical gaps between objects equal to the value specified"
msgstr "Fixer les espacements verticaux entre les objets à la valeur spécifiée"

msgid "Distribute left sides equidistantly"
msgstr "Distribution régulière des côtés gauches"

msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "Distribution régulière verticale des centres"

msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "Distribution régulière en haut"

msgid "&Distance:"
msgstr "&Distance :"

msgid "Distribute the items with the distance specified"
msgstr "Distribution des objets à la distance spécifiée"

msgid "Some objects are locked."
msgstr "Un ou des objets sont verrouillés."

msgid "&Unlock All"
msgstr "To&ut déverrouiller"

msgid "Export Range"
msgstr "Plage d'exportation"

msgid "&All Pages"
msgstr "&Toutes les pages"

msgid "C&hoose Pages"
msgstr "&Déplacer une(des) page(s)"

msgid "File Options"
msgstr "Options de fichier"

msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "Compati&bilité :"

msgid "&Binding:"
msgstr "Reli&ure :"

msgid "Left Margin"
msgstr "À gauche"

msgid "Right Margin"
msgstr "À droite"

msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "Gé&nérer les vignettes"

msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Enregistrer les ca&dres de texte liés comme des articles PDF"

msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "&Inclure les signets"

msgid "Include Layers"
msgstr "Inclure les calques"

msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
msgstr "&Résolution des graphiques EPS :"

msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
msgstr "Comprimer le texte et les graphiques &vectoriels"

msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres pour les images"

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "Zip"
msgstr "Zip"

msgid "&Method:"
msgstr "&Méthode :"

msgid "&Quality:"
msgstr "&Qualité :"

msgid "Maximum"
msgstr "Maximale"

msgid "High"
msgstr "Haute"

msgid "Low"
msgstr "Basse"

msgid "Minimum"
msgstr "Minimale"

msgid "Resample Images to:"
msgstr "Rééchantillonner les images à :"

msgid "&General"
msgstr "&Général"

msgid "&Embed all Fonts"
msgstr "Incorporer &toutes les polices"

msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "Incorporer des &jeux partiels de toutes les polices"

msgid "Embedding"
msgstr "Incorporation"

msgid "Available Fonts:"
msgstr "Polices disponibles :"

msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Polices à incorporer :"

msgid "Fonts to subset:"
msgstr "Jeux partiels de polices à incorporer :"

msgid "&Fonts"
msgstr "Poli&ces"

msgid "Enable &Presentation Effects"
msgstr "Acti&ver les effets de présentation"

msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Aperç&u des pages"

msgid "Effects"
msgstr "Effets"

msgid "&Display Duration:"
msgstr "Affichage de la &durée :"

msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "Durée de l'effe&t :"

msgid "Effect T&ype:"
msgstr "T&ype d'effet :"

msgid "&Moving Lines:"
msgstr "Lignes &mobiles :"

msgid "F&rom the:"
msgstr "Depui&s :"

msgid "D&irection:"
msgstr "D&irection :"

msgid " sec"
msgstr " seconde(s)"

msgid "No Effect"
msgstr "Pas d'effet"

msgid "Blinds"
msgstr "Masques"

msgid "Box"
msgstr "Boîte"

msgid "Glitter"
msgstr "Scintillement"

msgid "Split"
msgstr "Rupture"

msgid "Wipe"
msgstr "Effacer"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Inside"
msgstr "Interne"

msgid "Outside"
msgstr "Externe"

msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche à droite"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "De haut en bas"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "De bas en haut"

msgid "Right to Left"
msgstr "De droite à gauche"

msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "D'en haut à gauche vers en bas à droite"

msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "Appli&quer le(s) effet(s) à toutes les pages"

msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtra"

msgid "&Use Encryption"
msgstr "C&hiffrement"

msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"

msgid "&User:"
msgstr "&Utilisateur :"

msgid "&Owner:"
msgstr "Proprié&taire :"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "Autoriser l'&impression du document"

msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "Autoriser la &modification du document"

msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Autori&ser la copie des textes et des objets graphiques"

msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr "Autoriser l'a&jout d'annotations et de champs"

msgid "S&ecurity"
msgstr "P&rotection"

msgid "Output &Intended For:"
msgstr "&Sortie sur :"

msgid "Screen / Web"
msgstr "Écran / Web"

msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr "&Utiliser des options de rendu personnalisées"

msgid "Rendering Settings"
msgstr "Rendus"

msgid "Fre&quency:"
msgstr "Fré&quence :"

msgid "&Angle:"
msgstr "&Angle :"

msgid "S&pot Function:"
msgstr "&Point de trame :"

msgid "Simple Dot"
msgstr "Simple"

msgid "Round"
msgstr "Rond"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ovale"

msgid "Solid Colors:"
msgstr "Couleurs :"

msgid "Use ICC Profile"
msgstr "Utiliser un profil ICC"

msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"

msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Rendu :"

msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptible"

msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie relative"

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie absolue"

msgid "Images:"
msgstr "Images :"

msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "Ne pas utiliser les profils ICC intégrés"

msgid "C&olor"
msgstr "C&ouleur"

msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "Sortie PDF/X-3"

msgid "&Info String:"
msgstr "Ligne d'&information :"

msgid "Output &Profile:"
msgstr "Profil de &sortie :"

msgid "Trim Box"
msgstr "Cadre de découpe"

msgid "PDF/X-&3"
msgstr "PD&F/X-3"

msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr ""
"Inclure les polices dans le fichier PDF. Ceci permet de conserver\n"
"l'apparence intégrale de votre document."

msgid "Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; in full screen mode."
msgstr "Active les effets de présentation lors de l'utilisation d'Acrobat Reader en mode plein écran."

msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "Afficher les aperçus de chaque page dans la liste ci-dessus."

msgid "Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page."
msgstr "Durée d'affichage de la page avant que la présentation commence avec la page sélectionnée."

msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr "Vitesse d'exécution de l'effet."

msgid "Type of the display effect."
msgstr "Type de l'effet."

msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "Direction des lignes mobiles pour les effets rupture et masques."

msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr "Position de départ pour les effets boîte et rupture."

msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "Direction pour les effets scintillement et effacer."

msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Appliquer l'effet sélectionné sur toutes les pages."

msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "Exporter toutes les pages vers un fichier PDF"

msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "Exporter une sélection de pages vers un fichier PDF"

msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Insérer une liste d'éléments séparés par des virgules,\n"
"les éléments pouvant être « * » pour toutes les pages, 1-5 pour\n"
"une sélection de pages, ou bien un simple numéro de page."

msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility.\n"
"Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.\n"
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management."
msgstr ""
"Compatibilité PDF. Acrobat 4.0 est l'option par défaut et offre la meilleure compatibilité possible.\n"
"Choisir Acrobat 5.0 si vous avez besoin des fonctionnalités PDF 1.4 (transparence\n"
"ou chiffrement 128 bits par exemple).\n"
"PDF/X-3 permet l'exportation de fichiers PDF pour l'impression professionnelle et est disponible\n"
"si vous avez activé la gestion des couleurs."

msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr "Position de la reliure dans le fichier PDF. À gauche par défaut."

msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
msgstr ""
"Générer les vignettes pour chaque page du fichier PDF.\n"
"Certaines visionneuses les utilisent pour faciliter la navigation dans le document."

msgid "Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF."
msgstr "Générer les articles PDF, pratique pour la navigation entre les articles liés dans un fichier PDF."

msgid ""
"Layers in your document are exported to the PDF\n"
"Only available if PDF 1.5 is choosen."
msgstr ""
"Les calques de votre document sont exportés dans le fichier PDF\n"
"Disponible uniquement si le format PDF 1.5 est sélectionné."

msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr ""
"Inclure les signets que vous avez créés dans le document.\n"
"Pratique pour la navigation dans les longs fichiers PDF."

msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
"Exporter les résolutions du texte et des objets vectoriels.\n"
"Ceci n'a aucun impact sur la résolution des objets matriciels comme les photos."

msgid ""
"Compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
msgstr ""
"Compression des textes et des objets graphiques.\n"
"Cela permet de réduire la taille du fichier PDF."

msgid ""
"Version of compression for images.\n"
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n"
"ZIP is good for images with solid colors.\n"
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).\n"
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options."
msgstr ""
"Type de compression pour les images.\n"
"Automatique laisse Scribus choisir la meilleure méthode.\n"
"ZIP pour une compression sans pertes.\n"
"JPEG pour une compression avec pertes (dégradation possible de la qualité des images).\n"
"Laisser sur Automatique, sauf si vous avez une bonne raison."

msgid "Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)"
msgstr "Niveaux de compression : minimum (25%), faible (50%), moyen (75%), élevé (85%), maximum (95%)"

msgid ""
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution."
msgstr "Réduire la résolution de vos images matricielles à celle sélectionnée."

msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr "PPP (Points Par Pouce) pour l'exportation d'image."

msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption.\n"
"If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr ""
"Activation des fonctions de sécurité dans le fichier PDF.\n"
"Avec la compatibilité Acrobat 4.0, le PDF utilise un chiffrement sur 40 bits.\n"
"Avec la compatibilité Acrobat 5.0, le PDF utilise un chiffrement sur 128 bits.\n"
"Attention : le chiffrement PDF n'est pas aussi robuste que celui de GPG ou PGP."

msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
msgstr "Mot de passe nécessaire pour modifier les options du fichier PDF"

msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr "Mot de passe nécessaire pour lire le fichier PDF."

msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr "Si cochée, l'impression du fichier PDF est autorisée."

msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr "Si cochée, la modification du fichier PDF est autorisée."

msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
msgstr ""
"Si cochée, la copie des textes et des objets graphiques\n"
"du fichier PDF est autorisée."

msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
msgstr ""
"Si cochée, l'ajout et la modification d'annotations\n"
"et de champs au fichier PDF est autorisé."

msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
msgstr ""
"Modèle de couleur pour la sortie du fichier PDF.\n"
"Choisir Écran / Ouaibe pour une utilisation standard.\n"
"Choisir Imprimante pour un fichier PDF destiné à une impression CMJN."

msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled\n"
"when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.\n"
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems."
msgstr ""
"Ceci est un réglage avancé non activé par défaut. Il ne devrait être activé que\n"
"lorsque demandé par votre imprimeur et que celui-ci vous en a communiqué tous les détails.\n"
"Dans le cas contraire, votre PDF risque de ne pas s'imprimer correctement et ne sera pas portable d'un système à un autre."

msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr "Inclure un profil de couleur pour les couleurs unies"

msgid "Color profile for solid colors"
msgstr "Profil de couleur pour les couleurs unies"

msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Méthode de rendu pour les couleurs unies"

msgid "Embed a color profile for images"
msgstr "Inclure un profil de couleur pour les images"

msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr "Ne pas utiliser les profils de couleur inclus dans les images sources"

msgid "Color profile for images"
msgstr "Profil de couleur pour les images"

msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Méthode de rendu pour les images"

msgid "Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection."
msgstr "Profil de sortie pour l'impression."

msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr ""
"Chaîne obligatoire pour PDF/X-3 sinon la compatibilité ne sera pas\n"
"assurée. Il recommandé d'utiliser le titre du document."

msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr "Bord perdu en haut de la page"

msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr "Bord perdu en bas de la page"

msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr "Bord perdu à gauche de la page"

msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr "Bord perdu à droite de la page"

msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "Miroir horizontal des pages"

msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "Miroir vertical des pages"

msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "F&irst Page Number:"
msgstr "Prem&ier numéro de page :"

msgid "&Default Unit:"
msgstr "Unité par dé&faut :"

msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Cadres de texte automati&ques"

msgid "Column Guides"
msgstr "Colonnes"

msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Dimensions de page du document, soit standards soit personnalisées"

msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "Orientation des pages du document"

msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées"

msgid "Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées"

msgid "Make the first page the left page of the document"
msgstr "Faire de la première page la page de gauche du document"

msgid "First page number of the document"
msgstr "Numéro de la première page du document"

msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr "Créer automatiquement les cadres de texte quand de nouvelles pages sont ajoutées"

msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr "Nombre de colonnes à créer dans les cadres de texte créés automatiquement"

msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "Espacement entre les colonnes créées automatiquement"

msgid "Move Vector"
msgstr "Déplacer le vecteur"

msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Dégradé horizontal"

msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Dégradé vertical"

msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "Dégradé montant"

msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr "Dégradé descendant"

msgid "Radial Gradient"
msgstr "Dégradé circulaire"

msgid "Free linear Gradient"
msgstr "Dégradé linéaire libre"

msgid "Free radial Gradient"
msgstr "Dégradé circulaire libre"

msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Modifier la couleur des filets"

msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Modifier la couleur de fond"

msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr "Méthode de remplissage par dégradé ou non"

msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr "Définir la transparence de la couleur sélectionnée"

msgid "Color of selected object"
msgstr "Couleur de l'objet sélectionné"

msgid "Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
msgstr "Déplacer le point de départ du gradient avec le bouton gauche de la souris enfoncé, et le point d'arrivée avec le bouton droit de la souris enfoncé"

msgid "Document Setup"
msgstr "Réglage du document"

msgid "&Unit:"
msgstr "&Unité :"

msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

msgid "Document Information"
msgstr "Informations sur le document"

msgid "Turns the of linked frames on or off"
msgstr "(Dés)activer les liens des cadres de texte"

msgid "&Outside:"
msgstr "E&xtérieur :"

msgid "Distribute/Align"
msgstr "Espacer-Aligner"

msgid "Left Sides"
msgstr "Côtés gauches"

msgid "Middles"
msgstr "Centres"

msgid "Right Sides"
msgstr "Côtés droits"

msgid "&Between:"
msgstr "&Entre :"

msgid "&Do Not Change"
msgstr "L&aisser tel quel"

msgid "A&lign"
msgstr "A&ligner"

msgid "Di&splacement"
msgstr "&Déplacement"

msgid "Distribute &Evenly"
msgstr "Distribution &régulière"

msgid "Top Sides"
msgstr "Côtés supérieurs"

msgid "Bottom Sides"
msgstr "Côtés inférieurs"

msgid "Bet&ween:"
msgstr "En&tre :"

msgid "Do &Not Change"
msgstr "Laisser tel &quel"

msgid "Al&ign"
msgstr "Al&igner"

msgid "Dis&placement"
msgstr "Dé&placement"

msgid "Distribute E&venly"
msgstr "Distri&bution régulière"

msgid "&Apply"
msgstr "Appli&quer"

msgid "Field Properties"
msgstr "Propriétés du champ"

msgid "Type:"
msgstr "Type :"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Infobulle :"

msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Police à utiliser pour le format PDF 1.3 :"

msgid "Border"
msgstr "Bord"

msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

msgid "Thin"
msgstr "Mince"

msgid "Wide"
msgstr "Large"

msgid "Style:"
msgstr "Style :"

msgid "Solid"
msgstr "Plein"

msgid "Dashed"
msgstr "Pointillé"

msgid "Beveled"
msgstr "Biseauté"

msgid "Inset"
msgstr "Creux"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"

msgid "Don't Export Value"
msgstr "Ne pas exporter la valeur"

msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

msgid "Visible"
msgstr "Visible"

msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

msgid "No Print"
msgstr "Non imprimable"

msgid "No View"
msgstr "Invisible"

msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

msgid "Text for Button Down"
msgstr "Texte pour le bouton bas"

msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Texte pour l'effet de survol (rollover)"

msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

msgid "Use Icons"
msgstr "Utiliser les icônes"

msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

msgid "Pressed"
msgstr "Appuyé"

msgid "Roll Over"
msgstr "Effet de survol (rollover)"

msgid "Icon Placement..."
msgstr "Position des icônes..."

msgid "Highlight"
msgstr "Surligné"

msgid "Outlined"
msgstr "Souligné"

msgid "Push"
msgstr "Pousser"

msgid "Multi-Line"
msgstr "Multi-ligne"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Limit of"
msgstr "Limite de"

msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Ne pas dérouler"

msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "Ne pas vérifier l'orthographe"

msgid "Check Style:"
msgstr "Type de case :"

msgid "Check"
msgstr "Coche"

msgid "Cross"
msgstr "Croix"

msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

msgid "Circle"
msgstr "Rond"

msgid "Star"
msgstr "Étoile"

msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgid "Default is Checked"
msgstr "Cochée par défaut"

msgid "Editable"
msgstr "Modifiable"

msgid "Java Script"
msgstr "Javascript"

msgid "Go To"
msgstr "Aller à"

msgid "Submit Form"
msgstr "Envoyer le formulaire"

msgid "Reset Form"
msgstr "Formulaire vierge"

msgid "Import Data"
msgstr "Importer des données"

msgid "Event:"
msgstr "Événement :"

msgid "Mouse Up"
msgstr "Bouton souris relâché"

msgid "Mouse Down"
msgstr "Bouton souris enfoncé"

msgid "Mouse Enter"
msgstr "Entrée souris"

msgid "Mouse Exit"
msgstr "Sortie souris"

msgid "On Focus"
msgstr "Au centre"

msgid "On Blur"
msgstr "Autour"

msgid "Script:"
msgstr "Script :"

msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

msgid "Submit to URL:"
msgstr "URL :"

msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Envoyer les données en HTML"

msgid "Import Data from:"
msgstr "Importer les données depuis :"

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgid "To File:"
msgstr "Vers :"

msgid "Change..."
msgstr "Parcourir..."

msgid "Page:"
msgstr "Page :"

msgid "X-Pos:"
msgstr "X :"

msgid "Y-Pos:"
msgstr "Y :"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Le champ est formaté comme :"

msgid "Plain"
msgstr "Texte"

msgid "Number"
msgstr "Nombre"

msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Number Format"
msgstr "Format du nombre"

msgid "Decimals:"
msgstr "Décimales :"

msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Unité monétaire"

msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire"

msgid "Formatting"
msgstr "Mise en page"

msgid "Percent Format"
msgstr "Format du pourcentage"

msgid "Date Format"
msgstr "Format de la date"

msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"

msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts sur mesure"

msgid "Format:"
msgstr "Format :"

msgid "Keystroke:"
msgstr "Frappe :"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Value is not validated"
msgstr "La valeur n'est pas validée"

msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "La valeur doit être supérieure ou égale à :"

msgid "and less or equal to:"
msgstr "et inférieure ou égale à :"

msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script de validation sur mesure :"

msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgid "Value is not calculated"
msgstr "La valeur n'est pas calculée"

msgid "Value is the"
msgstr "La valeur est"

msgid "sum"
msgstr "la somme"

msgid "product"
msgstr "le produit"

msgid "average"
msgstr "la moyenne"

msgid "minimum"
msgstr "le minimum"

msgid "maximum"
msgstr "le maximum"

msgid "of the following fields:"
msgstr "des champs suivants :"

msgid "Pick..."
msgstr "Choisir..."

msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Script de calcul sur mesure :"

msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "Le drapeau est ignoré pour le format PDF 1.3"

msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Saisissez ici une liste de champs séparés par des virgules"

msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Vous avez au moins besoin de l'icône « Normal » pour pouvoir utiliser les icônes comme boutons"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript encapsulé (*.eps);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

msgid "Selection Change"
msgstr "Sélection modifiée"

msgid "Result"
msgstr "Résultat"

msgid "Search Results for: "
msgstr "Résultats de la recherche pour : "

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Re&venir à la version précédente"

msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "R&assembler les éléments pour la sortie..."

msgid "Get Text..."
msgstr "Importer un texte..."

msgid "Append &Text..."
msgstr "Ajouter un &texte..."

msgid "Get Image..."
msgstr "Importer une image..."

msgid "Save &Text..."
msgstr "Enregistrer le &texte..."

msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Enregistrer en &EPS..."

msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Enregistrer en P&DF..."

msgid "Document &Setup..."
msgstr "Ré&glage du document..."

msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer..."

msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

msgid "&Item Action Mode"
msgstr "Mode act&ion"

msgid "Cu&t"
msgstr "Cou&per"

msgid "C&lear Contents"
msgstr "&Effacer le contenu"

msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"

msgid "&Deselect All"
msgstr "Tout &déselectionner"

msgid "&Search/Replace..."
msgstr "Rechercher-&Substituer..."

msgid "Edit Image..."
msgstr "Editer l'image..."

msgid "C&olors..."
msgstr "C&ouleurs..."

msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "Styles de pa&ragraphes..."

msgid "&Line Styles..."
msgstr "Styles de &filets..."

msgid "&Master Pages..."
msgstr "&Gabarits..."

msgid "&Javascripts..."
msgstr "&Javascripts..."

msgid "P&references..."
msgstr "Pré&férences..."

msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

msgid "&Other..."
msgstr "&Autre..."

msgid "&Left"
msgstr "&Gauche"

msgid "&Center"
msgstr "&Centré"

msgid "&Right"
msgstr "&Droite"

msgid "&Block"
msgstr "&Justifié"

msgid "&Forced"
msgstr "&Forcé"

msgid "&%1 %"
msgstr "&%1 %"

msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

msgid "&Underline"
msgstr "&Souligné"

msgid "Underline &Words"
msgstr "Souligner les &mots"

msgid "&Strike Through"
msgstr "&Barré"

msgid "&All Caps"
msgstr "&Majuscules"

msgid "Small &Caps"
msgstr "Petites &capitales"

msgid "Su&perscript"
msgstr "Ex&posant"

msgid "Su&bscript"
msgstr "In&dice"

msgid "&Outline"
msgstr "C&ontour"

msgid "S&hadow"
msgstr "Om&bre"

msgid "&Image Effects"
msgstr "&Effets"

msgid "&Tabulators..."
msgstr "&Tabulations..."

msgid "D&uplicate"
msgstr "D&upliquer"

msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Dupliquer-Déplacer &multiples"

msgid "&Group"
msgstr "&Grouper"

msgid "&Ungroup"
msgstr "Dégroup&er"

msgid "Is &Locked"
msgstr "&Verrouillé"

msgid "Si&ze is Locked"
msgstr "T&aille verrouillée"

msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "De haut en &bas"

msgid "Raise to &Top"
msgstr "Mettre au d&essus"

msgid "&Lower"
msgstr "Placer au-dess&ous"

msgid "&Raise"
msgstr "Placer au-dess&us"

msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Inclure dans l'&album"

msgid "&Attributes..."
msgstr "&Attributs..."

msgid "I&mage Visible"
msgstr "I&mage visible"

msgid "&Update Image"
msgstr "Act&ualiser l'image"

msgid "Adjust Frame to Image"
msgstr "Adapter le cadre à l'image"

msgid "&Low Resolution"
msgstr "&Basse résolution"

msgid "&Normal Resolution"
msgstr "Résolution &normale"

msgid "&Full Resolution"
msgstr "&Haute résolution :"

msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "&Signet PDF"

msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "A&nnotation PDF"

msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "P&ropriétés de l'annotation"

msgid "Field P&roperties"
msgstr "P&ropriétés du champ"

msgid "&Edit Shape..."
msgstr "&Modifier la forme..."

msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "&Joindre le texte au tracé"

msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "Détac&her le texte du tracé"

msgid "&Combine Polygons"
msgstr "Associer les pol&ygones"

msgid "Split &Polygons"
msgstr "Dissocier les &polygones"

msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Courbe de &Bézier"

msgid "&Image Frame"
msgstr "Cadre d'&image"

msgid "&Outlines"
msgstr "&Contours"

msgid "&Polygon"
msgstr "&Polygone"

msgid "&Text Frame"
msgstr "Cadre de &texte"

msgid "&Glyph..."
msgstr "&Caractère..."

msgid "Sample Text"
msgstr "Insérer un texte bateau"

msgid "&Insert..."
msgstr "&Insérer..."

msgid "Im&port..."
msgstr "Im&porter..."

msgid "&Delete..."
msgstr "&Effacer..."

msgid "&Copy..."
msgstr "&Copier..."

msgid "&Move..."
msgstr "&Déplacer..."

msgid "&Apply Master Page..."
msgstr "&Appliquer un gabarit..."

msgid "Manage &Guides..."
msgstr "&Gestion des repères..."

msgid "&Fit in window"
msgstr "Taille de la &fenêtre"

msgid "&50%"
msgstr "&50%"

msgid "&75%"
msgstr "&75%"

msgid "&100%"
msgstr "Taille réelle (&100%)"

msgid "&200%"
msgstr "&200%"

msgid "&Thumbnails"
msgstr "Minia&ture(s)"

msgid "Show &Margins"
msgstr "Afficher les &marges"

msgid "Show &Frames"
msgstr "Afficher les &cadres"

msgid "Show &Images"
msgstr "Afficher les &images"

msgid "Show &Grid"
msgstr "Afficher la &grille"

msgid "Show G&uides"
msgstr "Afficher les &repères"

msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "Afficher la grille &typographique"

msgid "Show &Text Chain"
msgstr "Afficher les &liens entre cadres"

msgid "Show Control Characters"
msgstr "Afficher la caractères de contrôle"

msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "Grille m&agnétique"

msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Re&pères magnétiques"

msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

msgid "&Scrapbook"
msgstr "&Album"

msgid "&Layers"
msgstr "&Calques"

msgid "&Arrange Pages"
msgstr "&Organiser les pages"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Signets"

msgid "&Measurements"
msgstr "&Mesurer"

msgid "Action &History"
msgstr "&Historique des actions"

msgid "Preflight &Verifier"
msgstr "&Vérificateur"

msgid "&Align and Distribute"
msgstr "Espacer et &aligner"

msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"

msgid "P&DF Tools"
msgstr "Outils P&DF"

msgid "Select Item"
msgstr "Sélectionner un objet"

msgid "T&able"
msgstr "T&ableau"

msgid "&Shape"
msgstr "Forme (&S)"

msgid "&Line"
msgstr "Fi&let"

msgid "&Freehand Line"
msgstr "Ligne à main levée (&F)"

msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotation de l'objet"

msgid "Zoom in or out"
msgstr "Agrandissement ou réduction"

msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Éditer le contenu du cadre"

msgid "Edit Text..."
msgstr "Modifier le texte..."

msgid "Link Text Frames"
msgstr "Lier les cadres de texte"

msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Délier les cadres de texte"

msgid "&Eye Dropper"
msgstr "Pip&ette à couleurs"

msgid "Copy Item Properties"
msgstr "Copier les propriétés de l'objet"

msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr "Modifier le texte avec l'éditeur interne"

msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Insérer un cadre de texte"

msgid "Insert Image Frame"
msgstr "Insérer un cadre d'image"

msgid "Insert Table"
msgstr "Insérer un tableau"

msgid "Insert Shape"
msgstr "Insérer une forme"

msgid "Insert Polygon"
msgstr "Insérer un polygone"

msgid "Insert Line"
msgstr "Insérer un filet"

msgid "Insert Bezier Curve"
msgstr "Insérer une courbe de Bézier"

msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Dessiner une ligne à main levée"

msgid "&Manage Pictures"
msgstr "&Gestion des images"

msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "Effectuer les &césures"

msgid "&Generate Table Of Contents"
msgstr "&Générer la table des matières"

msgid "&About Scribus"
msgstr "À &propos de Scribus"

msgid "About &Qt"
msgstr "À propos de &Qt"

msgid "Toolti&ps"
msgstr "Info&bulles"

msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "&Manuel de Scribus..."

msgid "Smart &Hyphen"
msgstr "Trait d'&union conditionnel"

msgid "Non Breaking Dash"
msgstr "Trait d'union insécable"

msgid "Non Breaking &Space"
msgstr "Espace in&sécable"

msgid "Page &Number"
msgstr "&Numéro de page"

msgid "New Line"
msgstr "Saut de ligne"

msgid "Frame Break"
msgstr "Saut de cadre"

msgid "Column Break"
msgstr "Saut de colonne"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "Registered Trademark"
msgstr "Marque déposée enregistrée"

msgid "Trademark"
msgstr "Marque déposée"

msgid "Bullet"
msgstr "Puce"

msgid "Em Dash"
msgstr "Tiret long"

msgid "En Dash"
msgstr "Tiret court"

msgid "Figure Dash"
msgstr "Tiret"

msgid "Quotation Dash"
msgstr "Tiret de citation"

msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

msgid "Straight Double"
msgstr "Guillemet"

msgid "Single Left"
msgstr "Apostrophe gauche"

msgid "Single Right"
msgstr "Apostrophe droite"

msgid "Double Left"
msgstr "Double apostrophe gauche"

msgid "Double Right"
msgstr "Double apostrophe droite"

msgid "Single Reversed"
msgstr "Apostrophe renversée"

msgid "Double Reversed"
msgstr "Guillemet renversé"

msgid "Single Left Guillemet"
msgstr "Guillemet gauche simple"

msgid "Single Right Guillemet"
msgstr "Guillemet droit simple"

msgid "Double Left Guillemet"
msgstr "Guillemet double gauche"

msgid "Double Right Guillemet"
msgstr "Guillemet double droit"

msgid "Low Single Comma"
msgstr "Virgule"

msgid "Low Double Comma"
msgstr "Double virgule"

msgid "Double Turned Comma"
msgstr "Double virgule haute"

msgid "CJK Single Left"
msgstr "Apostrophe gauche CJC"

msgid "CJK Single Right"
msgstr "Apostrophe droit CJC"

msgid "CJK Double Left"
msgstr "Guillemet gauche CJC"

msgid "CJK Double Right"
msgstr "Guillemet droit CJC"

msgid "Toggle Palettes"
msgstr "Afficher les palettes"

msgid "Toggle Guides"
msgstr "Afficher les repères"

msgid "&Title:"
msgstr "&Titre :"

msgid "&Author:"
msgstr "A&uteur :"

msgid "&Keywords:"
msgstr "&Mots clés :"

msgid "Descri&ption:"
msgstr "Descri&ption :"

msgid "P&ublisher:"
msgstr "Édite&ur :"

msgid "&Contributors:"
msgstr "&Contributeur(s) :"

msgid "Dat&e:"
msgstr "Dat&e :"

msgid "T&ype:"
msgstr "T&ype :"

msgid "F&ormat:"
msgstr "For&mat :"

msgid "Identi&fier:"
msgstr "Identi&fiant :"

msgid "&Source:"
msgstr "&Source :"

msgid "&Relation:"
msgstr "En &rapport :"

msgid "Co&verage:"
msgstr "&Domaine traité :"

msgid "Ri&ghts:"
msgstr "Droi&ts :"

msgid "Documen&t"
msgstr "Documen&t"

msgid "Further &Information"
msgstr "Autres &informations"

msgid "The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"Personne ou organisation responsable du contenu du document.\n"
"Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF"

msgid "A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr "Nom donné au document. Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF"

msgid "An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgstr "Ce champ est utilisé pour faire une brève description ou un résumé du document. Il est inclus dans le fichier PDF lors d'une exportation"

msgid "The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files"
msgstr "Ce champ est utilisé pour définir des mots clés à inclure dans un fichier PDF, ce qui facilite les recherches et l'indexation des fichiers de ce type"

msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr "Personne ou organisation responsable de la diffusion du document"

msgid "A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document"
msgstr "Personne(s) ou organisation(s) contribuant au contenu du document"

msgid "A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr "Date associée à des modifications du document, au format AAAA-MM-JJ, suivant la norme ISO 8601"

msgid "The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc"
msgstr "Nature du contenu du document"

msgid "The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
msgstr "Informations pratiques sur le document. Voir les RFC 2045 et 2046 pour les types MIME"

msgid "An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI"
msgstr "Référence précise du document, ainsi que son contexte. Par exemple ISBN ou URI"

msgid "A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI"
msgstr "Référence à un document à l'origine de la création de la composition"

msgid "The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH"
msgstr "Langue utilisée dans le document, idéalement au format ISO-639, et éventuellement suivi du code pays au format ISO-3166 (par exemple fr-CH)"

msgid "A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI"
msgstr "Document(s) en rapport avec la composition"

msgid "The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges"
msgstr "Limite(s) d'application du contenu du document, tels un espace géographique, une durée ou une juridiction"

msgid "Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark"
msgstr "Informations sur les droits du document tels un copyright, un brevet ou une marque déposée"

msgid ""
"You can see a thumbnail if you press\n"
"and hold down the right mouse button\n"
"\n"
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below\n"
"and the Delete key removes the last inserted one"
msgstr ""
"Vous pouvez voir une vignette si vous cliquez\n"
"et laissez enfoncé le bouton droit de la souris\n"
"\n"
"La touche Inser insère un caractère dans la sélection ci-dessous\n"
"et la touche Suppr supprime le dernier caractère inséré"

msgid "Select Character:"
msgstr "Choisissez le(s) caractère(s) :"

msgid "Character Class:"
msgstr "Classe de caractères :"

msgid "&Insert"
msgstr "&Insérer"

msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr "Insérer le(s) caractère(s) à la position du curseur dans le texte"

msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr "Effacer la(les) sélection(s) courante(s)."

msgid "Close this dialog and return to text editing."
msgstr "Fermer cette boîte de dialogue et retourner à l'édition de texte."

msgid "Full Character Set"
msgstr "Jeu de caractères complet"

msgid "Basic Latin"
msgstr "Latin de base"

msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 supplémentaire"

msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latin étendu-A"

msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latin étendu-B"

msgid "General Punctuation"
msgstr "Ponctuation générale"

msgid "Super- and Subscripts"
msgstr "Exposants et indices"

msgid "Currency Symbols"
msgstr "Unités monétaires"

msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symboles alphabétiques"

msgid "Number Forms"
msgstr "Formes numériques"

msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Opérateurs mathématiques"

msgid "Box Drawing"
msgstr "Tracé de rectangles"

msgid "Block Elements"
msgstr "Éléments de blocs"

msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Formes géométriques"

msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Symboles divers"

msgid "Dingbats"
msgstr "Dessins"

msgid "Small Form Variants"
msgstr "Petites variations de formes"

msgid "Ligatures"
msgstr "Ligatures"

msgid "Specials"
msgstr "Caractères spéciaux"

msgid "Greek"
msgstr "Grec"

msgid "Greek Extended"
msgstr "Grec étendu"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cyrillic supplémentaire"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

msgid "Arabic Extended A"
msgstr "Arabe étendu A"

msgid "Arabic Extended B"
msgstr "Arabe étendu B"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

msgid "Edit Color"
msgstr "Édition couleur"

msgid "Color &Model"
msgstr "&Modèle colorimétrique"

msgid "Web Safe RGB"
msgstr "RVB pour le Web"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Old"
msgstr "Ancienne"

msgid "HSV-Colormap"
msgstr "Modèle de couleur TSL"

msgid "C:"
msgstr "C :"

msgid "M:"
msgstr "M :"

msgid "Y:"
msgstr "J :"

msgid "K:"
msgstr "N :"

msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barres de couleur dynamique"

msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barres de couleur statique"

msgid "R:"
msgstr "R :"

msgid "G:"
msgstr "V :"

msgid "B:"
msgstr "B :"

msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer une couleur nommée \"%1\".\n"
"Ce nom est réservé pour les couleurs transparentes"

msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "Ce nom de couleur existe déjà"

msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "&Append"
msgstr "A&jouter"

msgid "&Edit"
msgstr "É&dition"

msgid "&Remove Unused"
msgstr "Efface&r les couleurs inutilisées"

msgid "Color Sets"
msgstr "Jeux de couleurs"

msgid "Current Color Set:"
msgstr "Jeu de couleurs actuel :"

msgid "&Save Color Set"
msgstr "&Enregistrer le jeu de couleurs"

msgid "Choose a color set to load"
msgstr "Choisissez un jeu de couleurs à charger"

msgid "Save the current color set"
msgstr "Enregistrer le jeu de couleurs courant"

msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr "Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant"

msgid "Append colors to the current set from an existing document"
msgstr "Ajouter au jeu actuel les couleurs d'un autre document"

msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Créer une nouvelle couleur"

msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "Modifier la couleur sélectionnée"

msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr "Faire un double de la couleur sélectionnée"

msgid "Delete the currently selected color"
msgstr "Supprimer la couleur sélectionnée"

msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut"

msgid "Choose a Name"
msgstr "Choisissez un nom"

msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)"

msgid "New Color"
msgstr "Nouvelle couleur"

msgid "Position:"
msgstr "Position :"

msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr "Vous pouvez ici ajouter, modifier ou effacer des points d'arrêt des couleurs."

msgid "Scribus "
msgstr "Scribus "

msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Recherche des extensions (plug-ins)"

msgid "Reading Preferences"
msgstr "Lecture des préférences"

msgid "Initializing Story Editor"
msgstr "Initialisation de l'éditeur interne"

msgid "Reading ICC Profiles"
msgstr "Chargement des profils ICC"

msgid "Initializing Hyphenator"
msgstr "Initialisation du module de césure"

msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Lecture de l'album"

msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "Activation des raccourcis clavier"

msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Recherche des polices"

msgid "There are no fonts found on your system."
msgstr "Il n'y a pas de polices convenablement installées sur votre système"

msgid "Exiting now."
msgstr "Quitter maintenant"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Erreur fatale"

msgid "Font System Initialized"
msgstr "Gestion des polices activée"

msgid "PDF 1.3"
msgstr "PDF·1.3"

msgid "PDF 1.4"
msgstr "PDF·1.4"

msgid "PDF/X-3"
msgstr "PDF/X-3"

msgid "Scribus Development Version"
msgstr "Version de développement de Scribus"

msgid "You are running a development version of Scribus 1.3.x. The current document you are working with was originally created in Scribus 1.2.2 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.2 unless you use File->Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?"
msgstr "Vous utilisez actuellement une version de développement de Scribus 1.3. Le document sur lequel vous travaillez a été créé avec Scribus 1.2.2 ou antérieur. La sauvegarde de ce document va le rendre incompatible avec Scribus 1.2.2 à moins d'utiliser le menu Fichier->Enregistrer sous. Etes-vous sûr de vouloir continuer cette opération ?"

msgid "&Proceed"
msgstr "&Continuer"

msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
msgstr "Migrer les anciens paramètres Scribus ?"

msgid ""
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
msgstr ""
"Scribus a détecté un fichier de préférences pour la version 1.2.\n"
"Voulez-vous migrer les paramètres vers la nouvelle version ?"

msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

msgid "Open &Recent"
msgstr "Documents &récents"

msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

msgid "&Export"
msgstr "E&xporter"

msgid "St&yle"
msgstr "St&yle"

msgid "&Color"
msgstr "&Couleur"

msgid "&Size"
msgstr "&Taille"

msgid "&Shade"
msgstr "Tei&nte"

msgid "&Font"
msgstr "&Polices"

msgid "&Effects"
msgstr "&Effets"

msgid "&Item"
msgstr "&Objet"

msgid "C&onvert To"
msgstr "Conve&rtir en"

msgid "I&nsert"
msgstr "&Insérer"

msgid "Character"
msgstr "Caractère spécial"

msgid "Quote"
msgstr "Ponctuation"

msgid "Space"
msgstr "Espaces et sauts"

msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

msgid "&Windows"
msgstr "Fe&nêtres"

msgid "&Help"
msgstr "A&ide"

msgid "&Alignment"
msgstr "&Alignement"

msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascade"

msgid "&Tile"
msgstr "&Mosaïque"

msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Ajustement des couleurs"

msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;"
msgstr "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;"

msgid "Documents (*.sla *.scd);;"
msgstr "Documents (*.sla *.scd);;"

msgid "Postscript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr "Fichiers Postscript (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"

msgid "SVG Images (*.svg *.svgz);;"
msgstr "Fichiers SVG (*.svg *.svgz);;"

msgid "SVG Images (*.svg);;"
msgstr "Fichiers SVG (*.svg);;"

msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)"
msgstr "Illustrations OpenOffice.org (*.sxd);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Importing Pages..."
msgstr "Importation des pages..."

msgid "Import Page(s)"
msgstr "Importer une(des) page(s)"

msgid "<p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
msgstr "<p>Vous essayez d'importer plus de pages que disponibles dans le document, de la page courante à la fin.</p>Les choix possibles sont :<br><ul><li><b>Créer</b> les pages manquantes</li><li><b>Importer</b> les pages jusqu'à la dernière page du document</li><li><b>Annuler</b></li></ul><br>"

msgid "Import done"
msgstr "Importation réussie"

msgid "Found nothing to import"
msgstr "Aucun objet trouvé pour l'importation"

msgid ""
"File %1 \n"
"is not in an acceptable format"
msgstr ""
"Le fichier %1\n"
"n'est pas au format Scribus"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
msgstr "Certaines polices utilisées dans ce document ont été substituées :"

msgid " was replaced by: "
msgstr "a été remplacé par :"

msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:"
msgstr "Certains profils ICC utilisés dans ce document ne sont pas installés :"

msgid "(converted)"
msgstr "(converti)"

msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier : \n"
"%1"

msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

msgid ""
"Detected some Errors.\n"
"Consider using the Preflight Checker to correct them"
msgstr ""
"Des erreurs ont été trouvées.\n"
"Utilisez le vérificateur afin de les corriger"

msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid "Printing..."
msgstr "Impression en cours..."

msgid "Printing failed!"
msgstr "Impossible d'imprimer !"

msgid "Cannot Cut In-Use Item"
msgstr "Impossible de couper un objet utilisé"

msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled"
msgstr "L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur interne. L'opération 'couper' va être annulée"

msgid "About Qt"
msgstr "À propos de Qt"

msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manuel de Scribus"

msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Size"
msgstr "Corps"

msgid "The following programs are missing:"
msgstr "Le programme suivant est absent :"

msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview"
msgstr "Ghostscript : vous ne pouvez pas utiliser d'images EPS ni l'aperçu"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers EPS (*.eps);;"

msgid ""
"Detected some Errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them"
msgstr ""
"Des erreurs ont été trouvées.\n"
"Utilisez le vérificateur afin de les corriger"

msgid "Some Objects are locked."
msgstr "Un ou des objets sont verrouillés."

msgid "&Lock All"
msgstr "Tout &verrouiller"

msgid "The program"
msgstr "Le logiciel"

msgid "is already running!"
msgstr "est déjà en cours de fonctionnement !"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "is missing!"
msgstr "est introuvable."

msgid "The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color."
msgstr "La couleur choisie n'existe pas dans le jeu de couleurs du document. Entrez un nom pour cette nouvelle couleur"

msgid "Color Not Found"
msgstr "Couleur introuvable"

msgid "The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color."
msgstr "Le nom que vous avez choisi existe déjà. Entrez un nouveau nom pour cette nouvelle couleur"

msgid "&Level"
msgstr "Disposition"

msgid "Send to Layer"
msgstr "Mettre sur le calque"

msgid "Displacement"
msgstr "Déplacement"

msgid "Linewidth"
msgstr "Épaisseur"

msgid "X-Offset"
msgstr "Décalage horizontal"

msgid "Y-Offset"
msgstr "Décalage vertical"

msgid "Underline Words Only"
msgstr "Mots Soulignés"

msgid "All Caps"
msgstr "Majuscules"

msgid "Strike Out"
msgstr "Barré"

msgid "Shadow"
msgstr "Ombré"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Autres options"

msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
msgstr "Miroir &horizontal des pages"

msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
msgstr "Miroir &vertical des pages"

msgid "Apply Under Color &Removal"
msgstr "&Retrait des sous-couleurs (UCR)"

msgid "Set Media Size"
msgstr "Définir le format de média"

msgid "Apply &ICC Profiles"
msgstr "Appliquer un(des) profil(s) &ICC"

msgid "PostScript Level &1"
msgstr "PostScript niveau &1"

msgid "PostScript Level &2"
msgstr "PostScript niveau &2"

msgid "PostScript Level &3"
msgstr "PostScript niveau &3"

msgid "Creates PostScript Level 3"
msgstr "Crée un fichier PS niveau 3"

msgid ""
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Crée un fichier PS niveau 2. Attention, le\n"
"fichier créé peut être très volumineux"

msgid ""
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Crée un fichier PS niveau 1. Attention, le\n"
"fichier créé peut être très volumineux"

msgid "Setup Printer"
msgstr "Configuration de l'impression"

msgid "Print Destination"
msgstr "Destination de l'impression"

msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

msgid "&File:"
msgstr "&Fichier :"

msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "Imprimer via une &commande externe"

msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
"to utilize additional printing options"
msgstr ""
"Utiliser un gestionnaire d'impression tel que kprinter ou gtklp,\n"
"afin de disposer d'options d'impression supplémentaires"

msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mmande :"

msgid "Range"
msgstr "Sélection"

msgid "Print &All"
msgstr "Imprimer &toutes les pages"

msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "Imprimer la pa&ge courante"

msgid "Print &Range"
msgstr "Imprim&er la sélection de pages"

msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "Nom&bre d'exemplaires :"

msgid "Print &Normal"
msgstr "Impression &normale"

msgid "Print &Separations"
msgstr "&Séparation"

msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

msgid "Black"
msgstr "Noir"

msgid "Pr&int In Color If Available"
msgstr "Impr&imer en couleur"

msgid "Print In Gra&yscale"
msgstr "Imprimer en niveaux de g&ris"

msgid "Ad&vanced Options..."
msgstr "A&utres options..."

msgid "&Print"
msgstr "Im&primer"

msgid "Postscript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers PS (*.ps);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Insert Page"
msgstr "Insérer une(des) page(s)"

msgid "Page(s)"
msgstr "page(s)"

msgid "before Page"
msgstr "avant la page"

msgid "after Page"
msgstr "après la page"

msgid "at End"
msgstr "à la fin"

msgid "Master Page (&Left Page):"
msgstr "&Gabarit (page de gauche) :"

msgid "&Master Page:"
msgstr "&Gabarit :"

msgid "Master Page (&Right Page):"
msgstr "Gabarit (page de &droite) :"

msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr "<h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est un toolkit C++ pour le développement multi-plateformes d&apos;interfaces graphiques et d&apos;applications.</p><p>Qt fournit une compatibilité des sources entre les systèmes MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, ainsi que pour les principales variantes commerciales d&apos;Unix.<br>Qt est également disponible pour les systèmes embarqués.</p><p>Qt est un produit Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour plus d&apos;information.</p>"

msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Copier ou déplacer un fichier"

msgid "Read: %1"
msgstr "Lecture : %1"

msgid "Write: %1"
msgstr "Écriture : %1"

msgid "File &name:"
msgstr "&Nom :"

msgid "File &type:"
msgstr "&Type :"

msgid "One directory up"
msgstr "Dossier parent"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

msgid "Look &in:"
msgstr "Regarder &dans :"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Create New Folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

msgid "List View"
msgstr "Liste"

msgid "Detail View"
msgstr "Vue détaillée"

msgid "Preview File Info"
msgstr "Aperçu des informations"

msgid "Preview File Contents"
msgstr "Aperçu du contenu"

msgid "Read-write"
msgstr "Lecture-écriture"

msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

msgid "Write-only"
msgstr "Écriture seule"

msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessible"

msgid "Symlink to File"
msgstr "Lien symbolique vers un fichier"

msgid "Symlink to Directory"
msgstr "Lien symbolique vers un dossier"

msgid "Symlink to Special"
msgstr "Lien symbolique vers un fichier spécial"

msgid "Dir"
msgstr "Dossier"

msgid "Special"
msgstr "Caractère spécial"

msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

msgid "R&eload"
msgstr "R&echarger"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "Trier par &nom"

msgid "Sort by &Size"
msgstr "Trier par &taille"

msgid "Sort by &Date"
msgstr "Trier par &date"

msgid "&Unsorted"
msgstr "&Non trié"

msgid "Sort"
msgstr "Trier"

msgid "Show &hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers &cachés"

msgid "the file"
msgstr "le fichier"

msgid "the directory"
msgstr "le dossier"

msgid "the symlink"
msgstr "le lien symbolique"

msgid "Delete %1"
msgstr "Supprimer %1"

msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 « %2 » ?</qt>"

msgid "New Folder 1"
msgstr "Nouveau dossier 1"

msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

msgid "New Folder %1"
msgstr "Nouveau dossier %1"

msgid "Find Directory"
msgstr "Rechercher un dossier"

msgid "Directories"
msgstr "Dossiers"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""
"%1\n"
"Fichier introuvable.\n"
"Vérifiez le chemin et le nom de fichier."

msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"

msgid "Select a Directory"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

msgid "Directory:"
msgstr "Dossier :"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Line up"
msgstr "Réorganiser"

msgid "Customize..."
msgstr "Personnaliser..."

msgid "System Menu"
msgstr "Menu système"

msgid "Unshade"
msgstr "Dérouler"

msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurer"

msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"

msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimiser"

msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximiser"

msgid "Stay on &Top"
msgstr "&Toujours au premier plan"

msgid "Restore Down"
msgstr "Réduire"

msgid "Sh&ade"
msgstr "&Enrouler"

msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

msgid "&Unshade"
msgstr "&Dérouler"

msgid "Hu&e:"
msgstr "Teint&e :"

msgid "&Sat:"
msgstr "&Saturation :"

msgid "&Val:"
msgstr "Va&leur :"

msgid "&Red:"
msgstr "&Rouge :"

msgid "&Green:"
msgstr "&Vert :"

msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Bleu :"

msgid "A&lpha channel:"
msgstr "Canal a&lpha (transparence) :"

msgid "&Basic colors"
msgstr "Co&uleurs de base"

msgid "&Custom colors"
msgstr "&Couleurs sur mesure"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Définir de nouvelles couleurs >>"

msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "A&jouter aux couleurs"

msgid "Select color"
msgstr "Sélectionner la couleur"

msgid "Font st&yle"
msgstr "St&yle de police"

msgid "Stri&keout"
msgstr "&Barré"

msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

msgid "Scr&ipt"
msgstr "Scr&ipt"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Select Font"
msgstr "Sélectionnez une police"

msgid "About Scribus %1"
msgstr "À propos de Scribus %1"

msgid "%1 %2 %3 "
msgstr "%1 %2 %3 "

msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3"
msgstr ""
"Scribus version %1\n"
"%2 %3"

msgid "Build-ID:"
msgstr "Identifiant de compilation :"

msgid "&About"
msgstr "À &propos"

msgid "Development Team:"
msgstr "Équipe de programmation :"

msgid "Contributions from:"
msgstr "Contributions :"

msgid "Windows Port:"
msgstr "Port vers Windows :"

msgid "Official Documentation:"
msgstr "Documentation officielle :"

msgid "Other Documentation:"
msgstr "Autre documentation :"

msgid "A&uthors"
msgstr "A&uteurs"

msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr "Traducteur(rice)s officiel(le)s :"

msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr "Ancien(ne)s traducteur(rice)s :"

msgid "&Translations"
msgstr "&Traductions"

msgid "Homepage"
msgstr "Site officiel"

msgid "Online Reference"
msgstr "Documentation en ligne"

msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "Rapports d'anomalies et demandes d'améliorations"

msgid "Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion"

msgid "&Online"
msgstr "&En ligne"

msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
"The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Ce panneau montre la version, la date de compilation\n"
"et les bibliothèques compilées dans Scribus.\n"
"Le symbole C-C-T-F indique le support de C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig.\n"
"Les composantes manquantes sont indiquées par une étoile (*)"

msgid "&Defaults"
msgstr "Dé&fauts"

msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "Espacement fixe entre les lignes"

msgid "Automatic Linespacing"
msgstr "Interlignage automatique :"

msgid "Align to Baseline Grid"
msgstr "Aligner le texte sur la grille typographique"

msgid "&X1:"
msgstr "&X1 :"

msgid "X&2:"
msgstr "X&2 :"

msgid "Y&1:"
msgstr "Y&1 :"

msgid "&Y2:"
msgstr "&Y2 :"

msgid "Distance between columns"
msgstr "Espacement entre les colonnes"

msgid "Column width"
msgstr "Largeur de colonne"

msgid "No Style"
msgstr "Aucun style"

msgid "X, Y, &Z"
msgstr "X, Y, &Z"

msgid "&Text"
msgstr "&Texte"

msgid "&Image"
msgstr "&Image"

msgid "&Colors"
msgstr "&Couleurs"

msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

msgid "Basepoint:"
msgstr "Point de référence :"

msgid "Level"
msgstr "Disposition"

msgid "Shape:"
msgstr "Forme :"

msgid ""
"R&ound\n"
"Corners:"
msgstr ""
"Angles\n"
"arr&ondis :"

msgid "Distance of Text"
msgstr "Distance au texte"

msgid "To&p:"
msgstr "&Haut :"

msgid "T&abulators..."
msgstr "Tab&ulations..."

msgid "Path Text Properties"
msgstr "Propriétés du tracé de texte"

msgid "Show Curve"
msgstr "Afficher les courbes"

msgid "Start Offset:"
msgstr "Départ :"

msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distance à la courbe :"

msgid "Text &Flows Around Frame"
msgstr "H&abillage"

msgid "Use &Bounding Box"
msgstr "Utilise&r les limites du cadre"

msgid "&Use Contour Line"
msgstr "&Utiliser la ligne de contour"

msgid "St&yle:"
msgstr "St&yle :"

msgid "Lan&guage:"
msgstr "L&angue :"

msgid "Actual X-DPI:"
msgstr "Résolution horizontale actuelle : "

msgid "Actual Y-DPI:"
msgstr "Résolution verticale actuelle : "

msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "Échelle &horizontale :"

msgid "Y-Scal&e:"
msgstr "Échelle &verticale :"

msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "Mettre l'ima&ge aux dimensions du cadre"

msgid "P&roportional"
msgstr "&Proportionnel"

msgid "Input Profile:"
msgstr "Profil source :"

msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Rendu :"

msgid "Left Point"
msgstr "Point de départ"

msgid "End Points"
msgstr "Extrémités"

msgid "&Basepoint:"
msgstr "Point de &référence :"

msgid "T&ype of Line:"
msgstr "T&ype de filet :"

msgid "Start Arrow:"
msgstr "Flèche de début :"

msgid "End Arrow:"
msgstr "Flèche de fin :"

msgid "Ed&ges:"
msgstr "An&gles :"

msgid "&Endings:"
msgstr "T&erminaisons :"

msgid "Cell Lines"
msgstr "Filets de tableau"

msgid "Line at Top"
msgstr "Filet en haut"

msgid "Line at the Left"
msgstr "Filet à la gauche"

msgid "Line at the Right "
msgstr "Filet à la droite"

msgid "Line at Bottom"
msgstr "Filet en bas"

msgid "Name of selected object"
msgstr "Nom de l'objet sélectionné"

msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr "Position horizontale du point de référence courant"

msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr "Position verticale du point de référence courant"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr "Rotation de l'objet par rapport au point de référence courant"

msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr "Point à partir duquel les mesures et les rotations sont effectuées"

msgid "Select top left for basepoint"
msgstr "Définir le coin supérieur gauche comme point de référence"

msgid "Select top right for basepoint"
msgstr "Définir le coin supérieur droit comme point de référence"

msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr "Définir le coin inférieur gauche comme point de référence"

msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr "Définir le coin inférieur droit comme point de référence"

msgid "Select center for basepoint"
msgstr "Définir le centre comme point de référence"

msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Retourner horizontalement"

msgid "Flip Vertical"
msgstr "Retourner verticalement"

msgid "Move one level up"
msgstr "Placer au-dessus"

msgid "Move one level down"
msgstr "Placer au-dessous"

msgid "Move to front"
msgstr "Mettre devant"

msgid "Move to back"
msgstr "Mettre au fond"

msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "Plan de l'objet, 0 indique qu'il est au fond"

msgid "Lock or unlock the object"
msgstr "Verrouiller ou non l'objet"

msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr "Verrouiller ou non les dimensions de l'objet"

msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr "Autoriser ou non l'impression de l'objet"

msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgstr "La justification du texte situé au-dessous est soumise aux contours de l'objet"

msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgstr "Utiliser les limites du cadre pour la justification du texte"

msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
msgstr "Utiliser une ligne basée sur les contours de l'objet pour la justification du texte"

msgid "Font of selected text or object"
msgstr "Police du texte ou de l'objet sélectionné"

msgid "Font Size"
msgstr "Corps"

msgid "Offset to baseline of characters"
msgstr "Décalage des caractères par rapport à la ligne de base"

msgid "Scaling width of characters"
msgstr "Mise à l'échelle de la largeur des caractères"

msgid "Scaling height of characters"
msgstr "Mise à l'échelle de la hauteur des caractères"

msgid "Color of text stroke"
msgstr "Couleur des contours de texte"

msgid "Color of text fill"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr "Saturation de la couleur des contours du texte"

msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "Saturation de la couleur du texte"

msgid "Right to Left Writing"
msgstr "Écriture de droite à gauche"

msgid "Manual Tracking"
msgstr "Espacement entre les lettres"

msgid "Line Spacing"
msgstr "Espacement entre les lignes"

msgid "Style of current paragraph"
msgstr "Style du paragraphe courant"

msgid "Hyphenation language of frame"
msgstr "Langue utilisée pour la césure dans ce cadre"

msgid "Change settings for left or end points"
msgstr "Modifier les paramètres pour le point de départ ou les extrémités"

msgid "Pattern of line"
msgstr "Modèle de filet"

msgid "Thickness of line"
msgstr "Épaisseur de filet"

msgid "Type of line joins"
msgstr "Type de raccord"

msgid "Type of line end"
msgstr "Type de terminaison"

msgid "Line style of current object"
msgstr "Style de filet de l'objet courant"

msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr "Choisissez la forme du cadre..."

msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr "Modifier la forme du cadre..."

msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr "Définir le rayon de l'arrondi"

msgid "Number of columns in text frame"
msgstr "Nombre de colonnes dans un cadre de texte"

msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr "Alterne entre gouttière et largeur de colonne"

msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr "Distance au texte depuis le haut du cadre"

msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr "Distance au texte depuis le bas du cadre"

msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr "Distance au texte depuis la gauche du cadre"

msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr "Distance au texte depuis la droite du cadre"

msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Modifier les paramètres de tabulation du cadre de texte..."

msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr "Autoriser l'image à des dimensions autres que celles du cadre"

msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr "Décalage horizontal de l'image par rapport au cadre"

msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr "Décalage vertical de l'image par rapport au cadre"

msgid "Resize the image horizontally"
msgstr "Redimensionnement horizontal de l'image"

msgid "Resize the image vertically"
msgstr "Redimensionnement vertical de l'image"

msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr "Garder les mêmes dimensions pour X et Y"

msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Conserver les proportions"

msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr "Donner les dimensions du cadre à l'image"

msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr "Utiliser les proportions de l'image plutôt que celles du cadre"

msgid "Source profile of the image"
msgstr "Profil source de l'image"

msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Méthode de rendu pour l'image"

msgid "Invalid argument: "
msgstr "Argument invalide :"

msgid "File %1 does not exist, aborting."
msgstr "Le fichier %1 n'existe pas, annulation."

msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
msgstr "Usage:·scribus·[option·...·]·[fichier]"

msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr "Affiche l'aide (ce message) et quitte"

msgid "Uses xx as shortcut for a language"
msgstr "Utilise xx comme raccourci pour une langue"

msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr "Affiche les langues disponibles pour l'interface"

msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr "Afficher les informations sur la console lors du chargement des polices"

msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr "Ne pas afficher l'écran de démarrage"

msgid "Output version information and exit"
msgstr "Affiche la version et quitte"

msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr "Les langues disponibles pour l'interface de Scribus sont les suivantes :"

msgid "To override the default language choice:"
msgstr "Pour changer la langue par défaut :"

msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice."
msgstr "scribus·-l·xx·ou scribus·--lang·xx,·où xx est la langue choisie"

msgid "Scribus Version "
msgstr "Version de Scribus"

msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus, la PAO Open Source"

msgid "---------------------------------------"
msgstr "---------------------------------------"

msgid "Homepage:       http://www.scribus.net "
msgstr "Site Internet : ·······http://www.scribus.net·"

msgid "Documentation:  http://docs.scribus.net"
msgstr "Documentation:··http://docs.scribus.net"

msgid "Issues:         http://bugs.scribus.net"
msgstr "Bugs :·········http://bugs.scribus.net"

msgid "Search/Replace"
msgstr "Rechercher-Substituer"

msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

msgid "Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "Font Effects"
msgstr "Graisses et styles"

msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de fond"

msgid "Fill Shade"
msgstr "Teinte de fond"

msgid "Stroke Color"
msgstr "Couleur de contour"

msgid "Stroke Shade"
msgstr "Teinte de contour"

msgid "Block"
msgstr "Justifié"

msgid "Forced"
msgstr "Forcé"

msgid "Replace with:"
msgstr "Substituer par :"

msgid "&Whole Word"
msgstr "&Mot entier"

msgid "&Ignore Case"
msgstr "&Ignorer"

msgid "&Search"
msgstr "Re&chercher"

msgid "&Replace"
msgstr "Substitue&r"

msgid "Replace &All"
msgstr "&Tout substituer"

msgid "Search finished"
msgstr "Recherche terminée"

msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"

msgid "&Lines:"
msgstr "&Lignes :"

msgid "Distance from Text:"
msgstr "Distance au texte :"

msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "Tabulations et retrait"

msgid "Preview of the Paragraph Style"
msgstr "Aperçu des styles de paragraphe"

msgid "Name of your paragraph style"
msgstr "Nom du style de paragraphe"

msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr "Définit la hauteur des lettrines, en nombre de lignes"

msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text"
msgstr "Définit la distance entre les lettrines et le texte"

msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr "Mettre un espace au-dessus du paragraphe"

msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr "Mettre un espace en dessous du paragraphe"

msgid "Toggles sample text of this paragraph style"
msgstr "Afficher un exemple de ce style de paragraphe"

msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Ce nom existe déjà"

msgid "Current Key"
msgstr "Raccourci actuel"

msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Sélectionner un raccourci pour cette action"

msgid "&No Key"
msgstr "&Pas de raccourci"

msgid "&User Defined Key"
msgstr "Racco&urci personnalisé"

msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr "Alt+Majuscule+T"

msgid "Set &Key"
msgstr "&Définir le raccourci"

msgid "Loadable Shortcut Sets"
msgstr "Jeux de raccourcis clavier à charger"

msgid "&Load"
msgstr "&Charger"

msgid "&Import..."
msgstr "&Importer..."

msgid "&Export..."
msgstr "E&xporter..."

msgid "&Reset"
msgstr "&Remise à zéro"

msgid "Keyboard shortcut sets available to load"
msgstr "Jeux de raccourcis claviers disponibles pour le chargement"

msgid "Load the selected shortcut set"
msgstr "Charger le jeu de raccourcis clavier"

msgid "Import a shortcut set into the current configuration"
msgstr "Importer un jeu de raccourcis clavier dans la configuration courante"

msgid "Export the current shortcuts into an importable file"
msgstr "Exporter les raccourcis clavier actuel vers un fichier"

msgid "Reload the default Scribus shortcuts"
msgstr "Recharger les raccourcis clavier par défaut"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Shift"
msgstr "Majuscule"

msgid "Shift+"
msgstr "Majuscule+"

msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

msgid "This Key Sequence is already in use"
msgstr "Raccourci déjà utilisé"

msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
msgstr "Fichiers de raccourcis clavier XML (*.ksxml)"

msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Albums (*.scs);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Object"
msgstr "Objet"

msgid "New Entry"
msgstr "Nouvelle entrée"

msgid "&Preview"
msgstr "&Prévisualisation"

msgid "&Load..."
msgstr "&Charger..."

msgid "&Small"
msgstr "&Petit"

msgid "&Medium"
msgstr "&Moyen"

msgid "&Large"
msgstr "&Large"

msgid "Polygon Properties"
msgstr "Propriétés du polygone"

msgid "Pictures"
msgstr "Images"

msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "Status"
msgstr "État"

msgid "Goto"
msgstr "Aller à"

msgid "Missing"
msgstr "Manquante"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Édition des styles de filets"

msgid "New Style"
msgstr "Nouveau style"

msgid "Do you really want to delete this Style?"
msgstr "Effacer définitivement ce style ?"

msgid "Import Master Page"
msgstr "Importer un gabarit"

msgid "&From Document:"
msgstr "&Depuis le document :"

msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Parcourir..."

msgid "&Import Page(s):"
msgstr "&Importer la(les) page(s) :"

msgid "&Import Master Page"
msgstr "&Importer un gabarit"

msgid "Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr "Insérer une liste d'éléments séparés par des virgules, les éléments pouvant être « * » pour toutes les pages, 1-5 pour ne sélection de pages, ou bien un simple numéro de page."

msgid " from 0"
msgstr " à partir de 0"

msgid "Create Page(s)"
msgstr "Créer une(des) page(s)"

msgid " from %1"
msgstr " de %1"

msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgstr "Le cadre dans lequel la table des matières doit être placée"

msgid "Page Numbers Placed:"
msgstr "Numéros de pages situés :"

msgid "Item Attribute Name:"
msgstr "Nom de l'attribut :"

msgid "The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries"
msgstr "Cet attribut sera appliqué aux cadres que vous utiliserez comme base pour la création des entrées"

msgid "Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all"
msgstr "Positionne les numéros de pages des entrées au début ou à la fin de la ligne, ou pas du tout"

msgid "List Non-Printing Entries"
msgstr "Affiche les entrées non imprimables"

msgid "Include frames that are set to not print as well"
msgstr "Inclure également les cadres non imprimables"

msgid "The paragraph style used for the entry lines"
msgstr "Le style de paragraphe qui sera appliqué aux entrées"

msgid "Paragraph Style:"
msgstr "Style de paragraphe :"

msgid "Destination Frame:"
msgstr "Cadre de destination :"

msgid "Table Of Contents"
msgstr "Table des matières"

msgid "Inde&x"
msgstr "Inde&x"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propriétés de l'annotation"

msgid "External Link"
msgstr "Lien externe"

msgid "External Web-Link"
msgstr "URL"

msgid "&Type:"
msgstr "&Type :"

msgid "&Page:"
msgstr "&Page :"

msgid "&X-Pos"
msgstr "&X"

msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)"

msgid "&Leave Anyway"
msgstr "&Quitter quand même"

msgid "C&lose Anyway"
msgstr "&Fermer quand même"

msgid "Document:"
msgstr "Document :"

msgid "has been changed since the last save."
msgstr "a été modifié depuis la dernière sauvegarde."

msgid "&Save Now"
msgstr "&Enregistrer maintenant"

msgid "Number of rows:"
msgstr "Nombre de lignes :"

msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de colonnes :"

msgid "Font Substitution"
msgstr "Substitutions de polices"

msgid ""
"This document contains some fonts that are not installed on your system,\n"
"please choose a suitable replacement for them."
msgstr ""
"Ce document utilise des polices qui ne sont pas installées sur votre système,\n"
"veuillez leur choisir des polices de substitution."

msgid "Original Font"
msgstr "Police d'origine"

msgid "Substitution Font"
msgstr "Police de substitution"

msgid "Make these substitutions permanent"
msgstr "Rendre ces substitutions permanentes"

msgid "Show Page Previews"
msgstr "Aperçu de la page"

msgid "Show Master Page Names"
msgstr "Afficher les noms des gabarits"

msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
msgstr "Déposez une page ou un gabarit sur la corbeille pour le supprimer."

msgid "Previews all the pages of your document"
msgstr "Aperçu de toutes les pages de votre composition."

msgid "Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below"
msgstr "Voici la liste des gabarits disponibles ; pour créer une nouvelle page, déposez un gabarit dans la fenêtre ci-dessous."

msgid "Arrange Pages"
msgstr "Organiser les pages"

msgid "Available Master Pages:"
msgstr "Gabarits disponibles :"

msgid "Document Pages:"
msgstr "Pages du document :"

msgid "Facing Pages"
msgstr "Pages en regard"

msgid "Left Page First"
msgstr "Page gauche en premier"

msgid "Edit Styles..."
msgstr "Édition des styles..."

msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Paramètres de couleur du texte"

msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Paramètres de couleur des contours du texte"

msgid "Character Settings"
msgstr "Paramètres des caractères"

msgid "Style Settings"
msgstr "Paramètres de paragraphe"

msgid "Font Settings"
msgstr "Paramètres des polices"

msgid "Font of selected text"
msgstr "Police du texte sélectionné"

msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "&Recharger le texte depuis le cadre"

msgid "&Save to File..."
msgstr "&Enregistrer vers..."

msgid "&Load from File..."
msgstr "&Ouvrir un fichier..."

msgid "Save &Document"
msgstr "Enregistrer le &document"

msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "&Actualiser le cadre de texte et fermer"

msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "&Fermer sans actualiser le cadre de texte"

msgid "&Insert Glyph..."
msgstr "&Insérer un caractère..."

msgid "&Edit Styles..."
msgstr "Édition des st&yles..."

msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Aperçu des &polices disponibles..."

msgid "&Update Text Frame"
msgstr "&Mettre à jour le cadre de texte"

msgid "&Background..."
msgstr "&Fond de page..."

msgid "&Display Font..."
msgstr "&Police d'affichage..."

msgid "&Smart text selection"
msgstr "&Sélection rapide"

msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

msgid "Story Editor"
msgstr "Éditeur interne"

msgid "Clear All Text"
msgstr "Effacer tout le texte"

msgid "Load Text from File"
msgstr "Charger le texte depuis un fichier"

msgid "Save Text to File"
msgstr "Enregistrer le texte dans un fichier"

msgid "Update Text Frame and Exit"
msgstr "Actualiser le cadre de texte et fermer"

msgid "Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Fermer sans actualiser le cadre de texte"

msgid "Reload Text from Frame"
msgstr "Recharger le texte depuis le cadre"

msgid "Update Text Frame"
msgstr "Actualiser le cadre de texte"

msgid "Current Paragraph:"
msgstr "Paragraphe courant :"

msgid "Totals:"
msgstr "Total :"

msgid "Story Editor - %1"
msgstr "Éditeur interne - %1"

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"

msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr "Abandonner l'intégralité des modifications ?"

msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "Effacer l'intégralité du texte ?"

msgid "Glyphs missing"
msgstr "Caractères manquants"

msgid "Text overflow"
msgstr "Débordement de texte"

msgid "Object is not on a Page"
msgstr "L'objet n'est pas sur une page"

msgid "Missing Image"
msgstr "Image manquante"

msgid "Image has a DPI-Value less than %1 DPI"
msgstr "L'image a une résolution inférieure à %1 PPP"

msgid "Object has transparency"
msgstr "L'objet possède une transparence"

msgid "Object is a PDF Annotation or Field"
msgstr "L'objet est une annotation ou un champ PDF"

msgid "Object is a placed PDF"
msgstr "L'objet est un PDF placé"

msgid "No Problems found"
msgstr "Aucun problème trouvé"

msgid "Problems found"
msgstr "Problèmes trouvés "

msgid "Preflight Verifier"
msgstr "Vérificateur"

msgid "Items"
msgstr "Objets"

msgid "Problems"
msgstr "Problèmes"

msgid "Current Profile:"
msgstr "Profil actuel :"

msgid "&Ignore Errors"
msgstr "&Ignorer les erreurs"

msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

msgid "&Save and Exit"
msgstr "&Enregistrer et quitter"

msgid "&Exit without Saving"
msgstr "&Quitter sans enregistrer"

msgid "&Get Field Names"
msgstr "O&btenir les noms des champs"

msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "Javascripts (*.js);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Move Bookmark"
msgstr "Déplacer signet"

msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Insérer signet"

msgid "Choose Styles"
msgstr "Choisir les styles"

msgid "Available Styles"
msgstr "Styles disponibles"

msgid "Edit Styles"
msgstr "Édition des styles"

msgid "Common Settings"
msgstr "Paramètres communs"

msgid "Placing in Documents"
msgstr "Positionnement dans les documents :"

msgid "In the Background"
msgstr "En arrière-plan"

msgid "In the Foreground"
msgstr "Au premier plan"

msgid "Snapping"
msgstr "Magnétisation"

msgid "Snap Distance:"
msgstr "Distance de magnétisation :"

msgid "Grab Radius:"
msgstr "Rayon d'action :"

msgid " px"
msgstr " px"

msgid "Show Guides"
msgstr "Afficher les repères"

msgid "Show Margins"
msgstr "Afficher les marges"

msgid "Show Page Grid"
msgstr "Afficher la grille"

msgid "Major Grid"
msgstr "Grand quadrillage"

msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

msgid "Minor Grid"
msgstr "Petit quadrillage"

msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "Afficher la grille typographique"

msgid "Baseline Settings"
msgstr "Paramètres de la grille typographique"

msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "Espace entre deux lignes de la &grille typographique :"

msgid "Baseline &Offset:"
msgstr "Point de départ de la grille typographique :"

msgid "Guides are not visible through objects on the page"
msgstr "Les repères ne sont pas visibles au travers des objets sur la page"

msgid "Guides are visible above all objects on the page"
msgstr "Les repères sont visible au travers des objets sur la page"

msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr "Espacement entre 2 lignes du petit quadrillage"

msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr "Espacement entre 2 lignes du grand quadrillage"

msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr "Distance à partir de laquelle un objet est attiré par la grille ou par un repère"

msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr "Rayon d'action pour attraper les objets"

msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "Couleur du petit quadrillage"

msgid "Color of the major grid lines"
msgstr "Couleur du grand quadrillage"

msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "Couleur des repères"

msgid "Color for the margin lines"
msgstr "Couleur des marges"

msgid "Color for the baseline grid"
msgstr "Couleur de la grille typographique"

msgid "Turns the basegrid on or off"
msgstr "(Dés)active l'affichage de la grille typographique"

msgid "Distance between the lines of the baseline grid"
msgstr "Espacement entre les lignes typographiques"

msgid "Distance from the top of the page for the first baseline"
msgstr "Distance entre le haut de la page et la première ligne typographique"

msgid "Turns the gridlines on or off"
msgstr "(Dés)active l'affichage de la grille"

msgid "Turns the guides on or off"
msgstr "(Dés)active l'affichage des repères"

msgid "Turns the margins on or off"
msgstr "(Dés)active l'affichage des marges"

msgid "Apply To"
msgstr "Appliquer à"

msgid "Current &page"
msgstr "Page &courante"

msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

msgid "&Even pages"
msgstr "Pages &paires"

msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

msgid "O&dd pages"
msgstr "Pages &impaires"

msgid "&All pages"
msgstr "&Toutes les pages"

msgid "&Within range"
msgstr "Dans la &plage"

msgid "Alt+W"
msgstr "Alt+W"

msgid "<qt>Apply the selected template to even, odd or all pages within the following range</qt>"
msgstr "<qt>Applique le gabarit sélectionné aux pages paires, impaires ou les deux dans la plage suivante</qt>"

msgid "to"
msgstr "à"

msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

msgid "&Activate Color Management"
msgstr "&Activer la gestion des couleurs"

msgid "System Profiles"
msgstr "Profils"

msgid "&Pictures:"
msgstr "&Images :"

msgid "&Solid Colors:"
msgstr "&Couleurs :"

msgid "&Monitor:"
msgstr "Écra&n :"

msgid "P&rinter:"
msgstr "Imp&rimante :"

msgid "Rendering Intents"
msgstr "Rendus"

msgid "M&onitor:"
msgstr "Écr&an :"

msgid "Pr&inter:"
msgstr "Impr&imante :"

msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "Sim&ulation du rendu de l'imprimante à l'écran"

msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr "Identifier les couleurs hors &gamme"

msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "Équili&brer le point noir"

msgid "Default color profile for imported images"
msgstr "Profil de couleur par défaut pour les images importées"

msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr "Profil de couleur par défaut pour les couleurs en page"

msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB)."
msgstr ""
"Profil de couleur que vous avez créé ou reçu du constructeur.\n"
"Ce profil doit être propre à votre écran et non pas générique (i.e sRVB)."

msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB)."
msgstr ""
"Profil de couleur du constructeur pour votre imprimante.\n"
"Ce profil doit être propre à votre imprimante et non pas générique (i.e. sRVB)."

msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Méthode de rendu par défaut pour votre écran. À moins que vous ne sachiez\n"
"pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible."

msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Méthode de rendu par défaut pour votre imprimante. À moins que vous ne sachiez\n"
"pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible."

msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr "Active « l'épreuvage à l'écran », basé sur le profil imprimante sélectionné."

msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
"Méthode permettant de voir à l'écran les couleurs qui pourraient ne pas s'imprimer\n"
"correctement. Elle nécessite des profils précis et ne sert que d'avertissement."

msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
"Sert à améliorer le contraste des photos. Il est recommandé de l'utiliser si\n"
"vous avez des photos dans votre composition."

msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

msgid "&Contents"
msgstr "&Contenu"

msgid "Se&arch"
msgstr "R&echercher"

msgid "De&lete All"
msgstr "&Tout effacer"

msgid "Book&marks"
msgstr "Si&gnets"

msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Aide en ligne"

msgid "Searching is case unsensitive"
msgstr "La recherche est indépendante de la casse"

msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr "Le manuel n'est pas installé. Allez sur le site http://docs.scribus.net pour le télécharger."

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search Term:"
msgstr "Rechercher :"

msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

msgid "New Bookmark's Title:"
msgstr "Titre du nouveau signet :"

msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Modifier les JavaScripts"

msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifier..."

msgid "&Add..."
msgstr "A&jouter..."

msgid "&New Script:"
msgstr "&Nouveau script :"

msgid "New Script"
msgstr "Nouveau script"

msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgstr "Effacer définitivement ce script ?"

msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Dupliquer-Déplacer multiples"

msgid "&Number of Copies:"
msgstr "&Nombre de copies :"

msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Déplacement &horizontal :"

msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Déplacement &vertical :"

msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Suggestions de &césure"

msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr "Césure automatique pen&dant la saisie"

msgid "&Smallest Word:"
msgstr "Mot le plus &court :"

msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "Césures consécutives &autorisées :"

msgid "A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr "Une boîte de dialogue affichant toutes les césures possibles apparaîtra pour chaque mot lorsque vous déciderez d'effectuer les césures."

msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "Effectue automatiquement les césures en cours de saisie."

msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Minimum de lettres qu'un mot doit contenir pour être coupé."

msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
"Nombre maximum de césures consécutives. Une valeur\n"
"de 0 permet un nombre illimité de césures."

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikans"

msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

msgid "Basque"
msgstr "Basque"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

msgid "Brazilian"
msgstr "Brésilien"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

msgid "Danish"
msgstr "Danois"

msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

msgid "English"
msgstr "Anglais"

msgid "English (British)"
msgstr "Anglais britannique"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "German"
msgstr "Allemand"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

msgid "Italian"
msgstr "Italien"

msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"

msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "Norvégien bokmål"

msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "Norvégien nynorsk"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugais (BR)"

msgid "Russian"
msgstr "Russe"

msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Espagnol (hispano-américain)"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrainien"

msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

msgid "File exists"
msgstr "Fichier existant"

msgid ""
"A file named '%1' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the file you are saving?"
msgstr ""
"Le fichier « %1 » existe déjà.\n"
"Voulez-vous vraiment le remplacer ?"

msgid "New From Template"
msgstr "Nouveau d'après modèle"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

msgid "Created with"
msgstr "Réalisé avec"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Downloading Templates"
msgstr "Télécharger des modèles"

msgid "Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section."
msgstr "Des modèles sont disponibles sur le site http://www.scribus.net/ dans la rubrique « Downloads »."

msgid "Installing Templates"
msgstr "Installation des modèles"

msgid "Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr "Extraire l'archive dans le dossier ~/.scribus/templates pour l'utilisateur courant ou dans le dossier PREFIX/share/scribus/templates pour que le modèle soit accessible à tous les utilisateurs du système."

msgid "Preparing a template"
msgstr "Préparation d'un modèle"

msgid "Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template."
msgstr "Assurez-vous que les images et les polices contenues dans votre document peuvent être redistribuées librement."

msgid "The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them."
msgstr "Le créateur de modèles doit veiller à ce que chacun puisse installer et utiliser librement les modèles qu'il a créés."

msgid "Removing a template"
msgstr "Effacer un modèle"

msgid "Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file."
msgstr "L'effacement d'un modèle de cette liste supprimera uniquement son entrée dans le fichier template.xml. Les fichiers ne seront pas effacés. Vous ne pouvez effacer ces entrées que si vous avez le droit d'écrire sur le fichier template.xml."

msgid "Translating template.xml"
msgstr "Traduction de template.xml"

msgid "Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it."
msgstr "Copiez un fichier template.xml existant vers une fichier template.CODEPAYS.xml, par exemple template.fr.xml pour un fichier en français. Le nouveau fichier doit se trouver dans le même dossier que l'original pour pouvoir être ouvert."

msgid "Newsletters"
msgstr "Lettres d'information"

msgid "Brochures"
msgstr "Brochures"

msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

msgid "Flyers"
msgstr "Prospectus"

msgid "Signs"
msgstr "Enseignes"

msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

msgid "Letterheads"
msgstr "En-têtes de lettre"

msgid "Envelopes"
msgstr "Enveloppes"

msgid "Business Cards"
msgstr "Cartes de visite"

msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

msgid "Advertisements"
msgstr "Publicités"

msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Menus"
msgstr "Menus"

msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

msgid "PDF Forms"
msgstr "Formulaires PDF"

msgid "PDF Presentations"
msgstr "Présentations PDF"

msgid "Magazines"
msgstr "Périodiques"

msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgid "Announcements"
msgstr "Faire-parts"

msgid "Text Documents"
msgstr "Documents texte"

msgid "Folds"
msgstr "Dépliants"

msgid "Media Cases"
msgstr "Jaquettes"

msgid "Own Templates"
msgstr "Modèles personnels"

msgid "New &from Template..."
msgstr "Nouveau d'après mo&dèle..."

msgid "Document Template: "
msgstr "Modèle de document :"

msgid "Short &Words..."
msgstr "Espaces &insécables..."

msgid "Short Words processing. Wait please..."
msgstr "Traitement des espaces insécables en cours..."

msgid "Short Words processing. Done."
msgstr "Traitement des espaces insécables terminé."

msgid "Custom (optional) configuration: "
msgstr "Configuration personnalisée (facultatif) :"

msgid "Standard configuration: "
msgstr "Configuration standard :"

msgid "Edit &system configuration..."
msgstr "Configuration &système..."

msgid "Edit &user configuration..."
msgstr "Modifier la configuration &utilisateur..."

msgid "S&etup editor..."
msgstr "Configurer l'édit&eur..."

msgid "&Info and Languages..."
msgstr "&Information et langues"

msgid "Short Words"
msgstr "Espaces insécables"

msgid "Apply unbreakable space on:"
msgstr "Appliquer les espaces insécables sur :"

msgid "&Selected frames"
msgstr "Cadres &sélectionnés"

msgid "Active &page"
msgstr "&Page courante"

msgid "&All items"
msgstr "&Tous les objets"

msgid "Replace defaults by user config"
msgstr "Remplacer la configuration par défaut par celle personnalisée"

msgid ""
"When the user config file exists \n"
"(%1)\n"
"you can choose if you want to append your config\n"
"to the global configuration by unchecked button.\n"
"\n"
"You can replace predefined values by yours\n"
"with checked button too."
msgstr ""
"Lorsque un fichier de configuration personnalisée existe\n"
"(%1)\n"
"vous pouvez choisir d'ajoutez vos réglages\n"
"à ceux globaux en décochant la case.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi remplacer les valeurs par défaut\n"
"par les vôtres en cochant la case."

msgid "Only selected frames processed."
msgstr "Seuls les cadres sélectionnés ont été traités."

msgid "Only actual page processed."
msgstr "Seul la page courante a été traitée."

msgid "All items in document processed."
msgstr "Tous les objets du document ont été traités."

msgid "Short Words for Scribus"
msgstr "Espaces insécables pour Scribus"

msgid "Available in the following languages"
msgstr "Disponible dans les langues suivantes"

msgid "About Short Words"
msgstr "À propos des espaces insécables"

msgid ""
"You are starting to edit read-only file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Vous commencez à éditer un fichier en lecture seule.\n"
"%1"

msgid "Application '%1' error. Cannot be started."
msgstr "Erreur de l'application %A. Impossible de la lancer"

msgid "Short Words setup"
msgstr "Paramètres des espaces insécables"

msgid "Enter name of the plain text editor executable:"
msgstr "Entrez le nom de l'exécutable de l'éditeur de texte"

msgid "Short Words Manual"
msgstr "Manuel du module d'espaces insécables"

msgid "Save as &Template..."
msgstr "Enregistrer en tant que &modèle..."

msgid "Save as Template"
msgstr "Enregistrer en tant que modèle"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Email"
msgstr "Courriel"

msgid "More Details"
msgstr "Plus de détails"

msgid "Less Details"
msgstr "Moins de détails"

msgid "Legal"
msgstr "Légal"

msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloïd"

msgid "landscape"
msgstr "paysage (à l'italienne)"

msgid "portrait"
msgstr "portrait (à la française)"

msgid "custom"
msgstr "sur mesure"

msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr "Importer une illustration &OpenOffice.org..."

msgid "Doc"
msgstr "Doc"

msgid "Access"
msgstr "Accès"

msgid "Font Size:"
msgstr "Corps :"

msgid "Fonts Preview"
msgstr "Aperçu des polices disponibles"

msgid "Quick Search: "
msgstr "Recherche rapide :"

msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgstr "Ajouter la police sélectionnée dans le menu Style, Polices"

msgid "Leave preview"
msgstr "Fermer la prévisualisation"

msgid "Typing the text here provides quick searching in the font names. E.g. 'bold' shows all fonts with Bold in name. Searching is case insensitive."
msgstr "Entrer du texte ici active la fonction de recherche rapide des polices. Par exemple 'bold' affiche la liste des polices dont le nom contient bold. La recherche est indépendante de la casse."

msgid "Start searching"
msgstr "Démarrer la recherche"

msgid "Size of the selected font"
msgstr "Corps de la police sélectionnée"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "Text Filters"
msgstr "Fichiers texte avec filtrage"

msgid "Create filter"
msgstr "Créer un filtre"

msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr "Sélectionner un filtre existant"

msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr "Nom d'enregistrement de ce filtre"

msgid "Give a name for saving"
msgstr "Nom d'enregistrement"

msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr "Activer ou désactiver ce filtre"

msgid "Remove this filter row"
msgstr "Effacer ce filtre"

msgid "Add a new filter row"
msgstr "Ajouter un nouveau filtre"

msgid "and"
msgstr "et"

msgid "remove match"
msgstr "effacer l'occurence"

msgid "do not remove match"
msgstr "ne pas effacer l'occurence"

msgid "words"
msgstr "mots"

msgid "Replace"
msgstr "Substituer"

msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr "La valeur à gauche est une expression régulière"

msgid "with"
msgstr "avec"

msgid "paragraph style"
msgstr "style de paragraphe"

msgid "all instances of"
msgstr "toutes les occurences de"

msgid "all paragraphs"
msgstr "tous les paragraphes"

msgid "paragraphs starting with"
msgstr "paragraphes débutant avec"

msgid "paragraphs with less than"
msgstr "paragraphes avec moins de"

msgid "paragraphs with more than"
msgstr "paragraphes avec plus de"

msgid "CSV Importer Options"
msgstr "Options d'importations des fichiers CSV"

msgid "Field delimiter:"
msgstr "Délimiteur de champ :"

msgid "(TAB)"
msgstr "Tabulation"

msgid "Value delimiter:"
msgstr "Délimiteur de valeur :"

msgid "First row is a header"
msgstr "La première ligne est une en-tête"

msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "Fichiers CSV"

msgid "CSV_data"
msgstr "Données CSV"

msgid "CSV_header"
msgstr "En-tête CSV"

msgid "OpenDocument Text Documents"
msgstr "Documents texte OpenDocument"

msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "Options d'importation des fichiers OpenOffice.org"

msgid "Overwrite Paragraph Styles"
msgstr "Remplacer les styles de paragraphe"

msgid "Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document"
msgstr "Activer ceci remplacera les styles présents dans le document courant"

msgid "Merge Paragraph Styles"
msgstr "Fusionner les styles de paragraphe"

msgid "Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently."
msgstr "Fusionner les styles de paragraphe par attributs. Le résultat est un plus faible nombre de styles de paragraphe semblables, tout en conservant les attributs des styles, même si les styles du document d'origine sont nommés différement."

msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr "Utiliser le nom du document comme préfixe pour les styles de paragraphe"

msgid "Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus."
msgstr "Ajouter le nom du document devant le nom du style de paragraphe."

msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne plus demander"

msgid "Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument."
msgstr "Faire de ces paramètres ceux par défaut et ne plus demander à la prochaine importation d'un document OASIS OpenDocument"

msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "Documents OpenOffice.org"

msgid "Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document."
msgstr "Faire de ces paramètres ceux par défaut et ne plus demander à la prochaine importation d'un document au format OpenOffice.org 1.x"

msgid "Text Files"
msgstr "Fichiers texte"

msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr ""
"\n"
"Liens externes\n"

msgid "HTML Files"
msgstr "Fichiers HTML"

msgid "html"
msgstr "html"

msgid "Print Previe&w"
msgstr "Aperç&u avant impression"

msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

msgid "Anti-alias &Text"
msgstr "Lisser les &textes"

msgid "Anti-alias &Graphics"
msgstr "Lisser les objets &graphiques"

msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Afficher les trans&parences"

msgid "&Under Color Removal"
msgstr "Retrait des &sous-couleurs (UCR)"

msgid "&Display CMYK"
msgstr "&Afficher en CMJN"

msgid "&C"
msgstr "&C"

msgid "&M"
msgstr "&M"

msgid "&Y"
msgstr "&J"

msgid "&K"
msgstr "&N"

msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense\n"
"of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
msgstr ""
"Donne un affichage plus agréable des textes, avec pour effet un léger ralentissement\n"
"lors d'une prévisualisation. Fonctionne uniquement avec les polices Type 1"

msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and\n"
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing"
msgstr ""
"Donne un affichage plus agréable des polices TrueType, OpenType, des fichiers EPS, PDF\n"
"ainsi que des graphiques vectoriels lors d'une prévisualisation, ceci occasionnant alors un léger ralentissement"

msgid "Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later"
msgstr "Affiche la transparence et les objets transparents dans votre document. Nécessite au minimum Ghostscript 7.07"

msgid "Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors"
msgstr "Donne un aperçu à l'aide de simulations d'encres CMJN, au lieu des couleurs RVB"

msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "Activer/désactiver la couche C (cyan)"

msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr "Activer/désactiver la couche M (magenta)"

msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr "Activer/désactiver la couche J (jaune)"

msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "Activer/désactiver la couche N (noir)"

msgid "Failed to open document."
msgstr "Impossible d'ouvrir le document"

msgid "Failed to save document."
msgstr "Impossible d'enregistrer le document"

msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgstr "Unité hors plage. Utiliser une des constantes scribus.UNIT_*."

msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance"
msgstr "L'argument doit être un nom d'objet ou une instance PyCObject"

msgid "Property not found"
msgstr "Propriété introuvable"

msgid "Child not found"
msgstr "Enfant introuvable"

msgid "Couldn't convert result type '%1'."
msgstr "Impossible de convertir le résultat de type '%1'"

msgid "Property type '%1' not supported"
msgstr "Le type de propriété '%1' n'est pas supporté"

msgid "Couldn't convert '%1' to property type '%2'"
msgstr "Impossible de convertir '%1' en type de propriété '%2'"

msgid "Types matched, but setting property failed."
msgstr "Les types correspondent, mais impossible de positionner la propriété."

msgid "S&cripter Manual..."
msgstr "Manuel des &scripts pour Scribus..."

msgid ""
"Scribus Python interface module\n"
"\n"
"This module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n"
"to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n"
"function is documented individually below.\n"
"\n"
"A few things are common across most of the interface.\n"
"\n"
"Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n"
"a string - they are not real Python objects. Many functions take an\n"
"optional (non-keyword) parameter, a frame name.\n"
"Many exceptions are also common across most functions. These are\n"
"not currently documented in the docstring for each function.\n"
"- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them\n"
"without a document to operate on.\n"
"- If you do not pass a frame name to a function that requires one,\n"
"the function will use the currently selected frame, if any, or\n"
"raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate\n"
"on.\n"
"- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them\n"
"on a frame type that they do not make sense with. For example, setting\n"
"the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result\n"
"in this exception being raised.\n"
"- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n"
"passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by\n"
"any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n"
"\n"
"Details of what exceptions each function may throw are provided on the\n"
"function's documentation, though as with most Python code this list\n"
"is not exhaustive due to exceptions from called functions.\n"
msgstr ""
"Module d'interfaçage Python pour Scribus\n"
"n"
"Ce module est l'interface Python pour Scribus. Il fournit des fonctions\n"
"permettant de contrôler Scribus et de manipuler des objets sur le canevas.\n"
"Chaque fonction est documentée individuellement ci-dessous.\n"
"\n"
"Quelques éléments sont communs à la plupart des fonctions.\n"
"\n"
"La plupart des fonctions opèrent sur des cadres. Ceux-ci sont identifiés par\n"
"leur nom ou une chaîne, et ne sont pas de réels objets Python. De nombreuses\n"
"fonctions acceptent comme argument facultatif le nom d'un cadre.\n"
"Certaines exceptions sont également communes à une majorité de fonctions,\n"
"et ne sont pas encore documentées via docstring.\n"
"\n"
"- De nombreuses fonctions entraîneront une erreur NoDocOpenError si elles sont\n"
"appelées sans un document sur lequel opérer.\n"
"- Si vous ne passez pas de nom de cadre à une fonction qui en attend un,\n"
"celle-ci utilisera le cadre actuellement sélectionné, s'il y en a un. Sinon,\n"
"elle renverra une erreur NoValidObjectError si elle ne trouve rien sur\n"
"quoi opérer.\n"
"- De nombreuses fonctions renverront une erreur WrongFrameTypeError si vous\n"
"tentez de les utiliser sur un type de cadre non adapté. Par exemple,\n"
"changer la couleur du texte sur un cadre d'image est un non-sens, et par\n"
"conséquent déclenchera cette erreur.\n"
"- Les erreurs résultant d'appels à des fonctions de l'API Python seront\n"
"remontées telles quelles. De fait, la liste des exceptions renvoyées par les\n"
"fonctions fournies ici et dans le docstring est incomplète.\n"
"\n"
"Le détail des exceptions que chaque fonction est susceptible de déclencher\n"
"est fourni dans la documentation de ladite fonction.\n"

msgid "&Save As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter"

msgid "&Run"
msgstr "&Exécuter"

msgid "&Save Output..."
msgstr "&Enregistrer la sortie..."

msgid "&Script"
msgstr "&Script"

msgid "Script Console"
msgstr "Console de script"

msgid "Write your commands here. A selection is processed as script"
msgstr "Taper les commandes ici. Une sélection est traitée comme un script"

msgid "Output of your script"
msgstr "Sortie de votre script "

msgid "Python Scripts (*.py)"
msgstr "Scripts Python (*.py);;"

msgid "Open File With Python Commands"
msgstr "Ouvrir un fichier au moyen de commandes Python"

msgid "Save the Python Commands in File"
msgstr "Sauvegarder les commandes Python dans un fichier"

msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Fichiers texte (*.txt);;"

msgid "Save Current Output"
msgstr "Enregistrer la sortie courante"

msgid "Failed to save EPS."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier EPS"

msgid "Page number out of range."
msgstr "Numéro de page hors plage"

msgid "argument is not list: must be list of float values."
msgstr "L'argument n'est pas une liste : il doit être une liste de nombres décimaux"

msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values."
msgstr "L'argument contient des valeurs non-numériques : il doit être une liste de nombres décimaux."

msgid "argument contains no-numeric values: must be list of float values."
msgstr "L'argument contient des valeurs non-numériques : il doit être une liste de nombres décimaux."

msgid "&Execute Script..."
msgstr "&Démarrer un script..."

msgid "Show &Console"
msgstr "&Afficher la console"

msgid "&About Script..."
msgstr "À propos du scr&ipt..."

msgid "&Scribus Scripts"
msgstr "&Scripts Scribus"

msgid "&Recent Scripts"
msgstr "Scripts &récents"

msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)"
msgstr "Scripts Python (*.py);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Script error"
msgstr "Erreur d'exécution du script"

msgid "If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please."
msgstr "Si vous utilisez un script officiel, merci de le signaler à <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a>."

msgid "This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker."
msgstr "Ce message est présent dans le presse-papiers. Utiliser Ctrl+V pour le copier dans l'outil de suivi des bogues."

msgid "Examine Script"
msgstr "Examiner le script"

msgid "About Script"
msgstr "À propos du script"

msgid "An object with the requested name already exists."
msgstr "Un objet de même nom existe déjà."

msgid "Point list must contain at least two points (four values)."
msgstr "La liste de points doit contenir au moins deux points (quatre valeurs)."

msgid "Point list must contain an even number of values."
msgstr "La liste de points doit contenir un nombre pair de valeurs."

msgid "Point list must contain at least three points (six values)."
msgstr "La liste de points doit contenir au moins trois points (six valeurs)."

msgid "Point list must contain at least four points (eight values)."
msgstr "La liste de points doit contenir au moins quatre points (huit valeurs)."

msgid "Point list must have a multiple of six values."
msgstr "La liste de points doit être composée d'un multiple de six valeurs."

msgid "Object not found."
msgstr "Objet introuvable."

msgid "Style not found."
msgstr "Style introuvable."

msgid "Cannot set style on a non-text frame."
msgstr "Un style ne peut être affecté qu'à un cadre de texte."

msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12."
msgstr "Épaisseur de filet hors limites. La valeur doit être comprise entre 0 et 12 inclus."

msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100."
msgstr "Teinte de contour hors limites. La valeur doit être comprise entre 0 et 100 inclus."

msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100."
msgstr "Teinte de remplissage hors limites. La valeur doit être comprise entre 0 et 100 inclus."

msgid "Corner radius must be a positive number."
msgstr "Le rayon d'angle doit être un nombre positif."

msgid "Line style not found."
msgstr "Style de filet introuvable."

msgid "Target is not an image frame."
msgstr "La cible n'est pas un cadre d'image."

msgid "Specified item not an image frame."
msgstr "L'objet spécifié n'est pas un cadre d'image."

msgid "Cannot group less than two items"
msgstr "Impossible de grouper moins de deux objets"

msgid "Can't group less than two items"
msgstr "Impossible de grouper moins de deux objets"

msgid "Need selection or argument list of items to group"
msgstr "Une sélection ou une liste d'objets est requise pour grouper"

msgid "Cannot scale by 0%."
msgstr "Impossible de redimensionner de 0%."

msgid "Cannot get font size of non-text frame."
msgstr "Un corps de police ne peut être obtenu que d'un cadre de texte."

msgid "Cannot get font of non-text frame."
msgstr "Un nom de police ne peut être obtenu que d'un cadre de texte."

msgid "Cannot get text size of non-text frame."
msgstr "Une taille de texte ne peut être obtenue que d'un cadre de texte."

msgid "Cannot get column count of non-text frame."
msgstr "Un nombre de colonnes ne peut être obtenu que d'un cadre de texte."

msgid "Cannot get line space of non-text frame."
msgstr "Un interlignage ne peut être obtenu que d'un cadre de texte."

msgid "Cannot get column gap of non-text frame."
msgstr "Un espacement de colonnes ne peut être obtenu que d'un cadre de texte."

msgid "Cannot get text of non-text frame."
msgstr "Un texte ne peut être obtenu que d'un cadre de texte."

msgid "Cannot set text of non-text frame."
msgstr "Un texte ne peut être défini que dans un cadre de texte."

msgid "Cannot insert text into non-text frame."
msgstr "Un texte ne peut être inséré que dans un cadre de texte."

msgid "Insert index out of bounds."
msgstr "Insertion d'index hors limites."

msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants."
msgstr "Alignement hors plage. Utiliser une des constantes scribus.ALIGN*."

msgid "Cannot set text alignment on a non-text frame."
msgstr "L'alignement d'un texte ne peut être effectué que dans un cadre de texte."

msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512."
msgstr "Corps de police hors limites. La valeur doit être comprise entre 1 et 512 inclus."

msgid "Cannot set font size on a non-text frame."
msgstr "Un corps de police ne peut être affecté qu'à un cadre de texte."

msgid "Cannot set font on a non-text frame."
msgstr "Une police ne peut être affectée qu'à un cadre de texte."

msgid "Font not found."
msgstr "Police introuvable."

msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1."
msgstr "Interlignage hors limites. La valeur doit être supérieure ou égale à 0.1."

msgid "Cannot set line spacing on a non-text frame."
msgstr "Un interlignage ne peut être défini que dans un cadre de texte."

msgid "Column gap out of bounds, must be positive."
msgstr "Espacement de colonnes hors limites. La valeur doit être positive."

msgid "Cannot set column gap on a non-text frame."
msgstr "Un espacement de colonnes ne peut être défini que dans un cadre de texte."

msgid "Column count out of bounds, must be > 1."
msgstr "Nombre de colonnes hors limites. La valeur doit être supérieure à 1."

msgid "Cannot set number of columns on a non-text frame."
msgstr "Un nombre de colonnes ne peut être défini que dans un cadre de texte."

msgid "Selection index out of bounds"
msgstr "Index de la sélection hors limites"

msgid "Cannot select text in a non-text frame"
msgstr "Un texte peut être sélectionné seulement dans un cadre de texte."

msgid "Cannot delete text from a non-text frame."
msgstr "Un texte peut être effacé seulement dans un cadre de texte."

msgid "Cannot set text fill on a non-text frame."
msgstr "Une couleur de fond peut être affectée seulement à un cadre de texte."

msgid "Cannot set text stroke on a non-text frame."
msgstr "Une couleur de contour peut être affectée seulement à un cadre de texte."

msgid "Cannot set text shade on a non-text frame."
msgstr "Une teinte de texte peut être affectée seulement à un cadre de texte."

msgid "Can only link text frames."
msgstr "Seuls les cadres de texte peuvent être liés."

msgid "Target frame must be empty."
msgstr "Le cadre ciblé doit être vide."

msgid "Target frame links to another frame."
msgstr "Le cadre ciblé est lié à un autre cadre."

msgid "Target frame is linked to by another frame."
msgstr "Le cadre ciblé est lié par un autre cadre."

msgid "Source and target are the same object."
msgstr "Source et cible sont les mêmes."

msgid "Cannot unlink a non-text frame."
msgstr "Seul un cadre de texte peut être délié."

msgid "Object is not a linked text frame, can't unlink."
msgstr "L'objet n'est pas un cadre de texte lié, impossible de le délier."

msgid "Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead."
msgstr "L'objet est le dernier d'une série de cadres liés, impossible de le délier. Déliez plutôt le cadre précédent."

msgid "Cannot convert a non-text frame to outlines."
msgstr "Seul un cadre de texte peut être converti en contours."

msgid "Only text frames can be checked for overflowing"
msgstr "La vérification du débordement de texte ne peut avoir lieu que dans un cadre de texte"

msgid "Can't set bookmark on a non-text frame"
msgstr "Un signet ne peut être défini que dans un cadre de texte"

msgid "Can't get info from a non-text frame"
msgstr "Des informations ne peuvent être obtenues que d'un cadre de texte"

msgid "Insert value"
msgstr "Insérer une valeur"

msgid "Enter a value then press OK."
msgstr "Saisir une valeur et appuyer sur OK."

msgid "Enter a value then press OK"
msgstr "Saisir une valeur et appuyer sur OK"

msgid "Send your value to the script"
msgstr "Envoyer la valeur au script"

msgid "Cannot render an empty sample."
msgstr "Impossible d'afficher le rendu d'un échantillon vide."

msgid "Unable to save pixmap"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image pixmap."

msgid "Cannot have an empty layer name."
msgstr "Impossible d'avoir un calque sans nom."

msgid "Layer not found."
msgstr "Calque introuvable."

msgid "Cannot remove the last layer."
msgstr "Impossible d'effacer le dernier calque."

msgid "Cannot create layer without a name."
msgstr "Impossible de créer un calque sans nom."

msgid "Color not found - python error"
msgstr "Couleur introuvable - erreur Python"

msgid "Cannot get a color with an empty name."
msgstr "Impossible d'obtenir une couleur sans son nom."

msgid "Color not found."
msgstr "Couleur introuvable."

msgid "Cannot change a color with an empty name."
msgstr "Impossible de modifier une couleur sans nom."

msgid "Color not found in document."
msgstr "Couleur introuvable dans le document."

msgid "Color not found in default colors."
msgstr "Couleur introuvable dans les couleurs d'origine."

msgid "Cannot create a color with an empty name."
msgstr "Impossible de créer une couleur sans nom."

msgid "Cannot delete a color with an empty name."
msgstr "Impossible d'effacer une couleur sans nom."

msgid "Cannot replace a color with an empty name."
msgstr "Impossible de remplacer une couleur sans nom."

msgid "The filename must be a string."
msgstr "La nom de fichier doit être une chaîne de caractères."

msgid "The filename should not be empty string."
msgstr "La nom de fichier ne peut être vide."

msgid "Cannot delete image type settings."
msgstr "Impossible d'effacer les paramètres de type d'image."

msgid "The image type must be a string."
msgstr "Le type d'image doit être une chaîne de caractères."

msgid "'allTypes' attribute is READ-ONLY"
msgstr "L'attribut 'allTypes' est LECTURE SEULE."

msgid "Failed to export image"
msgstr "Impossible d'exporter l'image"

msgid "Import &SVG..."
msgstr "Importer un fichier &SVG..."

msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers SVG (*.svg *.svgz);;Tous les fichiers (*)"

msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers SVG (*.svg);;Tous les fichiers (*)"

msgid "Color Wheel"
msgstr "Cercle chromatique"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Y"
msgstr "J"

msgid "K"
msgstr "N"

msgid "Select Method:"
msgstr "Méthode de sélection :"

msgid "Angle (0 - 90 degrees):"
msgstr "Angle·(0·-·90·degrés) :"

msgid "&Merge Colors"
msgstr "&Fusion de couleurs"

msgid "&Replace Colors"
msgstr "Substitue&r les couleurs"

msgid "Merge created colors into the document colors"
msgstr "Fusionner les couleurs créés avec celles du document"

msgid "Replace created colors in the document colors"
msgstr "Remplacer les couleurs créées dans le document"

msgid "Leave colors untouched"
msgstr "Laisser les couleurs inchangées"

msgid "Difference between selected value and counted ones. See documentation for more info"
msgstr "Différence entre la valeur sélectionnée et celle comptée. Voire la documentation pour plus d'informations"

msgid "Click the wheel to get base color"
msgstr "Cliquer sur la roue pour obtenir la couleur de base"

msgid "Here you have the sample color schema"
msgstr "Vous avez ici un échantillon du schéma de couleurs"

msgid "Select one of the method to create color schema. See documentation for more info"
msgstr "Choisir une méthode de création pour le schéma de couleur. Voir la documentation pour plus de détails"

msgid "Here you have the color of your chosen color schema"
msgstr "Vous avez ici la couleur du schéma de couleurs choisi"

msgid "Merging colors"
msgstr "Fusion des couleurs"

msgid "Error: "
msgstr "Erreur :"

msgid "Now opening the color manager."
msgstr "Ouverture du gestionnaire de couleurs"

msgid "Color Merging"
msgstr "Fusion de couleurs"

msgid "&Color Wheel..."
msgstr "Gestion des &couleurs..."

msgid "Monochromatic"
msgstr "Monochromatique"

msgid "Analogous"
msgstr "Analogue"

msgid "Complementary"
msgstr "Complémentaire"

msgid "Split Complementary"
msgstr "Complémentaire divisée"

msgid "Triadic"
msgstr "Triadique"

msgid "Tetradic (Double Complementary)"
msgstr "Tétradique (complémentaire double)"

msgid "Base Color"
msgstr "Couleur de base"

msgid "Monochromatic Light"
msgstr "Monochromatique clair"

msgid "Monochromatic Dark"
msgstr "Monochromatique sombre"

msgid "1st. Analogous"
msgstr "1re analogue"

msgid "2nd. Analogous"
msgstr "2nd analogue"

msgid "1st. Split"
msgstr "1ère divisée"

msgid "2nd. Split"
msgstr "2ème divisée"

msgid "3rd. Split"
msgstr "3ème divisée"

msgid "4th. Split"
msgstr "4ème divisée"

msgid "1st. Triadic"
msgstr "1re triadique"

msgid "2nd. Triadic"
msgstr "2e triadique"

msgid "1st. Tetradic (base opposite)"
msgstr "1re tétradique (diamétralement opposée)"

msgid "2nd. Tetradic (angle)"
msgstr "2e tétradique (angle)"

msgid "3rd. Tetradic (angle opposite)"
msgstr "3e tétradique (angle opposé)"

msgid "Choose a Export Directory"
msgstr "Sélectionnez un dossier pour l'exportation"

msgid "Export as Image(s)"
msgstr "Exportation en tant qu'image(s)"

msgid "&Export to Directory:"
msgstr "&Exporter vers :"

msgid "Image &Type:"
msgstr "T&ype d'image :"

msgid "&Resolution:"
msgstr "&Résolution :"

msgid "&Current page"
msgstr "Page &courante"

msgid "&Range"
msgstr "&Sélection"

msgid "Export a range of pages"
msgstr "Exporter une sélection de pages vers un PDF"

msgid "Export all pages"
msgstr "Exporter toutes les pages"

msgid "Export only the current page"
msgstr "Exporter uniquement la page courante"

msgid ""
"Resolution of the Images\n"
"Use 72 dpi for Images intended for the Screen"
msgstr ""
"Résolution des images\n"
"Utiliser 72 ppp pour des images destinées à la lecture sur écran"

msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
msgstr "Dimensions des images. 100% pour des dimensions identiques, 200% pour les doubler, etc."

msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
msgstr "Qualité des images - 100% pour la plus haute, 1% pour la plus basse"

msgid "Available export formats"
msgstr "Formats disponibles pour l'exportation"

msgid ""
"The output directory - the place to store your images.\n"
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'"
msgstr ""
"Dossier de sortie - endroit où sont placées les images matricielles. Le nom\n"
"du fichier exporté est de la forme « nomdudocument-numérodepage.type »"

msgid "Change the output directory"
msgstr "Changer de dossier de sortie"

msgid "Save as &Image..."
msgstr "Enregistrer en tant qu'&image..."

msgid "Save as Image"
msgstr "Enregistrer en tant qu'image"

msgid "Error writing the output file(s)."
msgstr "Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie."

msgid "Export successful."
msgstr "Exportation réussie."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Fichier existant. Remplacer ?"

msgid "exists already. Overwrite?"
msgstr "existe déjà. Remplacer ?"

msgid "Yes all"
msgstr "Oui, tous"

msgid "Save Page as &SVG..."
msgstr "Enregistrer la page en &SVG..."

msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment remplacer le fichier :\n"
"%1 ?"

msgid "Import &EPS/PS..."
msgstr "Importer un fichier (&E)PS..."

msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr "Tous les formats pris en charge (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"

msgid ""
"Importing File:\n"
"%1\n"
"failed!"
msgstr ""
"Impossible d'importer le fichier suivant :\n"
"%1"

msgid "P&age Palette"
msgstr "Organisation des pa&ges"

#~ msgid "Color Management Settings"
#~ msgstr "Configuration de la gestion des couleurs"

#~ msgid "Delete color:"
#~ msgstr "Supprimer la couleur :"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Replace it with:"
#~ msgstr "Remplacer par :"

#~ msgid "&Document"
#~ msgstr "&Document"

#~ msgid ""
#~ "This enables you to explicitely set,\n"
#~ "the media size of the postscript file.\n"
#~ "Not recommended unless\n"
#~ " requested by your printer."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez ici définir le format de média\n"
#~ "sur lequel votre fichier PostScript sera imprimé.\n"
#~ "Ceci n'est pas recommandé à moins que votre\n"
#~ "imprimeur n'en ait besoin."

#~ msgid "&Font:"
#~ msgstr "&Police :"

#~ msgid "Si&ze:"
#~ msgstr "&Taille :"

#~ msgid "Effect:"
#~ msgstr "Effet :"

#~ msgid "&Alignment:"
#~ msgstr "&Alignement :"

#~ msgid "Adjust to Baseline &Grid"
#~ msgstr "Ajuster à la &grille typographique"

#~ msgid "Abo&ve:"
#~ msgstr "A&vant :"

#~ msgid "&Below:"
#~ msgstr "A&près :"

#~ msgid "Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
#~ msgstr "Lettre majuscule en début de paragraphe au corps plus grand que celui des autres lettres"

#~ msgid "Global Font Settings"
#~ msgstr "Gestion des polices"

#~ msgid "S&earch"
#~ msgstr "R&echercher"

#~ msgid "Ctrl+F"
#~ msgstr "Ctrl+F"

#~ msgid "F3"
#~ msgstr "F3"

#~ msgid "Hyphenator Settings"
#~ msgstr "Paramètres de césure"

#~ msgid "&Inserting"
#~ msgstr "&Insertion de"

#~ msgid "Inserting"
#~ msgstr "Insertion de"

#~ msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Configuration des raccourcis clavier"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portugais brésilien"

#~ msgid "Import Template"
#~ msgstr "Importer une maquette"

#~ msgid "Custom Spacing"
#~ msgstr "Espacement"

#~ msgid "Trac&king:"
#~ msgstr "&Interlettrage :"

#~ msgid "Edit Templates"
#~ msgstr "Édition des maquettes"

#~ msgid "New Template"
#~ msgstr "Nouvelle maquette"

#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "Executive"

#~ msgid "Folio"
#~ msgstr "Folio"

#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "Ledger"

#~ msgid "Points (pts)"
#~ msgstr "Points (pts)"

#~ msgid "&Edit Picture"
#~ msgstr "&Modifier l'image"

#~ msgid "&Get Text..."
#~ msgstr "&Importer un texte..."

#~ msgid "&Append Text..."
#~ msgstr "A&jouter un texte..."

#~ msgid "&Edit Text..."
#~ msgstr "&Modifier le texte..."

#~ msgid "Un&lock"
#~ msgstr "&Déverrouiller"

#~ msgid "Lock Object &Size"
#~ msgstr "Verro&uiller les dimensions de l'objet"

#~ msgid "Unlock Object &Size"
#~ msgstr "Déverro&uiller les dimensions de l'objet"

#~ msgid "Send to &Back"
#~ msgstr "Mettre au &fond"

#~ msgid "Bring to &Front"
#~ msgstr "Mettre &devant"

#~ msgid "&Picture Frame"
#~ msgstr "Cadre d'&image"

#~ msgid "Pol&ygon"
#~ msgstr "Pol&ygone"

#~ msgid "Show P&roperties..."
#~ msgstr "Afficher les p&ropriétés..."

#~ msgid "Hide P&roperties..."
#~ msgstr "Mas&quer les propriétés..."

#~ msgid "&Presentation"
#~ msgstr "&Présentation"

#~ msgid "<qt>Color management must be enabled to use PDF/X-3. You can enable color management from the Settings menu.</qt>"
#~ msgstr "<qt>La gestion des couleurs doit être activée pour pouvoir utiliser le format PDF/X-3. Vous pouvez activer celle-ci via le menu Configuration.</qt>"

#~ msgid "<qt>PDF/X-3 is supported and enabled, but can not be used for the selected PDF version. If you want to use PDF/X-3, you need to set PDF/X-3 as your PDF version (compatibility level).</qt>"
#~ msgstr "<qt>Le format PDF/X-3 est pris en charge et activé. Pour l'utiliser, vous devez d'abord choisir Compatibilité > PDF/X-3.</qt>"

#~ msgid "<qt>PDF/X-3 is not supported by this Scribus build (CMS support not present).</qt>"
#~ msgstr "<qt>PDF/X-3 n'est pas pris en charge par cette version de Scribus (absence du support littlecms).</qt>"

#~ msgid "PDF security settings"
#~ msgstr "Restrictions d'accès au PDF"

#~ msgid "PDF/X-3 settings"
#~ msgstr "Paramètres PDF/X-3"

#~ msgid "<qt>PDF security can not be used with PDF/X-3. If you want to turn on security, change your PDF version (compatibility level) to something other than PDF/X-3.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Les restrictions d'accès PDF ne peuvent pas être utilisée avec le format PDF/X-3. Si vous souhaitez les activer, modifiez la version PDF (Compatibilité) vers une autre que PDF/X-3.</qt>"

#~ msgid "Orientation:"
#~ msgstr "Orientation :"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Hauteur :"

#~ msgid "Create a new Document"
#~ msgstr "Créer un nouveau document"

#~ msgid "Open a Document"
#~ msgstr "Ouvrir un document"

#~ msgid "Close the current Document"
#~ msgstr "Fermer le document courant"

#~ msgid "Print the current Document"
#~ msgstr "Imprimer le document courant"

#~ msgid "Save the current Document as PDF"
#~ msgstr "Enregistrer le document courant en PDF"

#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "Centrer"

#~ msgid "Attach Text to Path"
#~ msgstr "Joindre le texte au tracé"

#~ msgid "Show Layers"
#~ msgstr "Afficher les calques"

#~ msgid "Javascripts..."
#~ msgstr "Javascripts..."

#~ msgid "Show Page Palette"
#~ msgstr "Afficher la palette"

#~ msgid "Lock/Unlock"
#~ msgstr "Verrouiller-Déverrouiller"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ouvrir..."

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Enregistrer sous..."

#~ msgid "&Get Text/Picture..."
#~ msgstr "&Importer du texte/une image..."

#~ msgid "Import &Page(s)..."
#~ msgstr "Insérer une &page..."

#~ msgid "Document &Information..."
#~ msgstr "In&formations sur le document..."

#~ msgid "Document Info..."
#~ msgstr "Informations sur le document..."

#~ msgid "Document Setup..."
#~ msgstr "Réglage du document..."

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Imprimer..."

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#~ msgid "Colors..."
#~ msgstr "Couleurs..."

#~ msgid "Styles..."
#~ msgstr "Styles..."

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "&Maquettes..."

#~ msgid "Templates..."
#~ msgstr "Maquettes..."

#~ msgid "Select New Font"
#~ msgstr "Sélectionnez une nouvelle police"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Dupliquer"

#~ msgid "Un-group"
#~ msgstr "Dégrouper"

#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "Mettre au fond"

#~ msgid "Bring to Front"
#~ msgstr "Mettre devant"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Placer au-dessous"

#~ msgid "Raise"
#~ msgstr "Placer au-dessus"

#~ msgid "Distribute/&Align..."
#~ msgstr "Espacer-&Aligner..."

#~ msgid "Distribute/Align..."
#~ msgstr "Espacer-Aligner..."

#~ msgid "C&onvert to Outlines"
#~ msgstr "Co&nvertir en contours"

#~ msgid "Insert..."
#~ msgstr "Insérer..."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Effacer..."

#~ msgid "Move..."
#~ msgstr "Déplacer..."

#~ msgid "Apply Template..."
#~ msgstr "Appliquer une maquette..."

#~ msgid "Manage Guides..."
#~ msgstr "Gestion des repères..."

#~ msgid "Fit in Window"
#~ msgstr "Taille de la fenêtre"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "Taille réelle (100%)"

#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Miniature(s)"

#~ msgid "Hide Margins"
#~ msgstr "Masquer les marges"

#~ msgid "Snap to Grid"
#~ msgstr "Grille magnétique"

#~ msgid "Manage Pictures"
#~ msgstr "Gestion des images"

#~ msgid "Hyphenate Text"
#~ msgstr "Effectuer les césures"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Infobulles"

#~ msgid "&Fonts..."
#~ msgstr "&Polices..."

#~ msgid "Fonts..."
#~ msgstr "Polices..."

#~ msgid "About Scribus"
#~ msgstr "À propos de Scribus"

#~ msgid "Online-Help..."
#~ msgstr "Aide en ligne..."

#~ msgid "Get Text/Picture..."
#~ msgstr "Importer du texte/une image..."

#~ msgid "Get Picture..."
#~ msgstr "Importer une image..."

#~ msgid "&Invert"
#~ msgstr "&Inverser"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Hide Baseline Grid"
#~ msgstr "Masquer la grille typographique"

#~ msgid "<qt>Color management is supported but can not currently be enabled. Make sure you have ICC color profiles installed and that the profile path in the preferences points to where they're installed.</qt>"
#~ msgstr "<qt>La gestion de couleurs est prise en charge mais ne peut pas être activée. Assurez-vous que vous avez installé les profils de couleur ICC et que vous avez bien indiqué le chemin vers ces derniers dans les préférences.</qt>"

#~ msgid "<qt>Color management is not supported by this Scribus build (not compiled in).</qt>"
#~ msgstr "<qt>La gestion de couleur n'est pas prise en charge par cette version de Scribus (elle n'a pas été compilée).</qt>"

#~ msgid "&Undo Delete Object"
#~ msgstr "&Défaire la suppression de l'objet"

#~ msgid "&Undo Object Move"
#~ msgstr "&Défaire le déplacement de l'objet"

#~ msgid "&Undo Object Change"
#~ msgstr "&Défaire la modification de l'objet"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandais"

#~ msgid "Left Page first"
#~ msgstr "Page gauche en premier"

#~ msgid "Tracking:"
#~ msgstr "Interlettrage :"

#~ msgid "&Insert Special..."
#~ msgstr "&Insérer un caractère spécial..."

#~ msgid "Outline Text"
#~ msgstr "Élargi"

#~ msgid "First &Line:"
#~ msgstr "Première &ligne :"

#~ msgid "Left Ind&ent:"
#~ msgstr "R&etrait à gauche :"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X :"

#~ msgid "Insert Picture"
#~ msgstr "Insérer un cadre d'image"

#~ msgid "Draw various Shapes"
#~ msgstr "Insérer une forme"

#~ msgid "Afrikaans:"
#~ msgstr "Afrikans :"

#~ msgid "Catalan:"
#~ msgstr "Catalan :"

#~ msgid "Czech:"
#~ msgstr "Tchèque :"

#~ msgid "Danish:"
#~ msgstr "Danois :"

#~ msgid "English (British):"
#~ msgstr "Anglais :"

#~ msgid "Esperanto:"
#~ msgstr "Esperanto :"

#~ msgid "Finnish:"
#~ msgstr "Finnois :"

#~ msgid "French:"
#~ msgstr "Français :"

#~ msgid "German:"
#~ msgstr "Allemand :"

#~ msgid "Italian:"
#~ msgstr "Italien :"

#~ msgid "Korean:"
#~ msgstr "Coréen :"

#~ msgid "Norwegian:"
#~ msgstr "Norvégien :"

#~ msgid "Polish:"
#~ msgstr "Polonais :"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian):"
#~ msgstr "Portugais brésilien :"

#~ msgid "Russian:"
#~ msgstr "Russe :"

#~ msgid "Serbian:"
#~ msgstr "Serbe :"

#~ msgid "Slovak:"
#~ msgstr "Slovaque :"

#~ msgid "Slovenian:"
#~ msgstr "Slovène :"

#~ msgid "Spanish:"
#~ msgstr "Espagnol :"

#~ msgid "Swedish:"
#~ msgstr "Suédois :"

#~ msgid "Ukrainian:"
#~ msgstr "Ukrainien :"

#~ msgid "Welsh:"
#~ msgstr "Gallois :"

#~ msgid "Basque:"
#~ msgstr "Basque :"

#~ msgid "Brazilian:"
#~ msgstr "Brésilien :"

#~ msgid "Bulgarian:"
#~ msgstr "Bulgare :"

#~ msgid "Galician:"
#~ msgstr "Galicien :"

#~ msgid "Hungarian:"
#~ msgstr "Hongrois :"

#~ msgid "Lithuanian:"
#~ msgstr "Lithuanien :"

#~ msgid "Turkish:"
#~ msgstr "Turc :"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Paramètres de la souris"

#~ msgid "T&emplates:"
#~ msgstr "&Maquettes :"

#~ msgid "Grid Layout"
#~ msgstr "Réglage de la grille"

#~ msgid "M&inor Grid Spacing:"
#~ msgstr "Pet&it quadrillage :"

#~ msgid "Ma&jor Grid Spacing:"
#~ msgstr "&Grand quadrillage :"

#~ msgid "&User Guides Color:"
#~ msgstr "Couleur des &repères :"

#~ msgid "Base&line Grid Color:"
#~ msgstr "Couleur de &la grille typographique :"

#~ msgid "Placing"
#~ msgstr "Disposition"

#~ msgid "Baseline Grid"
#~ msgstr "Grille typographique"

#~ msgid "O&n"
#~ msgstr "A&ctiver"

#~ msgid "O&ff"
#~ msgstr "&Désactiver"

#~ msgid "Default &Font:"
#~ msgstr "&Police par défaut :"

#~ msgid "Default &Size:"
#~ msgstr "&Corps par défaut :"

#~ msgid "&Type of Line:"
#~ msgstr "T&ype de filet :"

#~ msgid "Display Pages &Side by Side"
#~ msgstr "Afficher les pages en &vis-à-vis"

#~ msgid "&Background:"
#~ msgstr "&Fond de page :"

#~ msgid "Use PDF 1.4 &Transparency Features"
#~ msgstr "Activer les fonctions de &transparence PDF 1.4"

#~ msgid "Place the grid behind your page objects"
#~ msgstr "Placer la grille derrière les objets"

#~ msgid "Place the grid in front of your page objects"
#~ msgstr "Placer la grille devant les objets"

#~ msgid "Turns off the base grid"
#~ msgstr "Masque la grille typographique"

#~ msgid "When using facing pages, show the two pages side by side"
#~ msgstr "Lors d'une composition double page, afficher les deux pages côte à côte"

#~ msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export"
#~ msgstr "Activer les fonctions de transparence lors d'une exportation PDF 1.4"

#~ msgid "&Fonts Preview"
#~ msgstr "Aperçu des &polices disponibles"

#~ msgid "OpenDocument Importer Options"
#~ msgstr "Options d'importation des fichiers OpenDocument"

#~ msgid "Update paragraph Styles"
#~ msgstr "Mettre à jour les styles de paragraphe"

#~ msgid "Update Paragraph Styles"
#~ msgstr "Mettre à jour les styles de paragraphe"

#~ msgid "&Insert Special"
#~ msgstr "&Insérer un caractère spécial"

#~ msgid "Error writting the output file(s)."
#~ msgstr "Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie."

#~ msgid "Cannot get a colour with an empty name."
#~ msgstr "Impossible d'obtenir une couleur sans son nom."

#~ msgid "Tried to set progress > maximum progress"
#~ msgstr "Tentative de mettre la progression > progression maximum"

#~ msgid "Passed object is not callable"
#~ msgstr "L'objet ne peut pas être appelé"

#~ msgid "Manage Macros"
#~ msgstr "Gestion des macros"

#~ msgid "Brings up a graphical window for creating, deleting, editing, saving and loading macros."
#~ msgstr "Affiche une fenêtre pour la création, la modification, l'enregistrement, l'effacement et le chargement de macros."

#~ msgid "Create, edit and delete macros"
#~ msgstr "Créer, modifier et effacer des macros"

#~ msgid "&Macro"
#~ msgstr "&Macro"

#~ msgid "Scribus - Macro Manager"
#~ msgstr "Scribus - Gestionnaire de macros"

#~ msgid "Scribus - Edit Macro"
#~ msgstr "Scribus - Modification de macro"

#~ msgid "Scribus - New Macro"
#~ msgstr "Scribus - Nouvelle macro"

#~ msgid "Enter name for new macro: "
#~ msgstr "Nom de la nouvelle macro :"

#~ msgid "<qt>The macro name you requested is already taken  by another macro.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Le nom de macro est déjà utilisé par une autre macro.</qt>"

#~ msgid "<qt>Macro creation failed. The macro manager was unable to set up the macro.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Impossible de créer la macro. Le gestionnaire a été incapable de configurer la macro.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "The macro '%1' has reported a minor error.\n"
#~ "The error is: %2\n"
#~ "A full traceback follows:\n"
#~ "\n"
#~ "%3\n"
#~ msgstr ""
#~ "La macro « %1 » a rapporté une erreur sans gravité.\n"
#~ "L'erreur est : %2\n"
#~ "Message complet :\n"
#~ "\n"
#~ "%3\n"

#~ msgid ""
#~ "The macro '%1' failed to execute correctly.\n"
#~ "The error is: %2\n"
#~ "A full traceback follows:\n"
#~ "\n"
#~ "%3\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'exécution de la macro « %1 » ne s'est pas déroulée normalement.\n"
#~ "L'erreur est : %2\n"
#~ "Message complet :\n"
#~ "\n"
#~ "%3\n"

#~ msgid "Run a Python script from a file."
#~ msgstr "Démarrer un script Python depuis un fichier."

#~ msgid "&Load Extension Script..."
#~ msgstr "&Charger un script..."

#~ msgid "Load a Python script as an extension. Used for loading macros and for advanced Python scripts that extend the Scribus user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Charge un script Python comme une extension. Utilisé pour charger des macros\n"
#~ "et pour les scripts Python avancés qui étendent les fonctionnalités de Scribus."

#~ msgid "Display an interactive Python console where you can write and run Python programs that use the Scripter tools."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche une console interactive Python où vous pouvez écrire et démarrer\n"
#~ "des programmes Python qui utilisent les outils de script de Scribus."

#~ msgid "S&cript"
#~ msgstr "&Script"

#~ msgid "Scribus - Script Plugin"
#~ msgstr "Scribus - Extension pour les scripts"

#~ msgid ""
#~ "The 'Load Script' function of the script plugin is currently disabled.\n"
#~ "If you just want to run a normal script, you probably want to use\n"
#~ "'Execute Script...' instead.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do actually want to load a Python extension script or macro, you\n"
#~ "need to go into the Scripter Settings in the Script menu and enable\n"
#~ "scripter extensions there.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read the documentation on extension scripts first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La fonction « Charger un script » de l'extension de script est\n"
#~ "actuellement désactivée. Si vous souhaitez démarrer un script traditionnel,\n"
#~ "vous utiliserez plutôt la fonction « Démarrer un script... ».\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous voulez charger une extension Python, macro ou script, vous\n"
#~ "devez aller dans les paramètres de script dans le menu Script et\n"
#~ "activer les extensions de script à cet endroit.\n"
#~ "\n"
#~ "Merci de lire avant tout la documentation à propos des extensions de script.\n"

#~ msgid "Hide &Console"
#~ msgstr "Masquer la &console"

#~ msgid "Scribus - Scripter Preferences"
#~ msgstr "Scribus - Préférences de l'outil de script"

#~ msgid "Enable Scripter Extensions"
#~ msgstr "Activer les extensions de l'outil de script"

#~ msgid "Turn on extension scripts and macros"
#~ msgstr "Activer les scripts et macros d'extension"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enabling scripter extensions turns on additional scripter functionality including Python macros and the option of loading a Python script at start-up. Turning on this option unlocks the <tt>Load Extension Script</tt> item in the Script menu.</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Only scripts written to be run as extension scripts should be used with <tt>Load Extension Script</tt> or as start-up scripts. See the scripter documentation for more details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Activer les extensions de l'outil de script active aussi des fonctionnalités additionnelles, comme les macros Python ou l'option de lancement d'un script Python au démarrage. Utiliser cette option déverrouille l'onglet <tt>Charger un script d'extension</tt> dans le menu Script.</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Seuls les scripts écrits pour être démarrés comme scripts d'extension devraient être utilisés avec l'onglet <tt>Charger un script d'extension</tt> ou comme scripts de démarrage. Merci de lire la documentation pour de plus amples détails.</p></qt>"

#~ msgid "Use a Startup Script"
#~ msgstr "Utiliser un script de démarrage"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If <tt>Use a Startup Script</tt> is checked, Scribus will load the script file specified here as an extension script at start-up. It is important that the script be written as an extension script, as if not written carefully it can potentially cause problems.</p>\n"
#~ "<p><tt>Use a Startup Script</tt> will be disabled if scripter extensions are off, as extension scripts cannot be loaded without scripter extensions enabled.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Si <tt>Utiliser un script de démarrage</tt> est coché, Scribus chargera le fichier de script donné ici comme un script d'extension au démarrage. Il est important que le script soit écrit comme script d'extension, autrement il pourrait poser problème.</p>\n"
#~ "<p><tt>Utiliser un script de démarrage</tt> sera désactivé si les extensions de l'outil de script ne sont pas activées, car les scripts d'extension ne peuvent pas être chargés sans qu'elles soient activées.</p></qt>"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "Browse for a new script file"
#~ msgstr "Rechercher un nouveau fichier de script"

#~ msgid "<qt>Browse for a new script file</qt>"
#~ msgstr "<qt>Rechercher un nouveau fichier de script</qt>"

#~ msgid "What script file to load at start-up"
#~ msgstr "Le fichier de script à charger au démarrage"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file containing the Python script to run as an extension script at start-up.</p>\n"
#~ "<p>Note that when this script is run, Scribus has not completely started up and the workspace does not yet exist.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Le fichier contenant le script Python à lancer comme un script d'extension au démarrage.</p>\n"
#~ "<p>Remarquez que lorsque ce script se lance, Scribus n'a pas complètement terminé son démarrage et l'espace de travail n'existe pas encore.</p></qt>"

#~ msgid "Script File:"
#~ msgstr "Script :"

#~ msgid "Close without saving changes"
#~ msgstr "Fermer sans enregistrer les modifications"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Valider"

#~ msgid "Save changes and close"
#~ msgstr "Enregistrer les modifications et fermer"

#~ msgid "Import All Names at Startup"
#~ msgstr "Importer tous les noms au démarrage"

#~ msgid "Run 'from scribus import *' in the script console at start-up"
#~ msgstr "Démarrer « from scribus import * » dans la console de script au démarrage"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><tt>Import All Names at Startup</tt> is an advanced option. You should probably leave it checked unless you have read the documentation and know what you are doing.</p>\n"
#~ "<p>Unchecking this option will prevent the scripter from running its usual <tt>from scribus import *</tt> command when it initializes the main interpreter (used for the script console and extension scripts) at start-up.</p>\n"
#~ "<p>This option does not take effect until Scribus is restarted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><tt>Importer tous les noms au démarrage</tt> est une option avancée. Vous devriez la laisser activée sauf si vous avez lu la documentation et que vous savez ce que vous faites.</p>\n"
#~ "<p>Désactiver cette fonction empêchera l'outil de script de démarrer depuis la commande habituelle <tt>from scribus import *</tt> quand il initialise l'interpréteur principal -- utilisé pour la console de script et les scripts d'extension -- au démarrage.</p>\n"
#~ "<p>Cette option n'a pas d'effet tant que Scribus n'a pas redémarré.</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Enable the use of OldStyle function names</qt>"
#~ msgstr "<qt>Activer l'utilisation des noms de fonction « OldStyle »</qt>"

#~ msgid "Use Fake Stdin"
#~ msgstr "Utiliser une fausse entrée standard"

#~ msgid "<qt>Replace sys.stdin with a fake file to prevent Scribus hanging when a script tries to read from stdin.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Remplacer l'entrée standard système par une fausse pour éviter que Scribus plante quand un script tente de lire depuis cette première.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><tt>Use Fake Stdin</tt> is an advanced option. You should probably leave it how it is.</p>\n"
#~ "<p>Normally, scribus will provide Python with a fake file object for <tt>sys.stdin</tt>, so that reads from stdin always return an empty string. If the real <tt>sys.stdin</tt> is left in place, scripts that try to read from it will block - and in turn block scribus's execution, making the app appear to hang - until input arrives on stdin. It's unusual for GUI apps to expect anything on stdin, so mostly users will think scribus has crashed.</p>\n"
#~ "<p>You can disable this option if you want to accept input on stdin. Generally you should use <tt>os.popen</tt> to make a pipe instead, or use some other input mechanism, but this option is here just in case.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><tt>Utiliser une fausse entrée standard</tt> est une option avancée. Vous devriez la laissez en l'état.</p>\n"
#~ "<p>Normalement, Scribus rend disponible Python avec un faux fichier objet pour <tt>sys.stdin</tt>, qui retournera toujours une chaîne vide. Si le vrai <tt>sys.stdin</tt> est laissé en place, les scripts qui tentent de lire depuis cette entrée seront bloqués, et par conséquent Scribus aussi, jusqu'à ce que quelque chose arrive sur l'entrée standard.</p>\n"
#~ "<p>Vous pouvez désactiver cette option si vous voulez accepter des données sur l'entrée standard. En général, vous devriez utiliser <tt>os.popen</tt> pour créer un tube (pipe) à la place, ou alors utiliser un autre mécanisme d'acquisition d'information, mais cette option est disponible ici juste au cas où.</p></qt>"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "Scribus - Manage Macros"
#~ msgstr "Scribus - Gestion des macros"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This window is the Scribus Macro Manager. Here you can create macros, edit macros, etc. All changes are made using the buttons on the right hand side of the window.</p>\n"
#~ "<p>All changes made in this dialog take effect instantly - you cannot cancel the actions you make here.\n"
#~ "The table in the center of the dialog lists what macros are currently loaded and some information about them. Use \"What's this\" on the table for more information.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ceci est le gestionnaire de macro. Ici vous pouvez créer des macros, les modifier, etc. Toutes les modifications sont faites en utilisant les boutons à la droite de cette fenêtre.</p>\n"
#~ "<p>Toutes les modifications faites dans cette zone prennent effet immédiatement -- vous ne pouvez pas annuler les actions créées ici.\n"
#~ "La table au centre affiche les macros qui sont chargées et des informations les concernant. Utiliser « Qu'est-ce que c'est » dans la table pour plus d'information.</p></qt>"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+N"

#~ msgid "<qt>Create a new macro.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Créer une nouvelle macro.</qt>"

#~ msgid "<qt>Create a new macro by prompting for the macro name then bringing up the edit macro dialog box.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Créer une nouvelle macro. Son nom vous sera demandé puis la fenêtre d'édition sera affiché.</qt>"

#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "Fermer cette boîte de dialogue"

#~ msgid "Return to Scribus"
#~ msgstr "Retourner à Scribus"

#~ msgid ""
#~ "<p>This table lists the macros that are currently defined.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><b>Name:</b> The name of the macro, as shown in the menu bar and in other places around Scribus.</p>\n"
#~ "<p><b>Edit:</b> If the macro can be edited, \"Yes\" appears in this column. Usually if a macro cannot be edited it was created using the register_macro command in a script.</p>\n"
#~ "<p><b>Accel:</b> The menu shortcut key sequence, if any, associated with the macro. For example, CTRL-F8 means that you can press Control-F8 when in Scribus to run the macro.</p>\n"
#~ "<p><b>Description:</b> If the macro contains a \"docstring\", a special string at the start of its definition that describes it, that is shown here. If the docstring is long, only the beginning is shown - use \"What's This\" on the macro's entry in the Macro menu to see the full description.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cette table affiche toutes les macros actuellement définies.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><b>Nom :</b> Le nom de la macro, tel qu'affiché dans la barre de menu et ailleurs dans Scribus.</p>\n"
#~ "<p><b>Modifiable :</b> Si la macro peut être modifiée, « oui » apparaît dans cette colonne. En général, si la macro ne peut être modifiée c'est qu'elle a été créée en utilisant la commande register_macro dans un script.</p>\n"
#~ "<p><b>Raccourci :</b> Le raccourci clavier associé à la macro, si défini. Par exemple, CTRL-F8 veut dire que vous pouvez appuyer sur Control et F8 dans Scribus pour démarrer la macro.</p>"

#~ msgid "Rena&me"
#~ msgstr "Reno&mmer"

#~ msgid "Alt+M"
#~ msgstr "Alt+M"

#~ msgid "<qt>Rename the selected macro. You will be prompted for the new name.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Renommer la macro sélectionnée. Le nouveau nom vous sera demandé.</qt>"

#~ msgid "<qt>Edit the source of the selected macro, if the source is availible.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Modifier le code source de la macro sélectionnée, si disponible.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Edit the selected macro. </p>\n"
#~ "<p>If this button is greyed out, either there is no selected macro or the macro manager does not have the source code for the macro you have selected (in which case <tt>No</tt> will be shown in the <tt>Edit </tt>column of the macro).</p>\n"
#~ "<p>If Scribus doesn't have the source, the macro was probably created by a script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Modifier la macro sélectionnée.</p>\n"
#~ "<p>Si le bouton est grisé, soit aucune macro n'est sélectionnée soit le gestionnaire de macro ne possède pas le code source pour la macro que vous avez sélectionnée (dans ce cas <tt>Non</tt> sera affiché dans la colonne <tt>Modifier </tt> de la macro).</p>\n"
#~ "<p>Si Scribus ne dispose pas du code source, la macro a probablement été créée par un script.</p>"

#~ msgid "<qt>Delete the currently selected macro.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Effacer la macro sélectionnée.</qt>"

#~ msgid "<p>Delete the selected macro. This is instant, and there is no way to recover the macro once deleted. If the macro is created by a start-up script, it will reappear next time you load Scribus.</p>"
#~ msgstr "<p>Effacer la macro sélectionnée. Ceci est immédiat, il n'y pas de possibilité de revenir en arrière. Si la macro est créée par un script de démarrage, il réapparaîtra au prochain démarrage de Scribus.</p>"

#~ msgid "&Set Accel"
#~ msgstr "&Définir un raccourci"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "<qt>Set the keyboard shortcut for the selected macro.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Définir le raccourci clavier pour la macro sélectionée.</qt>"

#~ msgid "<p>Set the keyboard shortcut (accelerator) key of the selected macro. You will be prompted for the new shortcut in a dialog box.</p>"
#~ msgstr "<p>Définir le raccourci clavier de la macro sélectionnée. Le nouveau raccourci vous sera demandé.</p>"

#~ msgid "Alt+X"
#~ msgstr "Alt+X"

#~ msgid "Export macros to a file."
#~ msgstr "Exporter les macros vers un fichier."

#~ msgid ""
#~ "<p>Export macros to an external file. The file will be a Python script containing the scripter commands to re-create the macros. It can be run using <tt>Load extension script</tt> from the <tt>Script</tt> menu, or the import button in the macro manager.</p>\n"
#~ "<p>If you want a nice, human readable version of your macros, select the macro you want, press the <tt>Edit</tt>  button, and use the <tt>Save source</tt> button in the <tt>Edit Macro</tt> dialog. You won't be able to load that version with <tt>Load extension script</tt> - instead, create a new macro with the<tt> New</tt> button and use <tt>Load source</tt>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Exporter les macros vers un fichier. Le fichier sera un script Python qui contiendra les commandes de l'outil de script afin de recréer les macros. Il peut être démarré en utilisant <tt>Charger un script d'extension</tt> depuis le menu <tt>Script</tt>, ou alors avec le bouton prévu à cet effet dans le gestionnaire de macro.</p>\n"
#~ "<p>Si vous souhaitez une version lisible et agréable des vos macros, sélectionnez la macro que vous voulez, appuyez sur le bouton <tt>Modifier</tt>, et utilisez le bouton <tt>Enregistrer le code source</tt> dans la boîte de dialogue <tt>Modification de macro</tt>. Vous ne pourrez pas charger cette version avec <tt>Charger un script d'extension</tt>, mais vous pouvez créer une nouvelle macro avec le bouton <tt> Nouveau</tt> et utiliser <tt>Charger un code source</tt>.</p>"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "&Tout effacer"

#~ msgid "Delete all macros."
#~ msgstr "Effacer toutes les macros."

#~ msgid "<p>Delete all registered macros. This is instant, and there is no way to recover the deleted macros. Any macros created by your start-up script will reappear next time you load Scribus.</p>"
#~ msgstr "<p>Effacer toutes les macros enregistrées. L'effet est immédiat, sans possibilité de retour en arrière. Toute macro créée par votre script de démarrage réapparaîtra au prochain démarrage de Scribus.</p>"

#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Alt+I"

#~ msgid "Import macros from a file."
#~ msgstr "Importer les macros depuis un fichier."

#~ msgid "<p>Loads macros from an external file.</p>"
#~ msgstr "<p>Charge les macros depuis un autre fichier.</p>"

#~ msgid "<qt>This is the Edit Macro / New Macro dialog box. Here you can change the source code to macros. Edit the source code to the macro in the text editing area below the \"Source Code\" label and click OK to save your changes to the macro.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ici vous pouvez modifier le code source des macros. Modifiez le code source de la macro dans la zone de saisie en dessous de l'intitulé « Code Source » et cliquez sur valider pour enregistrer les modifications.</qt>"

#~ msgid "Source Code:"
#~ msgstr "Code &source :"

#~ msgid "Editing Macro:"
#~ msgstr "Modification de la macro :"

#~ msgid "The name of the macro being edited."
#~ msgstr "Le nom de la macro en cours de modification."

#~ msgid "</qt>This item displays the name of the macro you are currently editing.<qt>"
#~ msgstr "</qt>Cet objet affiche le nom de la macro en cours de modification.<qt>"

#~ msgid "<qt>Discard all changes and exit.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Abandonner toutes les modifications et quitter.</qt>"

#~ msgid "<qt>Exit the editing dialog, discarding all changes you have made. If you want to exit without saving the macro but don't want to lose your changes, save your changes with \"Save Source As...\".</qt>"
#~ msgstr "<qt>Quitter la zone d'édition et abandonner toute modification. Si vous désirez quitter sans enregistrer la macro mais que vous ne voulez pas perdre vos modifications, enregistrez les avec « Enregistrer le code source sous... ».</qt>"

#~ msgid "<qt>Save changes and exit.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Enregistrer les modifications et quitter.</qt>"

#~ msgid "<qt>Save changes to the macro and exit. If there is a problem with the macro, a message will be displayed and the editing dialog will not close.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Enregistrer les modifications de la macro et quitter. S'il y a un problème avec la macro, un message sera affiché et la zone d'édition ne sera pas fermée.</qt>"

#~ msgid "<qt>This text area contains the source code of the macro. If you're creating a new macro there won't be anything in it, and if you're editing an existing macro the source code the macro was defined with will be shown here.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Cette zone de texte contient le code source de la macro. Si vous créez une nouvelle macro, elle sera vide, et si vous en modifiez une préexistante, son code source s'affichera ici.</qt>"

#~ msgid "&Load Source ..."
#~ msgstr "&Charger un code source ..."

#~ msgid "<qt>Replace the current source code with code from a file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Remplacer le code source courant par celui d'un fichier.</qt>"

#~ msgid "<qt>Load new source code into the editing area from \"file\". Any source code in the editing area is replaced. The loaded source must be a Scribus macro function. If you load any other script, you'll need to edit it so that it'll work as a scripter macro before saving it.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Charger un nouveau code source dans la zone d'édition depuis un « fichier ». Tout code source présent dans cette zone sera remplacé. Le code source chargé doit être une fonction macro. Si vous chargez un autre type de script, vous aurez besoin de le modifier pour qu'il fonctionne comme une macro avant d'enregistrer celui-ci.</qt>"

#~ msgid "&Save Source As..."
#~ msgstr "Enregistrer le code &source sous..."

#~ msgid "<qt>Save the source code being edited to a file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Enregistrer le code source en cours de modification dans un fichier.</qt>"

#~ msgid "Save the source code - the text - of the macro to a file. You can edit the saved source and load it again with \"Load Source...\"."
#~ msgstr "Enregistrer le code source -- le texte -- de la macro vers un fichier. Vous pouvez le charger et le modifier de nouveau avec « Charger un code source... »."

#~ msgid "Editing Macro: <b>"
#~ msgstr "Édition de la macro : <b>"

#~ msgid "Python source files (.py)"
#~ msgstr "Fichiers Python (.py)"

#~ msgid "Save File Dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue d'enregistrement de fichier"

#~ msgid "Save macro source"
#~ msgstr "Enregistrer le code source de la macro"

#~ msgid "Open File Dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue d'ouverture de fichier"

#~ msgid "Select the source file to load"
#~ msgstr "Sélectionnez le fichier source à charger"

#~ msgid ""
#~ "You have already edited this macro.\n"
#~ "Are you sure you want to discard all your changes?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez déjà modifié cette macro.\n"
#~ "Voulez-vous vraiment abandonner toutes vos modifications ?\n"

#~ msgid ""
#~ "A full traceback follows:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ msgstr ""
#~ "Message d'erreur complet :\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"

#~ msgid ""
#~ "Compilation of the macro failed, so it can not \n"
#~ "be saved in its current form. The error was:\n"
#~ "%1\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de compiler la macro. Elle ne peut donc\n"
#~ "pas être enregistrée en l'état. L'erreur est :\n"
#~ "%1\n"

#~ msgid "Scribus Macro Files (*.pymacro)"
#~ msgstr "Macros Scribus (*.pymacro)"

#~ msgid "Select the macro file to load."
#~ msgstr "Sélectionnez la macro à charger."

#~ msgid "Save all macros"
#~ msgstr "Enregistrer toutes les macros"

#~ msgid "Scribus - Rename Macro"
#~ msgstr "Scribus - Renommage d'une macro"

#~ msgid "Enter new name: "
#~ msgstr "Nouveau nom :"

#~ msgid "Scribus - Set Macro Shortcut"
#~ msgstr "Scribus - Définition d'un raccourci de macro"

#~ msgid "Enter new shortcut: "
#~ msgstr "Nouveau raccourci :"

#~ msgid "Renaming the macro failed because the name is already in use."
#~ msgstr "Impossible de renommer la macro. Le nom est déjà utilisé."